Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
NESTE MUNDO HÁ TRÊS COISAS QUE NÃO SE PODEM ESCONDER:
O SOL,
A LUA
E…
A VERDADE.
Às vezes, a verdade é como um pequeno buraco camuflado na escuridão.
Sempre esteve lá.
Só não o conseguimos ver.
Mas, assim que a luz brilha sobre ele,
revela-se para todos verem,
fazendo-nos pensar há quanto tempo está lá escondido.
Putt.
Olha para ti!
Causaste problemas na escola?
O teu professor ligou, quer que vá falar com ele amanhã.
Não fiz nada.
Tens demasiados trabalhos?
Se não consegues acompanhar, contrato um tutor.
Pim, podes dar de comer ao Latte?
Tenho treino da claque, esta tarde, pede ao Putt.
Putt, ouviste-nos?
Então, escrevo-te uma nota.
Dá quatro colheres ao Latte e enche a tigela da água.
Tenho boas notícias. Vamos celebrar, esta noite.
Que boas notícias?
Fui promovida a chefe de vendas internacionais.
Parabéns, mãe!
Isso é fantástico!
Isto pede uma celebração!
Escolham o sítio que quiserem.
- A sério? Vou procurar! - Sim!
Já estou com fome.
Quero ir a tantos sítios.
Que tal este?
- Não, experimenta este. - Este?
Parabéns!
Obrigada.
- Parabéns! - Muito obrigada. Saúde!
Muito bem, pessoal, pronto!
Voltem ao trabalho.
Mai, parabéns, mais uma vez.
Muito obrigada por me confiar o trabalho.
Prometo que darei o meu melhor.
Não tens de agradecer.
Promovi-te, por isso, terás de trabalhar mais para mim.
Está bem.
Então, vamos começar já.
Podes ver-me este contrato?
E quero que te juntes a uma videoconferência
com os parceiros chineses, às 19 horas.
O Sr. Lee quer discutir os detalhes do nosso novo projeto.
- Não demora mais de uma hora. - Sim, chefe.
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Três, quatro, cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito…
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete…
Ótimo trabalho, meninas.
A competição é daqui a umas semanas.
Temos de votar na nova capitã da equipa.
Agora, essa responsabilidade é da Pim.
Mas, como é costume, escolhemos uma capitã nova todos os anos.
Se quiserem nomear uma das vossas colegas de equipa,
podem deixar um bilhete no meu gabinete.
Bom trabalho. Por hoje, é tudo.
- Obrigada, senhora. - Obrigada, senhora.
Estou de rastos!
Vamos comer gelado.
Pensei que tinhas medo de engordar.
Cala-te.
Pim.
Minha senhora.
Achas que podes ser capitã por mais um ano?
Posso ser. Será que as raparigas me vão nomear?
Não te preocupes, deixa essa merda comigo.
Paew, tento na língua!
Desculpe, minha senhora.
Obrigada, Pim. Todas querem que aceites o trabalho.
Sim.
Achas que me odiarão se voltar a ser capitã?
Quero mesmo fazê-lo.
Quem te odiaria?
Não te preocupes. Vão todas votar em ti.
Ouvi dizer que a Mint vai concorrer contra mim.
A Mint? Ela não vai ganhar.
É uma cabra, ninguém gosta dela.
Então?
Relaxa, eu protejo-te. Eu trato de tudo.
Vá lá!
Seu imbecil!
Então?
Mas que raio?
Queres lutar comigo?
Então? Aonde vais?
Continua a jogar.
Então?
O que estás a fazer?
Afasta-te da porta! Seu tarado!
Estou só a ver, não fiz nada.
Sai daqui!
Putt! Ajuda-me!
- Pim! - Sai daqui!
- Merda! - Sai daqui!
Eu sei um segredo. Diz-te respeito.
Não tens curiosidade?
Que segredo?
Cabra!
Foda-se!
A tua irmã é uma cabra!
Olha o que ela fez!
Tenho jogo de futebol amanhã.
Esqueceste-te do que prometeste?
Queres que a escola toda veja o vídeo?
Queres que se torne viral?
Vê isto! Vê!
Vão ficar todos loucos quando virem isto!
Vai ter mil partilhas! Vê bem!
Nunca te esqueças da tua parte, aleijado.
MÃE
Mãe, onde estás?
Eu e o Putt estamos prontos há horas. Estamos esfomeados.
Desculpa, Pim, mas tive um assunto urgente a tratar.
Fazemo-lo noutra altura.
Não faz mal, mãe.
Vou procurar algo no frigorífico.
Vê se o Putt come também.
Desculpa, tenho de desligar.
Espera!
Quero perguntar-te uma coisa.
Podes dizer ao Fame para não vir cá ver o Putt?
O que aconteceu?
O Putt não tem muitos amigos.
O Fame dá-se com o Putt e não o intimida como os outros rapazes.
É para o bem do teu irmão. Tem pena dele.
Mas hoje ele espiou-me enquanto eu mudava de roupa.
Queres aquele tarado a rondar a nossa casa?
Ele fez o quê?
Então, vou para casa falar com o Putt.
Espera por mim.
Está bem, mãe.
Adoro-te, Pim.
Latte, o teu jantar.
O Sr. Lee é um namoradeiro.
Ele desperdiçou cinco horas das nossas vidas, caramba!
Certo.
Está a chover a potes. Vai com cuidado, está bem?
Tu também. Boa noite.
Até amanhã.
CHAMADA NÃO ATENDIDA: PIM
Foda-se!
Quem é?
Sou eu, o teu avô.
Abre a porta.
És a Pim, certo?
Não me deves conhecer. Sou teu avô.
O pai da Mai.
- Posso entrar? - Claro.
Quem é?
Deves ser o Putt.
Eu sou teu avô.
Avô…
Bem, avô.
A mãe não está em casa.
Esperem.
Ninguém vos disse?
Dizer o quê?
UCI
Mãe…
Sou eu, a Pim. Consegues ouvir-me?
Consegues ouvir-me?
Mãe…
Avô, o que disse o médico?
Bem…
Disse que ela não está em estado crítico.
No entanto,
tem de ficar internada na UCI.
Teve uma contusão grave e está em coma.
Mai.
És a Pim, certo?
Minha querida Pim, anda cá.
E quem é este?
Krit, certo?
É o Putt, o teu neto.
Tomaste os comprimidos hoje?
Putt…
Claro, Putt.
Meu querido, vem até mim.
Aproxima-te. Deixa-me ver-te.
Meu rapaz, há quanto tempo.
Vocês deviam ficar connosco, entretanto,
para a vossa mãe não se preocupar.
Sim, pois deviam.
Podem ficar no antigo quarto da Mai, o que achas?
Irmos com vocês?
Pim.
Venham connosco.
A nossa casa é a vossa casa.
Viveste lá em criança, não te lembras?
Não. A minha mãe nunca me contou isso.
Foi uma noite longa, é melhor irmos.
Podem voltar depois. Vamos.
Vamos.
Mai, minha filha.
O destino é tão cruel comigo.
Wan…
Anda.
Onde está o meu caderno?
Putt, esquecemo-nos do Latte.
Pim, Putt, venham sentar-se.
A avó fez-vos o pequeno-almoço.
Ela não se vai juntar a nós?
Não costuma tomar o pequeno-almoço.
Deve ter ido falar com os vizinhos.
Putt, a avó quer que acabes o teu leite.
Antes de começarmos,
há algo que quero discutir com vocês.
Ontem à noite, viram como a vossa avó ficou senil.
Ela nem se lembrava do Putt.
Há dias em que ela está lúcida
e depois, no dia seguinte, perde a memória.
A partir de agora, quero pedir-vos um favor.
Se disser ou fizer algo que vos frustre,
por favor, não o levem a peito.
O que se passa com ela, exatamente?
Ela sofre de demência.
Podem ajudar-me a cuidar dela.
Certifiquem-se de que toma a medicação a horas.
Então, dormiram bem? O quarto é muito pequeno para dois?
Não, nós ficamos bem.
Mas…
Temos mesmo de ficar aqui?
É para o vosso próprio bem,
até a vossa mãe poder sair do hospital.
Posso ir a casa mais logo?
Tenho de ir buscar umas coisas.
Também não quero deixar o Latte sozinho.
Latte?
O gato da mãe.
Compreendo.
Claro.
Agora, tomem o pequeno-almoço.
Sr. Somphong, posso falar consigo em privado?
Pode falar comigo aqui. Estes dois já têm idade para perceber.
Nesse caso…
Os órgãos internos da paciente não ficaram feridos.
São boas notícias.
Mas o cérebro…
As hipóteses de acordar são só de 50 %.
E não sei dizer quanto tempo ficará neste estado.
O que podemos fazer é monitorizar o estado dela de perto,
para evitar complicações e infeções.
É tudo o que posso dizer por agora.
Leva isto.
Está bem?
Toma, Pim.
Por agora, esta é a tua casa.
Descansem os dois.
Tenho de sair e volto à noite.
- Sim. - Toma conta da avó.
Putt, o que estás a fazer? Ajuda-me com os sacos.
Pim, olha para isto.
Merda! Fizeste isso?
Não, já cá estava quando cheguei.
Talvez a casa do lado esteja a fazer uma reparação.
Mostra ao avô quando ele chegar.
Anda.
Ainda não acabaste.
Não como verduras, avó.
Nesta casa, terminamos tudo o que temos no prato.
Acaba de comer.
Alguém viu o Latte?
Não o tenho visto por aí.
É normal os gatos desaparecerem.
Vi-a aqui há pouco.
E para onde foi?
Andou a mexer no lixo e a sujar tudo,
por isso, deixei-o lá fora.
Lá fora?
Ele volta quando tiver fome.
Mas está aqui há menos de um dia.
Talvez se tenha perdido.
Ou voltou para a nossa casa.
Absurdo! A casa da tua mãe é do outro lado da cidade.
Que fique lá fora. Não é nada de especial.
O Latte é um gato doméstico. Não pode sobreviver lá fora.
Avô, é melhor chamares um técnico.
- Para quê? - Há um buraco ali, na parede.
Um buraco?
Que buraco?
Ainda não viste? Eu mostro-te.
Putt, volta e acaba o teu leite.
A casa do lado deve estar a perfurar algo.
Não vejo nenhum buraco.
Aqui.
Não vês mesmo?
Estão a enganar-me? Não há buraco nenhum!
Wan, anda cá!
- Vês um buraco? - O quê?
Que buraco? Não o vejo.
Avó, está aqui.
Não consigo ver. Deve ser um buraco muito pequeno.
Que brincadeira é essa?
Primeiro o gato e agora um buraco invisível.
Acalma-te.
Vocês não estão a inventar, pois não?
Não estamos! Estamos a dizer a verdade!
A vossa mãe não vos criou para serem mentirosos, pois não?
Basta. Continuem a discutir o vosso buraco estúpido.
Para mim, chega.
Já são 20 horas. Vocês deviam ir para a cama.
Como não viram o buraco?
Não percebo.
Eles não viram mesmo o buraco
ou mentiram-nos?
Porque mentiriam?
Se calhar, estamos a ver coisas que não existem.
Não.
Os olhos não nos pregaram partidas.
Acho que é esta casa.
Por isso é que a mãe nunca nos trouxe aqui.
Qual é o problema da casa?
Não me parece. Estás a imaginar coisas.
Putt, o que foi?
Pim…
Achas que são mesmo os nossos avós?
Claro que são.
Sabem os nossos nomes, conhecem a mãe
e têm fotos da família por todo o lado.
Estás a ser paranoico.
Isto está mesmo a incomodar-me.
Porque é que a mãe nunca falou neles?
Porque…
Bem, tens razão.
Pim, o pequeno-almoço está pronto. Anda.
Putt, toma o pequeno-almoço.
Sim, avó.
Pim.
O Latte já voltou?
Não.
Verificaste a parede?
O que estão a cochichar?
Putt.
Tens o cabelo despenteado. Não podes ir para a escola assim.
E aperta os botões, sim?
Aqui tens o leite. Bebe-o todo.
Toca a beber.
Não gosto de leite.
Leite é bom para a saúde. Especialmente os ossos.
Podem fazer algo por mim?
Não voltem a irritar o avô.
Onde tens estado, aleijado?
Não te vejo há dias.
Bem, a minha mãe…
A tua mãe o quê? Adiante.
Só quero saber quando posso ir a tua casa novamente.
Quero ver a tua irmã.
Não é possível.
Agora, vivemos com os nossos avós.
Não quero saber onde vives. Vou lá esta tarde.
Não é boa ideia.
Porque não?
Queres excluir-me?
Queres que espalhe o vídeo?
Queres ver? Olha!
- Não. - É bom material.
- Olha. - Não.
Vá lá.
Fame, deixa-o em paz!
O quê? Não fiz nada.
Estava a dizer-lhe que passava lá em casa, depois das aulas,
certo?
Estou bem, Pim.
Quem te está a convidar? Não és bem-vindo na nossa casa.
Então?
Isso é tão mau.
A mãe não quer o Putt a andar com um idiota como tu.
Isso dói.
Queres dizer um tipo bonito como eu.
Bonito,
mas um idiota na mesma.
Satisfeito?
Muito. Pelo menos, chamas-me bonito.
Agora, mete isto na cabeça.
Não te aproximes do Putt.
Posso aproximar-me de ti?
Então?
Eu nunca soube aquilo por que o Putt teve de passar.
Ele nunca me contou nada.
Ele confia em ti
porque és a única que o compreende.
Vejo o quanto ele sente a tua falta.
Por favor, acorda. Quero ir para casa.
Sabes, é terrivelmente sufocante
viver com o avô e a avó.
É como
vivermos com estranhos.
O avô e a avó não nos entendem.
Eu sei que não têm culpa.
Nunca tínhamos estado juntos.
Tenho de ir, mãe.
Volto amanhã.
Trarei o Putt.
Adoro-te, mãe.
Raios!
És tão idiota.
Porque não trouxeste a X-Box?
Disse-te para não vires, não acreditaste em mim.
Então, quanto tempo tens de ficar aqui?
Não sei. Acho que é
até a minha mãe ter alta.
Credo!
Quando é que a tua irmã vem?
Porque demora tanto?
Deixa-a em paz, por favor.
Cala a boca!
Queres que lhe mostre o vídeo?
Talvez ela me leve a sério.
O que foi?
Ouviste o barulho?
Que barulho?
Estás a gozar comigo?
O que andaste a fumar?
Putt.
Que barulho? Não ouvi nada.
Putt. Aonde vais?
Então?
Raios! Está a ignorar-me.
O que foi?
Vês este buraco?
Que buraco?
- Este buraco. Aqui. - Não há nenhum buraco.
Achas que sou cego?
Qual é o teu problema?
Putt.
O que foi?
Ali dentro.
Vê.
Dentro de quê?
Não acreditarias em mim.
Vê por ti.
Mexe-te. Mas que raio?
Aqui?
Mais para baixo.
Mais para a esquerda.
Aí mesmo.
Estás maluco, meu.
Porra!
Foda-se!
Empurraste-me!
Não!
Espera.
Idiota! O meu nariz!
Foda-se!
Porra!
Como te atreves, aleijado de merda?
Nem sequer te toquei.
Seu merdoso!
Fame, o que fazes aqui? Sai!
Pim.
Mas que…
Olha o que o teu irmão me fez!
O quê? O que se passa aqui?
O Fame espreitou pelo buraco.
Que buraco?
Não há aí nenhum buraco.
Enganou-me e bateu com a minha cabeça contra a parede.
Não fiz nada!
Vão pagar por isto. Os dois.
Grava as minhas palavras. A tua vida acabou, vadia!
Estás acabada!
Foda-se!
De que está ele a falar?
Diz-me, Putt.
O Fame
fez um vídeo teu.
Qual vídeo?
Um vídeo teu a tomares banho, no ginásio.
O quê?
Quando? Sou mesmo eu?
És.
O que queres dizer?
Viste o vídeo?
Só brevemente.
Quem mais o viu?
Não sei.
Ele chantageia-me para o ajudar a ter um encontro contigo,
ou partilha o vídeo com a escola toda.
Porque o magoaste?
Agora, ele vai espalhar o vídeo!
A sério, não lhe toquei.
Por isso é que ele disse que a minha vida acabou.
Pergunto-me como estará o Latte.
É um gato esperto, encontrará um caminho de volta a casa.
O que aconteceu? Alguém está ferido?
Ninguém se magoou, avó. Estamos bem.
Mai!
Por favor, façam alguma coisa. Livrem-se dele!
Não aguento mais isto.
Avó, sou eu, a Pim.
Limpa isto. Agora!
A culpa é toda tua, Krit.
Vê o que fizeste.
- Avó, sou o Putt. - Vê!
É o Putt. E eu sou a Pim.
Tira-o daqui! Não aguento mais.
Calma, avó.
Recompõe-te, sou o teu neto.
Putt.
Pim.
Os meus netos.
Desculpem. Lamento imenso.
Desculpem.
Está na hora do meu remédio.
Traz-me água.
Vai buscar, Putt.
Deixa-me ajudar-te, avó.
Avô, ouves?
Ouço.
Vou ver.
Volta para o teu quarto.
Wan.
Wan!
O que aconteceu?
O que fizeste, sacana?
Nunca te perdoarei.
Volta para a cama. Vou buscar-te os comprimidos.
O que te aconteceu?
Wan!
Estás bem?
Meninos, vamos tomar o pequeno-almoço.
Este jarro de leite é especialmente para ti, Putt.
Bem…
Dormiram bem?
Dormi como uma pedra.
Onde está o avô?
Ele saiu cedo esta manhã.
Disse-me que ia ter com um amigo.
Venho por causa do caso da minha filha.
Sim, senhor. Sente-se, por favor.
TENENTE-CORONEL SOMPHONG CHAIYAWAN
CHEFE DA DIVISÃO DE SUPRESSÃO DE CRIMES 2007-2011
Como está a sua filha?
Ainda está em coma.
Se puder ajudar, não hesite em pedir.
Quero ver o processo do caso.
Não penses que é uma ordem do teu ex-chefe.
Pensa que é um favor para um velho amigo.
Aqui tem, senhor.
Quem era o condutor?
É aquele rapaz e a namorada, certo?
Ambos testemunharam que era outro amigo a conduzir.
Mas era o carro do rapaz?
Sim, senhor.
Está registado em nome do pai dele.
O pai dele?
Referes-te ao Apiwat, o magnata do imobiliário?
Sim.
O rapaz chama-se Chaiyut. Os amigos chamam-lhe Pop.
Mas os registos mostram claramente que o Chaiyut e a namorada
tinham níveis de álcool no sangue superiores ao permitido por lei.
Como podes ter tanta certeza de que o Chaiyut não era o condutor?
Deve ter pago ao amigo para ser incriminado.
Não vamos tomar decisões precipitadas.
Tens razão.
Contudo,
o verdadeiro condutor tem de ser apanhado e condenado.
Seja o Chaiyut ou não.
Não me interessa se o pai dele é importante.
A minha única filha está em coma há quase um mês.
Se alguma coisa lhe acontecer,
os meus netos ficarão órfãos.
Vou arrastar aquele sacana e castigá-lo.
Grava as minhas palavras.
Não me interessa a influência da família,
não o deixarei escapar.
O quê? O Fame acha mesmo que tem hipóteses comigo?
Aquele idiota devia morrer.
E se ele insistir? O que farás, então?
De quem é este telemóvel?
Bolas!
É do Fame.
Deve tê-lo deixado cair.
Bem…
A sério?
Ótimo! Vou ver se tem o meu vídeo.
Que barulho é aquele?
Putt, o que estás a fazer?
Já olhei por este buraco, uma vez.
E o que viste?
Vi a casa ao lado.
E havia uma menina assustadora.
Uma menina?
Sim, mas não vi os pais dela.
Sabes quando o avô volta?
Não sei, estão os dois no hospital.
Então, fica de vigia. Vou espreitar pelo buraco.
Avisa-me quando voltarem.
- Está bem. - Agora, vai.
O que aconteceu?
Temos de a ajudar!
Ajudar quem?
O que viste?
A menina!
Merda!
Ela está em perigo, temos de a ajudar!
- Vamos. - Não vou a lado nenhum.
O que estás a dizer? Vais deixá-la morrer?
Ela não vai morrer. É um fantasma, Pim!
Se entrarmos naquela casa, morremos!
Porquê? O que viste no buraco?
Espera. Não viste o mesmo que eu?
Calma, Pim.
Não faças isso.
O que há ali dentro?
Putt, afasta-te do buraco.
Há algo de muito errado com a casa do lado.
Disseste que querias entrar lá.
Achas que o que viste é real?
Não me parece.
Porque não?
Naquela casa, é de noite.
A rapariga está no escuro.
Mas aqui há luz e Sol.
Sim.
Não é possível.
Então, este buraco não é real.
E aquela rapariga é um fantasma.
Putt, promete-me.
Não voltas a espreitar pelo buraco.
Promete-me!
Latte.
Voltaste!
Gato estúpido, onde estiveste? Estava preocupada contigo.
Putt! O Latte está de volta.
É bom, não é?
Come mais um pouco.
Putt! O que se passa?
Putt!
Está…
- Está neste quarto. - O quê?
O que está neste quarto?
Estava mesmo ali.
-O quê? - Acabei de o ver, ali.
Aqui? Onde?
De que estás a falar? Não há nada aqui!
Vi-o com os meus próprios olhos. Está junto à minha cama!
Se calhar, é só um pesadelo. Volta a dormir.
Putt, acorda.
Putt, acorda. Vais chegar tarde à escola.
Não me sinto bem.
Uma desculpa de treta. Levanta-te.
Putt!
Estás a sangrar.
Magoaste-te?
Putt.
Não sei, sinto-me com febre.
Vou buscar a avó.
Não!
Vou para a escola.
Nesse estado? Nem pensar! Espera aqui.
Avó.
Podes vir cá acima? O Putt está doente.
HERDEIRO DO MAGNATA FICA LIVRE AMIGO CONFESSOU ATROPELAR E FUGIR
Mai, minha filha…
Sempre que estiveste em apuros,
eu estava lá para te ajudar.
Mas,
desta vez…
Não sei o que mais posso fazer.
Fui polícia a vida toda.
Servi o público.
Mas, hoje,
a lei permite que um homem mau saia em liberdade.
Juro…
Vou apanhar o filho da puta que te fez isto.
Vou atrás dele e vou fazê-lo pagar!
Bebe um pouco de leite quente, Putt.
Sentes-te melhor?
Nem por isso.
Vais sentir, em breve.
Avó.
Quando a minha mãe vivia aqui,
como era ela?
A tua mãe?
A Mai era uma rapariga perfeita.
A rainha da sua universidade.
Ela era cheerleader, como a Pim.
Na verdade,
a Pim sai à Mai, como se fossem a mesma pessoa.
O avô e eu tínhamos grandes expetativas em relação à tua mãe,
até…
Até o quê?
Não vamos falar nisso.
O que estás a desenhar? Posso ver?
Deixa-me ver.
Tens talento.
Porque desenhaste essa coisa horrível?
Não desenhei este.
És um mentiroso. O caderno de esboços é teu.
Sim, mas não desenhei isto.
O que trouxe para o quarto?
Aquele jarro de leite.
Porque não o bebeste?
Bebe, agora.
Putt, bebe.
Vá lá!
Muito bem, está na hora de votarmos na nova capitã.
Temos três nomeações.
A primeira é a capitã atual, a Pim.
A candidata seguinte
é a Mint.
E, por fim,
temos a Paew.
Não fazia ideia!
Quem pôs o meu nome?
Ouçam, meninas.
Queria informar-vos que, apesar de termos três candidatas,
só uma pessoa cumpre todos os requisitos.
E essa pessoa é…
… a Pim.
Por hoje é tudo. Estão dispensadas.
- Obrigada. - Obrigada.
Parabéns!
Paew.
Para de te fingir de inocente.
De que estás a falar?
Porque estás a fazer isto?
A fazer o quê? Não sei do que estás a falar!
QUANDO DIVULGARÁS O VÍDEO? ENVIEI-TO HÁ SEMANAS!
EM BREVE! QUANDO A PIM FOR MINHA, VOU ESPALHÁ-LO
FAME, IDIOTA!
DEIXO-TE DORMIR COMIGO E TAMBÉM QUERES A PIM?
DOIS COELHOS DE UMA CAJADADA
Sei que fizeste aquele vídeo e o enviaste ao Fame.
Está a usá-lo para me chantagear.
És uma cabra traidora!
A quem chamas cabra?
Olha à tua volta.
Todas te odeiam.
"Olá, sou a Pim. Sou linda e inteligente.
Sou a rapariga perfeita, a estrela mais brilhante da escola."
Tu é que és a cabra!
Queres saber o que dizem nas tuas costas?
Seja como for, também não te importas.
Porque és uma rainha altiva presa no teu pedestal.
Aposto que a escola já viu o vídeo.
Então, és mesmo tu.
De que está a falar?
Paew,
a Pim falou-me do vídeo.
O teu plano era divulgar o vídeo para humilhar a Pim,
para ela abdicar do cargo.
Não fiz nada disso.
Tornei a Pim novamente capitã
para te desmascarar.
Não sei do que está a falar.
Não me pode acusar assim. Tem provas?
A prova está aqui.
Dá-me o teu telemóvel.
Agora.
Desculpa, volta a dormir.
Está tudo bem.
Estava à tua espera.
Como estás?
Não estás a melhorar nada.
Pim, não quero ficar aqui mais tempo.
Quero ir para casa.
É esta casa. Está a deixar-me doente.
Putt.
Voltaste a espreitar por aquele buraco?
O buraco está sempre a chamar-me.
Não consigo resistir, por isso, sim, espreitei.
Estás doente por causa daquele buraco e da menina fantasma.
Tens de ficar longe disso.
Toma.
Putt, isto é sério, tens de ir ao hospital.
Olá. Já te ligo, Pim.
Avô, o Putt está muito doente. O que fazemos?
O que se passa com ele?
Está a tossir sangue.
Onde estás?
Estou a meio de uma coisa.
Já disseste à avó?
Bati à porta do quarto dela.
Ela não respondeu, portanto, deve estar a dormir.
Não a quis incomodar.
Está bem, vou já para casa.
O que fazemos agora?
Para mim, acabou.
Certo, não deves correr mais riscos.
O que viste?
Diz-me, o que viste?
A menina… Ela morreu ali, naquela casa!
Aquele homem nem sequer a tentou ajudar.
Há um homem?
Sim, estava bêbado, a dormir como se nada fosse.
Putt, não olhes!
Como é que ela morreu?
Talvez tudo tenha acontecido
porque ela está a tentar dizer-nos como morreu.
Espera.
Já alguma vez te ocorreu
que a sala que vemos através do buraco
é igualzinha a esta?
Como é possível?
Em tempos, devia haver um relógio naquela parede.
Não reparaste
que a avó está sempre a olhar para ali,
apesar de ser apenas uma parede vazia?
É um hábito antigo, porque ela verificava as horas lá.
Sim, significa que aquela sala é esta.
Mas em dois momentos diferentes.
Mas é impossível!
Já ouviste falar na teoria do buraco de minhoca?
Teoria do buraco de minhoca? Não.
É um portal que liga dimensões diferentes.
O que vimos naquele buraco
já aconteceu no passado.
A sério?
Muito a sério.
Tu mesma disseste
que é sempre uma hora do dia diferente, naquele quarto.
Há outras coisas sem sentido.
O que estão a fazer?
É tarde. Porque não estão deitados?
Não disseste que o Putt está muito doente?
Avô,
sabes algo da menina que morreu aqui ao lado?
Que menina? Não há nenhuma menina morta.
Essa casa está abandonada há muito tempo.
Mas viveu lá uma menina.
E ela morreu, há algum tempo.
Vimos tudo pelo buraco.
Parem! O buraco outra vez, não!
Então, onde está?
Se há um buraco, como posso não o ver?
Viram aquele buraco, os dois?
Credo!
Venham ajudar-me.
- Chega. - Pronto.
Muito bem.
Pronto. Não vão voltar a ver a porcaria do buraco.
Agora, vão para a cama.
Sim. Vamos.
DIVISÃO DE SUPRESSÃO DE CRIMES
O que se passa aqui?
Não há controlos por aqui, não te preocupes.
Seja como for, a Polícia Distrital é paga pelo meu pai.
Certo.
Estou quase em casa, adeus.
Merda!
Mas que raio?
Quanto queres?
Cala-te.
Quem és tu? O meu pai dá cabo de ti.
Estiveste a beber?
Não é da tua conta.
Pim… Putt…
Estás acusado de tentativa de homicídio de um agente da polícia.
A lei tailandesa não me toca, sabias?
Vai-te lixar, polícia inútil!
Estás acabado.
Quando sair daqui, mato-te!
Adoras beber?
Despejo-te a garrafa toda!
Vai para o Inferno, traste!
Ninguém atende. Que estranho!
Estava sempre a lembrar-me para lhe ligar, se acordasse.
De quem está a falar, doutor?
Do Sr. Somphong, o seu pai.
Está muito preocupado consigo. Vem cá todos os dias.
Cuidado.
O meu pai?
É verdade.
Acabou de sair do coma, pode parecer um pouco confuso.
E os meus filhos?
Eles vêm quase todos os dias.
Não se preocupe. Estão com o avô.
O quê?
- Menina. Não pode ir agora. - Deite-se, por favor.
- Tenho de ir buscar os meus filhos. - Não recuperou.
Estão a salvo com os avós.
Menina!
- Não resista. - Não.
Não entendem! Tenho de os tirar daquela casa!
Larguem-me!
Avó, porque não descansas um pouco?
O Putt e eu limpamos tudo.
Acabamos antes que o avô chegue.
Não.
Avó, já vês o buraco, certo?
E consegues ouvir o barulho.
Avó, estás a ouvir?
Quinze anos…
Durante 15 anos,
esse barulho tem-me atormentado.
O quê? Então, ouves.
Porque nunca disseste nada?
Sabem como o vosso avô é irascível.
Porque ele nunca ouviu esse barulho.
E ele nunca viu esse buraco, como nós.
Ele pensa que enlouqueci.
Durante anos, fez-me tomar aqueles comprimidos.
Para que eu esqueça
tudo o que vi
e tudo o que ouvi.
Já espreitaste pelo buraco?
Avó, aquela menina morreu cá em casa, não foi?
Não, Pim.
Não olhes! Imploro-te!
Acredita em mim, Pim! Afasta-te disso!
Afasta-te disso!
Pim.
Pinya.
Krit, acorda. Onde está a Pinya?
Onde está a Pinya?
Mai, o que se passa?
- Mãe, a minha filha desapareceu. - O quê?
Pim, o que viste?
A mãe. Vi a mãe.
Ela é nova e está grávida.
Tal como pensei. É um buraco de minhoca.
O quê?
Também te vi a ti e ao avô.
Mas não tinham a idade que têm agora.
Absurdo! Disse-te para não olhares.
Volta para o teu quarto. Vai!
Avó, quem é a Pinya?
Porque é que a mãe lhe chamou "filha"?
Não, Putt!
Não olhes para lá!
Pinya, minha filha, não me deixes!
- Wan, leva-as para cima. - Pinya!
Eu trato de tudo aqui.
Pinya.
Pinya, não me deixes, por favor!
Deixaste a nossa filha morrer, Krit!
- Já chega! Para de olhar! - Avó.
Aquele homem é o meu pai?
- Esquece! - Calma, avó.
O que aconteceu ao meu pai? Quero saber.
Não precisas de saber.
Senhor, aonde vai?
Sr. Somphong.
Doutor, onde está a minha filha?
Há um problema. A Mai fugiu.
O quê? Ela fugiu?
Passaram-se 15 anos desde que aconteceu.
Eu e o avô saímos com a vossa mãe
e deixámos a Pinya com o vosso pai.
Nunca pensámos que algo de mau pudesse acontecer.
Se pudesse recuar no tempo,
nunca deixaria a Pinya com aquele inútil.
Pai.
Sim.
Pai.
Anda brincar comigo.
Está bem. A que jogamos?
Às escondidas.
Está bem. Vai esconder-te, eu procuro.
Só Deus sabe quanto tempo a Pinya esteve presa
no armário por baixo das escadas.
O sacana embebedou-se e adormeceu.
Esqueceu-se da filha.
Quando a encontrámos, já era tarde.
Como é que ela morreu?
Veneno de ratos. Bebeu veneno para ratos.
VENENO PARA RATOS
Porque fez isso?
A criança não era normal.
Ela viu o veneno para ratos que eu guardei lá.
Acho que…
Deve ter pensado que era algum xarope.
E o meu pai?
Aquele sacana…
O que aconteceu?
Krit!
Tirou-me a arma e matou-se.
Ele deve ter-se sentido culpado pela morte da Pinya.
Putt, estás a tossir sangue outra vez!
Temos de o levar para o hospital.
Como te sentes? Porque não vais descansar?
- Anda. - O estado dele piorou!
- Tem de ser visto por um médico. - Não.
Deixa-o deitar-se e ele fica bem. Anda.
Confia em mim. Putt, anda cá.
Por favor, avó, temos de o levar ao hospital.
Vou chamar uma ambulância.
Putt.
Bebe um pouco de leite quente e ficas bom num instante.
Ele está muito doente. Esquece o leite, por amor de Deus!
- Pinya, bebe tudo. Bebe. - Avó, não!
- Avó. -Pinya, bebe.
- É o Putt, não a Pinya. - Não quero.
- Para, avó! - Pinya, bebe tudo!
Para com isso! Deixa os meus filhos em paz!
- Mãe. - Mãe.
Mai, minha filha querida.
Mãe!
Mai, acordaste.
Quando tiveste alta? Porque é que ninguém me disse?
Mãe…
Afasta-te, mãe. Vou levar os meus filhos para casa.
Casa? Esta é a tua casa.
O teu quarto está exatamente como o deixaste.
Anda viver para aqui. Volta para mim.
Nunca deixarei os meus filhos viverem nesta casa.
Mexe-te.
Pim, Putt, vamos para casa.
- Vamos. Afasta-te! - Não.
Por favor, não vás, Mai. Por favor.
Por favor, não vás.
Mai, porque fugiste do hospital?
O médico disse que tens de ficar sob observação.
Afasta-te, pai.
Vão lá para cima. Tenho de falar com a vossa mãe.
Meninos, fiquem aqui.
Se tens algo a dizer, diz agora.
Quero que os meus filhos saibam a verdade.
Nunca te escondi nada.
A sério? Olha para a tua mão.
Ainda tens a mesma arma.
Diz-me, o que aconteceu enquanto estive no hospital?
Assim que cá cheguei, soube que algo não estava bem.
Está tudo na tua cabeça.
Por favor, impede-a. Não a deixes fugir outra vez.
Por favor.
Estás a esconder-me alguma coisa?
Não, não estou.
Deixa-me perguntar-te uma coisa
em que penso há muito tempo.
Naquele dia, o Krit tirou-te mesmo a arma à força?
Mãe, eu e a Pim já sabemos do pai.
Não ouças os teus filhos. Estão a dizer disparates.
Também sabemos da Pinya.
Como…
Como souberam da Pinya?
Basta.
Os teus filhos são mentirosos compulsivos!
- Putt! - Putt!
Há dias que anda a tossir sangue.
Temos de o levar já para o hospital.
Já disse à avó.
Mas ela não parava de lhe pedir para beber leite.
Leite?
Sim. Antes de chegares, ela obrigou o Putt a beber o leite.
Levanta-te.
O quê?
Como é que ela morreu?
Veneno para ratos.
A Pinya bebeu veneno para ratos.
Avó, não!
Avó, o que tem dado ao Putt?
Leite, claro. Qual é o mal disso?
Então, deixa-me provar.
- Posso? - Não, não o podes beber!
Porque não? Porque não posso beber este leite?
Não! Não podes beber isso! Não faças isso!
Pinya.
Para, Pinya.
Toma, o teu leite.
Minha querida Pim. És a menina mais bonita.
Pinya…
Pinya.
Mãe.
Mãe…
Envenenaste a Pinya.
E…
E envenenaste o Putt.
Como pudeste fazer isto aos meus filhos?
De que estás a falar?
A tua mãe nunca faria isso.
Tudo o que aconteceu foi por causa daquele sacana do Krit.
Sabes disso.
Isso não é verdade.
Nem tudo é culpa do Krit.
Tiveste uma mão nisso. Ficaste lá sentada a fingir inocência
e deixar-nos pensar que a Pinya morreu por causa do Krit.
Mas foste tu.
É porque a Pinya não era uma criança normal.
Como pudeste fazer isto à minha filha? Como foste capaz?
Mai, estás a culpar-me?
Tudo o que fiz foi por ti.
És uma rapariga perfeita.
Mas escolheste casar com aquele idiota.
A tua primeira filha era uma aberração.
Nasceu feia e aleijada, como o Putt!
Esta família está amaldiçoada.
Uma filha perfeita
casou-se com um bêbado e deu à luz uma criança aleijada.
Não é esta família.
Eu é que estou amaldiçoada.
A maldição de ter uma mãe como tu.
Uma mãe que me tirou tudo o que sempre amei.
Fiz um favor a esta família ao limpar-lhe o carma negativo.
Agora podes ter uma vida melhor!
Foi tudo o que fiz.
Por tudo o que já aconteceu,
não culparei ninguém.
Afinal, são os meus pais.
Mas aviso-vos,
daqui em diante, deixem a minha família em paz.
Ou denuncio-te.
Pim, Putt, venham comigo.
Vamos.
Mai, volta.
Não me deixes!
Mai, não vás!
- Wan. - Não me deixes!
Por favor, não me deixes!
Não me deixes!
Desculpem nunca vos ter falado da Pinya e do vosso pai.
Putt.
És muito parecido com ele.
O teu pai era um artista, costumava pintar todos os dias.
Ele nunca me falou dos problemas dele.
Virou-se para o álcool e isso arruinou-o.
O teu pai amava-te tanto, Pim.
E ficou mesmo empolgado quando fiquei grávida de um filho.
A Pinya também gostava muito de ti.
Ela abraçava-te e cantava-te uma canção de embalar até adormeceres.
É por isso que a melodia é tão familiar.
Mesmo agora, ainda posso cantarolar essa melodia.
Mãe,
e se o que sabemos
não for toda a verdade?
O que queres dizer?
Às vezes, o que achamos que sabemos
é só uma fração da verdade.
Não toda a verdade.
Está a falar do pai.
O quê?
Como o conheces?
Espreitámos pelo buraco na parede da casa do avô.
Veem aquele buraco?
Aquele buraco fez-me querer sair daquela casa.
Também o consegues ver?
Depois do vosso pai se matar,
o avô tentou tapar o buraco.
Mas nunca desaparece.
Alguma vez espreitaste por ele?
Não. Nunca.
Aquele barulho.
Outra vez aquele barulho.
O quê?
- É aquele barulho. - De que estás a falar?
Então?
Não ouço nada.
Já o ouço há 15 anos.
Já não aguento mais. Já chega!
Para com isso!
- Para com isso! - Wan!
Raios!
CAPITÃO POL
Estou.
Desculpe incomodá-lo a meio da noite.
Já soube do Chaiyut?
O que tem?
O rapaz foi assassinado ontem à noite.
Alguém o arrastou para fora do carro
e incendiou-o.
Senhor,
onde esteve ontem à noite?
Ontem à noite?
Estava no hospital com a minha filha.
Certo.
Mas, senhor, terei de lhe pedir que venha cá,
para responder a umas perguntas. - Ouve.
Sei que estás a fazer o teu trabalho.
Estás a levar com a pressão de cima, certo?
Por favor, não diga isso.
No caso do seu genro, há 15 anos,
fiz de tudo para o ajudar, não fiz?
Quase me esquecia.
Apareceu uma testemunha nova.
E temos imagens de uma câmara no tablier.
O Chaiyut disse a verdade.
Foda-se, estamos lixados!
Foda-se! É o carro do meu pai!
Disse-te para não ires para a faixa contrária.
Foi sem querer!
O Chaiyut não nos mentiu.
O amigo dele era mesmo o condutor.
Não! Para.
Quem é?
Quem está aí?
Querida avó.
Já bebi o leite.
Sou uma boa menina?
Avó, abraça-me.
- Tenho frio. - Não.
Está frio lá dentro.
Adoro-te.
- Larga-me. - Adoro-te.
Larga-me.
Wan.
Wan!
VENENO PARA RATOS
Wan!
Porque me mataste?
Wan!
Wan.
Às vezes, a verdade é como um pequeno buraco camuflado na escuridão.
Sempre esteve lá.
Só não o conseguimos ver.
Mas, assim que a luz brilha sobre ele,
revela-se para todos verem,
fazendo-nos pensar há quanto tempo está lá escondido.
Deixaram-na destrancada, outra vez.
Pai, abre a porta.
Estou aqui. Abre a porta!
Pai!
Pinya!
Pinya, minha filha, não me deixes!
- Wan, leva-as para cima. - Pinya!
Tratarei de tudo, aqui.
Deixaste a nossa filha morrer, Krit!
Adoras beber?
Despejo-te a garrafa toda!
O que está a fazer?
Um canalha como tu não merece a minha filha.
Não.
Deixaste a nossa filha morrer!
Mai, o que fizeste?
Krit.
És tão bonita, Pim.
Adoro-te.
Legendas: Ana Braga