Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
EN ESTE MUNDO, HAY TRES COSAS QUE NO PUEDEN OCULTARSE:
EL SOL,
LA LUNA
Y…
LA VERDAD.
La verdad a veces es como un agujero pequeño en la oscuridad.
Siempre ha estado ahí.
Solo que no podemos verla.
Pero, en cuanto una luz la ilumina,
se revela para que todos la vean
y nos hace preguntarnos cuánto tiempo lleva oculta ahí.
Putt.
¡Mírate!
¿Causaste problemas en la escuela?
Llamó tu profesor, quiere que vaya a verlo mañana.
No hice nada.
¿Mucha tarea?
Si no puedes ponerte al día, contrataré a un profesor particular.
Pim, ¿puedes darle de comer a Latte?
Debo entrenar esta tarde. Pídele a Putt.
Putt, ¿nos oíste?
Bueno, te escribiré una nota.
Dale cuatro cucharadas a Latte y llena el tazón de agua.
Tengo buenas noticias. Esta noche vamos a celebrar.
¿Qué buenas noticias?
Me ascendieron a jefa de ventas internacionales.
- ¡Felicidades, mamá! - Vaya.
¡Qué genial!
¡Merece una celebración!
Elijan un lugar, el que quieran.
- ¿En serio? ¡Empezaré a buscar! - ¡Sí!
Ya tengo hambre.
Quiero ir a muchos lugares.
¿Qué tal este?
- No, prueba este. - ¿Este?
Felicitaciones.
Gracias.
- Felicitaciones. - Muchas gracias. ¡Salud!
Muy bien, gente, ya está.
Vuelvan a trabajar.
Mai, felicitaciones de nuevo.
Muchas gracias por confiar en mí para el trabajo.
Prometo dar lo mejor de mí.
No tienes que agradecerme.
Te ascendí, así que tendrás que trabajar más para mí.
Está bien.
Empecemos de inmediato.
¿Podrías revisar este contrato?
Además, quiero que asistas a una videoconferencia
con nuestros socios chinos a las 7:00 p. m.
El señor Lee quiere discutir los detalles de nuestro nuevo proyecto.
- No tomará más de una hora. - Sí, jefe.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
Les salió genial, chicas.
La competencia es en unas semanas.
Tendremos que votar a la nueva capitana.
En este momento, Pim tiene esa responsabilidad.
Pero, como es costumbre, elegimos una nueva capitana cada año.
Si quieren votar a una de sus compañeras,
pueden dejar una nota en mi oficina.
Bien, buen trabajo. Eso es todo por hoy.
- Gracias, señora. - Gracias, señora.
Estoy agotada.
Vamos por un helado.
Pensé que te daba miedo engordar.
Cierra la boca.
Pim.
Señora.
¿Crees que podrás ser capitana un año más?
Sí. Pero ¿las chicas me votarán?
No te preocupes, déjamelo a mí.
Paew, ¡cuidado con lo que dices!
Lo siento, señora.
Gracias, Pim. Todas quieren que estés a cargo.
Sí.
¿Crees que me odiarán si vuelvo a ser capitana?
De verdad quiero serlo.
¿Quién te odiaría?
No te preocupes. Todas van a votarte.
Oí que Mint se postulará contra mí.
¿Mint? No lo conseguirá.
Es una perra, a nadie le agrada.
¡Oye!
Tranquila, yo te apoyo. Me encargaré de todo.
Vamos.
Idiota.
¡Oye!
¿Qué carajo?
¿Quieres pelear conmigo?
¡Oye! ¿Adónde vas?
Sigue jugando.
¡Oye!
¿Qué haces?
¡Aléjate de la puerta! ¡Pervertido!
Solo miro, no hice nada.
¡Fuera!
¡Putt! ¡Ayúdame!
- ¡Pim! - ¡Fuera!
- Carajo. - ¡Fuera!
Oye, sé un secreto. Tiene que ver contigo.
¿No tienes curiosidad?
¿Qué secreto?
¡Perra!
¡Mierda!
¡Tu hermana es una perra!
¡Mira lo que hizo!
Tengo un partido de fútbol mañana.
¿Olvidaste tu promesa?
¿Quieres que toda la escuela vea el video?
¿Quieres que se haga viral?
¡Mira esto! ¡Mira!
¡Todos se volverán locos cuando vean esto!
¡Lo compartirán miles de veces! ¡Míralo bien!
Nunca olvides tu parte del trato, lisiado.
MAMÁ
Mamá, ¿dónde estás?
Putt y yo llevamos horas listos. Nos morimos de hambre.
Pim, lo siento, pero ha surgido algo urgente.
Iremos a cenar en otro momento.
Está bien, mamá.
Buscaré algo en el refrigerador.
Fíjate que Putt coma algo.
Lo siento, tengo que colgar.
¡Espera!
Quiero preguntarte algo.
¿Puedes decirle a Fame que deje de venir a ver a Putt?
¿Qué pasó?
Sabes que Putt no tiene muchos amigos.
Fame incluye a Putt y no lo acosa como el resto.
Es por el bien de tu hermano. Ten piedad de él.
Pero hoy me espió mientras me cambiaba.
¿Quieres a ese pervertido en nuestra casa?
¿Que hizo qué?
Iré a casa a hablar con Putt.
Espérenme.
Está bien, mamá.
Te quiero, Pim.
Latte, tu cena.
El señor Lee solo quiere coquetear.
¡Acaba de desperdiciar cinco horas de nuestras vidas, maldición!
Bien.
Está diluviando. Conduce con cuidado, ¿sí?
Tú también. Buenas noches.
Hasta mañana.
LLAMADA PERDIDA: PIM
¡Mierda!
¿Quién es?
Soy yo, tu abuelo.
Abre la puerta.
Eres Pim, ¿verdad?
Probablemente, no me conozcas. Soy tu abuelo.
El padre de Mai.
- ¿Puedo pasar? - Claro.
¿Quién es?
Tú debes ser Putt.
Soy tu abuelo.
Abuelo…
Bueno, abuelo,
mamá no está en casa.
Esperen.
¿Nadie les contó?
¿Contarnos qué?
CUIDADOS INTENSIVOS
Mamá…
Soy yo, Pim. ¿Me oyes?
¿Me oyes?
Mamá.
Abuelo, ¿qué dijo el doctor?
Bueno…
Dijo que está fuera de peligro.
Pero…
debe permanecer en cuidados intensivos.
Tuvo una conmoción cerebral grave y está en coma.
Mai.
Eres Pim, ¿verdad?
Mi querida Pim, ven aquí.
¿Y quién es él?
Krit, ¿verdad?
Es Putt, tu nieto.
¿Tomaste las pastillas hoy?
Putt.
Claro, Putt.
Querido, ven a mí.
Acércate, déjame verte.
Mi niño, tanto tiempo.
Ustedes dos deberían quedarse con nosotros mientras tanto
para que su mamá no se preocupe.
Sí, deberían quedarse.
Pueden quedarse en el viejo cuarto de Mai, ¿qué te parece?
¿Quieren que vayamos con ustedes?
Pim.
Vengan con nosotros.
Nuestra casa es su casa.
Viviste allí de niña, ¿recuerdas?
No. Mamá nunca me contó eso.
Ha sido una noche larga. Deberíamos irnos.
Pueden venir de visita en otro momento. Vamos.
Vamos.
Mai, mi niña.
El destino es muy cruel conmigo.
Wan…
Ven.
¿Dónde está mi cuaderno?
Putt, nos olvidamos de Latte.
Pim, Putt, siéntense.
La abuela les preparó el desayuno.
¿Ella no desayunará con nosotros?
No suele desayunar.
Probablemente, salió a hablar con los vecinos.
Putt, la abuela quiere que termines tu leche.
Antes de empezar,
hay algo que quiero hablar con ustedes.
Anoche notaron que su abuela se está volviendo senil.
Ni siquiera recordaba a Putt.
Hay días en los que está perfectamente lúcida,
y, al día siguiente, pierde la memoria.
A partir de ahora, quiero pedirles un favor.
Si dice o hace algo que les molesta,
por favor, no se lo tomen a pecho.
¿Qué le pasa exactamente?
Tiene demencia.
Ustedes dos pueden ayudarme a cuidarla.
Asegúrense de que tome la medicación a horario.
Entonces, ¿durmieron bien? ¿La habitación es muy pequeña para dos?
Para nada, estaremos bien.
Pero…
¿tenemos que quedarnos aquí?
Es por su propio bien
hasta que su madre pueda irse del hospital.
¿Puedo ir a casa más tarde?
Tengo que ir por unas cosas.
Yo tampoco quiero dejar solo a Latte.
¿Latte?
El gato de mamá.
Ya veo.
Por supuesto.
Pero ahora desayunen.
Señor, ¿podemos hablar en privado?
Podemos hablar aquí, ellos dos tienen edad para entender.
En ese caso…
los órganos internos de la paciente no sufrieron heridas.
Eso es una buena noticia.
Pero el cerebro…
Solo hay un 50 % de probabilidades de que despierte.
Y no puedo precisar cuánto tiempo estará así.
Lo que podemos hacer es vigilar de cerca su estado
para evitar complicaciones e infecciones.
Es todo lo que puedo decir por ahora.
Toma esto.
¿Está bien?
Pim, toma esto.
Este será tu hogar por ahora.
Ustedes dos descansen.
Tengo que salir y volveré en la noche.
- Sí. - Cuiden a la abuela.
Putt, ¿qué haces? ¡Ayúdame con las maletas!
Pim, mira esto.
¡Mierda! ¿Tú hiciste eso?
No, ya estaba aquí cuando entré.
Tal vez están haciendo reparaciones en la casa de al lado.
Muéstraselo al abuelo cuando llegue a casa.
Vamos.
No lo has terminado.
No como verduras, abuela.
En esta casa, comemos todo lo que hay en el plato.
Termínalo.
¿Alguien ha visto a Latte?
No lo he visto por aquí.
Es normal que los gatos deambulen.
Lo vi por aquí hace un rato.
¿Y adónde se fue?
Revisaba la basura y hacía un desastre,
así que dejé que saliera.
¿Lo dejaste salir?
Volverá cuando tenga hambre.
Pero ha pasado menos de un día aquí.
Quizá se perdió.
O volvió a nuestra casa.
Tonterías. La casa de tu madre está al otro lado de la ciudad.
Que se quede afuera. No es para tanto.
Latte es un gato doméstico. No puede sobrevivir afuera.
Abuelo, deberías llamar a un reparador.
- ¿Para qué? - Hay un agujero en esa pared.
¿Un agujero?
¿Qué agujero?
¿No lo has visto? Te mostraré.
Putt, regresa y acábate la leche.
En la casa de al lado deben estar perforando algo.
No veo ningún agujero.
Aquí.
¿De verdad no lo ves?
¿Ustedes me están tomando el pelo? ¡No hay ningún agujero!
Wan, ¡ven aquí!
- ¿Ves un agujero? - ¿Qué?
¿Qué agujero? No veo ninguno.
Abuela, está aquí.
No lo veo. Debe ser un agujero muy pequeño.
¿A qué están jugando?
Primero el gato y ahora un agujero invisible.
Tranquilo.
No estarán inventando esto, ¿o sí?
¡No lo estamos inventando! ¡Es la verdad!
Tu madre no te crio para que fueras como Pedro y el lobo, ¿verdad?
Ya basta. Sigan discutiendo por el estúpido agujero.
Yo ya me cansé.
Ya son las 8:00 p. m. Deberían ir a la cama.
¿Cómo es que no vieron ese agujero?
No entiendo.
¿En serio no vieron el agujero
o nos mintieron?
¿Por qué mentirían?
Quizá estamos viendo cosas que no son.
No.
Los ojos no nos engañaron.
Creo que es esta casa.
Con razón mamá nunca nos trajo aquí.
¿Qué tiene de malo la casa?
No lo creo. Te estás imaginando cosas.
Putt, ¿qué pasa?
Pim…
¿Crees que ellos sean nuestros abuelos?
Claro que sí.
Saben nuestros nombres, conocen a mamá
y tiene fotos de la familia por todos lados.
Estás paranoico.
Me da vueltas en la cabeza.
¿Por qué mamá nunca nos habló de ellos?
Porque…
Bueno, tienes razón.
Pim, el desayuno está listo. Ven.
Putt, ven a desayunar.
Sí, abuela.
Pim.
¿Volvió Latte?
No.
¿Revisaste la pared?
¿Qué están cuchicheando?
Putt.
Tu cabello es un desastre. No puedes ir a la escuela así.
Y abotónate la camisa, ¿quieres?
Aquí está tu leche. Tómala toda.
A beber.
No me gusta la leche.
La leche es buena para la salud. Sobre todo, para los huesos.
¿Pueden hacerme un favor?
No vuelvan a molestar al abuelo.
¿Dónde has estado, lisiado?
Hace días que no te veo.
Bueno, mi madre…
¿Tu madre qué? Como sea.
Solo quiero saber cuándo puedo volver a tu casa.
Quiero ver a tu hermana.
No es posible.
Estamos viviendo con nuestros abuelos.
No me importa dónde vivas. Iré esta tarde.
No es una buena idea.
¿Por qué no?
¿Quieres excluirme?
¿Quieres que publique el video?
¿Quieres verlo? ¡Mira aquí!
- No. - Qué buen material.
- Aquí. - No.
Vamos.
¡Fame, déjalo en paz!
¿Qué? No hice nada.
Le decía que pasaré por su casa después de la escuela,
¿o no?
Estoy bien, Pim.
¿Quién te invitó? No eres bienvenido en nuestra casa.
Oye.
Eso es muy cruel.
Mamá no quiere que Putt se junte con un imbécil como tú.
Eso me ofendió.
Quieres decir "un chico guapo como yo".
Guapo,
pero imbécil igual.
¿Satisfecho?
Muy satisfecho. Al menos dices que soy guapo.
Ahora métete esto en la cabeza:
no vuelvas a acercarte a Putt.
¿Puedo acercarme a ti?
¿Y bien?
Nunca supe por lo que tuvo que pasar Putt.
Nunca me dijo nada.
Él confía en ti
porque eres la única que lo entiende.
Me doy cuenta de cuánto te extraña.
Por favor, despierta. Quiero irme a casa.
Es terriblemente sofocante
tener que vivir con los abuelos.
Es como…
si viviéramos con extraños.
Los abuelos no nos entienden ni un poco.
Sé que no es su culpa.
Nunca habíamos pasado tiempo juntos.
Tengo que irme, mamá.
Volveré mañana.
Vendré con Putt.
Te quiero, mamá.
Maldición.
Eres un idiota.
¿Por qué no trajiste la Xbox?
Te dije que no vinieras, pero no me creíste.
¿Cuánto tiempo debes quedarte aquí?
No lo sé. Supongo que…
hasta que le den el alta a mi mamá.
Dios.
¿Y cuándo vendrá tu hermana?
¿Por qué tarda tanto?
Déjala en paz, por favor.
Cierra la puta boca.
¿Quieres que le muestre el video?
Quizá me tome en serio entonces.
¿Qué mierda pasa?
¿Oíste el ruido?
¿Qué ruido?
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué has estado fumando?
Putt.
¿Qué ruido? No oí nada.
Oye, Putt. ¿Adónde vas?
Oye.
Maldición. Me ignora.
¿Qué pasa?
¿Ves este agujero?
¿Qué agujero?
- Este agujero. Aquí. - No hay ningún puto agujero.
¿Crees que soy ciego?
¿Qué diablos te pasa?
Putt.
¿Ahora qué?
Ahí dentro.
Echa un vistazo.
¿En qué?
No me creerías.
Míralo tú mismo.
¡Muévete! ¿Qué diablos?
¿Aquí?
Más abajo.
Más a la izquierda.
Justo ahí.
Te has vuelto loco.
¡Maldición!
¡Mierda!
¡Me empujaste!
¡No te empujé!
Espera.
Idiota. ¡Mi nariz!
¡Mierda!
Carajo.
¡Cómo te atreves, maldito lisiado!
Ni siquiera te toqué.
¡Pedazo de mierda!
Fame, ¿qué haces aquí? ¡Fuera!
Pim.
¿Qué de…?
¡Mira lo que me hizo tu hermano!
¿Qué? ¿Qué pasa aquí?
Fame se asomó por el agujero.
¿Qué agujero?
No hay ningún puto agujero.
Me engañó y me golpeó la cabeza contra la pared.
¡No hice nada!
Pagarán por esto. Los dos.
Recuerda mis palabras. Se te acabó la vida, puta.
¡Están acabados!
¡Mierda!
¿De qué habla?
Dime, Putt.
Fame…
tiene un video de ti.
¿Qué video?
Un video de ti duchándote en el gimnasio.
¿Qué?
¿Cuándo? ¿Seguro que soy yo?
Sí.
¿Qué quieres decir?
¿Lo viste?
Solo un poco.
¿Quién más lo ha visto?
No lo sé.
Me chantajea para que lo ayude a tener una cita contigo
o compartirá el video con toda la escuela.
¿Por qué lo lastimaste?
¡Ahora va a difundir el video!
De verdad no lo toqué.
Por eso dijo que mi vida había terminado.
Me pregunto cómo está Latte.
Es un gato inteligente, encontrará el camino a casa.
¿Qué pasó? ¿Alguien está herido?
Nadie está herido, abuela. Estamos bien.
¡Mai!
Por favor, haz algo. ¡Desháganse de él!
Ya no lo soporto.
Abuela, soy yo, Pim.
Límpienlo. ¡Ya mismo!
Es culpa tuya, Krit.
Mira lo que has hecho.
- Abuela, soy Putt. - ¡Mira!
Él es Putt. Y yo soy Pim.
¡Sáquenlo! No lo soporto más.
Tranquila, abuela.
Contrólate, soy tu nieto.
Putt.
Pim.
Mis nietos.
Lo siento. Lo siento mucho.
Lo siento.
Es la hora de mi medicación.
Tráeme agua.
Ve a buscar agua, Putt.
Déjame ayudarte, abuela.
Abuelo, ¿lo oyes?
Sí.
Iré a ver.
Vuelvan a su cuarto.
Wan.
¡Wan!
¿Qué pasó?
¿Qué has hecho, basura?
Nunca te perdonaré.
Vuelve a la cama. Voy a buscar tus pastillas.
¿Qué te pasó?
¡Wan!
¿Estás bien?
Niños, desayunemos.
Esta jarra de leche es especialmente para ti, Putt.
Bueno…
¿Durmieron bien?
Yo dormí como un tronco.
¿Dónde está el abuelo?
Se fue temprano esta mañana.
Dijo que iba a ver a un amigo.
Vine por el caso de mi hija.
Sí, señor. Por favor, siéntese.
TTE. GRAL. SOMPHONG CHAIYAWAN
JEFE DE LA DIVISIÓN CONTRA EL CRIMEN 2007-2011
¿Cómo está su hija?
Sigue en coma.
Si hay algo que pueda hacer para ayudar, no dude en pedírmelo.
Quiero ver el expediente.
No lo tomes como una orden de tu exjefe.
Considéralo un favor para un viejo amigo.
Aquí tiene, señor.
¿Quién conducía?
Ese chico y su novia, ¿no?
Ambos declararon que otro amigo conducía.
Pero ¿era el auto del chico?
Sí, señor.
Está a nombre del padre.
¿Del padre?
¿Te refieres a Apiwat, el magnate inmobiliario?
Sí.
El chico se llama Chaiyut. Sus amigos lo llaman Pop.
Pero los registros muestran claramente que Chaiyut y su novia
tenían niveles de alcohol en sangre superiores al límite legal.
¿Cómo puedes estar tan seguro de que Chaiyut no conducía?
Probablemente, le pagó a su amigo para que aceptara la culpa.
No nos precipitemos a emitir juicios.
Tienes razón.
Sin embargo,
el verdadero conductor debe ser atrapado y condenado,
sea Chaiyut o no.
No me importa si el padre es un pez gordo.
Mi única hija ha estado en coma durante casi un mes.
Si algo le pasa,
mis nietos quedarán huérfanos.
Atraparé a ese desgraciado y lo castigaré.
Recuerda lo que te digo.
Por más influyente que sea su familia,
no dejaré que se escape.
¿Qué? ¿Fame realmente cree que tiene una oportunidad conmigo?
Ese imbécil debería morirse.
¿Y si insiste? ¿Qué harás entonces?
¿De quién es este teléfono?
Dios mío.
Es de Fame.
Se le debe haber caído.
Cielos.
¿En serio?
Genial. Veré si tiene mi video.
¿Qué es ese ruido?
Putt, ¿qué haces?
Una vez miré por este agujero.
¿Y qué viste?
Vi la casa de al lado.
Y había una niña aterradora.
¿Una niña?
Sí, pero no vi a sus padres.
¿Sabes cuándo volverá el abuelo?
No sé, los dos están en el hospital.
Entonces, ve a vigilar. Miraré por el agujero.
Avísame cuando regresen.
- Bueno. - Ahora, vete.
¿Qué pasó?
¡Debemos ayudarla!
¿A quién?
¿Qué viste?
¡A la niña!
¡Mierda!
¡Está en peligro, tenemos que ayudarla!
- Vamos. - No saldré de aquí.
¿Qué dices? ¿Vas a dejarla morir?
No se va a morir. ¡Es un fantasma, Pim!
¡Moriremos si pisamos esa casa!
¿Por qué? ¿Qué viste en el agujero?
Espera. ¿No viste lo mismo que yo?
Espera, Pim.
No hagas eso.
¿Qué hay ahí?
Putt, aléjate del agujero.
Algo anda muy mal en la casa de al lado.
Pero dijiste que querías entrar.
¿Crees que lo que viste es real?
No lo creo.
¿Por qué no?
Es de noche en esa casa.
La niña está parada en la oscuridad.
Pero aquí está soleado.
Sí.
No es posible.
Así que este agujero no es real.
Y esa niña es un fantasma.
Putt, prométemelo.
No espiarás más por ese agujero.
¡Prométemelo!
Hola, Latte.
¡Volviste!
Qué gato tonto, ¿dónde has estado? Estaba preocupada por ti.
¡Putt! Latte regresó.
Delicioso, ¿no?
Come un poco más.
¡Putt! ¿Qué pasa?
¡Putt!
Está…
- Está en la habitación. - ¿Qué?
¿Qué cosa está aquí?
Estaba parada ahí.
- ¿Qué cosa? - La acabo de ver.
¿Aquí? ¿Dónde?
¿De qué hablas? ¡Aquí no hay nada!
La vi con mis propios ojos. Está junto a mi cama.
Quizá solo sea una pesadilla. Vuelve a dormir.
Putt, despierta.
Llegarás tarde a la escuela.
No me siento bien.
Qué excusa patética. Levántate.
¡Putt!
Estás sangrando.
¿Estás herido?
Putt.
No sé, me siento afiebrado.
Iré a buscar a la abuela.
¡No!
Iré a la escuela.
¿En ese estado? ¡De ninguna manera! Espera aquí.
Abuela.
¿Puedes subir? Putt está enfermo.
EL HEREDERO DEL MAGNATE ESTÁ LIBRE SU AMIGO CONFESÓ QUE ATROPELLÓ Y HUYÓ
Mai, mi niña…
Cada vez que estuviste en problemas,
siempre estuve ahí para ayudarte.
Pero…
esta vez…
no sé qué más puedo hacer.
Fui policía toda mi vida.
Serví a la comunidad.
Pero hoy,
la ley permite que un hombre malo quede libre.
Te juro…
que atraparé al hijo de puta que te hizo esto.
¡Iré tras él y lo haré pagar!
Toma un poco de leche tibia, Putt.
¿Te sientes mejor?
La verdad que no.
Pronto estarás mejor.
Abuela.
Cuando mamá vivía aquí,
¿cómo era ella?
¿Tu madre?
Mai era una chica perfecta.
La reina del campus.
Y era animadora, como Pim.
De hecho,
Pim se parece a Mai, es como si fueran la misma persona.
El abuelo y yo esperábamos mucho de tu mamá,
hasta que…
¿Hasta que qué?
No hablemos de eso.
Oye, ¿qué estás dibujando? ¿Puedo ver?
Déjame ver.
Tienes talento.
¿Por qué dibujaste algo tan horrible?
Yo no dibujé este.
Mentiroso. Es tu cuaderno de bocetos.
Sí, pero yo no hice ese dibujo.
¿Qué había traído a la habitación?
Ah, sí, esa jarra de leche.
¿Por qué no la bebiste?
Bébela ahora.
Putt, bébela.
¡Vamos!
Muy bien, es hora de votar a nuestra nueva capitana.
Tenemos tres candidatas.
La primera es nuestra capitana actual, Pim.
La siguiente candidata
es Mint.
Y, por último…
tenemos a Paew.
¡No tenía idea!
¿Quién diablos puso mi nombre?
Escuchen, chicas.
Quiero informarles que, aunque tenemos tres candidatas,
solo hay una que cumple con todos los requisitos.
Y esa persona es…
Pim.
Eso es todo por hoy. Pueden irse.
- Gracias. - Gracias.
Felicitaciones.
Paew.
Deja de hacerte la inocente.
¿De qué hablas?
¿Por qué haces esto?
¿Hacer qué? ¡No sé de qué hablas!
¿CUÁNDO PUBLICARÁS EL VIDEO? TE LO ENVIÉ HACE SEMANAS.
¡PRONTO! CUANDO PIM SEA MÍA.
FAME, IMBÉCIL.
¿TE ACUESTAS CONMIGO Y TAMBIÉN QUIERES A PIM?
DOS PÁJAROS DE UN TIRO. JA, JA.
Sé que filmaste ese video y se lo enviaste a Fame.
Y lo está usando para chantajearme.
Eres una zorra hipócrita.
¿A quién llamas zorra?
Mira a tu alrededor.
Todas te odian.
"Hola, soy Pim. Soy hermosa e inteligente".
"Soy la chica perfecta, la estrella más brillante de la escuela".
¡Tú eres la verdadera zorra aquí!
¿Quieres saber qué dicen a tus espaldas?
Bueno, supongo que no te importa.
Porque eres una reina presumida, subida a tu pedestal.
Y apuesto a que toda la escuela ya vio el video.
Así que en serio eres tú.
¿De qué habla?
Paew.
Pim ya me ha hablado del video.
Tu plan era difundir el video hoy para humillar a Pim
y que renunciara a su puesto.
Yo no hice nada de eso.
Hice que Pim siguiera siendo capitana del equipo
para exponerte.
No sé de qué habla.
No puede acusarme así. ¿Tiene alguna prueba?
La prueba está aquí.
Dame tu teléfono.
Ahora.
Lo siento, vuelve a dormir.
Está bien.
Te estaba esperando.
¿Cómo estás?
No estás mejorando.
Pim, no quiero quedarme más aquí.
Quiero irme a casa.
Es esta casa. Me enferma.
Putt.
¿Volviste a mirar por ese agujero?
El agujero no deja de llamarme.
No puedo resistirme, así que sí, miré.
Estás enfermo por ese estúpido agujero y por la niña fantasma.
Debes mantenerte lejos.
Toma.
Putt, esto es serio, tienes que ir a un hospital.
Hola. Pim, te llamo luego.
Abuelo, Putt está muy enfermo. ¿Qué hacemos?
¿Qué le pasa?
Está tosiendo sangre.
¿Dónde estás?
Estoy ocupado.
¿Le dijiste a la abuela?
Toqué a su puerta.
No respondió, así que supongo que está durmiendo.
No quería molestarla.
Bien, ya voy a casa.
¿Qué hacemos ahora?
Ya me cansé.
Sí, no deberías correr más riesgos.
¿Qué viste?
Dime, ¿qué viste?
La niña… ¡Murió en esa casa!
Ese hombre ni siquiera intentó ayudarla.
¿Hay un hombre?
Sí, estaba borracho, durmiendo como si nada.
Putt, ¡no mires!
¿Cómo murió?
Tal vez todo pasó
porque la niña intenta decirnos cómo murió.
Un momento.
¿Alguna vez te diste cuenta
de que la habitación que vemos por el agujero
es igual a esta habitación?
¿Cómo es posible?
En algún momento debió haber un reloj en esa pared.
¿No te has dado cuenta de que la abuela siempre mira ahí
aunque la pared está vacía?
Es un viejo hábito, porque ella solía mirar la hora allí.
Sí, eso significa que esa habitación es esta.
Pero en dos momentos distintos.
Pero ¡es imposible!
¿Conoces la teoría del agujero de gusano?
¿La teoría del agujero de gusano? No.
Es un portal que conecta varias dimensiones.
Lo que vimos en ese agujero
ya pasó en el pasado.
¿Es en serio?
Muy en serio.
Tú misma dijiste
que siempre es otra hora del día en esa habitación.
Y hay otras cosas que no son lógicas.
¿Qué hacen?
Es tarde. ¿Por qué no están en la cama?
¿No me acabas de decir que Putt estaba muy enfermo?
Abuelo,
¿sabes algo de la niña que murió al lado?
¿Qué niña? No hay ninguna niña muerta.
Esa casa quedó abandonada hace mucho tiempo.
Pero había una niña que vivía ahí.
Y murió hace tiempo.
Vimos todo por el agujero.
Ya basta, ¡otra vez el maldito agujero no!
Entonces, ¿dónde está?
Si hay un agujero, ¿por qué no lo veo?
¿Los dos vieron ese agujero?
Dios.
Vengan a ayudarme.
- Suficiente. - Está bien.
Está bien.
Listo. No volverán a ver ningún maldito agujero.
Ahora vayan a la cama.
Sí. Vamos.
DIVISIÓN CONTRA EL CRIMEN
¿Qué pasa aquí?
No hay controles por aquí, no te preocupes.
La policía está en el distrito de mi padre.
Bien.
Ya estoy por llegar a casa, adiós.
Mierda.
¿Qué carajo?
¿Cuánto quieres?
Cierra la boca.
¿Quién carajo eres? Mi padre te dará una paliza.
¿Estuviste bebiendo?
Eso no es asunto tuyo.
Pim… Putt…
Estás acusado de intento de asesinato de un agente de policía.
Las leyes tailandesas no pueden tocarme, ¿sabías eso?
Vete al diablo, policía inútil.
Estás acabado, viejo.
Cuando salga de esta, ¡te mataré!
¿Te encanta beber?
¡Te serviré toda la botella!
Púdrete en el infierno, basura.
No contesta. Qué raro.
No paró de repetirme que lo llamara de inmediato si despertaba.
¿De quién habla, doctor?
Del señor Somphong, su padre.
Está muy preocupado por usted. Viene todos los días.
Cuidado.
¿Mi padre?
Así es.
Acaba de salir del coma, todo puede ser un poco confuso.
¿Y mis hijos?
Vienen casi todos los días.
No se preocupe. Se están quedando con su abuelo.
¿Qué?
- Señorita. No puede irse ahora. - Acuéstese, por favor.
- Debo ir por mis hijos. - No se recuperó del todo.
Están bien con sus abuelos.
¡Señorita!
- No se oponga. - No.
¡Usted no entiende! ¡Tengo que sacarlos de esa casa!
¡Suélteme!
Abuela, ¿por qué no descansas?
Putt y yo limpiaremos todo.
Terminaremos antes de que llegue el abuelo.
No.
Abuela, ves el agujero, ¿no?
Y oyes el ruido.
Abuela, ¿lo oyes?
Quince años…
Desde hace 15 años,
ese ruido me atormenta.
¿Qué? Entonces, sí lo oyes.
¿Por qué nunca dijiste nada?
Saben lo irascible que es su abuelo.
Porque él nunca oyó ese ruido
y nunca vio ese agujero como nosotros,
cree que me volví loca.
Hace años que me hace tomar esas pastillas
para que olvide
todo lo que he visto
y todo lo que he oído.
¿Alguna vez miraste por el agujero?
Abuela, esa niña murió en nuestra casa, ¿no?
No, Pim.
¡No mires! ¡Te lo ruego!
¡Créeme, Pim! ¡Aléjate de allí!
¡Aléjate de allí!
Pim.
Pinya.
Krit, despierta. ¿Dónde está Pinya?
¿Dónde está Pinya?
Mai, ¿qué pasa?
- Mamá, mi hija desapareció. - ¿Qué?
Pim, ¿qué viste?
A mamá. Vi a mamá.
Es joven y está embarazada.
Justo lo que pensaba. Es un agujero de gusano.
¿Qué?
También los vi a ti y al abuelo.
Pero ustedes no eran tan grandes como ahora.
Tonterías. Te dije que no miraras.
Vuelvan a su cuarto. ¡Vamos!
Abuela, ¿quién es Pinya?
¿Por qué mamá la llamó "hija"?
¡No, Putt!
¡No mires ahí!
Pinya, mi niña, ¡no me dejes!
- Wan, llévalos arriba. - ¡Pinya!
Yo me encargaré de todo aquí.
Pinya.
¡Pinya, por favor, no me dejes!
¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit!
- ¡Suficiente! ¡Deja de mirar! - Abuela.
¿Ese hombre es mi padre?
- ¡Olvídalo! - Tranquila, abuela.
¿Qué le pasó a mi padre? Quiero saber.
No necesitas saberlo.
Señor, ¿adónde va?
Señor Somphong.
Doctor, ¿dónde está mi hija?
Hay un problema. Mai se escapó.
¿Qué? ¿Se escapó?
Sucedió hace 15 años.
El abuelo y yo salimos con tu madre…
y dejamos a Pinya con tu padre.
Nunca pensamos que pasaría algo malo.
Si pudiera volver el tiempo atrás,
nunca dejaría a Pinya con ese vago.
Papá.
Sí.
Papá.
Ven a jugar conmigo.
De acuerdo. ¿A qué jugamos?
Al escondite.
De acuerdo. Escóndete, y yo te buscaré.
Dios sabe cuánto tiempo Pinya estuvo atrapada
en el armario, bajo las escaleras.
Ese desgraciado se emborrachó y se durmió.
Se olvidó de la hija.
Cuando la encontramos, era demasiado tarde.
¿Cómo murió?
Veneno para ratas. Bebió veneno para ratas.
VENENO PARA RATAS
¿Por qué hizo eso?
La niña no era normal.
Vio el veneno para ratas que yo guardaba ahí.
Creo…
que debe haber pensado que era una especie de jarabe.
¿Y mi padre?
Ese imbécil…
¿Qué pasó?
¡Krit!
Me quitó el arma y se disparó a sí mismo.
Debió sentirse culpable por la muerte de Pinya.
Putt, ¡estás tosiendo sangre de nuevo!
Hay que llevarlo al hospital.
¿Cómo te sientes? ¿Por qué no vas a descansar?
- Vamos. - ¡Está empeorando!
- Debe ver a un médico de inmediato. - No.
Deja que se recueste y estará bien. Vamos.
Confía en mí. Putt, ven aquí.
Por favor, abuela, tenemos que llevarlo al hospital.
Llamaré a una ambulancia.
Putt.
Toma un poco de leche tibia y te recuperarás enseguida.
Está muy enfermo. ¡Olvida la leche, por Dios!
- Bebe, Pinya. Hazlo. - ¡Abuela, no!
- Abuela. - Pinya, bebe.
- Es Putt, no Pinya. - No quiero beber.
- ¡Basta, abuela! - Bebe, Pinya.
¡Basta! ¡Deja en paz a mis hijos!
- Mamá. - Mamá.
Mai, hija mía.
¡Mamá!
Mai, despertaste.
¿Cuándo te dieron el alta? ¿Por qué nadie me lo dijo?
Mamá…
Déjame en paz, mamá. Llevaré a mis hijos a casa.
¿A casa? Esta es tu casa.
Mantuve tu cuarto exactamente igual desde que te fuiste.
Ven a vivir aquí. Vuelve conmigo.
Nunca dejaré que mis hijos vivan en esta casa.
¡Muévete!
Pim, Putt, vamos a casa.
- Vamos. ¡Atrás! - No.
Por favor, no te vayas, Mai. Por favor.
Por favor, no te vayas.
Mai, ¿por qué escapaste del hospital?
El doctor dijo que debes estar en observación.
Muévete, papá.
Ustedes dos, vayan arriba. Tengo que hablar con su madre.
Niños, quédense aquí.
Si tienes algo que decir, dilo ahora.
Quiero que mis hijos también sepan la verdad.
Nunca te oculté nada.
¿En serio? Mírate la mano.
Sigues sosteniendo la misma arma.
Dime, ¿qué pasó mientras estuve en el hospital?
En cuanto llegué aquí, supe que algo andaba mal.
Está todo en tu cabeza.
Por favor, detenla. No dejes que se escape de nuevo.
Por favor.
¿Me estás ocultando algo?
No.
Entonces, déjame preguntarte algo
que me estuve preguntando durante mucho tiempo.
Ese día, ¿Krit te sacó el arma a la fuerza?
Mamá, Pim y yo ya sabemos lo de papá.
No escuches a tus hijos. Están diciendo tonterías.
También sabemos lo de Pinya.
¿Cómo…?
¿Cómo supieron lo de Pinya?
Basta.
¡Tus hijos son unos mentirosos empedernidos!
- ¡Putt! - ¡Putt!
Lleva días tosiendo sangre.
Hay que llevarlo a un hospital.
Ya se lo dije a la abuela.
Pero ella seguía insistiendo en que bebiera leche.
¿Leche?
Sí. Antes de que llegaras, ella obligó a Putt a beber esa leche.
Levántate.
¿Qué?
¿Cómo murió?
Veneno para ratas.
Pinya bebió veneno para ratas.
Abuela, ¡no!
Abuela, ¿qué le estuviste dando a Putt?
Leche, por supuesto. ¿Qué tiene de malo?
Entonces, déjame probarla.
- ¿Puedo? - ¡No, no puedes beberla!
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo beber esta leche?
¡No! ¡No puedes beberla! ¡No lo hagas!
Pinya.
Basta, Pinya.
Toma tu leche.
Mi querida Pim. Eres la chica más hermosa.
Pinya…
Pinya.
Mamá.
Envenenaste a Pinya.
Y…
envenenaste a Putt.
¿Cómo pudiste hacerles esto a mis hijos?
¿De qué hablas?
Tu madre nunca haría algo así.
Todo lo que ha pasado fue culpa de esa basura de Krit.
Y tú lo sabes.
Eso no es cierto.
No todo es culpa de Krit.
Tú tuviste algo que ver. Te sentaste ahí fingiendo ser inocente
y nos hiciste creer que Pinya había muerto por culpa de Krit.
Pero fuiste tú.
Es porque Pinya no era una niña normal.
¿Cómo pudiste hacerle esto a mi hija? ¿Cómo pudiste?
Mai, ¿me estás echando la culpa?
Todo lo que hice lo hice por ti.
Eres la chica perfecta.
Pero elegiste casarte con ese imbécil.
Entonces, tu primera hija era un fenómeno.
Nació fea y lisiada, como Putt.
Esta familia está maldita.
Una hija perfecta
se casó con un borracho y dio a luz a un niño lisiado.
No es esta familia.
Solo yo estoy maldita.
Estoy maldita por tener una madre como tú.
Una madre que me quitó todo lo que amaba.
Le hice un favor a esta familia al limpiar el mal karma.
¡Ahora podrás tener una vida mejor!
Eso fue lo único que hice.
Por todo lo que ya pasó…
no culparé a nadie.
Después de todo, ustedes son mis padres.
Pero te lo advierto.
A partir de ahora, deja en paz a mi familia,
o contaré lo que hiciste.
Pim, Putt, vengan conmigo.
Vamos.
Mai, regresa.
¡No me dejes!
Mai, ¡no te vayas!
- ¡Wan! - ¡No me dejes!
¡Por favor, no me dejes!
¡No me dejes!
Siento no haberles dicho lo de Pinya y tu padre.
Putt.
Te pareces mucho a él.
Tu padre era artista, solía pintar todos los días.
Nunca me habló de sus problemas.
Se refugió en el alcohol y eso lo arruinó.
Tu padre te quería mucho, Pim.
Y se emocionó mucho cuando supo que yo esperaba un niño.
Pinya también te quería mucho.
Te abrazaba y tarareaba una canción de cuna hasta que te dormías.
Por eso la melodía es tan familiar.
Incluso ahora puedo tararear esa melodía.
Mamá…
¿y si lo que sabemos
no es toda la verdad?
¿Qué quieres decir?
A veces, lo que creemos saber
es solo una parte de la verdad.
No toda la verdad.
Está hablando de papá.
¿Qué?
¿Cómo pueden saber algo de él?
Miramos por el agujero en la pared de la casa de los abuelos.
¿Ustedes ven ese agujero?
Ese agujero me hizo querer salir de esa casa.
Entonces, ¿tú también lo veías?
Después de que tu padre se suicidó…
el abuelo intentó tapar el agujero.
Pero nunca desaparece.
¿Alguna vez miraste por el agujero?
No. Nunca.
Ese ruido.
Ese ruido otra vez.
¿Qué?
- Es ese ruido. - ¿De qué hablas?
Oye.
No oigo nada.
Hace 15 años que lo escucho.
Ya no lo soporto. ¡Ya basta!
¡Basta!
- ¡Basta! - ¡Wan!
Maldición.
CAPITÁN POL
Hola.
Lamento molestarlo en medio de la noche.
¿Ha oído hablar de Chaiyut?
¿Qué pasa con él?
Asesinaron a ese chico anoche.
Alguien lo sacó del auto
y lo prendió fuego.
Señor,
¿dónde estuvo anoche?
¿Anoche?
Estaba en el hospital con mi hija.
Bien.
Pero, señor, tendré que pedirle que venga
- a responder unas preguntas. - Escucha.
Sé que estás haciendo tu trabajo.
Los superiores buscan a quién mandar a la hoguera, ¿no?
Por favor, no diga eso.
En el caso de su yerno de hace 15 años,
hice lo que pude para ayudarlo, ¿no?
Ah, casi lo olvido.
Apareció un nuevo testigo.
Y tenemos imágenes de la cámara de un auto.
Chaiyut decía la verdad.
¡Mierda, estamos en problemas!
¡Mierda! ¡Es el auto de mi papá!
Te dije que no fueras por el carril contrario.
¡No fue mi intención!
Chaiyut no nos mintió.
El que conducía era su amigo.
¡No! Basta.
¿Quién es?
¿Quién está ahí?
Querida abuela.
Ya bebí la leche.
¿Soy una niña buena?
Abuela, abrázame.
- Tengo frío. - No.
Hace frío ahí.
Te amo.
- Quítate de encima. - Te amo.
Quítate de encima.
¡Wan!
VENENO PARA RATAS
¡Wan!
¿Por qué me mataste?
¡Wan!
La verdad a veces es como un agujero pequeño en la oscuridad.
Siempre ha estado ahí.
Solo que no podemos verla.
Pero, en cuanto una luz la ilumina,
se revela para que todos la vean
y nos hace preguntarnos cuánto tiempo lleva oculta ahí.
La dejaron abierta otra vez.
Papá, abre la puerta.
Estoy aquí. ¡Abre la puerta!
¡Papá!
¡Pinya!
Pinya, mi niña, ¡no me dejes!
- Wan, llévalos arriba. - ¡Pinya!
Yo me encargaré de todo aquí.
¡Dejaste morir a nuestra hija, Krit!
¿Te encanta beber?
¡Te serviré toda la botella!
¿Qué hace?
Una basura como tú no merece a mi hija.
¡No!
¡Dejaste morir a nuestra hija!
Mai, ¿qué has hecho?
¡Krit!
Pim, eres muy bonita.
Te amo.
Subtítulos: Dalila Pilotto