Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
‪ÎN ACEASTĂ LUME SUNT TREI LUCRURI ‪CARE NU POT FI ASCUNSE:
‪SOARELE,
‪LUNA
‪ȘI…
‪ADEVĂRUL.
‪Uneori, adevărul e ca o mică gaură ascunsă de întuneric.
‪A fost acolo dintotdeauna.
‪Doar că nu o putem vedea.
‪Dar, de îndată ce e luminată,
‪se dezvăluie tuturor
‪și ne face să ne întrebăm de când e ascunsă acolo.
‪Putt!
‪Uite cum arăți!
‪Ai făcut probleme la școală?
‪M-a sunat profesorul tău, ‪vrea să merg mâine la el.
‪N-am făcut nimic.
‪Ai prea multe teme?
‪Dacă nu te descurci, angajez un meditator.
‪Pim, poți să o hrănești pe Latte?
‪Am antrenament la majorete ‪în după-amiaza asta. Spune-i lui Putt.
‪Putt, ai auzit?
‪O să-ți scriu un bilet.
‪Dă-i lui Latte patru linguri pline ‪și umple vasul cu apă.
‪Am vești bune. În seara asta sărbătorim.
‪Ce vești bune?
‪Am fost promovată ‪ca director de vânzări internaționale.
‪Felicitări, mamă!
‪E grozav!
‪Trebuie să sărbătorim!
‪Alegeți un loc, oriunde vreți.
‪- Serios? Încep să caut! ‪- Da!
‪Deja mi-e foame.
‪Vreau să încerc atâtea locuri!
‪Ce zici de ăsta?
‪- Nu, încearcă-l pe ăsta. ‪- Ăsta?
‪Felicitări!
‪Mulțumesc!
‪- Felicitări! ‪- Mulțumesc mult. Noroc!
‪Gata, asta e!
‪Treceți înapoi la treabă.
‪Mai, felicitări încă o dată!
‪Vă mulțumesc pentru încrederea acordată.
‪Promit să dau tot ce pot.
‪Nu trebuie să-mi mulțumești.
‪Te-am promovat ca să muncești ‪și mai mult pentru mine.
‪Bine.
‪Să începem imediat.
‪Te poți uita peste contractul ăsta?
‪Vreau să participi la o videoconferință
‪cu partenerii chinezi, la ora 19:00.
‪Dl Lee vrea să discute ‪detaliile noului nostru proiect.
‪- Nu durează mai mult de o oră. ‪- Da, șefule.
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Trei, patru, cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte, opt…
‪Unu, doi, trei, patru…
‪Cinci, șase, șapte…
‪A fost grozav, fetelor.
‪Concursul e în câteva săptămâni.
‪Va trebui să votăm ‪pentru noul căpitan al echipei.
‪Pim are această responsabilitate acum,
‪dar, după cum știți, ‪în fiecare an alegem un nou căpitan.
‪Dacă vreți să nominalizați pe cineva,
‪puteți lăsa un bilet în biroul meu.
‪Bine, bravo! Asta e tot pentru azi.
‪Mulțumim, doamnă!
‪Sunt frântă.
‪Hai să luăm înghețată.
‪Nu ți-era teamă că o să te îngrași?
‪Mai taci!
‪Pim!
‪Doamnă.
‪Crezi că mai poți fi căpitan de echipă ‪încă un an?
‪Da. Dar mă vor nominaliza fetele?
‪Nu-ți face griji! ‪Lasă rahatul asta în seama mea.
‪Paew, vorbește frumos!
‪Scuze, doamnă.
‪Mulțumesc, Pim. ‪Toată lumea vrea să accepți postul.
‪Da.
‪Crezi că mă vor urî ‪dacă sunt din nou căpitan?
‪Chiar vreau s-o fac.
‪Cine te-ar urî?
‪Nu-ți face griji. Te vor vota toți.
‪Am auzit că Mint va candida împotriva mea.
‪Mint? Nu va câștiga.
‪E o scorpie, n-o place nimeni.
‪Hei!
‪Relaxează-te. Mă ocup eu de tot.
‪Haide!
‪Idiotule!
‪Hei!
‪Ce naiba?
‪Vrei să ne batem?
‪Hei! Unde te duci?
‪Tu joacă-te acolo.
‪Hei!
‪Ce faci?
‪Pleacă de lângă ușă! Perversule!
‪Doar mă uit, n-am făcut nimic.
‪Afară!
‪Putt! Ajutor!
‪- Pim! ‪- Ieși!
‪- La naiba! ‪- Afară!
‪Știu un secret. Și te privește.
‪Nu ești curioasă?
‪Ce secret?
‪Javră!
‪La naiba!
‪Soră-ta e o javră!
‪Uite ce mi-a făcut!
‪Mâine am meci.
‪Ai uitat ce mi-ai promis?
‪Vrei ca toată școala ‪să vadă filmarea, asta vrei?
‪Vrei să ajungă virală?
‪Fii atent! Uită-te!
‪Toți o s-o ia razna când o s-o vadă!
‪O să am o mie de partajări! ‪Uită-te bine la ea!
‪Nu-ți uita partea ‪în înțelegerea asta, ologule.
‪MAMA
‪Mamă, unde ești?
‪Eu și Putt suntem gata de ore bune. ‪Suntem lihniți.
‪Pim, scuze, dar a intervenit ceva urgent.
‪O lăsăm pe altă dată.
‪Nu-i nimic, mamă.
‪Găsesc eu ceva în frigider.
‪Vezi să mănânce și Putt.
‪Îmi pare rău, trebuie să închid.
‪Stai!
‪Vreau să te întreb ceva.
‪Îi spui tu lui Fame ‪să nu mai vină la Putt?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Știi că Putt nu are mulți prieteni.
‪Fame îl acceptă pe Putt,
‪nu se poartă urât cu el.
‪E pentru binele fratelui tău. ‪Ai milă de el.
‪Dar azi m-a spionat ‪în timp ce mă schimbam.
‪Îl vrei pe perversul ăla la noi acasă?
‪Ce a făcut?
‪Vorbesc cu Putt când ajung acasă.
‪Așteaptă-mă.
‪Bine, mamă.
‪Te iubesc, Pim.
‪Latte, cina!
‪Domnul Lee flirtează atât de mult!
‪Ne-a irosit cinci ore din viață!
‪Așa e.
‪Plouă cu găleata. Să conduci cu grijă, da?
‪Și tu. Noapte bună!
‪Ne vedem mâine.
‪APEL RATAT: PIM
‪La naiba!
‪Cine e?
‪Bunicul tău.
‪Deschide ușa.
‪Tu ești Pim, nu?
‪Probabil că nu mă cunoști. ‪Sunt bunicul tău.
‪Tatăl lui Mai.
‪- Pot să intru? ‪- Sigur.
‪Cine e?
‪Tu trebuie să fii Putt.
‪Sunt bunicul vostru.
‪Bunic…
‪Ei bine, bunicule,
‪mama nu e acasă.
‪Stai puțin.
‪Nu v-a spus nimeni?
‪Ce să ne spună?
‪TERAPIE INTENSIVĂ
‪Mamă…
‪Sunt eu, Pim. Mă auzi?
‪Mă auzi?
‪Mamă…
‪Bunicule, ce a zis doctorul?
‪Păi…
‪A spus că e în stare critică.
‪Dar…
‪Trebuie să rămână la Terapie Intensivă.
‪A suferit o contuzie gravă și e în comă.
‪Mai!
‪Tu ești Pim, nu?
‪Draga mea Pim, vino aici!
‪El cine e?
‪Krit, da?
‪El e Putt, nepotul tău.
‪Ți-ai luat pastilele astăzi?
‪Putt…
‪Desigur, Putt.
‪Dragul meu, vino la mine.
‪Vino mai aproape, hai să te văd.
‪Băiatul meu, a trecut mult timp.
‪Între timp, ar trebui ‪să veniți să stați la noi,
‪ca mama voastră să nu fie îngrijorată.
‪Are dreptate.
‪Pot să stea ‪în fosta cameră a lui Mai, ce zici?
‪Vreți să venim cu voi?
‪Pim!
‪Veniți cu noi.
‪Casa noastră e și casa voastră.
‪Ați locuit acolo în copilărie, ‪nu mai țineți minte?
‪Nu. Mama nu mi-a spus așa ceva.
‪A fost o noapte grea, ar trebui să plecăm.
‪Putem să venim în vizită mai târziu. ‪Să mergem.
‪Haideți.
‪Mai, copila mea.
‪Soarta e tare rea cu mine.
‪Wan…
‪Vino.
‪Unde mi-e caietul de desen?
‪Putt, am uitat de Latte.
‪Pim, Putt, haideți, stați jos.
‪Bunica v-a pregătit micul dejun.
‪Ea nu mănâncă cu noi?
‪De obicei, nu mănâncă dimineața.
‪Probabil vorbește cu vecinii.
‪Putt, bunica vrea să-ți termini laptele.
‪Înainte să începem,
‪vreau să discut ceva cu voi.
‪Azi-noapte, ați văzut ‪că bunica voastră devine senilă.
‪Nici nu l-a recunoscut pe Putt.
‪Sunt zile în care e perfect lucidă,
‪iar a doua zi nu își mai amintește nimic.
‪De acum înainte, ‪aș vrea să vă cer o favoare.
‪Dacă spune sau face ceva ‪care vă frustrează,
‪vă rog să nu vă supărați.
‪Ce e în neregulă cu ea?
‪Are demență.
‪Mă puteți ajuta să am grijă de ea.
‪Să vă asigurați ‪că își ia medicamentele la timp.
‪Ați dormit bine? Camera nu e prea mică ‪pentru două persoane?
‪Nu, deloc. E foarte bine.
‪Dar…
‪Chiar trebuie să stăm aici?
‪Așa e mai bine pentru voi
‪până când mama voastră iese din spital.
‪Pot să merg acasă mai târziu?
‪Trebuie să iau niște lucruri.
‪Și nici nu vreau s-o las singură pe Latte.
‪Latte?
‪Pisica mamei.
‪Înțeleg.
‪Desigur.
‪Acum, mâncați-vă micul dejun.
‪Dle Somphong, ‪putem vorbi între patru ochi?
‪Putem vorbi aici. ‪Sunt suficient de mari pentru a înțelege.
‪În acest caz…
‪Organele interne ale pacientei ‪nu au fost afectate.
‪Asta e o veste bună.
‪Dar creierul…
‪Sunt doar 50% șanse să se trezească.
‪Nu se știe ‪cât va rămâne în starea aceasta.
‪Putem doar să o monitorizăm cu atenție
‪pentru a preveni ‪complicațiile și infecțiile.
‪E tot ce vă pot spune în acest moment.
‪Ia tu asta.
‪Bine?
‪Pim, ia asta!
‪Deocamdată, asta e casa ta.
‪Odihniți-vă puțin.
‪Trebuie să ies. Mă întorc diseară.
‪- Da. ‪- Aveți grijă de bunica.
‪Putt, ce faci? Ajută-mă cu bagajele!
‪Pim, uite!
‪La naiba! Tu ai făcut asta?
‪Nu, era aici când am venit.
‪Poate că se repară ceva ‪în casa de alături.
‪Arată-i-o bunicului când se întoarce.
‪Haide!
‪Nu ai terminat.
‪Bunico, nu mănânc verdețuri.
‪În casa asta, terminăm tot din farfurie.
‪Mănâncă tot.
‪A văzut-o cineva pe Latte?
‪N-am văzut-o pe aici.
‪Pisicile mai pleacă de-acasă. E normal.
‪Am văzut-o aici cu ceva timp în urmă.
‪Unde a dispărut?
‪Cotrobăia prin gunoi și făcea mizerie,
‪așa că i-am dat drumul afară.
‪Afară?
‪Se întoarce ea când îi e foame.
‪Dar a stat aici mai puțin de o zi.
‪Poate s-a rătăcit.
‪Sau s-a dus la noi acasă.
‪Prostii. Casa mamei tale e ‪în celălalt capăt al orașului.
‪Las-o să stea afară. Ce mare lucru?
‪Latte e pisică de casă. ‪Nu poate supraviețui afară.
‪Bunicule, ar fi bine să chemi un meșter.
‪- Pentru ce? ‪- E o gaură în perete.
‪O gaură?
‪Ce gaură?
‪N-ai văzut-o? Ți-o arăt eu.
‪Putt, întoarce-te și termină-ți laptele!
‪Probabil găuresc ceva ‪cei din casa de alături.
‪Nu văd nicio gaură.
‪Chiar aici.
‪Chiar nu o vezi?
‪Mă luați peste picior? Nu e nicio gaură!
‪Wan, vino încoace!
‪- Vezi vreo gaură? ‪- Ce?
‪Ce gaură? Nu văd nmic.
‪Bunico, e chiar aici.
‪N-o văd. Probabil e o gaură foarte mică.
‪Ce jocuri sunt astea?
‪Mai întâi, pisica, ‪acum, o gaură invizibilă.
‪Liniștește-te.
‪Nu cumva inventați toate astea?
‪Nu! Spunem adevărul!
‪Mama voastră nu v-a educat ‪să fiți mincinoși, nu?
‪Ajunge. Nu vreau să mai aud ‪de gaura asta prostească!
‪Am încheiat discuția!
‪Deja e ora 20:00. Ar trebui să vă culcați.
‪Cum de n-au văzut gaura?
‪Nu înțeleg.
‪Oare chiar nu au văzut gaura
‪sau ne-au mințit?
‪De ce ar minți?
‪Poate vedem lucruri care nu există.
‪Nu.
‪Am văzut-o cu ochii noștri.
‪Casa asta e de vină.
‪Nu mă mir ‪că mama nu ne-a adus niciodată aici.
‪Ce are casa asta?
‪Nu cred. E doar în mintea ta.
‪Putt, ce s-a întâmplat?
‪Pim!
‪Chiar crezi că sunt bunicii noștri?
‪Sigur că sunt.
‪Știau cum ne cheamă, o știau pe mama
‪și au poze cu familia peste tot.
‪Ești paranoic.
‪Mă tot gândesc…
‪Cum de mama nu ne-a zis nimic despre ei?
‪Pentru că…
‪Ai dreptate.
‪Pim, micul dejun e gata! Haide!
‪Putt, mănâncă-ți micul dejun.
‪Da, bunico.
‪Pim!
‪S-a întors Latte?
‪Nu.
‪Te-ai uitat la perete?
‪Ce șușotiți acolo?
‪Putt!
‪Ai părul ciufulit. ‪Nu poți merge așa la școală.
‪Și încheie-ți toți nasturii, da?
‪Poftim laptele. Bea-l pe tot.
‪Ia și bea.
‪Nu-mi place laptele.
‪Laptele e sănătos. Mai ales pentru oase.
‪Puteți face ceva pentru mine?
‪Să nu-l mai supărați pe bunicul.
‪Unde ai fost, ologule?
‪Nu te-am văzut de câteva zile.
‪Mama…
‪Ce-i cu mama ta? Nu contează.
‪Vreau să știu ‪când mai pot veni pe la tine.
‪Vreau s-o văd pe sora ta.
‪Nu se poate.
‪Acum locuim la bunici.
‪Nu-mi pasă unde locuiți. Vin după-amiază.
‪Nu e o idee bună.
‪De ce nu?
‪Vrei să scapi de mine?
‪Vrei să postez filmarea?
‪Vrei s-o vezi? Ia uite!
‪- Nu. ‪- E tare, omule!
‪- Uite. ‪- Nu.
‪Haide!
‪Fame, lasă-l în pace!
‪Ce? N-am făcut nimic.
‪Îi spuneam că trec pe la el după școală,
‪nu-i așa?
‪Sunt bine, Pim.
‪Cine te-a invitat? ‪Nu ești bine-venit în casa noastră!
‪Hei!
‪Câtă răutate!
‪Mama nu vrea ca Putt ‪să umble cu un nesimțit ca tine.
‪Mă doare.
‪Vrei să spui cu un tip arătos ca mine.
‪Arătos,
‪dar tot nesimțit.
‪Ești mulțumit?
‪Foarte. Ai zis că sunt arătos.
‪Acum bagă asta la cap.
‪Să nu te mai apropii de Putt.
‪Dar de tine?
‪Ce zici?
‪Nu știam prin ce trece Putt.
‪Nu mi-a spus niciodată nimic.
‪Are încredere în tine,
‪fiindcă ești singura care-l înțelege.
‪Văd cât îi lipsești.
‪Te rog, trezește-te! Vreau să merg acasă.
‪E graznic de sufocant
‪să trebuiască să locuim ‪cu bunicul și cu bunica.
‪Parcă…
‪locuim cu niște străini.
‪Bunicul și bunica nu ne înțeleg deloc.
‪Știu că nu e vina lor.
‪Abia ne-am cunoscut.
‪Trebuie să plec, mamă.
‪Mai vin și mâine.
‪Îl aduc și pe Putt.
‪Te iubesc, mamă.
‪La naiba!
‪Ce idiot ești!
‪De ce nu ți-ai adus XBox-ul cu tine?
‪Ți-am zis să nu vii, dar nu m-ai crezut.
‪Cât trebuie să stați aici?
‪Nu știu. Cred că…
‪până iese mama din spital.
‪Doamne!
‪Și sora ta când vine?
‪De ce stă atât de mult?
‪Las-o în pace, te rog.
‪Ține-ți dracului gura.
‪Vrei să-i arăt clipul?
‪Poate atunci mă va lua în serios.
‪Ce dracu' ai?
‪Ai auzit zgomotul ăla?
‪Ce zgomot?
‪Îți bați joc de mine?
‪Ce ai fumat?
‪Putt!
‪Ce zgomot? N-am auzit nimic.
‪Putt! Unde te duci?
‪Hei!
‪Fir-ar să fie! Se face că nu mă aude.
‪Ce e?
‪Vezi gaura asta?
‪Ce gaură?
‪- Gaura asta. Chiar aici. ‪- Nu e nicio gaură acolo.
‪Crezi că sunt orb?
‪Ce naiba e cu tine?
‪Putt!
‪Ce mai e?
‪Acolo.
‪Uită-te.
‪Unde?
‪Nu m-ai crede.
‪Uită-te singur.
‪Dă-te! Ce naiba?
‪Aici?
‪Mai jos.
‪Mai la stânga.
‪Chiar acolo.
‪Ai înnebunit, omule.
‪La naiba!
‪Fir-ar al naibii de trabă!
‪M-ai împins!
‪Nu-i adevărat!
‪Stai așa.
‪Dobitocule! Nasul meu!
‪La naiba!
‪Nu cred!
‪Cum îndrăznești, olog nenorocit?
‪Nici nu te-am atins.
‪Rahat mic ce ești!
‪Fame, ce cauți aici? Afară!
‪Pim!
‪Ce…
‪Uite ce mi-a făcut fratele tău!
‪Ce? Ce se întâmplă aici?
‪Fame s-a uitat prin gaură.
‪Ce gaură?
‪Nu e nicio gaură acolo.
‪M-a păcălit și m-a dat cu capul de perete.
‪N-am făcut nimic!
‪Vei plăti pentru asta. Amândoi veți plăti.
‪Ține minte ce spun. ‪Viața ta s-a terminat, târfă!
‪Ești terminată.
‪La naiba!
‪Despre ce vorbește?
‪Spune-mi, Putt.
‪Fame…
‪a făcut un filmuleț cu tine.
‪Ce filmuleț?
‪Te-a filmat ‪când făceai duș în sala de sport.
‪Ce?
‪Când? Ești sigur că eu sunt?
‪Da.
‪Cum adică?
‪Te-ai uitat?
‪Doar puțin.
‪Cine l-a mai văzut?
‪Nu știu.
‪Mă șantajează să-l ajut să iasă cu tine.
‪Altfel va trimite clipul întregii școli.
‪De ce l-ai lovit?
‪Acum o să distribuie clipul!
‪Chiar nu l-am atins.
‪De aceea a zis că viața mea s-a terminat.
‪Oare ce face Latte?
‪E o pisică isteață, ‪o să găsească drumul spre casă.
‪Ce s-a întâmplat? E cineva rănit?
‪Nu e nimeni rănit, bunico. Suntem bine.
‪Mai!
‪Te rog, fă ceva. Scapă de ea!
‪Nu mai suport.
‪Bunico, sunt eu, Pim.
‪Curăță imediat!
‪E numai vina ta, Krit.
‪Uite ce-ai făcut!
‪- Bunico, sunt Putt. ‪- Uite!
‪El e Putt. Iar eu sunt Pim.
‪Scoate-l afară! Nu mai suport.
‪Calmează-te, bunico!
‪Vino-ți în fire, sunt nepotul tău.
‪Putt.
‪Pim.
‪Nepoții mei.
‪Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău.
‪Îmi pare rău.
‪E timpul să-mi iau medicamentele.
‪Adu-mi niște apă.
‪Du-te, Putt.
‪Stai să te ajut, bunico.
‪Bunicule, auzi?
‪Da.
‪Mă duc să văd ce e.
‪Întoarce-te în camera ta.
‪Wan!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ce ai făcut, ticălosule?
‪Nu te voi ierta niciodată.
‪Du-te înapoi în pat. Îți aduc pastilele.
‪Ce-ai pățit?
‪Wan!
‪Ești bine?
‪Copii, să luăm micul dejun!
‪Paharul ăsta cu lapte e pentru tine, Putt.
‪Păi…
‪Ați dormit bine?
‪Eu am dormit buștean.
‪Unde e bunicul?
‪A plecat devreme azi-dimineață.
‪A spus că merge la un prieten.
‪Am venit pentru cazul fiicei mele.
‪Da, domnule. Luați loc, vă rog.
‪LT GEN CHAIYAWAN SOMPHONG
‪ȘEF DE DIVIZIE, 2007-2011
‪Ce mai face fiica dumneavoastră?
‪E încă în comă.
‪Dacă vă pot ajuta cu ceva, ‪nu ezitați să-mi spuneți.
‪Vreau să văd dosarul cazului.
‪Nu îl considera un ordin ‪de la fostul tău șef.
‪Consideră că e o favoare ‪pentru un prieten vechi.
‪Poftim, domnule.
‪Cine era în mașină?
‪Băiatul și iubita lui, nu?
‪Amândoi au declarat ‪că un alt prieten era la volan.
‪Dar era mașina băiatului?
‪Da, domnule.
‪E înregistrată pe numele tatălui său.
‪Tatăl lui?
‪Te referi la Apiwat, ‪magnatul imobiliarelor?
‪Da.
‪Pe băiat îl cheamă Chaiyut. ‪Prietenii îi spun Pop.
‪Dar dosarul arată clar ‪că Chaiyut și iubita sa
‪aveau alcoolemia peste limita legală.
‪Cum poți fi sigur ‪că nu Chaiyut era la volan?
‪Probabil că i-a dat bani prietenului ‪ca să ia vina asupra lui.
‪Să nu tragem concluzii pripite.
‪Ai dreptate.
‪Cu toate acestea,
‪adevăratul șofer ‪trebuie prins și condamnat.
‪Fie că e Chaiyut sau nu.
‪Nu-mi pasă dacă tatăl lui e mare mahăr.
‪Singura mea fiică e în comă ‪de aproape o lună.
‪Dacă i se întâmplă ceva,
‪nepoții mei vor deveni orfani.
‪O să-l găsesc pe ticălos ‪și o să-l pedepsesc.
‪Ține minte ce spun.
‪Nu-mi pasă că familia lui e influentă.
‪Nu-l voi lăsa să scape.
‪Ce? Fame chiar crede ‪că are vreo șansă cu mine?
‪Dobitocul ăla ar trebui să moară.
‪Și dacă insistă? Ce o să faci atunci?
‪Al cui e telefonul ăsta?
‪Doamne!
‪E al lui Fame.
‪Probabil l-a scăpat.
‪Doamne!
‪Serios?
‪Super! Să văd dacă e aici filmarea.
‪Ce se aude?
‪Putt, ce faci?
‪M-am uitat prin gaura asta o dată.
‪Și ce ai văzut?
‪Am văzut casa de alături.
‪Și mai era o fată ciudată.
‪O fată?
‪Da, dar pe părinții ei nu i-am văzut.
‪Știi când se întoarce bunicul?
‪Nu știu, amândoi sunt la spital.
‪Stai de pază. Mă uit prin gaură.
‪Să-mi spui când se întorc.
‪- Bine. ‪- Du-te!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Trebuie s-o ajutăm!
‪Pe cine să ajutăm?
‪Ce ai văzut?
‪Fata!
‪La naiba!
‪E în pericol, trebuie s-o ajutăm!
‪- Haide! ‪- Nu mă duc niciunde.
‪Ce vrei să spui? O lași să moară?
‪N-o să moară. E o fantomă, Pim!
‪Noi o să murim dacă intrăm în casa aia!
‪De ce? Ce ai văzut în gaură?
‪Stai. Tu n-ai văzut ce am văzut și eu?
‪Stai așa, Pim.
‪Nu face asta.
‪Ce e acolo?
‪Putt, nu te apropia de gaură.
‪Se întâmplă ceva ciudat ‪cu casa de alături.
‪N-ai zis că vrei să mergem acolo?
‪Crezi că ce-ai văzut e real?
‪Nu cred.
‪De ce nu?
‪În casa aia e noapte.
‪Fata stă în întuneric.
‪Dar aici e senin și însorit.
‪Da.
‪Nu e posibil.
‪Deci gaura asta nu e reală.
‪Iar fata aia e o fantomă.
‪Putt, promite-mi
‪că nu te mai uiți prin gaura aia
‪Promite-mi!
‪Latte!
‪Te-ai întors!
‪Pisică prostuță, unde ai fost? ‪Mi-am făcut griji pentru tine.
‪Putt! S-a întors Latte.
‪E bun, nu?
‪Mai mănâncă!
‪Putt! Ce e?
‪Putt!
‪E…
‪- E în camera asta. ‪- Ce?
‪Ce e în camera asta?
‪Era chiar acolo.
‪- Ce? ‪- Am văzut-o acolo.
‪Aici? Unde?
‪Despre ce vorbești? Nu e nimic aici!
‪Am văzut cu ochii mei. ‪E chiar lângă patul meu!
‪Poate e doar un coșmar. Culcă-te.
‪Putt, trezește-te!
‪O să întârzii la școală.
‪Nu mă simt bine.
‪Ce scuză jalnică. Scoală-te!
‪Putt!
‪Sângerezi!
‪Ești rănit?
‪Putt!
‪Nu știu, simt că am febră.
‪O chem pe bunica.
‪Nu!
‪Merg la școală.
‪În starea asta? Nu se poate! Stai aici.
‪Bunico!
‪Vii, te rog, sus? Putt e bolnav.
‪MOȘTENITORUL MAGNATULUI SCAPĂ ‪UN PRIETEN A MĂRTURISIT CĂ ERA LA VOLAN
‪Mai, copilul meu…
‪De câte ori aveai necazuri,
‪am fost lângă tine și te-am ajutat.
‪Dar…
‪de data asta…
‪nu știu ce să mai fac.
‪Am fost polițist toată viața.
‪Am fost în slujba oamenilor.
‪Dar azi,
‪legea îi permite unui om rău să scape.
‪Îți jur…
‪Îl voi prinde pe nenorocitul ‪care ți-a făcut asta.
‪Îl găsesc și îl fac să plătească!
‪Bea niște lapte cald, Putt.
‪Te simți mai bine?
‪Nu prea.
‪O să te simți mai bine în curând.
‪Bunico.
‪Când mama locuia aici,
‪cum era?
‪Mama ta?
‪Mai a fost fata perfectă.
‪Regina campusului.
‪A fost majoretă, la fel ca Pim.
‪De fapt,
‪Pim seamănă cu Mai, ‪de parcă ar fi aceeași persoană.
‪Eu și bunicul aveam ‪așteptări mari de la mama ta,
‪până când…
‪Până când ce?
‪Să nu vorbim despre asta.
‪Ce desenezi? Pot să văd?
‪Arată-mi.
‪Ești talentat.
‪De ce ai desenat ceva așa de oribil?
‪Pe ăsta nu l-am desenat eu.
‪Mincinosule! E caietul tău de desen.
‪Da, dar nu eu am făcut desenul ăsta.
‪Ce am adus în cameră?
‪Paharul ăla de lapte.
‪De ce nu l-ai băut?
‪Bea-l pe tot.
‪Bea-l, Putt.
‪Haide!
‪Bun, e timpul să votăm noul căpitan.
‪Avem trei nominalizări.
‪Prima este actualul căpitan, Pim.
‪Următoarea candidată
‪este Mint.
‪Și, în sfârșit,
‪îl avem pe Paew.
‪Habar n-aveam!
‪Cine naiba m-a nominalizat?
‪Ascultați, fetelor.
‪Vă informez că, deși avem trei candidate,
‪doar una întrunește toate cerințele.
‪Iar aceea este…
‪Pim!
‪Asta e tot pentru azi. Sunteți libere.
‪Mulțumim!
‪Felicitări!
‪Paew!
‪N-o mai face pe nevinovata.
‪Despre ce vorbești?
‪De ce faci asta?
‪Ce anume? Habar nu am despre ce vorbești!
‪CÂND POSTEZI CLIPUL? ‪ȚI L-AM TRIMIS DE MULT!
‪CURÂND! CÂND PIM VA FI A MEA.
‪FAME, TICĂLOSULE.
‪M-AM CULCAT CU TINE ȘI O VREI ȘI PE PIM?
‪DOUĂ DINTR-O LOVITURĂ
‪Știu că tu ai filmat ‪și i-ai trimis clipul lui Fame.
‪El îl folosește ca să mă șantajeze.
‪Ești o scorpie cu două fețe.
‪Pe cine faci tu scorpie?
‪Uită-te în jur.
‪Toți te urăsc.
‪„Bună, sunt Pim. ‪Sunt frumoasă și deșteaptă.”
‪„Sunt fata perfectă, vedeta școlii.”
‪Tu ești adevărata scorpie aici.
‪Vrei să știi ‪ce se spune pe la spatele tău?
‪Oricum, nu cred că-ți pasă.
‪Ești o regină îngâmfată, ‪cu aere de superioritate.
‪Pun pariu ‪că toată școala a văzut deja clipul.
‪Deci tu ai fost.
‪Despre ce vorbiți?
‪Paew,
‪Pim mi-a spus deja de filmuleț.
‪Planul tău era să postezi clipul azi ‪ca s-o umilești pe Pim
‪și ea să renunțe la post.
‪N-am făcut așa ceva.
‪Am ajutat-o să redevină căpitanul echipei
‪ca să te dau de gol.
‪Nu știu despre ce vorbiți.
‪Nu mă puteți acuza așa! Aveți vreo dovadă?
‪Dovada e aici.
‪Dă-mi telefonul tău.
‪Acum.
‪Scuze, culcă-te la loc.
‪E în regulă.
‪Te așteptam.
‪Cum te mai simți?
‪Nu ești deloc mai bine.
‪Pim, nu vreau să mai stau aici.
‪Vreau să merg acasă.
‪Casa asta mă îmbolnăvește.
‪Putt!
‪Te-ai uitat iar prin gaura aia?
‪Gaura mă tot cheamă.
‪Nu-i pot rezista, așa că m-am uitat.
‪Gaura aia tâmpită și fata-fantomă ‪te îmbolnăvesc.
‪Nu te mai apropia de ea.
‪Poftim.
‪Putt, e grav. Trebuie să mergi la spital.
‪Bună ziua! Pim, te sun eu înapoi.
‪Bunicule, Putt e foarte bolnav. Ce facem?
‪Ce are?
‪Tușește cu sânge.
‪Unde ești?
‪Am treabă acum.
‪I-ai spus bunicii?
‪Am bătut la ușa dormitorului.
‪N-a răspuns, cred că doarme.
‪N-am vrut s-o deranjez.
‪Bine, vin imediat acasă.
‪Ce facem acum?
‪Am terminat-o cu asta.
‪Corect, n-ar trebui să mai riști.
‪Ce ai văzut?
‪Spune-mi, ce ai văzut?
‪Fata… A murit chiar în casa aia!
‪Omul ăla nici măcar ‪n-a încercat s-o ajute.
‪Există un bărbat?
‪Da, era beat și dormea ‪de parcă nu s-ar fi întâmplat nimic.
‪Putt, nu te uita!
‪Cum a murit?
‪Poate totul s-a întâmplat
‪pentru că fata încearcă ‪să ne spună cum a murit.
‪Stai puțin.
‪Te-ai gândit vreodată
‪că încăperea pe care o vedem prin gaură
‪seamănă cu camera asta?
‪Cum e posibil?
‪Cândva trebuie să fi fost ‪un ceas pe peretele ăla.
‪N-ai observat
‪că bunica tot privește în locul ăla,
‪deși e doar un perete gol?
‪A rămas cu obiceiul ăsta ‪de când era un ceas acolo.
‪Da. Asta înseamnă ‪că acea cameră e camera asta.
‪Dar în momente diferite.
‪Dar așa ceva e imposibil!
‪Ai auzit de teoria găurilor de vierme?
‪Teoria găurilor de vierme? Nu.
‪E un portal care unește ‪dimensiuni diferite.
‪Ce am văzut noi în gaura aia
‪s-a întâmplat deja în trecut.
‪Vorbești serios?
‪Foarte serios.
‪Chiar tu ai spus-o.
‪În camera aceea e întotdeauna ‪alt moment al zilei.
‪Și mai sunt lucruri care nu au logică.
‪Ce faceți?
‪E târziu. De ce nu sunteți în pat încă?
‪Ai spus că Putt e foarte bolnav.
‪Bunicule,
‪știi ceva despre fata de alături ‪care a murit?
‪Ce fată? Nu există nicio fată moartă.
‪Casa aia e abandonată de mult.
‪Dar odată a locuit acolo o fată.
‪Și a murit cu ceva timp în urmă.
‪Am văzut totul prin gaură.
‪Ajunge! Nu vreau să aud iar ‪de gaura aia blestemată!
‪Unde e?
‪Dacă există o gaură, eu de ce n-o văd?
‪Voi doi vedeți gaura?
‪Doamne!
‪Vino să mă ajuți!
‪- Ajunge. ‪- Bine.
‪În regulă.
‪Gata. Acum n-o să mai vedeți nicio gaură.
‪Mergeți la culcare.
‪Da. Haide.
‪DIVIZIA DE COMBATERE A CRIMINALITĂȚII
‪Ce se întâmplă aici?
‪Nu e niciun punct de control aici, ‪nicio grijă.
‪Oricum, poliția districtuală e ‪la cheremul tatălui meu.
‪Corect.
‪Aproape am ajuns acasă, pa!
‪Drace!
‪Ce naiba?
‪Cât vrei?
‪Gura!
‪Cine dracu' ești? Tata o să te facă praf.
‪Ai băut?
‪Nu-i treaba ta.
‪Pim… Putt…
‪Ești acuzat de tentativă de omor ‪asupra unui polițist.
‪Nu știi că poliția ‪nu poate să-mi facă nimic?
‪Du-te dracului, polițist de nimic!
‪Ești terminat, omule.
‪Când scap de aici, o să te omor!
‪Îți place să bei?
‪Îți torn toată sticla!
‪Să arzi în iad, nenorocitule!
‪Nu răspunde. Ciudat.
‪Îmi tot spunea să-l sun ‪imediat ce vă treziți.
‪Despre cine vorbiți, domnule doctor?
‪Dl Somphong, tatăl dumneavoastră.
‪E foarte îngrijorat. E aici în fiecare zi.
‪Ușor.
‪Tatăl meu?
‪Da.
‪Abia ați ieșit din comă, ‪poate că sunteți puțin confuză.
‪Și copiii mei?
‪Vin aproape în fiecare zi.
‪Nu vă faceți griji. Stau cu bunicul lor.
‪Ce?
‪- Domnișoară, nu puteți pleca acum. ‪- Vă rog să vă întindeți.
‪- Trebuie să-mi iau copiii. ‪- Nu sunteți refăcută.
‪Copiii sunt în siguranță.
‪Domnișoară!
‪- Vă rog, calm. ‪- Nu.
‪Nu înțelegeți! ‪Trebuie să-i scot din casa aia!
‪Dați-mi drumul!
‪Bunico, de ce nu te odihnești?
‪Eu și Putt o să facem curat.
‪Terminăm înainte să ajungă bunicul acasă.
‪Nu.
‪Bunico, așa-i că vezi gaura?
‪Și auzi sunetul ăsta.
‪Bunico, îl auzi?
‪Timp de 15 ani…
‪De 15 ani,
‪mă chinuie sunetul acela.
‪Ce? Deci îl auzi?
‪De ce n-ai spus nimic până acum?
‪Știți cât de irascibil e bunicul vostru.
‪El nu a auzit niciodată acel zgomot.
‪Și n-a văzut niciodată gaura aceea.
‪Crede că mi-am pierdut mințile.
‪De ani întregi mă tot pune ‪să iau pastilele alea
‪ca să uit
‪tot ce am văzut
‪și tot ce am auzit.
‪Te-ai uitat vreodată prin gaură?
‪Fata aia a murit la noi în casă, nu-i așa?
‪Nu, Pim.
‪Nu te uita! Te implor!
‪Crede-mă, Pim! Pleacă de lângă ea!
‪Nu te apropia de ea!
‪Pim!
‪Pinya!
‪Krit, trezește-te. Unde e Pinya?
‪Unde e Pinya?
‪Mai, ce se întâmplă?
‪- Mamă, fiica mea a dispărut. ‪- Ce?
‪Pim, ce ai văzut?
‪Mama. Am văzut-o pe mama.
‪E tânără și însărcinată.
‪Exact cum credeam. E o gaură de vierme.
‪Ce?
‪V-am văzut, pe tine și pe bunicul.
‪Dar erați mai tineri decât acum.
‪Ce prostie! Ți-am zis să nu te uiți.
‪Du-te în camera ta. Du-te!
‪Bunico, cine e Pinya?
‪De ce a zis mama că e fiica ei?
‪Nu, Putt!
‪Nu te uita acolo!
‪Pinya, copilă, nu mă lăsa!
‪- Wan, du-i sus! ‪- Pinya!
‪Mă ocup eu de tot aici.
‪Pinya!
‪Pinya, te rog, nu mă părăsi!
‪Ai lăsat-o pe fiica noastră ‪să moară, Krit!
‪- Ajunge! Nu te mai uita! ‪- Bunico.
‪Acel om e tatăl meu?
‪- Gata! ‪- Liniștește-te, bunico!
‪Ce s-a întâmplat cu tata? Vreau să știu.
‪Nu e nevoie să știi.
‪Domnule, unde mergeți?
‪Dle Somphong.
‪Domnule doctor, unde e fiica mea?
‪Avem o problemă. Mai a fugit.
‪Ce? A fugit?
‪Au trecut 15 ani de atunci.
‪Eu și bunicul vostru am ieșit ‪cu mama voastră
‪și am lăsat-o pe Pinya cu tatăl vostru.
‪Nu ne gândeam ‪că se poate întâmpla ceva rău.
‪Dacă aș putea da timpul înapoi,
‪nu aș lăsa-o niciodată pe Pinya ‪cu neisprăvitul ăla.
‪Tată.
‪Da.
‪Tată.
‪Joacă-te cu mine.
‪Bine. Ce jucăm?
‪De-a v-ați ascunselea.
‪Bine. Du-te și ascunde-te, eu caut.
‪Cine știe cât a fost Pinya blocată
‪în dulapul de sub scări.
‪Nenorocitul ăla s-a îmbătat și a adormit.
‪A uitat de fiica lui.
‪Când am găsit-o, era prea târziu.
‪Cum a murit?
‪Otravă de șobolani. ‪A băut otravă de șobolani.
‪OTRAVĂ DE ȘOBOLANI
‪De ce a făcut asta?
‪Nu era un copil normal.
‪A văzut otrava de șobolani ‪pe care o țineam acolo.
‪Cred…
‪Probabil a crezut că e sirop.
‪Și tata?
‪Nenorocitul…
‪Ce s-a întâmplat?
‪Krit!
‪Mi-a smuls arma și s-a împușcat.
‪Probabil se simțea vinovat ‪de moartea Pinyei.
‪Putt, iar scuipi sânge!
‪Trebuie să-l ducem la spital.
‪Cum te simți? Ce-ar fi să te odihnești?
‪- Haide! ‪- E tot mai rău!
‪- Trebuie să îl vadă imediat un doctor. ‪- Nu.
‪Lasă-l să se întindă și va fi bine. Haide!
‪Crede-mă. Putt, vino încoace.
‪Te rog, bunico, ‪trebuie să-l ducem la spital.
‪Chem o ambulanță.
‪Putt!
‪Bea niște lapte cald, ‪o să-ți revii imediat.
‪Îi e foarte rău. ‪Lasă laptele, pentru Dumnezeu!
‪- Pinya, bea! Haide. ‪- Bunico, nu!
‪- Bunico. ‪- Pinya, bea!
‪- E Putt, nu Pinya. ‪- Nu vreau să beau.
‪- Oprește-te, bunico! ‪- Pinya, bea!
‪Oprește-te! Lasă-mi copiii în pace!
‪- Mamă! ‪- Mamă!
‪Mai, draga mea fiică!
‪Mamă!
‪Mai, te-ai trezit!
‪Când ai fost externată? ‪De ce nu mi-a spus nimeni?
‪Mamă…
‪Lasă-mă, mamă. Îmi duc copiii acasă.
‪Acasă? Asta e casa ta.
‪Camera ta e așa cum ai lăsat-o ‪când ai plecat.
‪Vino să locuiești aici. ‪Întoarce-te la mine.
‪N-o să-mi las niciodată copiii ‪să locuiască în casa asta.
‪Haideți!
‪Pim, Putt, să mergem acasă.
‪- Haideți. Înapoi! ‪- Nu.
‪Te rog, nu pleca, Mai! Te rog!
‪Te rog, nu pleca!
‪Mai, de ce ai fugit din spital?
‪Doctorul a spus să rămâi sub observație.
‪Lasă-ne, tată.
‪Mergeți sus. ‪Trebuie să vorbesc cu mama voastră.
‪Copii, stați aici.
‪Dacă ai ceva de spus, spune-o acum.
‪Vreau ca și copiii mei să știe adevărul.
‪Nu ți-am ascuns niciodată nimic.
‪Serios? Uită-te la mâna ta.
‪Ții în ea același pistol.
‪Spune-mi, ce s-a întâmplat ‪cât am fost în spital?
‪Mi-am dat seama de când am ajuns ‪că ceva nu e în regulă.
‪E doar în mintea ta.
‪Te rog, oprește-o. ‪N-o lăsa să fugă din nou.
‪Te rog!
‪Îmi ascunzi ceva?
‪Nu.
‪Atunci, vreau să te întreb ceva.
‪Mă gândesc la asta de multă vreme.
‪În ziua aia, Krit chiar ți-a smuls arma?
‪Mamă, eu și Pim știm deja despre tata.
‪Nu-i asculta pe copii. Vorbesc prostii.
‪Știm și despre Pinya.
‪Cum ați…?
‪De unde știți de Pinya?
‪Destul!
‪Copiii tăi sunt ‪niște mincinoși nerușinați!
‪- Putt! ‪- Putt!
‪De zile întregi tușește cu sânge.
‪Trebuie să-l ducem imediat la spital.
‪I-am spus deja bunicii,
‪dar îi tot spunea să bea lapte.
‪Lapte?
‪Da. Înainte să vii tu, ‪l-a obligat pe Putt să bea lapte.
‪Scoală-te.
‪Ce?
‪Cum a murit?
‪Otravă de șobolani.
‪Pinya a băut otravă de șobolani.
‪Bunico, nu!
‪Bunico, ce i-ai dat lui Putt?
‪Lapte, desigur. Ce e rău în asta?
‪Lasă-mă să-l gust și eu.
‪- Îmi dai voie? ‪- Nu, nu-l poți bea!
‪De ce nu? ‪De ce nu pot să beau laptele ăsta?
‪Nu! Nu-l poți bea! Oprește-te!
‪Pinya!
‪Oprește-te, Pinya!
‪Uite, ți-am adus laptele!
‪Draga mea Pim. Ești cea mai frumoasă fată.
‪Pinya!
‪Mamă.
‪Mamă…
‪Ai otrăvit-o pe Pinya.
‪Și…
‪L-ai otrăvit pe Putt.
‪Cum ai putut să le faci asta copiilor mei?
‪Despre ce vorbești?
‪Mama ta nu ar face niciodată așa ceva.
‪Tot ce s-a întâmplat a fost ‪din cauza gunoiului de Krit.
‪Știi asta.
‪Nu e adevărat!
‪Nu totul e din vina lui Krit.
‪Tu ești de vină. ‪Stăteai acolo făcând pe nevinovata
‪și ne-ai lăsat să credem ‪că Pinya a murit din cauza lui Krit.
‪Dar tu ai omorât-o
‪pentru că nu era un copil normal.
‪Cum ai putut să-i faci asta fiicei mele? ‪Cum ai putut?
‪Mai, mă condamni?
‪Tot ce am făcut a fost pentru tine.
‪Ești fata perfectă.
‪Dar ai ales să te măriți ‪cu nemernicul ăla.
‪Iar primul tău copil a fost un monstru.
‪Născută urâtă și invalidă, ca Putt!
‪Familia asta e blestemată.
‪O fiică perfectă
‪s-a măritat cu un bețiv ‪și a născut un copil handicapat.
‪Nu toată familia,
‪doar eu sunt blestemată.
‪Blestemată să am o mamă ca tine.
‪O mamă care mi-a luat tot ce am iubit.
‪Am făcut o favoare familiei, ‪scăpând-o de karma rea.
‪Acum poți avea o viață mai bună!
‪Asta am făcut.
‪Pentru tot ce s-a întâmplat deja,
‪nu voi acuza pe nimeni.
‪La urma urmei, sunteți părinții mei.
‪Dar vă avertizez.
‪De acum înainte, ‪lăsați-mi familia în pace.
‪Sau voi dezvălui ce ați făcut.
‪Pim, Putt, veniți cu mine.
‪Să mergem.
‪Mai, întoarce-te!
‪Nu mă părăsi!
‪Mai, nu pleca!
‪- Wan! ‪- Nu mă părăsi!
‪Te rog, nu mă părăsi!
‪Nu mă părăsi!
‪Îmi pare rău că nu v-am spus ‪de Pinya și de tatăl vostru.
‪Putt!
‪Semeni mult cu el.
‪Tatăl tău era artist, picta în fiecare zi.
‪Nu-mi împărtășea niciodată problemele lui.
‪S-a apucat să bea și asta l-a distrus.
‪Tatăl tău te iubea mult, Pim.
‪Și a fost foarte fericit ‪când eram însărcinată cu un fiu.
‪Și Pinya te-a iubit foarte mult.
‪Te ținea în brațe și fredona ‪un cântec de leagăn până adormeai.
‪De aceea melodia mi-e atât de cunoscută.
‪Chiar și acum ‪încă mai pot fredona melodia aia.
‪Mamă,
‪dar dacă ceea ce știm
‪nu e tot adevărul?
‪Cum adică?
‪Uneori, ceea ce credem că știm
‪e doar o mică parte din adevăr,
‪nu tot adevărul.
‪Se referă la tata.
‪Ce?
‪De unde știi tu ceva despre el?
‪Ne-am uitat prin gaura din perete ‪din casa bunicului.
‪Vedeți gaura?
‪Gaura aia m-a făcut ‪să vreau să plec din casă.
‪Deci și tu o vedeai?
‪După ce tatăl vostru s-a sinucis,
‪bunicul a încercat să acopere gaura,
‪dar nu dispare niciodată.
‪Te-ai uitat vreodată prin ea?
‪Nu. Niciodată.
‪Sunetul ăla.
‪Aud iar sunetul ăla.
‪Ce este?
‪- E zgomotul acela. ‪- Despre ce vorbești?
‪Hei!
‪Eu nu aud nimic.
‪Îl aud de 15 ani.
‪Nu mai suport. Ajunge!
‪Oprește-te!
‪- Oprește-te! ‪- Wan!
‪Fir-ar să fie!
‪CĂPITAN POLIȚIE
‪Bună ziua!
‪Scuze că vă deranjez în toiul nopții.
‪Ați auzit de Chaiyut?
‪Ce e cu el?
‪Băiatul a fost ucis aseară.
‪Cineva l-a târât afară din mașină
‪și i-a dat foc.
‪Domnule,
‪unde ați fost aseară?
‪Aseară?
‪Am fost la spital cu fiica mea.
‪Da.
‪Domnule, va trebui să vă rog ‪să veniți la secție.
‪- Avem câteva întrebări. ‪- Ascultă.
‪Știu că îți faci datoria.
‪Îți fac șefii zile fripte, nu?
‪Vă rog, nu spuneți asta.
‪Acum 15 ani, în cazul ginerelui dv,
‪am făcut tot ce am putut să vă ajut, nu-i așa?
‪Aproape am uitat.
‪A apărut un nou martor.
‪Și avem imagini de la camera de bord.
‪Chaiyut spunea adevărul.
‪Suntem în rahat până în gât!
‪La naiba! E mașina tatălui meu!
‪Ți-am spus să nu mergi pe contrasens.
‪N-am vrut!
‪Chaiyut nu ne-a mințit.
‪Într-adevăr, prietenul lui era la volan.
‪Nu! Oprește-te!
‪Cine e?
‪Cine-i acolo?
‪Draga mea bunică!
‪Am băut deja laptele.
‪Sunt o fată cuminte?
‪Bunico, ia-mă în brațe!
‪- Mi-e frig. ‪- Nu!
‪E frig acolo.
‪Te iubesc.
‪- Lasă-mă! ‪- Te iubesc.
‪Dă-te de pe mine!
‪Wan!
‪OTRAVĂ DE ȘOBOLANI
‪Wan!
‪De ce m-ai ucis?
‪Wan!
‪Uneori, adevărul e ca o mică gaură ascunsă de întuneric.
‪A fost acolo dintotdeauna.
‪Doar că nu o putem vedea.
‪Dar, de îndată ce e luminată,
‪se dezvăluie tuturor
‪și ne face să ne întrebăm de când e ascunsă acolo.
‪Iar au lăsat-o descuiată.
‪Tată, deschide ușa!
‪Sunt aici. Deschide ușa!
‪Tată!
‪Pinya!
‪Pinya, copilul meu, nu mă părăsi!
‪- Wan, du-i sus! ‪- Pinya!
‪Mă ocup eu de tot aici.
‪Ai lăsat-o pe fiica noastră ‪să moară, Krit!
‪Îți place să bei?
‪Îți torn toată sticla!
‪Ce faci?
‪Un gunoi ca tine nu o merită pe fiica mea.
‪Nu.
‪Ai lăsat-o pe fiica noastră să moară!
‪Mai, ce-ai făcut?
‪Krit!
‪Pim, ești atât de frumoasă!
‪Te iubesc.
‪Subtitrarea: Maria Domnariu