Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
BU DÜNYADA SAKLANAMAYAN ÜÇ ŞEY VARDIR:
GÜNEŞ,
AY
VE…
…GERÇEK.
Gerçek bazen karanlıkla gizlenen küçük bir delik gibidir.
Hep oradadır.
Sadece biz göremeyiz.
Ama ışık vurduğu anda
gün gibi ortaya çıkar
ve bize ne kadar süredir orada gizli olduğunu düşündürür.
Putt.
Şu hâline bak!
Okulda sorun mu çıkardın?
Öğretmenin aradı, yarın onunla görüşmemi istiyor.
Ben bir şey yapmadım.
Çok mu ödev var?
Yetişemiyorsan özel öğretmen tutayım.
Pim, benim için Latte'yi besler misin?
Öğleden sonra amigoluk provam var. Putt beslesin.
Putt, bizi duydun mu?
Sana not bırakayım.
Latte'ye dört kaşık mama ver ve su kâsesini doldur.
İyi haberlerim var. Bu akşam kutlama yapıyoruz.
İyi haber ne?
Uluslararası satışların başına geçtim.
-Tebrikler anne! -Vay canına!
Bu harika!
Bunu kutlamamız lazım!
İstediğiniz bir yer seçin.
-Gerçekten mi? Hemen bakıyorum! -Evet!
Şimdiden acıktım.
Denemek istediğim bir sürü yer var.
Buna ne dersin?
-Hayır, şuna bak. -Bu mu?
Tebrikler.
Teşekkürler.
-Tebrikler. -Çok teşekkürler. Şerefe!
Pekâlâ millet, yeter!
Artık işinize dönün.
Mai, tekrar tebrikler.
Bu iş için bana güvendiğiniz için sağ olun.
Söz, elimden geleni yapacağım.
Teşekküre gerek yok.
Benim için daha çok çalış diye seni terfi ettirdim.
Tamam.
O zaman hemen başlayalım.
Bu sözleşmeyi inceleyebilir misin?
Ayrıca saat 19,00'da Çinli ortaklarımızla olan
video görüşmesine katılmanı istiyorum.
Bay Lee yeni projemizin detaylarını konuşmak istiyor.
-Bir saatten fazla sürmez. -Peki patron.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz…
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Bir, iki, üç, dört,
beş, altı, yedi, sekiz.
Harikaydı kızlar.
Yarışmaya birkaç hafta kaldı.
Yeni takım kaptanımızı seçmemiz gerekecek.
Şu anda bu sorumluluğu Pim üstleniyor.
Ama her sene yeni bir kaptan seçiyoruz.
Arkadaşlarınızdan birini aday göstermek isterseniz
ofisime bir not bırakabilirsiniz.
Tamam, aferin. Bugünlük bu kadar.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Ben bittim.
Hadi dondurma alalım.
Kilo almaktan korkmuyor muydun?
Kapa çeneni.
Pim.
Efendim.
Bir yıl daha takım kaptanı olabilir misin?
Olur… Ama kızlar beni aday gösterirler mi?
Rahat ol, ben onları dize getiririm.
Paew, sözlerine dikkat et!
Özür dilerim.
Sağ ol Pim. Herkes senin kaptan olmanı istiyor.
Peki.
Yine kaptan olursam benden nefret ederler mi sence?
Gerçekten olmak istiyorum.
Kim nefret edecekmiş?
Merak etme. Hepsi sana oy verecek.
Mint'in bana karşı yarışacağını duydum.
Mint mi? Kazanamaz ki.
O bir sürtük, kimse onu sevmiyor.
Hey!
Sakin ol, arkandayım. Ben her şeyi hallederim.
Hadi ama!
Seni ahmak!
Hey!
Bu ne ulan.
Kapışmak mı istiyorsun?
Hey! Nereye gidiyorsun?
Sen oyununa bak.
Hey!
Ne yapıyorsun?
Kapıdan uzak dur! Sapık!
Sadece bakıyorum, bir bok yapmadım.
Çık dışarı!
Putt! Yardım et!
-Pim! -Çık dışarı!
-Lanet olsun. -Çık dışarı!
Bir sır biliyorum. Seninle ilgili.
Merak etmiyor musun?
Ne sırrı?
Sürtük!
Siktir!
Kız kardeşin tam bir kaltak!
Şu yaptığına bak!
Yarın futbol maçım var.
Bana verdiğin sözü unuttun mu?
Tüm okulun o videoyu görmesini mi istiyorsun?
Viral olmasını mı istiyorsun?
Şunu izle! İzle!
Bunu gören herkes çıldıracak!
Binlerce defa paylaşılacak! İyi bak!
Bu anlaşmanın sana düşen kısmını asla unutma sakat herif.
ANNEM
Anne, neredesin?
Putt ile saatlerdir hazırız. Ölüyoruz açlıktan.
Üzgünüm ama acil bir şey çıktı Pim.
Başka zaman yemeğe gideriz.
Sorun değil anne.
Dolaptan bir şey ayarlarım.
Putt'ın karnını da doyur.
Kusura bakma, kapatmam lazım.
Bekle!
Sana bir şey sormak istiyorum.
Fame'e söyler misin, bir daha Putt için buraya gelmesin.
Ne oldu?
Putt'ın pek arkadaşı yok, biliyorsun.
Fame, Putt'ı dışlamıyor
ve zorbalık etmiyor.
Kardeşinin iyiliği için. Onu düşün.
Ama bugün üstümü değiştirirken beni gözetledi.
O sapığın evimizde dolaşmasını mı istiyorsun?
Ne yaptı?
Öyleyse eve gelince Putt ile konuşacağım.
Beni bekle.
Tamam anne.
Seni seviyorum Pim.
Latte, yemeğin.
Bay Lee tam bir çapkın.
Beş saatimizi harcadı, lanet olsun!
Evet.
Çok yağmur yağıyor. Dikkatli sür, tamam mı?
Sen de. İyi geceler.
Yarın görüşürüz.
CEVAPSIZ ÇAĞRI: PIM
Siktir!
Kim o?
Benim, deden.
Kapıyı aç.
Pim sensin, değil mi?
Muhtemelen beni tanımıyorsundur. Ben senin dedenim.
Mai'nin babası.
-Girebilir miyim? -Tabii.
O kim?
Sen Putt olmalısın.
Ben senin dedenim.
Dede…
Pekâlâ, dede.
Annem evde değil.
Durun biraz.
Kimse size söylemedi mi?
Neyi?
YOĞUN BAKIM
Anne…
Benim, Pim. Beni duyabiliyor musun?
Beni duyabiliyor musun?
Anne…
Dede, doktor ne dedi?
Şey…
Hayati tehlikeyi atlatmış.
Ama…
…yoğun bakımda kalması gerekiyormuş.
Ağır bir beyin sarsıntısı geçirmiş ve şimdi komada.
Mai.
Sen Pim'sin, değil mi?
Pim, canım benim. Buraya gel.
Peki bu kim?
Krit, değil mi?
Torunun Putt.
Bugün ilacını aldın mı?
Putt…
Tabii ya, Putt.
Canım, gel buraya.
Yaklaş, sana bir bakayım.
Çok uzun zaman oldu oğlum.
Annenizin endişelenmemesi için
siz gelip bizde kalın.
Evet, öyle yapalım.
Mai'nin eski yatak odasında kalabilirler. Ne dersin?
Sizinle gelmemizi mi istiyorsunuz?
Pim.
Bizimle gelin.
Evimiz sizinki gibi.
Çocukken orada kalmıştın, hatırlamıyor musun?
Hayır, hatırlamıyorum. Annem bana hiç anlatmadı.
Uzun bir gece oldu. Artık gidelim.
Ziyarete daha sonra gelebilirsiniz. Gidelim.
Hadi gidelim.
Mai, evladım.
Kör talih hiç yüzüme gülmedi.
Wan…
Gel.
Çizim defterim nerede?
Putt, Latte'yi unuttuk.
Pim, Putt. Gelip oturun.
Nineniz size kahvaltı hazırladı.
O da bize katılmayacak mı?
O genelde kahvaltı etmez.
Muhtemelen dışarıda komşularla konuşuyordur.
Putt, ninen sütünü bitirmeni istiyor.
Başlamadan önce
sizinle konuşmak istediğim bir şey var.
Dün gece ninenizin nasıl bunadığını gördünüz.
Putt'ı hatırlamıyordu bile.
Bazı günler aklı başında oluyor,
sonra birden hafızası yok oluyor.
Artık sizden bir iyilik isteyeceğim.
Sizi kızdıracak bir şey söyler ya da yaparsa
lütfen ciddiye almayın.
Onun tam olarak neyi var?
Demansı var.
Siz ona bakmama yardım edebilirsiniz.
İlaçlarını zamanında aldığından emin olun.
İyi uyudunuz mu peki? Oda iki kişi için çok mu küçük?
Yok, biz iyiyiz.
Ama…
Burada kalmak zorunda mıyız?
Anneniz taburcu olana dek,
bu sizin iyiliğiniz için.
Sonra eve gidebilir miyim?
Bir şeyler alacağım da.
Ben de Latte'yi yalnız bırakmak istemiyorum.
Latte mi?
Annemin kedisi.
Anladım.
Elbette.
Şimdi kahvaltınızı edin.
Bay Somphong. Sizinle özel olarak konuşabilir miyim?
Burada konuşabilirsiniz, bu ikisi anlayacak yaşta.
Öyleyse…
Hastanın iç organlarında hasar yok.
Bu iyi haber.
Ama beyni…
Komadan çıkma ihtimali sadece yüzde 50.
Ve ne kadar bu hâlde kalacağını bilmiyorum.
Elimizden gelen tek şey komplikasyonları ve enfeksiyonları
önlemek için durumunu dikkatlice takip etmek.
Şimdilik bu kadarını söyleyebilirim.
Bunu al.
Tamam mı?
Pim, bunu al.
Şimdilik eviniz burası.
Siz biraz dinlenin.
Benim dışarı çıkmam lazım. Akşama dönmüş olurum.
-Peki. -Ninene iyi bak.
Putt, ne yapıyorsun? Çantaları taşımama yardım et!
Pim, şuna bak.
Lanet olsun! Bunu sen mi yaptın?
Hayır, geldiğimde vardı zaten.
Belki yandaki ev tadilattadır.
Eve gelince dedeme göster.
Hadi.
Yemeğini bitirmedin.
Ben yeşillik yemem nine.
Bu evde tabağımızdaki her şeyi bitiririz.
Bitir şunu.
Latte'yi gören oldu mu?
Ortalarda görmedim onu.
Kedilerin dolaşması normaldir.
Az önce buradaydı.
Peki nereye gitti?
Çöpleri karıştırıp ortalığı altüst ediyordu,
ben de dışarı bıraktım.
Dışarı mı?
Acıkınca geri gelir.
Ama buraya geleli bir gün olmadı.
Belki kaybolmuştur.
Ya da bizim eve geri dönmüştür.
Saçmalık. Annenin evi şehrin öbür ucunda.
Bırakın dışarıda kalsın. Önemli değil.
Latte bir ev kedisi. Dışarıda hayatta kalamaz.
Dede, tamirci çağırman gerekebilir.
-Ne için? -Şu duvarda bir delik var.
Delik mi?
Ne deliği?
Görmedin mi? Göstereyim.
Putt, buraya dön ve sütünü bitir.
Yandaki ev muhtemelen tadilat yapıyordur.
Ben bir delik görmüyorum.
Tam burada.
Gerçekten görmüyor musun?
Siz ikiniz benimle dalga mı geçiyorsunuz? Delik yok!
Wan, buraya gel!
-Delik görüyor musun? -Ne?
Ne deliği? Ben bir şey görmüyorum.
Nine, işte burada.
Bir şey göremiyorum. Çok küçük bir delik olmalı.
İkiniz neyin peşindesiniz?
Önce kedi, şimdi de görünmez delik.
Sakin ol.
Siz ikiniz bunu uydurmuyorsunuz, değil mi?
Hayır! Gerçeği söylüyoruz!
Anneniz sizi yalancı çoban gibi yetiştirmedi, değil mi?
Yeter. Siz delik saçmalığını tartışmaya devam edin.
Ben gidiyorum.
Saat 20,00 oldu bile. Siz ikiniz artık yatın.
O deliği nasıl göremediler?
Hiç anlamıyorum.
Deliği gerçekten görmediler mi
yoksa bize yalan mı söylediler?
Neden yalan söylesinler?
Belki biz olmayan şeyler görüyoruzdur.
Hayır.
Gözlerimiz bizi yanıltmıyor.
Sanırım bu evde bir şey var.
Annemin bizi buraya hiç getirmemesine şaşmamalı.
Evin neyi varmış?
Sanmıyorum. Sen hayal kuruyorsun.
Putt, sorun ne?
Pim…
Sence onlar gerçekten dedemiz ve ninemiz mi?
Tabii ki öyleler.
İsimlerimizi biliyorlar. Annemi tanıyorlar
ve her yerde aile fotoğrafları var.
Paranoya yapıyorsun.
Beni gerçekten rahatsız ediyor.
Annem neden onlardan hiç bahsetmedi?
Çünkü…
Şey, haklısın.
Pim, kahvaltı hazır. Gel.
Putt, kahvaltını et.
Peki nine.
Pim.
Latte döndü mü?
Hayır.
Duvara baktın mı?
Ne fısıldaşıyorsunuz?
Putt.
Saçların berbat durumda. Bu hâlde okula gidemezsin.
Düğmelerini ilikle, olur mu?
İşte sütün. Bitir.
İç bakalım.
Ben süt sevmiyorum.
Süt sağlığa iyi gelir. Özellikle kemiklere iyi gelir.
Benim için bir şey yapabilir misiniz?
Bir daha dedenizi üzmeyin.
Nerelerdeydin sakat?
Seni günlerdir görmüyorum.
Şey, annem…
Ne olmuş annene? Her neyse.
Evinize bir daha ne zaman gelebileceğimi öğrenmek istiyorum.
Ablanı görmek istiyorum.
Mümkün değil.
Artık dedemlerde kalıyoruz.
Nerede yaşadığın umurumda değil. Bu öğleden sonra geleceğim.
Kötü bir fikir.
Neden?
Beni dışlamak mı istiyorsun?
Videoyu yaymamı ister misin?
Görmek ister misin? Buraya bak!
-Hayır. -Malzeme iyi dostum.
-İşte. -Hayır.
Hadi.
Fame, onu rahat bırak!
Ne? Ben bir şey yapmadım.
Okuldan sonra evine uğrayacağımı söylüyordum,
değil mi?
Ben iyiyim Pim.
Seni kim davet ediyor? Evimizde istenmiyorsun.
Hey.
Bu çok kaba.
Annem, Putt'ın senin gibi bir şerefsizle takılmasını istemiyor.
Kalbimi kırdın.
Benim gibi bir yakışıklıyla demek istedin.
Yakışıklı
ama yine de şerefsiz.
Mutlu musun?
Çok. En azından bana yakışıklı diyorsun.
Şunu kafana sok.
Bir daha Putt'a yaklaşma.
Sana yaklaşayım mı?
Ne dersin?
Putt'ın neler çektiğini hiç bilmiyordum.
Bana hiçbir şey anlatmadı.
O sana güveniyor
çünkü onu tek anlayan sensin.
Seni ne kadar özlediğini anlayabiliyorum.
Lütfen uyan. Eve gitmek istiyorum.
Biliyor musun, dedemle
ve ninemle yaşamak çok boğucu.
Sanki…
…yabancılarla yaşıyoruz gibi.
Dedem ve ninem bizi anlamıyor.
Onların hatası olmadığını biliyorum.
Daha önce hiç birlikte zaman geçirmemiştik.
Şimdi gitmem lazım anne.
Yarın yine geleceğim.
Putt'ı da getiririm.
Seni seviyorum anne.
Kahretsin.
Tam bir aptalsın.
Xbox'ı neden yanında getirmedin?
Gelme dedim, bana inanmadın.
Burada ne kadar kalmanız gerekiyor?
Bilmiyorum. Sanırım…
…annem taburcu olana kadar.
Tanrım.
Peki ablan ne zaman gelecek?
Niye bu kadar gecikti?
Onu rahat bırak lütfen.
Kes ulan sesini.
Ona videoyu göstermemi ister misin?
Belki o zaman beni ciddiye alır.
Bu ne lan?
Sesi duydun mu?
Ne sesi?
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Senin kafan mı güzel?
Putt.
Ne sesi? Ben bir şey duymadım.
Putt. Nereye gidiyorsun?
Hey.
Lanet olsun. Beni görmezden geliyor.
Ne var?
Bu deliği görüyor musun?
Ne deliği?
-Bu delik. Tam burada. -Delik falan yok ulan.
Kör olduğumu mu sanıyorsun?
Neyin var senin?
Putt.
Ne oldu?
İçeride.
Bir bak.
Neyin içinde?
Bana inanmazsın.
Kendin gör.
Çekil. Bu ne be?
Burada mı?
Daha aşağı.
Biraz daha sola.
İşte orada.
Sen delirmişsin dostum.
Kahretsin!
Siktir!
İttin beni!
İtmedim!
Bekle.
Göt herif. Burnum!
Siktir!
Lanet olsun!
Nasıl cüret edersin seni lanet sakat!
Sana dokunmadım bile.
Seni küçük pislik!
Fame! Senin burada ne işin var? Çık dışarı!
Pim.
Ne…
Bak kardeşin bana ne yaptı!
Ne? Ne oluyor burada?
Fame deliğin içine baktı.
Ne deliği?
Orada delik falan yok.
Beni kandırdı ve kafamı duvara vurdu.
Ben bir şey yapmadım!
Bunun bedelini ödeyeceksiniz. İkiniz de.
Bu sözümü unutma. Sen bittin orospu.
İşin bitti.
Lanet olsun!
Neden bahsediyor bu?
Söylesene Putt.
Fame…
…senin videonu çekti.
Ne videosu?
Sen spor salonunda duş alırken.
Ne?
Ne zaman? Ben olduğuma emin misin?
Evet.
Ne demek istiyorsun?
İzledin mi?
Çok az baktım.
Başka kim gördü?
Bilmiyorum.
Seninle çıkmasına yardım etmem için bana şantaj yaptı,
videoyu tüm okulla paylaşacaktı.
Ona neden vurdun?
Şimdi videoyu yayacak!
Gerçekten ona dokunmadım.
Ondan işimin bittiğini söyledi.
Acaba Latte nasıl?
O akıllı bir kedi, evin yolunu bulur.
Ne oldu? Birisi mi yaralandı?
Kimse yaralanmadı nine. İyiyiz.
Mai!
Lütfen bir şey yap. Kurtul şundan!
Buna artık dayanamıyorum.
Benim nine, Pim.
Temizle şunu. Hemen!
Hepsi senin suçun Krit.
Şu yaptığına bak.
-Nine, ben Putt. -Bak!
O Putt. Ben de Pim.
Çıkar onu! Artık dayanamıyorum.
Sakin ol nine.
Kendine gel nine, ben senin torununum.
Putt.
Pim.
Torunlarım.
Özür dilerim. Çok üzgünüm.
Üzgünüm.
İlaç vaktim geldi.
Bana su getirin.
Su getir Putt.
Sana yardım edeyim nine.
Dede, duyuyor musun?
Evet.
Gidip bakayım.
Odanıza dönün.
Wan!
Ne oldu?
Ne yaptın sen şerefsiz herif!
Seni asla affetmeyeceğim.
Yatağına dön. Haplarını getireyim.
Sana ne oldu?
Wan!
İyi misin?
Çocuklar, hadi kahvaltı yapalım.
Bu süt sana özel Putt.
Pekâlâ…
İyi uyudunuz mu?
Ben ölü gibi uyudum.
Nine, dedem nerede?
Bu sabah erken çıktı.
Bir arkadaşıyla görüşecekmiş.
Kızımın vakası için buradayım.
Evet efendim. Lütfen oturun.
KORGENERAL SOMPHONG CHAIYAWAN
SUÇLA MÜCADELE BİRİMİ LİDERİ 2007-2011
Kızınız nasıl?
Hâlâ komada.
Yapabileceğim bir şey varsa istemekten çekinmeyin.
Vaka dosyasını görmek istiyorum.
Eski patronunun emri olarak düşünme.
Eski bir dosta iyilik olarak düşün.
Buyurun efendim.
Sürücü kimdi?
Oğlan ve kız arkadaşı, değil mi?
İkisi de başka bir arkadaşlarının arabayı kullandığına dair ifade verdi.
Ama o çocuğun arabası mıydı?
Evet efendim.
Babasının adına kayıtlı.
Babası mı?
Emlak kralı Apiwat mı yani?
Evet.
Çocuğun adı Chaiyut. Arkadaşları ona Pop diyor.
Ama kayıtlara göre Chaiyut ve kız arkadaşı
yasal sınırın üzerinde alkollüymüş.
Şoförün Chaiyut olmadığından nasıl bu kadar eminsiniz?
Muhtemelen suçu üzerine alması için arkadaşına para verdi.
Acele bir karar vermeyelim.
Haklısın.
Ancak
asıl şoför yakalanıp hüküm giymeli.
Chaiyut olsun ya da olmasın.
Babasının önemli biri olup olmaması umurumda değil.
Biricik kızım neredeyse bir aydır komada.
Ona bir şey olursa
torunlarım öksüz kalacak.
O alçağı sürükleyip cezalandıracağım.
Lafımı bir kenara yaz.
Ailesinin nüfuzu umurumda değil,
kaçmasına izin vermeyeceğim.
Ne? Fame gerçekten ona bakacağımı mı sanıyor?
Gebersin o şerefsiz.
Ya ısrar ederse? O zaman ne yapacaksın?
Bu kimin telefonu?
Tanrım.
Fame'in bu.
Düşürmüş olmalı.
Tanrım.
Gerçekten mi?
Harika. Videom var mı diye bakacağım.
Bu ses ne?
Putt, ne yapıyorsun?
Bu delikten bir kez baktım.
Peki ne gördün?
Yandaki evi gördüm.
Korkunç bir kız vardı.
Kız mı?
Evet ama ailesini görmedim.
Dedem ne zaman dönecek, biliyor musun?
Bilmiyorum, ikisi de hastanede.
O zaman arkamı kolla. Delikten bakacağım.
Döndükleri zaman haber ver.
-Tamam. -Şimdi git.
Ne oldu?
Ona yardım etmeliyiz!
Kime?
Ne gördün?
O kız!
Siktir!
Kız tehlikede. Ona yardım etmeliyiz.
-Gidelim. -Gelmem.
Ne diyorsun? Ölmesine göz mü yumacaksın?
O ölmeyecek. O bir hayalet Pim!
O eve girersek ölen biz oluruz!
Neden? Deliğin içinde ne gördün?
Bekle. Benim gördüğümün aynısını görmedin mi?
Dur Pim.
Yapma.
Orada ne var?
Putt, delikten uzak dur.
Yandaki evde ciddi bir terslik var.
Ama oraya gidelim, dedin.
Sence gördüğün şey gerçek mi?
Hiç sanmıyorum.
Neden?
O evde şu an gece yarısı.
Kız karanlıkta duruyor.
Ama burası aydınlık ve güneşli.
Evet.
Bu mümkün değil.
Demek ki bu delik gerçek değil.
Ve o kız bir hayalet.
Putt, söz ver.
Bir daha asla bakmayacaksın.
Söz ver!
Hey, Latte.
Dönmüşsün!
Aptal kedi, neredeydin? Senin için endişelendim.
Putt! Latte geri döndü.
Leziz, değil mi?
Biraz daha ye.
Putt! Ne oldu?
Putt!
O…
-O bu odada. -Ne?
Bu odada olan ne?
Tam burada duruyordu.
-Ne? -Az önce burada gördüm.
Burada mı? Nerede?
Neden bahsediyorsun? Burada bir şey yok!
Kendi gözlerimle gördüm. Tam yatağımın yanında!
Belki sadece bir kâbustur. Uyumaya devam et.
Putt, uyan.
Putt, uyan. Okula geç kalacaksın.
Kendimi iyi hissetmiyorum.
Saçma bir bahane. Kalk.
Putt!
Burnun kanıyor.
Yaralandın mı?
Putt.
Bilmem, ateşim var gibi.
Ninemi çağırayım.
Yapma!
Okula gideceğim.
Bu hâlde mi? Olmaz! Burada bekle.
Nine.
Buraya gelebilir misin? Putt hasta.
EMLAK KRALININ VÂRİSİ ÖZGÜR ARKADAŞI KAZAYI İTİRAF ETTİ
Mai, evladım…
Ne zaman başın belaya girse
hep yanında olup yardım ettim.
Ama…
…bu sefer…
…başka ne yapabileceğimi bilmiyorum.
Hayatım boyunca polislik yaptım.
Halka hizmet ettim.
Ama bugün…
…kanunlar kötü birinin özgür kalmasına izin verdi.
Yemin ederim ki…
…sana bunu yapan orospu çocuğunu yakalayacağım.
Peşine düşüp ona bunu ödeteceğim!
Biraz ılık süt iç Putt.
Daha iyi misin?
Pek sayılmaz.
Yakında iyileşirsin.
Nine.
Annem burada yaşarken
nasıl biriydi?
Annen mi?
Mai mükemmel bir kızdı.
Kampüsünün kraliçesiydi.
Ve Pim gibi o da amigo kızdı.
Aslında
Pim, Mai'ye çekmiş. Sanki aynı kişi gibiler.
Deden ve ben annenden çok şey bekliyorduk,
şey olana kadar…
Ne olana kadar?
Bu konuyu açmayalım.
Ne çiziyorsun? Bakabilir miyim?
Bir bakayım.
Yeteneklisin.
Neden böyle korkunç bir şey çizdin?
Bunu ben çizmedim.
Yalancı! Bu senin çizim defterin.
Evet ama o resmi ben çizmedim.
Odaya ne getirmiştim?
Şu süt bardağı, evet.
Neden içmedin?
İç bakalım.
Putt, iç şunu.
Hadi!
Pekâlâ, yeni kaptanımızı seçme vakti.
Üç adayımız var.
İlki, şimdiki kaptanımız Pim.
Diğer aday,
Mint.
Ve son olarak,
Paew var.
Hiç haberim yoktu!
Benim adımı kim yazdı?
Dinleyin kızlar.
Bilmenizi isterim ki üç adayımız olmasına rağmen
tüm şartları karşılayan tek kişi var.
O kişi de…
…Pim.
Bugünlük bu kadar. Gidebilirsiniz.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Tebrikler.
Paew.
Masumu oynamayı bırak.
Neden bahsediyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Neyi? Neden bahsettiğini anlamıyorum!
NE ZAMAN YAYACAKSIN? HAFTALAR ÖNCE GÖNDERDİM!
YAKINDA! PIM BENİM OLUNCA.
FAME, SENİ GÖT HERİF.
BENİMLE YATTIN, ŞİMDİ DE PIM'İN PEŞİNDE MİSİN?
BİR TAŞLA İKİ KUŞ, HAHA
Videoyu çekip Fame'e senin gönderdiğini biliyorum.
Ve bunu bana şantaj yapmak için kullanıyor.
İkiyüzlü kaltağın tekisin.
Sen kime kaltak diyorsun?
Etrafına bir bak.
Hepsi senden nefret ediyor.
"Selam, ben Pim. Hem güzel hem de akıllıyım."
"Mükemmel kızım, okulun en parlak yıldızıyım."
Asıl kaltak sensin.
Arkandan ne diyorlar, bilmek ister misin?
Neyse, zaten umurunda değil galiba.
Çünkü burnu havada, kibirli bir prensessin.
Ayrıca eminim bütün okul videoyu izlemiştir.
Demek gerçekten sensin.
Neden bahsediyorsun?
Paew,
Pim bana bu videodan bahsetmişti.
Pim'i aşağılamak için bugün videoyu yayımlayacaktın,
kaptanlıktan vazgeçsin diye.
Benimle ilgisi yok.
Seni ifşa etmek için
Pim'i tekrar kaptan yaptırdım.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Beni öylece suçlayamazsın. Kanıtın var mı?
Kanıt bunun içinde.
Telefonunu ver.
Hemen.
Özür dilerim, hadi uyu sen.
Sorun değil.
Seni bekliyordum.
Nasılsın?
Daha iyileşmemişsin.
Pim, ben daha fazla burada kalmak istemiyorum.
Eve gitmek istiyorum.
Sorun bu evde. Bu ev beni hasta ediyor.
Putt.
Yine o delikten mi baktın?
Delik bana seslenip duruyor.
Karşı koyamıyorum o yüzden baktım.
O aptal delik ve hayalet kız yüzünden hasta oldun.
Ondan uzak durmalısın.
Al.
Putt, durum ciddi. Hastaneye gitmelisin.
Alo? Pim, seni sonra ararım.
Dede, Putt çok hasta. Ne yapalım?
Onun nesi var?
Kanlı öksürüyor.
Sen neredesin?
Bir şeyle uğraşıyorum.
Ninene söyledin mi?
Odasının kapısını çaldım.
Cevap vermedi. Sanırım uyuyor.
Rahatsız etmek istemedim.
Tamam, hemen geliyorum.
Şimdi ne yapacağız?
Ben artık bakmam.
Evet, daha fazla risk almamalısın.
Ne gördün?
Söyle, ne gördün?
O kız… Evin içinde öldü!
Adam ona yardım etmeye çalışmadı bile.
Bir adam mı var?
Evet, hiçbir şey olmamış gibi yatıyordu.
Putt, bakma!
Nasıl öldü?
Belki hepsinin sebebi
kızın bize nasıl öldüğünü anlatmaya çalışmasıdır.
Bir dakika.
Delikten gördüğümüz odanın
tam olarak bu odaya benzediğini
hiç fark ettin mi?
Bu nasıl olur?
Bir ara şu duvarda bir saat olmalı.
Boş olmasına rağmen
ninemin sürekli o duvara
baktığını fark etmedin mi?
Eski bir alışkanlık, saate hep oradan bakıyormuş.
Demek ki bu oda, o oda.
Ama iki farklı zamanda.
Ama bu imkânsız!
Solucan deliği teorisini duydun mu?
Solucan deliği teorisi mi? Hayır.
Farklı boyutları birbirine bağlar.
O delikte gördüğümüz şey
geçmişte yaşanmış.
Ciddi misin sen?
Çok ciddiyim.
Kendin söyledin.
O odada her zaman günün farklı bir zamanı oluyor.
Mantıklı olmayan başka şeyler de var.
Ne yapıyorsunuz?
Geç oldu. Neden yatmadınız?
Putt'ın çok hasta olduğunu söylememiş miydin?
Dede,
yan evde ölen kız hakkında bir şey biliyor musun?
Hangi kız? Hiçbir yerde ölü kız yok.
O ev uzun zaman önce terk edildi.
Ama orada yaşayan bir kız vardı.
Ve bir süre önce öldü.
Delikten her şeyi gördük.
Kesin şunu, yine delik saçmalığına başlamayın!
Nerede o zaman?
Delik varsa ben nasıl görmeyeyim?
Siz deliği gördünüz mü?
Tanrım.
Gel ve bana yardım et.
-Yeter. -Tamam.
Tamam.
İşte bu. Bir daha delik görmeyeceksiniz.
Şimdi doğru yatağa.
Peki. Gidelim.
SUÇ ÖNLEME BİRİMİ
Ne oluyor burada?
Kontrol noktası falan yok, merak etme.
Bölge polisi zaten babamın cebinde.
Evet.
Eve varmak üzereyim, hoşça kal.
Lanet olsun.
Bu ne lan!
Ne kadar istiyorsun?
Kapa çeneni.
Sen de kimsin? Babam ağzına sıçacak.
İçki mi içtin?
Seni ilgilendirmez.
Pim… Putt…
Şu an için bir polisi öldürmeye teşebbüsten tutuklusun.
Tayland kanunları bana dokunamaz, bunu bilmiyor musun?
Canın cehenneme polis bozuntusu.
Sen bittin dostum.
Bu iş bitince seni geberteceğim ulan!
İçmeyi seviyor musun?
Sana bütün şişeyi içireyim!
Ateşin bol olsun şerefsiz herif.
Cevap yok. Çok garip.
Uyanırsanız onu hemen aramamı söyleyip duruyordu.
Kimden bahsediyorsunuz?
Bay Somphong, babanız.
Sizin için çok endişeleniyor. Her gün buraya geliyor.
Dikkat edin.
Babam mı?
Doğru.
Komadan yeni çıktınız. Bulanık görüyor olabilirsiniz.
Peki ya çocuklarım?
Hemen her gün geliyorlar.
Merak etmeyin. Artık dedelerinde kalıyorlar.
Ne?
-Hanımefendi. Şimdi gidemezsiniz. -Lütfen yatın.
-Gidip çocuklarımı almalıyım. -Daha iyileşmediniz.
Çocuklarınız güvende.
Hanımefendi!
-Direnmeyin. -Hayır.
Anlamıyorsunuz! Onları o evden çıkartmalıyım!
Bırakın beni!
Nine, neden biraz dinlenmiyorsun?
Putt ve ben her yeri temizleriz.
Dedem gelmeden bitiririz.
Hayır.
Nine, deliği görüyorsun, değil mi?
Ve sesi duyabiliyorsun.
Nine, duyuyor musun?
On beş yıl…
On beş yıldır
o ses bana işkence ediyor.
Ne? Duyuyorsun yani.
Neden bundan hiç bahsetmedin?
Dedenizin ne kadar huysuz olduğunu biliyorsunuz.
Çünkü kendisi o sesi hiç duymadı.
O, bu deliği hiç bizim gibi görmedi.
Aklımı yitirdiğimi düşünüyor.
Yıllardır bana zorla o hapları içiriyor.
İçiriyor ki…
…gördüğüm ve duyduğum her şeyi
unutayım.
Hiç delikten içeri baktın mı?
O kız bizim evde öldü, değil mi nine?
Hayır Pim.
Bakma! Yalvarırım!
İnan bana Pim! Uzak dur ondan!
Uzak dur ondan!
Pim.
Pinya?
Pinya.
Krit, uyan. Pinya nerede?
Pinya nerede?
Mai, neler oluyor?
-Anne, kızım kayıp. -Ne?
Ne gördün Pim?
Annemi. Annemi gördüm.
Genç ve hamile.
Tam düşündüğüm gibi. Bu bir solucan deliği.
Ne?
Seni ve dedemi de gördüm.
Ama siz bugünkü kadar yaşlı değildiniz.
Saçmalık. Sana bakma dedim.
Odanıza dönün. Hadi!
Pinya kim nine?
Annem ona neden "kızım" dedi?
Hayır Putt!
Oraya bakma!
Pinya, evladım, beni bırakma!
-Wan, onları yukarı çıkar. -Pinya!
Ben burada her şeyi hallederim.
Pinya.
Pinya, lütfen beni bırakma!
Kızımızın ölmesine izin verdin Krit!
-Yeter! Bakmayı kes! -Nine.
O adam benim babam mı?
-Unut gitsin! -Sakin ol nine.
Babama ne oldu? Bilmek istiyorum.
Bilmene gerek yok.
Efendim, nereye gidiyorsunuz?
Bay Somphong.
Doktor, kızım nerede?
Bir sorun var. Mai kaçtı.
Ne? Kaçtı mı?
Olayın üstünden 15 yıl geçti.
Dedeniz ve ben annenizle dışarı çıkmıştık.
Pinya'yı babanıza bırakmıştık.
Kötü bir şey olacağını düşünmemiştik.
Zamanı geri alabilseydim
Pinya'yı asla o beş para etmez herifle bırakmazdım.
Baba.
Efendim?
Baba.
Gel de benimle oyna.
Tamam. Ne oynayalım?
Saklambaç.
Tamam. Sen saklan, ben ebe olayım.
Kim bilir Pinya ne kadar zaman merdivenin altında
kilitli kalmıştı.
Piç herif sarhoş olup sızmış.
Kızını unutmuş.
Onu bulduğumuzda çok geçti.
Kız nasıl öldü?
Fare zehri. Pinya fare zehri içmişti.
FARE ZEHRİ
Bunu neden yapsın ki?
Normal bir çocuk değildi.
Orada sakladığım fare zehrini görmüş.
Galiba…
Bir çeşit şurup olduğunu sanmış olmalı.
Peki ya babam?
O pislik…
Ne oldu?
Krit!
Silahımı alıp kendini vurdu.
Pinya'nın ölümü için kendini suçlu hissetmiş olmalı.
Putt, yine kan kusuyorsun!
Onu hastaneye götürmeliyiz.
Nasıl hissediyorsun? Neden gidip biraz dinlenmiyorsun?
-Hadi. -Durumu kötüleşiyor!
-Derhâl bir doktora görünmesi gerek. -Hayır.
Bırak yatsın, iyileşir. Hadi.
Güven bana. Putt, buraya gel.
Lütfen nine, onu hastaneye götürmeliyiz.
Ambulans çağıracağım.
Putt.
Biraz ılık süt iç, hemen iyileşirsin.
Çok hasta. Bırak şu sütü tanrı aşkına!
-Pinya, iç hadi. İç. -Nine, hayır!
-Nine. -Pinya, iç.
-O Putt, Pinya değil. -İçmeyeceğim.
-Kes şunu nine! -Pinya, iç hadi.
Kes şunu! Çocuklarımı rahat bırak!
-Anne. -Anne.
Mai, canım kızım.
Anne!
Mai, uyanmışsın.
Ne zaman taburcu oldun? Neden kimse bana söylemedi?
Anne…
Çekil anne. Çocuklarımı eve götüreceğim.
Ev mi? Burası senin evin.
Gittiğinden beri odanı aynı şekilde tutuyorum.
Gel burada yaşa. Geri dön.
Çocuklarımın bu evde yaşamasına asla izin vermeyeceğim.
Çekil.
Pim, Putt, eve gidelim.
-Gidelim. Geri çekil! -Hayır.
Lütfen gitme Mai. Lütfen.
Lütfen gitme.
Mai, neden hastaneden kaçtın?
Doktor müşahede altında kalmanı söyledi.
Geri çekil baba.
Siz yukarı çıkın. Annenizle konuşmam lazım.
Çocuklar, burada kalın.
Söyleyeceğin bir şey varsa şimdi söyle.
Çocuklarımın da gerçeği bilmesini istiyorum.
Senden hiçbir şey saklamadım.
Gerçekten mi? Eline bak.
Elinde hâlâ aynı silah var.
Ben hastanedeyken neler olduğunu anlat.
Buraya gelir gelmez bir terslik olduğunu anladım.
Sen kafanda kuruyorsun.
Lütfen onu durdur. Tekrar kaçmasına izin verme.
Lütfen.
Benden bir şey saklıyor musun?
Hayır, saklamıyorum.
O zaman sana bir şey sorayım.
Uzun zamandır bunu merak ediyorum.
O gün Krit silahını senden zorla mı aldı gerçekten?
Anne, Pim ile babamı zaten biliyoruz.
Çocuklarını dinleme. Saçma sapan konuşuyorlar.
Pinya'yı da biliyoruz.
Nasıl…
Pinya'yı nereden biliyorsunuz?
Yeter!
Yalan çocuklarının ağzına yuva yapmış!
-Putt! -Putt!
Günlerdir öksürüğünde kan var.
Onu hemen hastaneye götürmeliyiz.
Nineme söylemiştim.
Ama o sürekli süt içmesi için ısrar etti.
Süt mü?
Evet. Sen gelmeden önce Putt'ı o sütü içmeye zorladı.
Kalk.
Ne?
Nasıl öldü?
Fare zehri.
Pinya fare zehri içmişti.
Nine, hayır!
Nine, Putt'a ne içiriyordun?
Süt tabii ki. Ne var bunda?
O zaman ben de deneyeyim.
-Olur mu? -Hayır, onu içemezsin!
Neden? Bu sütü neden içemiyorum?
Hayır! Onu içemezsin! Yapma!
Pinya.
Kes şunu Pinya.
Al, sütün.
Canım Pim. Sen çok güzelsin.
Pinya…
Pinya.
Anne.
Anne…
Pinya'yı sen zehirledin.
Ve…
Ve Putt'ı da sen zehirledin.
Bunu çocuklarıma nasıl yaparsın?
Neden bahsediyorsun?
Annen asla böyle bir şey yapmaz.
Olan her şey o şerefsiz Krit yüzündendi.
Biliyorsun.
Bu doğru değil.
Her şey Krit'in suçu değil.
Bunlar senin başının altından çıktı. Masummuş gibi öylece oturdun
ve Pinya'nın Krit yüzünden öldüğüne inanmamıza izin verdin.
Ama sebebi sensin.
Çünkü Pinya normal bir çocuk değildi.
Bunu kızıma nasıl yaparsın? Bunu nasıl yaparsın?
Mai, beni mi suçluyorsun?
Ne yaptıysam senin için yaptım.
Sen mükemmel bir kızsın.
Ama o pislikle evlenmeyi seçtin.
Sonra ilk çocuğun bir ucube oldu.
Çirkin ve engelli doğdu, Putt gibi!
Bu aile lanetli.
Mükemmel bir kız evlat
bir ayyaşla evlendi ve sakat bir çocuk doğurdu.
Lanetli olan bu aile değil.
Lanetli olan benim.
Senin gibi bir anneye sahip olduğum için.
Sevdiğim her şeyi benden alan bir anne.
Kötü karmayı temizleyerek bu aileye bir iyilik yaptım.
Artık daha iyi bir hayatın olabilir!
Tek yaptığım buydu.
Olup bitmiş şeyler için…
…kimseyi suçlamayacağım.
Sonuçta annem ve babamsınız.
Ama seni uyarıyorum.
Şu andan itibaren ailemi rahat bırak.
Yoksa yaptıklarını ortaya çıkarırım.
Pim, Putt, benimle gelin.
Gidelim.
Mai, geri gel.
Beni bırakma!
Mai, gitme!
-Wan. -Beni bırakma!
Ne olur, beni bırakma!
Beni bırakma!
Pinya'dan ve babanızdan hiç bahsetmediğim için üzgünüm.
Putt.
Ona çok benziyorsun.
Baban bir sanatçıydı. Her gün resim yapardı.
Sorunlarını bana hiç anlatmadı.
Alkole düştü ve bu onu mahvetti.
Baban seni çok seviyordu Pim.
Ve bir oğlana hamile kalınca çok heyecanlanmıştı.
Pinya da seni çok seviyordu.
Seni kollarına alıp uyuyana dek ninni söylerdi.
O yüzden melodi çok tanıdık.
Şimdi bile o melodiyi mırıldanabilirim.
Anne…
Ya bildiğimiz şey
gerçeğin tamamı değilse?
Ne demek istiyorsun?
Bazen bildiğimizi sandığımız şeyler
gerçeğin sadece bir kısmıdır.
Tüm gerçek değildir.
Babamdan bahsediyor.
Ne?
Onu nereden biliyorsunuz?
Dedemin evindeki duvardaki delikten baktık.
O deliği görebiliyor musunuz?
O delik bana evi terk ettirdi.
Yani sen de görebiliyor musun?
Babanız kendini öldürdükten sonra
dedeniz deliği kapatmaya çalıştı.
Ama o hiç kapanmıyor.
Hiç içine baktın mı?
Hayır. Asla.
Bu ses.
Yine bu ses.
Ne oldu?
-Bu ses. -Neden bahsediyorsun?
Hey.
Ben hiçbir şey duymuyorum.
Ben 15 yıldır duyuyorum.
Artık dayanamıyorum. Yeter artık!
Kes şunu!
-Kes şunu! -Wan!
Lanet olsun.
AMİR POL
Merhaba.
Gece yarısı rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Chaiyut'a olanları duydunuz mu?
Ne olmuş ona?
Çocuk dün gece öldürülmüş.
Birisi arabasından çıkarıp onu sürüklemiş
ve onu ateşe vermiş.
Efendim,
dün gece neredeydiniz?
Dün gece mi?
Hastanede kızımla birlikteydim.
Peki.
Yine de buraya gelip birkaç soruyu cevaplamanızı
-isteyeceğim efendim. -Dinle.
İşini yaptığını biliyorum.
Üstlerinin gazını alıyorsun, değil mi?
Lütfen böyle söylemeyin.
On beş yıl önce damadınızın vakasında
yardım etmek için elimden geleni yapmadım mı?
Neredeyse unutuyordum.
Yeni bir tanık ortaya çıktı.
Ve araç kamerası görüntüleri var.
Chaiyut doğru söylüyormuş.
Siktir! Büyük sıçtık!
Lanet olsun! Bu babamın arabası!
Karşı şeride geçmemeni söylemiştim.
İstemeden oldu!
Chaiyut bize yalan söylememiş.
Arabayı gerçekten arkadaşı sürüyormuş.
Hayır! Kes şunu.
Kim o?
Kim var orada?
Sevgili nineciğim.
Sütü çoktan içtim.
Ben uslu bir kız mıyım?
Nine, sarıl bana.
-Üşüyorum. -Hayır.
Orası soğuk.
Seni seviyorum.
-Bırak beni. -Seni seviyorum.
Bırak beni.
Wan.
Wan!
FARE ZEHRİ
Wan!
Beni neden öldürdün?
Wan!
Gerçek bazen karanlıkla gizlenen küçük bir delik gibidir.
Hep oradadır.
Sadece biz göremeyiz.
Ama ışık vurduğu anda
gün gibi ortaya çıkar
ve bize ne kadar süredir orada gizli olduğunu düşündürür.
Yine kilitlememişler.
Baba, kapıyı aç.
Buradayım. Kapıyı aç!
Baba!
Pinya!
Pinya, evladım, beni bırakma!
-Wan, onları yukarı çıkar. -Pinya!
Ben burada her şeyi hallederim.
Kızımızın ölmesine izin verdin Krit!
İçmeyi seviyor musun?
Sana bütün şişeyi içireyim!
Ne yapıyorsun?
Senin gibi bir pislik kızımı hak etmiyor.
Hayır.
Kızımızın ölmesine izin verdin!
Mai, ne yaptın sen?
Krit.
Çok güzelsin Pim.
Seni seviyorum.
Alt yazı çevirmeni: Ediz Faruk Gülfırat