1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:10,208 --> 00:00:13,791
NETFLIX SUNAR
4
00:00:16,416 --> 00:00:19,166
BU DÜNYADA SAKLANAMAYAN ÜÇ ŞEY VARDIR:
5
00:00:19,250 --> 00:00:21,208
GÜNEŞ,
6
00:00:21,291 --> 00:00:23,541
AY
7
00:00:23,625 --> 00:00:27,083
VE…
8
00:00:27,166 --> 00:00:29,708
…GERÇEK.
9
00:00:43,500 --> 00:00:48,125
Gerçek bazen karanlıkla gizlenen
küçük bir delik gibidir.
10
00:00:49,041 --> 00:00:51,041
Hep oradadır.
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,416
Sadece biz göremeyiz.
12
00:01:01,208 --> 00:01:04,041
Ama ışık vurduğu anda
13
00:01:04,625 --> 00:01:07,041
gün gibi ortaya çıkar
14
00:01:08,041 --> 00:01:12,000
ve bize ne kadar süredir
orada gizli olduğunu düşündürür.
15
00:03:08,541 --> 00:03:09,500
Putt.
16
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
Şu hâline bak!
17
00:03:11,791 --> 00:03:13,708
Okulda sorun mu çıkardın?
18
00:03:13,791 --> 00:03:16,625
Öğretmenin aradı,
yarın onunla görüşmemi istiyor.
19
00:03:18,250 --> 00:03:19,333
Ben bir şey yapmadım.
20
00:03:20,208 --> 00:03:21,541
Çok mu ödev var?
21
00:03:22,125 --> 00:03:26,000
Yetişemiyorsan özel öğretmen tutayım.
22
00:03:33,500 --> 00:03:36,333
Pim, benim için Latte'yi besler misin?
23
00:03:36,416 --> 00:03:39,916
Öğleden sonra
amigoluk provam var. Putt beslesin.
24
00:03:40,666 --> 00:03:42,291
Putt, bizi duydun mu?
25
00:03:44,041 --> 00:03:46,208
Sana not bırakayım.
26
00:03:46,291 --> 00:03:50,875
Latte'ye dört kaşık mama ver
ve su kâsesini doldur.
27
00:03:56,125 --> 00:03:59,333
İyi haberlerim var.
Bu akşam kutlama yapıyoruz.
28
00:04:00,375 --> 00:04:01,666
İyi haber ne?
29
00:04:03,666 --> 00:04:07,208
Uluslararası satışların başına geçtim.
30
00:04:07,875 --> 00:04:10,125
-Tebrikler anne!
-Vay canına!
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,541
Bu harika!
32
00:04:11,625 --> 00:04:13,583
Bunu kutlamamız lazım!
33
00:04:13,666 --> 00:04:17,000
İstediğiniz bir yer seçin.
34
00:04:17,083 --> 00:04:20,000
-Gerçekten mi? Hemen bakıyorum!
-Evet!
35
00:04:20,083 --> 00:04:22,083
Şimdiden acıktım.
36
00:04:22,166 --> 00:04:23,958
Denemek istediğim bir sürü yer var.
37
00:04:24,041 --> 00:04:25,333
Buna ne dersin?
38
00:04:25,916 --> 00:04:27,791
-Hayır, şuna bak.
-Bu mu?
39
00:04:30,750 --> 00:04:32,708
Tebrikler.
40
00:04:34,041 --> 00:04:35,000
Teşekkürler.
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,041
-Tebrikler.
-Çok teşekkürler. Şerefe!
42
00:04:39,125 --> 00:04:42,208
Pekâlâ millet, yeter!
43
00:04:42,291 --> 00:04:43,833
Artık işinize dönün.
44
00:04:43,916 --> 00:04:47,208
Mai, tekrar tebrikler.
45
00:04:48,041 --> 00:04:50,708
Bu iş için
bana güvendiğiniz için sağ olun.
46
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
Söz, elimden geleni yapacağım.
47
00:04:52,958 --> 00:04:54,875
Teşekküre gerek yok.
48
00:04:54,958 --> 00:04:58,375
Benim için daha çok çalış diye
seni terfi ettirdim.
49
00:05:00,250 --> 00:05:01,625
Tamam.
50
00:05:01,708 --> 00:05:04,041
O zaman hemen başlayalım.
51
00:05:04,125 --> 00:05:06,458
Bu sözleşmeyi inceleyebilir misin?
52
00:05:06,541 --> 00:05:09,416
Ayrıca saat 19,00'da
Çinli ortaklarımızla olan
53
00:05:09,500 --> 00:05:11,875
video görüşmesine katılmanı istiyorum.
54
00:05:11,958 --> 00:05:17,333
Bay Lee yeni projemizin
detaylarını konuşmak istiyor.
55
00:05:18,208 --> 00:05:20,666
-Bir saatten fazla sürmez.
-Peki patron.
56
00:05:24,416 --> 00:05:26,041
Bir, iki, üç, dört,
57
00:05:26,125 --> 00:05:27,791
beş, altı, yedi, sekiz.
58
00:05:27,875 --> 00:05:29,416
Bir, iki, üç, dört,
59
00:05:29,500 --> 00:05:31,041
beş, altı, yedi, sekiz.
60
00:05:31,125 --> 00:05:32,666
Bir, iki, üç, dört,
61
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
beş, altı, yedi, sekiz.
62
00:05:34,458 --> 00:05:36,041
Bir, iki, üç, dört,
63
00:05:36,125 --> 00:05:37,708
beş, altı, yedi, sekiz.
64
00:05:37,791 --> 00:05:39,500
Bir, iki, üç, dört,
65
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
beş, altı, yedi, sekiz.
66
00:05:40,916 --> 00:05:43,583
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz…
67
00:05:43,666 --> 00:05:45,041
Bir, iki, üç, dört,
68
00:05:45,125 --> 00:05:46,375
beş, altı, yedi, sekiz.
69
00:05:46,458 --> 00:05:48,000
Bir, iki, üç, dört,
70
00:05:48,083 --> 00:05:49,500
beş, altı, yedi, sekiz.
71
00:06:00,625 --> 00:06:02,500
Harikaydı kızlar.
72
00:06:02,583 --> 00:06:04,541
Yarışmaya birkaç hafta kaldı.
73
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
Yeni takım kaptanımızı seçmemiz gerekecek.
74
00:06:08,875 --> 00:06:12,791
Şu anda bu sorumluluğu Pim üstleniyor.
75
00:06:12,875 --> 00:06:15,750
Ama her sene yeni bir kaptan seçiyoruz.
76
00:06:16,250 --> 00:06:18,708
Arkadaşlarınızdan birini
aday göstermek isterseniz
77
00:06:18,791 --> 00:06:21,250
ofisime bir not bırakabilirsiniz.
78
00:06:21,333 --> 00:06:24,458
Tamam, aferin. Bugünlük bu kadar.
79
00:06:24,541 --> 00:06:26,458
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
80
00:06:30,625 --> 00:06:31,583
Ben bittim.
81
00:06:32,208 --> 00:06:33,291
Hadi dondurma alalım.
82
00:06:33,375 --> 00:06:35,041
Kilo almaktan korkmuyor muydun?
83
00:06:35,125 --> 00:06:37,250
Kapa çeneni.
84
00:06:37,333 --> 00:06:38,833
Pim.
85
00:06:38,916 --> 00:06:39,833
Efendim.
86
00:06:39,916 --> 00:06:43,416
Bir yıl daha takım kaptanı olabilir misin?
87
00:06:46,208 --> 00:06:50,375
Olur… Ama kızlar beni aday gösterirler mi?
88
00:06:51,916 --> 00:06:54,375
Rahat ol, ben onları dize getiririm.
89
00:06:54,458 --> 00:06:57,541
Paew, sözlerine dikkat et!
90
00:06:57,625 --> 00:06:58,791
Özür dilerim.
91
00:06:59,833 --> 00:07:02,458
Sağ ol Pim.
Herkes senin kaptan olmanı istiyor.
92
00:07:02,541 --> 00:07:03,458
Peki.
93
00:07:06,375 --> 00:07:10,458
Yine kaptan olursam
benden nefret ederler mi sence?
94
00:07:11,166 --> 00:07:12,416
Gerçekten olmak istiyorum.
95
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
Kim nefret edecekmiş?
96
00:07:14,000 --> 00:07:17,333
Merak etme. Hepsi sana oy verecek.
97
00:07:17,416 --> 00:07:21,208
Mint'in bana karşı yarışacağını duydum.
98
00:07:22,166 --> 00:07:25,041
Mint mi? Kazanamaz ki.
99
00:07:25,125 --> 00:07:28,375
O bir sürtük, kimse onu sevmiyor.
100
00:07:29,083 --> 00:07:29,958
Hey!
101
00:07:30,458 --> 00:07:35,041
Sakin ol, arkandayım.
Ben her şeyi hallederim.
102
00:07:35,625 --> 00:07:37,041
Hadi ama!
103
00:07:37,958 --> 00:07:39,458
Seni ahmak!
104
00:07:40,000 --> 00:07:40,875
Hey!
105
00:07:42,041 --> 00:07:43,375
Bu ne ulan.
106
00:07:45,541 --> 00:07:46,916
Kapışmak mı istiyorsun?
107
00:08:11,041 --> 00:08:12,416
Hey! Nereye gidiyorsun?
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,458
Sen oyununa bak.
109
00:09:03,333 --> 00:09:04,208
Hey!
110
00:09:04,791 --> 00:09:05,708
Ne yapıyorsun?
111
00:09:06,916 --> 00:09:08,583
Kapıdan uzak dur! Sapık!
112
00:09:08,666 --> 00:09:10,291
Sadece bakıyorum, bir bok yapmadım.
113
00:09:10,375 --> 00:09:11,833
Çık dışarı!
114
00:09:11,916 --> 00:09:14,166
Putt! Yardım et!
115
00:09:14,250 --> 00:09:17,541
-Pim!
-Çık dışarı!
116
00:09:18,625 --> 00:09:20,458
-Lanet olsun.
-Çık dışarı!
117
00:09:22,750 --> 00:09:26,500
Bir sır biliyorum. Seninle ilgili.
118
00:09:29,583 --> 00:09:31,458
Merak etmiyor musun?
119
00:09:39,666 --> 00:09:40,791
Ne sırrı?
120
00:09:48,125 --> 00:09:49,458
Sürtük!
121
00:09:49,541 --> 00:09:50,750
Siktir!
122
00:09:56,291 --> 00:09:59,000
Kız kardeşin tam bir kaltak!
123
00:09:59,083 --> 00:10:01,083
Şu yaptığına bak!
124
00:10:01,750 --> 00:10:04,333
Yarın futbol maçım var.
125
00:10:05,541 --> 00:10:08,583
Bana verdiğin sözü unuttun mu?
126
00:10:12,000 --> 00:10:14,416
Tüm okulun o videoyu
görmesini mi istiyorsun?
127
00:10:14,500 --> 00:10:16,041
Viral olmasını mı istiyorsun?
128
00:10:17,250 --> 00:10:19,250
Şunu izle! İzle!
129
00:10:20,333 --> 00:10:24,375
Bunu gören herkes çıldıracak!
130
00:10:25,041 --> 00:10:27,875
Binlerce defa paylaşılacak! İyi bak!
131
00:10:35,625 --> 00:10:38,500
Bu anlaşmanın sana düşen kısmını
asla unutma sakat herif.
132
00:10:48,916 --> 00:10:50,875
ANNEM
133
00:10:51,458 --> 00:10:53,708
Anne, neredesin?
134
00:10:53,791 --> 00:10:58,833
Putt ile saatlerdir hazırız.
Ölüyoruz açlıktan.
135
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
Üzgünüm ama acil bir şey çıktı Pim.
136
00:11:03,791 --> 00:11:06,250
Başka zaman yemeğe gideriz.
137
00:11:08,083 --> 00:11:09,708
Sorun değil anne.
138
00:11:09,791 --> 00:11:12,583
Dolaptan bir şey ayarlarım.
139
00:11:12,666 --> 00:11:13,875
Putt'ın karnını da doyur.
140
00:11:15,583 --> 00:11:17,916
Kusura bakma, kapatmam lazım.
141
00:11:18,000 --> 00:11:19,291
Bekle!
142
00:11:20,000 --> 00:11:22,291
Sana bir şey sormak istiyorum.
143
00:11:24,708 --> 00:11:28,250
Fame'e söyler misin,
bir daha Putt için buraya gelmesin.
144
00:11:28,750 --> 00:11:30,541
Ne oldu?
145
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Putt'ın pek arkadaşı yok, biliyorsun.
146
00:11:34,666 --> 00:11:36,125
Fame, Putt'ı dışlamıyor
147
00:11:36,208 --> 00:11:37,458
ve zorbalık etmiyor.
148
00:11:37,541 --> 00:11:41,291
Kardeşinin iyiliği için. Onu düşün.
149
00:11:42,583 --> 00:11:45,958
Ama bugün üstümü
değiştirirken beni gözetledi.
150
00:11:46,625 --> 00:11:49,458
O sapığın evimizde
dolaşmasını mı istiyorsun?
151
00:11:50,083 --> 00:11:51,250
Ne yaptı?
152
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Öyleyse eve gelince Putt ile konuşacağım.
153
00:11:54,750 --> 00:11:56,166
Beni bekle.
154
00:11:56,750 --> 00:11:57,958
Tamam anne.
155
00:11:58,041 --> 00:11:59,708
Seni seviyorum Pim.
156
00:12:12,666 --> 00:12:14,083
Latte, yemeğin.
157
00:12:40,750 --> 00:12:42,833
Bay Lee tam bir çapkın.
158
00:12:43,458 --> 00:12:47,250
Beş saatimizi harcadı, lanet olsun!
159
00:12:47,333 --> 00:12:48,291
Evet.
160
00:12:49,416 --> 00:12:52,916
Çok yağmur yağıyor.
Dikkatli sür, tamam mı?
161
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Sen de. İyi geceler.
162
00:12:55,250 --> 00:12:56,333
Yarın görüşürüz.
163
00:13:19,750 --> 00:13:21,583
CEVAPSIZ ÇAĞRI: PIM
164
00:14:04,291 --> 00:14:05,291
Siktir!
165
00:15:03,416 --> 00:15:04,625
Kim o?
166
00:15:06,000 --> 00:15:07,708
Benim, deden.
167
00:15:07,791 --> 00:15:09,208
Kapıyı aç.
168
00:15:18,916 --> 00:15:20,583
Pim sensin, değil mi?
169
00:15:23,000 --> 00:15:27,041
Muhtemelen beni tanımıyorsundur.
Ben senin dedenim.
170
00:15:27,750 --> 00:15:29,833
Mai'nin babası.
171
00:15:30,375 --> 00:15:32,416
-Girebilir miyim?
-Tabii.
172
00:15:37,416 --> 00:15:38,958
O kim?
173
00:15:41,250 --> 00:15:42,750
Sen Putt olmalısın.
174
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
Ben senin dedenim.
175
00:15:45,791 --> 00:15:46,958
Dede…
176
00:15:49,375 --> 00:15:52,458
Pekâlâ, dede.
177
00:15:53,041 --> 00:15:55,541
Annem evde değil.
178
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
Durun biraz.
179
00:15:57,916 --> 00:16:00,708
Kimse size söylemedi mi?
180
00:16:05,291 --> 00:16:06,958
Neyi?
181
00:16:07,041 --> 00:16:11,458
YOĞUN BAKIM
182
00:16:25,875 --> 00:16:27,208
Anne…
183
00:16:28,333 --> 00:16:29,875
Anne…
184
00:16:29,958 --> 00:16:33,166
Benim, Pim. Beni duyabiliyor musun?
185
00:16:38,375 --> 00:16:41,166
Beni duyabiliyor musun?
186
00:16:42,083 --> 00:16:43,333
Anne…
187
00:16:46,166 --> 00:16:49,333
Dede, doktor ne dedi?
188
00:16:49,958 --> 00:16:51,375
Şey…
189
00:16:51,458 --> 00:16:55,833
Hayati tehlikeyi atlatmış.
190
00:16:56,875 --> 00:16:58,125
Ama…
191
00:16:59,458 --> 00:17:02,416
…yoğun bakımda kalması gerekiyormuş.
192
00:17:03,000 --> 00:17:06,583
Ağır bir beyin sarsıntısı geçirmiş
ve şimdi komada.
193
00:17:32,500 --> 00:17:33,833
Mai.
194
00:17:43,083 --> 00:17:45,166
Sen Pim'sin, değil mi?
195
00:17:47,708 --> 00:17:51,666
Pim, canım benim. Buraya gel.
196
00:17:58,125 --> 00:17:59,333
Peki bu kim?
197
00:18:00,250 --> 00:18:01,583
Krit, değil mi?
198
00:18:02,625 --> 00:18:05,583
Torunun Putt.
199
00:18:06,750 --> 00:18:08,416
Bugün ilacını aldın mı?
200
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
Putt…
201
00:18:17,791 --> 00:18:19,375
Tabii ya, Putt.
202
00:18:19,458 --> 00:18:22,375
Canım, gel buraya.
203
00:18:23,875 --> 00:18:27,541
Yaklaş, sana bir bakayım.
204
00:18:29,791 --> 00:18:32,500
Çok uzun zaman oldu oğlum.
205
00:18:35,666 --> 00:18:38,666
Annenizin endişelenmemesi için
206
00:18:38,750 --> 00:18:40,625
siz gelip bizde kalın.
207
00:18:41,958 --> 00:18:43,291
Evet, öyle yapalım.
208
00:18:43,375 --> 00:18:48,625
Mai'nin eski yatak odasında kalabilirler.
Ne dersin?
209
00:18:49,375 --> 00:18:51,416
Sizinle gelmemizi mi istiyorsunuz?
210
00:18:53,250 --> 00:18:54,708
Pim.
211
00:18:54,791 --> 00:18:57,375
Bizimle gelin.
212
00:18:57,458 --> 00:19:00,125
Evimiz sizinki gibi.
213
00:19:00,750 --> 00:19:03,958
Çocukken orada kalmıştın,
hatırlamıyor musun?
214
00:19:04,458 --> 00:19:07,791
Hayır, hatırlamıyorum.
Annem bana hiç anlatmadı.
215
00:19:07,875 --> 00:19:11,125
Uzun bir gece oldu. Artık gidelim.
216
00:19:11,208 --> 00:19:14,291
Ziyarete daha sonra
gelebilirsiniz. Gidelim.
217
00:19:14,375 --> 00:19:15,541
Hadi gidelim.
218
00:19:35,083 --> 00:19:37,708
Mai, evladım.
219
00:19:39,875 --> 00:19:41,458
Kör talih hiç yüzüme gülmedi.
220
00:19:42,250 --> 00:19:43,333
Wan…
221
00:19:46,125 --> 00:19:47,208
Wan…
222
00:19:55,166 --> 00:19:56,041
Gel.
223
00:20:47,750 --> 00:20:49,916
Çizim defterim nerede?
224
00:20:57,958 --> 00:21:00,750
Putt, Latte'yi unuttuk.
225
00:22:56,000 --> 00:22:58,125
Pim, Putt. Gelip oturun.
226
00:23:05,000 --> 00:23:06,583
Nineniz size kahvaltı hazırladı.
227
00:23:18,500 --> 00:23:22,333
O da bize katılmayacak mı?
228
00:23:23,000 --> 00:23:25,166
O genelde kahvaltı etmez.
229
00:23:25,250 --> 00:23:27,750
Muhtemelen dışarıda
komşularla konuşuyordur.
230
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Putt, ninen sütünü bitirmeni istiyor.
231
00:23:34,666 --> 00:23:36,958
Başlamadan önce
232
00:23:37,958 --> 00:23:40,375
sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
233
00:23:42,375 --> 00:23:47,291
Dün gece ninenizin
nasıl bunadığını gördünüz.
234
00:23:48,458 --> 00:23:50,291
Putt'ı hatırlamıyordu bile.
235
00:23:51,750 --> 00:23:55,791
Bazı günler aklı başında oluyor,
236
00:23:55,875 --> 00:23:59,291
sonra birden hafızası yok oluyor.
237
00:23:59,875 --> 00:24:03,708
Artık sizden bir iyilik isteyeceğim.
238
00:24:03,791 --> 00:24:07,791
Sizi kızdıracak bir şey söyler
ya da yaparsa
239
00:24:07,875 --> 00:24:10,125
lütfen ciddiye almayın.
240
00:24:10,208 --> 00:24:12,458
Onun tam olarak neyi var?
241
00:24:14,333 --> 00:24:16,375
Demansı var.
242
00:24:17,208 --> 00:24:22,083
Siz ona bakmama yardım edebilirsiniz.
243
00:24:22,166 --> 00:24:26,458
İlaçlarını zamanında aldığından emin olun.
244
00:24:30,166 --> 00:24:36,375
İyi uyudunuz mu peki?
Oda iki kişi için çok mu küçük?
245
00:24:39,083 --> 00:24:42,000
Yok, biz iyiyiz.
246
00:24:44,125 --> 00:24:45,375
Ama…
247
00:24:47,333 --> 00:24:50,708
Burada kalmak zorunda mıyız?
248
00:24:52,500 --> 00:24:53,916
Anneniz taburcu olana dek,
249
00:24:55,541 --> 00:24:57,833
bu sizin iyiliğiniz için.
250
00:25:03,083 --> 00:25:07,583
Sonra eve gidebilir miyim?
251
00:25:08,625 --> 00:25:10,333
Bir şeyler alacağım da.
252
00:25:15,083 --> 00:25:18,333
Ben de Latte'yi
yalnız bırakmak istemiyorum.
253
00:25:19,416 --> 00:25:20,833
Latte mi?
254
00:25:20,916 --> 00:25:22,333
Annemin kedisi.
255
00:25:22,416 --> 00:25:23,958
Anladım.
256
00:25:24,833 --> 00:25:25,958
Elbette.
257
00:25:26,958 --> 00:25:30,666
Şimdi kahvaltınızı edin.
258
00:25:44,875 --> 00:25:49,125
Bay Somphong.
Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
259
00:25:49,208 --> 00:25:53,541
Burada konuşabilirsiniz,
bu ikisi anlayacak yaşta.
260
00:25:54,041 --> 00:25:55,458
Öyleyse…
261
00:25:56,125 --> 00:26:00,625
Hastanın iç organlarında hasar yok.
262
00:26:01,125 --> 00:26:02,791
Bu iyi haber.
263
00:26:04,125 --> 00:26:05,416
Ama beyni…
264
00:26:07,750 --> 00:26:11,458
Komadan çıkma ihtimali sadece yüzde 50.
265
00:26:12,708 --> 00:26:15,958
Ve ne kadar bu hâlde
kalacağını bilmiyorum.
266
00:26:16,625 --> 00:26:19,750
Elimizden gelen tek şey
komplikasyonları ve enfeksiyonları
267
00:26:19,833 --> 00:26:23,333
önlemek için durumunu
dikkatlice takip etmek.
268
00:26:23,916 --> 00:26:27,125
Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim.
269
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
Bunu al.
270
00:26:46,125 --> 00:26:48,250
Tamam mı?
271
00:26:48,916 --> 00:26:49,791
Pim, bunu al.
272
00:27:05,208 --> 00:27:07,875
Şimdilik eviniz burası.
273
00:27:20,958 --> 00:27:22,500
Siz biraz dinlenin.
274
00:27:23,041 --> 00:27:25,791
Benim dışarı çıkmam lazım.
Akşama dönmüş olurum.
275
00:27:26,416 --> 00:27:27,875
-Peki.
-Ninene iyi bak.
276
00:28:12,666 --> 00:28:16,125
Putt, ne yapıyorsun?
Çantaları taşımama yardım et!
277
00:28:16,208 --> 00:28:18,125
Pim, şuna bak.
278
00:28:18,958 --> 00:28:22,250
Lanet olsun! Bunu sen mi yaptın?
279
00:28:22,333 --> 00:28:24,916
Hayır, geldiğimde vardı zaten.
280
00:28:26,500 --> 00:28:29,833
Belki yandaki ev tadilattadır.
281
00:28:30,333 --> 00:28:33,208
Eve gelince dedeme göster.
282
00:28:33,750 --> 00:28:34,916
Hadi.
283
00:28:42,875 --> 00:28:45,416
Yemeğini bitirmedin.
284
00:28:46,000 --> 00:28:47,458
Ben yeşillik yemem nine.
285
00:28:47,541 --> 00:28:50,291
Bu evde tabağımızdaki her şeyi bitiririz.
286
00:28:51,000 --> 00:28:51,958
Bitir şunu.
287
00:28:57,208 --> 00:28:59,041
Latte'yi gören oldu mu?
288
00:28:59,791 --> 00:29:03,416
Ortalarda görmedim onu.
289
00:29:04,500 --> 00:29:08,000
Kedilerin dolaşması normaldir.
290
00:29:09,291 --> 00:29:11,958
Az önce buradaydı.
291
00:29:12,916 --> 00:29:15,375
Peki nereye gitti?
292
00:29:15,458 --> 00:29:18,916
Çöpleri karıştırıp
ortalığı altüst ediyordu,
293
00:29:19,666 --> 00:29:21,000
ben de dışarı bıraktım.
294
00:29:22,250 --> 00:29:23,291
Dışarı mı?
295
00:29:23,916 --> 00:29:25,583
Acıkınca geri gelir.
296
00:29:26,166 --> 00:29:28,166
Ama buraya geleli bir gün olmadı.
297
00:29:29,166 --> 00:29:30,666
Belki kaybolmuştur.
298
00:29:31,666 --> 00:29:33,250
Ya da bizim eve geri dönmüştür.
299
00:29:34,875 --> 00:29:39,125
Saçmalık. Annenin evi şehrin öbür ucunda.
300
00:29:40,000 --> 00:29:43,208
Bırakın dışarıda kalsın. Önemli değil.
301
00:29:43,291 --> 00:29:46,791
Latte bir ev kedisi.
Dışarıda hayatta kalamaz.
302
00:29:47,916 --> 00:29:52,583
Dede, tamirci çağırman gerekebilir.
303
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
-Ne için?
-Şu duvarda bir delik var.
304
00:29:58,833 --> 00:29:59,958
Delik mi?
305
00:30:01,083 --> 00:30:02,208
Ne deliği?
306
00:30:02,708 --> 00:30:05,416
Görmedin mi? Göstereyim.
307
00:30:17,500 --> 00:30:19,500
Putt, buraya dön ve sütünü bitir.
308
00:30:24,000 --> 00:30:26,708
Yandaki ev muhtemelen tadilat yapıyordur.
309
00:30:31,916 --> 00:30:34,166
Ben bir delik görmüyorum.
310
00:30:36,458 --> 00:30:37,958
Tam burada.
311
00:30:38,041 --> 00:30:39,875
Gerçekten görmüyor musun?
312
00:30:40,583 --> 00:30:44,041
Siz ikiniz benimle
dalga mı geçiyorsunuz? Delik yok!
313
00:30:44,833 --> 00:30:46,708
Wan, buraya gel!
314
00:30:48,041 --> 00:30:50,666
-Delik görüyor musun?
-Ne?
315
00:30:59,541 --> 00:31:02,083
Ne deliği? Ben bir şey görmüyorum.
316
00:31:03,458 --> 00:31:06,083
Nine, işte burada.
317
00:31:09,791 --> 00:31:12,916
Bir şey göremiyorum.
Çok küçük bir delik olmalı.
318
00:31:14,291 --> 00:31:15,916
İkiniz neyin peşindesiniz?
319
00:31:16,000 --> 00:31:19,125
Önce kedi, şimdi de görünmez delik.
320
00:31:22,333 --> 00:31:23,750
Sakin ol.
321
00:31:24,375 --> 00:31:28,250
Siz ikiniz bunu uydurmuyorsunuz, değil mi?
322
00:31:30,541 --> 00:31:33,791
Hayır! Gerçeği söylüyoruz!
323
00:31:35,083 --> 00:31:39,208
Anneniz sizi yalancı çoban gibi
yetiştirmedi, değil mi?
324
00:31:41,250 --> 00:31:43,625
Yeter. Siz delik saçmalığını
tartışmaya devam edin.
325
00:31:43,708 --> 00:31:45,041
Ben gidiyorum.
326
00:31:55,500 --> 00:31:59,083
Saat 20,00 oldu bile.
Siz ikiniz artık yatın.
327
00:32:15,875 --> 00:32:18,500
O deliği nasıl göremediler?
328
00:32:18,583 --> 00:32:19,833
Hiç anlamıyorum.
329
00:32:20,833 --> 00:32:22,500
Deliği gerçekten görmediler mi
330
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
yoksa bize yalan mı söylediler?
331
00:32:25,625 --> 00:32:28,041
Neden yalan söylesinler?
332
00:32:31,291 --> 00:32:34,208
Belki biz olmayan şeyler görüyoruzdur.
333
00:32:35,666 --> 00:32:36,541
Hayır.
334
00:32:38,208 --> 00:32:40,791
Gözlerimiz bizi yanıltmıyor.
335
00:32:40,875 --> 00:32:43,125
Sanırım bu evde bir şey var.
336
00:32:44,583 --> 00:32:47,583
Annemin bizi buraya
hiç getirmemesine şaşmamalı.
337
00:32:48,625 --> 00:32:49,833
Evin neyi varmış?
338
00:32:52,291 --> 00:32:55,666
Sanmıyorum. Sen hayal kuruyorsun.
339
00:33:02,375 --> 00:33:05,250
Putt, sorun ne?
340
00:33:06,583 --> 00:33:07,750
Pim…
341
00:33:10,250 --> 00:33:15,333
Sence onlar gerçekten
dedemiz ve ninemiz mi?
342
00:33:16,666 --> 00:33:19,291
Tabii ki öyleler.
343
00:33:19,916 --> 00:33:22,666
İsimlerimizi biliyorlar. Annemi tanıyorlar
344
00:33:23,250 --> 00:33:27,083
ve her yerde aile fotoğrafları var.
345
00:33:28,000 --> 00:33:29,625
Paranoya yapıyorsun.
346
00:33:33,416 --> 00:33:35,083
Beni gerçekten rahatsız ediyor.
347
00:33:36,458 --> 00:33:41,250
Annem neden onlardan hiç bahsetmedi?
348
00:33:41,333 --> 00:33:42,750
Çünkü…
349
00:33:44,541 --> 00:33:47,041
Şey, haklısın.
350
00:34:28,291 --> 00:34:31,250
Pim, kahvaltı hazır. Gel.
351
00:34:53,541 --> 00:34:56,291
Putt, kahvaltını et.
352
00:34:57,750 --> 00:34:58,958
Peki nine.
353
00:35:07,625 --> 00:35:08,500
Pim.
354
00:35:09,416 --> 00:35:10,541
Latte döndü mü?
355
00:35:11,291 --> 00:35:12,291
Hayır.
356
00:35:13,083 --> 00:35:15,583
Duvara baktın mı?
357
00:35:17,750 --> 00:35:19,208
Ne fısıldaşıyorsunuz?
358
00:35:28,333 --> 00:35:29,291
Putt.
359
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
Saçların berbat durumda.
Bu hâlde okula gidemezsin.
360
00:35:34,625 --> 00:35:36,291
Düğmelerini ilikle, olur mu?
361
00:35:42,708 --> 00:35:46,416
İşte sütün. Bitir.
362
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
İç bakalım.
363
00:35:53,291 --> 00:35:55,208
Ben süt sevmiyorum.
364
00:35:55,708 --> 00:36:00,625
Süt sağlığa iyi gelir.
Özellikle kemiklere iyi gelir.
365
00:36:15,541 --> 00:36:19,083
Benim için bir şey yapabilir misiniz?
366
00:36:20,750 --> 00:36:23,416
Bir daha dedenizi üzmeyin.
367
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Nerelerdeydin sakat?
368
00:36:35,166 --> 00:36:36,666
Seni günlerdir görmüyorum.
369
00:36:36,750 --> 00:36:38,500
Şey, annem…
370
00:36:38,583 --> 00:36:42,166
Ne olmuş annene? Her neyse.
371
00:36:42,750 --> 00:36:45,625
Evinize bir daha ne zaman
gelebileceğimi öğrenmek istiyorum.
372
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
Ablanı görmek istiyorum.
373
00:36:47,583 --> 00:36:48,541
Mümkün değil.
374
00:36:48,625 --> 00:36:51,083
Artık dedemlerde kalıyoruz.
375
00:36:51,166 --> 00:36:54,333
Nerede yaşadığın umurumda değil.
Bu öğleden sonra geleceğim.
376
00:36:55,000 --> 00:36:56,000
Kötü bir fikir.
377
00:36:56,958 --> 00:36:57,875
Neden?
378
00:36:58,666 --> 00:36:59,958
Beni dışlamak mı istiyorsun?
379
00:37:00,041 --> 00:37:01,875
Videoyu yaymamı ister misin?
380
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Görmek ister misin? Buraya bak!
381
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
-Hayır.
-Malzeme iyi dostum.
382
00:37:08,541 --> 00:37:10,083
-İşte.
-Hayır.
383
00:37:10,166 --> 00:37:11,375
Hadi.
384
00:37:11,458 --> 00:37:13,375
Fame, onu rahat bırak!
385
00:37:14,750 --> 00:37:16,583
Ne? Ben bir şey yapmadım.
386
00:37:18,541 --> 00:37:23,875
Okuldan sonra evine
uğrayacağımı söylüyordum,
387
00:37:24,458 --> 00:37:25,375
değil mi?
388
00:37:25,458 --> 00:37:27,125
Ben iyiyim Pim.
389
00:37:30,958 --> 00:37:33,625
Seni kim davet ediyor?
Evimizde istenmiyorsun.
390
00:37:33,708 --> 00:37:34,583
Hey.
391
00:37:35,083 --> 00:37:37,083
Bu çok kaba.
392
00:37:37,166 --> 00:37:40,333
Annem, Putt'ın senin gibi bir şerefsizle
takılmasını istemiyor.
393
00:37:40,416 --> 00:37:42,250
Kalbimi kırdın.
394
00:37:42,875 --> 00:37:44,833
Benim gibi bir yakışıklıyla demek istedin.
395
00:37:45,875 --> 00:37:47,041
Yakışıklı
396
00:37:47,125 --> 00:37:48,291
ama yine de şerefsiz.
397
00:37:48,375 --> 00:37:49,750
Mutlu musun?
398
00:37:49,833 --> 00:37:52,791
Çok. En azından bana yakışıklı diyorsun.
399
00:37:53,416 --> 00:37:56,125
Şunu kafana sok.
400
00:37:56,208 --> 00:37:57,833
Bir daha Putt'a yaklaşma.
401
00:37:58,416 --> 00:37:59,458
Sana yaklaşayım mı?
402
00:38:01,166 --> 00:38:02,250
Ne dersin?
403
00:38:05,208 --> 00:38:09,916
Putt'ın neler çektiğini hiç bilmiyordum.
404
00:38:11,083 --> 00:38:13,208
Bana hiçbir şey anlatmadı.
405
00:38:16,375 --> 00:38:17,958
O sana güveniyor
406
00:38:18,041 --> 00:38:20,500
çünkü onu tek anlayan sensin.
407
00:38:25,708 --> 00:38:28,541
Seni ne kadar özlediğini anlayabiliyorum.
408
00:38:35,500 --> 00:38:39,250
Lütfen uyan. Eve gitmek istiyorum.
409
00:38:42,541 --> 00:38:46,750
Biliyor musun, dedemle
410
00:38:46,833 --> 00:38:49,125
ve ninemle yaşamak çok boğucu.
411
00:38:49,958 --> 00:38:51,041
Sanki…
412
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
…yabancılarla yaşıyoruz gibi.
413
00:38:56,666 --> 00:39:02,833
Dedem ve ninem bizi anlamıyor.
414
00:39:08,708 --> 00:39:10,708
Onların hatası olmadığını biliyorum.
415
00:39:12,000 --> 00:39:14,666
Daha önce hiç birlikte
zaman geçirmemiştik.
416
00:39:18,583 --> 00:39:20,416
Şimdi gitmem lazım anne.
417
00:39:20,500 --> 00:39:22,041
Yarın yine geleceğim.
418
00:39:22,125 --> 00:39:23,791
Putt'ı da getiririm.
419
00:39:25,333 --> 00:39:26,875
Seni seviyorum anne.
420
00:39:37,833 --> 00:39:39,291
Kahretsin.
421
00:39:40,416 --> 00:39:41,958
Tam bir aptalsın.
422
00:39:42,041 --> 00:39:43,875
Xbox'ı neden yanında getirmedin?
423
00:39:43,958 --> 00:39:47,500
Gelme dedim, bana inanmadın.
424
00:39:48,125 --> 00:39:50,208
Burada ne kadar kalmanız gerekiyor?
425
00:39:52,541 --> 00:39:54,833
Bilmiyorum. Sanırım…
426
00:39:55,791 --> 00:39:57,666
…annem taburcu olana kadar.
427
00:40:00,083 --> 00:40:02,208
Tanrım.
428
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
Peki ablan ne zaman gelecek?
429
00:40:08,250 --> 00:40:09,833
Niye bu kadar gecikti?
430
00:40:12,500 --> 00:40:14,083
Onu rahat bırak lütfen.
431
00:40:14,166 --> 00:40:15,583
Kes ulan sesini.
432
00:40:17,875 --> 00:40:21,083
Ona videoyu göstermemi ister misin?
433
00:40:21,875 --> 00:40:23,791
Belki o zaman beni ciddiye alır.
434
00:40:33,583 --> 00:40:34,958
Bu ne lan?
435
00:40:40,625 --> 00:40:41,916
Sesi duydun mu?
436
00:40:45,708 --> 00:40:47,166
Ne sesi?
437
00:40:48,625 --> 00:40:50,125
Benimle dalga mı geçiyorsun?
438
00:40:52,541 --> 00:40:53,791
Senin kafan mı güzel?
439
00:40:54,416 --> 00:40:55,583
Putt.
440
00:40:56,875 --> 00:40:58,750
Ne sesi? Ben bir şey duymadım.
441
00:40:59,458 --> 00:41:02,416
Putt. Nereye gidiyorsun?
442
00:41:04,458 --> 00:41:05,416
Hey.
443
00:41:07,541 --> 00:41:09,833
Lanet olsun. Beni görmezden geliyor.
444
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Ne var?
445
00:41:22,833 --> 00:41:24,208
Bu deliği görüyor musun?
446
00:41:25,250 --> 00:41:26,666
Ne deliği?
447
00:41:27,375 --> 00:41:29,666
-Bu delik. Tam burada.
-Delik falan yok ulan.
448
00:41:30,708 --> 00:41:32,291
Kör olduğumu mu sanıyorsun?
449
00:41:35,208 --> 00:41:36,666
Neyin var senin?
450
00:41:38,333 --> 00:41:39,333
Putt.
451
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Putt.
452
00:42:07,375 --> 00:42:08,916
Ne oldu?
453
00:42:10,166 --> 00:42:11,291
İçeride.
454
00:42:12,166 --> 00:42:13,166
Bir bak.
455
00:42:13,250 --> 00:42:14,500
Neyin içinde?
456
00:42:16,083 --> 00:42:17,458
Bana inanmazsın.
457
00:42:18,083 --> 00:42:19,416
Kendin gör.
458
00:42:22,583 --> 00:42:25,208
Çekil. Bu ne be?
459
00:42:28,250 --> 00:42:29,208
Burada mı?
460
00:42:30,500 --> 00:42:31,666
Daha aşağı.
461
00:42:33,375 --> 00:42:35,041
Biraz daha sola.
462
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
İşte orada.
463
00:42:39,458 --> 00:42:40,708
Sen delirmişsin dostum.
464
00:42:52,666 --> 00:42:54,333
Kahretsin!
465
00:42:57,958 --> 00:42:59,458
Siktir!
466
00:42:59,541 --> 00:43:00,875
İttin beni!
467
00:43:00,958 --> 00:43:02,666
İtmedim!
468
00:43:02,750 --> 00:43:04,000
Bekle.
469
00:43:06,666 --> 00:43:09,375
Göt herif. Burnum!
470
00:43:09,458 --> 00:43:10,625
Siktir!
471
00:43:12,791 --> 00:43:14,125
Lanet olsun!
472
00:43:14,208 --> 00:43:16,250
Nasıl cüret edersin seni lanet sakat!
473
00:43:16,333 --> 00:43:17,833
Sana dokunmadım bile.
474
00:43:17,916 --> 00:43:19,333
Seni küçük pislik!
475
00:43:19,416 --> 00:43:22,958
Fame! Senin burada
ne işin var? Çık dışarı!
476
00:43:23,041 --> 00:43:23,916
Pim.
477
00:43:24,416 --> 00:43:25,708
Ne…
478
00:43:25,791 --> 00:43:27,250
Bak kardeşin bana ne yaptı!
479
00:43:27,333 --> 00:43:29,041
Ne? Ne oluyor burada?
480
00:43:29,708 --> 00:43:31,791
Fame deliğin içine baktı.
481
00:43:31,875 --> 00:43:33,000
Ne deliği?
482
00:43:33,083 --> 00:43:34,458
Orada delik falan yok.
483
00:43:34,541 --> 00:43:38,458
Beni kandırdı ve kafamı duvara vurdu.
484
00:43:39,208 --> 00:43:40,833
Ben bir şey yapmadım!
485
00:43:44,125 --> 00:43:46,208
Bunun bedelini ödeyeceksiniz. İkiniz de.
486
00:43:46,291 --> 00:43:49,500
Bu sözümü unutma. Sen bittin orospu.
487
00:43:49,583 --> 00:43:51,166
İşin bitti.
488
00:43:51,250 --> 00:43:52,291
Lanet olsun!
489
00:43:57,000 --> 00:43:58,166
Neden bahsediyor bu?
490
00:44:02,541 --> 00:44:04,166
Söylesene Putt.
491
00:44:06,666 --> 00:44:08,458
Fame…
492
00:44:09,583 --> 00:44:11,041
…senin videonu çekti.
493
00:44:12,000 --> 00:44:13,208
Ne videosu?
494
00:44:14,833 --> 00:44:18,416
Sen spor salonunda duş alırken.
495
00:44:19,000 --> 00:44:19,875
Ne?
496
00:44:25,125 --> 00:44:27,875
Ne zaman? Ben olduğuma emin misin?
497
00:44:29,958 --> 00:44:30,958
Evet.
498
00:44:31,833 --> 00:44:33,375
Ne demek istiyorsun?
499
00:44:34,041 --> 00:44:35,250
İzledin mi?
500
00:44:35,333 --> 00:44:37,083
Çok az baktım.
501
00:44:39,291 --> 00:44:41,125
Başka kim gördü?
502
00:44:42,083 --> 00:44:43,333
Bilmiyorum.
503
00:44:44,125 --> 00:44:47,166
Seninle çıkmasına
yardım etmem için bana şantaj yaptı,
504
00:44:48,250 --> 00:44:51,125
videoyu tüm okulla paylaşacaktı.
505
00:44:51,208 --> 00:44:52,958
Ona neden vurdun?
506
00:44:53,583 --> 00:44:56,125
Şimdi videoyu yayacak!
507
00:44:56,208 --> 00:44:57,541
Gerçekten ona dokunmadım.
508
00:45:04,541 --> 00:45:08,708
Ondan işimin bittiğini söyledi.
509
00:45:21,875 --> 00:45:23,666
Acaba Latte nasıl?
510
00:45:25,166 --> 00:45:28,166
O akıllı bir kedi, evin yolunu bulur.
511
00:45:32,291 --> 00:45:34,333
Ne oldu? Birisi mi yaralandı?
512
00:45:34,916 --> 00:45:37,458
Kimse yaralanmadı nine. İyiyiz.
513
00:45:42,166 --> 00:45:43,250
Mai!
514
00:45:43,958 --> 00:45:47,166
Lütfen bir şey yap. Kurtul şundan!
515
00:45:48,291 --> 00:45:49,666
Buna artık dayanamıyorum.
516
00:45:49,750 --> 00:45:53,166
Benim nine, Pim.
517
00:45:54,125 --> 00:45:57,083
Temizle şunu. Hemen!
518
00:45:59,000 --> 00:46:01,375
Hepsi senin suçun Krit.
519
00:46:02,125 --> 00:46:04,041
Şu yaptığına bak.
520
00:46:04,125 --> 00:46:06,000
-Nine, ben Putt.
-Bak!
521
00:46:06,083 --> 00:46:08,458
O Putt. Ben de Pim.
522
00:46:08,541 --> 00:46:11,291
Çıkar onu! Artık dayanamıyorum.
523
00:46:11,875 --> 00:46:13,708
Sakin ol nine.
524
00:46:14,333 --> 00:46:16,416
Kendine gel nine, ben senin torununum.
525
00:46:26,375 --> 00:46:27,208
Putt.
526
00:46:32,541 --> 00:46:33,458
Pim.
527
00:46:36,583 --> 00:46:37,958
Torunlarım.
528
00:46:40,875 --> 00:46:43,875
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
529
00:46:43,958 --> 00:46:45,541
Üzgünüm.
530
00:47:01,083 --> 00:47:03,583
İlaç vaktim geldi.
531
00:47:05,375 --> 00:47:07,708
Bana su getirin.
532
00:47:08,958 --> 00:47:10,916
Su getir Putt.
533
00:47:11,000 --> 00:47:13,083
Sana yardım edeyim nine.
534
00:47:47,041 --> 00:47:49,500
Dede, duyuyor musun?
535
00:47:49,583 --> 00:47:50,750
Evet.
536
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Gidip bakayım.
537
00:47:53,125 --> 00:47:54,500
Odanıza dönün.
538
00:48:12,416 --> 00:48:14,541
Wan!
539
00:48:17,791 --> 00:48:19,500
Wan!
540
00:48:20,000 --> 00:48:21,000
Wan!
541
00:48:21,583 --> 00:48:22,958
Ne oldu?
542
00:48:25,416 --> 00:48:27,833
Ne yaptın sen şerefsiz herif!
543
00:48:28,666 --> 00:48:30,416
Seni asla affetmeyeceğim.
544
00:48:31,000 --> 00:48:33,875
Yatağına dön. Haplarını getireyim.
545
00:48:33,958 --> 00:48:36,333
Sana ne oldu?
546
00:48:36,416 --> 00:48:39,208
Wan!
547
00:48:41,291 --> 00:48:42,125
Wan!
548
00:49:01,791 --> 00:49:02,958
İyi misin?
549
00:49:06,750 --> 00:49:10,916
Çocuklar, hadi kahvaltı yapalım.
550
00:49:13,208 --> 00:49:17,083
Bu süt sana özel Putt.
551
00:49:24,166 --> 00:49:25,375
Pekâlâ…
552
00:49:39,333 --> 00:49:42,083
İyi uyudunuz mu?
553
00:49:42,666 --> 00:49:45,125
Ben ölü gibi uyudum.
554
00:49:56,000 --> 00:49:58,708
Nine, dedem nerede?
555
00:49:59,666 --> 00:50:02,166
Bu sabah erken çıktı.
556
00:50:02,250 --> 00:50:04,416
Bir arkadaşıyla görüşecekmiş.
557
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
Kızımın vakası için buradayım.
558
00:50:08,041 --> 00:50:09,916
Evet efendim. Lütfen oturun.
559
00:50:13,375 --> 00:50:14,708
{\an8}KORGENERAL SOMPHONG CHAIYAWAN
560
00:50:14,791 --> 00:50:16,291
{\an8}SUÇLA MÜCADELE BİRİMİ LİDERİ
2007-2011
561
00:50:20,833 --> 00:50:23,375
Kızınız nasıl?
562
00:50:24,625 --> 00:50:25,916
Hâlâ komada.
563
00:50:26,500 --> 00:50:31,750
Yapabileceğim bir şey varsa
istemekten çekinmeyin.
564
00:50:31,833 --> 00:50:33,416
Vaka dosyasını görmek istiyorum.
565
00:50:36,250 --> 00:50:40,166
Eski patronunun emri olarak düşünme.
566
00:50:40,958 --> 00:50:44,541
Eski bir dosta iyilik olarak düşün.
567
00:51:04,958 --> 00:51:06,458
Buyurun efendim.
568
00:51:12,250 --> 00:51:14,166
Sürücü kimdi?
569
00:51:15,250 --> 00:51:17,000
Oğlan ve kız arkadaşı, değil mi?
570
00:51:19,166 --> 00:51:23,958
İkisi de başka bir arkadaşlarının
arabayı kullandığına dair ifade verdi.
571
00:51:25,750 --> 00:51:27,708
Ama o çocuğun arabası mıydı?
572
00:51:27,791 --> 00:51:28,708
Evet efendim.
573
00:51:29,708 --> 00:51:32,625
Babasının adına kayıtlı.
574
00:51:33,208 --> 00:51:34,083
Babası mı?
575
00:51:36,375 --> 00:51:40,416
Emlak kralı Apiwat mı yani?
576
00:51:40,500 --> 00:51:41,375
Evet.
577
00:51:41,458 --> 00:51:45,708
Çocuğun adı Chaiyut.
Arkadaşları ona Pop diyor.
578
00:51:46,791 --> 00:51:50,500
Ama kayıtlara göre Chaiyut ve kız arkadaşı
579
00:51:50,583 --> 00:51:53,916
yasal sınırın üzerinde alkollüymüş.
580
00:51:54,666 --> 00:51:58,333
Şoförün Chaiyut olmadığından
nasıl bu kadar eminsiniz?
581
00:52:00,125 --> 00:52:03,166
Muhtemelen suçu üzerine alması için
arkadaşına para verdi.
582
00:52:05,375 --> 00:52:08,958
Acele bir karar vermeyelim.
583
00:52:11,708 --> 00:52:13,041
Haklısın.
584
00:52:14,541 --> 00:52:15,958
Ancak
585
00:52:16,833 --> 00:52:20,833
asıl şoför yakalanıp hüküm giymeli.
586
00:52:21,875 --> 00:52:26,291
Chaiyut olsun ya da olmasın.
587
00:52:26,916 --> 00:52:29,208
Babasının önemli biri olup olmaması
umurumda değil.
588
00:52:31,208 --> 00:52:36,166
Biricik kızım neredeyse bir aydır komada.
589
00:52:37,375 --> 00:52:38,958
Ona bir şey olursa
590
00:52:39,916 --> 00:52:43,166
torunlarım öksüz kalacak.
591
00:52:45,708 --> 00:52:50,500
O alçağı sürükleyip cezalandıracağım.
592
00:52:56,708 --> 00:52:59,125
Lafımı bir kenara yaz.
593
00:52:59,208 --> 00:53:01,000
Ailesinin nüfuzu umurumda değil,
594
00:53:01,083 --> 00:53:02,583
kaçmasına izin vermeyeceğim.
595
00:53:06,000 --> 00:53:09,083
Ne? Fame gerçekten
ona bakacağımı mı sanıyor?
596
00:53:10,333 --> 00:53:12,458
Gebersin o şerefsiz.
597
00:53:12,541 --> 00:53:15,583
Ya ısrar ederse? O zaman ne yapacaksın?
598
00:53:27,625 --> 00:53:29,000
Bu kimin telefonu?
599
00:53:29,500 --> 00:53:30,375
Tanrım.
600
00:53:30,458 --> 00:53:31,791
Fame'in bu.
601
00:53:32,791 --> 00:53:34,541
Düşürmüş olmalı.
602
00:53:36,208 --> 00:53:37,083
Tanrım.
603
00:53:38,166 --> 00:53:39,250
Gerçekten mi?
604
00:53:39,833 --> 00:53:42,750
Harika. Videom var mı diye bakacağım.
605
00:53:53,416 --> 00:53:54,833
Bu ses ne?
606
00:54:19,916 --> 00:54:21,416
Putt, ne yapıyorsun?
607
00:54:21,500 --> 00:54:23,291
Bu delikten bir kez baktım.
608
00:54:23,958 --> 00:54:26,750
Peki ne gördün?
609
00:54:27,541 --> 00:54:30,791
Yandaki evi gördüm.
610
00:54:31,833 --> 00:54:33,833
Korkunç bir kız vardı.
611
00:54:34,416 --> 00:54:35,416
Kız mı?
612
00:54:37,500 --> 00:54:41,083
Evet ama ailesini görmedim.
613
00:54:49,000 --> 00:54:52,041
Dedem ne zaman dönecek, biliyor musun?
614
00:54:52,125 --> 00:54:55,500
Bilmiyorum, ikisi de hastanede.
615
00:54:55,583 --> 00:54:59,291
O zaman arkamı kolla. Delikten bakacağım.
616
00:54:59,958 --> 00:55:03,000
Döndükleri zaman haber ver.
617
00:55:03,583 --> 00:55:04,791
-Tamam.
-Şimdi git.
618
00:55:49,875 --> 00:55:51,916
Ne oldu?
619
00:55:52,000 --> 00:55:53,541
Ona yardım etmeliyiz!
620
00:55:53,625 --> 00:55:55,541
Kime?
621
00:55:56,250 --> 00:55:57,250
Ne gördün?
622
00:55:57,916 --> 00:55:58,958
O kız!
623
00:56:18,291 --> 00:56:19,875
Siktir!
624
00:56:19,958 --> 00:56:22,583
Kız tehlikede. Ona yardım etmeliyiz.
625
00:56:22,666 --> 00:56:24,041
-Gidelim.
-Gelmem.
626
00:56:25,083 --> 00:56:28,500
Ne diyorsun? Ölmesine göz mü yumacaksın?
627
00:56:29,000 --> 00:56:32,500
O ölmeyecek. O bir hayalet Pim!
628
00:56:33,166 --> 00:56:35,791
O eve girersek ölen biz oluruz!
629
00:56:37,208 --> 00:56:39,416
Neden? Deliğin içinde ne gördün?
630
00:56:40,125 --> 00:56:44,083
Bekle. Benim gördüğümün
aynısını görmedin mi?
631
00:56:50,375 --> 00:56:51,666
Dur Pim.
632
00:56:52,458 --> 00:56:53,708
Yapma.
633
00:57:12,625 --> 00:57:13,666
Orada ne var?
634
00:57:14,250 --> 00:57:17,458
Putt, delikten uzak dur.
635
00:57:17,541 --> 00:57:20,541
Yandaki evde ciddi bir terslik var.
636
00:57:21,166 --> 00:57:22,750
Ama oraya gidelim, dedin.
637
00:57:22,833 --> 00:57:25,250
Sence gördüğün şey gerçek mi?
638
00:57:25,333 --> 00:57:27,208
Hiç sanmıyorum.
639
00:57:27,291 --> 00:57:28,166
Neden?
640
00:57:28,250 --> 00:57:31,166
O evde şu an gece yarısı.
641
00:57:32,125 --> 00:57:36,958
Kız karanlıkta duruyor.
642
00:57:38,041 --> 00:57:40,000
Ama burası aydınlık ve güneşli.
643
00:57:41,333 --> 00:57:42,666
Evet.
644
00:57:42,750 --> 00:57:44,625
Bu mümkün değil.
645
00:57:44,708 --> 00:57:47,750
Demek ki bu delik gerçek değil.
646
00:57:47,833 --> 00:57:51,125
Ve o kız bir hayalet.
647
00:57:51,208 --> 00:57:53,666
Putt, söz ver.
648
00:57:54,208 --> 00:57:55,833
Bir daha asla bakmayacaksın.
649
00:57:55,916 --> 00:57:57,458
Söz ver!
650
00:58:14,250 --> 00:58:16,541
Hey, Latte.
651
00:58:17,208 --> 00:58:18,666
Dönmüşsün!
652
00:58:19,916 --> 00:58:25,375
Aptal kedi, neredeydin?
Senin için endişelendim.
653
00:58:26,333 --> 00:58:29,375
Putt! Latte geri döndü.
654
00:58:31,458 --> 00:58:33,000
Leziz, değil mi?
655
00:58:35,833 --> 00:58:37,250
Biraz daha ye.
656
01:00:26,416 --> 01:00:28,083
Putt! Ne oldu?
657
01:00:32,000 --> 01:00:32,916
Putt!
658
01:00:36,833 --> 01:00:37,791
O…
659
01:00:38,333 --> 01:00:39,458
-O bu odada.
-Ne?
660
01:00:41,333 --> 01:00:42,666
Bu odada olan ne?
661
01:00:42,750 --> 01:00:44,333
Tam burada duruyordu.
662
01:00:44,958 --> 01:00:46,750
-Ne?
-Az önce burada gördüm.
663
01:00:46,833 --> 01:00:48,875
Burada mı? Nerede?
664
01:00:48,958 --> 01:00:51,583
Neden bahsediyorsun? Burada bir şey yok!
665
01:00:52,208 --> 01:00:56,625
Kendi gözlerimle gördüm.
Tam yatağımın yanında!
666
01:00:56,708 --> 01:01:00,125
Belki sadece bir kâbustur.
Uyumaya devam et.
667
01:01:13,041 --> 01:01:14,708
Putt, uyan.
668
01:01:17,333 --> 01:01:19,458
Putt, uyan. Okula geç kalacaksın.
669
01:01:20,041 --> 01:01:22,375
Kendimi iyi hissetmiyorum.
670
01:01:23,166 --> 01:01:25,916
Saçma bir bahane. Kalk.
671
01:01:27,125 --> 01:01:28,041
Putt!
672
01:01:28,666 --> 01:01:30,041
Burnun kanıyor.
673
01:01:30,916 --> 01:01:32,083
Yaralandın mı?
674
01:01:32,708 --> 01:01:34,000
Putt.
675
01:01:34,500 --> 01:01:37,958
Bilmem, ateşim var gibi.
676
01:01:38,041 --> 01:01:40,041
Ninemi çağırayım.
677
01:01:40,125 --> 01:01:41,083
Yapma!
678
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
Okula gideceğim.
679
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
Bu hâlde mi? Olmaz! Burada bekle.
680
01:01:49,333 --> 01:01:51,250
Nine.
681
01:01:51,791 --> 01:01:54,250
Buraya gelebilir misin? Putt hasta.
682
01:02:00,875 --> 01:02:06,458
EMLAK KRALININ VÂRİSİ ÖZGÜR
ARKADAŞI KAZAYI İTİRAF ETTİ
683
01:02:37,083 --> 01:02:39,958
Mai, evladım…
684
01:02:41,666 --> 01:02:47,041
Ne zaman başın belaya girse
685
01:02:48,458 --> 01:02:50,708
hep yanında olup yardım ettim.
686
01:02:52,416 --> 01:02:53,333
Ama…
687
01:02:55,208 --> 01:02:56,500
…bu sefer…
688
01:03:01,666 --> 01:03:03,666
…başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
689
01:03:10,208 --> 01:03:12,333
Hayatım boyunca polislik yaptım.
690
01:03:16,083 --> 01:03:18,666
Halka hizmet ettim.
691
01:03:22,541 --> 01:03:24,208
Ama bugün…
692
01:03:26,625 --> 01:03:29,583
…kanunlar kötü birinin
özgür kalmasına izin verdi.
693
01:03:33,791 --> 01:03:35,000
Yemin ederim ki…
694
01:03:38,333 --> 01:03:41,791
…sana bunu yapan
orospu çocuğunu yakalayacağım.
695
01:03:43,583 --> 01:03:46,333
Peşine düşüp ona bunu ödeteceğim!
696
01:03:48,333 --> 01:03:51,291
Biraz ılık süt iç Putt.
697
01:04:00,041 --> 01:04:01,875
Daha iyi misin?
698
01:04:03,458 --> 01:04:04,875
Pek sayılmaz.
699
01:04:06,166 --> 01:04:08,083
Yakında iyileşirsin.
700
01:04:28,083 --> 01:04:29,250
Nine.
701
01:04:31,416 --> 01:04:33,166
Annem burada yaşarken
702
01:04:33,666 --> 01:04:35,458
nasıl biriydi?
703
01:04:37,666 --> 01:04:39,125
Annen mi?
704
01:04:40,750 --> 01:04:43,833
Mai mükemmel bir kızdı.
705
01:04:44,458 --> 01:04:46,208
Kampüsünün kraliçesiydi.
706
01:04:47,875 --> 01:04:50,541
Ve Pim gibi o da amigo kızdı.
707
01:04:52,083 --> 01:04:53,333
Aslında
708
01:04:54,916 --> 01:04:59,291
Pim, Mai'ye çekmiş.
Sanki aynı kişi gibiler.
709
01:05:01,250 --> 01:05:05,541
Deden ve ben annenden çok şey bekliyorduk,
710
01:05:07,166 --> 01:05:08,583
şey olana kadar…
711
01:05:12,375 --> 01:05:13,625
Ne olana kadar?
712
01:05:14,333 --> 01:05:15,708
Bu konuyu açmayalım.
713
01:05:15,791 --> 01:05:20,208
Ne çiziyorsun? Bakabilir miyim?
714
01:05:21,500 --> 01:05:22,916
Bir bakayım.
715
01:05:28,000 --> 01:05:29,583
Yeteneklisin.
716
01:05:38,000 --> 01:05:39,750
Neden böyle korkunç bir şey çizdin?
717
01:05:41,500 --> 01:05:43,500
Bunu ben çizmedim.
718
01:05:43,583 --> 01:05:46,041
Yalancı! Bu senin çizim defterin.
719
01:05:46,625 --> 01:05:48,833
Evet ama o resmi ben çizmedim.
720
01:06:00,416 --> 01:06:02,541
Odaya ne getirmiştim?
721
01:06:10,250 --> 01:06:13,458
Şu süt bardağı, evet.
722
01:06:15,041 --> 01:06:17,875
Neden içmedin?
723
01:06:18,458 --> 01:06:19,500
İç bakalım.
724
01:06:31,500 --> 01:06:33,500
Putt, iç şunu.
725
01:06:35,916 --> 01:06:37,000
Hadi!
726
01:07:32,416 --> 01:07:36,625
Pekâlâ, yeni kaptanımızı seçme vakti.
727
01:07:37,208 --> 01:07:40,958
Üç adayımız var.
728
01:07:41,666 --> 01:07:44,666
İlki, şimdiki kaptanımız Pim.
729
01:07:52,000 --> 01:07:53,375
Diğer aday,
730
01:07:54,416 --> 01:07:55,250
Mint.
731
01:08:04,916 --> 01:08:06,333
Ve son olarak,
732
01:08:08,416 --> 01:08:09,458
Paew var.
733
01:08:14,708 --> 01:08:15,958
Hiç haberim yoktu!
734
01:08:16,958 --> 01:08:18,500
Benim adımı kim yazdı?
735
01:08:19,458 --> 01:08:20,541
Dinleyin kızlar.
736
01:08:21,708 --> 01:08:26,583
Bilmenizi isterim ki
üç adayımız olmasına rağmen
737
01:08:27,166 --> 01:08:31,791
tüm şartları karşılayan tek kişi var.
738
01:08:32,500 --> 01:08:34,083
O kişi de…
739
01:08:36,208 --> 01:08:37,208
…Pim.
740
01:08:45,500 --> 01:08:47,875
Bugünlük bu kadar. Gidebilirsiniz.
741
01:08:47,958 --> 01:08:50,083
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.
742
01:08:54,708 --> 01:08:55,625
Tebrikler.
743
01:09:02,333 --> 01:09:03,333
Paew.
744
01:09:05,250 --> 01:09:07,291
Masumu oynamayı bırak.
745
01:09:10,708 --> 01:09:12,166
Neden bahsediyorsun?
746
01:09:12,250 --> 01:09:13,708
Bunu neden yapıyorsun?
747
01:09:14,291 --> 01:09:17,541
Neyi? Neden bahsettiğini anlamıyorum!
748
01:09:22,541 --> 01:09:24,791
{\an8}NE ZAMAN YAYACAKSIN?
HAFTALAR ÖNCE GÖNDERDİM!
749
01:09:24,875 --> 01:09:26,458
{\an8}YAKINDA!
PIM BENİM OLUNCA.
750
01:09:27,541 --> 01:09:28,875
{\an8}FAME, SENİ GÖT HERİF.
751
01:09:28,958 --> 01:09:31,000
{\an8}BENİMLE YATTIN,
ŞİMDİ DE PIM'İN PEŞİNDE MİSİN?
752
01:09:31,083 --> 01:09:32,125
{\an8}BİR TAŞLA İKİ KUŞ, HAHA
753
01:09:38,000 --> 01:09:42,291
Videoyu çekip Fame'e
senin gönderdiğini biliyorum.
754
01:09:42,375 --> 01:09:44,416
Ve bunu bana
şantaj yapmak için kullanıyor.
755
01:09:44,500 --> 01:09:46,208
İkiyüzlü kaltağın tekisin.
756
01:09:46,291 --> 01:09:48,041
Sen kime kaltak diyorsun?
757
01:09:50,375 --> 01:09:52,750
Etrafına bir bak.
758
01:09:54,375 --> 01:09:56,541
Hepsi senden nefret ediyor.
759
01:09:58,416 --> 01:10:02,000
"Selam, ben Pim.
Hem güzel hem de akıllıyım."
760
01:10:02,083 --> 01:10:05,625
"Mükemmel kızım,
okulun en parlak yıldızıyım."
761
01:10:05,708 --> 01:10:07,416
Asıl kaltak sensin.
762
01:10:08,875 --> 01:10:13,416
Arkandan ne diyorlar, bilmek ister misin?
763
01:10:14,250 --> 01:10:18,666
Neyse, zaten umurunda değil galiba.
764
01:10:19,416 --> 01:10:23,250
Çünkü burnu havada,
kibirli bir prensessin.
765
01:10:24,166 --> 01:10:30,208
Ayrıca eminim bütün okul
videoyu izlemiştir.
766
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
Demek gerçekten sensin.
767
01:10:45,250 --> 01:10:47,500
Neden bahsediyorsun?
768
01:10:47,583 --> 01:10:48,416
Paew,
769
01:10:48,916 --> 01:10:50,750
Pim bana bu videodan bahsetmişti.
770
01:10:50,833 --> 01:10:54,416
Pim'i aşağılamak için
bugün videoyu yayımlayacaktın,
771
01:10:54,500 --> 01:10:56,166
kaptanlıktan vazgeçsin diye.
772
01:10:56,833 --> 01:10:57,958
Benimle ilgisi yok.
773
01:10:58,041 --> 01:11:01,041
Seni ifşa etmek için
774
01:11:02,083 --> 01:11:03,958
Pim'i tekrar kaptan yaptırdım.
775
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
776
01:11:06,541 --> 01:11:09,458
Beni öylece suçlayamazsın. Kanıtın var mı?
777
01:11:09,541 --> 01:11:12,291
Kanıt bunun içinde.
778
01:11:13,041 --> 01:11:14,083
Telefonunu ver.
779
01:11:15,750 --> 01:11:16,666
Hemen.
780
01:11:56,916 --> 01:11:59,333
Özür dilerim, hadi uyu sen.
781
01:12:01,583 --> 01:12:02,750
Sorun değil.
782
01:12:03,791 --> 01:12:05,208
Seni bekliyordum.
783
01:12:07,083 --> 01:12:08,208
Nasılsın?
784
01:12:11,458 --> 01:12:14,916
Daha iyileşmemişsin.
785
01:12:15,833 --> 01:12:19,666
Pim, ben daha fazla
burada kalmak istemiyorum.
786
01:12:20,708 --> 01:12:22,041
Eve gitmek istiyorum.
787
01:12:24,166 --> 01:12:27,291
Sorun bu evde. Bu ev beni hasta ediyor.
788
01:12:28,833 --> 01:12:29,833
Putt.
789
01:12:31,375 --> 01:12:33,166
Yine o delikten mi baktın?
790
01:12:38,541 --> 01:12:41,166
Delik bana seslenip duruyor.
791
01:12:42,833 --> 01:12:45,708
Karşı koyamıyorum o yüzden baktım.
792
01:12:47,500 --> 01:12:52,583
O aptal delik ve hayalet kız yüzünden
hasta oldun.
793
01:12:53,250 --> 01:12:55,333
Ondan uzak durmalısın.
794
01:12:58,916 --> 01:12:59,875
Al.
795
01:13:06,750 --> 01:13:10,333
Putt, durum ciddi. Hastaneye gitmelisin.
796
01:13:41,250 --> 01:13:44,291
Alo? Pim, seni sonra ararım.
797
01:13:44,375 --> 01:13:48,625
Dede, Putt çok hasta. Ne yapalım?
798
01:13:48,708 --> 01:13:51,250
Onun nesi var?
799
01:13:51,333 --> 01:13:53,000
Kanlı öksürüyor.
800
01:13:53,083 --> 01:13:54,166
Sen neredesin?
801
01:13:54,250 --> 01:13:55,750
Bir şeyle uğraşıyorum.
802
01:13:55,833 --> 01:13:57,458
Ninene söyledin mi?
803
01:13:57,541 --> 01:13:58,916
Odasının kapısını çaldım.
804
01:13:59,000 --> 01:14:01,208
Cevap vermedi. Sanırım uyuyor.
805
01:14:01,291 --> 01:14:03,083
Rahatsız etmek istemedim.
806
01:14:03,583 --> 01:14:06,541
Tamam, hemen geliyorum.
807
01:14:35,666 --> 01:14:37,125
Şimdi ne yapacağız?
808
01:14:38,208 --> 01:14:39,583
Ben artık bakmam.
809
01:14:43,166 --> 01:14:47,083
Evet, daha fazla risk almamalısın.
810
01:16:21,166 --> 01:16:22,166
Ne gördün?
811
01:16:22,250 --> 01:16:23,708
Söyle, ne gördün?
812
01:16:23,791 --> 01:16:26,500
O kız… Evin içinde öldü!
813
01:16:26,583 --> 01:16:28,583
Adam ona yardım etmeye çalışmadı bile.
814
01:16:29,541 --> 01:16:31,083
Bir adam mı var?
815
01:16:31,166 --> 01:16:34,666
Evet, hiçbir şey olmamış gibi yatıyordu.
816
01:16:38,458 --> 01:16:40,541
Putt, bakma!
817
01:16:44,166 --> 01:16:45,375
Nasıl öldü?
818
01:16:46,083 --> 01:16:47,625
Belki hepsinin sebebi
819
01:16:48,291 --> 01:16:51,791
kızın bize nasıl öldüğünü
anlatmaya çalışmasıdır.
820
01:16:51,875 --> 01:16:53,166
Bir dakika.
821
01:16:55,208 --> 01:16:56,666
Delikten gördüğümüz odanın
822
01:16:57,291 --> 01:16:59,291
tam olarak bu odaya benzediğini
823
01:16:59,375 --> 01:17:00,791
hiç fark ettin mi?
824
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
Bu nasıl olur?
825
01:17:06,666 --> 01:17:10,458
Bir ara şu duvarda bir saat olmalı.
826
01:17:11,041 --> 01:17:12,166
Boş olmasına rağmen
827
01:17:12,666 --> 01:17:15,375
ninemin sürekli o duvara
828
01:17:15,875 --> 01:17:18,000
baktığını fark etmedin mi?
829
01:17:18,625 --> 01:17:22,041
Eski bir alışkanlık,
saate hep oradan bakıyormuş.
830
01:17:23,916 --> 01:17:29,333
Demek ki bu oda, o oda.
831
01:17:31,708 --> 01:17:33,458
Ama iki farklı zamanda.
832
01:17:34,625 --> 01:17:36,250
Ama bu imkânsız!
833
01:17:37,291 --> 01:17:40,791
Solucan deliği teorisini duydun mu?
834
01:17:41,500 --> 01:17:44,916
Solucan deliği teorisi mi? Hayır.
835
01:17:45,000 --> 01:17:46,958
Farklı boyutları birbirine bağlar.
836
01:17:49,166 --> 01:17:51,083
O delikte gördüğümüz şey
837
01:17:52,458 --> 01:17:54,375
geçmişte yaşanmış.
838
01:17:55,000 --> 01:17:57,833
Ciddi misin sen?
839
01:17:59,583 --> 01:18:00,958
Çok ciddiyim.
840
01:18:01,041 --> 01:18:02,458
Kendin söyledin.
841
01:18:03,291 --> 01:18:07,708
O odada her zaman günün
farklı bir zamanı oluyor.
842
01:18:07,791 --> 01:18:10,500
Mantıklı olmayan başka şeyler de var.
843
01:18:19,875 --> 01:18:22,666
Ne yapıyorsunuz?
844
01:18:23,416 --> 01:18:26,791
Geç oldu. Neden yatmadınız?
845
01:18:27,750 --> 01:18:31,458
Putt'ın çok hasta olduğunu
söylememiş miydin?
846
01:18:34,666 --> 01:18:36,083
Dede,
847
01:18:37,250 --> 01:18:40,625
yan evde ölen kız hakkında
bir şey biliyor musun?
848
01:18:41,750 --> 01:18:44,875
Hangi kız? Hiçbir yerde ölü kız yok.
849
01:18:45,791 --> 01:18:48,375
O ev uzun zaman önce terk edildi.
850
01:18:48,958 --> 01:18:51,916
Ama orada yaşayan bir kız vardı.
851
01:18:52,000 --> 01:18:54,958
Ve bir süre önce öldü.
852
01:18:56,750 --> 01:18:59,041
Delikten her şeyi gördük.
853
01:18:59,125 --> 01:19:03,875
Kesin şunu,
yine delik saçmalığına başlamayın!
854
01:19:03,958 --> 01:19:05,250
Nerede o zaman?
855
01:19:07,208 --> 01:19:09,666
Delik varsa ben nasıl görmeyeyim?
856
01:19:10,250 --> 01:19:11,583
Siz deliği gördünüz mü?
857
01:19:15,625 --> 01:19:17,208
Tanrım.
858
01:19:19,958 --> 01:19:21,208
Gel ve bana yardım et.
859
01:19:31,083 --> 01:19:32,500
-Yeter.
-Tamam.
860
01:19:34,500 --> 01:19:35,375
Tamam.
861
01:19:36,250 --> 01:19:39,583
İşte bu. Bir daha delik görmeyeceksiniz.
862
01:19:40,291 --> 01:19:41,875
Şimdi doğru yatağa.
863
01:19:42,791 --> 01:19:44,625
Peki. Gidelim.
864
01:19:56,666 --> 01:19:58,625
SUÇ ÖNLEME BİRİMİ
865
01:20:48,583 --> 01:20:50,041
Ne oluyor burada?
866
01:20:52,541 --> 01:20:54,791
Kontrol noktası falan yok, merak etme.
867
01:20:54,875 --> 01:20:57,708
Bölge polisi zaten babamın cebinde.
868
01:20:59,416 --> 01:21:00,291
Evet.
869
01:21:01,250 --> 01:21:03,750
Eve varmak üzereyim, hoşça kal.
870
01:21:18,458 --> 01:21:19,291
Lanet olsun.
871
01:21:35,375 --> 01:21:36,625
Bu ne lan!
872
01:21:46,250 --> 01:21:47,791
Ne kadar istiyorsun?
873
01:21:47,875 --> 01:21:49,291
Kapa çeneni.
874
01:21:49,375 --> 01:21:52,041
Sen de kimsin? Babam ağzına sıçacak.
875
01:21:52,833 --> 01:21:54,125
İçki mi içtin?
876
01:21:54,208 --> 01:21:55,583
Seni ilgilendirmez.
877
01:22:25,166 --> 01:22:29,291
Pim… Putt…
878
01:22:37,583 --> 01:22:42,958
Şu an için bir polisi öldürmeye
teşebbüsten tutuklusun.
879
01:22:43,041 --> 01:22:45,583
Tayland kanunları bana dokunamaz,
bunu bilmiyor musun?
880
01:22:46,291 --> 01:22:48,500
Canın cehenneme polis bozuntusu.
881
01:22:49,083 --> 01:22:50,458
Sen bittin dostum.
882
01:22:51,125 --> 01:22:54,541
Bu iş bitince seni geberteceğim ulan!
883
01:23:07,583 --> 01:23:10,166
İçmeyi seviyor musun?
884
01:23:11,291 --> 01:23:13,541
Sana bütün şişeyi içireyim!
885
01:23:26,958 --> 01:23:30,458
Ateşin bol olsun şerefsiz herif.
886
01:23:51,250 --> 01:23:54,125
Cevap yok. Çok garip.
887
01:23:56,541 --> 01:24:02,375
Uyanırsanız onu hemen
aramamı söyleyip duruyordu.
888
01:24:04,625 --> 01:24:06,583
Kimden bahsediyorsunuz?
889
01:24:07,625 --> 01:24:10,041
Bay Somphong, babanız.
890
01:24:10,666 --> 01:24:13,833
Sizin için çok endişeleniyor.
Her gün buraya geliyor.
891
01:24:18,208 --> 01:24:19,375
Dikkat edin.
892
01:24:21,541 --> 01:24:22,750
Babam mı?
893
01:24:22,833 --> 01:24:24,250
Doğru.
894
01:24:25,583 --> 01:24:30,333
Komadan yeni çıktınız.
Bulanık görüyor olabilirsiniz.
895
01:24:31,416 --> 01:24:33,041
Peki ya çocuklarım?
896
01:24:34,208 --> 01:24:37,000
Hemen her gün geliyorlar.
897
01:24:37,083 --> 01:24:41,125
Merak etmeyin.
Artık dedelerinde kalıyorlar.
898
01:24:42,833 --> 01:24:44,041
Ne?
899
01:24:48,625 --> 01:24:51,416
-Hanımefendi. Şimdi gidemezsiniz.
-Lütfen yatın.
900
01:24:51,500 --> 01:24:53,791
-Gidip çocuklarımı almalıyım.
-Daha iyileşmediniz.
901
01:24:53,875 --> 01:24:55,125
Çocuklarınız güvende.
902
01:24:55,208 --> 01:24:56,083
Hanımefendi!
903
01:24:57,375 --> 01:24:58,291
-Direnmeyin.
-Hayır.
904
01:24:58,375 --> 01:25:02,541
Anlamıyorsunuz!
Onları o evden çıkartmalıyım!
905
01:25:02,625 --> 01:25:03,916
Bırakın beni!
906
01:25:15,375 --> 01:25:18,583
Nine, neden biraz dinlenmiyorsun?
907
01:25:18,666 --> 01:25:21,375
Putt ve ben her yeri temizleriz.
908
01:25:21,458 --> 01:25:24,375
Dedem gelmeden bitiririz.
909
01:26:07,625 --> 01:26:10,791
Hayır.
910
01:26:12,958 --> 01:26:16,625
Nine, deliği görüyorsun, değil mi?
911
01:26:21,541 --> 01:26:23,083
Ve sesi duyabiliyorsun.
912
01:26:26,333 --> 01:26:29,166
Nine, duyuyor musun?
913
01:26:33,166 --> 01:26:35,125
On beş yıl…
914
01:26:36,250 --> 01:26:38,125
On beş yıldır
915
01:26:39,291 --> 01:26:43,375
o ses bana işkence ediyor.
916
01:26:46,041 --> 01:26:50,708
Ne? Duyuyorsun yani.
917
01:26:54,583 --> 01:26:58,458
Neden bundan hiç bahsetmedin?
918
01:27:02,125 --> 01:27:06,208
Dedenizin ne kadar
huysuz olduğunu biliyorsunuz.
919
01:27:07,791 --> 01:27:10,041
Çünkü kendisi o sesi hiç duymadı.
920
01:27:10,666 --> 01:27:14,041
O, bu deliği hiç bizim gibi görmedi.
921
01:27:15,666 --> 01:27:18,666
Aklımı yitirdiğimi düşünüyor.
922
01:27:20,541 --> 01:27:23,375
Yıllardır bana zorla o hapları içiriyor.
923
01:27:24,333 --> 01:27:26,750
İçiriyor ki…
924
01:27:29,458 --> 01:27:36,333
…gördüğüm ve duyduğum her şeyi
925
01:27:37,375 --> 01:27:39,208
unutayım.
926
01:27:39,291 --> 01:27:43,541
Hiç delikten içeri baktın mı?
927
01:27:50,833 --> 01:27:55,750
O kız bizim evde öldü, değil mi nine?
928
01:28:09,416 --> 01:28:10,500
Hayır Pim.
929
01:28:11,083 --> 01:28:15,000
Bakma! Yalvarırım!
930
01:28:15,083 --> 01:28:20,958
İnan bana Pim! Uzak dur ondan!
931
01:28:21,958 --> 01:28:26,208
Uzak dur ondan!
932
01:28:27,125 --> 01:28:28,333
Pim.
933
01:28:46,541 --> 01:28:47,666
Pinya?
934
01:28:52,208 --> 01:28:53,208
Pinya.
935
01:28:55,916 --> 01:28:59,291
Krit, uyan. Pinya nerede?
936
01:29:01,083 --> 01:29:02,791
Pinya nerede?
937
01:29:03,541 --> 01:29:05,458
Mai, neler oluyor?
938
01:29:05,541 --> 01:29:07,916
-Anne, kızım kayıp.
-Ne?
939
01:29:11,625 --> 01:29:16,375
Ne gördün Pim?
940
01:29:16,916 --> 01:29:19,916
Annemi. Annemi gördüm.
941
01:29:20,000 --> 01:29:24,583
Genç ve hamile.
942
01:29:25,375 --> 01:29:28,291
Tam düşündüğüm gibi.
Bu bir solucan deliği.
943
01:29:28,375 --> 01:29:29,208
Ne?
944
01:29:30,291 --> 01:29:33,250
Seni ve dedemi de gördüm.
945
01:29:33,333 --> 01:29:35,833
Ama siz bugünkü kadar yaşlı değildiniz.
946
01:29:35,916 --> 01:29:38,250
Saçmalık. Sana bakma dedim.
947
01:29:38,333 --> 01:29:41,375
Odanıza dönün. Hadi!
948
01:29:41,958 --> 01:29:44,833
Pinya kim nine?
949
01:29:45,375 --> 01:29:47,583
Annem ona neden "kızım" dedi?
950
01:29:50,541 --> 01:29:51,458
Hayır Putt!
951
01:29:51,541 --> 01:29:54,166
Oraya bakma!
952
01:29:54,833 --> 01:29:58,583
Pinya, evladım, beni bırakma!
953
01:29:58,666 --> 01:30:01,458
-Wan, onları yukarı çıkar.
-Pinya!
954
01:30:01,541 --> 01:30:03,125
Ben burada her şeyi hallederim.
955
01:30:05,083 --> 01:30:06,125
Pinya.
956
01:30:06,208 --> 01:30:11,041
Pinya, lütfen beni bırakma!
957
01:30:11,666 --> 01:30:17,458
Kızımızın ölmesine izin verdin Krit!
958
01:30:24,833 --> 01:30:27,000
-Yeter! Bakmayı kes!
-Nine.
959
01:30:27,083 --> 01:30:29,125
O adam benim babam mı?
960
01:30:29,208 --> 01:30:30,708
-Unut gitsin!
-Sakin ol nine.
961
01:30:30,791 --> 01:30:32,625
Babama ne oldu? Bilmek istiyorum.
962
01:30:32,708 --> 01:30:33,791
Bilmene gerek yok.
963
01:30:41,666 --> 01:30:44,791
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
964
01:30:52,125 --> 01:30:53,708
Bay Somphong.
965
01:30:56,000 --> 01:30:59,000
Doktor, kızım nerede?
966
01:30:59,791 --> 01:31:04,125
Bir sorun var. Mai kaçtı.
967
01:31:04,208 --> 01:31:06,541
Ne? Kaçtı mı?
968
01:31:08,583 --> 01:31:13,291
Olayın üstünden 15 yıl geçti.
969
01:31:14,291 --> 01:31:19,000
Dedeniz ve ben annenizle dışarı çıkmıştık.
970
01:31:21,833 --> 01:31:27,666
Pinya'yı babanıza bırakmıştık.
971
01:31:31,458 --> 01:31:35,583
Kötü bir şey olacağını düşünmemiştik.
972
01:31:37,125 --> 01:31:39,958
Zamanı geri alabilseydim
973
01:31:40,625 --> 01:31:47,625
Pinya'yı asla o
beş para etmez herifle bırakmazdım.
974
01:32:29,125 --> 01:32:30,750
Baba.
975
01:32:30,833 --> 01:32:32,166
Efendim?
976
01:32:32,250 --> 01:32:33,458
Baba.
977
01:32:33,958 --> 01:32:36,000
Gel de benimle oyna.
978
01:32:36,916 --> 01:32:39,208
Tamam. Ne oynayalım?
979
01:32:40,125 --> 01:32:41,541
Saklambaç.
980
01:32:41,625 --> 01:32:46,416
Tamam. Sen saklan, ben ebe olayım.
981
01:33:04,833 --> 01:33:08,625
Kim bilir Pinya ne kadar zaman
merdivenin altında
982
01:33:09,291 --> 01:33:13,666
kilitli kalmıştı.
983
01:33:16,083 --> 01:33:19,125
Piç herif sarhoş olup sızmış.
984
01:33:19,791 --> 01:33:21,958
Kızını unutmuş.
985
01:33:25,208 --> 01:33:30,750
Onu bulduğumuzda çok geçti.
986
01:33:30,833 --> 01:33:34,041
Kız nasıl öldü?
987
01:33:37,958 --> 01:33:43,041
Fare zehri. Pinya fare zehri içmişti.
988
01:33:45,916 --> 01:33:49,875
FARE ZEHRİ
989
01:33:52,166 --> 01:33:54,041
Bunu neden yapsın ki?
990
01:33:54,125 --> 01:33:56,125
Normal bir çocuk değildi.
991
01:33:58,125 --> 01:34:01,875
Orada sakladığım fare zehrini görmüş.
992
01:34:04,458 --> 01:34:05,666
Galiba…
993
01:34:06,583 --> 01:34:12,791
Bir çeşit şurup olduğunu sanmış olmalı.
994
01:34:12,875 --> 01:34:15,083
Peki ya babam?
995
01:34:17,791 --> 01:34:19,541
O pislik…
996
01:34:25,625 --> 01:34:26,916
Ne oldu?
997
01:34:27,000 --> 01:34:27,958
Krit!
998
01:34:28,041 --> 01:34:30,041
Silahımı alıp kendini vurdu.
999
01:34:30,625 --> 01:34:33,583
Pinya'nın ölümü için
kendini suçlu hissetmiş olmalı.
1000
01:34:39,291 --> 01:34:43,625
Putt, yine kan kusuyorsun!
1001
01:34:43,708 --> 01:34:47,000
Onu hastaneye götürmeliyiz.
1002
01:34:47,083 --> 01:34:50,708
Nasıl hissediyorsun?
Neden gidip biraz dinlenmiyorsun?
1003
01:34:51,416 --> 01:34:53,666
-Hadi.
-Durumu kötüleşiyor!
1004
01:34:53,750 --> 01:34:55,875
-Derhâl bir doktora görünmesi gerek.
-Hayır.
1005
01:34:55,958 --> 01:34:58,750
Bırak yatsın, iyileşir. Hadi.
1006
01:34:58,833 --> 01:35:00,958
Güven bana. Putt, buraya gel.
1007
01:35:01,041 --> 01:35:04,958
Lütfen nine, onu hastaneye götürmeliyiz.
1008
01:35:20,375 --> 01:35:21,791
Ambulans çağıracağım.
1009
01:35:23,666 --> 01:35:24,875
Putt.
1010
01:35:24,958 --> 01:35:30,583
Biraz ılık süt iç, hemen iyileşirsin.
1011
01:35:30,666 --> 01:35:34,000
Çok hasta. Bırak şu sütü tanrı aşkına!
1012
01:35:39,333 --> 01:35:43,625
-Pinya, iç hadi. İç.
-Nine, hayır!
1013
01:35:43,708 --> 01:35:45,041
-Nine.
-Pinya, iç.
1014
01:35:45,125 --> 01:35:46,916
-O Putt, Pinya değil.
-İçmeyeceğim.
1015
01:35:47,000 --> 01:35:49,833
-Kes şunu nine!
-Pinya, iç hadi.
1016
01:35:50,625 --> 01:35:53,500
Kes şunu! Çocuklarımı rahat bırak!
1017
01:35:55,416 --> 01:35:56,625
-Anne.
-Anne.
1018
01:35:59,583 --> 01:36:03,000
Mai, canım kızım.
1019
01:36:14,625 --> 01:36:16,291
Anne!
1020
01:36:23,083 --> 01:36:27,250
Mai, uyanmışsın.
1021
01:36:27,833 --> 01:36:31,583
Ne zaman taburcu oldun?
Neden kimse bana söylemedi?
1022
01:36:31,666 --> 01:36:32,875
Anne…
1023
01:36:32,958 --> 01:36:36,666
Çekil anne. Çocuklarımı eve götüreceğim.
1024
01:36:37,750 --> 01:36:41,250
Ev mi? Burası senin evin.
1025
01:36:41,333 --> 01:36:45,291
Gittiğinden beri odanı
aynı şekilde tutuyorum.
1026
01:36:46,541 --> 01:36:51,958
Gel burada yaşa. Geri dön.
1027
01:36:53,166 --> 01:36:56,666
Çocuklarımın bu evde yaşamasına
asla izin vermeyeceğim.
1028
01:36:56,750 --> 01:36:57,958
Çekil.
1029
01:36:58,041 --> 01:37:00,333
Pim, Putt, eve gidelim.
1030
01:37:00,416 --> 01:37:02,625
-Gidelim. Geri çekil!
-Hayır.
1031
01:37:02,708 --> 01:37:05,833
Lütfen gitme Mai. Lütfen.
1032
01:37:06,916 --> 01:37:09,500
Lütfen gitme.
1033
01:37:19,541 --> 01:37:23,458
Mai, neden hastaneden kaçtın?
1034
01:37:23,541 --> 01:37:25,375
Doktor müşahede altında kalmanı söyledi.
1035
01:37:25,458 --> 01:37:27,208
Geri çekil baba.
1036
01:37:28,791 --> 01:37:32,083
Siz yukarı çıkın.
Annenizle konuşmam lazım.
1037
01:37:32,166 --> 01:37:33,916
Çocuklar, burada kalın.
1038
01:37:34,958 --> 01:37:37,916
Söyleyeceğin bir şey varsa şimdi söyle.
1039
01:37:38,000 --> 01:37:40,708
Çocuklarımın da gerçeği
bilmesini istiyorum.
1040
01:37:40,791 --> 01:37:43,291
Senden hiçbir şey saklamadım.
1041
01:37:46,333 --> 01:37:49,333
Gerçekten mi? Eline bak.
1042
01:37:49,416 --> 01:37:52,166
Elinde hâlâ aynı silah var.
1043
01:38:06,916 --> 01:38:10,791
Ben hastanedeyken neler olduğunu anlat.
1044
01:38:13,208 --> 01:38:17,125
Buraya gelir gelmez
bir terslik olduğunu anladım.
1045
01:38:18,750 --> 01:38:20,458
Sen kafanda kuruyorsun.
1046
01:38:20,541 --> 01:38:26,708
Lütfen onu durdur.
Tekrar kaçmasına izin verme.
1047
01:38:26,791 --> 01:38:27,958
Lütfen.
1048
01:38:28,500 --> 01:38:30,416
Benden bir şey saklıyor musun?
1049
01:38:31,291 --> 01:38:32,458
Hayır, saklamıyorum.
1050
01:38:32,541 --> 01:38:36,458
O zaman sana bir şey sorayım.
1051
01:38:37,000 --> 01:38:39,500
Uzun zamandır bunu merak ediyorum.
1052
01:38:40,000 --> 01:38:44,708
O gün Krit silahını
senden zorla mı aldı gerçekten?
1053
01:38:49,541 --> 01:38:53,625
Anne, Pim ile babamı zaten biliyoruz.
1054
01:38:54,458 --> 01:38:58,083
Çocuklarını dinleme.
Saçma sapan konuşuyorlar.
1055
01:38:58,666 --> 01:39:00,416
Pinya'yı da biliyoruz.
1056
01:39:03,791 --> 01:39:05,791
Nasıl…
1057
01:39:07,583 --> 01:39:10,125
Pinya'yı nereden biliyorsunuz?
1058
01:39:12,375 --> 01:39:13,583
Yeter!
1059
01:39:16,166 --> 01:39:20,708
Yalan çocuklarının ağzına yuva yapmış!
1060
01:39:22,416 --> 01:39:24,666
-Putt!
-Putt!
1061
01:39:24,750 --> 01:39:26,833
Günlerdir öksürüğünde kan var.
1062
01:39:26,916 --> 01:39:28,875
Onu hemen hastaneye götürmeliyiz.
1063
01:39:28,958 --> 01:39:30,791
Nineme söylemiştim.
1064
01:39:30,875 --> 01:39:33,416
Ama o sürekli süt içmesi için ısrar etti.
1065
01:39:33,500 --> 01:39:34,750
Süt mü?
1066
01:39:34,833 --> 01:39:39,000
Evet. Sen gelmeden önce
Putt'ı o sütü içmeye zorladı.
1067
01:39:45,875 --> 01:39:46,791
Kalk.
1068
01:39:47,875 --> 01:39:48,791
Ne?
1069
01:39:53,583 --> 01:39:55,750
Nasıl öldü?
1070
01:39:55,833 --> 01:39:57,041
Fare zehri.
1071
01:39:57,125 --> 01:39:59,916
Pinya fare zehri içmişti.
1072
01:40:01,416 --> 01:40:02,625
Nine, hayır!
1073
01:40:02,708 --> 01:40:07,458
Nine, Putt'a ne içiriyordun?
1074
01:40:08,083 --> 01:40:12,000
Süt tabii ki. Ne var bunda?
1075
01:40:12,083 --> 01:40:15,458
O zaman ben de deneyeyim.
1076
01:40:16,083 --> 01:40:19,041
-Olur mu?
-Hayır, onu içemezsin!
1077
01:40:21,291 --> 01:40:24,583
Neden? Bu sütü neden içemiyorum?
1078
01:40:24,666 --> 01:40:28,416
Hayır! Onu içemezsin! Yapma!
1079
01:40:52,625 --> 01:40:55,458
Pinya.
1080
01:40:58,416 --> 01:40:59,625
Kes şunu Pinya.
1081
01:41:00,208 --> 01:41:01,500
Al, sütün.
1082
01:41:04,708 --> 01:41:10,000
Canım Pim. Sen çok güzelsin.
1083
01:41:11,666 --> 01:41:12,833
Pinya…
1084
01:41:15,750 --> 01:41:16,833
Pinya.
1085
01:41:18,333 --> 01:41:19,375
Pinya.
1086
01:41:33,291 --> 01:41:34,291
Anne.
1087
01:41:38,291 --> 01:41:39,333
Anne…
1088
01:41:40,458 --> 01:41:42,666
Pinya'yı sen zehirledin.
1089
01:41:45,666 --> 01:41:46,666
Ve…
1090
01:41:46,750 --> 01:41:48,625
Ve Putt'ı da sen zehirledin.
1091
01:41:58,125 --> 01:42:02,625
Bunu çocuklarıma nasıl yaparsın?
1092
01:42:02,708 --> 01:42:05,916
Neden bahsediyorsun?
1093
01:42:06,541 --> 01:42:08,916
Annen asla böyle bir şey yapmaz.
1094
01:42:09,666 --> 01:42:13,125
Olan her şey o şerefsiz Krit yüzündendi.
1095
01:42:13,208 --> 01:42:14,625
Biliyorsun.
1096
01:42:14,708 --> 01:42:15,791
Bu doğru değil.
1097
01:42:17,291 --> 01:42:20,166
Her şey Krit'in suçu değil.
1098
01:42:23,208 --> 01:42:28,541
Bunlar senin başının altından çıktı.
Masummuş gibi öylece oturdun
1099
01:42:31,125 --> 01:42:36,833
ve Pinya'nın Krit yüzünden
öldüğüne inanmamıza izin verdin.
1100
01:42:41,291 --> 01:42:43,416
Ama sebebi sensin.
1101
01:42:44,250 --> 01:42:47,333
Çünkü Pinya normal bir çocuk değildi.
1102
01:42:49,375 --> 01:42:54,166
Bunu kızıma nasıl yaparsın?
Bunu nasıl yaparsın?
1103
01:43:09,291 --> 01:43:13,208
Mai, beni mi suçluyorsun?
1104
01:43:15,041 --> 01:43:18,000
Ne yaptıysam senin için yaptım.
1105
01:43:19,458 --> 01:43:21,875
Sen mükemmel bir kızsın.
1106
01:43:22,625 --> 01:43:25,500
Ama o pislikle evlenmeyi seçtin.
1107
01:43:28,875 --> 01:43:34,500
Sonra ilk çocuğun bir ucube oldu.
1108
01:43:35,125 --> 01:43:39,833
Çirkin ve engelli doğdu, Putt gibi!
1109
01:43:42,875 --> 01:43:46,458
Bu aile lanetli.
1110
01:43:48,666 --> 01:43:51,708
Mükemmel bir kız evlat
1111
01:43:53,208 --> 01:43:58,125
bir ayyaşla evlendi
ve sakat bir çocuk doğurdu.
1112
01:44:04,333 --> 01:44:08,041
Lanetli olan bu aile değil.
1113
01:44:09,041 --> 01:44:11,500
Lanetli olan benim.
1114
01:44:13,833 --> 01:44:16,375
Senin gibi bir anneye sahip olduğum için.
1115
01:44:19,375 --> 01:44:23,791
Sevdiğim her şeyi benden alan bir anne.
1116
01:44:27,791 --> 01:44:33,250
Kötü karmayı temizleyerek
bu aileye bir iyilik yaptım.
1117
01:44:34,291 --> 01:44:36,625
Artık daha iyi bir hayatın olabilir!
1118
01:44:37,750 --> 01:44:38,958
Tek yaptığım buydu.
1119
01:44:45,041 --> 01:44:47,208
Olup bitmiş şeyler için…
1120
01:44:50,000 --> 01:44:51,916
…kimseyi suçlamayacağım.
1121
01:44:53,083 --> 01:44:58,791
Sonuçta annem ve babamsınız.
1122
01:45:01,791 --> 01:45:03,833
Ama seni uyarıyorum.
1123
01:45:04,791 --> 01:45:09,208
Şu andan itibaren ailemi rahat bırak.
1124
01:45:10,500 --> 01:45:17,208
Yoksa yaptıklarını ortaya çıkarırım.
1125
01:45:23,500 --> 01:45:28,041
Pim, Putt, benimle gelin.
1126
01:45:35,583 --> 01:45:37,500
Gidelim.
1127
01:45:38,083 --> 01:45:42,083
Mai, geri gel.
1128
01:45:42,166 --> 01:45:43,791
Beni bırakma!
1129
01:45:43,875 --> 01:45:47,375
Mai, gitme!
1130
01:45:47,458 --> 01:45:49,958
-Wan.
-Beni bırakma!
1131
01:45:50,041 --> 01:45:53,791
Ne olur, beni bırakma!
1132
01:45:54,791 --> 01:45:56,625
Beni bırakma!
1133
01:46:20,500 --> 01:46:26,916
Pinya'dan ve babanızdan
hiç bahsetmediğim için üzgünüm.
1134
01:46:29,958 --> 01:46:31,041
Putt.
1135
01:46:34,000 --> 01:46:36,125
Ona çok benziyorsun.
1136
01:46:37,708 --> 01:46:42,166
Baban bir sanatçıydı.
Her gün resim yapardı.
1137
01:46:47,250 --> 01:46:50,875
Sorunlarını bana hiç anlatmadı.
1138
01:46:50,958 --> 01:46:54,000
Alkole düştü ve bu onu mahvetti.
1139
01:46:58,375 --> 01:47:01,333
Baban seni çok seviyordu Pim.
1140
01:47:02,458 --> 01:47:06,625
Ve bir oğlana hamile kalınca
çok heyecanlanmıştı.
1141
01:47:11,125 --> 01:47:13,666
Pinya da seni çok seviyordu.
1142
01:47:15,000 --> 01:47:22,000
Seni kollarına alıp
uyuyana dek ninni söylerdi.
1143
01:47:23,500 --> 01:47:28,958
O yüzden melodi çok tanıdık.
1144
01:47:29,958 --> 01:47:33,416
Şimdi bile o melodiyi mırıldanabilirim.
1145
01:47:42,916 --> 01:47:44,166
Anne…
1146
01:47:47,833 --> 01:47:52,125
Ya bildiğimiz şey
1147
01:47:53,625 --> 01:47:55,833
gerçeğin tamamı değilse?
1148
01:47:59,541 --> 01:48:01,333
Ne demek istiyorsun?
1149
01:48:05,666 --> 01:48:10,500
Bazen bildiğimizi sandığımız şeyler
1150
01:48:11,125 --> 01:48:13,458
gerçeğin sadece bir kısmıdır.
1151
01:48:16,250 --> 01:48:18,333
Tüm gerçek değildir.
1152
01:48:23,250 --> 01:48:26,083
Babamdan bahsediyor.
1153
01:48:30,666 --> 01:48:31,541
Ne?
1154
01:48:33,791 --> 01:48:36,041
Onu nereden biliyorsunuz?
1155
01:48:37,791 --> 01:48:42,000
Dedemin evindeki
duvardaki delikten baktık.
1156
01:48:44,833 --> 01:48:46,875
O deliği görebiliyor musunuz?
1157
01:48:57,541 --> 01:49:03,041
O delik bana evi terk ettirdi.
1158
01:49:07,416 --> 01:49:10,166
Yani sen de görebiliyor musun?
1159
01:49:12,166 --> 01:49:15,375
Babanız kendini öldürdükten sonra
1160
01:49:17,083 --> 01:49:20,416
dedeniz deliği kapatmaya çalıştı.
1161
01:49:25,083 --> 01:49:27,958
Ama o hiç kapanmıyor.
1162
01:49:30,000 --> 01:49:35,000
Hiç içine baktın mı?
1163
01:49:39,708 --> 01:49:43,833
Hayır. Asla.
1164
01:49:53,416 --> 01:49:54,708
Bu ses.
1165
01:49:55,333 --> 01:49:56,958
Yine bu ses.
1166
01:49:59,333 --> 01:50:00,458
Ne oldu?
1167
01:50:01,166 --> 01:50:04,208
-Bu ses.
-Neden bahsediyorsun?
1168
01:50:05,250 --> 01:50:06,500
Hey.
1169
01:50:06,583 --> 01:50:08,333
Ben hiçbir şey duymuyorum.
1170
01:50:08,916 --> 01:50:12,291
Ben 15 yıldır duyuyorum.
1171
01:50:13,375 --> 01:50:15,958
Artık dayanamıyorum. Yeter artık!
1172
01:50:16,041 --> 01:50:18,791
Kes şunu!
1173
01:50:19,958 --> 01:50:24,291
-Kes şunu!
-Wan!
1174
01:50:25,416 --> 01:50:26,958
Lanet olsun.
1175
01:50:32,708 --> 01:50:34,291
AMİR POL
1176
01:50:36,416 --> 01:50:37,291
Merhaba.
1177
01:50:37,375 --> 01:50:40,208
Gece yarısı rahatsız ettiğim için üzgünüm.
1178
01:50:40,291 --> 01:50:44,375
Chaiyut'a olanları duydunuz mu?
1179
01:50:44,458 --> 01:50:45,750
Ne olmuş ona?
1180
01:50:46,791 --> 01:50:49,250
Çocuk dün gece öldürülmüş.
1181
01:50:50,416 --> 01:50:53,041
Birisi arabasından çıkarıp onu sürüklemiş
1182
01:50:54,250 --> 01:50:55,791
ve onu ateşe vermiş.
1183
01:50:59,500 --> 01:51:00,458
Efendim,
1184
01:51:01,250 --> 01:51:05,541
dün gece neredeydiniz?
1185
01:51:06,083 --> 01:51:07,500
Dün gece mi?
1186
01:51:08,583 --> 01:51:10,875
Hastanede kızımla birlikteydim.
1187
01:51:11,500 --> 01:51:12,416
Peki.
1188
01:51:13,833 --> 01:51:18,208
Yine de buraya gelip
birkaç soruyu cevaplamanızı
1189
01:51:18,791 --> 01:51:20,666
-isteyeceğim efendim.
-Dinle.
1190
01:51:21,208 --> 01:51:23,333
İşini yaptığını biliyorum.
1191
01:51:23,416 --> 01:51:25,333
Üstlerinin gazını alıyorsun, değil mi?
1192
01:51:26,208 --> 01:51:27,958
Lütfen böyle söylemeyin.
1193
01:51:28,791 --> 01:51:31,875
On beş yıl önce damadınızın vakasında
1194
01:51:32,541 --> 01:51:35,125
yardım etmek için
elimden geleni yapmadım mı?
1195
01:51:36,541 --> 01:51:39,250
Neredeyse unutuyordum.
1196
01:51:41,208 --> 01:51:44,708
Yeni bir tanık ortaya çıktı.
1197
01:51:45,625 --> 01:51:50,125
Ve araç kamerası görüntüleri var.
1198
01:51:50,208 --> 01:51:54,250
Chaiyut doğru söylüyormuş.
1199
01:52:05,583 --> 01:52:08,458
Siktir! Büyük sıçtık!
1200
01:52:22,833 --> 01:52:26,000
Lanet olsun! Bu babamın arabası!
1201
01:52:26,083 --> 01:52:28,458
Karşı şeride geçmemeni söylemiştim.
1202
01:52:29,041 --> 01:52:30,125
İstemeden oldu!
1203
01:52:34,875 --> 01:52:36,666
Chaiyut bize yalan söylememiş.
1204
01:52:37,166 --> 01:52:39,750
Arabayı gerçekten arkadaşı sürüyormuş.
1205
01:52:42,500 --> 01:52:44,833
Hayır! Kes şunu.
1206
01:53:09,000 --> 01:53:11,000
Kim o?
1207
01:53:12,166 --> 01:53:17,000
Kim var orada?
1208
01:54:11,375 --> 01:54:15,291
Sevgili nineciğim.
1209
01:54:17,250 --> 01:54:19,500
Sütü çoktan içtim.
1210
01:54:20,250 --> 01:54:22,458
Ben uslu bir kız mıyım?
1211
01:54:29,333 --> 01:54:33,208
Nine, sarıl bana.
1212
01:54:33,291 --> 01:54:35,375
-Üşüyorum.
-Hayır.
1213
01:54:35,458 --> 01:54:37,333
Orası soğuk.
1214
01:54:38,708 --> 01:54:40,291
Seni seviyorum.
1215
01:54:40,375 --> 01:54:42,041
-Bırak beni.
-Seni seviyorum.
1216
01:54:42,125 --> 01:54:43,250
Bırak beni.
1217
01:54:55,333 --> 01:54:56,250
Wan.
1218
01:55:04,625 --> 01:55:08,041
Wan!
1219
01:55:12,791 --> 01:55:13,750
Wan!
1220
01:55:16,666 --> 01:55:19,791
FARE ZEHRİ
1221
01:55:19,875 --> 01:55:20,958
Wan!
1222
01:55:45,541 --> 01:55:47,333
Beni neden öldürdün?
1223
01:56:06,541 --> 01:56:08,666
Wan!
1224
01:56:09,666 --> 01:56:11,250
Wan!
1225
01:56:13,625 --> 01:56:14,750
Wan!
1226
01:56:54,666 --> 01:56:59,791
Gerçek bazen karanlıkla gizlenen
küçük bir delik gibidir.
1227
01:57:00,333 --> 01:57:02,166
Hep oradadır.
1228
01:57:03,000 --> 01:57:04,916
Sadece biz göremeyiz.
1229
01:57:07,250 --> 01:57:10,208
Ama ışık vurduğu anda
1230
01:57:11,000 --> 01:57:13,250
gün gibi ortaya çıkar
1231
01:57:13,333 --> 01:57:17,750
ve bize ne kadar süredir
orada gizli olduğunu düşündürür.
1232
01:57:24,000 --> 01:57:25,916
Yine kilitlememişler.
1233
01:57:36,916 --> 01:57:40,083
Baba, kapıyı aç.
1234
01:57:40,166 --> 01:57:45,000
Buradayım. Kapıyı aç!
1235
01:57:45,666 --> 01:57:46,750
Baba!
1236
01:57:48,541 --> 01:57:50,083
Pinya!
1237
01:57:50,708 --> 01:57:54,375
Pinya, evladım, beni bırakma!
1238
01:57:54,458 --> 01:57:57,125
-Wan, onları yukarı çıkar.
-Pinya!
1239
01:57:57,208 --> 01:57:58,958
Ben burada her şeyi hallederim.
1240
01:58:04,416 --> 01:58:10,583
Kızımızın ölmesine izin verdin Krit!
1241
01:58:17,416 --> 01:58:19,041
İçmeyi seviyor musun?
1242
01:58:19,583 --> 01:58:23,500
Sana bütün şişeyi içireyim!
1243
01:58:26,166 --> 01:58:27,833
Ne yapıyorsun?
1244
01:58:27,916 --> 01:58:31,291
Senin gibi bir pislik kızımı hak etmiyor.
1245
01:58:33,750 --> 01:58:34,708
Hayır.
1246
01:58:40,791 --> 01:58:42,833
Kızımızın ölmesine izin verdin!
1247
01:58:43,583 --> 01:58:46,750
Mai, ne yaptın sen?
1248
01:59:01,333 --> 01:59:02,458
Krit.
1249
01:59:03,208 --> 01:59:04,416
Krit.
1250
01:59:06,250 --> 01:59:07,458
Krit.
1251
01:59:07,541 --> 01:59:08,875
Krit.
1252
02:00:14,500 --> 02:00:18,333
Çok güzelsin Pim.
1253
02:00:19,333 --> 02:00:20,916
{\an8}Seni seviyorum.
1254
02:05:18,125 --> 02:05:23,125
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat