Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
У ЦЬОМУ СВІТІ НЕ ПРИХОВАЄШ ТРИ РЕЧІ.
СОНЦЕ,
МІСЯЦЬ
І…
ПРАВДУ.
Часами правда нагадує маленьку діру під покровом темряви.
Вона завжди була поруч.
Просто ми її не бачили.
Але щойно на неї потрапляє світло,
як усі її помічають
і дивуються, скільки ж часу вона ховалася.
Патте.
Поглянь на себе!
Знову проблеми в школі?
Дзвонив твій учитель, просив зайти завтра.
Я нічого не робив.
Забагато задають?
Якщо не встигаєш, я найму для тебе репетитора.
Пім, погодуєш Латте?
У мене потім тренування з чирлідингу, попроси Патта.
Патте, ти нас чув?
Тоді я напишу тобі записку.
Дай Латте чотири ложки і налий води в мисочку.
У мене хороші новини. Увечері ми святкуємо.
Що за хороші новини?
Мене підвищили до голови з міжнародних продажів.
-Вітаємо, мамо! -Ого.
Класно!
Таке треба відсвяткувати!
Вибирайте заклад. Який хочете.
-Серйозно? Уже шукаю. -Так!
Я вже голодний.
Стільки цікавих кафе.
Може, сюди?
-Ні, краще сюди. -Сюди?
Вітаємо.
Дякую.
-Вітаю. -Дуже вам дякую. Дзинь!
Так, ну годі вже!
Повертайтеся до роботи.
Мей, ще раз вітаю.
Дуже дякую, що довірили мені цю посаду.
Обіцяю — викладуся на повну.
Не дякуйте мені.
Я підвищив вас, щоб ви ще більше працювали на мене.
Так.
Тоді одразу до діла.
Я попрошу вас переглянути цей контракт.
А також приєднатися до відеоконференції
з нашими китайськими партнерами о 19:00.
Пан Лі хоче обговорити деталі нашого нового проєкту.
-Це максимум на годину. -Так, шефе.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Три, чотири, п’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім, вісім.
Один, два, три, чотири.
П’ять, шість, сім.
Дівчатка, ви просто молодці.
Змагання вже за кілька тижнів.
Треба проголосувати за нову капітанку команди.
Зараз її обов’язки виконує Пім.
Але в нас прийнято обирати нову капітанку щороку.
Щоб висунути кандидатку з нашої команди,
залиште записку в моєму кабінеті.
Так, молодці. На сьогодні все.
-Дякуємо вам. -Дякуємо.
Я виснажена.
З’їмо по морозиву.
Я думала, ти боїшся розтовстіти.
Та замовкни ти.
Пім.
Так?
Як гадаєш, зможеш ще рік пробути капітанкою команди?
Зможу. Але хіба дівчата висунуть мене?
Не хвилюйся, я беру це лайно на себе.
Пеу, стеж за язиком.
Вибачте.
Дякую, Пім. Усі хочуть, щоб посаду отримала ти.
Так.
Думаєш, мене зненавидять, якщо я знову стану капітанкою?
Але я дуже цього хочу.
Хто тебе зненавидить?
Не хвилюйся. Усі проголосують за тебе.
Я чула, Мінт балотуватиметься проти мене.
Мінт? Вона не виграє.
Та сучка нікому не подобається.
Слухай.
Розслабся, я за тебе. Я з усім розберуся.
Давай!
Придурок!
Та ну!
Що за жесть?
Ти чого до мене лізеш?
Агов, куди це ти?
Грай далі.
Гей!
Що ти робиш?
Геть від дверей! Збоченець!
Я дивлюся, нічого не роблю.
Геть.
Патте, допоможи мені!
-Пім! -Геть звідси!
-От лайно. -Геть!
Я знаю одну таємницю. Про тебе.
Тобі не цікаво?
Яку таємницю?
Сучка!
Чорт!
Твоя сестра — сучка!
Подивися, що вона зробила.
У мене завтра футбольний матч.
Ти забув про свою обіцянку?
Хочеш, щоб уся школа побачила відео?
Щоб воно завірусилося?
Дивися! Сюди!
Усі здуріють, коли його побачать!
Зрепостять тисячу разів! Уважно дивися!
Не забувай про свою частину угоди, каліко.
МАМА
Мам, ти де?
Ми з Паттом уже кілька годин чекаємо. Помираємо з голоду.
Пім, вибач, але з’явилися термінові страви.
Відсвяткуємо іншим разом.
Нічого, мамо.
Пошукаю щось у холодильнику.
Хай Патт теж поїсть.
Вибач, мені пора.
Зачекай!
У мене до тебе прохання.
Скажи Фему, щоб більше не приходив до Патта.
Пім, що сталося?
Ти ж знаєш, у Патта небагато друзів.
Фем приймає Патта
і не цькує, як решта.
Це заради твого брата. Поспівчувай йому.
Сьогодні він підглядав, як я перевдягаюся.
Хочеш, щоб такий збоченець сидів у нас удома?
Що він зробив?
Я поговорю з Паттом, коли приїду додому.
Зачекай на мене.
Добре, мам.
Я люблю тебе, Пім.
Латте, твоя вечеря.
Пан Лі любить затягнути.
Змарнував п’ять годин нашого життя, чорт забирай.
Еге ж.
Ллє як з відра. Обережно за кермом.
Ти теж. Добраніч.
До завтра.
ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК: ПІМ
Чорт!
Хто там?
Це я, ваш дідусь.
Відчиніть двері.
Ти Пім, так?
Мабуть, ти мене не знаєш. Я твій дідусь.
Тато Мей.
-Можна зайти? -Звісно.
Хто це?
Мабуть, ти Патт.
Я ваш дідусь.
Дідусь…
Ну, дідусю…
Мами нема вдома.
Заждіть.
Вам ніхто не сказав?
Що не сказав?
РЕАНІМАЦІЯ
Мамо…
Це я, Пім. Ти мене чуєш?
Ти мене чуєш?
Мамо…
Дідусю, що казав лікар?
Ну…
Сказав, що кризовий стан уже минув.
Але…
Вона має залишатися в реанімації.
Вона пережила сильний струс і тепер у комі.
Мей.
Ти Пім, так?
Мою люба Пім, ходи сюди.
А це хто?
Кріт, так?
Патт, твій онук.
Ти сьогодні пила ліки?
Патт…
Ну звісно, Патт.
Сонце, ходи сюди.
Підійти, я хочу тебе роздивитися.
Онучку, стільки часу минуло.
Вам обом краще переїхати до нас,
щоб ваша мама не хвилювалася.
Так, правильно.
Вони можуть жити в старій кімнаті Мей. Що скажеш?
Хочете, щоб ми жили з вами?
Пім.
Поживіть з нами.
Наш дім — ваш дім.
Ти жила там у дитинстві. Не пам’ятаєш?
Ні, не пам’ятаю. Мама про це не розповідала.
Довга видалася ніч. Нам уже пора.
Можете навідатися пізніше. Ходімо.
Ходімо.
Мей, дитинко.
Доля мене не щадить.
Ван…
Підійди.
Де мій блокнот?
Патте, ми забули Латте.
Пім, Патте, сідайте.
Бабця приготувала сніданок.
Вона не сідатиме з нами?
Зазвичай вона не снідає.
Мабуть, говорить з сусідами надворі.
Патте, бабця казала, щоб ти допив молоко.
Перш ніж їсти,
я хочу дещо з вами обговорити.
Учора ви бачили, як ваша бабця плутається.
Навіть Патта не могла пригадати.
Часами здається, наче вона повністю при тямі,
а потім пам’ять підводить її.
Тож я хотів би попросити вас про послугу.
Якщо вона скаже щось різке,
не беріть близько до серця.
Що ж з нею таке?
У неї деменція.
Допоможете мені доглядати за нею.
Щоб вона пила ліки вчасно.
То що, виспалися? Кімната не замала для двох?
Зовсім ні, усе гаразд.
Але…
Ми таки повинні жити тут?
Це для вашого ж блага.
Поки маму не випишуть з лікарні.
Можна, я зайду додому?
Треба забрати деякі речі.
І я не хочу залишати Латте саму.
Латте?
Мамина кішка.
Зрозуміло.
Певна річ.
А тепер — їжте сніданок.
Пане Сомпхонг, можна поговорити з вами наодинці?
Кажіть тут, вони вже дорослі — зрозуміють.
У такому випадку…
Внутрішні органи пацієнти не зазнали жодних ушкоджень.
Це хороші новини.
А от мозок…
Шанси на те, що вона отямиться, 50 на 50.
Я не знаю, скільки ще вона пробуде в комі.
Ми можемо лиш пильно стежити за її станом,
щоб не допустити ускладнень та інфекцій.
Поки це все, що я можу сказати.
Візьми.
Добре?
Пім, візьми.
Тепер твій дім тут.
Вам обом треба відпочити.
Я піду в справах, повернуся ввечері.
-Так. -Нагляньте за бабцею.
Патте, що ти робиш? Допоможи із сумками.
Пім, поглянь.
От лайно. Це ти зробив?
Ні, вона була тут, коли я зайшов.
Може, у сусідньому будинку ремонт.
Покажи її дідусю, коли той повернеться.
Ходімо.
Ти не доїв.
Бабусю, я не їм зелені.
У цьому будинку доїдають усе, що лежить на тарілці.
Доїдай.
Хтось бачив Латте?
Щось її ніде не видно.
Коти час від часу блудять.
Я бачила її недавно.
І куди вона поділася?
Копирсалася в смітті й перевертала все,
і я випустила її на вулицю.
На вулицю?
Повернеться, коли зголодніє.
Ще ж навіть і дня не минуло.
Може, вона загубилася.
Чи повернулася до нас додому.
Дурниці. Будинок вашої мами на іншому кінці міста.
Нехай гуляє. Нічого страшного.
Латте — домашня кішка. На вулиці вона не виживе.
Дідусю, мабуть, треба подзвонити майстру.
-Навіщо? -Там у стіні дірка.
Дірка?
Яка ще дірка?
Ти не бачив? Я тобі покажу.
Патте, повернися і допий молоко.
Мабуть, просвердлили з сусіднього будинку.
Я не бачу дірки.
Ось тут.
Ти справді її не бачиш?
Ви смієтеся з мене? Тут нема дірки!
Ван, іди сюди.
-Ти бачиш дірку? -Що?
Яку дірку? Я нічого не бачу.
Бабусю, ось же вона.
Я не бачу. Мабуть, дірка дуже маленька.
Що за розіграші?
Спочатку кішка, тепер невидима дірка.
Спокійно.
Ви ж не вигадуєте, правда?
Не вигадуємо! Ми кажемо правду.
Мама ж читала вам казку про хлопчика, який кричав про вовка, так?
Годі вже сваритися про дурну дірку.
З мене досить.
Уже 20:00. Вам час у ліжко.
Як вони могли її не побачити?
Не розумію.
Вони справді її не бачили
чи збрехали нам?
Нащо їм брехати?
Може, нам щось ввижається.
Ні.
Очі нас не дурять.
Мабуть, це через будинок.
Не дивно, що мама нас сюди не приводила.
А що з будинком?
Сумніваюся. Мабуть, ти вигадуєш.
Патте, що таке?
Пім…
Думаєш, вони справді наші родичі?
Так. Звісно.
Вони знають наші імена, знають маму,
тут усюди стоять сімейні фотки.
Тебе параноїть.
Мене це діймає.
Чому мама ніколи про них не згадувала?
Просто…
Ну, маєш рацію.
Пім, сніданок готовий. Сідай.
Патте, ось твій сніданок.
Так, бабцю.
Пім.
Латте повернулася?
Ні.
Ти бачила стіну?
Про що ви там шепочете?
Патте.
У тебе волосся розкуйовджене. Так у школу не можна.
І защіпни сорочку.
Твоє молоко. Допивай.
Допивай.
Я не люблю молоко.
Молоко корисне для здоров’я. Зокрема для кісток.
Можна попросити вас про послугу?
Більше не зліть дідуся.
Де ти був, каліко?
Зник на кілька днів.
Ну, моя мама…
Що там твоя мама? Байдуже.
Просто скажи, коли я знову можу прийти до тебе.
Побачити твою сестру.
Це неможливо.
Тепер ми живемо з бабусею й дідусем.
Мені байдуже, де ти живеш. Я зайду сьогодні.
Краще не треба.
Чому ні?
Хочеш позбутися мене?
Хочеш, щоб я показав відео?
Хочеш подивитися? Поглянь сюди!
-Ні. -Цікаве таке.
-Ось. -Ні.
Та ну.
Феме, облиш його!
Що? Я нічого не робив.
Я казав, що зайду до нього після школи.
Так?
Усе добре, Пім.
Тебе хтось запрошував? У нашому домі тобі не раді.
Гей.
Оце ти злюка.
Мама не хоче, щоб Патт дружив із таким козлом, як ти.
А це образливо.
Ти хотіла сказати «з таким красенем».
Красень,
але все-таки козел.
Щасливий?
Дуже. Ти назвала мене красенем.
А тепер зарубай собі на носі.
Не підходь більше до Патта.
А до тебе можна?
Ну?
Я й не знала, через що пройшов Патт.
Він ніколи мені не казав.
Він довіряє тобі,
тому що ти єдина, хто його розуміє.
Я бачу, як він за тобою сумує.
Будь ласка, прокинься. Я хочу додому.
Знаєш, мені нема чим дихати,
бо доводиться жити з дідусем і бабусею.
Ніби…
ми живемо з незнайомцями.
Дідусь з бабусею зовсім нас не розуміють.
Знаю, це не їхня провина.
Ми ніколи раніше не бачилися.
Мені пора, мамо.
Я прийду завтра.
І приведу Патта.
Я люблю тебе, мамо.
Чорт.
Ти такий придурок.
Чому ти не взяв із собою X-Box?
Я казав не приходити, а ти мені не повірив.
І надовго ти тут застряг?
Не знаю. Напевно…
поки маму не випишуть.
Боже.
Коли твоя сестра повернеться?
Чому вона так довго?
Облиш її, будь ласка.
Заткнися нафіг.
Хочеш, щоб я показав їй відео?
Може, тоді вона посерйознішає.
Що за фігня?
Ти чув шум?
Який шум?
Смієшся з мене?
Що ти курив?
Патте.
Який шум? Я нічого не чув.
Агов, Патте, що ти робиш?
Гей.
Чорт, тепер він мене ігнорує.
У чому річ?
Ти бачиш цю дірку?
Яку дірку?
-Ось же вона. -Нема тут ніякої дірки.
Думаєш, я сліпий?
Яка муха тебе вкусила?
Патте.
Що таке?
Усередині.
Подивися.
Усередині?
Ти не повіриш.
Поглянь сам.
Відійди. Якого біса?
Тут?
Нижче.
Трохи лівіше.
Ось там.
Ти схибнувся.
Блін!
Жесть!
Ти штовхнув мене!
Неправда.
Чекай.
Придурок. Мій ніс!
Чорт!
Чорт забирай.
Ти здурів, клятий каліко?
Я тебе не торкався.
Малий засранець!
Феме, що ти тут робиш? Геть!
Пім.
Якого…
Це твій брат зі мною так!
Що? Що сталося?
Фем зазирнув у дірку.
Яка дірка?
Довбаної дірки нема.
Він обдурив мене, а потім вдарив головою в стіну.
Я нічого не робив!
Ви за це заплатите. Обоє.
Запам’ятай мої слова. Тобі кінець, шльондро.
Тобі кінець, чорт забирай.
Чорт!
Про що це він?
Кажи, Патте.
Фем…
зняв тебе на відео.
Яке відео?
Як ти приймаєш душ у залі.
Що?
Коли? Там точно я?
Так.
Ти про що?
Ти дивився його?
Хіба мигцем.
Хто ще його бачив?
Не знаю.
Він шантажує мене, щоб я звів його з тобою,
а то покаже відео цілій школі.
Чому ти його вдарив?
Тепер він покаже всім те відео!
Я не торкався його.
Тому він і сказав, що мені кінець.
Цікаво, як там Латте.
Вона розумна кішка і знайде дорогу додому.
Що сталося? Хтось поранився?
Ніхто не поранився, бабцю. Ми цілі.
Мей!
Будь ласка, зроби щось. Витри її!
Я так більше не можу.
Бабцю, це я, Пім.
Витри її, негайно!
Це ти винен, Кріте.
Поглянь, що ти наробив.
-Бабцю, я Патт. -Поглянь!
Це Патт, а я Пім.
Вижени його! Я так більше не можу.
Спокійно, бабусю.
Візьми себе в руки, я твій онук.
Патт.
Пім.
Мої онуки.
Вибачте. Мені так прикро.
Вибачте.
Пора випити ліки.
Принесіть мені води.
Патте, принеси.
Я допоможу тобі, бабцю.
Дідусю, ти це чуєш?
Так.
Я перевірю.
Ідіть у кімнату.
Ван.
Ван!
Що сталося?
Що ти наробив, покидьку?
Я ніколи тобі не пробачу.
Лягай у ліжко. Я принесу твої ліки.
Що з тобою сталося?
Ван!
Ти в нормі?
Діти, поснідаймо.
Це молоко спеціально для тебе, Патте.
Ну…
Ви добре виспалися?
Я спала як немовля.
А де дідусь?
Він ще зранку поїхав.
Сказав, навідає товариша.
Я прийшов у справі моєї доньки.
Так, сер. Будь ласка, сідайте.
ГЕН.-ЛЕЙТ. СОМПХОНГ ЧАЯВАН
ГОЛ. КРИМІН. ПІДРОЗДІЛУ 2007–2011
Як справи у вашої доньки?
Досі в комі.
Якщо я можу чимось допомогти, одразу кажіть.
Я хочу побачити досьє.
Не вважайте це за наказ від колишнього шефа.
Це радше послуга старому другу.
Ось воно, сер.
Хто сидів за кермом?
Той хлопець з його подругою?
Обоє засвідчили, що за кермом сидів їхній друг.
Але машина належить хлопцю?
Так, сер.
Зареєстрована на його батька.
На батька?
Тобто на Апівата, будівельного магната?
Так.
Хлопчину звати Чают. Друзі називають його Поп.
Але в записі чітко сказано, що рівень алкоголю
в крові Чаюта і його дівчини перевищив дозволену норму.
Хіба можна стверджувати, що за кермом сидів не Чают?
Мабуть, він заплатив другу, щоб той узяв провину на себе.
Не квапмося з висновками.
Маєте рацію.
Та все ж
справжнього водія треба спіймати й засудити.
Чают це чи ні.
Байдуже, що його батько — велике цабе.
Моя єдина донька майже місяць лежить у комі.
Якщо з нею щось трапиться,
мої внуки залишаться сиротами.
Я дістану того покидька й покараю його.
Запам’ятайте мої слова.
Байдуже, наскільки впливова його сім’я,
я його не відпущу.
Що? Фем справді думає, що сподобається мені?
Краще б той козел упав мертвий.
А якщо наполягатиме? Що ти робитимеш?
Чий це телефон?
Боже.
Фема.
Мабуть, випав.
Боже.
Справді?
Супер. Перевірю, чи є тут відео.
Що за шум?
Патте, що ти робиш?
Я вже дивився в цю дірку.
І що ти побачив?
Я бачив сусідній будинок.
А ще — моторошну дівчинку.
Дівчинку?
Так, але я не бачив її батьків.
Ти знаєш, коли повернеться дідусь?
Не знаю, вони обоє в лікарні.
Тоді прикрий мене. Я подивлюся в дірку.
Скажи, коли вони приїдуть.
-Добре. -Іди.
Що сталося?
Ми мусимо їй допомогти!
Кому допомогти?
Що ти бачила?
Дівчинку!
От лайно!
Вона в небезпеці, треба їй допомогти!
-Ходімо. -Я нікуди не піду.
Що ти таке кажеш? Хочеш, щоб вона померла?
Вона не помре. Це привид, Пім!
Це ми помремо, якщо зайдемо в той будинок!
Чому? Що ти побачив у тій дірці?
Зачекай-но. Ми бачили щось різне?
Зачекай, Пім.
Не дивися.
Що там?
Патте, не підходь до дірки.
У сусідньому будинку відбувається щось лихе.
Ти щойно хотіла туди зайти.
Думаєш, ми побачили щось справжнє?
Сумніваюся.
Чому?
У тому будинку — жахіття.
Дівчинка стоїть у темряві.
Але тут світить сонце.
Так.
Просто неможливо.
Тобто дірки не існує.
А та дівчинка — привид.
Патте, пообіцяй мені,
що не зазиратимеш у дірку.
Пообіцяй мені.
Привіт, Латте.
Ти повернулася.
Дурна кішка. І де ти була? Я переживала за тебе.
Патте! Латте повернулася.
Смакота, еге ж?
З’їж ще трохи.
Патте, що таке?
Патте!
Воно…
-Воно в цій кімнаті. -Що?
Що в цій кімнаті?
Стояло ось тут.
-Що? -Я щойно бачив.
Тут? Де?
Про що це ти? Тут нічого нема.
Я на власні очі бачив. Біля мого ліжка!
Може, жахіття наснилося. Лягай спати.
Патте, вставай.
Патте, вставай. Запізнишся в школу.
Я погано почуваюся.
Жалюгідне виправдання. Вставай.
Патте!
У тебе кров.
Ти поранився?
Патте.
Не знаю, кидає в жар.
Я покличу бабцю.
Не треба!
Я піду до школи.
У такому стані? Нізащо. Зачекай.
Бабусю!
Можеш піднятися? Патту погано.
МАГНАТА ВИПУСТИЛИ НА ВОЛЮ ДРУГ ЗІЗНАВСЯ, ЩО ЗБИВ ЛЮДИНУ
Мей, дитинко…
Коли в тебе були проблеми,
я завжди був поруч і допомагав.
Але…
цього разу…
я не знаю, що ще зробити.
Я все життя працював поліцаєм.
Я служив громаді.
Але тепер
закон відпускає поганця на волю.
Клянуся…
Я дістану того сучого сина, який це з тобою зробив.
Я дістану його — і він заплатить!
Випий теплого молочка, Патте.
Тобі вже краще?
Не дуже.
Скоро полегшає.
Бабусю…
Коли мама жила тут,
якою вона була?
Твоя мама?
Мей була досконалою.
Королевою школи.
І чирлідеркою, як Пім.
Знаєш,
Пім дуже схожа на Мей, наче вони одна людина.
Ми з дідусем покладали великі надії на твою маму,
поки…
Поки що?
Не будемо про це.
Що ти малюєш? Можна подивитися?
Покажеш?
У тебе талант.
Нащо малювати таке страхіття?
Я її не малював.
Брешеш. Це твій блокнот.
Так, але ту картинку малював не я.
Що я принесла з собою в кімнату?
Ага, склянку молока.
Чому ти її не випив?
Випий, негайно.
Патте, пий.
Пий!
Так, пора проголосувати за нову капітанку.
У нас три номінантки.
Перша — чинна капітанка Пім.
Наступна кандидатка —
Мінт.
Також
висунули Пеу.
Я не знала!
Хто вкинув моє ім’я?
Дівчата, увага.
Маю сказати, хоч у нас три кандидатки,
лише одна відповідає всім вимогам.
І ця кандидатка…
Пім.
На сьогодні все. Можете йти.
-Дякуємо. -Дякуємо.
Вітаю.
Пеу,
досить удавати невинну.
Про що це ти?
Навіщо ти це робиш?
Роблю що? Я не розумію, про що ти говориш.
КОЛИ ЗАПОСТИШ ВІДЕО? Я ВЖЕ ДАВНО ЙОГО НАДІСЛАЛА!
СКОРО! ПІМ СТАНЕ МОЄЮ, І Я ЗАПОЩУ
ФЕМЕ, ТИ КОЗЕЛ
Я ТОБІ ДАЛА, А ТИ ЩЕ Й ПІМ ХОЧЕШ?
2 ПТАШКИ ОДНИМ КАМЕНЕМ
Я знаю, що це ти зняла відео й надіслала його Фему.
А тепер він шантажує мене.
Ти лицемірна сучка.
Кого ти називаєш сучкою?
Озирнися довкола.
Тебе всі, бляха, ненавидять.
«Привіт, я Пім, красуня-розумниця».
«Я така ідеальна, найяскравіша зірочка школи».
Справжня сучка — ти.
Сказати тобі, що говорять у тебе за спиною?
Хоча тобі й так не цікаво.
Бо ти — зарозуміла принцеска, яка на всіх дивиться зверху.
Думаю, те відео й так уже вся школа бачила.
То це справді ти.
Про що ви?
Пеу,
Пім розказала мені про відео.
Ти хотіла оприлюднити його сьогодні, щоб принизити Пім,
щоб вона відмовилася від титулу.
Я нічого не робила.
Я знову призначила Пім капітанкою,
щоб викрити тебе.
Я не знаю, про що ви говорите.
Ви не можете отак мене звинуватити. У вас є докази?
Усі докази тут.
Дай свій телефон.
Негайно.
Вибач, спи.
Нічого.
Я чекав на тебе.
Як почуваєшся?
Тобі зовсім не легшає.
Пім, я не хочу тут залишатися.
Я хочу додому.
Це все будинок. Мені погано через нього.
Патте,
ти знову зазирав у дірку?
Вона все кличе мене.
Я не можу опиратися, тому зазирнув.
Тобі погано через ту тупу дірку й дівчинку-привида.
Не підходь до неї.
Ось.
Патте, це серйозно. Тобі треба в лікарню.
Алло, Пім? Я тобі передзвоню.
Дідусю, Патту дуже погано. Що нам робити?
Що з ним сталося?
Кашляє кров’ю.
Де ти?
Вийшов у справах.
Ти казала бабусі?
Я постукала до неї.
Вона не відповіла. Мабуть, спить.
Я не хотіла її турбувати.
Добре, я зараз приїду.
Що нам робити?
З мене досить.
Точно. Тобі не можна ризикувати.
Що ти бачила?
Скажи, що ти бачила?
Дівчинка… Вона померла просто в будинку!
Той чоловік навіть не допоміг їй.
Там був чоловік?
Так, спав п’яний, наче нічого й не трапилося.
Не дивися!
Як вона померла?
Може, усе це через те,
що дівчинка хоче розповісти нам, як вона померла.
Зачекай-но.
А ти не помічала,
що кімната по той бік дірки
така самісінька, як ця?
Як таке можливо?
Мабуть, колись на тій стіні висів годинник.
Ти не помітила,
що бабуся постійно туди поглядає,
хоча тепер стіна порожня?
Стара звичка. Колись вона дивилася там на годину.
Так. Тобто та кімната — ця кімната.
Але в різний час.
Це неможливо!
Ти колись чула про теорію кротовин?
Теорія кротовин? Ні.
Кротовина — портал між двома вимірами.
Побачене в тій дірці
вже сталося в минулому.
Ти серйозно?
Дуже серйозно.
Ти ж сама казала,
що тут і там завжди різна пора доби.
Решта також не тримається купи.
Що ви робите?
Уже пізно. Чому ви досі не в ліжку?
Ти ж казала, що Патту дуже погано.
Дідусю,
ти знаєш щось про дівчинку, яка померла по сусідству?
Яку дівчинку? Тут немає мертвих дівчат.
Той будинок роками стоїть закинутий.
Але колись там жила дівчинка.
Вона вже давно померла.
Ми побачили все через дірку.
Досить. Знову ви про кляту дірку!
Де ж вона тоді?
Якщо тут є дірка, чому я її не бачу?
Ви двоє бачите дірку?
Боже.
Допоможіть мені.
-Досить. -Так.
Добре.
Ось так. Більше ви ту кляту дірку не побачите.
А тепер — у ліжко.
Так. Ходімо.
КРИМІНАЛЬНИЙ ВІДДІЛ
У чому річ?
Тут ніхто не перевіряє, не хвилюйся.
Місцевій поліції все одно дає на лапу мій тато.
Ага.
Я майже вдома. Бувай.
От лайно.
Що за фігня?
Скільки ти хочеш?
Замовкни.
А ти хто такий? Мій тато задасть тобі жару.
Ти пив алкоголь?
Не твоя, бляха, справа.
Пім… Патт…
Щойно ти здійснив замах на поліціянта.
Мені закон не писаний. Чи ти не в курсі?
Котися в пекло, клятий поліцаю.
Тобі кінець.
Коли я виберуся, то прикінчу тебе.
Любиш пити?
То я наллю тобі цілу пляшку!
Гори в пеклі, покидьку.
Не відповідає. Дивно.
Він усе нагадував, щоб я подзвонив, щойно ви отямитеся.
Про кого ви, лікарю?
Про пана Сомпхонга, вашого батька.
Він так за вас хвилюється. Приходить щодня.
Обережно.
Мій батько?
Так.
Ви щойно вийшли з коми, усе може трохи туманитися.
А мої діти?
Приходять майже щодня.
Не хвилюйтеся. Зараз вони живуть з дідусем.
Що?
-Ви ще не можете піти. -Будь ласка, ляжте.
-Я маю забрати дітей. -Ви ще не відновилися.
Ваші діти в безпеці.
Пані!
-Не опирайтеся. -Ні.
Ви не розумієте! Треба забрати їх з того будинку!
Пустіть!
Бабусю, може, відпочинеш?
Ми з Паттом усе приберемо.
Закінчимо до приходу дідуся.
Ні.
Бабусю, ти ж бачиш дірку, так?
І чуєш шум.
Бабцю, ти його чуєш?
П’ятнадцять років…
П’ятнадцять років
цей шум катував мене.
Що? То ти його чуєш.
Чому ж ти нікому не казала?
Ви знаєте, який дідусь дратівливий.
Бо він ніколи не чув того шуму.
І не бачив тієї дірки, яку бачимо ми.
Думає, я зійшла з розуму.
Він роками змушував мене пити ліки.
Щоб я забула
все те, що я побачила,
і все, що чула.
Ти колись зазирала в дірку?
Бабцю, та дівчинка померла в нашому будинку, так?
Ні, Пім.
Не дивися! Благаю!
Повір, Пім! Не підходь до неї!
Не підходь до неї!
Пім.
Піньє.
Піньє…
Кріте, прокинься. Де Пінья?
Де Пінья?
Мей, що сталося?
-Мамо, моя донечка загубилася. -Що?
Пім, що ти бачила?
Маму. Я бачила маму.
Вона молода й вагітна.
Я так і думав. Це кротовина.
Що?
Вас із дідусем я теж бачила.
Але не такими старими, як зараз.
Бридня. Я ж казала не дивитися.
Назад у кімнату. Кроком руш!
Бабцю, хто така Пінья?
Чому мама назвала її «донечкою»?
Ні, Патте!
Не дивися туди!
Піньє, дитинко, не покидай мене!
-Ван, відведи їх нагору. -Піньє!
Я з усім розберуся.
Піньє.
Піньє, благаю, не покидай мене!
Кріте, через тебе наша донечка померла!
-Досить! Не дивися! -Бабцю.
Той чоловік — мій батько?
-Забудь про це! -Спокійно.
Що сталося з моїм татом? Я хочу знати.
Не хочеш!
Пане, куди ви йдете?
Пане Сомпхонг.
Лікарю, де моя донька?
У цьому й проблема. Мей втекла.
Що? Вона втекла звідси?
Відтоді минуло 15 років.
Ми з дідусем вийшли з вашою мамою,
залишили Пінью з батьком.
Ми й не думали, що трапиться щось погане.
Якби можна було повернути час,
я б ніколи не залишила Пінью з тим пройдисвітом.
Тату.
Так?
Тату.
Побався зі мною.
Добре. У що бавитимемося?
У хованки.
Добре. Ховайся, а я шукатиму.
Пінья бозна-скільки просиділа
в комірчині під сходами.
Той покидьок напився й заснув.
Забув про власну доньку.
Коли ми знайшли її, було пізно.
Як вона померла?
Отрута для щурів. Вона випила отруту.
ОТРУТА ДЛЯ ЩУРІВ
Навіщо вона це зробила?
Та дитина не була нормальною.
Вона побачила отруту, яку я там тримала.
Мабуть…
Мабуть, вона подумала, що це якийсь сироп.
А мій тато?
Той покидьок…
Що сталося?
Кріте!
Вихопив мій пістолет і застрелився.
Мабуть, почувався винним через смерть Піньї.
Патте, ти знову відкашлюєш кров!
Треба відвезти його в лікарню.
Як ти почуваєшся? Може, відпочинеш трохи?
-Ходімо. -Йому гіршає!
-Йому терміново треба до лікаря. -Ні.
Нехай полежить, і все мине. Ходімо.
Повір мені. Патте, ходи сюди.
Будь ласка, бабцю, треба відвезти його в лікарню.
Я викличу швидку.
Патте.
Випий теплого молочка, і тобі одразу полегшає.
Йому дуже зле. Забудь про молоко, досить!
-Піньє, пий. Випий. -Бабцю, ні!
-Бабцю. -Піньє, пий.
-Це Патт, а не Пінья. -Я не питиму.
-Досить, бабцю! -Піньє, пий.
Годі! Не чіпай моїх дітей!
-Мамо! -Мамо.
Мей, моя люба донечко.
Мамо!
Мей, ти прокинулася.
Коли тебе виписали? Чому ніхто мені не сказав?
Мамо…
Мамо, відійди. Я забираю дітей додому.
Додому? Твій дім тут.
Я нічого не чіпала у твоїй кімнаті, відколи ти поїхала.
Живи тут. Повернися до мене.
Я не дозволю своїм дітям жити в цьому будинку.
Відійди.
Пім, Патте, ходімо додому.
-Ходімо. Геть! -Ні.
Будь ласка, не йди. Мей, прошу.
Благаю, не йди.
Мей, чому ти втекла з лікарні?
Ти мала пройти реабілітацію.
Тату, відійди.
Ви двоє — нагору. Я маю поговорити з вашою матір’ю.
Діти, залиштеся.
Якщо хочеш щось сказати, кажи зараз.
Я хочу, щоб мої діти теж знали правду.
Я ніколи нічого від тебе не приховував.
Справді? Поглянь на свою руку.
Ти тримаєш той самий пістолет.
Скажи, що сталося, поки я лежала в лікарні?
Щойно я прийшла, то зрозуміла — щось не те.
Ти вигадуєш.
Зупини її. Не дай їй знову втекти.
Будь ласка.
Ти приховуєш щось від мене?
Ні, не приховую.
Тоді дозволь запитати.
Я вже давно про це думаю.
Того дня Кріт справді забрав у тебе пістолет?
Мамо, ми з Пім уже знаємо про тата.
Не слухай своїх дітей. Верзуть якусь маячню.
І про Пінью ми теж знаємо.
Звідки…
Звідки ви знаєте про Пінью?
Досить.
Твої діти — прикрі брехуни!
-Патте! -Патте!
Він уже кілька днів кров відкашлює.
Йому негайно треба в лікарню.
Я вже сказала бабці.
Але вона все поїла його молоком.
Молоком?
Так. До твого приходу вона змусила Патта випити молоко.
Вставай.
Що?
Як вона померла?
Отрута для щурів.
Пінья випила отруту для щурів.
Бабцю, ні!
Бабцю, чим ти поїла Патта?
Молоком, звісно. А що, не можна?
Я хочу скуштувати.
-Можна? -Ні, не пий його!
Чому? Чому мені не можна молока?
Ні! Тобі не можна! Не пий його!
Пінья.
Досить, Піньє.
Ось, твоє молоко.
Моя люба Пім. Найкрасивіша дівчинка у світі.
Пінья…
Пінья.
Мамо.
Мамо…
Ти отруїла Пінью.
І…
А ще ти отруїла Патта.
Як ти могла вчинити так з моїми дітьми?
Що ти таке говориш?
Твоя мама ніколи б такого не зробила.
Усе це трапилося через того мерзотника Кріта.
Ти ж знаєш.
Неправда.
Це не лише Крітова провина.
Ти доклалася. Сиділа, вдавала невинну,
аби всі повірили, що Пінья померла через Кріта.
Але то була ти.
Тому що Пінья не була нормальною дитиною.
Як ти могла зробити таке з моєю донькою? Як ти могла?
Мей, ти звинувачуєш мене?
Я зробила все це заради тебе.
Ти досконала.
Але захотіла вийти за покидька.
А потім народила виродка.
Гидкого та скаліченого, як Патт!
Ця сім’я проклята.
Ідеальна донечка
вийшла за алкоголіка і народила скалічену дитину.
Проклята не сім’я.
Проклята лише є.
Проклята такою матір’ю, як ти.
Матір’ю, яка відібрала в мене все, що я любила.
Я зробила цій сім’ї послугу, очистивши її погану карму.
Тепер ти живеш кращим життям!
Це все, що я зробила.
За всі минулі події
я нікого не звинувачуватиму.
Зрештою — ви мої батько та мати.
Але застерігаю вас.
Відтепер залишіть мою сім’ю в спокої.
Або я розкажу, що ви зробили.
Пім, Патте, ходімо зі мною.
Ходімо.
Мей, повернися.
Не покидай мене!
Мей, не йди!
-Ван. -Не покидай мене!
Прошу, не покидай мене!
Не покидай мене!
Вибачте, що не розповідала про Пінью і вашого батька.
Патте.
Ти дуже на нього схожий.
Твій батько — митець, писав картини щодня.
Він ніколи не розповідав про свої проблеми.
Вдався до алкоголю, і той його згубив.
Пім, тато так тебе любив.
А потім дуже зрадів, коли я завагітніла сином.
Пінья теж дуже тебе любила.
Вона тримала тебе й мугикала колискову, поки ти не заснеш.
Ось чому мелодія така знайома.
Я й досі можу її наспівати.
Мамо,
а якщо ми знаємо
не всю правду?
Ти про що?
Буває так, що ми знаємо
лише частину правди,
а не всю правду.
Вона говорить про тата.
Що?
Як ви про нього дізналися?
Ми зазирнули в дірку на стіні дідусевого будинку.
Ви бачите ту дірку?
Через неї я й втекла з того будинку.
То ти теж її бачила?
Коли ваш тато наклав на себе руки,
дідусь хотів закрити дірку.
Але вона не зникає.
Ти колись дивилася в неї?
Ні. Ніколи.
Цей шум.
Знову цей шум.
Що?
-Знову цей шум. -Про що це ти?
Гей.
Я нічого не чую.
Я чую його от уже 15 років.
Я так більше не можу. Досить!
Годі вже!
-Годі! -Ван!
Чорт.
КАПІТАН ПОЛ
Слухаю.
Вибачте, що турбую посеред ночі.
Ви чули про Чаюта?
А що з ним?
Учора його вбили.
Хтось витягнув його з машини
і підпалив.
Сер,
де ви були вчора ввечері?
Учора ввечері?
У лікарні зі своєю донькою.
Звісно.
Але я попрошу вас зайти у відділок.
-Відповісти на пару питань. -Послухайте.
Знаю, ви виконуєте свою роботу.
Дісталося від начальства, еге ж?
Будь ласка, не кажіть так.
Випадок з вашим зятем 15 років тому.
Я допоміг усім, чим міг, так?
Ледь не забув.
З’явився новий свідок.
А ще — запис з відеореєстратора.
Чают казав правду.
Чорт, ми по вуха в лайні!
Чорт! Це машина мого тата!
Я ж казав не їхати по зустрічній.
Я не хотів!
Чают не збрехав.
За кермом сидів його друг.
Ні! Досить.
Хто там?
Хто там усередині?
Моя люба бабуня.
Я вже допила молочко.
Я хороша дівчинка?
Бабуню, обійми мене.
-Я змерзла. -Ні.
Тут холодно.
Я люблю тебе.
-Пусти мене. -Я люблю тебе.
Я люблю тебе.
Ван.
Ван!
ОТРУТА ДЛЯ ЩУРІВ
Ван!
Чому ти мене вбила?
Ван!
Ван.
Часами правда нагадує маленьку діру під покровом темряви.
Вона завжди була поруч.
Просто ми її не бачили.
Але щойно на неї потрапляє світло,
як усі її помічають
і дивуються, скільки ж часу вона ховалася.
Знову не замкнули.
Тату, відчини двері.
Я всередині. Відчини двері!
Тату!
Піньє!
Піньє, донечко, не покидай мене!
-Ван, відведи їх нагору. -Піньє!
Я з усім розберуся.
Кріте, через тебе наша донечка померла!
Любиш пити?
То я наллю тобі цілу пляшку.
Що ви робите?
Така мерзота, як ти, не заслуговує на мою доньку.
Ні.
Через тебе наша донька померла!
Мей, що ти наробила?
Кріте.
Пім, ти така красива.
Я люблю тебе.
Переклад субтитрів: Софія Семенко