Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERAR
TRE SAKER I VÅR VÄRLD KAN INTE DÖLJAS
SOLEN.
MÅNEN.
OCH…
SANNINGEN.
Sanningen är ibland ett litet hål kamouflerat av mörker.
Den har alltid funnits där.
Vi ser den bara inte.
Men så fort ett ljus skiner på den
visar den sig för alla.
Vi undrar då hur länge den har legat gömd där.
Putt.
Som du ser ut!
Orsakade du nåt problem i skolan?
Din lärare ringde, han vill träffa mig imorgon.
Jag har inte gjort nåt.
För mycket skolarbete?
Om du inte hänger med anlitar jag en privatlärare.
Pim, kan du ge Latte mat?
Jag har cheerleadingträning i eftermiddag. Fråga Putt.
Putt, hörde du?
Då skriver jag en lapp.
Ge Latte fyra skedar och fyll på vattenskålen.
Jag har goda nyheter. Vi ska fira i kväll.
Vadå för goda nyheter?
Jag har befordrats till internationell försäljningschef.
-Grattis, mamma! -Oj.
Det är ju fantastiskt!
Det här måste firas!
Välj ett ställe, var ni vill.
-Allvarligt? Jag börjar leta! -Ja!
Jag är redan hungrig.
Det finns så många ställen.
Den här då?
-Nej, testa den. -Den här?
Grattis.
Tack.
-Grattis. -Tack så mycket. Skål!
Okej, nu räcker det!
Fortsätt jobba.
Mai, grattis än en gång.
Tack för att du litade på mig.
Jag lovar att göra mitt bästa.
Du behöver inte tacka.
En befordran innebär att du måste jobba hårdare.
Okej.
Då börjar vi direkt.
Kan du gå igenom det här kontraktet?
Och jag vill att du deltar i en videokonferens
med våra kinesiska partner kl. 19.
Herr Lee vill diskutera detaljerna i vårt nya projekt.
-Det tar inte mer än en timme. -Ja, chefen.
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju, åtta…
Ett, två, tre, fyra…
Fem, sex, sju…
Jättebra, tjejer.
Tävlingen är om några veckor.
Vi måste rösta fram en ny lagkapten.
Just nu har Pim det ansvaret.
Men som vanligt väljer vi en ny kapten varje år.
Om ni vill nominera en av era lagkamrater,
kan ni lämna en lapp på mitt kontor.
Okej, bra jobbat. Det var allt för idag.
-Tack, frun. -Tack, frun.
Jag är helt slut.
Vi köper en glass.
Är du inte rädd för att bli tjock.
Håll tyst.
Pim.
Frun.
Kan du vara lagkapten ett år till?
Ja… Men kommer tjejerna nominera mig?
Oroa dig inte, låt mig sköta den skiten.
Tänk på språket, Paew.
Förlåt, frun.
Tack, Pim. Alla vill att du ska ta jobbet.
Ja.
Tror du att de hatar mig om jag blir kapten igen?
Jag vill verkligen.
Vem skulle hata dig?
Oroa dig inte. Alla kommer att rösta på dig.
Jag hörde att Mint ställer upp mot mig.
Mint? Det blir inte hon.
Hon är en bitch, ingen gillar henne.
Du!
Lugn, jag hjälper dig. Jag tar hand om allt.
Kom igen!
Din idiot!
Sluta!
Vad i helvete.
Vill du slåss?
Hallå. Vart ska du?
Fortsätt spela bara.
Hördu!
Vad gör du?
Bort från dörren! Ditt pervo!
Jag har inte gjort ett skit.
Ut!
Putt! Hjälp mig!
-Pim! -Försvinn!
-Helvete. -Försvinn!
Jag vet en hemlighet. Om dig.
Är du inte nyfiken?
Vilken hemlighet?
Bitch!
Fan!
Din syster är en bitch!
Titta vad hon gjorde!
Jag har fotbollsmatch imorgon.
Har du glömt vad du lovade?
Vill du att hela skolan ska se klippet?
Vill du att det blir viralt?
Kolla här! Titta!
Alla kommer bli galna när de ser det!
Det delas tusentals gånger! Ta en ordentlig titt!
Glöm aldrig din del av avtalet, krympling.
MAMMA
Mamma, var är du?
Putt och jag har varit klara i flera timmar. Vi svälter ihjäl.
Pim, jag är ledsen, men något brådskande dök upp.
Vi gör det en annan gång.
Det är okej, mamma.
Jag tar nåt i kylen.
Se till att Putt äter nåt.
Förlåt, jag måste lägga på.
Vänta!
Jag vill fråga dig en sak.
Kan du be Fame sluta komma hit och träffa Putt?
Vad har hänt?
Du vet ju att Putt inte har många vänner.
Fame tar med Putt
och mobbar honom inte.
Det är för din brors bästa. Visa lite medkänsla.
Men idag spionerade han på mig när jag bytte om.
Vill du ha det pervot i vårt hem?
Vad gjorde han?
Jag pratar med Putt när jag kommer hem.
Vänta på mig.
Okej, mamma.
Jag älskar dig, Pim.
Latte, din middag.
Herr Lee är så flörtig.
Han slösade bort fem timmar av våra liv. Fan också!
Ja.
Det öser ner. Kör försiktigt.
Du med. Godnatt.
Vi ses imorgon.
MISSAT SAMTAL: PIM
Fan också!
Vem är det?
Det är jag, din morfar.
Öppna dörren.
Du är Pim, eller hur?
Du känner nog inte mig. Jag är din morfar.
Mais pappa.
-Får jag komma in? -Visst.
Vem är det?
Du måste vara Putt.
Jag är din morfar.
Morfar…
Tja, morfar.
Mamma är inte hemma.
Vänta.
Har ingen berättat för er?
Berättat vad?
Mamma…
Det är jag, Pim. Hör du mig?
Hör du mig?
Mamma…
Morfar, vad sa doktorn?
Nja…
Han sa att hennes tillstånd inte är kritiskt längre.
Men…
Hon måste stanna på intensiven.
Hon har en svår hjärnskakning och ligger i koma.
Mai.
Du är Pim, eller hur?
Älskade Pim, kom hit.
Vem är det här?
Krit, eller hur?
Han heter Putt och är ditt barnbarn.
Har du tagit dina piller idag?
Putt…
Självklart. Putt.
Min kära, kom hit.
Kom närmare, låt mig se på dig.
Det var länge sen, min pojke.
Ni borde bo hos oss så länge,
så er mamma inte behöver oroa sig.
Ja, det borde ni.
De kan sova i Mais gamla rum. Vad tror du om det?
Vill ni att vi följer med er?
Pim.
Följ med oss.
Vårt hus är ert hus.
Minns du inte att du bodde där som barn?
Nej, det gör jag inte. Mamma sa aldrig det.
Det har varit en lång natt, vi borde nog gå.
Ni kan komma tillbaka senare. Kom nu.
Kom nu.
Mai, mitt barn.
Ödet är så grymt mot mig.
Wan…
Kom.
Var är mitt skissblock?
Putt, vi glömde Latte.
Pim, Putt, sätt er.
Mormor har gjort frukost åt er.
Ska hon inte göra oss sällskap?
Hon brukar inte äta frukost.
Hon är nog ute och pratar med grannarna.
Putt, mormor vill att du dricker upp din mjölk.
Innan vi äter
vill jag diskutera en sak med er.
Igår kväll såg ni att mormor börjar bli senil.
Hon mindes inte ens Putt.
Vissa dagar är hon klar i huvudet
för att dagen därpå ha tappat minnet igen.
Från och med nu vill jag be er om en tjänst.
Ta det inte personligt om hon säger eller gör nåt
som irriterar er.
Vad är det för fel på henne?
Hon är dement.
Ni kan hjälpa mig att se efter henne.
Se till att hon tar sin medicin i tid.
Har ni sovit gott? Är rummet för litet för två personer?
Inte alls, vi klarar oss.
Men…
Måste vi verkligen stanna här?
Det är för ert eget bästa.
Tills er mamma kan lämna sjukhuset.
Kan jag åka hem senare?
Jag måste hämta några saker.
Jag vill inte lämna Latte ensam heller.
Latte?
Mammas katt.
Jag förstår.
Självklart.
Ät er frukost nu.
Herr Somphong, får jag tala med er i enrum?
Du kan prata med mig här. De är gamla nog att förstå.
I så fall…
Hennes inre organ är oskadda.
Det är goda nyheter.
Men hennes hjärna…
Hon har bara 50 procents chans att vakna.
Jag vet inte hur länge hon kommer att vara så här.
Det enda vi kan göra är att övervaka hennes tillstånd
och förhindra komplikationer och infektioner.
Det är allt jag kan säga just nu.
Ta den här.
Okej?
Ta det här, Pim.
Det här är ditt hem nu.
Vila lite nu.
Jag måste iväg och är tillbaka ikväll.
-Ja. -Ta hand om mormor.
Putt, vad gör du? Hjälp mig med väskorna!
Pim, titta här.
Fan! Gjorde du det?
Nej, det var så när jag kom in.
Grannarna kanske reparerar nåt.
Visa det för morfar när han kommer hem.
Kom igen.
Du har inte ätit upp.
Jag äter inte grönsaker, mormor.
I det här huset äter vi upp allt på tallriken.
Ät nu.
Har nån sett Latte?
Jag har inte sett till honom.
Det är normalt för katter att gå runt.
Jag såg den här för ett tag sen.
Vart tog den vägen?
Den gick igenom soporna och stökade till,
så jag släppte ut den.
Utomhus?
Den kommer när den är hungrig.
Men den har varit här mindre än en dag.
Den kanske har gått vilse.
Eller hem till oss.
Struntprat. Ert hus ligger på andra sidan stan.
Låt den vara ute. Det är ingen stor sak.
Latte är en innekatt. Den överlever inte utomhus.
Morfar, du ska nog ringa en reparatör.
-Varför? -Det är ett hål i väggen där.
Ett hål?
Vadå för hål?
Har du inte sett det? Jag ska visa dig.
Putt, kom tillbaka och drick upp din mjölk.
Grannarna borrar nog eller nåt.
Jag ser inget hål.
Här.
Ser du det verkligen inte?
Driver ni med mig? Det finns inget hål!
Wan, kom hit!
-Ser du ett hål? -Va?
Vadå för hål? Jag ser inget.
Mormor, det är ju där.
Jag ser inget. Det måste vara ett väldigt litet hål.
Vad håller ni på med?
Först katten och nu ett osynligt hål.
Lugna dig.
Ni hittar väl inte på det här?
Det gör vi inte! Vi talar sanning!
Er mamma uppfostrade er väl inte till lögnhalsar?
Det räcker. Fortsätt tjafsa om ert dumma hål.
Jag är klar här.
Klockan är redan 20,00. Ni borde gå och lägga er.
Varför såg de inte hålet?
Jag fattar inte.
Såg de verkligen inget
eller ljög de för oss?
Varför skulle de ljuga?
Vi kanske ser saker som inte finns.
Nej.
Våra ögon lurar oss inte.
Det är nog det här huset.
Inte konstigt att mamma aldrig tog med oss hit.
Vad är fel med huset?
Jag tror att du inbillar dig saker.
Putt, vad är det?
Pim…
Tror du verkligen att de är våra morföräldrar?
Självklart är de det.
De vet vad vi heter, de känner mamma
och har familjefoton överallt.
Du är paranoid.
Det stör mig verkligen.
Varför sa inte mamma nåt om dem?
För att…
Du har en poäng.
Pim, frukosten är klar. Kom.
Putt, ät din frukost.
Ja, mormor.
Pim.
Är Latte tillbaka?
Nej.
Kollade du väggen?
Vad viskar ni om?
Putt.
Ditt hår är rufsigt. Sådär kan du inte gå till skolan.
Knäpp skjortan, är du snäll.
Här är din mjölk. Drick den.
Drick upp.
Jag gillar inte mjölk.
Mjölk är nyttigt. Särskilt för dina ben.
Kan ni göra mig en tjänst?
Gör inte morfar upprörd igen.
Var har du varit, krympling?
Jag har inte sett dig på dagar.
Nej, min mamma…
Din mamma vad? Strunt samma.
Jag vill bara veta när jag kan komma hem till dig igen.
Jag vill träffa din syster.
Det går inte.
Vi bor hos våra morföräldrar nu.
Jag struntar i var du bor. Jag hälsar på i eftermiddag.
Det är ingen bra idé.
Varför inte?
Vill du stänga mig ute?
Ska jag sprida klippet?
Vill du se? Kolla här!
-Nej. -Bra grejer, va.
-Här. -Nej.
Kom igen.
Fame, låt honom vara!
Va? Jag har inte gjort nåt.
Jag sa att jag kommer hem till honom efter skolan,
eller hur?
Jag är okej, Pim.
Vem bjuder in dig? Du är inte välkommen.
Lägg av.
Det där var taskigt.
Mamma vill inte att Putt umgås med en skitstövel som du.
Det sved.
Du menar en stilig kille som jag.
Stilig
men ändå en skitstövel.
Nöjd?
Väldigt. Du kallar mig åtminstone snygg.
Få in det här i skallen.
Gå inte nära Putt igen.
Får jag gå nära dig?
Nå?
Jag visste inte vad Putt gick igenom.
Han berättade aldrig nåt för mig.
Han anförtror sig åt dig
för du är den enda som förstår honom.
Jag ser hur mycket han saknar dig.
Snälla, vakna. Jag vill åka hem.
Det är fruktansvärt kvävande
att bo med morfar och mormor.
Det är som…
att bo med främlingar.
Morfar och mormor förstår oss inte alls.
Jag vet att det inte är deras fel.
Vi har ju aldrig umgåtts tidigare.
Jag måste gå nu, mamma.
Jag kommer tillbaka imorgon.
Jag tar med Putt.
Jag älskar dig, mamma.
Fan också.
Du är en sån idiot.
Varför tog du inte med dig X-boxen?
Jag sa åt dig att inte komma, men du trodde mig inte.
Hur länge måste du stanna här?
Jag vet inte. Jag antar att det…
blir tills mamma skrivs ut.
Jösses.
När kommer din syster?
Varför tar det så lång tid?
Låt henne vara.
Håll käften.
Ska jag visa henne klippet?
Då kanske hon tar mig på allvar.
Vad fan är det?
Hörde du det ljudet?
Vilket ljud?
Driver du med mig?
Vad har du rökt?
Putt.
Vilket ljud? Jag hörde inget.
Du. Putt, vart ska du?
Hördu.
Fan också. Han ignorerar mig.
Vad är det?
Ser du hålet här?
Vilket hål?
-Det här hålet. Här. -Det finns inget jävla hål.
Tror du att jag är blind?
Vad fan är det med dig?
Putt.
Vad nu?
Där inne.
Ta en titt.
I vad?
Du skulle inte tro mig.
Titta själv.
Flytta på dig. Vad i helvete?
Här?
Lägre.
Mer till vänster.
Där.
Du har blivit galen.
Fan också!
Fan!
Du knuffade mig!
Det gjorde jag inte!
Vänta lite.
Skitstövel. Min näsa!
Fan!
Tusan också.
Hur vågar du, jävla krympling!
Jag rörde dig inte ens.
Din lilla skit!
Fame, vad gör du här? Försvinn!
Pim.
Vad i…
Titta vad din bror gjorde!
Va? Vad händer?
Fame tittade i hålet.
Vadå för hål?
Det finns inget jävla hål.
Han lurade mig och dunkade mitt huvud i väggen.
Jag gjorde inte nåt!
Det här ska ni få för. Båda två.
Lita på det. Ditt liv är över, slampa.
Du är fan körd.
Fan!
Vad pratar han om?
Berätta, Putt.
Fame…
har ett klipp med dig.
Vadå för klipp?
Han filmade dig när du duschade på gymmet.
Va?
När? Är du säker på att det är jag?
Ja.
Vad menar du?
Såg du det?
Bara snabbt.
Vem mer har sett det?
Jag vet inte.
Han utpressar mig för att få en dejt med dig.
Annars visar han klippet för hela skolan.
Varför skadade du honom?
Nu sprider han klippet!
Jag rörde honom inte.
Det var därför han sa att mitt liv är över.
Jag undrar hur Latte har det.
Han är en smart katt, han hittar hem.
Vad hände? Är nån skadad?
Ingen är skadad, mormor. Vi mår bra.
Mai!
Snälla, gör nåt. Gör dig av med den!
Jag står inte ut längre.
Mormor, det är jag, Pim.
Städa upp det. Gör det nu!
Allt är ditt fel, Krit.
Se vad du har gjort.
-Jag heter Putt, mormor. -Kolla!
Det är Putt. Och jag är Pim.
Få ut honom! Jag står inte ut längre.
Lugna dig, mormor.
Ta dig samman, jag är ditt barnbarn.
Putt.
Pim.
Mina barnbarn.
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
Förlåt.
Det är dags för min medicin.
Ge mig lite vatten.
Hämta det, Putt.
Låt mig hjälpa dig, mormor.
Morfar, hör du?
Ja.
Jag går och kollar.
Gå tillbaka till ert rum.
Wan.
Vad hände?
Vad har du gjort, din jävel!
Jag förlåter dig aldrig.
Gå och lägg dig. Jag hämtar dina piller.
Vad är det med dig?
Wan!
Är du okej?
Barn, nu äter vi frukost.
Den här mjölken är till dig, Putt.
Jo…
Har ni sovit gott?
Jag sov som en stock.
Var är morfar?
Han gick tidigare i morse.
Han sa att han skulle träffa en vän.
Det gäller min dotters fall.
Ja. Varsågod och sitt.
LÖJTNANT SOMPHONG CHAIYAWAN.
BROTTSBEKÄMPNINGSCHEF 2007-2011
Hur mår din dotter?
Hon ligger i koma än.
Säg bara till om jag kan göra nåt.
Jag vill se akten.
Betrakta det inte som en order från din före detta chef.
Se det som en tjänst åt en gammal vän.
Här är den.
Vem var föraren?
Killen och hans flickvän, eller hur?
Båda intygade att en annan vän körde.
Men det var killens bil?
Ja.
Den är registrerad i hans fars namn.
Hans far?
Menar du Apiwat, fastighetsmagnaten?
Ja.
Grabben heter Chaiyut. Hans vänner kallar honom Pop.
Men Chaiyut och hans flickvän
hade otillåten mängd alkohol i blodet.
Hur kan du vara så säker på att Chaiyut inte körde?
Han mutade nog sin vän att ta smällen i hans ställe.
Vi ska inte dra några förhastade slutsatser.
Du har rätt.
Men,
föraren måste gripas och dömas.
Oavsett om det är Chaiyut eller inte.
Jag bryr mig inte om att hans far är en höjdare.
Min enda dotter har legat i koma i nästan en månad.
Om nåt händer henne
blir mina barnbarn föräldralösa.
Jag ska släpa ut den jäveln och straffa honom.
Sanna mina ord.
Jag struntar i hans mäktiga familj.
Jag låter honom inte komma undan.
Va? Tror Fame verkligen att han har chans på mig?
Den jäveln borde bara dö.
Tänk om han insisterar? Vad gör du då?
Vems telefon är det?
Jösses.
Det är Fames.
Han måste ha tappat den.
Herregud.
Verkligen?
Toppen. Jag ska kolla om klippet finns.
Vad är det som låter?
Putt, vad gör du?
Jag har tittat genom hålet en gång.
Och vad såg du?
Jag såg grannhuset.
Och där var en läskig tjej.
En tjej?
Ja, men jag såg inte hennes föräldrar.
Vet du när morfar kommer tillbaka?
Jag vet inte, de är på sjukhuset.
Du får hålla koll. Jag ska titta i hålet.
Säg till när de är tillbaka.
-Okej. -Gå nu.
Vad hände?
Vi måste hjälpa henne!
Hjälpa vem?
Vad såg du?
Flickan!
Fan!
Hon är i fara, vi måste hjälpa henne!
-Kom nu. -Jag ska ingenstans.
Vad menar du? Tänker du låta henne dö?
Hon kommer inte att dö. Hon är ett spöke, Pim!
Om vi sätter en fot i det huset dör vi!
Varför? Vad såg du?
Vänta. Såg du inte samma sak som jag?
Vänta lite, Pim.
Gör inte så.
Vad händer?
Putt, håll dig borta från hålet.
Det är nåt sjukt med grannhuset.
Men du sa ju att du ville gå dit.
Tror du att vi sett nåt verkligt?
Det tror inte jag.
Varför inte?
Det är natt där.
Flickan står i mörkret.
Men här är det ljust och soligt.
Ja.
Det är inte möjligt.
Så hålet finns inte.
Och flickan är ett spöke.
Putt, lova mig en sak.
Titta aldrig i det hålet igen.
Lova mig det!
Hejsan, Latte.
Du är tillbaka!
Dumma katt, var har du varit? Jag var orolig för dig.
Putt! Latte är tillbaka.
Gott, va?
Ät lite till.
Putt! Vad är det?
Putt!
Den…
-Den är i rummet. -Va?
Vad finns i rummet?
Den stod där.
-Va! -Jag såg den där nu.
Här? Var?
Vad pratar du om? Det finns ingen här!
Jag såg den med egna ögon. Den stod bredvid min säng!
Det kanske bara är en mardröm. Somna om.
Vakna, Putt.
Vakna, Putt. Du blir sen till skolan.
Jag mår inte bra.
Dålig ursäkt. Upp med dig.
Putt!
Du blöder.
Är du skadad?
Putt.
Jag vet inte, jag känner mig febrig.
Jag hämtar mormor.
Gör inte det!
Jag ska till skolan.
I det tillståndet? Inte en chans! Vänta här.
Mormor.
Kan du komma hit? Putt är sjuk.
MAGNATS ARVINGE GÅR FRI VÄN ERKÄNDE SMITNINGSOLYCKA
Mai, mitt barn…
Varje gång du hade problem
fanns jag alltid där för dig.
Men…
…den här gången…
vet jag inte vad mer jag kan göra.
Jag var polis hela mitt liv.
Jag har tjänat allmänheten.
Men idag
låter lagen en ond man gå fri.
Jag svär…
Jag ska ta jäveln som gjorde det här mot dig.
Han ska få betala!
Drick lite varm mjölk, Putt.
Mår du bättre?
Inte direkt.
Det gör du snart.
Mormor.
När mamma bodde här,
hur var hon då?
Din mamma?
Mai var en perfekt tjej.
Högskolans drottning.
Och hon var cheerleader, som Pim.
Faktum är
att Pim tar efter Mai som om de vore samma person.
Morfar och jag hade höga förväntningar på din mamma,
tills…
Tills vadå?
Vi pratar inte om det.
Vad ritar du? Får jag se?
Kan jag titta?
Du har talang.
Varför ritade du nåt så hemskt?
Det är inte jag som har ritat det.
Lögnare. Det är ditt skissblock.
Ja, men jag ritade inte det.
Vad bar jag in i rummet?
Åh, tillbringaren med mjölk.
Varför drack du inte?
Drick upp nu.
Putt, drick.
Kom igen!
Det är dags att rösta om vår nya kapten.
Vi har tre nomineringar.
Den första kandidaten är vår nuvarande kapten, Pim.
Nästa kandidat
är Mint.
Och slutligen,
har vi Paew.
Jag hade ingen aning!
Vem fan skrev upp mitt namn?
Hör på, tjejer.
Jag vill säga att även om vi har tre kandidater,
finns det bara en som uppfyller kraven.
Och den personen är…
Pim.
Det var allt för idag. Ni kan gå.
-Tack. -Tack.
Grattis.
Paew.
Sluta spela oskyldig.
Vad pratar du om?
Varför gör du såhär?
Gör vad? Jag vet inte vad du pratar om!
NÄR VISAR DU FILMEN? DET ÄR JU VECKOR SEN!
SNART! NÄR PIM ÄR MIN VISAR JAG DET
FAME, DIN JÄVEL.
JAG LÄT DIG LIGGA MED MIG OCH DU VILL HA PIM?
TVÅ FLUGOR I EN SMÄLL
Jag vet att du filmade mig och skickade klippet till Fame.
Han använder det för att utpressa mig.
Du är en falsk bitch.
Vem kallar du bitch?
Se dig omkring.
Alla hatar dig för fan.
"Hej, jag heter Pim. Jag är vacker och smart."
"Jag är den perfekta tjejen. Skolans stjärna."
Det är du som är en bitch.
Vill du veta vad de säger bakom din rygg?
Jag antar att du inte bryr dig.
Du är en snorkig diva. Kliv ner från dina höga hästar.
Hela skolan har säkert redan sett filmen.
Så det var du.
Vad pratar du om?
Paew,
Pim har redan berättat om klippet.
Du ville visa det i dag för att förödmjuka Pim,
så hon skulle sluta som kapten.
Jag gjorde inget sånt.
Jag utsåg Pim till lagkapten igen
för att avslöja dig.
Jag vet inte vad du pratar om.
Du kan inte bara anklaga mig. Har du några bevis?
Beviset finns här.
Ge mig din telefon.
Nu.
Förlåt, somna om.
Det är okej.
Jag väntade på dig.
Hur mår du?
Du blir inte bättre.
Pim, jag vill inte vara här längre.
Jag vill åka hem.
Det är huset. Det gör mig sjuk.
Putt.
Tittade du genom hålet igen?
Hålet kallar på mig.
Jag kan inte stå emot. Så ja, jag kollade.
Du är sjuk på grund av det dumma hålet och spökflickan.
Du måste hålla dig borta från det.
Här.
Putt, det här är allvarligt. Du måste till sjukhus.
Hej. Pim, jag ringer tillbaka.
Morfar, Putt är väldigt sjuk. Vad ska vi göra?
Vad är det med honom?
Han hostar blod.
Var är du?
Jag är upptagen.
Har du berättat för mormor?
Jag knackade på hennes dörr.
Hon svarade inte, så jag antar att hon sover.
Jag ville inte störa henne.
Okej, jag kommer hem.
Vad gör vi nu?
Jag är färdig med det.
Ja, du borde inte ta fler risker.
Vad såg du?
Berätta, vad såg du?
Flickan… hon dog i det där huset!
Mannen försökte inte ens hjälpa henne.
Finns det en man?
Ja, han var full och sov som om inget hade hänt.
Putt, titta inte!
Hur dog hon?
Allt kanske händer
för att flickan försöker berätta hur hon dog.
Vänta lite.
Slog det dig aldrig
att rummet vi ser genom hålet
ser precis ut som det här?
Hur är det möjligt?
Det måste ha funnits en klocka på väggen.
Har du inte märkt
att mormor sneglar dit
fast det bara är en tom vägg?
Det är en gammal vana. Hon brukade kolla tiden där.
Det betyder att det rummet är det här rummet.
Men vid två olika tidpunkter.
Men det är omöjligt!
Har du hört talas om maskhålsteorin?
Maskhålsteorin? Nej.
Ett maskhål är en portal mellan dimensioner.
Det vi såg i hålet
har redan hänt.
Menar du allvar?
Dödligt allvar.
Du sa det själv.
I det rummet är det alltid en annan tid på dygnet,
och det är andra saker som också är ologiska.
Vad gör ni?
Det är sent. Varför har ni inte lagt er?
Sa du inte att Putt är väldigt sjuk?
Morfar,
vet du nåt om grannflickan som dog?
Vilken flicka? Det finns ingen död flicka.
Huset övergavs för länge sen.
Men det bodde en flicka där en gång.
Och hon dog för en tid sen.
Vi såg allt genom hålet.
Inte det jävla hålet igen!
Var är det då?
Om det finns ett hål, varför kan jag inte se det?
Såg ni hålet?
Jösses.
Kom och hjälp mig.
-Nu räcker det. -Okej.
Okej.
Såja. Nu ser ni inte nåt jäkla hål.
Gå och lägg er.
Ja. Kom.
ENHETEN MOT BROTT
Vad händer här?
Det finns inga kontroller här, oroa dig inte.
Distriktspolisen står ändå på min fars lönelista.
Okej.
Jag är nästan hemma. Hej då.
Fan också.
Vad i helvete?
Hur mycket vill du ha?
Håll tyst.
Vem fan är du? Min far kommer att spöa dig.
Har du druckit?
Det har inte du med att göra.
Pim… Putt…
Du anklagas nu för mordförsök på en polis.
Thailändsk lag rår inte på mig. Vet du inte det?
Dra åt helvete, snutjävel.
Det är ute med dig.
När jag kommer härifrån ska jag fan döda dig!
Älskar du att dricka?
Här får du hela flaskan!
Brinn i helvetet, skitstövel.
Inget svar. Det var konstigt.
Han påminde mig att ringa honom om du vaknade.
Vem pratar du om, doktorn?
Herr Somphong, din far.
Han är så orolig för dig. Han är här varje dag.
Försiktigt.
Min far?
Det stämmer.
Du har precis vaknat. Allt kan verka lite otydligt.
Mina barn, då?
De kommer nästan varje dag.
Oroa dig inte. De bor hos sin morfar nu.
Va?
-Fröken. Du kan inte gå nu. -Lägg dig ner.
-Jag måste hämta mina barn. -Du är inte återställd.
Barnen är trygga.
Fröken!
-Lugna dig. -Nej.
Du förstår inte! Jag måste få ut dem ur huset!
Släpp mig!
Ska du inte vila lite, mormor?
Putt och jag kan städa upp.
Vi gör fint innan morfar kommer hem.
Nej.
Mormor, du ser hålet, va?
Och du kan höra ljudet.
Mormor, hör du det?
Femton år…
I 15 år
har det ljudet plågat mig.
Va? Så du kan höra det.
Varför sa du inte ett ord om det?
Ni vet ju hur hetlevrad er morfar är.
Han har aldrig hört det.
Han har aldrig sett hålet som vi.
Han tror att jag är galen.
Han har tvingat mig ta piller i åratal.
Så jag glömmer
allt jag har sett
och allt jag har hört.
Tittade du genom hålet?
Mormor, den flickan dog i vårt hus, eller hur?
Nej, Pim.
Titta inte! Jag ber dig!
Tro mig, Pim! Bort från hålet!
Bort från hålet!
Pim.
Pinya.
Krit, vakna. Var är Pinya?
Var är Pinya?
Mai, vad händer?
-Mamma, min dotter är försvunnen. -Va?
Pim, vad såg du?
Mamma. Jag såg mamma.
Hon var ung och gravid.
Precis som jag trodde. Det är ett maskhål.
Va?
Jag såg dig och morfar också.
Men ni var inte lika gamla som nu.
Struntprat. Jag sa åt dig att inte titta.
Gå till ditt rum. Nu!
Mormor, vem är Pinya?
Varför kallade mamma henne "dotter"?
Nej, Putt!
Titta inte!
Pinya, mitt barn, lämna mig inte!
-Wan, ta med dem upp. -Pinya!
Jag tar hand om allt här.
Pinya.
Pinya, lämna mig inte!
Du lät vår dotter dö, Krit!
-Det räcker! Sluta titta! -Mormor.
Är den mannen min far?
-Glöm det! -Lugna dig, mormor.
Vad hände med min far? Jag vill veta.
Du behöver inte veta.
Vart ska du?
Herr Somphong.
Doktorn, var är min dotter?
Vi har ett problem. Mai har rymt.
Va? Har hon rymt?
Det hände för 15 år sen.
Morfar och jag var ute med er mamma,
och lämnade Pinya med er far.
Vi trodde aldrig att nåt hemskt skulle hända.
Om jag kunde vrida tillbaka klockan
skulle jag aldrig ha lämnat Pinya med den uslingen.
Pappa.
Ja.
Pappa.
Kom och lek med mig.
Okej. Vad ska vi leka?
Kurragömma.
Okej. Göm dig, så letar jag.
Gud vet hur länge Pinya satt
i garderoben under trappan.
Den jäveln blev full och somnade.
Han glömde sin dotter.
När vi hittade henne var det för sent.
Hur dog hon?
Råttgift. Hon drack råttgift.
RÅTTGIFT
Varför gjorde hon det?
Barnet var inte normalt.
Hon såg råttgiftet jag hade där inne.
Jag tror…
att hon trodde det var sirap.
Min far, då?
Den jäveln…
Vad hände?
Krit!
Han tog min pistol och sköt sig själv.
Han klandrade sig själv för Pinyas död.
Putt, nu hostar du blod igen!
Han måste till sjukhus.
Hur mår du? Varför går du inte och vilar lite?
-Kom. -Han är sämre!
-Han måste till en läkare. -Nej.
Om han lägger sig ner så blir det bra. Kom igen.
Lita på mig. Putt, kom.
Mormor, vi måste ta honom till sjukhuset.
Jag ringer en ambulans.
Putt.
Drick lite varm mjölk så mår du snart bättre.
Han är väldigt sjuk. Glöm mjölken, för Guds skull!
-Pinya, drick upp. Gör det. -Mormor, nej!
-Mormor. -Drick upp, Pinya.
-Putt, inte Pinya. -Jag vill inte.
-Sluta, mormor! -Pinya, drick upp.
Sluta! Låt mina barn vara!
-Mamma. -Mamma.
Mai, min kära dotter.
Mamma!
Mai, du har vaknat.
När blev du utskriven? Varför har ingen sagt nåt?
Mamma…
Backa, mamma. Jag tar hem mina barn.
Hem? Det här är ditt hem.
Ditt rum har sett likadant ut sen du lämnade oss.
Kom och bo här. Kom tillbaka till mig.
Jag låter aldrig mina barn bo här.
Flytta på dig.
Pim, Putt, nu åker vi hem.
-Kom nu. Undan! -Nej.
Gå inte, Mai. Snälla.
Snälla, gå inte.
Mai, varför rymde du från sjukhuset?
Läkaren sa att du måste observeras.
Flytta på dig, pappa.
Ni två går upp. Jag måste prata med er mamma.
Ungar, stanna här.
Om du har nåt att säga, säg det nu.
Jag vill att mina barn ska få veta sanningen.
Jag har aldrig dolt nåt för dig.
Jaså? Titta på din hand.
Du håller fortfarande i samma pistol.
Berätta, vad hände medan jag var på sjukhuset?
Så fort jag kom hit visste jag att nåt var fel.
Du inbillar dig.
Stoppa henne. Låt henne inte gå igen.
Snälla.
Döljer du nåt för mig?
Nej.
Låt mig då fråga en sak
som jag har undrat över länge.
Tvingade Krit verkligen till sig pistolen av dig den dagen?
Mamma, Pim och jag känner redan till det om pappa.
Lyssna inte på barnen. De pratar strunt.
Vi känner också till Pinya.
Hur känner ni…
Hur känner ni till Pinya?
Nu räcker det.
Dina barn är riktiga lögnare!
-Putt! -Putt!
Han har hostat blod i flera dagar.
Vi måste ta honom till sjukhuset.
Jag har redan sagt det till mormor.
Men hon envisas bara med att ge honom mjölk.
Mjölk?
Ja. Innan du kom tvingade hon Putt att dricka mjölk.
Upp med dig.
Va?
Hur dog hon?
Råttgift.
Pinya drack råttgift.
Mormor, nej!
Mormor, vad har du gett Putt?
Mjölk, såklart. Vad är det för fel med det?
Låt mig smaka lite.
-Får jag det? -Nej, du får inte dricka det!
Varför inte? Varför får jag inte dricka mjölken?
Nej! Du får inte! Gör det inte!
Pinya.
Sluta, Pinya.
Här, din mjölk.
Min kära Pim. Du är så vacker.
Pinya…
Pinya.
Mamma.
Mamma…
Du förgiftade Pinya.
Och…
Och du förgiftade Putt.
Hur kunde du göra så mot mina barn?
Vad pratar du om?
Din mamma skulle aldrig göra nåt sånt.
Allt som hände var på grund av den där skitstöveln Krit.
Det vet du.
Det är inte sant.
Allt är inte Krits fel.
Du var inblandad. Du satt där och låtsades vara oskyldig
och lät oss tro att Pinya dog på grund av Krit.
Men det var du.
Du gjorde det för att Pinya inte var ett normalt barn.
Hur kunde du göra så mot min dotter? Hur kunde du?
Mai, skyller du på mig?
Allt jag gjorde var för din skull.
Du är perfekt.
Men du valde att gifta dig med den skitstöveln.
Och ditt första barn var ett missfoster.
Född ful och handikappad, som Putt!
Den här familjen är fördömd.
En perfekt dotter
gifte sig med ett fyllo och födde ett missbildat barn.
Det är inte den här familjen.
Det är bara jag som är fördömd.
Fördömd att ha en mor som du.
En mor som tog allt jag älskade ifrån mig.
Jag gjorde familjen en tjänst och renade den från dålig karma.
Nu kan du få ett bättre liv!
Det var allt jag gjorde.
Jag tänker inte ge er skulden
för allt som redan hänt.
Ni är trots allt min mor och far.
Men jag varnar dig.
Lämna min familj i fred från och med nu.
Annars avslöjar jag vad du gjorde.
Pim, Putt, följ med.
Kom nu.
Mai, kom tillbaka.
Lämna mig inte!
Mai, gå inte!
-Wan. -Lämna mig inte!
Snälla, lämna mig inte!
Lämna mig inte!
Förlåt att jag inte berättade om Pinya och er far.
Putt.
Du är väldigt lik honom.
Din pappa var konstnär. Han målade varje dag.
Han berättade aldrig om sina problem.
Han började dricka och det förstörde honom.
Din far älskade dig så mycket, Pim.
Han var så glad när jag var gravid med en son.
Pinya älskade er också så mycket.
Hon höll om er och nynnade en vaggvisa tills ni somnade.
Därför är melodin så bekant.
Jag kan fortfarande nynna den låten.
Mamma,
tänk om det vi vet
inte är hela sanningen?
Vad menar du?
Ibland är det vi tror att vi vet
bara en bråkdel av sanningen.
Inte hela sanningen.
Hon pratar om pappa.
Va?
Hur vet du nåt om honom?
Vi tittade genom hålet i väggen hos morfar.
Kan ni se hålet?
Hålet fick mig att vilja flytta.
Så du kunde också se det?
Efter att er far begick självmord
försökte morfar täcka för hålet.
Men det försvinner aldrig.
Har du tittat i det?
Nej. Aldrig.
Det där ljudet.
Det där ljudet igen.
Va?
-Det är det där ljudet. -Vad pratar du om?
Du.
Jag hör inget.
Jag har hört det i 15 år nu.
Jag står inte ut längre. Nu räcker det!
Sluta!
-Sluta! -Wan!
Fan också.
KAPTEN POL
Hallå.
Förlåt att jag stör mitt i natten.
Har du hört om Chaiyut?
Vadå?
Han blev mördad igår kväll.
Någon drog ut honom ur bilen
och tände eld på honom.
Herrn,
var var du igår kväll?
Igår kväll?
Jag var på sjukhuset hos min dotter.
Okej.
Men jag måste be dig komma hit
-och svara på några frågor. -Hör här.
Jag vet att du gör ditt jobb.
Du får kritik från cheferna, eller hur?
Säg inte så.
I din svärsons fall för 15 år sedan
gjorde jag väl mitt bästa för att hjälpa dig?
Jo, jag glömde en sak.
Ett nytt vittne har dykt upp.
Och vi har bilder från en bilkamera.
Chaiyut talade sanning.
Fan, vi sitter i skiten!
Fan! Det är pappas bil!
Jag sa åt dig att inte köra i motsatt fil.
Det var inte meningen!
Chaiyut ljög inte för oss.
Hans vän var faktiskt föraren.
Nej! Sluta.
Vem är det?
Vem är därinne?
Kära mormor.
Jag har redan druckit mjölken.
Är jag en duktig flicka?
Mormor, håll om mig.
-Jag fryser. -Nej.
Det är kallt därinne.
Jag älskar dig.
-Släpp mig. -Jag älskar dig.
Släpp mig.
Wan.
Wan!
RÅTTGIFT
Wan!
Varför dödade du mig?
Wan!
Wan.
Sanningen är ibland ett litet hål kamouflerat av mörker.
Den har alltid funnits där.
Vi kan bara inte se den.
Men så fort ett ljus skiner på den
visar den sig för alla.
Vi undrar då hur länge den har legat gömd där.
De lämnade den olåst igen.
Pappa, öppna dörren.
Jag är här. Öppna dörren!
Pappa!
Pinya!
Pinya, mitt barn, lämna mig inte!
-Wan, ta med dem upp. -Pinya!
Jag tar hand om allt här.
Du lät vår dotter dö, Krit!
Älskar du att dricka?
Här får du hela flaskan!
Vad gör du?
En skitstövel som du förtjänar inte min dotter.
Nej.
Du lät vår dotter dö!
Mai, vad har du gjort?
Krit.
Pim, du är så söt.
Jag älskar dig.
Undertexter: Lars Lövgren