Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В ЭТОМ МИРЕ НЕЛЬЗЯ УТАИТЬ ТРИ ВЕЩИ:
СОЛНЦЕ,
ЛУНУ
И…
ПРАВДУ.
Правда — как небольшая брешь в стене, заслоненная темнотой.
Она там всегда.
Просто не видна.
Но как только на стену проливается свет,
не увидеть брешь становится невозможно.
И остается только догадываться, как долго мы не ее замечали.
Патт.
Ну и вид!
Чего ты там натворил?
Меня завтра в школу вызвали.
Ничего я не натворил.
Много задают?
Если отстал, давай наймем репетитора.
Пим, покормишь Латте?
У меня после школы тренировка по чирлидингу. Патт покормит.
Слышал, Патт?
Ладно, напишу напоминание.
Дашь четыре ложки корма и воды в миску нальешь.
У меня хорошие новости. Отпразднуем вечером.
Какие новости?
Меня повысили до главы по международным продажам.
- Поздравляю, мама! - Ух ты.
Круто!
Вот и отпразднуем!
Выбирайте ресторан.
- Реально? Сейчас как выберу! - Давай!
Я уже проголодался.
Столько классных мест.
Как насчет этого?
- Давай вот этот. - Этот?
Поздравляем.
Спасибо.
- С повышением. - Большое спасибо. За нас!
Ладно, ребята!
Возвращайтесь к работе.
Мэй, ещё раз поздравляю.
Спасибо, что доверили мне эту должность.
Обещаю: не подведу.
Благодарности ни к чему.
Повысил тебя, чтобы нагружать по полной.
Ну что.
Прямо сейчас и начнем.
Прошу тебя изучить этот контракт.
А в 19:00 подключайся к видеозвонку
с китайскими партнерами.
Мистер Ли хочет обсудить детали нового проекта.
- Займет не больше часа. - Поняла.
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь, восемь…
Раз, два, три, четыре…
Пять, шесть, семь…
Молодцы, девчонки.
Через пару недель соревнования.
Нужно выбрать нового капитана команды.
Сейчас в этой роли выступает Пим.
Но капитана принято переизбирать каждый год.
Если хотите предложить кандидатуру,
приносите заявки ко мне в кабинет.
На сегодня всё. Вы молодцы.
- Спасибо. - Спасибо.
Я выжата как лимон.
Давай по мороженому.
Ты же вроде на диете.
Заткнись.
Пим.
Да?
Сможешь остаться капитаном еще на год?
Смогу… Смотря кого предложат девчонки.
Фигня вопрос. Я всё разрулю.
Что за выражения, Пэу.
Извините.
Спасибо, Пим. Команда будет только за.
Спасибо.
А вдруг подумают, что я выскочка?
Я искренне хочу остаться.
Никто ничего не скажет.
Не волнуйся. Все проголосуют за тебя.
Я слышала, Минт будет выдвигаться.
Минт? У нее нет шансов.
Она стерва, ее никто не любит.
Ну Пим!
Расслабься и положись на меня. Всё будет супер.
Давай!
Придурок!
Эй!
Какого хрена?
Хочешь по роже?
Эй! Ты куда?
Поиграй пока один.
Ай!
Что ты делаешь?
Пошел вон, извращенец!
Я просто смотрел и всё.
Вон отсюда!
Патт! Помоги!
- Пим! - Убирайся!
- Чёрт. - Убирайся!
Знаешь, у меня есть на тебя кое-какой компроматик.
Хочешь посмотреть?
Ты о чём вообще?
Сучка!
Чёрт!
Охреневшая у тебя сестра!
Смотри, что она сделала!
У меня завтра матч.
Забыл, что обещал?
Хочешь, чтобы вся школа увидела видео?
Оно станет вирусным!
А ну смотри! Смотри, я сказал!
Всем просто башку сорвет!
Тысяча репостов! Смотри внимательно!
Не забывай о нашем договоре, калека.
МАМА
Мам, ты где?
Мы с Паттом уже давно готовы. Умираем с голоду.
Прости, Пим, у меня появилось срочное дело.
В другой раз, ладно?
Ладно, мам.
Посмотрю, что есть в холодильнике.
Пусть Патт тоже поест.
Всё дочь, мне пора.
Подожди!
У меня к тебе просьба.
Попроси Фейма больше не приходить к Патту.
А что такое?
У Патта и так друзей мало.
Фейм с ним играет.
Другие — издеваются.
Подумай о брате. Ему нужно общение.
Сегодня он подглядывал, как я переодевалась.
Ты хочешь, чтобы этот урод приходил к нам в гости?
Что ты сказала?
Приду домой, поговорю с Паттом.
Подождите меня.
Ладно, мам.
Я люблю тебя, Пим.
Латте, твой ужин.
Господин Ли — тот еще мастер флирта.
Пять часов впустую!
Не говори.
Льет как из ведра. Поезжай осторожней, хорошо?
Ты тоже. Спокойной ночи.
До завтра.
ПИМ ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Чёрт!
Кто это?
Это я, твой дедушка.
Открой дверь.
Ты, верно, Пим?
Ты меня не знаешь, наверное. Я твой дедушка.
Отец Мэй.
- Можно войти? - Конечно.
Кто это?
А ты, наверное, Патт.
Я ваш дедушка.
Дедушка…
Ну а мамы…
Мамы еще нет дома.
Это что же.
Вам не сообщили?
О чём?
ОТДЕЛЕНИЕ РЕАНИМАЦИИ
Мама…
Мамочка…
Это я, Пим. Ты меня слышишь?
Ты меня слышишь?
Мама…
Дедушка, что сказал врач?
Ну…
Она вышла из критического состояния.
Но…
Она получила серьезное сотрясение мозга,
находится в коме и останется в реанимации.
Мэй.
Это ведь ты, Пим?
Дай обниму тебя, дорогая.
А это кто?
Крит?
Это Патт, твой внук.
Ты приняла сегодня таблетки?
Патт…
Конечно, Патт.
Иди ко мне, милый.
Подойди ближе, дай на тебя посмотреть.
Как же летит время.
Поживете пока у нас.
Чтобы мама не волновалась.
Да, конечно.
Поселим их в комнату Мэй, что скажешь?
Вы заберете нас к себе?
Пим.
Мы вас не оставим.
Наш дом — ваш дом.
Ты сама у нас жила, когда была малышкой. Не помнишь?
Нет. Мама не рассказывала.
Мы все очень устали, пойдемте домой.
Навестите маму завтра. Идем.
Идем.
Мэй, дитя мое.
Судьба ко мне так неблагосклонна.
Ван…
Ван.
Идем.
Где мой альбом для рисования?
Патт, мы забыли Латте.
Садитесь завтракать, ребята.
Бабушка постаралась.
А сама она где?
Она обычно не завтракает.
Наверное, ушла поболтать к соседям.
Патт, бабушка хочет, чтобы ты пил много молока.
Но сначала
я должен вам кое-что сказать.
У бабушки проблемы с памятью — вы вчера сами видели.
Она даже Патта не признала.
Бывают дни, когда ее ум полностью ясен,
ну а иногда она вообще ничего не помнит.
Поэтому я хочу вас предупредить:
если она скажет или сделает что-нибудь странное,
не обращайте особого внимания.
А что с ней?
У нее деменция.
Если хотите, помогите о ней заботиться.
Следите, чтобы она вовремя принимала лекарства.
Ну, как спалось? Не тесно вам там вдвоем?
Нет, всё хорошо.
Но…
Нам обязательно здесь жить?
Это ради вашего же блага.
Пока маму не выпишут из больницы.
Можно сегодня домой заехать?
Кое-какие вещи забрать.
И Латте захватить. Не хочу оставлять его одного.
Латте?
Мамин кот.
Ясно.
Конечно.
Ну кушайте.
Господин Сомфон, можно вас на минуту?
Вы можете поговорить при детях, они уже достаточно взрослые.
В таком случае…
Внутренние органы пациентки не повреждены.
Это хорошо.
Но что касается мозга…
Вероятность выхода из комы всего 50%.
И как долго она пробудет в этом состоянии — неизвестно.
Текущая задача — внимательно следить за показателями
пациентки во избежание осложнений и инфекций.
На данный момент это всё.
Возьми вот это.
Донесешь?
Держи, Пим.
Твой дом на ближайшее время.
Вы пока отдохните.
Мне надо по делу, вернусь вечером.
- Хорошо. - Будьте с бабушкой.
Ты что делаешь, Патт? Лучше помоги с сумками!
Пим, посмотри.
Блин! Это ты сделал?
Нет, дырка уже была в стене.
Может, соседи ремонт делают?
Покажем дедушке, когда он вернется.
Пошли.
Ты не доел.
Бабушка, я не люблю овощи.
В этом доме мы не оставляем еду на тарелке.
Доедай.
Кто-нибудь видел Латте?
Куда-то пропал.
Коты любят прятаться.
Я недавно его видела.
И куда он пошел?
Он копался в мусоре, устроил тут настоящий свинарник.
Вот я его и выпустила.
На улицу?
Прибежит, когда проголодается.
Он тут и дня не пробыл.
Наверное, дорогу не нашел.
Или вернулся в наш дом.
Да ну. Это же на другом конце города.
Пусть погуляет. Ничего страшного.
Латте — домашний кот. На улице пропадет.
Кстати, дедушка, у вас в стене дыра.
- Зачем? - У вас в стене дыра.
Дыра?
Какая дыра?
Ты не видел? Я покажу.
Патт, допей молоко.
Наверное, соседи просверлили.
Я никакой дыры не вижу.
Вот же.
Что, правда не видишь?
Вы меня дурачите? Нет никакой дыры!
Ван, иди сюда!
- Ты видишь дыру? - Что?
Какую дыру? Не вижу.
Ну вот же, бабушка.
Хоть убей не вижу. Видно, очень мелкая.
Вы издеваетесь, что ли?
Сначала кот, теперь — невидимая дыра.
Успокойся.
Вы двое точно не придумываете?
Нет! Мы говорим правду!
Не учила же вас мать врать попусту?
С меня хватит. Хоть всю ночь тут спорьте.
А я пошел.
Уже 20:00. Идите спать.
Как они могли не увидеть дыру?
Не понимаю.
Они реально ее не видели
или соврали?
Зачем им врать?
Может, это у нас с тобой глюки.
Нет.
Глаза нас не обманывают.
Всё дело в этом доме.
Понятно, почему мама нас сюда никогда не приводила.
Но при чём здесь дом?
Ерунда какая-то. Не выдумывай.
Патт, ты чего?
Пим…
Они правда наши бабушка и дедушка?
Ну конечно.
Они знают наши имена, знают маму,
повсюду стоят семейные фото.
У тебя паранойя.
Всё же это очень странно.
Почему мама о них не рассказывала?
Ну потому что…
Хм, в чём-то ты прав.
Пим, завтрак готов. Давай к столу.
Патт, иди завтракать.
Да, бабушка.
Пим.
Латте вернулся?
Нет.
Видела стену?
О чём вы там шепчетесь?
Патт.
Ну как ты пойдешь в школу таким непричесанным?
И рубашку застегни.
Вот твое молоко. Чтобы всё выпил.
Давай.
Я не люблю молоко.
Молоко очень полезно для здоровья. Особенно для костей.
Я прошу вас, ребята.
Не огорчайте дедушку, ладно?
Куда пропал, калека?
Столько дней тебя не видел.
У меня мама…
Что там у тебя мама? А, неважно.
Ты мне лучше скажи, когда я могу к вам прийти.
Хочу увидеть твою сестру.
Это невозможно.
Теперь мы живем с бабушкой и дедушкой.
Да мне пофиг. Зайду сегодня днем.
Это плохая идея.
Почему?
Кинуть меня вздумал?
Хочешь, чтобы я разослал видео?
Хочешь сам посмотреть? Давай!
- Нет. - Это ты зря, сопляк.
- Смотри. - Нет.
Давай.
Фейм, отстань от него!
А? Я ничего не сделал.
Я сказал ему, что зайду после школы.
Да?
Всё нормально, Пим.
А тебя кто вообще приглашал?
Ох ты.
Как грубо.
Мама не хочет, чтобы Патт общался с такими гадом, как ты.
А вот сейчас было больно.
То хотела сказать — с таким красавчиком?
Красавчики тоже
бывают козлами.
Понял?
По крайней мере, ты признала меня красавчиком.
А теперь заруби себе на носу:
держись подальше от Патта!
А к тебе поближе?
А?
Я понятия не имела, что приходилось терпеть Патту.
Он ничего не рассказывал.
Он доверяет только тебе.
Потому что одна ты его понимаешь.
Он так по тебе скучает.
Очнись скорее, пожалуйста. Я хочу домой.
Нам очень тяжело жить у бабушки с дедушкой.
Мы там будто задыхаемся.
Как будто…
…живем с незнакомцами.
Они нас совершенно не понимают.
Знаю, они в этом не виноваты.
Мы и правда друг другу совсем чужие.
Мне пора, мам.
Приду завтра.
Вместе с Паттом.
Люблю тебя.
Чёрт.
Ну ты и идиот.
Почему не привез из дома Xbox?
Я сказал тебе не приходить, а ты всё равно приперся.
И надолго вы здесь?
Не знаю. До тех пор…
…пока маму не выпишут.
Жесть.
А когда придет твоя сестра?
Чего она так долго?
Оставь ее в покое, пожалуйста.
Заткнись, придурок!
Или показать ей видео?
Может, тогда воспримет меня всерьез.
Что это за хрень?
Ты тоже слышал?
Что слышал?
Ты надо мной прикалываешься?
Обкурился, что ли?
Патт.
Ты чего? Я ничего не слышал.
Эй, Патт. Ты куда?
Эй!
Чёрт. Будто оглох.
Что там такое?
Видишь эту дыру?
Какую дыру?
- Вот здесь. - Нет никакой сраной дыры.
Думаешь, я слепой?
Да что с тобой такое?
Патт.
Надул в штаны?
Там…
Посмотри.
Куда?
Мне ты не поверишь.
Сам посмотри.
Хрень какая-то. Отойди.
Сюда смотреть?
Ниже.
Левее.
Сюда.
Ты сбрендил, чувак.
Чёрт!
Твою мать!
Ты меня толкнул!
Это не я!
Подожди.
Ах ты сволочь! Мой нос!
Чёрт!
Чёрт.
Ты охренел, калека?
Да не трогал я тебя.
Засранец!
Какого чёрта ты здесь делаешь? Убирайся!
Пим.
Что тут…
Смотри, что твой брат сделал!
Что? Что случилось?
Фейм заглянул в дыру.
Какая дыра?
Нет никакой дыры.
Он меня обманул и треснул башкой об стену.
Я ничего не делал!
Вы за это заплатите. Оба.
Запомни мои слова, дрянь. Тебе конец.
Вам обоим конец!
Твою мать!
О чём он?
Выкладывай, Патт.
Фейм…
…снял тебя на видео.
Какое видео?
Где ты принимаешь душ после тренировки.
Что?
Когда? Ты уверен, что это я?
Да.
В смысле?
Ты смотрел, что ли?
Совсем немного.
Кто еще его видел?
Не знаю.
Он меня шантажирует, просит устроить с тобой свидание.
Иначе распространит видео.
Зачем ты его побил?
Теперь он точно это сделает!
Я честно его не трогал.
Вот почему он угрожал, что мне конец.
Вот бы знать, как там Латте.
Он умный, найдет дорогу домой.
Что случилось? Поранился кто?
Нет, бабушка. Мы в порядке.
Мэй!
Сделай что-нибудь. Избавься от него!
Я так больше не могу.
Бабушка, это я, Пим.
Вытри пол. Сейчас же!
Это ты во всём виноват, Крит.
Посмотри, что ты наделал.
- Бабушка, я Патт. - Послушай!
Это Патт. А я Пим.
Вышвырни его! Я так больше не могу.
Бабушка, успокойся.
Бабушка, опомнись, я твой внук.
Патт.
Пим.
Мои внуки.
Простите. Мне очень жаль.
Простите.
Пора принимать лекарство.
Принеси мне воды.
Давай, Патт.
Я тебе помогу, ладно?
Дедушка, ты это слышишь?
Да.
Пойду проверю.
Идите к себе.
Ван.
Ван!
Что случилось?
Что ты наделал, мерзавец!
Я никогда тебя не прощу.
Иди спать. Я принесу таблетки.
Что с тобой?
Ван!
Ты как? Нормально?
Дети, завтрак готов.
А эта крынка молока — специально для тебя, Патт.
Кушайте.
Как спалось?
Я вот спала как убитая.
А где дедушка?
Он ушел рано утром.
Сказал, навестит друга.
Я по делу своей дочери.
Да, господин. Садитесь.
ЛЕЙТЕНАНТ СОМФОН ЧАЙЯВАН
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ, 2007—2011 ГГ.
Как ваша дочь?
До сих пор в коме.
Если я чем-нибудь могу помочь, только скажите.
Хочу посмотреть материалы дела.
Не расценивай это как приказ бывшего начальника.
Пусть будет одолжение старому другу.
Вот, пожалуйста.
Кто был за рулем и на переднем?
Парень и его девушка, да?
Они оба дали показания, что за рулем был их друг.
Но машина принадлежит парню?
Верно.
Зарегистрирована на его отца.
На отца?
Это Апиват, магнат недвижимости?
Да.
Парня зовут Чайют. Для друзей — Поп.
Но здесь ясно указано, что уровень алкоголя в крови
Чайюта и его девушки превышает допустимую норму.
Почему вы считаете, что за рулем был не он?
Он, наверняка, заплатил другу, чтобы тот взял вину на себя.
Не будем делать поспешных выводов.
Ты прав.
Однако
вы обязаны выявить и наказать виновного.
Будь то Чайют или нет.
Плевать, что отец — большая шишка.
Моя единственная дочь почти месяц в коме.
Если ее не станет,
мои внуки осиротеют.
Я выведу ублюдка на чистую воду и накажу его.
Запомните мои слова.
Пусть хоть подавится своими деньгами.
Я ему этого не спущу.
Фейм реально думает, что я захочу с ним встречаться?
Да пусть он к чертям катится!
А если не отстанет? Что тогда будешь делать?
Чей это телефон?
Господи.
Фейма.
Видимо, выронил.
Боже.
Вот это да.
Отлично. Посмотрим, нет ли на нём моего видео.
Что это за звуки?
Патт, что ты делаешь?
Я уже заглядывал внутрь.
И что ты видел?
Соседский дом.
А в нём — жутковатую девочку.
Девочку?
Да, но я не видел ее родителей.
Не знаешь, когда вернется дедушка?
Не знаю, они с бабушкой в больнице.
Тогда я тоже загляну, а ты покарауль.
Предупредишь, если они придут.
- Ладно. - Иди.
Что случилось?
Мы должны ей помочь!
Кому?
Что ты видела?
Девочку!
Чёрт!
Она в опасности, надо помочь!
- Идем. - Я никуда не пойду.
Почему? Ты позволишь ей умереть?
Она не умрет. Она призрак!
Это мы погибнем, если туда пойдем!
Почему? Что ты видел в дыре?
Мы что, увидели разное?
Пим, не надо.
Не надо.
Что там?
Патт, не смотри туда больше.
В соседнем доме происходит что-то очень странное.
Ты только что хотела туда идти.
Думаешь, всё это взаправду?
Я вот сомневаюсь.
Почему?
Там сейчас ночь.
Девочка стоит в темноте.
Но здесь у нас светло и солнечно.
Именно.
Такое невозможно.
Значит, дыра ненастоящая.
А девочка — призрак.
Пообещай мне.
Больше никогда туда не заглядывай.
Обещай мне!
Латте! Пришел!
Ты вернулся!
Ах, глупыш, мы так волновались. Ты где пропадал?
Патт! Латте вернулся.
Ну как, вкусно?
Поешь еще.
Патт! Что случилось?
Патт!
Кто-то…
- В комнате. - Что?
Кто? Где?
Прямо тут кто-то был.
- Что? - Прямо здесь видел.
Здесь? Где?
О чём ты? Здесь ничего нет!
Своими глазам видел. Прямо у моей кровати!
Может, кошмар приснился? Давай спать.
Патт, просыпайся.
Вставай, а то в школу опоздаешь.
Мне нехорошо.
Отговорка так себе. Вставай.
Патт!
У тебя кровь.
Кровотечение, что ли?
Патт!
Не знаю, вроде у меня жар.
Позову бабушку.
Не надо!
Я пойду в школу.
С таким кровотечением? Нет! Жди меня.
Бабушка.
Иди сюда! Патту плохо.
НАСЛЕДНИК МАГНАТА НА СВОБОДЕ, ВИНУ В ДТП ПРИЗНАЛ ЕГО ДРУГ
Мэй, дочка моя…
Всякий раз, когда с тобой случалась беда,
я всегда был рядом.
Но…
…сейчас…
Я не знаю, как помочь.
Я всю жизнь служил в полиции.
Служил народу.
Но сегодня
закон позволил преступнику выйти на свободу.
Клянусь…
Я заставлю сукина сына заплатить за содеянное.
И отстою справедливость.
Попей молочка, Патт.
Тебе лучше?
Не особо.
Скоро поправишься.
Бабушка.
Какая мама была,
когда жила с вами?
Твоя мама?
Мэй была идеальной девушкой.
Пример для восхищения в школе.
Чирлидер, как и Пим.
Надо сказать,
что Пим и Мэй похожи как две капли воды.
Мы с дедушкой возлагали на Мэй большие надежды,
но потом…
Что потом?
Не будем об этом.
Ой, ты рисуешь? Можно посмотреть?
А ну-ка.
У тебя талант.
Зачем ты рисуешь такие ужастики?
Я этого не рисовал.
Вот ведь врун. Это же твой альбом.
Да, но это не я нарисовал.
Так, зачем я сюда пришла?
Ах да, принести тебе молока.
Почему не выпил, а?
А ну-ка пей.
Патт, пей.
Давай!
Пора проголосовать за нового капитана.
У нас три кандидатки.
Первая — действующий капитан этого года, Пим.
Следующая —
Минт.
И наконец —
Пэу.
Я не знала!
Кто предложил мою кандидатуру?
Так, девочки.
Несмотря на то, что у нас три кандидатки,
только одна отвечает всем должным требованиям.
И имя этой кандидатки —
Пим.
На сегодня всё. Можете идти.
- Спасибо. - Спасибо.
Поздравляю.
Пэу.
Не притворяйся невинной овечкой.
О чём ты?
Зачем ты это сделала?
Что сделала? Я не понимаю, о чём ты!
КОГДА РАСШАРИШЬ ВИДЕО? НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ ПРОШЛО!
СКОРО! КАК ТОЛЬКО ПИМ СТАНЕТ МОЕЙ
КОЗЕЛ ТЫ, ФЕЙМ.
НА КОЙ ХРЕН Я ТОГДА С ТОБОЙ ПЕРЕСПАЛА?
ДВУХ ЗАЕК СРАЗУ ХАХА
Я знаю, что это ты отправила видео Фейму.
И теперь он меня шантажирует.
Ты оказалась двуличной дрянью.
Кого ты дрянью назвала?
Посмотри вокруг.
Все девчонки тебя ненавидят.
«Привет, я Пим. Умница и красавица.
Просто идеал. Яркая звездочка на школьном небосклоне».
Дрянь ты, вот ты кто!
Хочешь знать, что говорят у тебя за спиной?
Или это всё ниже Вашего Величества?
У королевны такой высокий трон, что ей не снизойти до всякой грязи.
Кстати, я уверена, что видео посмотрела уже вся школа.
Это и правда ты, Пэу?
О чём вы?
Пэу,
Пим рассказала мне о видео.
Ты собирались распространить его перед выборами,
чтобы Пим отказалась от капитанства.
Ничего подобного.
Чтобы тебя уличить,
я снова сделала Пим капитаном.
Бред какой-то.
Нельзя обвинять вот так голословно. Где доказательства?
Доказательства здесь.
Дай мне свой телефон.
Сейчас же.
Прости, спи дальше.
Ничего.
Я тебя ждал.
Как ты?
За день жар совсем не спал.
Пим, я не хочу больше здесь оставаться.
Я хочу домой.
В этом доме тошно, вот и болею.
Патт.
Ты снова заглядывал в дыру?
Понимаешь, она как бы зовет меня.
А я не могу устоять. Так что да.
Вот почему ты заболел. Из-за дыры и девочки-призрака.
Даже не думай снова заглядывать.
На.
Патт, у тебя что-то серьезное. Надо в больницу.
Алло. Пим, я перезвоню.
Дедушка, Патту очень плохо. Что нам делать?
Что с ним?
Кашляет кровью.
Где ты?
Я занят.
Бабушка в курсе?
Я постучала в спальню.
Но она не ответила. Спит, наверное.
Я не хотела будить.
Я скоро вернусь.
Что нам теперь делать?
Я пас.
Правильно. Тебе уже досталось.
Что ты видела?
Скажи! Что ты видела?
Девочка… Она умерла прямо там, в доме!
А мужчина даже не пытался ее спасти.
Ты видела мужчину?
Да, лежал пьяный на диване как ни в чём не бывало.
Патт, не надо!
Как она умерла?
Может быть, девочка хочет
рассказать нам, что там случилось.
Подожди-ка.
А тебе не приходило в голову,
что комната за стеной —
точная копия этой?
Как это возможно?
Когда-то на этой стене явно висели часы.
Не замечала,
как бабушка машинально туда поглядывает,
хотя на стене ничего нет?
Да, должно быть, старая привычка.
Это значит, что в дырке мы видим эту самую комнату.
Только в другое время.
Но это невозможно!
Слышала о теории пространственно-временных туннелей?
Временных туннелей? Нет.
Это порталы между разными измерениями.
То, что мы увидели в дыре,
уже произошло.
Ты серьезно?
Абсолютно.
Ты сама заметила,
что по ту сторону темно, когда у нас светло.
Есть и другие противоречия.
Что вы делаете?
Уже поздно. Почему не спите?
Патту вроде нездоровилось?
Дедушка,
ты знаешь о погибшей девочке за стеной?
Какой еще погибшей девочке? Нет.
Соседний дом давно пустует.
Но когда-то там жила девочка.
Она уже давно мертва.
Мы всё это в дыре видели.
Опять заладил про дыру!
Ну где она, где?
Если тут дыра, почему я ее не вижу?
Ну где вы тут ее разглядели?
Боже.
Помоги мне.
- Вот так. - Всё.
Хорошо.
Всё. Нет больше чертовой дыры.
Идите спать.
Да. Пойдем.
УПРАВЛЕНИЕ ПО БОРЬБЕ С ПРЕСТУПНОСТЬЮ
Что здесь происходит?
Спокуха, здесь не ловят.
Местный патруль всё равно ест с папиного стола.
Ага.
Я почти дома, пока.
Чёрт.
Какого хрена?
Сколько ты хочешь?
Заткни рот.
Ты что за хрен такой? Отец тебя вздрючит.
Ты пил?
Не твое собачье дело.
Пим… Патт…
Ты обвиняешься в покушении на полицейского.
А мне закон не писан, слышал?
Так что пошел ты к чёрту, патрульный хренов.
Тебе конец.
Я тебя прикончу, тварь! Вот увидишь.
Любишь выпить?
Так я вылью тебе в рожу всю бутылку!
Гори в аду, ублюдок.
Не отвечает. Странно.
Он просил позвонить сразу, как вы очнетесь.
Кто просил, доктор?
Господин Сомфон, ваш отец.
Он за вас очень переживает. Навещает каждый день.
Потихоньку.
Отец?
Да.
Вы только что вышли из комы, без резких движений, пожалуйста.
А мои дети?
Они приходят почти каждый день.
Не волнуйтесь. Они живут у бабушки с дедушкой.
Что?
- Мисс. Вам нельзя вставать. - Ложитесь.
- Мне нужно забрать детей. - Вы только очнулись.
Дети с бабушкой и дедушкой.
Мисс!
- Спокойно. - Нет.
Вы не понимаете! Нужно срочно забрать их из того дома!
Отпустите!
Бабушка, поспи немного.
Мы с Паттом всё уберем.
До прихода дедушки закончим.
Нет.
Бабушка, ты ведь видишь дыру, правда?
И звуки слышишь тоже.
Бабушка, ты слышишь?
Пятнадцать лет…
Вот уже 15 лет
меня мучают эти звуки.
Так ты их тоже слышишь?
Почему не сказала?
Ты же знаешь, что дедушка нам не верит и только раздражается.
Потому что он и правда ничего не слышал.
И, в отличие от нас, дыру не видит.
Думает, я свихнулась.
Годами заставляет пить таблетки.
Чтобы я забыла всё,
что видела
и слышала.
Ты когда-нибудь заглядывала в дыру?
Девочка умерла прямо в этом доме, ведь так?
Нет, Пим.
Не смотри! Умоляю!
Прошу тебя, Пим! Отойди от нее!
Отойди от дыры!
Пим.
Пинья.
Крит, очухайся. Где Пинья?
Где Пинья?
Мэй, что происходит?
- Пинья пропала, моя доченька. - Что?
Пим, что ты видела?
Маму. Я видела маму.
Она молодая и она беременна.
Я так и думал. Временной туннель.
Что?
А еще я видела тебя с дедушкой.
Но гораздо моложе.
Глупости. Я же просила не смотреть туда.
А ну живо в свою комнату!
Бабушка, кто такая Пинья?
Почему мама назвала ее дочерью?
Патт, нет!
Не смотри туда!
Пинья, доченька, не оставляй меня!
- Ван, отведи их наверх. - Пинья!
Я всё решу.
Пинья.
Пинья, не оставляй меня!
Из-за тебя, Крит, погибла наша дочь!
- Хватит! Не смотри! - Бабушка.
Тот мужчина — мой отец?
- Забудь, что видел! - Успокойся.
Что с ним случилось? Расскажи.
Тебе лучше не знать.
Вы куда, господин?
Господин Сомфон.
Доктор, где моя дочь?
У нас ЧП. Мэй сбежала.
Что? Как сбежала?
Это случилось 15 лет назад.
Дедушка, мама и я ушли по делам,
а Пинья осталась с вашим отцом.
Мы и подумать не могли, что случится что-то плохое.
Если бы я могла повернуть время вспять,
я бы ни за что не оставила Пинью с этим пьяницей.
Папа.
А?
Папа.
Поиграй со мной!
Давай. Во что играем?
В прятки.
Ладно. Иди прячься, а я буду искать.
Бог знает, как долго Пинья просидела
в кладовке под лестницей.
Этот ублюдок напился и уснул.
Он забыл о дочери.
Когда мы ее нашли, было уже поздно.
От чего она умерла?
Крысиный яд. Она выпила крысиный яд.
КРЫСИНЫЙ ЯД
Зачем, почему?
Пинья была ребенком с особенностями.
Похоже, она увидела в кладовке бутылочку.
И видимо…
Решила, что это сироп.
А что стало с отцом?
Этот ублюдок…
Что случилось?
Крит!
Он схватил мой пистолет и застрелился.
Наверное, не вынес чувства вины из-за гибели Пиньи.
Патт, у тебя снова кровь!
Надо отвезти его в больницу.
Как ты себя чувствуешь? Не хочешь пойти отдохнуть?
- Пойдем. - Ему хуже, разве не видишь?
- Надо срочно в больницу! - Нет.
Полежит, и всё пройдет. Давай.
Послушай бабушку, Патт. Идем.
Бабушка, пожалуйста, мы должны отвезти его в больницу.
Я вызываю скорую.
Патт!
Выпей теплого молочка, и сразу полегчает.
Отстань от него со своим молоком! Он серьезно болен!
- Пинья, пей до дна. Давай. - Бабушка, нет!
- Нет! - Пей, Пинья!
- Это Патт, не Пинья. - Не буду!
- Бабушка, перестань! - Пинья, пей до дна.
Прекрати! Не трогай моих детей!
- Мама. - Мама.
Мэй, милая доченька.
Мама!
Мэй, ты вышла из комы.
Когда тебя выписали? Почему мне никто не сказал?
Мама…
Не подходи, мама. Я забираю детей домой.
Домой? Это и есть твой дом.
Даже твоя комната выглядит по-прежнему, я ничего не поменяла.
Вернись ко мне. Живи с нами.
Я не позволю своим детям жить в этом доме.
Отойди.
Пим, Патт, пойдем домой.
- Идем. Мама, отойди! - Нет.
Не уходи, Мэй. Пожалуйста.
Прошу, не уходи.
Мэй, почему ты сбежала из больницы?
Тебе противопоказано вставать с постели.
Прочь с дороги, отец.
Вы двое — наверх. Мне надо поговорить с мамой.
Дети, останьтесь.
Есть что сказать — говори при них.
Я хочу, чтобы мои дети знали правду.
Я от тебя никогда ничего не скрывал.
Правда? Посмотри, что ты держишь в руке.
Всё тот же пистолет.
Что тут происходило, пока я была в больнице?
Я сразу увидела, что что-то не так.
Ты всё выдумываешь.
Пожалуйста, останови её. Не дай ей снова от нас уйти.
Прошу.
Вы что-то от меня скрываете?
Нет.
Тогда ответь мне.
Я давно задаюсь этим вопросом.
В тот ужасный день Крит действительно выхватил пистолет у тебя из рук?
Мама, мы с Пим уже знаем про отца.
Не слушай детей. Они плетут бредни.
Мы и про Пинью знаем.
Как вы…
Как вы узнали о Пинье?
Довольно!
Дети у тебя — патологические лжецы!
- Патт! - Патт!
Он уже несколько дней кашляет кровью!
Надо срочно в больницу.
Я уже говорила бабушке.
Но она то и дело поит его молоком.
Молоком?
Да. Прямо перед твоим приходом заставляла!
Вставай.
Что это?
От чего она умерла?
Крысиный яд.
Она выпила крысиный яд.
Бабушка, нет!
Бабушка, чем ты поишь Патта?
Молоком, конечно. Чем же еще?
Дай тогда попробую.
- Можно? - Не смей!
Почему же? Это же просто молоко.
Нет! Не смей! Тебе нельзя!
Пинья.
Хватит, Пинья.
Вот, пей молоко.
Моя милая малышка Пим. Ты самая красивая.
Пинья…
Пинья.
Мама.
Ты отравила Пинью.
И…
И ты отравила Патта.
Как ты могла так поступить с моими детьми?
О чём ты?
Твоя мать никогда бы так не сделала.
Во всём виноват ублюдок Крит.
Ты же знаешь.
Это неправда.
Он виноват, но не во всём.
Вы тоже причастны. Притворились ни в чём не повинными
и убедили меня, что Пинья погибла из-за Крита.
Но это ты ее убила.
Тебе не нравилось, что она была особенной.
Как ты могла так поступить с моей дочерью? Как?
Винишь меня, Мэй?
Всё, что я делала, я делала для тебя.
Ты — идеал.
И вдруг решила спутаться с этим гадом.
Родила девочку со странностями.
Изуродованную и искалеченную, как Патт!
Эта семья проклята.
Идеальная дочь
вышла замуж за пьяницу и родила уродца.
Это не семья проклята.
Это я проклята.
И мое проклятие — такая мать, как ты.
Мать, которая отняла у меня всё, что я любила.
Я сделал нам всем одолжение — очистила семейную карму.
Чтобы ты могла жить счастливо!
Вот для чего.
Всё, что уже произошло,
я вам прощаю.
В конце концов, вы мои отец и мать.
Но предупреждаю.
К моей семье — ни на шаг.
Или все всё узнают.
Пим, Патт, пойдем домой.
Идем.
Мэй, вернись.
Не бросай меня!
Мэй, не уходи!
- Ван. - Не оставляй меня!
Молю, не оставляй меня!
Не оставляй меня!
Простите, что не рассказала вам о Пинье и вашем отце.
Патт.
Ты на него очень похож.
Крит был художником, каждый день писал картины.
До свадьбы я понятия не имела, что у него проблемы с алкоголем.
Эта болезнь его погубила.
Твой отец тебя очень любил, Пим.
И ужасно обрадовался, когда я забеременела сыном.
Пинья тоже тебя очень любила.
Она любила качать тебя на руках и петь колыбельную.
Поэтому мелодия так знакома.
До сих пор ее помню и могу напеть.
Мам.
А что, если мы до сих пор
не знаем всю правду?
В смысле?
Иногда то, что нам известно,
лишь небольшой фрагмент картины.
Не вся правда целиком.
Она говорит об отце.
Что?
Что вы о нём знаете?
Мы заглянули в дыру на стене.
Вы тоже видите эту дыру?
Из-за нее мне стало невыносимо жить у них в доме.
Значит, ты тоже ее видишь?
После того, как ваш отец застрелился,
дедушка пытался заделать дыру от пули.
Но дыра не исчезла.
Ты в нее заглядывала?
Нет. Никогда.
Этот шум.
Опять эти звуки.
Что?
- Эти страшные звуки. - О чём ты?
Эй.
Я ничего не слышу.
Вот уже 15 лет.
Я больше не могу. Хватит!
Довольно!
- Прекрати! - Ван!
Чёрт.
ИНСПЕКТОР ПОЛ
Слушаю.
Простите, что так поздно.
Слышали про Чайюта?
Что с ним?
Вчера вечером парня убили.
Силой вытащили из машины
и подожгли.
Господин,
где вы находились вчера вечером?
Вчера вечером?
Я был в больнице у дочери.
Ясно.
Я вынужден вызвать вас
- на небольшой допрос. - Слушай.
Знаю, ты выполняешь свою работу.
Начальство небось давит, да?
Не говорите так.
Пятнадцать лет назад я сделал всё, что мог,
по делу вашего зятя.
Кстати, чуть не забыл.
В деле о ДТП появился новый свидетель.
Также есть фото с видеорегистратора.
Чайют говорил правду.
Чёрт, мы жестко влипли!
Твою мать! Это папина машина!
Говорил же не ехать по встречке!
Я не хотел!
Чайют не врал.
За рулем был его друг.
Нет! Утихни!
Кто это?
Кто здесь?
Бабуля.
Я уже выпила молоко.
Я хорошая девочка?
Бабушка, возьми меня на ручки.
- Мне холодно. - Нет.
Там холодно.
Я люблю тебя.
- Сгинь. - Я люблю тебя.
Оставь меня в покое.
Ван.
Ван!
КРЫСИНЫЙ ЯД
Ван!
Зачем ты убил меня?
Ван!
Ван.
Правда — как небольшая брешь в стене, заслоненная темнотой.
Она там всегда.
Просто не видна.
Но как только на стену проливается свет,
не увидеть брешь становится невозможно.
И остается только догадываться, как долго мы не ее замечали.
Опять не заперли.
Папа, открой.
Я здесь. Открой дверь!
Папа!
Пинья!
Не оставляй меня, Пинья, дочка!
- Ван, отведи их наверх. - Пинья!
Я всё решу.
Из-за тебя, Крит, погибла наша дочь!
Любишь выпить?
Так я вылью тебе в рожу всю бутылку!
Что вы делаете?
Такой подонок не заслуживает мою дочь.
Нет.
Из-за тебя погибла наша дочь!
Мэй, что ты сделала?
Крит.
Ты такая красивая, Пим.
Я люблю тебя.
Перевод субтитров: Вера Королёва