1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,208 --> 00:00:13,791 NETFLIX APRESENTA 4 00:00:16,416 --> 00:00:19,166 NESTE MUNDO HÁ TRÊS COISAS QUE NÃO SE PODEM ESCONDER: 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,208 O SOL, 6 00:00:21,291 --> 00:00:23,541 A LUA 7 00:00:23,625 --> 00:00:27,083 E… 8 00:00:27,166 --> 00:00:29,708 A VERDADE. 9 00:00:43,500 --> 00:00:48,125 Às vezes, a verdade é como um pequeno buraco camuflado na escuridão. 10 00:00:49,041 --> 00:00:51,041 Sempre esteve lá. 11 00:00:51,958 --> 00:00:53,416 Só não o conseguimos ver. 12 00:01:01,208 --> 00:01:04,041 Mas, assim que a luz brilha sobre ele, 13 00:01:04,625 --> 00:01:07,041 revela-se para todos verem, 14 00:01:08,041 --> 00:01:12,000 fazendo-nos pensar há quanto tempo está lá escondido. 15 00:03:08,541 --> 00:03:09,500 Putt. 16 00:03:10,333 --> 00:03:11,708 Olha para ti! 17 00:03:11,791 --> 00:03:13,708 Causaste problemas na escola? 18 00:03:13,791 --> 00:03:16,625 O teu professor ligou, quer que vá falar com ele amanhã. 19 00:03:18,250 --> 00:03:19,333 Não fiz nada. 20 00:03:20,208 --> 00:03:21,541 Tens demasiados trabalhos? 21 00:03:22,125 --> 00:03:26,000 Se não consegues acompanhar, contrato um tutor. 22 00:03:33,500 --> 00:03:36,333 Pim, podes dar de comer ao Latte? 23 00:03:36,416 --> 00:03:39,916 Tenho treino da claque, esta tarde, pede ao Putt. 24 00:03:40,666 --> 00:03:42,291 Putt, ouviste-nos? 25 00:03:44,041 --> 00:03:46,208 Então, escrevo-te uma nota. 26 00:03:46,291 --> 00:03:50,875 Dá quatro colheres ao Latte e enche a tigela da água. 27 00:03:56,125 --> 00:03:59,333 Tenho boas notícias. Vamos celebrar, esta noite. 28 00:04:00,375 --> 00:04:01,666 Que boas notícias? 29 00:04:03,666 --> 00:04:07,208 Fui promovida a chefe de vendas internacionais. 30 00:04:07,875 --> 00:04:10,125 Parabéns, mãe! 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,541 Isso é fantástico! 32 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Isto pede uma celebração! 33 00:04:13,666 --> 00:04:17,000 Escolham o sítio que quiserem. 34 00:04:17,083 --> 00:04:20,000 - A sério? Vou procurar! - Sim! 35 00:04:20,083 --> 00:04:22,083 Já estou com fome. 36 00:04:22,166 --> 00:04:23,958 Quero ir a tantos sítios. 37 00:04:24,041 --> 00:04:25,333 Que tal este? 38 00:04:25,916 --> 00:04:27,791 - Não, experimenta este. - Este? 39 00:04:30,750 --> 00:04:32,708 Parabéns! 40 00:04:34,041 --> 00:04:35,000 Obrigada. 41 00:04:35,541 --> 00:04:38,041 - Parabéns! - Muito obrigada. Saúde! 42 00:04:39,125 --> 00:04:42,208 Muito bem, pessoal, pronto! 43 00:04:42,291 --> 00:04:43,833 Voltem ao trabalho. 44 00:04:43,916 --> 00:04:47,208 Mai, parabéns, mais uma vez. 45 00:04:48,041 --> 00:04:50,708 Muito obrigada por me confiar o trabalho. 46 00:04:50,791 --> 00:04:52,875 Prometo que darei o meu melhor. 47 00:04:52,958 --> 00:04:54,875 Não tens de agradecer. 48 00:04:54,958 --> 00:04:58,375 Promovi-te, por isso, terás de trabalhar mais para mim. 49 00:05:00,250 --> 00:05:01,625 Está bem. 50 00:05:01,708 --> 00:05:04,041 Então, vamos começar já. 51 00:05:04,125 --> 00:05:06,458 Podes ver-me este contrato? 52 00:05:06,541 --> 00:05:09,416 E quero que te juntes a uma videoconferência 53 00:05:09,500 --> 00:05:11,875 com os parceiros chineses, às 19 horas. 54 00:05:11,958 --> 00:05:17,333 O Sr. Lee quer discutir os detalhes do nosso novo projeto. 55 00:05:18,208 --> 00:05:20,666 - Não demora mais de uma hora. - Sim, chefe. 56 00:05:24,416 --> 00:05:26,041 Um, dois, três, quatro, 57 00:05:26,125 --> 00:05:27,791 cinco, seis, sete, oito… 58 00:05:27,875 --> 00:05:29,416 Um, dois, três, quatro, 59 00:05:29,500 --> 00:05:31,041 cinco, seis, sete, oito… 60 00:05:31,125 --> 00:05:32,666 Um, dois, três, quatro, 61 00:05:32,750 --> 00:05:34,375 cinco, seis, sete, oito… 62 00:05:34,458 --> 00:05:36,041 Um, dois, três, quatro, 63 00:05:36,125 --> 00:05:37,708 cinco, seis, sete, oito… 64 00:05:37,791 --> 00:05:39,500 Um, dois, três, quatro, 65 00:05:39,583 --> 00:05:40,833 cinco, seis, sete, oito… 66 00:05:40,916 --> 00:05:43,583 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito… 67 00:05:43,666 --> 00:05:45,041 Um, dois, três, quatro, 68 00:05:45,125 --> 00:05:46,375 cinco, seis, sete, oito… 69 00:05:46,458 --> 00:05:48,000 Um, dois, três, quatro, 70 00:05:48,083 --> 00:05:49,500 cinco, seis, sete… 71 00:06:00,625 --> 00:06:02,500 Ótimo trabalho, meninas. 72 00:06:02,583 --> 00:06:04,541 A competição é daqui a umas semanas. 73 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Temos de votar na nova capitã da equipa. 74 00:06:08,875 --> 00:06:12,791 Agora, essa responsabilidade é da Pim. 75 00:06:12,875 --> 00:06:15,750 Mas, como é costume, escolhemos uma capitã nova todos os anos. 76 00:06:16,250 --> 00:06:18,708 Se quiserem nomear uma das vossas colegas de equipa, 77 00:06:18,791 --> 00:06:21,250 podem deixar um bilhete no meu gabinete. 78 00:06:21,333 --> 00:06:24,458 Bom trabalho. Por hoje, é tudo. 79 00:06:24,541 --> 00:06:26,458 - Obrigada, senhora. - Obrigada, senhora. 80 00:06:30,625 --> 00:06:31,583 Estou de rastos! 81 00:06:32,208 --> 00:06:33,291 Vamos comer gelado. 82 00:06:33,375 --> 00:06:35,041 Pensei que tinhas medo de engordar. 83 00:06:35,125 --> 00:06:37,250 Cala-te. 84 00:06:37,333 --> 00:06:38,833 Pim. 85 00:06:38,916 --> 00:06:39,833 Minha senhora. 86 00:06:39,916 --> 00:06:43,416 Achas que podes ser capitã por mais um ano? 87 00:06:46,208 --> 00:06:50,375 Posso ser. Será que as raparigas me vão nomear? 88 00:06:51,916 --> 00:06:54,375 Não te preocupes, deixa essa merda comigo. 89 00:06:54,458 --> 00:06:57,541 Paew, tento na língua! 90 00:06:57,625 --> 00:06:58,791 Desculpe, minha senhora. 91 00:06:59,833 --> 00:07:02,458 Obrigada, Pim. Todas querem que aceites o trabalho. 92 00:07:02,541 --> 00:07:03,458 Sim. 93 00:07:06,375 --> 00:07:10,458 Achas que me odiarão se voltar a ser capitã? 94 00:07:11,166 --> 00:07:12,416 Quero mesmo fazê-lo. 95 00:07:12,500 --> 00:07:13,916 Quem te odiaria? 96 00:07:14,000 --> 00:07:17,333 Não te preocupes. Vão todas votar em ti. 97 00:07:17,416 --> 00:07:21,208 Ouvi dizer que a Mint vai concorrer contra mim. 98 00:07:22,166 --> 00:07:25,041 A Mint? Ela não vai ganhar. 99 00:07:25,125 --> 00:07:28,375 É uma cabra, ninguém gosta dela. 100 00:07:29,083 --> 00:07:29,958 Então? 101 00:07:30,458 --> 00:07:35,041 Relaxa, eu protejo-te. Eu trato de tudo. 102 00:07:35,625 --> 00:07:37,041 Vá lá! 103 00:07:37,958 --> 00:07:39,458 Seu imbecil! 104 00:07:40,000 --> 00:07:40,875 Então? 105 00:07:42,041 --> 00:07:43,375 Mas que raio? 106 00:07:45,541 --> 00:07:46,916 Queres lutar comigo? 107 00:08:11,041 --> 00:08:12,416 Então? Aonde vais? 108 00:08:16,041 --> 00:08:17,458 Continua a jogar. 109 00:09:03,333 --> 00:09:04,208 Então? 110 00:09:04,791 --> 00:09:05,708 O que estás a fazer? 111 00:09:06,916 --> 00:09:08,583 Afasta-te da porta! Seu tarado! 112 00:09:08,666 --> 00:09:10,291 Estou só a ver, não fiz nada. 113 00:09:10,375 --> 00:09:11,833 Sai daqui! 114 00:09:11,916 --> 00:09:14,166 Putt! Ajuda-me! 115 00:09:14,250 --> 00:09:17,541 - Pim! - Sai daqui! 116 00:09:18,625 --> 00:09:20,458 - Merda! - Sai daqui! 117 00:09:22,750 --> 00:09:26,500 Eu sei um segredo. Diz-te respeito. 118 00:09:29,583 --> 00:09:31,458 Não tens curiosidade? 119 00:09:39,666 --> 00:09:40,791 Que segredo? 120 00:09:48,125 --> 00:09:49,458 Cabra! 121 00:09:49,541 --> 00:09:50,750 Foda-se! 122 00:09:56,291 --> 00:09:59,000 A tua irmã é uma cabra! 123 00:09:59,083 --> 00:10:01,083 Olha o que ela fez! 124 00:10:01,750 --> 00:10:04,333 Tenho jogo de futebol amanhã. 125 00:10:05,541 --> 00:10:08,583 Esqueceste-te do que prometeste? 126 00:10:12,000 --> 00:10:14,416 Queres que a escola toda veja o vídeo? 127 00:10:14,500 --> 00:10:16,041 Queres que se torne viral? 128 00:10:17,250 --> 00:10:19,250 Vê isto! Vê! 129 00:10:20,333 --> 00:10:24,375 Vão ficar todos loucos quando virem isto! 130 00:10:25,041 --> 00:10:27,875 Vai ter mil partilhas! Vê bem! 131 00:10:35,625 --> 00:10:38,500 Nunca te esqueças da tua parte, aleijado. 132 00:10:48,916 --> 00:10:50,875 MÃE 133 00:10:51,458 --> 00:10:53,708 Mãe, onde estás? 134 00:10:53,791 --> 00:10:58,833 Eu e o Putt estamos prontos há horas. Estamos esfomeados. 135 00:10:59,708 --> 00:11:03,708 Desculpa, Pim, mas tive um assunto urgente a tratar. 136 00:11:03,791 --> 00:11:06,250 Fazemo-lo noutra altura. 137 00:11:08,083 --> 00:11:09,708 Não faz mal, mãe. 138 00:11:09,791 --> 00:11:12,583 Vou procurar algo no frigorífico. 139 00:11:12,666 --> 00:11:13,875 Vê se o Putt come também. 140 00:11:15,583 --> 00:11:17,916 Desculpa, tenho de desligar. 141 00:11:18,000 --> 00:11:19,291 Espera! 142 00:11:20,000 --> 00:11:22,291 Quero perguntar-te uma coisa. 143 00:11:24,708 --> 00:11:28,250 Podes dizer ao Fame para não vir cá ver o Putt? 144 00:11:28,750 --> 00:11:30,541 O que aconteceu? 145 00:11:31,833 --> 00:11:34,083 O Putt não tem muitos amigos. 146 00:11:34,666 --> 00:11:37,458 O Fame dá-se com o Putt e não o intimida como os outros rapazes. 147 00:11:37,541 --> 00:11:41,291 É para o bem do teu irmão. Tem pena dele. 148 00:11:42,583 --> 00:11:45,958 Mas hoje ele espiou-me enquanto eu mudava de roupa. 149 00:11:46,625 --> 00:11:49,458 Queres aquele tarado a rondar a nossa casa? 150 00:11:50,083 --> 00:11:51,250 Ele fez o quê? 151 00:11:52,333 --> 00:11:54,666 Então, vou para casa falar com o Putt. 152 00:11:54,750 --> 00:11:56,166 Espera por mim. 153 00:11:56,750 --> 00:11:57,958 Está bem, mãe. 154 00:11:58,041 --> 00:11:59,708 Adoro-te, Pim. 155 00:12:12,666 --> 00:12:14,083 Latte, o teu jantar. 156 00:12:40,750 --> 00:12:42,833 O Sr. Lee é um namoradeiro. 157 00:12:43,458 --> 00:12:47,250 Ele desperdiçou cinco horas das nossas vidas, caramba! 158 00:12:47,333 --> 00:12:48,291 Certo. 159 00:12:49,416 --> 00:12:52,916 Está a chover a potes. Vai com cuidado, está bem? 160 00:12:53,000 --> 00:12:55,166 Tu também. Boa noite. 161 00:12:55,250 --> 00:12:56,333 Até amanhã. 162 00:13:19,750 --> 00:13:21,583 CHAMADA NÃO ATENDIDA: PIM 163 00:14:04,291 --> 00:14:05,291 Foda-se! 164 00:15:03,416 --> 00:15:04,625 Quem é? 165 00:15:06,000 --> 00:15:07,708 Sou eu, o teu avô. 166 00:15:07,791 --> 00:15:09,208 Abre a porta. 167 00:15:18,916 --> 00:15:20,583 És a Pim, certo? 168 00:15:23,000 --> 00:15:27,041 Não me deves conhecer. Sou teu avô. 169 00:15:27,750 --> 00:15:29,833 O pai da Mai. 170 00:15:30,375 --> 00:15:32,416 - Posso entrar? - Claro. 171 00:15:37,416 --> 00:15:38,958 Quem é? 172 00:15:41,250 --> 00:15:42,750 Deves ser o Putt. 173 00:15:43,833 --> 00:15:45,708 Eu sou teu avô. 174 00:15:45,791 --> 00:15:46,958 Avô… 175 00:15:49,375 --> 00:15:52,458 Bem, avô. 176 00:15:53,041 --> 00:15:55,541 A mãe não está em casa. 177 00:15:55,625 --> 00:15:56,791 Esperem. 178 00:15:57,916 --> 00:16:00,708 Ninguém vos disse? 179 00:16:05,291 --> 00:16:06,958 Dizer o quê? 180 00:16:07,041 --> 00:16:11,458 UCI 181 00:16:25,875 --> 00:16:27,208 Mãe… 182 00:16:28,333 --> 00:16:29,875 Mãe… 183 00:16:29,958 --> 00:16:33,166 Sou eu, a Pim. Consegues ouvir-me? 184 00:16:38,375 --> 00:16:41,166 Consegues ouvir-me? 185 00:16:42,083 --> 00:16:43,333 Mãe… 186 00:16:46,166 --> 00:16:49,333 Avô, o que disse o médico? 187 00:16:49,958 --> 00:16:51,375 Bem… 188 00:16:51,458 --> 00:16:55,833 Disse que ela não está em estado crítico. 189 00:16:56,875 --> 00:16:58,125 No entanto, 190 00:16:59,458 --> 00:17:02,416 tem de ficar internada na UCI. 191 00:17:03,000 --> 00:17:06,583 Teve uma contusão grave e está em coma. 192 00:17:32,500 --> 00:17:33,833 Mai. 193 00:17:43,083 --> 00:17:45,166 És a Pim, certo? 194 00:17:47,708 --> 00:17:51,666 Minha querida Pim, anda cá. 195 00:17:58,125 --> 00:17:59,333 E quem é este? 196 00:18:00,250 --> 00:18:01,583 Krit, certo? 197 00:18:02,625 --> 00:18:05,583 É o Putt, o teu neto. 198 00:18:06,750 --> 00:18:08,416 Tomaste os comprimidos hoje? 199 00:18:14,791 --> 00:18:16,041 Putt… 200 00:18:17,791 --> 00:18:19,375 Claro, Putt. 201 00:18:19,458 --> 00:18:22,375 Meu querido, vem até mim. 202 00:18:23,875 --> 00:18:27,541 Aproxima-te. Deixa-me ver-te. 203 00:18:29,791 --> 00:18:32,500 Meu rapaz, há quanto tempo. 204 00:18:35,666 --> 00:18:38,666 Vocês deviam ficar connosco, entretanto, 205 00:18:38,750 --> 00:18:40,625 para a vossa mãe não se preocupar. 206 00:18:41,958 --> 00:18:43,291 Sim, pois deviam. 207 00:18:43,375 --> 00:18:48,625 Podem ficar no antigo quarto da Mai, o que achas? 208 00:18:49,375 --> 00:18:51,416 Irmos com vocês? 209 00:18:53,250 --> 00:18:54,708 Pim. 210 00:18:54,791 --> 00:18:57,375 Venham connosco. 211 00:18:57,458 --> 00:19:00,125 A nossa casa é a vossa casa. 212 00:19:00,750 --> 00:19:03,958 Viveste lá em criança, não te lembras? 213 00:19:04,458 --> 00:19:07,791 Não. A minha mãe nunca me contou isso. 214 00:19:07,875 --> 00:19:11,125 Foi uma noite longa, é melhor irmos. 215 00:19:11,208 --> 00:19:14,291 Podem voltar depois. Vamos. 216 00:19:14,375 --> 00:19:15,541 Vamos. 217 00:19:35,083 --> 00:19:37,708 Mai, minha filha. 218 00:19:39,875 --> 00:19:41,458 O destino é tão cruel comigo. 219 00:19:42,250 --> 00:19:43,333 Wan… 220 00:19:46,125 --> 00:19:47,208 Wan… 221 00:19:55,166 --> 00:19:56,041 Anda. 222 00:20:47,750 --> 00:20:49,916 Onde está o meu caderno? 223 00:20:57,958 --> 00:21:00,750 Putt, esquecemo-nos do Latte. 224 00:22:56,000 --> 00:22:58,125 Pim, Putt, venham sentar-se. 225 00:23:05,000 --> 00:23:06,583 A avó fez-vos o pequeno-almoço. 226 00:23:18,500 --> 00:23:22,333 Ela não se vai juntar a nós? 227 00:23:23,000 --> 00:23:25,166 Não costuma tomar o pequeno-almoço. 228 00:23:25,250 --> 00:23:27,750 Deve ter ido falar com os vizinhos. 229 00:23:29,041 --> 00:23:31,708 Putt, a avó quer que acabes o teu leite. 230 00:23:34,666 --> 00:23:36,958 Antes de começarmos, 231 00:23:37,958 --> 00:23:40,375 há algo que quero discutir com vocês. 232 00:23:42,375 --> 00:23:47,291 Ontem à noite, viram como a vossa avó ficou senil. 233 00:23:48,458 --> 00:23:50,291 Ela nem se lembrava do Putt. 234 00:23:51,750 --> 00:23:55,791 Há dias em que ela está lúcida 235 00:23:55,875 --> 00:23:59,291 e depois, no dia seguinte, perde a memória. 236 00:23:59,875 --> 00:24:03,708 A partir de agora, quero pedir-vos um favor. 237 00:24:03,791 --> 00:24:07,791 Se disser ou fizer algo que vos frustre, 238 00:24:07,875 --> 00:24:10,125 por favor, não o levem a peito. 239 00:24:10,208 --> 00:24:12,458 O que se passa com ela, exatamente? 240 00:24:14,333 --> 00:24:16,375 Ela sofre de demência. 241 00:24:17,208 --> 00:24:22,083 Podem ajudar-me a cuidar dela. 242 00:24:22,166 --> 00:24:26,458 Certifiquem-se de que toma a medicação a horas. 243 00:24:30,166 --> 00:24:36,375 Então, dormiram bem? O quarto é muito pequeno para dois? 244 00:24:39,083 --> 00:24:42,000 Não, nós ficamos bem. 245 00:24:44,125 --> 00:24:45,375 Mas… 246 00:24:47,333 --> 00:24:50,708 Temos mesmo de ficar aqui? 247 00:24:52,500 --> 00:24:53,916 É para o vosso próprio bem, 248 00:24:55,541 --> 00:24:57,833 até a vossa mãe poder sair do hospital. 249 00:25:03,083 --> 00:25:07,583 Posso ir a casa mais logo? 250 00:25:08,625 --> 00:25:10,333 Tenho de ir buscar umas coisas. 251 00:25:15,083 --> 00:25:18,333 Também não quero deixar o Latte sozinho. 252 00:25:19,416 --> 00:25:20,833 Latte? 253 00:25:20,916 --> 00:25:22,333 O gato da mãe. 254 00:25:22,416 --> 00:25:23,958 Compreendo. 255 00:25:24,833 --> 00:25:25,958 Claro. 256 00:25:26,958 --> 00:25:30,666 Agora, tomem o pequeno-almoço. 257 00:25:44,875 --> 00:25:49,125 Sr. Somphong, posso falar consigo em privado? 258 00:25:49,208 --> 00:25:53,541 Pode falar comigo aqui. Estes dois já têm idade para perceber. 259 00:25:54,041 --> 00:25:55,458 Nesse caso… 260 00:25:56,125 --> 00:26:00,625 Os órgãos internos da paciente não ficaram feridos. 261 00:26:01,125 --> 00:26:02,791 São boas notícias. 262 00:26:04,125 --> 00:26:05,416 Mas o cérebro… 263 00:26:07,750 --> 00:26:11,458 As hipóteses de acordar são só de 50 %. 264 00:26:12,708 --> 00:26:15,958 E não sei dizer quanto tempo ficará neste estado. 265 00:26:16,625 --> 00:26:19,750 O que podemos fazer é monitorizar o estado dela de perto, 266 00:26:19,833 --> 00:26:23,333 para evitar complicações e infeções. 267 00:26:23,916 --> 00:26:27,125 É tudo o que posso dizer por agora. 268 00:26:44,041 --> 00:26:45,541 Leva isto. 269 00:26:46,125 --> 00:26:48,250 Está bem? 270 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Toma, Pim. 271 00:27:05,208 --> 00:27:07,875 Por agora, esta é a tua casa. 272 00:27:20,958 --> 00:27:22,500 Descansem os dois. 273 00:27:23,041 --> 00:27:25,791 Tenho de sair e volto à noite. 274 00:27:26,416 --> 00:27:27,875 - Sim. - Toma conta da avó. 275 00:28:12,666 --> 00:28:16,125 Putt, o que estás a fazer? Ajuda-me com os sacos. 276 00:28:16,208 --> 00:28:18,125 Pim, olha para isto. 277 00:28:18,958 --> 00:28:22,250 Merda! Fizeste isso? 278 00:28:22,333 --> 00:28:24,916 Não, já cá estava quando cheguei. 279 00:28:26,500 --> 00:28:29,833 Talvez a casa do lado esteja a fazer uma reparação. 280 00:28:30,333 --> 00:28:33,208 Mostra ao avô quando ele chegar. 281 00:28:33,750 --> 00:28:34,916 Anda. 282 00:28:42,875 --> 00:28:45,416 Ainda não acabaste. 283 00:28:46,000 --> 00:28:47,458 Não como verduras, avó. 284 00:28:47,541 --> 00:28:50,291 Nesta casa, terminamos tudo o que temos no prato. 285 00:28:51,000 --> 00:28:51,958 Acaba de comer. 286 00:28:57,208 --> 00:28:59,041 Alguém viu o Latte? 287 00:28:59,791 --> 00:29:03,416 Não o tenho visto por aí. 288 00:29:04,500 --> 00:29:08,000 É normal os gatos desaparecerem. 289 00:29:09,291 --> 00:29:11,958 Vi-a aqui há pouco. 290 00:29:12,916 --> 00:29:15,375 E para onde foi? 291 00:29:15,458 --> 00:29:18,916 Andou a mexer no lixo e a sujar tudo, 292 00:29:19,666 --> 00:29:21,000 por isso, deixei-o lá fora. 293 00:29:22,250 --> 00:29:23,291 Lá fora? 294 00:29:23,916 --> 00:29:25,583 Ele volta quando tiver fome. 295 00:29:26,166 --> 00:29:28,166 Mas está aqui há menos de um dia. 296 00:29:29,166 --> 00:29:30,666 Talvez se tenha perdido. 297 00:29:31,666 --> 00:29:33,250 Ou voltou para a nossa casa. 298 00:29:34,875 --> 00:29:39,125 Absurdo! A casa da tua mãe é do outro lado da cidade. 299 00:29:40,000 --> 00:29:43,208 Que fique lá fora. Não é nada de especial. 300 00:29:43,291 --> 00:29:46,791 O Latte é um gato doméstico. Não pode sobreviver lá fora. 301 00:29:47,916 --> 00:29:52,583 Avô, é melhor chamares um técnico. 302 00:29:53,125 --> 00:29:56,333 - Para quê? - Há um buraco ali, na parede. 303 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 Um buraco? 304 00:30:01,083 --> 00:30:02,208 Que buraco? 305 00:30:02,708 --> 00:30:05,416 Ainda não viste? Eu mostro-te. 306 00:30:17,500 --> 00:30:19,500 Putt, volta e acaba o teu leite. 307 00:30:24,000 --> 00:30:26,708 A casa do lado deve estar a perfurar algo. 308 00:30:31,916 --> 00:30:34,166 Não vejo nenhum buraco. 309 00:30:36,458 --> 00:30:37,958 Aqui. 310 00:30:38,041 --> 00:30:39,875 Não vês mesmo? 311 00:30:40,583 --> 00:30:44,041 Estão a enganar-me? Não há buraco nenhum! 312 00:30:44,833 --> 00:30:46,708 Wan, anda cá! 313 00:30:48,041 --> 00:30:50,666 - Vês um buraco? - O quê? 314 00:30:59,541 --> 00:31:02,083 Que buraco? Não o vejo. 315 00:31:03,458 --> 00:31:06,083 Avó, está aqui. 316 00:31:09,791 --> 00:31:12,916 Não consigo ver. Deve ser um buraco muito pequeno. 317 00:31:14,291 --> 00:31:15,916 Que brincadeira é essa? 318 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 Primeiro o gato e agora um buraco invisível. 319 00:31:22,333 --> 00:31:23,750 Acalma-te. 320 00:31:24,375 --> 00:31:28,250 Vocês não estão a inventar, pois não? 321 00:31:30,541 --> 00:31:33,791 Não estamos! Estamos a dizer a verdade! 322 00:31:35,083 --> 00:31:39,208 A vossa mãe não vos criou para serem mentirosos, pois não? 323 00:31:41,250 --> 00:31:43,625 Basta. Continuem a discutir o vosso buraco estúpido. 324 00:31:43,708 --> 00:31:45,041 Para mim, chega. 325 00:31:55,500 --> 00:31:59,083 Já são 20 horas. Vocês deviam ir para a cama. 326 00:32:15,875 --> 00:32:18,500 Como não viram o buraco? 327 00:32:18,583 --> 00:32:19,833 Não percebo. 328 00:32:20,833 --> 00:32:22,500 Eles não viram mesmo o buraco 329 00:32:23,375 --> 00:32:25,541 ou mentiram-nos? 330 00:32:25,625 --> 00:32:28,041 Porque mentiriam? 331 00:32:31,291 --> 00:32:34,208 Se calhar, estamos a ver coisas que não existem. 332 00:32:35,666 --> 00:32:36,541 Não. 333 00:32:38,208 --> 00:32:40,791 Os olhos não nos pregaram partidas. 334 00:32:40,875 --> 00:32:43,125 Acho que é esta casa. 335 00:32:44,583 --> 00:32:47,583 Por isso é que a mãe nunca nos trouxe aqui. 336 00:32:48,625 --> 00:32:49,833 Qual é o problema da casa? 337 00:32:52,291 --> 00:32:55,666 Não me parece. Estás a imaginar coisas. 338 00:33:02,375 --> 00:33:05,250 Putt, o que foi? 339 00:33:06,583 --> 00:33:07,750 Pim… 340 00:33:10,250 --> 00:33:15,333 Achas que são mesmo os nossos avós? 341 00:33:16,666 --> 00:33:19,291 Claro que são. 342 00:33:19,916 --> 00:33:22,666 Sabem os nossos nomes, conhecem a mãe 343 00:33:23,250 --> 00:33:27,083 e têm fotos da família por todo o lado. 344 00:33:28,000 --> 00:33:29,625 Estás a ser paranoico. 345 00:33:33,416 --> 00:33:35,083 Isto está mesmo a incomodar-me. 346 00:33:36,458 --> 00:33:41,250 Porque é que a mãe nunca falou neles? 347 00:33:41,333 --> 00:33:42,750 Porque… 348 00:33:44,541 --> 00:33:47,041 Bem, tens razão. 349 00:34:28,291 --> 00:34:31,250 Pim, o pequeno-almoço está pronto. Anda. 350 00:34:53,541 --> 00:34:56,291 Putt, toma o pequeno-almoço. 351 00:34:57,750 --> 00:34:58,958 Sim, avó. 352 00:35:07,625 --> 00:35:08,500 Pim. 353 00:35:09,416 --> 00:35:10,541 O Latte já voltou? 354 00:35:11,291 --> 00:35:12,291 Não. 355 00:35:13,083 --> 00:35:15,583 Verificaste a parede? 356 00:35:17,750 --> 00:35:19,208 O que estão a cochichar? 357 00:35:28,333 --> 00:35:29,291 Putt. 358 00:35:29,375 --> 00:35:32,500 Tens o cabelo despenteado. Não podes ir para a escola assim. 359 00:35:34,625 --> 00:35:36,291 E aperta os botões, sim? 360 00:35:42,708 --> 00:35:46,416 Aqui tens o leite. Bebe-o todo. 361 00:35:48,000 --> 00:35:49,208 Toca a beber. 362 00:35:53,291 --> 00:35:55,208 Não gosto de leite. 363 00:35:55,708 --> 00:36:00,625 Leite é bom para a saúde. Especialmente os ossos. 364 00:36:15,541 --> 00:36:19,083 Podem fazer algo por mim? 365 00:36:20,750 --> 00:36:23,416 Não voltem a irritar o avô. 366 00:36:32,666 --> 00:36:35,083 Onde tens estado, aleijado? 367 00:36:35,166 --> 00:36:36,666 Não te vejo há dias. 368 00:36:36,750 --> 00:36:38,500 Bem, a minha mãe… 369 00:36:38,583 --> 00:36:42,166 A tua mãe o quê? Adiante. 370 00:36:42,750 --> 00:36:45,625 Só quero saber quando posso ir a tua casa novamente. 371 00:36:45,708 --> 00:36:47,000 Quero ver a tua irmã. 372 00:36:47,583 --> 00:36:48,541 Não é possível. 373 00:36:48,625 --> 00:36:51,083 Agora, vivemos com os nossos avós. 374 00:36:51,166 --> 00:36:54,333 Não quero saber onde vives. Vou lá esta tarde. 375 00:36:55,000 --> 00:36:56,000 Não é boa ideia. 376 00:36:56,958 --> 00:36:57,875 Porque não? 377 00:36:58,666 --> 00:36:59,958 Queres excluir-me? 378 00:37:00,041 --> 00:37:01,875 Queres que espalhe o vídeo? 379 00:37:02,458 --> 00:37:06,125 Queres ver? Olha! 380 00:37:06,208 --> 00:37:07,458 - Não. - É bom material. 381 00:37:08,541 --> 00:37:10,083 - Olha. - Não. 382 00:37:10,166 --> 00:37:11,375 Vá lá. 383 00:37:11,458 --> 00:37:13,375 Fame, deixa-o em paz! 384 00:37:14,750 --> 00:37:16,583 O quê? Não fiz nada. 385 00:37:18,541 --> 00:37:23,875 Estava a dizer-lhe que passava lá em casa, depois das aulas, 386 00:37:24,458 --> 00:37:25,375 certo? 387 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Estou bem, Pim. 388 00:37:30,958 --> 00:37:33,625 Quem te está a convidar? Não és bem-vindo na nossa casa. 389 00:37:33,708 --> 00:37:34,583 Então? 390 00:37:35,083 --> 00:37:37,083 Isso é tão mau. 391 00:37:37,166 --> 00:37:40,333 A mãe não quer o Putt a andar com um idiota como tu. 392 00:37:40,416 --> 00:37:42,250 Isso dói. 393 00:37:42,875 --> 00:37:44,833 Queres dizer um tipo bonito como eu. 394 00:37:45,875 --> 00:37:47,041 Bonito, 395 00:37:47,125 --> 00:37:48,291 mas um idiota na mesma. 396 00:37:48,375 --> 00:37:49,750 Satisfeito? 397 00:37:49,833 --> 00:37:52,791 Muito. Pelo menos, chamas-me bonito. 398 00:37:53,416 --> 00:37:56,125 Agora, mete isto na cabeça. 399 00:37:56,208 --> 00:37:57,833 Não te aproximes do Putt. 400 00:37:58,416 --> 00:37:59,458 Posso aproximar-me de ti? 401 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 Então? 402 00:38:05,208 --> 00:38:09,916 Eu nunca soube aquilo por que o Putt teve de passar. 403 00:38:11,083 --> 00:38:13,208 Ele nunca me contou nada. 404 00:38:16,375 --> 00:38:17,958 Ele confia em ti 405 00:38:18,041 --> 00:38:20,500 porque és a única que o compreende. 406 00:38:25,708 --> 00:38:28,541 Vejo o quanto ele sente a tua falta. 407 00:38:35,500 --> 00:38:39,250 Por favor, acorda. Quero ir para casa. 408 00:38:42,541 --> 00:38:46,750 Sabes, é terrivelmente sufocante 409 00:38:46,833 --> 00:38:49,125 viver com o avô e a avó. 410 00:38:49,958 --> 00:38:51,041 É como 411 00:38:51,708 --> 00:38:53,791 vivermos com estranhos. 412 00:38:56,666 --> 00:39:02,833 O avô e a avó não nos entendem. 413 00:39:08,708 --> 00:39:10,708 Eu sei que não têm culpa. 414 00:39:12,000 --> 00:39:14,666 Nunca tínhamos estado juntos. 415 00:39:18,583 --> 00:39:20,416 Tenho de ir, mãe. 416 00:39:20,500 --> 00:39:22,041 Volto amanhã. 417 00:39:22,125 --> 00:39:23,791 Trarei o Putt. 418 00:39:25,333 --> 00:39:26,875 Adoro-te, mãe. 419 00:39:37,833 --> 00:39:39,291 Raios! 420 00:39:40,416 --> 00:39:41,958 És tão idiota. 421 00:39:42,041 --> 00:39:43,875 Porque não trouxeste a X-Box? 422 00:39:43,958 --> 00:39:47,500 Disse-te para não vires, não acreditaste em mim. 423 00:39:48,125 --> 00:39:50,208 Então, quanto tempo tens de ficar aqui? 424 00:39:52,541 --> 00:39:54,833 Não sei. Acho que é 425 00:39:55,791 --> 00:39:57,666 até a minha mãe ter alta. 426 00:40:00,083 --> 00:40:02,208 Credo! 427 00:40:05,458 --> 00:40:07,166 Quando é que a tua irmã vem? 428 00:40:08,250 --> 00:40:09,833 Porque demora tanto? 429 00:40:12,500 --> 00:40:14,083 Deixa-a em paz, por favor. 430 00:40:14,166 --> 00:40:15,583 Cala a boca! 431 00:40:17,875 --> 00:40:21,083 Queres que lhe mostre o vídeo? 432 00:40:21,875 --> 00:40:23,791 Talvez ela me leve a sério. 433 00:40:33,583 --> 00:40:34,958 O que foi? 434 00:40:40,625 --> 00:40:41,916 Ouviste o barulho? 435 00:40:45,708 --> 00:40:47,166 Que barulho? 436 00:40:48,625 --> 00:40:50,125 Estás a gozar comigo? 437 00:40:52,541 --> 00:40:53,791 O que andaste a fumar? 438 00:40:54,416 --> 00:40:55,583 Putt. 439 00:40:56,875 --> 00:40:58,750 Que barulho? Não ouvi nada. 440 00:40:59,458 --> 00:41:02,416 Putt. Aonde vais? 441 00:41:04,458 --> 00:41:05,416 Então? 442 00:41:07,541 --> 00:41:09,833 Raios! Está a ignorar-me. 443 00:41:19,291 --> 00:41:20,458 O que foi? 444 00:41:22,833 --> 00:41:24,208 Vês este buraco? 445 00:41:25,250 --> 00:41:26,666 Que buraco? 446 00:41:27,375 --> 00:41:29,666 - Este buraco. Aqui. - Não há nenhum buraco. 447 00:41:30,708 --> 00:41:32,291 Achas que sou cego? 448 00:41:35,208 --> 00:41:36,666 Qual é o teu problema? 449 00:41:38,333 --> 00:41:39,333 Putt. 450 00:41:41,041 --> 00:41:42,125 Putt. 451 00:42:07,375 --> 00:42:08,916 O que foi? 452 00:42:10,166 --> 00:42:11,291 Ali dentro. 453 00:42:12,166 --> 00:42:13,166 Vê. 454 00:42:13,250 --> 00:42:14,500 Dentro de quê? 455 00:42:16,083 --> 00:42:17,458 Não acreditarias em mim. 456 00:42:18,083 --> 00:42:19,416 Vê por ti. 457 00:42:22,583 --> 00:42:25,208 Mexe-te. Mas que raio? 458 00:42:28,250 --> 00:42:29,208 Aqui? 459 00:42:30,500 --> 00:42:31,666 Mais para baixo. 460 00:42:33,375 --> 00:42:35,041 Mais para a esquerda. 461 00:42:35,833 --> 00:42:36,958 Aí mesmo. 462 00:42:39,458 --> 00:42:40,708 Estás maluco, meu. 463 00:42:52,666 --> 00:42:54,333 Porra! 464 00:42:57,958 --> 00:42:59,458 Foda-se! 465 00:42:59,541 --> 00:43:00,875 Empurraste-me! 466 00:43:00,958 --> 00:43:02,666 Não! 467 00:43:02,750 --> 00:43:04,000 Espera. 468 00:43:06,666 --> 00:43:09,375 Idiota! O meu nariz! 469 00:43:09,458 --> 00:43:10,625 Foda-se! 470 00:43:12,791 --> 00:43:14,125 Porra! 471 00:43:14,208 --> 00:43:16,250 Como te atreves, aleijado de merda? 472 00:43:16,333 --> 00:43:17,833 Nem sequer te toquei. 473 00:43:17,916 --> 00:43:19,333 Seu merdoso! 474 00:43:19,416 --> 00:43:22,958 Fame, o que fazes aqui? Sai! 475 00:43:23,041 --> 00:43:23,916 Pim. 476 00:43:24,416 --> 00:43:25,708 Mas que… 477 00:43:25,791 --> 00:43:27,250 Olha o que o teu irmão me fez! 478 00:43:27,333 --> 00:43:29,041 O quê? O que se passa aqui? 479 00:43:29,708 --> 00:43:31,791 O Fame espreitou pelo buraco. 480 00:43:31,875 --> 00:43:33,000 Que buraco? 481 00:43:33,083 --> 00:43:34,458 Não há aí nenhum buraco. 482 00:43:34,541 --> 00:43:38,458 Enganou-me e bateu com a minha cabeça contra a parede. 483 00:43:39,208 --> 00:43:40,833 Não fiz nada! 484 00:43:44,125 --> 00:43:46,208 Vão pagar por isto. Os dois. 485 00:43:46,291 --> 00:43:49,500 Grava as minhas palavras. A tua vida acabou, vadia! 486 00:43:49,583 --> 00:43:51,166 Estás acabada! 487 00:43:51,250 --> 00:43:52,291 Foda-se! 488 00:43:57,000 --> 00:43:58,166 De que está ele a falar? 489 00:44:02,541 --> 00:44:04,166 Diz-me, Putt. 490 00:44:06,666 --> 00:44:08,458 O Fame 491 00:44:09,583 --> 00:44:11,041 fez um vídeo teu. 492 00:44:12,000 --> 00:44:13,208 Qual vídeo? 493 00:44:14,833 --> 00:44:18,416 Um vídeo teu a tomares banho, no ginásio. 494 00:44:19,000 --> 00:44:19,875 O quê? 495 00:44:25,125 --> 00:44:27,875 Quando? Sou mesmo eu? 496 00:44:29,958 --> 00:44:30,958 És. 497 00:44:31,833 --> 00:44:33,375 O que queres dizer? 498 00:44:34,041 --> 00:44:35,250 Viste o vídeo? 499 00:44:35,333 --> 00:44:37,083 Só brevemente. 500 00:44:39,291 --> 00:44:41,125 Quem mais o viu? 501 00:44:42,083 --> 00:44:43,333 Não sei. 502 00:44:44,125 --> 00:44:47,166 Ele chantageia-me para o ajudar a ter um encontro contigo, 503 00:44:48,250 --> 00:44:51,125 ou partilha o vídeo com a escola toda. 504 00:44:51,208 --> 00:44:52,958 Porque o magoaste? 505 00:44:53,583 --> 00:44:56,125 Agora, ele vai espalhar o vídeo! 506 00:44:56,208 --> 00:44:57,541 A sério, não lhe toquei. 507 00:45:04,541 --> 00:45:08,708 Por isso é que ele disse que a minha vida acabou. 508 00:45:21,875 --> 00:45:23,666 Pergunto-me como estará o Latte. 509 00:45:25,166 --> 00:45:28,166 É um gato esperto, encontrará um caminho de volta a casa. 510 00:45:32,291 --> 00:45:34,333 O que aconteceu? Alguém está ferido? 511 00:45:34,916 --> 00:45:37,458 Ninguém se magoou, avó. Estamos bem. 512 00:45:42,166 --> 00:45:43,250 Mai! 513 00:45:43,958 --> 00:45:47,166 Por favor, façam alguma coisa. Livrem-se dele! 514 00:45:48,291 --> 00:45:49,666 Não aguento mais isto. 515 00:45:49,750 --> 00:45:53,166 Avó, sou eu, a Pim. 516 00:45:54,125 --> 00:45:57,083 Limpa isto. Agora! 517 00:45:59,000 --> 00:46:01,375 A culpa é toda tua, Krit. 518 00:46:02,125 --> 00:46:04,041 Vê o que fizeste. 519 00:46:04,125 --> 00:46:06,000 - Avó, sou o Putt. - Vê! 520 00:46:06,083 --> 00:46:08,458 É o Putt. E eu sou a Pim. 521 00:46:08,541 --> 00:46:11,291 Tira-o daqui! Não aguento mais. 522 00:46:11,875 --> 00:46:13,708 Calma, avó. 523 00:46:14,333 --> 00:46:16,416 Recompõe-te, sou o teu neto. 524 00:46:26,375 --> 00:46:27,208 Putt. 525 00:46:32,541 --> 00:46:33,458 Pim. 526 00:46:36,583 --> 00:46:37,958 Os meus netos. 527 00:46:40,875 --> 00:46:43,875 Desculpem. Lamento imenso. 528 00:46:43,958 --> 00:46:45,541 Desculpem. 529 00:47:01,083 --> 00:47:03,583 Está na hora do meu remédio. 530 00:47:05,375 --> 00:47:07,708 Traz-me água. 531 00:47:08,958 --> 00:47:10,916 Vai buscar, Putt. 532 00:47:11,000 --> 00:47:13,083 Deixa-me ajudar-te, avó. 533 00:47:47,041 --> 00:47:49,500 Avô, ouves? 534 00:47:49,583 --> 00:47:50,750 Ouço. 535 00:47:51,250 --> 00:47:53,041 Vou ver. 536 00:47:53,125 --> 00:47:54,500 Volta para o teu quarto. 537 00:48:12,416 --> 00:48:14,541 Wan. 538 00:48:17,791 --> 00:48:19,500 Wan. 539 00:48:20,000 --> 00:48:21,000 Wan! 540 00:48:21,583 --> 00:48:22,958 O que aconteceu? 541 00:48:25,416 --> 00:48:27,833 O que fizeste, sacana? 542 00:48:28,666 --> 00:48:30,416 Nunca te perdoarei. 543 00:48:31,000 --> 00:48:33,875 Volta para a cama. Vou buscar-te os comprimidos. 544 00:48:33,958 --> 00:48:36,333 O que te aconteceu? 545 00:48:36,416 --> 00:48:39,208 Wan! 546 00:48:41,291 --> 00:48:42,125 Wan! 547 00:49:01,791 --> 00:49:02,958 Estás bem? 548 00:49:06,750 --> 00:49:10,916 Meninos, vamos tomar o pequeno-almoço. 549 00:49:13,208 --> 00:49:17,083 Este jarro de leite é especialmente para ti, Putt. 550 00:49:24,166 --> 00:49:25,375 Bem… 551 00:49:39,333 --> 00:49:42,083 Dormiram bem? 552 00:49:42,666 --> 00:49:45,125 Dormi como uma pedra. 553 00:49:56,000 --> 00:49:58,708 Onde está o avô? 554 00:49:59,666 --> 00:50:02,166 Ele saiu cedo esta manhã. 555 00:50:02,250 --> 00:50:04,416 Disse-me que ia ter com um amigo. 556 00:50:04,916 --> 00:50:07,166 Venho por causa do caso da minha filha. 557 00:50:08,041 --> 00:50:09,916 Sim, senhor. Sente-se, por favor. 558 00:50:13,375 --> 00:50:14,708 {\an8}TENENTE-CORONEL SOMPHONG CHAIYAWAN 559 00:50:14,791 --> 00:50:16,291 {\an8}CHEFE DA DIVISÃO DE SUPRESSÃO DE CRIMES 2007-2011 560 00:50:20,833 --> 00:50:23,375 Como está a sua filha? 561 00:50:24,625 --> 00:50:25,916 Ainda está em coma. 562 00:50:26,500 --> 00:50:31,750 Se puder ajudar, não hesite em pedir. 563 00:50:31,833 --> 00:50:33,416 Quero ver o processo do caso. 564 00:50:36,250 --> 00:50:40,166 Não penses que é uma ordem do teu ex-chefe. 565 00:50:40,958 --> 00:50:44,541 Pensa que é um favor para um velho amigo. 566 00:51:04,958 --> 00:51:06,458 Aqui tem, senhor. 567 00:51:12,250 --> 00:51:14,166 Quem era o condutor? 568 00:51:15,250 --> 00:51:17,000 É aquele rapaz e a namorada, certo? 569 00:51:19,166 --> 00:51:23,958 Ambos testemunharam que era outro amigo a conduzir. 570 00:51:25,750 --> 00:51:27,708 Mas era o carro do rapaz? 571 00:51:27,791 --> 00:51:28,708 Sim, senhor. 572 00:51:29,708 --> 00:51:32,625 Está registado em nome do pai dele. 573 00:51:33,208 --> 00:51:34,083 O pai dele? 574 00:51:36,375 --> 00:51:40,416 Referes-te ao Apiwat, o magnata do imobiliário? 575 00:51:40,500 --> 00:51:41,375 Sim. 576 00:51:41,458 --> 00:51:45,708 O rapaz chama-se Chaiyut. Os amigos chamam-lhe Pop. 577 00:51:46,791 --> 00:51:50,500 Mas os registos mostram claramente que o Chaiyut e a namorada 578 00:51:50,583 --> 00:51:53,916 tinham níveis de álcool no sangue superiores ao permitido por lei. 579 00:51:54,666 --> 00:51:58,333 Como podes ter tanta certeza de que o Chaiyut não era o condutor? 580 00:52:00,125 --> 00:52:03,166 Deve ter pago ao amigo para ser incriminado. 581 00:52:05,375 --> 00:52:08,958 Não vamos tomar decisões precipitadas. 582 00:52:11,708 --> 00:52:13,041 Tens razão. 583 00:52:14,541 --> 00:52:15,958 Contudo, 584 00:52:16,833 --> 00:52:20,833 o verdadeiro condutor tem de ser apanhado e condenado. 585 00:52:21,875 --> 00:52:26,291 Seja o Chaiyut ou não. 586 00:52:26,916 --> 00:52:29,208 Não me interessa se o pai dele é importante. 587 00:52:31,208 --> 00:52:36,166 A minha única filha está em coma há quase um mês. 588 00:52:37,375 --> 00:52:38,958 Se alguma coisa lhe acontecer, 589 00:52:39,916 --> 00:52:43,166 os meus netos ficarão órfãos. 590 00:52:45,708 --> 00:52:50,500 Vou arrastar aquele sacana e castigá-lo. 591 00:52:56,708 --> 00:52:59,083 Grava as minhas palavras. 592 00:52:59,166 --> 00:53:01,041 Não me interessa a influência da família, 593 00:53:01,125 --> 00:53:02,583 não o deixarei escapar. 594 00:53:06,000 --> 00:53:09,083 O quê? O Fame acha mesmo que tem hipóteses comigo? 595 00:53:10,333 --> 00:53:12,458 Aquele idiota devia morrer. 596 00:53:12,541 --> 00:53:15,583 E se ele insistir? O que farás, então? 597 00:53:27,625 --> 00:53:29,000 De quem é este telemóvel? 598 00:53:29,500 --> 00:53:30,375 Bolas! 599 00:53:30,458 --> 00:53:31,791 É do Fame. 600 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Deve tê-lo deixado cair. 601 00:53:36,208 --> 00:53:37,083 Bem… 602 00:53:38,166 --> 00:53:39,250 A sério? 603 00:53:39,833 --> 00:53:42,750 Ótimo! Vou ver se tem o meu vídeo. 604 00:53:53,416 --> 00:53:54,833 Que barulho é aquele? 605 00:54:19,916 --> 00:54:21,416 Putt, o que estás a fazer? 606 00:54:21,500 --> 00:54:23,291 Já olhei por este buraco, uma vez. 607 00:54:23,958 --> 00:54:26,750 E o que viste? 608 00:54:27,541 --> 00:54:30,791 Vi a casa ao lado. 609 00:54:31,833 --> 00:54:33,833 E havia uma menina assustadora. 610 00:54:34,416 --> 00:54:35,416 Uma menina? 611 00:54:37,500 --> 00:54:41,083 Sim, mas não vi os pais dela. 612 00:54:49,000 --> 00:54:52,041 Sabes quando o avô volta? 613 00:54:52,125 --> 00:54:55,500 Não sei, estão os dois no hospital. 614 00:54:55,583 --> 00:54:59,291 Então, fica de vigia. Vou espreitar pelo buraco. 615 00:54:59,958 --> 00:55:03,000 Avisa-me quando voltarem. 616 00:55:03,583 --> 00:55:04,791 - Está bem. - Agora, vai. 617 00:55:49,875 --> 00:55:51,916 O que aconteceu? 618 00:55:52,000 --> 00:55:53,541 Temos de a ajudar! 619 00:55:53,625 --> 00:55:55,541 Ajudar quem? 620 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 O que viste? 621 00:55:57,916 --> 00:55:58,958 A menina! 622 00:56:18,291 --> 00:56:19,875 Merda! 623 00:56:19,958 --> 00:56:22,583 Ela está em perigo, temos de a ajudar! 624 00:56:22,666 --> 00:56:24,125 - Vamos. - Não vou a lado nenhum. 625 00:56:25,083 --> 00:56:28,500 O que estás a dizer? Vais deixá-la morrer? 626 00:56:29,000 --> 00:56:32,500 Ela não vai morrer. É um fantasma, Pim! 627 00:56:33,166 --> 00:56:35,791 Se entrarmos naquela casa, morremos! 628 00:56:37,208 --> 00:56:39,416 Porquê? O que viste no buraco? 629 00:56:40,125 --> 00:56:44,083 Espera. Não viste o mesmo que eu? 630 00:56:50,375 --> 00:56:51,666 Calma, Pim. 631 00:56:52,458 --> 00:56:53,708 Não faças isso. 632 00:57:12,625 --> 00:57:13,666 O que há ali dentro? 633 00:57:14,250 --> 00:57:17,458 Putt, afasta-te do buraco. 634 00:57:17,541 --> 00:57:20,541 Há algo de muito errado com a casa do lado. 635 00:57:21,166 --> 00:57:22,750 Disseste que querias entrar lá. 636 00:57:22,833 --> 00:57:25,250 Achas que o que viste é real? 637 00:57:25,333 --> 00:57:27,208 Não me parece. 638 00:57:27,291 --> 00:57:28,166 Porque não? 639 00:57:28,250 --> 00:57:31,166 Naquela casa, é de noite. 640 00:57:32,125 --> 00:57:36,958 A rapariga está no escuro. 641 00:57:38,041 --> 00:57:40,000 Mas aqui há luz e Sol. 642 00:57:41,333 --> 00:57:42,666 Sim. 643 00:57:42,750 --> 00:57:44,625 Não é possível. 644 00:57:44,708 --> 00:57:47,750 Então, este buraco não é real. 645 00:57:47,833 --> 00:57:51,125 E aquela rapariga é um fantasma. 646 00:57:51,208 --> 00:57:53,666 Putt, promete-me. 647 00:57:54,208 --> 00:57:55,833 Não voltas a espreitar pelo buraco. 648 00:57:55,916 --> 00:57:57,458 Promete-me! 649 00:58:14,250 --> 00:58:16,541 Latte. 650 00:58:17,208 --> 00:58:18,666 Voltaste! 651 00:58:19,916 --> 00:58:25,375 Gato estúpido, onde estiveste? Estava preocupada contigo. 652 00:58:26,333 --> 00:58:29,375 Putt! O Latte está de volta. 653 00:58:31,458 --> 00:58:33,000 É bom, não é? 654 00:58:35,833 --> 00:58:37,250 Come mais um pouco. 655 01:00:26,416 --> 01:00:28,083 Putt! O que se passa? 656 01:00:32,000 --> 01:00:32,916 Putt! 657 01:00:36,833 --> 01:00:37,791 Está… 658 01:00:38,333 --> 01:00:40,125 - Está neste quarto. - O quê? 659 01:00:41,333 --> 01:00:42,666 O que está neste quarto? 660 01:00:42,750 --> 01:00:44,333 Estava mesmo ali. 661 01:00:44,958 --> 01:00:46,750 -O quê? - Acabei de o ver, ali. 662 01:00:46,833 --> 01:00:48,875 Aqui? Onde? 663 01:00:48,958 --> 01:00:51,583 De que estás a falar? Não há nada aqui! 664 01:00:52,208 --> 01:00:56,625 Vi-o com os meus próprios olhos. Está junto à minha cama! 665 01:00:56,708 --> 01:01:00,125 Se calhar, é só um pesadelo. Volta a dormir. 666 01:01:13,041 --> 01:01:14,708 Putt, acorda. 667 01:01:17,333 --> 01:01:19,458 Putt, acorda. Vais chegar tarde à escola. 668 01:01:20,041 --> 01:01:22,375 Não me sinto bem. 669 01:01:23,166 --> 01:01:25,916 Uma desculpa de treta. Levanta-te. 670 01:01:27,125 --> 01:01:28,041 Putt! 671 01:01:28,666 --> 01:01:30,041 Estás a sangrar. 672 01:01:30,916 --> 01:01:32,083 Magoaste-te? 673 01:01:32,708 --> 01:01:34,000 Putt. 674 01:01:34,500 --> 01:01:37,958 Não sei, sinto-me com febre. 675 01:01:38,041 --> 01:01:40,041 Vou buscar a avó. 676 01:01:40,125 --> 01:01:41,083 Não! 677 01:01:42,708 --> 01:01:43,833 Vou para a escola. 678 01:01:43,916 --> 01:01:46,916 Nesse estado? Nem pensar! Espera aqui. 679 01:01:49,333 --> 01:01:51,250 Avó. 680 01:01:51,791 --> 01:01:54,250 Podes vir cá acima? O Putt está doente. 681 01:02:00,875 --> 01:02:06,458 HERDEIRO DO MAGNATA FICA LIVRE AMIGO CONFESSOU ATROPELAR E FUGIR 682 01:02:37,083 --> 01:02:39,958 Mai, minha filha… 683 01:02:41,666 --> 01:02:47,041 Sempre que estiveste em apuros, 684 01:02:48,458 --> 01:02:50,708 eu estava lá para te ajudar. 685 01:02:52,416 --> 01:02:53,333 Mas, 686 01:02:55,208 --> 01:02:56,500 desta vez… 687 01:03:01,666 --> 01:03:03,666 Não sei o que mais posso fazer. 688 01:03:10,208 --> 01:03:12,333 Fui polícia a vida toda. 689 01:03:16,083 --> 01:03:18,666 Servi o público. 690 01:03:22,541 --> 01:03:24,208 Mas, hoje, 691 01:03:26,625 --> 01:03:29,583 a lei permite que um homem mau saia em liberdade. 692 01:03:33,791 --> 01:03:35,000 Juro… 693 01:03:38,333 --> 01:03:41,791 Vou apanhar o filho da puta que te fez isto. 694 01:03:43,583 --> 01:03:46,333 Vou atrás dele e vou fazê-lo pagar! 695 01:03:48,333 --> 01:03:51,291 Bebe um pouco de leite quente, Putt. 696 01:04:00,041 --> 01:04:01,875 Sentes-te melhor? 697 01:04:03,458 --> 01:04:04,875 Nem por isso. 698 01:04:06,166 --> 01:04:08,083 Vais sentir, em breve. 699 01:04:28,083 --> 01:04:29,250 Avó. 700 01:04:31,416 --> 01:04:33,166 Quando a minha mãe vivia aqui, 701 01:04:33,666 --> 01:04:35,458 como era ela? 702 01:04:37,666 --> 01:04:39,125 A tua mãe? 703 01:04:40,750 --> 01:04:43,833 A Mai era uma rapariga perfeita. 704 01:04:44,458 --> 01:04:46,208 A rainha da sua universidade. 705 01:04:47,875 --> 01:04:50,541 Ela era cheerleader, como a Pim. 706 01:04:52,083 --> 01:04:53,333 Na verdade, 707 01:04:54,916 --> 01:04:59,291 a Pim sai à Mai, como se fossem a mesma pessoa. 708 01:05:01,250 --> 01:05:05,541 O avô e eu tínhamos grandes expetativas em relação à tua mãe, 709 01:05:07,166 --> 01:05:08,583 até… 710 01:05:12,375 --> 01:05:13,625 Até o quê? 711 01:05:14,333 --> 01:05:15,708 Não vamos falar nisso. 712 01:05:15,791 --> 01:05:20,208 O que estás a desenhar? Posso ver? 713 01:05:21,500 --> 01:05:22,916 Deixa-me ver. 714 01:05:28,000 --> 01:05:29,583 Tens talento. 715 01:05:38,000 --> 01:05:39,750 Porque desenhaste essa coisa horrível? 716 01:05:41,500 --> 01:05:43,500 Não desenhei este. 717 01:05:43,583 --> 01:05:46,041 És um mentiroso. O caderno de esboços é teu. 718 01:05:46,625 --> 01:05:48,833 Sim, mas não desenhei isto. 719 01:06:00,416 --> 01:06:02,541 O que trouxe para o quarto? 720 01:06:10,250 --> 01:06:13,458 Aquele jarro de leite. 721 01:06:15,041 --> 01:06:17,875 Porque não o bebeste? 722 01:06:18,458 --> 01:06:19,500 Bebe, agora. 723 01:06:31,500 --> 01:06:33,500 Putt, bebe. 724 01:06:35,916 --> 01:06:37,000 Vá lá! 725 01:07:32,416 --> 01:07:36,625 Muito bem, está na hora de votarmos na nova capitã. 726 01:07:37,208 --> 01:07:40,958 Temos três nomeações. 727 01:07:41,666 --> 01:07:44,666 A primeira é a capitã atual, a Pim. 728 01:07:52,000 --> 01:07:53,375 A candidata seguinte 729 01:07:54,416 --> 01:07:55,250 é a Mint. 730 01:08:04,916 --> 01:08:06,333 E, por fim, 731 01:08:08,416 --> 01:08:09,458 temos a Paew. 732 01:08:14,708 --> 01:08:15,958 Não fazia ideia! 733 01:08:16,958 --> 01:08:18,500 Quem pôs o meu nome? 734 01:08:19,458 --> 01:08:20,541 Ouçam, meninas. 735 01:08:21,708 --> 01:08:26,583 Queria informar-vos que, apesar de termos três candidatas, 736 01:08:27,166 --> 01:08:31,791 só uma pessoa cumpre todos os requisitos. 737 01:08:32,500 --> 01:08:34,083 E essa pessoa é… 738 01:08:36,208 --> 01:08:37,208 … a Pim. 739 01:08:45,500 --> 01:08:47,875 Por hoje é tudo. Estão dispensadas. 740 01:08:47,958 --> 01:08:50,083 - Obrigada. - Obrigada. 741 01:08:54,708 --> 01:08:55,625 Parabéns! 742 01:09:02,333 --> 01:09:03,333 Paew. 743 01:09:05,250 --> 01:09:07,291 Para de te fingir de inocente. 744 01:09:10,708 --> 01:09:12,166 De que estás a falar? 745 01:09:12,250 --> 01:09:13,708 Porque estás a fazer isto? 746 01:09:14,291 --> 01:09:17,541 A fazer o quê? Não sei do que estás a falar! 747 01:09:22,541 --> 01:09:24,791 {\an8}QUANDO DIVULGARÁS O VÍDEO? ENVIEI-TO HÁ SEMANAS! 748 01:09:24,875 --> 01:09:26,458 {\an8}EM BREVE! QUANDO A PIM FOR MINHA, VOU ESPALHÁ-LO 749 01:09:27,541 --> 01:09:28,875 {\an8}FAME, IDIOTA! 750 01:09:28,958 --> 01:09:31,000 {\an8}DEIXO-TE DORMIR COMIGO E TAMBÉM QUERES A PIM? 751 01:09:31,083 --> 01:09:32,125 {\an8}DOIS COELHOS DE UMA CAJADADA 752 01:09:38,000 --> 01:09:42,291 Sei que fizeste aquele vídeo e o enviaste ao Fame. 753 01:09:42,375 --> 01:09:44,416 Está a usá-lo para me chantagear. 754 01:09:44,500 --> 01:09:46,208 És uma cabra traidora! 755 01:09:46,291 --> 01:09:48,041 A quem chamas cabra? 756 01:09:50,375 --> 01:09:52,750 Olha à tua volta. 757 01:09:54,375 --> 01:09:56,541 Todas te odeiam. 758 01:09:58,416 --> 01:10:02,000 "Olá, sou a Pim. Sou linda e inteligente. 759 01:10:02,083 --> 01:10:05,625 Sou a rapariga perfeita, a estrela mais brilhante da escola." 760 01:10:05,708 --> 01:10:07,416 Tu é que és a cabra! 761 01:10:08,875 --> 01:10:13,416 Queres saber o que dizem nas tuas costas? 762 01:10:14,250 --> 01:10:18,666 Seja como for, também não te importas. 763 01:10:19,416 --> 01:10:23,250 Porque és uma rainha altiva presa no teu pedestal. 764 01:10:24,166 --> 01:10:30,208 Aposto que a escola já viu o vídeo. 765 01:10:43,041 --> 01:10:44,750 Então, és mesmo tu. 766 01:10:45,250 --> 01:10:47,500 De que está a falar? 767 01:10:47,583 --> 01:10:48,416 Paew, 768 01:10:48,916 --> 01:10:50,750 a Pim falou-me do vídeo. 769 01:10:50,833 --> 01:10:54,416 O teu plano era divulgar o vídeo para humilhar a Pim, 770 01:10:54,500 --> 01:10:56,166 para ela abdicar do cargo. 771 01:10:56,833 --> 01:10:57,958 Não fiz nada disso. 772 01:10:58,041 --> 01:11:01,041 Tornei a Pim novamente capitã 773 01:11:02,083 --> 01:11:03,958 para te desmascarar. 774 01:11:04,583 --> 01:11:06,458 Não sei do que está a falar. 775 01:11:06,541 --> 01:11:09,458 Não me pode acusar assim. Tem provas? 776 01:11:09,541 --> 01:11:12,291 A prova está aqui. 777 01:11:13,041 --> 01:11:14,083 Dá-me o teu telemóvel. 778 01:11:15,750 --> 01:11:16,666 Agora. 779 01:11:56,916 --> 01:11:59,333 Desculpa, volta a dormir. 780 01:12:01,583 --> 01:12:02,750 Está tudo bem. 781 01:12:03,791 --> 01:12:05,208 Estava à tua espera. 782 01:12:07,083 --> 01:12:08,208 Como estás? 783 01:12:11,458 --> 01:12:14,916 Não estás a melhorar nada. 784 01:12:15,833 --> 01:12:19,666 Pim, não quero ficar aqui mais tempo. 785 01:12:20,708 --> 01:12:22,041 Quero ir para casa. 786 01:12:24,166 --> 01:12:27,291 É esta casa. Está a deixar-me doente. 787 01:12:28,833 --> 01:12:29,833 Putt. 788 01:12:31,375 --> 01:12:33,166 Voltaste a espreitar por aquele buraco? 789 01:12:38,541 --> 01:12:41,166 O buraco está sempre a chamar-me. 790 01:12:42,833 --> 01:12:45,708 Não consigo resistir, por isso, sim, espreitei. 791 01:12:47,500 --> 01:12:52,583 Estás doente por causa daquele buraco e da menina fantasma. 792 01:12:53,250 --> 01:12:55,333 Tens de ficar longe disso. 793 01:12:58,916 --> 01:12:59,875 Toma. 794 01:13:06,750 --> 01:13:10,333 Putt, isto é sério, tens de ir ao hospital. 795 01:13:41,250 --> 01:13:44,291 Olá. Já te ligo, Pim. 796 01:13:44,375 --> 01:13:48,625 Avô, o Putt está muito doente. O que fazemos? 797 01:13:48,708 --> 01:13:51,250 O que se passa com ele? 798 01:13:51,333 --> 01:13:53,000 Está a tossir sangue. 799 01:13:53,083 --> 01:13:54,166 Onde estás? 800 01:13:54,250 --> 01:13:55,750 Estou a meio de uma coisa. 801 01:13:55,833 --> 01:13:57,458 Já disseste à avó? 802 01:13:57,541 --> 01:13:58,916 Bati à porta do quarto dela. 803 01:13:59,000 --> 01:14:01,208 Ela não respondeu, portanto, deve estar a dormir. 804 01:14:01,291 --> 01:14:03,083 Não a quis incomodar. 805 01:14:03,583 --> 01:14:06,541 Está bem, vou já para casa. 806 01:14:35,666 --> 01:14:37,125 O que fazemos agora? 807 01:14:38,208 --> 01:14:39,583 Para mim, acabou. 808 01:14:43,166 --> 01:14:47,083 Certo, não deves correr mais riscos. 809 01:16:21,166 --> 01:16:22,166 O que viste? 810 01:16:22,250 --> 01:16:23,708 Diz-me, o que viste? 811 01:16:23,791 --> 01:16:26,500 A menina… Ela morreu ali, naquela casa! 812 01:16:26,583 --> 01:16:28,583 Aquele homem nem sequer a tentou ajudar. 813 01:16:29,541 --> 01:16:31,083 Há um homem? 814 01:16:31,166 --> 01:16:34,666 Sim, estava bêbado, a dormir como se nada fosse. 815 01:16:38,458 --> 01:16:40,541 Putt, não olhes! 816 01:16:44,166 --> 01:16:45,375 Como é que ela morreu? 817 01:16:46,083 --> 01:16:47,625 Talvez tudo tenha acontecido 818 01:16:48,291 --> 01:16:51,791 porque ela está a tentar dizer-nos como morreu. 819 01:16:51,875 --> 01:16:53,166 Espera. 820 01:16:55,208 --> 01:16:56,666 Já alguma vez te ocorreu 821 01:16:57,291 --> 01:16:59,291 que a sala que vemos através do buraco 822 01:16:59,375 --> 01:17:00,791 é igualzinha a esta? 823 01:17:01,875 --> 01:17:03,875 Como é possível? 824 01:17:06,666 --> 01:17:10,458 Em tempos, devia haver um relógio naquela parede. 825 01:17:11,041 --> 01:17:12,291 Não reparaste 826 01:17:12,375 --> 01:17:15,375 que a avó está sempre a olhar para ali, 827 01:17:15,875 --> 01:17:18,000 apesar de ser apenas uma parede vazia? 828 01:17:18,625 --> 01:17:22,041 É um hábito antigo, porque ela verificava as horas lá. 829 01:17:23,916 --> 01:17:29,333 Sim, significa que aquela sala é esta. 830 01:17:31,708 --> 01:17:33,458 Mas em dois momentos diferentes. 831 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 Mas é impossível! 832 01:17:37,291 --> 01:17:40,791 Já ouviste falar na teoria do buraco de minhoca? 833 01:17:41,500 --> 01:17:44,916 Teoria do buraco de minhoca? Não. 834 01:17:45,000 --> 01:17:46,958 É um portal que liga dimensões diferentes. 835 01:17:49,166 --> 01:17:51,083 O que vimos naquele buraco 836 01:17:52,458 --> 01:17:54,375 já aconteceu no passado. 837 01:17:55,000 --> 01:17:57,833 A sério? 838 01:17:59,583 --> 01:18:00,958 Muito a sério. 839 01:18:01,041 --> 01:18:02,458 Tu mesma disseste 840 01:18:03,291 --> 01:18:07,708 que é sempre uma hora do dia diferente, naquele quarto. 841 01:18:07,791 --> 01:18:10,500 Há outras coisas sem sentido. 842 01:18:19,875 --> 01:18:22,666 O que estão a fazer? 843 01:18:23,416 --> 01:18:26,791 É tarde. Porque não estão deitados? 844 01:18:27,750 --> 01:18:31,458 Não disseste que o Putt está muito doente? 845 01:18:34,666 --> 01:18:36,083 Avô, 846 01:18:37,250 --> 01:18:40,625 sabes algo da menina que morreu aqui ao lado? 847 01:18:41,750 --> 01:18:44,875 Que menina? Não há nenhuma menina morta. 848 01:18:45,791 --> 01:18:48,375 Essa casa está abandonada há muito tempo. 849 01:18:48,958 --> 01:18:51,916 Mas viveu lá uma menina. 850 01:18:52,000 --> 01:18:54,958 E ela morreu, há algum tempo. 851 01:18:56,750 --> 01:18:59,041 Vimos tudo pelo buraco. 852 01:18:59,125 --> 01:19:03,875 Parem! O buraco outra vez, não! 853 01:19:03,958 --> 01:19:05,250 Então, onde está? 854 01:19:07,208 --> 01:19:09,666 Se há um buraco, como posso não o ver? 855 01:19:10,250 --> 01:19:11,583 Viram aquele buraco, os dois? 856 01:19:15,625 --> 01:19:17,208 Credo! 857 01:19:19,958 --> 01:19:21,208 Venham ajudar-me. 858 01:19:31,083 --> 01:19:32,500 - Chega. - Pronto. 859 01:19:34,500 --> 01:19:35,375 Muito bem. 860 01:19:36,250 --> 01:19:39,583 Pronto. Não vão voltar a ver a porcaria do buraco. 861 01:19:40,291 --> 01:19:41,875 Agora, vão para a cama. 862 01:19:42,791 --> 01:19:44,625 Sim. Vamos. 863 01:19:56,666 --> 01:19:58,625 DIVISÃO DE SUPRESSÃO DE CRIMES 864 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 O que se passa aqui? 865 01:20:52,541 --> 01:20:54,791 Não há controlos por aqui, não te preocupes. 866 01:20:54,875 --> 01:20:57,708 Seja como for, a Polícia Distrital é paga pelo meu pai. 867 01:20:59,416 --> 01:21:00,291 Certo. 868 01:21:01,250 --> 01:21:03,750 Estou quase em casa, adeus. 869 01:21:18,458 --> 01:21:19,291 Merda! 870 01:21:35,375 --> 01:21:36,625 Mas que raio? 871 01:21:46,250 --> 01:21:47,791 Quanto queres? 872 01:21:47,875 --> 01:21:49,291 Cala-te. 873 01:21:49,375 --> 01:21:52,041 Quem és tu? O meu pai dá cabo de ti. 874 01:21:52,833 --> 01:21:54,125 Estiveste a beber? 875 01:21:54,208 --> 01:21:55,583 Não é da tua conta. 876 01:22:25,166 --> 01:22:29,291 Pim… Putt… 877 01:22:37,583 --> 01:22:42,958 Estás acusado de tentativa de homicídio de um agente da polícia. 878 01:22:43,041 --> 01:22:45,583 A lei tailandesa não me toca, sabias? 879 01:22:46,291 --> 01:22:48,500 Vai-te lixar, polícia inútil! 880 01:22:49,083 --> 01:22:50,458 Estás acabado. 881 01:22:51,125 --> 01:22:54,541 Quando sair daqui, mato-te! 882 01:23:07,583 --> 01:23:10,166 Adoras beber? 883 01:23:11,291 --> 01:23:13,541 Despejo-te a garrafa toda! 884 01:23:26,958 --> 01:23:30,458 Vai para o Inferno, traste! 885 01:23:51,250 --> 01:23:54,125 Ninguém atende. Que estranho! 886 01:23:56,541 --> 01:24:02,375 Estava sempre a lembrar-me para lhe ligar, se acordasse. 887 01:24:04,625 --> 01:24:06,583 De quem está a falar, doutor? 888 01:24:07,625 --> 01:24:10,041 Do Sr. Somphong, o seu pai. 889 01:24:10,666 --> 01:24:13,833 Está muito preocupado consigo. Vem cá todos os dias. 890 01:24:18,208 --> 01:24:19,375 Cuidado. 891 01:24:21,541 --> 01:24:22,750 O meu pai? 892 01:24:22,833 --> 01:24:24,250 É verdade. 893 01:24:25,583 --> 01:24:30,333 Acabou de sair do coma, pode parecer um pouco confuso. 894 01:24:31,416 --> 01:24:33,041 E os meus filhos? 895 01:24:34,208 --> 01:24:37,000 Eles vêm quase todos os dias. 896 01:24:37,083 --> 01:24:41,125 Não se preocupe. Estão com o avô. 897 01:24:42,833 --> 01:24:44,041 O quê? 898 01:24:48,625 --> 01:24:51,333 - Menina. Não pode ir agora. - Deite-se, por favor. 899 01:24:51,416 --> 01:24:53,791 - Tenho de ir buscar os meus filhos. - Não recuperou. 900 01:24:53,875 --> 01:24:55,125 Estão a salvo com os avós. 901 01:24:55,208 --> 01:24:56,083 Menina! 902 01:24:57,375 --> 01:24:58,291 - Não resista. - Não. 903 01:24:58,375 --> 01:25:02,541 Não entendem! Tenho de os tirar daquela casa! 904 01:25:02,625 --> 01:25:03,916 Larguem-me! 905 01:25:15,375 --> 01:25:18,583 Avó, porque não descansas um pouco? 906 01:25:18,666 --> 01:25:21,375 O Putt e eu limpamos tudo. 907 01:25:21,458 --> 01:25:24,375 Acabamos antes que o avô chegue. 908 01:26:07,625 --> 01:26:10,791 Não. 909 01:26:12,958 --> 01:26:16,625 Avó, já vês o buraco, certo? 910 01:26:21,541 --> 01:26:23,083 E consegues ouvir o barulho. 911 01:26:26,333 --> 01:26:29,166 Avó, estás a ouvir? 912 01:26:33,166 --> 01:26:35,125 Quinze anos… 913 01:26:36,250 --> 01:26:38,125 Durante 15 anos, 914 01:26:39,291 --> 01:26:43,375 esse barulho tem-me atormentado. 915 01:26:46,041 --> 01:26:50,708 O quê? Então, ouves. 916 01:26:54,583 --> 01:26:58,458 Porque nunca disseste nada? 917 01:27:02,125 --> 01:27:06,208 Sabem como o vosso avô é irascível. 918 01:27:07,791 --> 01:27:10,041 Porque ele nunca ouviu esse barulho. 919 01:27:10,666 --> 01:27:14,041 E ele nunca viu esse buraco, como nós. 920 01:27:15,666 --> 01:27:18,666 Ele pensa que enlouqueci. 921 01:27:20,541 --> 01:27:23,375 Durante anos, fez-me tomar aqueles comprimidos. 922 01:27:24,333 --> 01:27:26,750 Para que eu esqueça 923 01:27:29,458 --> 01:27:36,333 tudo o que vi 924 01:27:37,375 --> 01:27:39,208 e tudo o que ouvi. 925 01:27:39,291 --> 01:27:43,541 Já espreitaste pelo buraco? 926 01:27:50,833 --> 01:27:55,750 Avó, aquela menina morreu cá em casa, não foi? 927 01:28:09,416 --> 01:28:10,500 Não, Pim. 928 01:28:11,083 --> 01:28:15,000 Não olhes! Imploro-te! 929 01:28:15,083 --> 01:28:20,958 Acredita em mim, Pim! Afasta-te disso! 930 01:28:21,958 --> 01:28:26,208 Afasta-te disso! 931 01:28:27,125 --> 01:28:28,333 Pim. 932 01:28:46,541 --> 01:28:47,666 Pinya. 933 01:28:52,208 --> 01:28:53,208 Pinya. 934 01:28:55,916 --> 01:28:59,291 Krit, acorda. Onde está a Pinya? 935 01:29:01,083 --> 01:29:02,791 Onde está a Pinya? 936 01:29:03,541 --> 01:29:05,458 Mai, o que se passa? 937 01:29:05,541 --> 01:29:07,916 - Mãe, a minha filha desapareceu. - O quê? 938 01:29:11,625 --> 01:29:16,375 Pim, o que viste? 939 01:29:16,916 --> 01:29:19,916 A mãe. Vi a mãe. 940 01:29:20,000 --> 01:29:24,583 Ela é nova e está grávida. 941 01:29:25,375 --> 01:29:28,291 Tal como pensei. É um buraco de minhoca. 942 01:29:28,375 --> 01:29:29,208 O quê? 943 01:29:30,291 --> 01:29:33,250 Também te vi a ti e ao avô. 944 01:29:33,333 --> 01:29:35,833 Mas não tinham a idade que têm agora. 945 01:29:35,916 --> 01:29:38,250 Absurdo! Disse-te para não olhares. 946 01:29:38,333 --> 01:29:41,375 Volta para o teu quarto. Vai! 947 01:29:41,958 --> 01:29:44,833 Avó, quem é a Pinya? 948 01:29:45,375 --> 01:29:47,583 Porque é que a mãe lhe chamou "filha"? 949 01:29:50,541 --> 01:29:51,458 Não, Putt! 950 01:29:51,541 --> 01:29:54,166 Não olhes para lá! 951 01:29:54,833 --> 01:29:58,583 Pinya, minha filha, não me deixes! 952 01:29:58,666 --> 01:30:01,458 - Wan, leva-as para cima. - Pinya! 953 01:30:01,541 --> 01:30:03,125 Eu trato de tudo aqui. 954 01:30:05,083 --> 01:30:06,125 Pinya. 955 01:30:06,208 --> 01:30:11,041 Pinya, não me deixes, por favor! 956 01:30:11,666 --> 01:30:17,458 Deixaste a nossa filha morrer, Krit! 957 01:30:24,833 --> 01:30:27,000 - Já chega! Para de olhar! - Avó. 958 01:30:27,083 --> 01:30:29,125 Aquele homem é o meu pai? 959 01:30:29,208 --> 01:30:30,708 - Esquece! - Calma, avó. 960 01:30:30,791 --> 01:30:32,625 O que aconteceu ao meu pai? Quero saber. 961 01:30:32,708 --> 01:30:33,791 Não precisas de saber. 962 01:30:41,666 --> 01:30:44,791 Senhor, aonde vai? 963 01:30:52,125 --> 01:30:53,708 Sr. Somphong. 964 01:30:56,000 --> 01:30:59,000 Doutor, onde está a minha filha? 965 01:30:59,791 --> 01:31:04,125 Há um problema. A Mai fugiu. 966 01:31:04,208 --> 01:31:06,541 O quê? Ela fugiu? 967 01:31:08,583 --> 01:31:13,291 Passaram-se 15 anos desde que aconteceu. 968 01:31:14,291 --> 01:31:19,000 Eu e o avô saímos com a vossa mãe 969 01:31:21,833 --> 01:31:27,666 e deixámos a Pinya com o vosso pai. 970 01:31:31,458 --> 01:31:35,583 Nunca pensámos que algo de mau pudesse acontecer. 971 01:31:37,125 --> 01:31:39,958 Se pudesse recuar no tempo, 972 01:31:40,625 --> 01:31:47,625 nunca deixaria a Pinya com aquele inútil. 973 01:32:29,125 --> 01:32:30,750 Pai. 974 01:32:30,833 --> 01:32:32,166 Sim. 975 01:32:32,250 --> 01:32:33,458 Pai. 976 01:32:33,958 --> 01:32:36,000 Anda brincar comigo. 977 01:32:36,916 --> 01:32:39,208 Está bem. A que jogamos? 978 01:32:40,125 --> 01:32:41,541 Às escondidas. 979 01:32:41,625 --> 01:32:46,416 Está bem. Vai esconder-te, eu procuro. 980 01:33:04,833 --> 01:33:08,625 Só Deus sabe quanto tempo a Pinya esteve presa 981 01:33:09,291 --> 01:33:13,666 no armário por baixo das escadas. 982 01:33:16,083 --> 01:33:19,125 O sacana embebedou-se e adormeceu. 983 01:33:19,791 --> 01:33:21,958 Esqueceu-se da filha. 984 01:33:25,208 --> 01:33:30,750 Quando a encontrámos, já era tarde. 985 01:33:30,833 --> 01:33:34,041 Como é que ela morreu? 986 01:33:37,958 --> 01:33:43,041 Veneno de ratos. Bebeu veneno para ratos. 987 01:33:45,916 --> 01:33:49,875 VENENO PARA RATOS 988 01:33:52,166 --> 01:33:54,041 Porque fez isso? 989 01:33:54,125 --> 01:33:56,125 A criança não era normal. 990 01:33:58,125 --> 01:34:01,875 Ela viu o veneno para ratos que eu guardei lá. 991 01:34:04,458 --> 01:34:05,666 Acho que… 992 01:34:06,583 --> 01:34:12,791 Deve ter pensado que era algum xarope. 993 01:34:12,875 --> 01:34:15,083 E o meu pai? 994 01:34:17,791 --> 01:34:19,541 Aquele sacana… 995 01:34:25,625 --> 01:34:26,916 O que aconteceu? 996 01:34:27,000 --> 01:34:27,958 Krit! 997 01:34:28,041 --> 01:34:30,041 Tirou-me a arma e matou-se. 998 01:34:30,625 --> 01:34:33,583 Ele deve ter-se sentido culpado pela morte da Pinya. 999 01:34:39,291 --> 01:34:43,625 Putt, estás a tossir sangue outra vez! 1000 01:34:43,708 --> 01:34:47,000 Temos de o levar para o hospital. 1001 01:34:47,083 --> 01:34:50,708 Como te sentes? Porque não vais descansar? 1002 01:34:51,416 --> 01:34:53,666 - Anda. - O estado dele piorou! 1003 01:34:53,750 --> 01:34:55,875 - Tem de ser visto por um médico. - Não. 1004 01:34:55,958 --> 01:34:58,750 Deixa-o deitar-se e ele fica bem. Anda. 1005 01:34:58,833 --> 01:35:00,958 Confia em mim. Putt, anda cá. 1006 01:35:01,041 --> 01:35:04,958 Por favor, avó, temos de o levar ao hospital. 1007 01:35:20,375 --> 01:35:21,791 Vou chamar uma ambulância. 1008 01:35:23,666 --> 01:35:24,875 Putt. 1009 01:35:24,958 --> 01:35:30,583 Bebe um pouco de leite quente e ficas bom num instante. 1010 01:35:30,666 --> 01:35:34,000 Ele está muito doente. Esquece o leite, por amor de Deus! 1011 01:35:39,458 --> 01:35:43,625 - Pinya, bebe tudo. Bebe. - Avó, não! 1012 01:35:43,708 --> 01:35:45,041 - Avó. -Pinya, bebe. 1013 01:35:45,125 --> 01:35:46,916 - É o Putt, não a Pinya. - Não quero. 1014 01:35:47,000 --> 01:35:49,833 - Para, avó! - Pinya, bebe tudo! 1015 01:35:50,625 --> 01:35:53,500 Para com isso! Deixa os meus filhos em paz! 1016 01:35:55,416 --> 01:35:56,625 - Mãe. - Mãe. 1017 01:35:59,583 --> 01:36:03,000 Mai, minha filha querida. 1018 01:36:14,625 --> 01:36:16,291 Mãe! 1019 01:36:23,083 --> 01:36:27,250 Mai, acordaste. 1020 01:36:27,833 --> 01:36:31,583 Quando tiveste alta? Porque é que ninguém me disse? 1021 01:36:31,666 --> 01:36:32,875 Mãe… 1022 01:36:32,958 --> 01:36:36,666 Afasta-te, mãe. Vou levar os meus filhos para casa. 1023 01:36:37,750 --> 01:36:41,250 Casa? Esta é a tua casa. 1024 01:36:41,333 --> 01:36:45,291 O teu quarto está exatamente como o deixaste. 1025 01:36:46,541 --> 01:36:51,958 Anda viver para aqui. Volta para mim. 1026 01:36:53,166 --> 01:36:56,666 Nunca deixarei os meus filhos viverem nesta casa. 1027 01:36:56,750 --> 01:36:57,958 Mexe-te. 1028 01:36:58,041 --> 01:37:00,333 Pim, Putt, vamos para casa. 1029 01:37:00,416 --> 01:37:02,625 - Vamos. Afasta-te! - Não. 1030 01:37:02,708 --> 01:37:05,833 Por favor, não vás, Mai. Por favor. 1031 01:37:06,916 --> 01:37:09,500 Por favor, não vás. 1032 01:37:19,541 --> 01:37:23,458 Mai, porque fugiste do hospital? 1033 01:37:23,541 --> 01:37:25,375 O médico disse que tens de ficar sob observação. 1034 01:37:25,458 --> 01:37:27,208 Afasta-te, pai. 1035 01:37:28,791 --> 01:37:32,083 Vão lá para cima. Tenho de falar com a vossa mãe. 1036 01:37:32,166 --> 01:37:33,916 Meninos, fiquem aqui. 1037 01:37:34,958 --> 01:37:37,916 Se tens algo a dizer, diz agora. 1038 01:37:38,000 --> 01:37:40,708 Quero que os meus filhos saibam a verdade. 1039 01:37:40,791 --> 01:37:43,291 Nunca te escondi nada. 1040 01:37:46,333 --> 01:37:49,333 A sério? Olha para a tua mão. 1041 01:37:49,416 --> 01:37:52,166 Ainda tens a mesma arma. 1042 01:38:06,916 --> 01:38:10,791 Diz-me, o que aconteceu enquanto estive no hospital? 1043 01:38:13,208 --> 01:38:17,125 Assim que cá cheguei, soube que algo não estava bem. 1044 01:38:18,750 --> 01:38:20,458 Está tudo na tua cabeça. 1045 01:38:20,541 --> 01:38:26,708 Por favor, impede-a. Não a deixes fugir outra vez. 1046 01:38:26,791 --> 01:38:27,958 Por favor. 1047 01:38:28,500 --> 01:38:30,416 Estás a esconder-me alguma coisa? 1048 01:38:31,291 --> 01:38:32,458 Não, não estou. 1049 01:38:32,541 --> 01:38:36,458 Deixa-me perguntar-te uma coisa 1050 01:38:37,000 --> 01:38:39,500 em que penso há muito tempo. 1051 01:38:40,000 --> 01:38:44,708 Naquele dia, o Krit tirou-te mesmo a arma à força? 1052 01:38:49,541 --> 01:38:53,625 Mãe, eu e a Pim já sabemos do pai. 1053 01:38:54,458 --> 01:38:58,083 Não ouças os teus filhos. Estão a dizer disparates. 1054 01:38:58,666 --> 01:39:00,416 Também sabemos da Pinya. 1055 01:39:03,791 --> 01:39:05,791 Como… 1056 01:39:07,583 --> 01:39:10,125 Como souberam da Pinya? 1057 01:39:12,375 --> 01:39:13,583 Basta. 1058 01:39:16,166 --> 01:39:20,708 Os teus filhos são mentirosos compulsivos! 1059 01:39:22,416 --> 01:39:24,666 - Putt! - Putt! 1060 01:39:24,750 --> 01:39:26,833 Há dias que anda a tossir sangue. 1061 01:39:26,916 --> 01:39:28,875 Temos de o levar já para o hospital. 1062 01:39:28,958 --> 01:39:30,791 Já disse à avó. 1063 01:39:30,875 --> 01:39:33,416 Mas ela não parava de lhe pedir para beber leite. 1064 01:39:33,500 --> 01:39:34,750 Leite? 1065 01:39:34,833 --> 01:39:39,000 Sim. Antes de chegares, ela obrigou o Putt a beber o leite. 1066 01:39:45,875 --> 01:39:46,791 Levanta-te. 1067 01:39:47,875 --> 01:39:48,791 O quê? 1068 01:39:53,583 --> 01:39:55,750 Como é que ela morreu? 1069 01:39:55,833 --> 01:39:57,041 Veneno para ratos. 1070 01:39:57,125 --> 01:39:59,916 A Pinya bebeu veneno para ratos. 1071 01:40:01,416 --> 01:40:02,625 Avó, não! 1072 01:40:02,708 --> 01:40:07,458 Avó, o que tem dado ao Putt? 1073 01:40:08,083 --> 01:40:12,000 Leite, claro. Qual é o mal disso? 1074 01:40:12,083 --> 01:40:15,458 Então, deixa-me provar. 1075 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 - Posso? - Não, não o podes beber! 1076 01:40:21,291 --> 01:40:24,583 Porque não? Porque não posso beber este leite? 1077 01:40:24,666 --> 01:40:28,416 Não! Não podes beber isso! Não faças isso! 1078 01:40:52,625 --> 01:40:55,458 Pinya. 1079 01:40:58,416 --> 01:40:59,625 Para, Pinya. 1080 01:41:00,208 --> 01:41:01,500 Toma, o teu leite. 1081 01:41:04,708 --> 01:41:10,000 Minha querida Pim. És a menina mais bonita. 1082 01:41:11,666 --> 01:41:12,833 Pinya… 1083 01:41:15,750 --> 01:41:16,833 Pinya. 1084 01:41:18,333 --> 01:41:19,375 Pinya. 1085 01:41:33,291 --> 01:41:34,291 Mãe. 1086 01:41:38,291 --> 01:41:39,333 Mãe… 1087 01:41:40,458 --> 01:41:42,666 Envenenaste a Pinya. 1088 01:41:45,666 --> 01:41:46,666 E… 1089 01:41:46,750 --> 01:41:48,625 E envenenaste o Putt. 1090 01:41:58,125 --> 01:42:02,625 Como pudeste fazer isto aos meus filhos? 1091 01:42:02,708 --> 01:42:05,916 De que estás a falar? 1092 01:42:06,541 --> 01:42:08,916 A tua mãe nunca faria isso. 1093 01:42:09,666 --> 01:42:13,125 Tudo o que aconteceu foi por causa daquele sacana do Krit. 1094 01:42:13,208 --> 01:42:14,625 Sabes disso. 1095 01:42:14,708 --> 01:42:15,791 Isso não é verdade. 1096 01:42:17,291 --> 01:42:20,166 Nem tudo é culpa do Krit. 1097 01:42:23,208 --> 01:42:28,541 Tiveste uma mão nisso. Ficaste lá sentada a fingir inocência 1098 01:42:31,125 --> 01:42:36,833 e deixar-nos pensar que a Pinya morreu por causa do Krit. 1099 01:42:41,291 --> 01:42:43,416 Mas foste tu. 1100 01:42:44,250 --> 01:42:47,333 É porque a Pinya não era uma criança normal. 1101 01:42:49,375 --> 01:42:54,166 Como pudeste fazer isto à minha filha? Como foste capaz? 1102 01:43:09,291 --> 01:43:13,208 Mai, estás a culpar-me? 1103 01:43:15,041 --> 01:43:18,000 Tudo o que fiz foi por ti. 1104 01:43:19,458 --> 01:43:21,875 És uma rapariga perfeita. 1105 01:43:22,625 --> 01:43:25,500 Mas escolheste casar com aquele idiota. 1106 01:43:28,875 --> 01:43:34,500 A tua primeira filha era uma aberração. 1107 01:43:35,125 --> 01:43:39,833 Nasceu feia e aleijada, como o Putt! 1108 01:43:42,875 --> 01:43:46,458 Esta família está amaldiçoada. 1109 01:43:48,666 --> 01:43:51,708 Uma filha perfeita 1110 01:43:53,208 --> 01:43:58,125 casou-se com um bêbado e deu à luz uma criança aleijada. 1111 01:44:04,333 --> 01:44:08,041 Não é esta família. 1112 01:44:09,041 --> 01:44:11,500 Eu é que estou amaldiçoada. 1113 01:44:13,833 --> 01:44:16,375 A maldição de ter uma mãe como tu. 1114 01:44:19,375 --> 01:44:23,791 Uma mãe que me tirou tudo o que sempre amei. 1115 01:44:27,791 --> 01:44:33,250 Fiz um favor a esta família ao limpar-lhe o carma negativo. 1116 01:44:34,291 --> 01:44:36,625 Agora podes ter uma vida melhor! 1117 01:44:37,750 --> 01:44:38,958 Foi tudo o que fiz. 1118 01:44:45,041 --> 01:44:47,208 Por tudo o que já aconteceu, 1119 01:44:50,000 --> 01:44:51,916 não culparei ninguém. 1120 01:44:53,083 --> 01:44:58,791 Afinal, são os meus pais. 1121 01:45:01,791 --> 01:45:03,833 Mas aviso-vos, 1122 01:45:04,791 --> 01:45:09,208 daqui em diante, deixem a minha família em paz. 1123 01:45:10,500 --> 01:45:17,208 Ou denuncio-te. 1124 01:45:23,500 --> 01:45:28,041 Pim, Putt, venham comigo. 1125 01:45:35,583 --> 01:45:37,500 Vamos. 1126 01:45:38,083 --> 01:45:42,083 Mai, volta. 1127 01:45:42,166 --> 01:45:43,791 Não me deixes! 1128 01:45:43,875 --> 01:45:47,375 Mai, não vás! 1129 01:45:47,458 --> 01:45:49,958 - Wan. - Não me deixes! 1130 01:45:50,041 --> 01:45:53,791 Por favor, não me deixes! 1131 01:45:54,791 --> 01:45:56,625 Não me deixes! 1132 01:46:20,500 --> 01:46:26,916 Desculpem nunca vos ter falado da Pinya e do vosso pai. 1133 01:46:29,958 --> 01:46:31,041 Putt. 1134 01:46:34,000 --> 01:46:36,125 És muito parecido com ele. 1135 01:46:37,708 --> 01:46:42,166 O teu pai era um artista, costumava pintar todos os dias. 1136 01:46:47,250 --> 01:46:50,875 Ele nunca me falou dos problemas dele. 1137 01:46:50,958 --> 01:46:54,000 Virou-se para o álcool e isso arruinou-o. 1138 01:46:58,375 --> 01:47:01,333 O teu pai amava-te tanto, Pim. 1139 01:47:02,458 --> 01:47:06,625 E ficou mesmo empolgado quando fiquei grávida de um filho. 1140 01:47:11,125 --> 01:47:13,666 A Pinya também gostava muito de ti. 1141 01:47:15,000 --> 01:47:22,000 Ela abraçava-te e cantava-te uma canção de embalar até adormeceres. 1142 01:47:23,500 --> 01:47:28,958 É por isso que a melodia é tão familiar. 1143 01:47:29,958 --> 01:47:33,416 Mesmo agora, ainda posso cantarolar essa melodia. 1144 01:47:42,916 --> 01:47:44,166 Mãe, 1145 01:47:47,833 --> 01:47:52,125 e se o que sabemos 1146 01:47:53,625 --> 01:47:55,833 não for toda a verdade? 1147 01:47:59,541 --> 01:48:01,333 O que queres dizer? 1148 01:48:05,666 --> 01:48:10,500 Às vezes, o que achamos que sabemos 1149 01:48:11,125 --> 01:48:13,458 é só uma fração da verdade. 1150 01:48:16,250 --> 01:48:18,333 Não toda a verdade. 1151 01:48:23,250 --> 01:48:26,083 Está a falar do pai. 1152 01:48:30,666 --> 01:48:31,541 O quê? 1153 01:48:33,791 --> 01:48:36,041 Como o conheces? 1154 01:48:37,791 --> 01:48:42,000 Espreitámos pelo buraco na parede da casa do avô. 1155 01:48:44,833 --> 01:48:46,875 Veem aquele buraco? 1156 01:48:57,541 --> 01:49:03,041 Aquele buraco fez-me querer sair daquela casa. 1157 01:49:07,416 --> 01:49:10,166 Também o consegues ver? 1158 01:49:12,166 --> 01:49:15,375 Depois do vosso pai se matar, 1159 01:49:17,083 --> 01:49:20,416 o avô tentou tapar o buraco. 1160 01:49:25,083 --> 01:49:27,958 Mas nunca desaparece. 1161 01:49:30,000 --> 01:49:35,000 Alguma vez espreitaste por ele? 1162 01:49:39,708 --> 01:49:43,833 Não. Nunca. 1163 01:49:53,416 --> 01:49:54,708 Aquele barulho. 1164 01:49:55,333 --> 01:49:56,958 Outra vez aquele barulho. 1165 01:49:59,333 --> 01:50:00,458 O quê? 1166 01:50:01,166 --> 01:50:04,208 - É aquele barulho. - De que estás a falar? 1167 01:50:05,250 --> 01:50:06,500 Então? 1168 01:50:06,583 --> 01:50:08,333 Não ouço nada. 1169 01:50:08,916 --> 01:50:12,291 Já o ouço há 15 anos. 1170 01:50:13,375 --> 01:50:15,958 Já não aguento mais. Já chega! 1171 01:50:16,041 --> 01:50:18,791 Para com isso! 1172 01:50:19,958 --> 01:50:24,291 - Para com isso! - Wan! 1173 01:50:25,416 --> 01:50:26,958 Raios! 1174 01:50:32,708 --> 01:50:34,291 CAPITÃO POL 1175 01:50:36,416 --> 01:50:37,291 Estou. 1176 01:50:37,375 --> 01:50:40,208 Desculpe incomodá-lo a meio da noite. 1177 01:50:40,291 --> 01:50:44,375 Já soube do Chaiyut? 1178 01:50:44,458 --> 01:50:45,750 O que tem? 1179 01:50:46,791 --> 01:50:49,250 O rapaz foi assassinado ontem à noite. 1180 01:50:50,416 --> 01:50:53,041 Alguém o arrastou para fora do carro 1181 01:50:54,250 --> 01:50:55,791 e incendiou-o. 1182 01:50:59,500 --> 01:51:00,458 Senhor, 1183 01:51:01,250 --> 01:51:05,541 onde esteve ontem à noite? 1184 01:51:06,083 --> 01:51:07,500 Ontem à noite? 1185 01:51:08,583 --> 01:51:10,875 Estava no hospital com a minha filha. 1186 01:51:11,500 --> 01:51:12,416 Certo. 1187 01:51:13,833 --> 01:51:18,208 Mas, senhor, terei de lhe pedir que venha cá, 1188 01:51:18,791 --> 01:51:20,666 para responder a umas perguntas. - Ouve. 1189 01:51:21,208 --> 01:51:23,333 Sei que estás a fazer o teu trabalho. 1190 01:51:23,416 --> 01:51:25,333 Estás a levar com a pressão de cima, certo? 1191 01:51:26,208 --> 01:51:27,958 Por favor, não diga isso. 1192 01:51:28,791 --> 01:51:31,875 No caso do seu genro, há 15 anos, 1193 01:51:32,541 --> 01:51:35,125 fiz de tudo para o ajudar, não fiz? 1194 01:51:36,541 --> 01:51:39,250 Quase me esquecia. 1195 01:51:41,208 --> 01:51:44,708 Apareceu uma testemunha nova. 1196 01:51:45,625 --> 01:51:50,125 E temos imagens de uma câmara no tablier. 1197 01:51:50,208 --> 01:51:54,250 O Chaiyut disse a verdade. 1198 01:52:05,583 --> 01:52:08,458 Foda-se, estamos lixados! 1199 01:52:22,833 --> 01:52:26,000 Foda-se! É o carro do meu pai! 1200 01:52:26,083 --> 01:52:28,458 Disse-te para não ires para a faixa contrária. 1201 01:52:29,041 --> 01:52:30,125 Foi sem querer! 1202 01:52:34,875 --> 01:52:36,666 O Chaiyut não nos mentiu. 1203 01:52:37,166 --> 01:52:39,750 O amigo dele era mesmo o condutor. 1204 01:52:42,500 --> 01:52:44,833 Não! Para. 1205 01:53:09,000 --> 01:53:11,000 Quem é? 1206 01:53:12,166 --> 01:53:17,000 Quem está aí? 1207 01:54:11,375 --> 01:54:15,291 Querida avó. 1208 01:54:17,250 --> 01:54:19,500 Já bebi o leite. 1209 01:54:20,250 --> 01:54:22,458 Sou uma boa menina? 1210 01:54:29,333 --> 01:54:33,208 Avó, abraça-me. 1211 01:54:33,291 --> 01:54:35,375 - Tenho frio. - Não. 1212 01:54:35,458 --> 01:54:37,333 Está frio lá dentro. 1213 01:54:38,708 --> 01:54:40,291 Adoro-te. 1214 01:54:40,375 --> 01:54:42,041 - Larga-me. - Adoro-te. 1215 01:54:42,125 --> 01:54:43,250 Larga-me. 1216 01:54:55,333 --> 01:54:56,250 Wan. 1217 01:55:04,625 --> 01:55:08,041 Wan! 1218 01:55:12,791 --> 01:55:13,750 Wan! 1219 01:55:16,666 --> 01:55:19,791 VENENO PARA RATOS 1220 01:55:19,875 --> 01:55:20,958 Wan! 1221 01:55:45,541 --> 01:55:47,333 Porque me mataste? 1222 01:56:06,541 --> 01:56:08,666 Wan! 1223 01:56:09,666 --> 01:56:11,250 Wan. 1224 01:56:13,625 --> 01:56:14,750 Wan. 1225 01:56:54,666 --> 01:56:59,791 Às vezes, a verdade é como um pequeno buraco camuflado na escuridão. 1226 01:57:00,333 --> 01:57:02,166 Sempre esteve lá. 1227 01:57:03,000 --> 01:57:04,916 Só não o conseguimos ver. 1228 01:57:07,250 --> 01:57:10,208 Mas, assim que a luz brilha sobre ele, 1229 01:57:11,000 --> 01:57:13,250 revela-se para todos verem, 1230 01:57:13,333 --> 01:57:17,750 fazendo-nos pensar há quanto tempo está lá escondido. 1231 01:57:24,000 --> 01:57:25,916 Deixaram-na destrancada, outra vez. 1232 01:57:36,916 --> 01:57:40,083 Pai, abre a porta. 1233 01:57:40,166 --> 01:57:45,000 Estou aqui. Abre a porta! 1234 01:57:45,666 --> 01:57:46,750 Pai! 1235 01:57:48,541 --> 01:57:50,083 Pinya! 1236 01:57:50,708 --> 01:57:54,375 Pinya, minha filha, não me deixes! 1237 01:57:54,458 --> 01:57:57,125 - Wan, leva-as para cima. - Pinya! 1238 01:57:57,208 --> 01:57:58,958 Tratarei de tudo, aqui. 1239 01:58:04,416 --> 01:58:10,583 Deixaste a nossa filha morrer, Krit! 1240 01:58:17,416 --> 01:58:19,041 Adoras beber? 1241 01:58:19,583 --> 01:58:23,500 Despejo-te a garrafa toda! 1242 01:58:26,166 --> 01:58:27,833 O que está a fazer? 1243 01:58:27,916 --> 01:58:31,291 Um canalha como tu não merece a minha filha. 1244 01:58:33,750 --> 01:58:34,708 Não. 1245 01:58:40,791 --> 01:58:42,833 Deixaste a nossa filha morrer! 1246 01:58:43,583 --> 01:58:46,750 Mai, o que fizeste? 1247 01:59:01,333 --> 01:59:02,458 Krit. 1248 01:59:03,208 --> 01:59:04,416 Krit. 1249 01:59:06,250 --> 01:59:07,458 Krit. 1250 01:59:07,541 --> 01:59:08,875 Krit. 1251 02:00:14,500 --> 02:00:18,333 És tão bonita, Pim. 1252 02:00:19,333 --> 02:00:20,916 {\an8}Adoro-te. 1253 02:05:18,125 --> 02:05:23,125 Legendas: Ana Braga