1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,791
NETFLIX PRESENTERAR
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
TRE SAKER I VÅR VÄRLD KAN INTE DÖLJAS
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
SOLEN.
6
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
MÅNEN.
7
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
OCH…
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
SANNINGEN.
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
Sanningen är ibland ett litet hål
kamouflerat av mörker.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Den har alltid funnits där.
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
Vi ser den bara inte.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
Men så fort ett ljus skiner på den
13
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
visar den sig för alla.
14
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
Vi undrar då hur länge
den har legat gömd där.
15
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
Putt.
16
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Som du ser ut!
17
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
Orsakade du nåt problem i skolan?
18
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
Din lärare ringde,
han vill träffa mig imorgon.
19
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Jag har inte gjort nåt.
20
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
För mycket skolarbete?
21
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
Om du inte hänger med
anlitar jag en privatlärare.
22
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Pim, kan du ge Latte mat?
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
Jag har cheerleadingträning
i eftermiddag. Fråga Putt.
24
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
Putt, hörde du?
25
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
Då skriver jag en lapp.
26
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
Ge Latte fyra skedar
och fyll på vattenskålen.
27
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
Jag har goda nyheter. Vi ska fira i kväll.
28
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
Vadå för goda nyheter?
29
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
Jag har befordrats till internationell
försäljningschef.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
-Grattis, mamma!
-Oj.
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Det är ju fantastiskt!
32
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Det här måste firas!
33
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
Välj ett ställe, var ni vill.
34
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
-Allvarligt? Jag börjar leta!
-Ja!
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
Jag är redan hungrig.
36
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
Det finns så många ställen.
37
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
Den här då?
38
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
-Nej, testa den.
-Den här?
39
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
Grattis.
40
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
Tack.
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
-Grattis.
-Tack så mycket. Skål!
42
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
Okej, nu räcker det!
43
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Fortsätt jobba.
44
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Mai, grattis än en gång.
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
Tack för att du litade på mig.
46
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
Jag lovar att göra mitt bästa.
47
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
Du behöver inte tacka.
48
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
En befordran innebär
att du måste jobba hårdare.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Okej.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
Då börjar vi direkt.
51
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Kan du gå igenom det här kontraktet?
52
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
Och jag vill att du deltar
i en videokonferens
53
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
med våra kinesiska partner kl. 19.
54
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
Herr Lee vill diskutera detaljerna
i vårt nya projekt.
55
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
-Det tar inte mer än en timme.
-Ja, chefen.
56
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
Ett, två, tre, fyra…
57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
Fem, sex, sju, åtta…
58
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
Ett, två, tre, fyra…
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
Fem, sex, sju, åtta…
60
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
Ett, två, tre, fyra…
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Fem, sex, sju, åtta…
62
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
Ett, två, tre, fyra…
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
Fem, sex, sju, åtta…
64
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
Ett, två, tre, fyra…
65
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Fem, sex, sju, åtta…
66
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
Tre, fyra, fem, sex, sju, åtta…
67
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
Ett, två, tre, fyra…
68
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
Fem, sex, sju, åtta…
69
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Ett, två, tre, fyra…
70
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
Fem, sex, sju…
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
Jättebra, tjejer.
72
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Tävlingen är om några veckor.
73
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Vi måste rösta fram en ny lagkapten.
74
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
Just nu har Pim det ansvaret.
75
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Men som vanligt väljer
vi en ny kapten varje år.
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Om ni vill nominera en av era lagkamrater,
77
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
kan ni lämna en lapp på mitt kontor.
78
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
Okej, bra jobbat. Det var allt för idag.
79
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
-Tack, frun.
-Tack, frun.
80
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Jag är helt slut.
81
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Vi köper en glass.
82
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Är du inte rädd för att bli tjock.
83
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
Håll tyst.
84
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
Pim.
85
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Frun.
86
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
Kan du vara lagkapten ett år till?
87
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
Ja… Men kommer tjejerna nominera mig?
88
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
Oroa dig inte, låt mig sköta den skiten.
89
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Tänk på språket, Paew.
90
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
Förlåt, frun.
91
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Tack, Pim. Alla vill att du ska ta jobbet.
92
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
Ja.
93
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
Tror du att de hatar mig
om jag blir kapten igen?
94
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Jag vill verkligen.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Vem skulle hata dig?
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
Oroa dig inte.
Alla kommer att rösta på dig.
97
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
Jag hörde att Mint ställer upp mot mig.
98
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Mint? Det blir inte hon.
99
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
Hon är en bitch, ingen gillar henne.
100
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
Du!
101
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
Lugn, jag hjälper dig.
Jag tar hand om allt.
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
Kom igen!
103
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Din idiot!
104
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
Sluta!
105
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Vad i helvete.
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Vill du slåss?
107
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Hallå. Vart ska du?
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Fortsätt spela bara.
109
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
Hördu!
110
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Vad gör du?
111
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
Bort från dörren! Ditt pervo!
112
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Jag har inte gjort ett skit.
113
00:09:10,375 --> 00:09:11,833
Ut!
114
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Putt! Hjälp mig!
115
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
-Pim!
-Försvinn!
116
00:09:18,625 --> 00:09:19,666
-Helvete.
-Försvinn!
117
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
Jag vet en hemlighet. Om dig.
118
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Är du inte nyfiken?
119
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Vilken hemlighet?
120
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Bitch!
121
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
Fan!
122
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
Din syster är en bitch!
123
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
Titta vad hon gjorde!
124
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
Jag har fotbollsmatch imorgon.
125
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
Har du glömt vad du lovade?
126
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
Vill du att hela skolan ska se klippet?
127
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Vill du att det blir viralt?
128
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Kolla här! Titta!
129
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
Alla kommer bli galna när de ser det!
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
Det delas tusentals gånger!
Ta en ordentlig titt!
131
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
Glöm aldrig din del av avtalet, krympling.
132
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
MAMMA
133
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Mamma, var är du?
134
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
Putt och jag har varit klara
i flera timmar. Vi svälter ihjäl.
135
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
Pim, jag är ledsen,
men något brådskande dök upp.
136
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
Vi gör det en annan gång.
137
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Det är okej, mamma.
138
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Jag tar nåt i kylen.
139
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
Se till att Putt äter nåt.
140
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Förlåt, jag måste lägga på.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
Vänta!
142
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
Jag vill fråga dig en sak.
143
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
Kan du be Fame sluta komma hit
och träffa Putt?
144
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Vad har hänt?
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Du vet ju att Putt inte har många vänner.
146
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
Fame tar med Putt
147
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
och mobbar honom inte.
148
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
Det är för din brors bästa.
Visa lite medkänsla.
149
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
Men idag spionerade han
på mig när jag bytte om.
150
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
Vill du ha det pervot i vårt hem?
151
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Vad gjorde han?
152
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Jag pratar med Putt när jag kommer hem.
153
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Vänta på mig.
154
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Okej, mamma.
155
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
Jag älskar dig, Pim.
156
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
Latte, din middag.
157
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Herr Lee är så flörtig.
158
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
Han slösade bort
fem timmar av våra liv. Fan också!
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
Ja.
160
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Det öser ner. Kör försiktigt.
161
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Du med. Godnatt.
162
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
Vi ses imorgon.
163
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
MISSAT SAMTAL: PIM
164
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Fan också!
165
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Vem är det?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
Det är jag, din morfar.
167
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
Öppna dörren.
168
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Du är Pim, eller hur?
169
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
Du känner nog inte mig. Jag är din morfar.
170
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
Mais pappa.
171
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
-Får jag komma in?
-Visst.
172
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
Vem är det?
173
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Du måste vara Putt.
174
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Jag är din morfar.
175
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
Morfar…
176
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
Tja, morfar.
177
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
Mamma är inte hemma.
178
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Vänta.
179
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
Har ingen berättat för er?
180
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
Berättat vad?
181
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
Mamma…
182
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
Mamma…
183
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
Det är jag, Pim. Hör du mig?
184
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Hör du mig?
185
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
Mamma…
186
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
Morfar, vad sa doktorn?
187
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Nja…
188
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
Han sa att hennes tillstånd
inte är kritiskt längre.
189
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Men…
190
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
Hon måste stanna på intensiven.
191
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Hon har en svår hjärnskakning
och ligger i koma.
192
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
Mai.
193
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
Du är Pim, eller hur?
194
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
Älskade Pim, kom hit.
195
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Vem är det här?
196
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
Krit, eller hur?
197
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
Han heter Putt och är ditt barnbarn.
198
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
Har du tagit dina piller idag?
199
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Putt…
200
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
Självklart. Putt.
201
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
Min kära, kom hit.
202
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
Kom närmare, låt mig se på dig.
203
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
Det var länge sen, min pojke.
204
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
Ni borde bo hos oss så länge,
205
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
så er mamma inte behöver oroa sig.
206
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
Ja, det borde ni.
207
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
De kan sova i Mais gamla rum.
Vad tror du om det?
208
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Vill ni att vi följer med er?
209
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
Pim.
210
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Följ med oss.
211
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
Vårt hus är ert hus.
212
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
Minns du inte att du bodde där som barn?
213
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
Nej, det gör jag inte.
Mamma sa aldrig det.
214
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
Det har varit en lång natt,
vi borde nog gå.
215
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Ni kan komma tillbaka senare. Kom nu.
216
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
Kom nu.
217
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
Mai, mitt barn.
218
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Ödet är så grymt mot mig.
219
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
Wan…
220
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
Wan…
221
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
Kom.
222
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Var är mitt skissblock?
223
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
Putt, vi glömde Latte.
224
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Pim, Putt, sätt er.
225
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
Mormor har gjort frukost åt er.
226
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
Ska hon inte göra oss sällskap?
227
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
Hon brukar inte äta frukost.
228
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
Hon är nog ute och pratar med grannarna.
229
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Putt, mormor vill
att du dricker upp din mjölk.
230
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Innan vi äter
231
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
vill jag diskutera en sak med er.
232
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
Igår kväll såg ni
att mormor börjar bli senil.
233
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
Hon mindes inte ens Putt.
234
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
Vissa dagar är hon klar i huvudet
235
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
för att dagen därpå ha tappat minnet igen.
236
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
Från och med nu
vill jag be er om en tjänst.
237
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
Ta det inte personligt
om hon säger eller gör nåt
238
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
som irriterar er.
239
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Vad är det för fel på henne?
240
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Hon är dement.
241
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
Ni kan hjälpa mig att se efter henne.
242
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
Se till att hon tar sin medicin i tid.
243
00:24:30,166 --> 00:24:36,375
Har ni sovit gott?
Är rummet för litet för två personer?
244
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Inte alls, vi klarar oss.
245
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
Men…
246
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
Måste vi verkligen stanna här?
247
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
Det är för ert eget bästa.
248
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
Tills er mamma kan lämna sjukhuset.
249
00:25:03,083 --> 00:25:07,583
Kan jag åka hem senare?
250
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
Jag måste hämta några saker.
251
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
Jag vill inte lämna Latte ensam heller.
252
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Latte?
253
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
Mammas katt.
254
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Jag förstår.
255
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
Självklart.
256
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Ät er frukost nu.
257
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
Herr Somphong, får jag tala
med er i enrum?
258
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
Du kan prata med mig här.
De är gamla nog att förstå.
259
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
I så fall…
260
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
Hennes inre organ är oskadda.
261
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Det är goda nyheter.
262
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
Men hennes hjärna…
263
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
Hon har bara 50 procents chans att vakna.
264
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
Jag vet inte hur länge hon kommer
att vara så här.
265
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
Det enda vi kan göra
är att övervaka hennes tillstånd
266
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
och förhindra komplikationer
och infektioner.
267
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
Det är allt jag kan säga just nu.
268
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
Ta den här.
269
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
Okej?
270
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Ta det här, Pim.
271
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
Det här är ditt hem nu.
272
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
Vila lite nu.
273
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
Jag måste iväg och är tillbaka ikväll.
274
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
-Ja.
-Ta hand om mormor.
275
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
Putt, vad gör du? Hjälp mig med väskorna!
276
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Pim, titta här.
277
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
Fan! Gjorde du det?
278
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
Nej, det var så när jag kom in.
279
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
Grannarna kanske reparerar nåt.
280
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
Visa det för morfar när han kommer hem.
281
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
Kom igen.
282
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Du har inte ätit upp.
283
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
Jag äter inte grönsaker, mormor.
284
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
I det här huset äter vi upp
allt på tallriken.
285
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
Ät nu.
286
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Har nån sett Latte?
287
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
Jag har inte sett till honom.
288
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
Det är normalt för katter att gå runt.
289
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
Jag såg den här för ett tag sen.
290
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Vart tog den vägen?
291
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
Den gick igenom soporna och stökade till,
292
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
så jag släppte ut den.
293
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Utomhus?
294
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
Den kommer när den är hungrig.
295
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
Men den har varit här mindre än en dag.
296
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Den kanske har gått vilse.
297
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
Eller hem till oss.
298
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
Struntprat.
Ert hus ligger på andra sidan stan.
299
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
Låt den vara ute. Det är ingen stor sak.
300
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
Latte är en innekatt.
Den överlever inte utomhus.
301
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
Morfar, du ska nog ringa en reparatör.
302
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
-Varför?
-Det är ett hål i väggen där.
303
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
Ett hål?
304
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
Vadå för hål?
305
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
Har du inte sett det? Jag ska visa dig.
306
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Putt, kom tillbaka
och drick upp din mjölk.
307
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
Grannarna borrar nog eller nåt.
308
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Jag ser inget hål.
309
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
Här.
310
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
Ser du det verkligen inte?
311
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
Driver ni med mig? Det finns inget hål!
312
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
Wan, kom hit!
313
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
-Ser du ett hål?
-Va?
314
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
Vadå för hål? Jag ser inget.
315
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
Mormor, det är ju där.
316
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
Jag ser inget.
Det måste vara ett väldigt litet hål.
317
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
Vad håller ni på med?
318
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
Först katten och nu ett osynligt hål.
319
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Lugna dig.
320
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
Ni hittar väl inte på det här?
321
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
Det gör vi inte! Vi talar sanning!
322
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
Er mamma uppfostrade er väl inte
till lögnhalsar?
323
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
Det räcker.
Fortsätt tjafsa om ert dumma hål.
324
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
Jag är klar här.
325
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
Klockan är redan 20,00.
Ni borde gå och lägga er.
326
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
Varför såg de inte hålet?
327
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
Jag fattar inte.
328
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
Såg de verkligen inget
329
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
eller ljög de för oss?
330
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
Varför skulle de ljuga?
331
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
Vi kanske ser saker som inte finns.
332
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
Nej.
333
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
Våra ögon lurar oss inte.
334
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
Det är nog det här huset.
335
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
Inte konstigt
att mamma aldrig tog med oss hit.
336
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Vad är fel med huset?
337
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Jag tror att du inbillar dig saker.
338
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
Putt, vad är det?
339
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Pim…
340
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
Tror du verkligen
att de är våra morföräldrar?
341
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
Självklart är de det.
342
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
De vet vad vi heter, de känner mamma
343
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
och har familjefoton överallt.
344
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
Du är paranoid.
345
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
Det stör mig verkligen.
346
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
Varför sa inte mamma nåt om dem?
347
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
För att…
348
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
Du har en poäng.
349
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Pim, frukosten är klar. Kom.
350
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
Putt, ät din frukost.
351
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Ja, mormor.
352
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Pim.
353
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
Är Latte tillbaka?
354
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Nej.
355
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Kollade du väggen?
356
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
Vad viskar ni om?
357
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
Putt.
358
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
Ditt hår är rufsigt.
Sådär kan du inte gå till skolan.
359
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Knäpp skjortan, är du snäll.
360
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
Här är din mjölk. Drick den.
361
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
Drick upp.
362
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Jag gillar inte mjölk.
363
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
Mjölk är nyttigt. Särskilt för dina ben.
364
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
Kan ni göra mig en tjänst?
365
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
Gör inte morfar upprörd igen.
366
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Var har du varit, krympling?
367
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
Jag har inte sett dig på dagar.
368
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Nej, min mamma…
369
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
Din mamma vad? Strunt samma.
370
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
Jag vill bara veta när jag kan
komma hem till dig igen.
371
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Jag vill träffa din syster.
372
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
Det går inte.
373
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
Vi bor hos våra morföräldrar nu.
374
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
Jag struntar i var du bor.
Jag hälsar på i eftermiddag.
375
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Det är ingen bra idé.
376
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
Varför inte?
377
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Vill du stänga mig ute?
378
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
Ska jag sprida klippet?
379
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Vill du se? Kolla här!
380
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
-Nej.
-Bra grejer, va.
381
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
-Här.
-Nej.
382
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
Kom igen.
383
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Fame, låt honom vara!
384
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
Va? Jag har inte gjort nåt.
385
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
Jag sa att jag kommer
hem till honom efter skolan,
386
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
eller hur?
387
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Jag är okej, Pim.
388
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
Vem bjuder in dig? Du är inte välkommen.
389
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
Lägg av.
390
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Det där var taskigt.
391
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
Mamma vill inte att Putt umgås
med en skitstövel som du.
392
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
Det sved.
393
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Du menar en stilig kille som jag.
394
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
Stilig
395
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
men ändå en skitstövel.
396
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
Nöjd?
397
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
Väldigt. Du kallar mig åtminstone snygg.
398
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
Få in det här i skallen.
399
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
Gå inte nära Putt igen.
400
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
Får jag gå nära dig?
401
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Nå?
402
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
Jag visste inte vad Putt gick igenom.
403
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Han berättade aldrig nåt för mig.
404
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
Han anförtror sig åt dig
405
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
för du är den enda som förstår honom.
406
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
Jag ser hur mycket han saknar dig.
407
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
Snälla, vakna. Jag vill åka hem.
408
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
Det är fruktansvärt kvävande
409
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
att bo med morfar och mormor.
410
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Det är som…
411
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
att bo med främlingar.
412
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
Morfar och mormor förstår oss inte alls.
413
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Jag vet att det inte är deras fel.
414
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
Vi har ju aldrig umgåtts tidigare.
415
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
Jag måste gå nu, mamma.
416
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
Jag kommer tillbaka imorgon.
417
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
Jag tar med Putt.
418
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
Jag älskar dig, mamma.
419
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Fan också.
420
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
Du är en sån idiot.
421
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
Varför tog du inte med dig X-boxen?
422
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
Jag sa åt dig att inte komma,
men du trodde mig inte.
423
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Hur länge måste du stanna här?
424
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
Jag vet inte. Jag antar att det…
425
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
blir tills mamma skrivs ut.
426
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
Jösses.
427
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
När kommer din syster?
428
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Varför tar det så lång tid?
429
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Låt henne vara.
430
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
Håll käften.
431
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
Ska jag visa henne klippet?
432
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
Då kanske hon tar mig på allvar.
433
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
Vad fan är det?
434
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
Hörde du det ljudet?
435
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
Vilket ljud?
436
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
Driver du med mig?
437
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Vad har du rökt?
438
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Putt.
439
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
Vilket ljud? Jag hörde inget.
440
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Du. Putt, vart ska du?
441
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
Hördu.
442
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
Fan också. Han ignorerar mig.
443
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Vad är det?
444
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Ser du hålet här?
445
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
Vilket hål?
446
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
-Det här hålet. Här.
-Det finns inget jävla hål.
447
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
Tror du att jag är blind?
448
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
Vad fan är det med dig?
449
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
Putt.
450
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Putt.
451
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
Vad nu?
452
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
Där inne.
453
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
Ta en titt.
454
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
I vad?
455
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Du skulle inte tro mig.
456
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
Titta själv.
457
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Flytta på dig. Vad i helvete?
458
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
Här?
459
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
Lägre.
460
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
Mer till vänster.
461
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Där.
462
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Du har blivit galen.
463
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
Fan också!
464
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Fan!
465
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
Du knuffade mig!
466
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
Det gjorde jag inte!
467
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
Vänta lite.
468
00:43:06,666 --> 00:43:09,375
Skitstövel. Min näsa!
469
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
Fan!
470
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Tusan också.
471
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
Hur vågar du, jävla krympling!
472
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
Jag rörde dig inte ens.
473
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Din lilla skit!
474
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
Fame, vad gör du här? Försvinn!
475
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Pim.
476
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Vad i…
477
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Titta vad din bror gjorde!
478
00:43:27,333 --> 00:43:29,041
Va? Vad händer?
479
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
Fame tittade i hålet.
480
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Vadå för hål?
481
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
Det finns inget jävla hål.
482
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
Han lurade mig
och dunkade mitt huvud i väggen.
483
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
Jag gjorde inte nåt!
484
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
Det här ska ni få för. Båda två.
485
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
Lita på det. Ditt liv är över, slampa.
486
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
Du är fan körd.
487
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
Fan!
488
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
Vad pratar han om?
489
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Berätta, Putt.
490
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
Fame…
491
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
har ett klipp med dig.
492
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
Vadå för klipp?
493
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
Han filmade dig när du duschade på gymmet.
494
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Va?
495
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
När? Är du säker på att det är jag?
496
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Ja.
497
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
Vad menar du?
498
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
Såg du det?
499
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
Bara snabbt.
500
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
Vem mer har sett det?
501
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Jag vet inte.
502
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
Han utpressar mig
för att få en dejt med dig.
503
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
Annars visar han klippet för hela skolan.
504
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
Varför skadade du honom?
505
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
Nu sprider han klippet!
506
00:44:56,208 --> 00:44:57,541
Jag rörde honom inte.
507
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
Det var därför han sa
att mitt liv är över.
508
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
Jag undrar hur Latte har det.
509
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
Han är en smart katt, han hittar hem.
510
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
Vad hände? Är nån skadad?
511
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
Ingen är skadad, mormor. Vi mår bra.
512
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
Mai!
513
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
Snälla, gör nåt. Gör dig av med den!
514
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
Jag står inte ut längre.
515
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
Mormor, det är jag, Pim.
516
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Städa upp det. Gör det nu!
517
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
Allt är ditt fel, Krit.
518
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Se vad du har gjort.
519
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
-Jag heter Putt, mormor.
-Kolla!
520
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
Det är Putt. Och jag är Pim.
521
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
Få ut honom! Jag står inte ut längre.
522
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Lugna dig, mormor.
523
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
Ta dig samman, jag är ditt barnbarn.
524
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Putt.
525
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
Pim.
526
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
Mina barnbarn.
527
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
Förlåt. Jag är verkligen ledsen.
528
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Förlåt.
529
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
Det är dags för min medicin.
530
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Ge mig lite vatten.
531
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
Hämta det, Putt.
532
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
Låt mig hjälpa dig, mormor.
533
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
Morfar, hör du?
534
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
Ja.
535
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Jag går och kollar.
536
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Gå tillbaka till ert rum.
537
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
Wan.
538
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Wan.
539
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Wan.
540
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
Vad hände?
541
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
Vad har du gjort, din jävel!
542
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
Jag förlåter dig aldrig.
543
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
Gå och lägg dig. Jag hämtar dina piller.
544
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
Vad är det med dig?
545
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
Wan!
546
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
Wan!
547
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
Är du okej?
548
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
Barn, nu äter vi frukost.
549
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
Den här mjölken är till dig, Putt.
550
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
Jo…
551
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
Har ni sovit gott?
552
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
Jag sov som en stock.
553
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
Var är morfar?
554
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
Han gick tidigare i morse.
555
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
Han sa att han skulle träffa en vän.
556
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
Det gäller min dotters fall.
557
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Ja. Varsågod och sitt.
558
00:50:13,375 --> 00:50:14,708
{\an8}LÖJTNANT SOMPHONG CHAIYAWAN.
559
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
{\an8}BROTTSBEKÄMPNINGSCHEF 2007-2011
560
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
Hur mår din dotter?
561
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
Hon ligger i koma än.
562
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
Säg bara till om jag kan göra nåt.
563
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
Jag vill se akten.
564
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
Betrakta det inte som en order
från din före detta chef.
565
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
Se det som en tjänst åt en gammal vän.
566
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
Här är den.
567
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
Vem var föraren?
568
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
Killen och hans flickvän, eller hur?
569
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
Båda intygade att en annan vän körde.
570
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
Men det var killens bil?
571
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Ja.
572
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
Den är registrerad i hans fars namn.
573
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
Hans far?
574
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
Menar du Apiwat, fastighetsmagnaten?
575
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
Ja.
576
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
Grabben heter Chaiyut.
Hans vänner kallar honom Pop.
577
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
Men Chaiyut och hans flickvän
578
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
hade otillåten mängd alkohol i blodet.
579
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
Hur kan du vara så säker på
att Chaiyut inte körde?
580
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
Han mutade nog sin vän
att ta smällen i hans ställe.
581
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
Vi ska inte dra några
förhastade slutsatser.
582
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
Du har rätt.
583
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
Men,
584
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
föraren måste gripas och dömas.
585
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
Oavsett om det är Chaiyut eller inte.
586
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
Jag bryr mig inte om
att hans far är en höjdare.
587
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
Min enda dotter
har legat i koma i nästan en månad.
588
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
Om nåt händer henne
589
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
blir mina barnbarn föräldralösa.
590
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
Jag ska släpa ut den jäveln
och straffa honom.
591
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
Sanna mina ord.
592
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
Jag struntar i hans mäktiga familj.
593
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
Jag låter honom inte komma undan.
594
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
Va? Tror Fame verkligen
att han har chans på mig?
595
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
Den jäveln borde bara dö.
596
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Tänk om han insisterar? Vad gör du då?
597
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Vems telefon är det?
598
00:53:29,500 --> 00:53:30,375
Jösses.
599
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
Det är Fames.
600
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Han måste ha tappat den.
601
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
Herregud.
602
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Verkligen?
603
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
Toppen. Jag ska kolla om klippet finns.
604
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
Vad är det som låter?
605
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
Putt, vad gör du?
606
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
Jag har tittat genom hålet en gång.
607
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
Och vad såg du?
608
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
Jag såg grannhuset.
609
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
Och där var en läskig tjej.
610
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
En tjej?
611
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
Ja, men jag såg inte hennes föräldrar.
612
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
Vet du när morfar kommer tillbaka?
613
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
Jag vet inte, de är på sjukhuset.
614
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
Du får hålla koll. Jag ska titta i hålet.
615
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
Säg till när de är tillbaka.
616
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
-Okej.
-Gå nu.
617
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
Vad hände?
618
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
Vi måste hjälpa henne!
619
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
Hjälpa vem?
620
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Vad såg du?
621
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
Flickan!
622
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
Fan!
623
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Hon är i fara, vi måste hjälpa henne!
624
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
-Kom nu.
-Jag ska ingenstans.
625
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
Vad menar du? Tänker du låta henne dö?
626
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
Hon kommer inte att dö.
Hon är ett spöke, Pim!
627
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
Om vi sätter en fot i det huset dör vi!
628
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
Varför? Vad såg du?
629
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
Vänta. Såg du inte samma sak som jag?
630
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
Vänta lite, Pim.
631
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
Gör inte så.
632
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Vad händer?
633
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Putt, håll dig borta från hålet.
634
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
Det är nåt sjukt med grannhuset.
635
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
Men du sa ju att du ville gå dit.
636
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
Tror du att vi sett nåt verkligt?
637
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
Det tror inte jag.
638
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Varför inte?
639
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
Det är natt där.
640
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
Flickan står i mörkret.
641
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
Men här är det ljust och soligt.
642
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Ja.
643
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
Det är inte möjligt.
644
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
Så hålet finns inte.
645
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
Och flickan är ett spöke.
646
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
Putt, lova mig en sak.
647
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
Titta aldrig i det hålet igen.
648
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Lova mig det!
649
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
Hejsan, Latte.
650
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
Du är tillbaka!
651
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
Dumma katt, var har du varit?
Jag var orolig för dig.
652
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
Putt! Latte är tillbaka.
653
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
Gott, va?
654
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
Ät lite till.
655
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
Putt! Vad är det?
656
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
Putt!
657
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
Den…
658
01:00:38,333 --> 01:00:39,458
-Den är i rummet.
-Va?
659
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
Vad finns i rummet?
660
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Den stod där.
661
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
-Va!
-Jag såg den där nu.
662
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
Här? Var?
663
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Vad pratar du om? Det finns ingen här!
664
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
Jag såg den med egna ögon.
Den stod bredvid min säng!
665
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
Det kanske bara är en mardröm. Somna om.
666
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Vakna, Putt.
667
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Vakna, Putt. Du blir sen till skolan.
668
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
Jag mår inte bra.
669
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
Dålig ursäkt. Upp med dig.
670
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
Putt!
671
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Du blöder.
672
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Är du skadad?
673
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Putt.
674
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
Jag vet inte, jag känner mig febrig.
675
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
Jag hämtar mormor.
676
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
Gör inte det!
677
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Jag ska till skolan.
678
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
I det tillståndet?
Inte en chans! Vänta här.
679
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
Mormor.
680
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
Kan du komma hit? Putt är sjuk.
681
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
MAGNATS ARVINGE GÅR FRI
VÄN ERKÄNDE SMITNINGSOLYCKA
682
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
Mai, mitt barn…
683
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
Varje gång du hade problem
684
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
fanns jag alltid där för dig.
685
01:02:52,416 --> 01:02:53,333
Men…
686
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
…den här gången…
687
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
vet jag inte vad mer jag kan göra.
688
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
Jag var polis hela mitt liv.
689
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
Jag har tjänat allmänheten.
690
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
Men idag
691
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
låter lagen en ond man gå fri.
692
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
Jag svär…
693
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
Jag ska ta jäveln
som gjorde det här mot dig.
694
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
Han ska få betala!
695
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
Drick lite varm mjölk, Putt.
696
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
Mår du bättre?
697
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Inte direkt.
698
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Det gör du snart.
699
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
Mormor.
700
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
När mamma bodde här,
701
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
hur var hon då?
702
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
Din mamma?
703
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
Mai var en perfekt tjej.
704
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
Högskolans drottning.
705
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
Och hon var cheerleader, som Pim.
706
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Faktum är
707
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
att Pim tar efter Mai
som om de vore samma person.
708
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
Morfar och jag hade höga
förväntningar på din mamma,
709
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
tills…
710
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
Tills vadå?
711
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
Vi pratar inte om det.
712
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
Vad ritar du? Får jag se?
713
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
Kan jag titta?
714
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
Du har talang.
715
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Varför ritade du nåt så hemskt?
716
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
Det är inte jag som har ritat det.
717
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
Lögnare. Det är ditt skissblock.
718
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
Ja, men jag ritade inte det.
719
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
Vad bar jag in i rummet?
720
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Åh, tillbringaren med mjölk.
721
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
Varför drack du inte?
722
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
Drick upp nu.
723
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Putt, drick.
724
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
Kom igen!
725
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
Det är dags att rösta om vår nya kapten.
726
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
Vi har tre nomineringar.
727
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
Den första kandidaten är
vår nuvarande kapten, Pim.
728
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
Nästa kandidat
729
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
är Mint.
730
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
Och slutligen,
731
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
har vi Paew.
732
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
Jag hade ingen aning!
733
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
Vem fan skrev upp mitt namn?
734
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
Hör på, tjejer.
735
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
Jag vill säga
att även om vi har tre kandidater,
736
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
finns det bara en som uppfyller kraven.
737
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
Och den personen är…
738
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
Pim.
739
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
Det var allt för idag. Ni kan gå.
740
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
-Tack.
-Tack.
741
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Grattis.
742
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Paew.
743
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
Sluta spela oskyldig.
744
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
Vad pratar du om?
745
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Varför gör du såhär?
746
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
Gör vad? Jag vet inte vad du pratar om!
747
01:09:22,541 --> 01:09:24,708
{\an8}NÄR VISAR DU FILMEN? DET ÄR JU VECKOR SEN!
748
01:09:24,791 --> 01:09:26,458
{\an8}SNART! NÄR PIM ÄR MIN VISAR JAG DET
749
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
{\an8}FAME, DIN JÄVEL.
750
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
{\an8}JAG LÄT DIG LIGGA MED MIG
OCH DU VILL HA PIM?
751
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
{\an8}TVÅ FLUGOR I EN SMÄLL
752
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
Jag vet att du filmade mig
och skickade klippet till Fame.
753
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
Han använder det för att utpressa mig.
754
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
Du är en falsk bitch.
755
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
Vem kallar du bitch?
756
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Se dig omkring.
757
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
Alla hatar dig för fan.
758
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
"Hej, jag heter Pim.
Jag är vacker och smart."
759
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
"Jag är den perfekta tjejen.
Skolans stjärna."
760
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
Det är du som är en bitch.
761
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
Vill du veta vad de säger bakom din rygg?
762
01:10:14,250 --> 01:10:18,666
Jag antar att du inte bryr dig.
763
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
Du är en snorkig diva.
Kliv ner från dina höga hästar.
764
01:10:24,166 --> 01:10:30,208
Hela skolan har säkert redan sett filmen.
765
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
Så det var du.
766
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
Vad pratar du om?
767
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
Paew,
768
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
Pim har redan berättat om klippet.
769
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
Du ville visa det i dag
för att förödmjuka Pim,
770
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
så hon skulle sluta som kapten.
771
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
Jag gjorde inget sånt.
772
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
Jag utsåg Pim till lagkapten igen
773
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
för att avslöja dig.
774
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
Jag vet inte vad du pratar om.
775
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
Du kan inte bara anklaga mig.
Har du några bevis?
776
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
Beviset finns här.
777
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Ge mig din telefon.
778
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Nu.
779
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
Förlåt, somna om.
780
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Det är okej.
781
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
Jag väntade på dig.
782
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Hur mår du?
783
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
Du blir inte bättre.
784
01:12:15,833 --> 01:12:19,666
Pim, jag vill inte vara här längre.
785
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
Jag vill åka hem.
786
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
Det är huset. Det gör mig sjuk.
787
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Putt.
788
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Tittade du genom hålet igen?
789
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
Hålet kallar på mig.
790
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
Jag kan inte stå emot. Så ja, jag kollade.
791
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
Du är sjuk på grund av
det dumma hålet och spökflickan.
792
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
Du måste hålla dig borta från det.
793
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Här.
794
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
Putt, det här är allvarligt.
Du måste till sjukhus.
795
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Hej. Pim, jag ringer tillbaka.
796
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
Morfar, Putt är väldigt sjuk.
Vad ska vi göra?
797
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
Vad är det med honom?
798
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Han hostar blod.
799
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
Var är du?
800
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
Jag är upptagen.
801
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
Har du berättat för mormor?
802
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Jag knackade på hennes dörr.
803
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
Hon svarade inte,
så jag antar att hon sover.
804
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
Jag ville inte störa henne.
805
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
Okej, jag kommer hem.
806
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
Vad gör vi nu?
807
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
Jag är färdig med det.
808
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Ja, du borde inte ta fler risker.
809
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Vad såg du?
810
01:16:22,250 --> 01:16:23,708
Berätta, vad såg du?
811
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
Flickan… hon dog i det där huset!
812
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
Mannen försökte inte ens hjälpa henne.
813
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
Finns det en man?
814
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
Ja, han var full och sov
som om inget hade hänt.
815
01:16:38,458 --> 01:16:40,000
Putt, titta inte!
816
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Hur dog hon?
817
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
Allt kanske händer
818
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
för att flickan försöker berätta
hur hon dog.
819
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
Vänta lite.
820
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
Slog det dig aldrig
821
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
att rummet vi ser genom hålet
822
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
ser precis ut som det här?
823
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
Hur är det möjligt?
824
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
Det måste ha funnits en klocka på väggen.
825
01:17:11,041 --> 01:17:12,291
Har du inte märkt
826
01:17:12,375 --> 01:17:15,375
att mormor sneglar dit
827
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
fast det bara är en tom vägg?
828
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
Det är en gammal vana.
Hon brukade kolla tiden där.
829
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
Det betyder att det rummet
är det här rummet.
830
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
Men vid två olika tidpunkter.
831
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
Men det är omöjligt!
832
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
Har du hört talas om maskhålsteorin?
833
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
Maskhålsteorin? Nej.
834
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
Ett maskhål är en portal
mellan dimensioner.
835
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
Det vi såg i hålet
836
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
har redan hänt.
837
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
Menar du allvar?
838
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
Dödligt allvar.
839
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
Du sa det själv.
840
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
I det rummet är det alltid
en annan tid på dygnet,
841
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
och det är andra saker
som också är ologiska.
842
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
Vad gör ni?
843
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
Det är sent. Varför har ni inte lagt er?
844
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
Sa du inte att Putt är väldigt sjuk?
845
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
Morfar,
846
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
vet du nåt om grannflickan som dog?
847
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Vilken flicka? Det finns ingen död flicka.
848
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
Huset övergavs för länge sen.
849
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
Men det bodde en flicka där en gång.
850
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
Och hon dog för en tid sen.
851
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
Vi såg allt genom hålet.
852
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
Inte det jävla hålet igen!
853
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
Var är det då?
854
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
Om det finns ett hål,
varför kan jag inte se det?
855
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
Såg ni hålet?
856
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
Jösses.
857
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
Kom och hjälp mig.
858
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
-Nu räcker det.
-Okej.
859
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
Okej.
860
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
Såja. Nu ser ni inte nåt jäkla hål.
861
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
Gå och lägg er.
862
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
Ja. Kom.
863
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
ENHETEN MOT BROTT
864
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
Vad händer här?
865
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
Det finns inga kontroller här,
oroa dig inte.
866
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
Distriktspolisen står ändå
på min fars lönelista.
867
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
Okej.
868
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
Jag är nästan hemma. Hej då.
869
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
Fan också.
870
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Vad i helvete?
871
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
Hur mycket vill du ha?
872
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Håll tyst.
873
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
Vem fan är du?
Min far kommer att spöa dig.
874
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
Har du druckit?
875
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
Det har inte du med att göra.
876
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
Pim… Putt…
877
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
Du anklagas nu för mordförsök på en polis.
878
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
Thailändsk lag rår inte på mig.
Vet du inte det?
879
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Dra åt helvete, snutjävel.
880
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Det är ute med dig.
881
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
När jag kommer härifrån
ska jag fan döda dig!
882
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
Älskar du att dricka?
883
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
Här får du hela flaskan!
884
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
Brinn i helvetet, skitstövel.
885
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
Inget svar. Det var konstigt.
886
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
Han påminde mig att ringa
honom om du vaknade.
887
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
Vem pratar du om, doktorn?
888
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
Herr Somphong, din far.
889
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
Han är så orolig för dig.
Han är här varje dag.
890
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
Försiktigt.
891
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
Min far?
892
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Det stämmer.
893
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
Du har precis vaknat.
Allt kan verka lite otydligt.
894
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
Mina barn, då?
895
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
De kommer nästan varje dag.
896
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
Oroa dig inte. De bor hos sin morfar nu.
897
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
Va?
898
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
-Fröken. Du kan inte gå nu.
-Lägg dig ner.
899
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
-Jag måste hämta mina barn.
-Du är inte återställd.
900
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
Barnen är trygga.
901
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
Fröken!
902
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
-Lugna dig.
-Nej.
903
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
Du förstår inte!
Jag måste få ut dem ur huset!
904
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
Släpp mig!
905
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
Ska du inte vila lite, mormor?
906
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
Putt och jag kan städa upp.
907
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
Vi gör fint innan morfar kommer hem.
908
01:26:07,625 --> 01:26:10,791
Nej.
909
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
Mormor, du ser hålet, va?
910
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
Och du kan höra ljudet.
911
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Mormor, hör du det?
912
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
Femton år…
913
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
I 15 år
914
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
har det ljudet plågat mig.
915
01:26:46,041 --> 01:26:50,708
Va? Så du kan höra det.
916
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
Varför sa du inte ett ord om det?
917
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
Ni vet ju hur hetlevrad er morfar är.
918
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
Han har aldrig hört det.
919
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
Han har aldrig sett hålet som vi.
920
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
Han tror att jag är galen.
921
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
Han har tvingat mig ta piller i åratal.
922
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
Så jag glömmer
923
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
allt jag har sett
924
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
och allt jag har hört.
925
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
Tittade du genom hålet?
926
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
Mormor, den flickan dog i vårt hus,
eller hur?
927
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Nej, Pim.
928
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
Titta inte! Jag ber dig!
929
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
Tro mig, Pim! Bort från hålet!
930
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
Bort från hålet!
931
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
Pim.
932
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
Pinya.
933
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Pinya.
934
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
Krit, vakna. Var är Pinya?
935
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Var är Pinya?
936
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
Mai, vad händer?
937
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
-Mamma, min dotter är försvunnen.
-Va?
938
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
Pim, vad såg du?
939
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
Mamma. Jag såg mamma.
940
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
Hon var ung och gravid.
941
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
Precis som jag trodde. Det är ett maskhål.
942
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
Va?
943
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
Jag såg dig och morfar också.
944
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
Men ni var inte lika gamla som nu.
945
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
Struntprat. Jag sa åt dig att inte titta.
946
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
Gå till ditt rum. Nu!
947
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
Mormor, vem är Pinya?
948
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
Varför kallade mamma henne "dotter"?
949
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
Nej, Putt!
950
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
Titta inte!
951
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
Pinya, mitt barn, lämna mig inte!
952
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
-Wan, ta med dem upp.
-Pinya!
953
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Jag tar hand om allt här.
954
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
Pinya.
955
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
Pinya, lämna mig inte!
956
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
Du lät vår dotter dö, Krit!
957
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
-Det räcker! Sluta titta!
-Mormor.
958
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
Är den mannen min far?
959
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
-Glöm det!
-Lugna dig, mormor.
960
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
Vad hände med min far? Jag vill veta.
961
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
Du behöver inte veta.
962
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
Vart ska du?
963
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
Herr Somphong.
964
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Doktorn, var är min dotter?
965
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
Vi har ett problem. Mai har rymt.
966
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
Va? Har hon rymt?
967
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
Det hände för 15 år sen.
968
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
Morfar och jag var ute med er mamma,
969
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
och lämnade Pinya med er far.
970
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
Vi trodde aldrig
att nåt hemskt skulle hända.
971
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
Om jag kunde vrida tillbaka klockan
972
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
skulle jag aldrig ha lämnat Pinya
med den uslingen.
973
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
Pappa.
974
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
Ja.
975
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Pappa.
976
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
Kom och lek med mig.
977
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
Okej. Vad ska vi leka?
978
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
Kurragömma.
979
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
Okej. Göm dig, så letar jag.
980
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
Gud vet hur länge Pinya satt
981
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
i garderoben under trappan.
982
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
Den jäveln blev full och somnade.
983
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Han glömde sin dotter.
984
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
När vi hittade henne var det för sent.
985
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
Hur dog hon?
986
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
Råttgift. Hon drack råttgift.
987
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
RÅTTGIFT
988
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Varför gjorde hon det?
989
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
Barnet var inte normalt.
990
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
Hon såg råttgiftet jag hade där inne.
991
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
Jag tror…
992
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
att hon trodde det var sirap.
993
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
Min far, då?
994
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
Den jäveln…
995
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
Vad hände?
996
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Krit!
997
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
Han tog min pistol och sköt sig själv.
998
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
Han klandrade sig själv för Pinyas död.
999
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
Putt, nu hostar du blod igen!
1000
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
Han måste till sjukhus.
1001
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
Hur mår du?
Varför går du inte och vilar lite?
1002
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
-Kom.
-Han är sämre!
1003
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
-Han måste till en läkare.
-Nej.
1004
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
Om han lägger sig ner
så blir det bra. Kom igen.
1005
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
Lita på mig. Putt, kom.
1006
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Mormor, vi måste ta honom till sjukhuset.
1007
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
Jag ringer en ambulans.
1008
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Putt.
1009
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
Drick lite varm mjölk
så mår du snart bättre.
1010
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
Han är väldigt sjuk. Glöm mjölken,
för Guds skull!
1011
01:35:39,458 --> 01:35:43,625
-Pinya, drick upp. Gör det.
-Mormor, nej!
1012
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
-Mormor.
-Drick upp, Pinya.
1013
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
-Putt, inte Pinya.
-Jag vill inte.
1014
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
-Sluta, mormor!
-Pinya, drick upp.
1015
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Sluta! Låt mina barn vara!
1016
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
-Mamma.
-Mamma.
1017
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
Mai, min kära dotter.
1018
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
Mamma!
1019
01:36:23,083 --> 01:36:27,250
Mai, du har vaknat.
1020
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
När blev du utskriven?
Varför har ingen sagt nåt?
1021
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
Mamma…
1022
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
Backa, mamma. Jag tar hem mina barn.
1023
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
Hem? Det här är ditt hem.
1024
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
Ditt rum har sett likadant ut
sen du lämnade oss.
1025
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
Kom och bo här. Kom tillbaka till mig.
1026
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
Jag låter aldrig mina barn bo här.
1027
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
Flytta på dig.
1028
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
Pim, Putt, nu åker vi hem.
1029
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-Kom nu. Undan!
-Nej.
1030
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
Gå inte, Mai. Snälla.
1031
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
Snälla, gå inte.
1032
01:37:19,541 --> 01:37:23,458
Mai, varför rymde du från sjukhuset?
1033
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
Läkaren sa att du måste observeras.
1034
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
Flytta på dig, pappa.
1035
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
Ni två går upp.
Jag måste prata med er mamma.
1036
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
Ungar, stanna här.
1037
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
Om du har nåt att säga, säg det nu.
1038
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
Jag vill att mina barn
ska få veta sanningen.
1039
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Jag har aldrig dolt nåt för dig.
1040
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
Jaså? Titta på din hand.
1041
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
Du håller fortfarande i samma pistol.
1042
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
Berätta, vad hände
medan jag var på sjukhuset?
1043
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
Så fort jag kom hit visste jag
att nåt var fel.
1044
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
Du inbillar dig.
1045
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
Stoppa henne. Låt henne inte gå igen.
1046
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
Snälla.
1047
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
Döljer du nåt för mig?
1048
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
Nej.
1049
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
Låt mig då fråga en sak
1050
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
som jag har undrat över länge.
1051
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
Tvingade Krit verkligen till sig
pistolen av dig den dagen?
1052
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
Mamma, Pim och jag
känner redan till det om pappa.
1053
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
Lyssna inte på barnen. De pratar strunt.
1054
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
Vi känner också till Pinya.
1055
01:39:03,791 --> 01:39:05,791
Hur känner ni…
1056
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
Hur känner ni till Pinya?
1057
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
Nu räcker det.
1058
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
Dina barn är riktiga lögnare!
1059
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
-Putt!
-Putt!
1060
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
Han har hostat blod i flera dagar.
1061
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
Vi måste ta honom till sjukhuset.
1062
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
Jag har redan sagt det till mormor.
1063
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
Men hon envisas bara med
att ge honom mjölk.
1064
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
Mjölk?
1065
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
Ja. Innan du kom tvingade hon Putt
att dricka mjölk.
1066
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
Upp med dig.
1067
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
Va?
1068
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
Hur dog hon?
1069
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
Råttgift.
1070
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
Pinya drack råttgift.
1071
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
Mormor, nej!
1072
01:40:02,708 --> 01:40:07,458
Mormor, vad har du gett Putt?
1073
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
Mjölk, såklart.
Vad är det för fel med det?
1074
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
Låt mig smaka lite.
1075
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
-Får jag det?
-Nej, du får inte dricka det!
1076
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
Varför inte?
Varför får jag inte dricka mjölken?
1077
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
Nej! Du får inte! Gör det inte!
1078
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
Pinya.
1079
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
Sluta, Pinya.
1080
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
Här, din mjölk.
1081
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
Min kära Pim. Du är så vacker.
1082
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
Pinya…
1083
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
Pinya.
1084
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
Pinya.
1085
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
Mamma.
1086
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
Mamma…
1087
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
Du förgiftade Pinya.
1088
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Och…
1089
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
Och du förgiftade Putt.
1090
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
Hur kunde du göra så mot mina barn?
1091
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
Vad pratar du om?
1092
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
Din mamma skulle aldrig göra nåt sånt.
1093
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
Allt som hände var på grund av
den där skitstöveln Krit.
1094
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
Det vet du.
1095
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Det är inte sant.
1096
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
Allt är inte Krits fel.
1097
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
Du var inblandad.
Du satt där och låtsades vara oskyldig
1098
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
och lät oss tro att Pinya dog
på grund av Krit.
1099
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
Men det var du.
1100
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
Du gjorde det för att Pinya
inte var ett normalt barn.
1101
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
Hur kunde du göra så mot min dotter?
Hur kunde du?
1102
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
Mai, skyller du på mig?
1103
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
Allt jag gjorde var för din skull.
1104
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
Du är perfekt.
1105
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
Men du valde att gifta dig
med den skitstöveln.
1106
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
Och ditt första barn var ett missfoster.
1107
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
Född ful och handikappad, som Putt!
1108
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
Den här familjen är fördömd.
1109
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
En perfekt dotter
1110
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
gifte sig med ett fyllo
och födde ett missbildat barn.
1111
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
Det är inte den här familjen.
1112
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
Det är bara jag som är fördömd.
1113
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
Fördömd att ha en mor som du.
1114
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
En mor som tog allt jag älskade ifrån mig.
1115
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
Jag gjorde familjen en tjänst
och renade den från dålig karma.
1116
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
Nu kan du få ett bättre liv!
1117
01:44:37,750 --> 01:44:38,958
Det var allt jag gjorde.
1118
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Jag tänker inte ge er skulden
1119
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
för allt som redan hänt.
1120
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
Ni är trots allt min mor och far.
1121
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
Men jag varnar dig.
1122
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
Lämna min familj i fred från och med nu.
1123
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
Annars avslöjar jag vad du gjorde.
1124
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
Pim, Putt, följ med.
1125
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
Kom nu.
1126
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
Mai, kom tillbaka.
1127
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
Lämna mig inte!
1128
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
Mai, gå inte!
1129
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
-Wan.
-Lämna mig inte!
1130
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
Snälla, lämna mig inte!
1131
01:45:54,791 --> 01:45:56,625
Lämna mig inte!
1132
01:46:20,500 --> 01:46:26,916
Förlåt att jag inte berättade
om Pinya och er far.
1133
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
Putt.
1134
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Du är väldigt lik honom.
1135
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
Din pappa var konstnär.
Han målade varje dag.
1136
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
Han berättade aldrig om sina problem.
1137
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
Han började dricka
och det förstörde honom.
1138
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
Din far älskade dig så mycket, Pim.
1139
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
Han var så glad
när jag var gravid med en son.
1140
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
Pinya älskade er också så mycket.
1141
01:47:15,000 --> 01:47:22,000
Hon höll om er och nynnade en vaggvisa
tills ni somnade.
1142
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
Därför är melodin så bekant.
1143
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
Jag kan fortfarande nynna den låten.
1144
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
Mamma,
1145
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
tänk om det vi vet
1146
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
inte är hela sanningen?
1147
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
Vad menar du?
1148
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
Ibland är det vi tror att vi vet
1149
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
bara en bråkdel av sanningen.
1150
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
Inte hela sanningen.
1151
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
Hon pratar om pappa.
1152
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
Va?
1153
01:48:33,791 --> 01:48:36,041
Hur vet du nåt om honom?
1154
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
Vi tittade genom hålet
i väggen hos morfar.
1155
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
Kan ni se hålet?
1156
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
Hålet fick mig att vilja flytta.
1157
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
Så du kunde också se det?
1158
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
Efter att er far begick självmord
1159
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
försökte morfar täcka för hålet.
1160
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
Men det försvinner aldrig.
1161
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Har du tittat i det?
1162
01:49:39,708 --> 01:49:43,833
Nej. Aldrig.
1163
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
Det där ljudet.
1164
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
Det där ljudet igen.
1165
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
Va?
1166
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
-Det är det där ljudet.
-Vad pratar du om?
1167
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
Du.
1168
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
Jag hör inget.
1169
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
Jag har hört det i 15 år nu.
1170
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
Jag står inte ut längre. Nu räcker det!
1171
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
Sluta!
1172
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
-Sluta!
-Wan!
1173
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
Fan också.
1174
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
KAPTEN POL
1175
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
Hallå.
1176
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
Förlåt att jag stör mitt i natten.
1177
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
Har du hört om Chaiyut?
1178
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Vadå?
1179
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
Han blev mördad igår kväll.
1180
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
Någon drog ut honom ur bilen
1181
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
och tände eld på honom.
1182
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
Herrn,
1183
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
var var du igår kväll?
1184
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
Igår kväll?
1185
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
Jag var på sjukhuset hos min dotter.
1186
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
Okej.
1187
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
Men jag måste be dig komma hit
1188
01:51:18,791 --> 01:51:20,666
-och svara på några frågor.
-Hör här.
1189
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
Jag vet att du gör ditt jobb.
1190
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
Du får kritik från cheferna, eller hur?
1191
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
Säg inte så.
1192
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
I din svärsons fall för 15 år sedan
1193
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
gjorde jag väl mitt bästa
för att hjälpa dig?
1194
01:51:36,541 --> 01:51:39,250
Jo, jag glömde en sak.
1195
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
Ett nytt vittne har dykt upp.
1196
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
Och vi har bilder från en bilkamera.
1197
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
Chaiyut talade sanning.
1198
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
Fan, vi sitter i skiten!
1199
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
Fan! Det är pappas bil!
1200
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
Jag sa åt dig att inte köra i motsatt fil.
1201
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
Det var inte meningen!
1202
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Chaiyut ljög inte för oss.
1203
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
Hans vän var faktiskt föraren.
1204
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
Nej! Sluta.
1205
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
Vem är det?
1206
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
Vem är därinne?
1207
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
Kära mormor.
1208
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
Jag har redan druckit mjölken.
1209
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
Är jag en duktig flicka?
1210
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
Mormor, håll om mig.
1211
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
-Jag fryser.
-Nej.
1212
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
Det är kallt därinne.
1213
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
Jag älskar dig.
1214
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
-Släpp mig.
-Jag älskar dig.
1215
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
Släpp mig.
1216
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
Wan.
1217
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
Wan!
1218
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
Wan!
1219
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
RÅTTGIFT
1220
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
Wan!
1221
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
Varför dödade du mig?
1222
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
Wan!
1223
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
Wan.
1224
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
Wan.
1225
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
Sanningen är ibland
ett litet hål kamouflerat av mörker.
1226
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
Den har alltid funnits där.
1227
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
Vi kan bara inte se den.
1228
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
Men så fort ett ljus skiner på den
1229
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
visar den sig för alla.
1230
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
Vi undrar då hur länge
den har legat gömd där.
1231
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
De lämnade den olåst igen.
1232
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
Pappa, öppna dörren.
1233
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
Jag är här. Öppna dörren!
1234
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
Pappa!
1235
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
Pinya!
1236
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
Pinya, mitt barn, lämna mig inte!
1237
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
-Wan, ta med dem upp.
-Pinya!
1238
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
Jag tar hand om allt här.
1239
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Du lät vår dotter dö, Krit!
1240
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
Älskar du att dricka?
1241
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
Här får du hela flaskan!
1242
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
Vad gör du?
1243
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
En skitstövel
som du förtjänar inte min dotter.
1244
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
Nej.
1245
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
Du lät vår dotter dö!
1246
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
Mai, vad har du gjort?
1247
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
Krit.
1248
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
Krit.
1249
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
Krit.
1250
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
Krit.
1251
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
Pim, du är så söt.
1252
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
{\an8}Jag älskar dig.
1253
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
Undertexter: Lars Lövgren