Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
‪TRÊN THẾ GIAN NÀY, ‪CÓ BA THỨ KHÔNG THỂ CHE GIẤU:
‪MẶT TRỜI,
‪MẶT TRĂNG,
‪VÀ…
‪SỰ THẬT.
‪Đôi khi, sự thật giống như một cái lỗ nhỏ bị bóng tối che lấp.
‪Nó luôn ở đó.
‪Nhưng chúng ta không nhận ra.
‪Ngay khi có ánh sáng chiếu vào,
‪nó sẽ tự phơi bày để mọi người cùng nhìn thấy,
‪khiến ta tự hỏi nó đã bị giấu ở đó bao lâu.
‪Putt.
‪Xem con kìa!
‪Con gây chuyện gì ở trường à?
‪Thầy con gọi, bảo mai mẹ đến gặp thầy.
‪Không có gì đâu ạ.
‪Việc học nặng quá à?
‪Nếu không theo kịp ‪thì bảo mẹ thuê gia sư cho nhé.
‪Pim, con cho Latte ăn giúp mẹ nhé?
‪Chiều nay con phải tập ‪với đội cổ vũ, mẹ nhờ Putt đi.
‪Putt, con có nghe thấy không?
‪Để mẹ viết lại cho con vậy.
‪Cho Latte ăn bốn thìa đầy, ‪và thay nước trong bát nữa nhé.
‪Mẹ có tin vui đây. Tối nay ta ăn mừng nhé.
‪Tin vui gì vậy mẹ?
‪Mẹ được thăng chức ‪làm trưởng bộ phận kinh doanh quốc tế.
‪- Chúc mừng mẹ! ‪- Chà!
‪Tuyệt quá!
‪Thế thì phải ăn mừng rồi!
‪Chọn một chỗ đi, tùy ý mấy đứa.
‪- Thật ạ? Con tìm đây! ‪- Thật mà!
‪Tự dưng con thấy đói luôn rồi.
‪Con muốn đến thử nhiều chỗ lắm.
‪Chỗ này thì sao?
‪- Không, thử chỗ này đi. ‪- Chỗ này à?
‪Chúc mừng cô nhé.
‪Cảm ơn ạ.
‪- Chúc mừng. ‪- Cảm ơn rất nhiều. Cạn ly!
‪Được rồi, mọi người, đủ rồi!
‪Quay lại làm việc đi.
‪Cô Mai, chúc mừng lần nữa nhé.
‪Cảm ơn rất nhiều ‪vì đã tin tưởng giao vị trí này cho tôi.
‪Tôi xin hứa sẽ cố gắng hết sức.
‪Không cần cảm ơn tôi.
‪Tôi đã thăng chức cho cô, ‪nên cô phải cố gắng hơn nữa vì tôi nhé.
‪Được rồi.
‪Vậy hãy bắt đầu ngay thôi.
‪Cô xem qua hợp đồng này giúp tôi nhé?
‪Thêm nữa, tôi muốn cô ‪tham gia một cuộc họp trực tuyến
‪với đối tác Trung Quốc ‪của chúng ta lúc 7:00 tối.
‪Ông Lee muốn bàn chi tiết về dự án mới.
‪- Không kéo dài quá một tiếng đâu. ‪- Vâng, thưa sếp.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy, tám.
‪Một, hai, ba, bốn.
‪Năm, sáu, bảy.
‪Tuyệt lắm, các cô gái.
‪Cuộc thi sẽ diễn ra trong vài tuần nữa.
‪Ta sẽ phải bỏ phiếu chọn đội trưởng mới.
‪Hiện tại, Pim đang đảm nhiệm vị trí này.
‪Nhưng theo thông lệ, ‪mỗi năm ta sẽ chọn ra đội trưởng mới.
‪Nếu các em muốn đề cử một người trong đội,
‪các em có thể ‪để lại lời nhắn trong văn phòng tôi.
‪Được rồi, làm tốt lắm. ‪Hôm nay đến đây thôi.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Cảm ơn cô.
‪Mệt quá.
‪Đi ăn kem thôi.
‪Tao tưởng mày sợ béo mà.
‪Thôi đi.
‪Pim.
‪Vâng ạ?
‪Em nghĩ em có thể ‪làm đội trưởng thêm một năm nữa không?
‪Dạ được. Nhưng các bạn ‪liệu có đề cử em không?
‪Đừng lo, để tao xử hết.
‪Paew, ăn nói cẩn thận!
‪Em xin lỗi ạ.
‪Cảm ơn nhé, Pim. ‪Ai cũng muốn em giữ vị trí này cả.
‪Vâng ạ.
‪Mày có nghĩ mọi người sẽ ghét tao ‪nếu tao làm đội trưởng tiếp không?
‪Tao thật sự muốn làm.
‪Ai lại ghét mày chứ?
‪Đừng lo. Tụi nó đều sẽ bầu cho mày thôi.
‪Nghe nói Mint sẽ tranh cử với tao.
‪Mint ấy hả? Nó không thắng được đâu.
‪Nó xấu tính lắm, không ai ưa nó cả.
‪Này!
‪Bình tĩnh, có tao đây. ‪Tao sẽ lo liệu mọi thứ.
‪Thôi nào!
‪Cái thằng này!
‪Này!
‪Cái quái gì thế?
‪Muốn chiến với tao à?
‪Này! Anh đi đâu vậy?
‪Mày lo chơi tiếp đi.
‪Này!
‪Làm gì vậy?
‪Tránh xa cái cửa ra! Đồ biến thái!
‪Em chỉ nhìn thôi, có làm gì đâu.
‪Biến đi!
‪Putt! Giúp chị với!
‪- Anh Pim. ‪- Ra ngoài!
‪- Chết tiệt. ‪- Ra ngoài.
‪Này, em biết một bí mật. ‪Liên quan đến chị đấy.
‪Chị không tò mò à?
‪Bí mật gì?
‪Con khốn!
‪Chết tiệt!
‪Chị mày là con khốn!
‪Xem nó đã làm gì này!
‪Ngày mai tao có trận đấu bóng đá.
‪Mày quên mày đã hứa gì sao?
‪Mày muốn cả trường xem đoạn phim này à?
‪Mày có muốn nó bị phát tán không?
‪Xem này! Xem đi này!
‪Mọi người sẽ phát cuồng khi thấy nó!
‪Nó sẽ được chia sẻ như điên! Nhìn kỹ đi!
‪Đừng có quên mày đã hứa gì, thằng què.
‪MẸ
‪Mẹ ơi, mẹ đang ở đâu vậy?
‪Putt và con chờ mẹ ‪đã mấy tiếng rồi. Bọn con đói quá.
‪Pim, mẹ xin lỗi, ‪nhưng mẹ có việc gấp cần xử lí.
‪Để lần khác nhé.
‪Không sao đâu mẹ.
‪Con sẽ ăn đỡ gì đó trong tủ lạnh.
‪Nhớ nhắc Putt ăn nữa nhé.
‪Xin lỗi nhé Pim, mẹ phải cúp máy đây.
‪Mẹ ơi, đợi đã!
‪Con muốn nhờ mẹ một chuyện.
‪Mẹ nói Fame đừng đến nhà ‪chơi với Putt nữa được không?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Con biết Putt không có nhiều bạn mà.
‪Fame chịu chơi với Putt
‪và cũng không bắt nạt nó.
‪Tất cả vì em trai con thôi. ‪Cố gắng vì em nhé con.
‪Nhưng hôm nay nó rình lúc con thay đồ.
‪Mẹ muốn đứa biến thái đó đến nhà mình sao?
‪Nó làm gì cơ?
‪Vậy mẹ về nhà rồi sẽ nói chuyện với Putt.
‪Đợi mẹ nhé.
‪Vâng, thưa mẹ.
‪Mẹ yêu con, Pim.
‪Latte, bữa tối của mày đây.
‪Ông Lee cứ nói lan man vớ vẩn.
‪Ông ta làm lãng phí ‪năm tiếng của bọn mình, khỉ thật!
‪Phải.
‪Trời mưa to quá. Lái xe cẩn thận nhé.
‪Chị cũng vậy nhé. Ngủ ngon.
‪Mai gặp lại.
‪CUỘC GỌI NHỠ: PIM
‪Chết tiệt!
‪Ai vậy?
‪Là ông của cháu đây.
‪Mở cửa đi cháu.
‪Cháu là Pim, đúng không?
‪Chắc cháu không biết ông. ‪Ông là ông của cháu đây.
‪Ông là bố của Mai, mẹ cháu.
‪- Ông vào được chứ? ‪- Vâng ạ.
‪Ai vậy chị?
‪Cháu chắc là Putt nhỉ.
‪Ông là ông của cháu đây.
‪Ông ạ?
‪Ông ơi.
‪Bây giờ mẹ không có nhà ạ.
‪Chờ đã.
‪Chưa ai nói với hai đứa à?
‪Nói gì cơ ạ?
‪PHÒNG CẤP CỨU
‪Mẹ.
‪Là con, Pim đây. Mẹ nghe thấy con không?
‪Mẹ có nghe con nói không?
‪Mẹ.
‪Ông ơi, bác sĩ nói sao ạ?
‪À.
‪Bác sĩ nói là đã qua cơn nguy kịch.
‪Nhưng…
‪Mẹ cháu cần được theo dõi ‪ở phòng chăm sóc đặc biệt.
‪Mẹ cháu bị chấn động mạnh và đang hôn mê.
‪Mai ơi!
‪Cháu là Pim, đúng không?
‪Cháu yêu của bà, lại đây nào.
‪Còn đây là ai?
‪Krit, phải không?
‪Nó là Putt, cháu trai của bà.
‪Hôm nay bà đã uống thuốc chưa?
‪Putt à.
‪Phải rồi, Putt.
‪Cháu yêu, lại đây với bà nào.
‪Lại đây, để bà nhìn cháu xem nào.
‪Cháu của bà, đã lâu lắm rồi nhỉ.
‪Thời gian này hai đứa hãy đến ở với ông bà
‪để mẹ cháu đỡ phải lo lắng.
‪Phải rồi, nên vậy.
‪Hai đứa có thể ở ‪phòng cũ của Mai, ông thấy sao?
‪Ông bà muốn bọn cháu đến ở cùng sao?
‪Pim à.
‪Đến ở với ông bà đi.
‪Nhà của bọn ta cũng là nhà của hai đứa.
‪Hồi bé cháu đã từng ‪sống ở đó, cháu không nhớ sao?
‪Không ạ. Mẹ chưa từng kể gì với cháu.
‪Đêm nay xảy ra ‪nhiều chuyện quá, ta về thôi.
‪Các cháu có thể đến thăm mẹ sau. Đi thôi.
‪Đi thôi.
‪Mai, con của mẹ.
‪Số phận thật tàn nhẫn với mẹ.
‪Wan à.
‪Đi nào.
‪Sổ của mình đâu nhỉ?
‪Putt, mình quên Latte rồi.
‪Pim, Put, ngồi xuống đi.
‪Bà đã làm bữa sáng cho hai đứa.
‪Bà không ăn cùng sao ạ?
‪Bà ấy thường không ăn sáng.
‪Chắc bà ấy ra ngoài ‪nói chuyện với hàng xóm rồi.
‪Putt, bà muốn cháu uống hết sữa.
‪Trước khi ăn,
‪có việc ông muốn bàn với hai đứa.
‪Tối qua, các cháu đã thấy ‪bà ngày càng lẩm cẩm rồi đấy,
‪bà ấy còn chẳng nhớ nổi Putt.
‪Có những ngày bà hoàn toàn tỉnh táo,
‪đến hôm sau bà lại quên hết tất cả.
‪Từ giờ, ông muốn nhờ hai đứa một việc.
‪Nếu bà có nói hay làm gì ‪khiến hai đứa khó chịu,
‪hai đứa cũng đừng để bụng nhé.
‪Chính xác thì bà bị gì thế ạ?
‪Bà bị chứng sa sút trí tuệ.
‪Hai đứa hãy giúp ông chăm sóc bà.
‪Phải bảo đảm là bà uống thuốc đúng giờ.
‪À, hai đứa ngủ ngon chứ? ‪Phòng đó ở hai người có quá nhỏ không?
‪Không sao đâu ạ, bọn cháu sẽ ổn thôi.
‪Nhưng…
‪Bọn cháu thật sự phải ở đây ạ?
‪Vậy sẽ tốt hơn cho hai đứa
‪đến khi mẹ cháu có thể xuất viện.
‪Lát nữa cháu có thể về nhà không?
‪Cháu cần lấy vài thứ.
‪Cháu cũng không muốn để Latte một mình.
‪Latte?
‪Là mèo của mẹ ạ.
‪Ông hiểu rồi.
‪Tất nhiên là được.
‪Giờ thì ăn sáng đi.
‪Ông Somphong, tôi có thể ‪nói chuyện riêng với ông không?
‪Bác sĩ có thể nói ở đây, ‪hai đứa nó đã đủ lớn để hiểu được.
‪Vậy thì…
‪Nội tạng của bệnh nhân ‪không bị chấn thương.
‪Đó là tin tốt.
‪Nhưng não của cô ấy…
‪Khả năng tỉnh lại chỉ có 50 phần trăm.
‪Và ta không thể biết ‪cô ấy sẽ ở trạng thái này bao lâu nữa.
‪Chúng tôi chỉ có thể ‪theo dõi sát sao tình trạng của cô ấy
‪để ngăn ngừa biến chứng và nhiễm trùng.
‪Hiện tại chúng tôi chỉ có thể ‪thông báo với gia đình như thế.
‪Cháu cầm lấy đi.
‪Được chứ?
‪Pim, đỡ này.
‪Từ giờ đây sẽ là ‪nhà của bọn mình nhé, Latte.
‪Hai đứa đi nghỉ ngơi đi.
‪Ông phải ra ngoài một lát, tối ông sẽ về.
‪- Vâng. ‪- Để ý chăm sóc bà nhé.
‪Putt, em làm gì thế? Phụ chị chuyển đồ đi!
‪Pim, chị nhìn này.
‪Thôi chết! Là em làm sao?
‪Không phải em, ‪em vào nhà là nó đã ở đó rồi.
‪Chắc nhà hàng xóm đang sửa.
‪Khi nào ông về thì chỉ ông xem nhé.
‪Thôi nào.
‪Cháu chưa ăn hết mà.
‪Cháu không ăn rau đâu bà.
‪Trong nhà này là phải ‪ăn hết mọi thứ trên đĩa.
‪Ăn hết đi.
‪Có ai thấy Latte không ạ?
‪Sao cháu không thấy nó đâu cả?
‪Mèo đi lang thang là chuyện bình thường.
‪Vừa này bà đã thấy nó.
‪Vậy nó đi đâu rồi ạ?
‪Nó chui vào đống rác và bày bừa khắp nơi,
‪nên bà đem nó ra ngoài rồi.
‪Ra ngoài?
‪Khi nào đói thì nó sẽ về thôi.
‪Nhưng nó mới đến đây chưa đầy một ngày.
‪Lỡ đâu nó đi lạc.
‪Hoặc nó quay về nhà bọn cháu.
‪Vớ vẩn. Nhà mẹ cháu ‪ở tận bên kia thành phố.
‪Để nó ở ngoài đi. ‪Không việc gì phải làm lớn chuyện cả.
‪Latte là mèo nhà. ‪Nó không sống được ở ngoài đâu.
‪Ông ơi, ông nên gọi thợ sửa đi.
‪- Tại sao? ‪- Có một cái lỗ trên tường đó ạ.
‪Một cái lỗ?
‪Lỗ nào?
‪Ông chưa thấy sao? Để cháu chỉ ông ạ.
‪Putt, quay lại uống nốt ly sữa đi.
‪Nhà bên cạnh chắc đang khoan gì đó.
‪Ông có thấy lỗ nào đâu.
‪Ngay đây ạ.
‪Ông thật sự không thấy ạ?
‪Hai đứa trêu ông à? Có cái lỗ nào đâu!
‪Wan à, bà lại đây!
‪- Bà có thấy cái lỗ nào không? ‪- Gì cơ?
‪Lỗ nào? Tôi chẳng thấy lỗ gì cả.
‪Bà ơi, ở ngay đây này.
‪Bà không thấy. Chắc là cái lỗ nhỏ lắm.
‪Hai đứa làm trò gì thế?
‪Đầu tiên là con mèo, ‪giờ thì đến một cái lỗ vô hình.
‪Ông bình tĩnh đi.
‪Hai đứa có bịa ra chuyện này không vậy?
‪Không ạ! Bọn cháu nói thật!
‪Mẹ hai đứa có dạy ‪không được nói dối, đúng chứ?
‪Đủ rồi. Cứ cãi nhau ‪về cái lỗ ngu ngốc đó đi.
‪Tôi mặc kệ.
‪Đã 8:00 tối rồi. Hai đứa nên đi ngủ đi.
‪Sao ông bà không thấy cái lỗ chứ?
‪Chị thật sự không hiểu.
‪Là họ thật sự không thấy cái lỗ
‪hay họ nói dối chúng ta?
‪Sao họ lại nói dối chúng ta hả chị?
‪Biết đâu ta nhìn thấy ‪những thứ không có thật.
‪Không.
‪Chúng ta không nhìn nhầm đâu.
‪Em nghĩ là do căn nhà này.
‪Thảo nào mẹ chưa từng ‪đưa chúng ta đến đây.
‪Ngôi nhà này bị sao cơ?
‪Chị không nghĩ vậy đâu. ‪Do em tưởng tượng thôi.
‪Putt, sao thế?
‪Chị Pim.
‪Chị nghĩ họ thật sự là ‪ông bà của bọn mình sao?
‪Tất nhiên rồi.
‪Họ biết tên chúng ta, biết cả tên mẹ nữa,
‪còn để ảnh gia đình ở khắp nơi.
‪Em bị hoang tưởng rồi đấy.
‪Em thấy lấn cấn quá.
‪Sao mẹ chưa bao giờ nói với ta về họ?
‪Là vì…
‪Ừ nhỉ, em nói cũng có lý.
‪Pim, bữa sáng xong rồi đây. Lại đây.
‪Putt, ăn sáng đi.
‪Vâng, thưa bà.
‪Chị Pim.
‪Latte quay lại chưa?
‪Chưa.
‪Chị kiểm tra chỗ bức tường chưa?
‪Hai đứa thì thầm gì đó?
‪Putt.
‪Tóc cháu bù xù quá. ‪Cháu không thể đi học thế này được.
‪Và cài cúc áo lại đi.
‪Sữa của cháu đây. Uống hết đi.
‪Uống đi.
‪Cháu không thích uống sữa ạ.
‪Sữa tốt cho sức khỏe của cháu mà. ‪Đặc biệt là tốt cho xương đấy.
‪Hai đứa giúp bà một việc nhé?
‪Đừng làm ông giận nữa.
‪Mày đã ở đâu vậy, thằng què?
‪Mấy ngày rồi không gặp mày.
‪À, mẹ em…
‪Mẹ mày thì sao? Kệ mày.
‪Tao chỉ muốn biết ‪bao giờ tao có thể qua nhà mày nữa.
‪Tao muốn gặp chị gái mày.
‪Không được đâu.
‪Giờ bọn em đang sống với ông bà.
‪Tao mặc kệ mày sống ở đâu. ‪Chiều nay tao sẽ tới đấy.
‪Không được đâu.
‪Tại sao không?
‪Mày muốn trốn khỏi tao à?
‪Mày muốn tao phát tán đoạn phim không?
‪Có muốn xem không? Nhìn đây!
‪- Không. ‪- Hay mà, anh bạn.
‪- Đây này. ‪- Không.
‪Nào.
‪Fame, để thằng bé yên!
‪Gì cơ? Em đâu có làm gì đâu.
‪Em chỉ bảo sẽ ghé nhà em ấy sau giờ học,
‪đúng chứ?
‪Em không sao đâu, chị Pim.
‪Ai mời mà đến? ‪Nhà tao không ai chào đón mày.
‪Này.
‪Xấu tính thế.
‪Mẹ tao không muốn Putt ‪chơi với tên khốn như mày.
‪Nói nặng thế.
‪Ý chị là với người đẹp trai như em nhỉ.
‪Đẹp trai
‪nhưng vẫn khốn nạn.
‪Vừa lòng chưa?
‪Vừa lòng ạ. Ít ra chị đã nói em đẹp trai.
‪Nhớ cho kỹ điều này.
‪Không được đến gần Putt nữa.
‪Vậy đến gần Pim nhé?
‪Sao hả?
‪Con chưa từng biết ‪Putt phải trải qua điều gì.
‪Thằng bé không chịu nói gì với con cả.
‪Thằng bé tâm sự với mẹ
‪vì mẹ là người duy nhất hiểu em ấy.
‪Con cảm nhận được ‪em ấy nhớ mẹ nhiều đến nhường nào.
‪Mẹ tỉnh dậy đi. Con muốn về nhà.
‪Mẹ biết không, phải sống cùng ông bà
‪khiến bọn con ngột ngạt lắm mẹ ơi.
‪Giống như
‪đang sống với những người xa lạ vậy.
‪Ông bà không biết gì về bọn con cả.
‪Nhưng con biết đó không phải lỗi của họ.
‪Trước đây mọi người ‪chưa từng ở bên nhau bao giờ.
‪Con phải đi rồi, mẹ.
‪Mai con lại đến nhé.
‪Con sẽ dẫn Putt đến nữa.
‪Con yêu mẹ.
‪Chết tiệt.
‪Mày đúng là thằng ngu.
‪Sao không mang máy chơi game theo?
‪Em đã bảo anh đừng tới ‪mà anh không chịu tin.
‪Vậy mày phải ở đây bao lâu?
‪Em cũng không biết.
‪Chắc là đến khi mẹ ra viện.
‪Trời ạ.
‪Rồi khi nào chị mày về?
‪Làm gì mà đi lâu thế?
‪Làm ơn để chị ấy yên đi.
‪Câm miệng đi.
‪Muốn tao cho chị mày xem đoạn phim không?
‪Xem rồi có khi chị ta sẽ để mắt tới tao.
‪Cái quái gì vậy?
‪Anh có nghe tiếng đó không?
‪Tiếng gì?
‪Mày đùa với tao à?
‪Mày chơi đồ gì vậy?
‪Putt.
‪Tiếng gì? Tao có nghe thấy gì đâu.
‪Này, Putt. Mày đi đâu đó?
‪Này.
‪Chết tiệt. Nó dám phớt lờ mình.
‪Cái gì vậy?
‪Anh thấy cái lỗ này không?
‪Lỗ nào?
‪- Cái lỗ ở ngay đây này. ‪- Có cái lỗ quái nào đâu.
‪Mày tưởng tao mù chắc?
‪Mày bị cái quái gì vậy?
‪Putt.
‪Giờ là gì nữa đây?
‪Trong đó.
‪Anh nhìn đi.
‪Trong cái gì cơ?
‪Em nói anh cũng không tin đâu.
‪Tự mình nhìn đi.
‪Tránh ra. Cái quái gì vậy chứ?
‪Ở đây à?
‪Thấp xuống.
‪Sang trái một chút.
‪Ngay đó.
‪Mày điên rồi đó.
‪Chết tiệt!
‪Khốn khiếp!
‪Mày đẩy tao!
‪Em không có!
‪Đợi chút.
‪Đồ khốn. Mũi tao!
‪Chết tiệt!
‪Khỉ thật.
‪Sao mày dám, thằng què khốn nạn!
‪Em còn không đụng vào anh mà.
‪Thằng nhãi ranh!
‪Fame, mày làm gì ở đây? Cút đi!
‪Chị Pim.
‪Cái gì đây?
‪Nhìn em mày làm gì tao này!
‪Cái gì? Có chuyện gì vậy?
‪Lúc nãy anh Fame nhìn vào cái lỗ.
‪Lỗ nào?
‪Làm quái gì có cái lỗ nào.
‪Em mày lừa tao rồi đập đầu tao vào tường.
‪Em không có làm thật mà!
‪Mày sẽ phải trả giá. Cả hai đứa mày.
‪Nhớ lời tao đó. Đời mày tàn rồi, con khốn.
‪Mày xong đời rồi.
‪Chết tiệt!
‪Chuyện gì vậy?
‪Nói đi, Putt.
‪Fame…
‪đã quay lén chị.
‪Quay cái gì?
‪Quay lúc chị tắm ở phòng tập ạ.
‪Sao cơ?
‪Khi nào? Có chắc đó là chị không?
‪Có ạ.
‪Ý em là sao?
‪Em xem chưa?
‪Chỉ xem lướt qua thôi ạ.
‪Còn có ai đã xem nữa?
‪Em cũng không biết.
‪Anh ta uy hiếp em ‪để em giúp anh ta hẹn hò với chị,
‪nếu không anh ấy sẽ phát tán ‪đoạn phim đó cho cả trường biết.
‪Sao em lại đánh nó?
‪Giờ nó sẽ phát tán đoạn phim mất!
‪Em thật sự không có đánh.
‪Nó nói đời chị tàn rồi là thế sao.
‪Không biết Latte thế nào rồi.
‪Nó thông minh lắm, ‪sẽ tìm được đường về nhà thôi.
‪Có chuyện gì vậy? Có ai bị thương à?
‪Không ai bị thương đâu bà. ‪Bọn cháu đều không sao.
‪Mai!
‪Hãy làm gì đó đi. Mau xóa nó đi!
‪Mẹ không chịu nổi nữa.
‪Bà ơi, là cháu, Pim đây.
‪Mau lau sạch nó. Làm ngay đi!
‪Là lỗi của mày hết đấy, Krit.
‪Xem mày đã làm gì kìa.
‪- Bà ơi, cháu là Putt. ‪- Nhìn kìa!
‪Là Putt ạ. Còn cháu là Pim đây.
‪Đuổi nó đi! Mẹ không chịu được nữa.
‪Bà ơi, bình tĩnh.
‪Bình tĩnh lại đi bà, ‪cháu là cháu trai của bà.
‪Putt.
‪Pim.
‪Cháu của bà.
‪Bà xin lỗi. Bà thật sự xin lỗi.
‪Xin lỗi.
‪Đến giờ bà phải uống thuốc rồi.
‪Lấy cho bà ít nước nhé.
‪Đi lấy đi, Putt.
‪Để cháu đỡ bà.
‪Ông ơi, ông nghe thấy gì không ạ?
‪Có.
‪Ông sẽ đi xem thử.
‪Cháu về phòng đi.
‪Wan.
‪Wan à.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Ông đã làm gì hả, đồ khốn?
‪Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho ông.
‪Về giường đi. Tôi sẽ lấy thuốc cho bà.
‪Bà làm sao vậy?
‪Wan à!
‪Wan!
‪Em không sao chứ?
‪Các cháu, ăn sáng thôi.
‪Đây là ly sữa dành riêng cho cháu, Putt.
‪À…
‪Hai cháu ngủ có ngon không?
‪Bà ngủ quên trời đất luôn.
‪Ông đâu rồi ạ?
‪Sáng nay ông có việc đi sớm.
‪Ông nói là đi gặp bạn.
‪Tôi đến đây vì vụ án của con gái tôi.
‪Vâng. Mời ngài ngồi.
‪TRUNG TƯỚNG SOMPHONG CHAIYAWAN
‪TRƯỞNG ĐƠN VỊ TRẤN ÁP TỘI PHẠM ‪2007-2011
‪Con gái ngài thế nào rồi ạ?
‪Con bé vẫn đang hôn mê.
‪Nếu tôi giúp được gì thì ngài cứ nói nhé.
‪Tôi muốn xem hồ sơ vụ án.
‪Đừng nghĩ đây là ‪lệnh từ cựu chỉ huy của anh.
‪Hãy xem nó như là ‪một sự giúp đỡ cho người bạn cũ đi.
‪Đây ạ.
‪Ai là người lái xe?
‪Chàng trai đó và bạn gái anh ta?
‪Cả hai người họ đều khai rằng ‪một người bạn khác đã lái xe.
‪Nhưng đó có phải là xe của cậu ta không?
‪Đúng vậy ạ.
‪Chiếc xe được bố cậu ấy đứng tên.
‪Bố cậu ta?
‪Ý anh là Apiwat, ông trùm bất động sản?
‪Đúng vậy.
‪Tên cậu ta là Chaiyut. ‪Bạn bè gọi cậu ta là Pop.
‪Nhưng hồ sơ cho thấy ‪Chaiyut và bạn gái cậu ta
‪có nồng độ cồn trong máu ‪vượt quá giới hạn cho phép.
‪Sao anh chắc chắn rằng ‪Chaiyut không phải người lái xe?
‪Cậu ta có thể đã trả tiền ‪cho bạn mình để gánh tội.
‪Ta khoan hãy đưa ra kết luận nóng vội.
‪Anh nói đúng.
‪Tuy nhiên,
‪tên lái xe thật sự phải bị bắt và kết án.
‪Dù hắn có phải Chaiyut hay không.
‪Tôi mặc kệ bố nó có là tai to mặt lớn.
‪Con gái duy nhất của tôi ‪đã hôn mê gần một tháng nay.
‪Nếu con bé có mệnh hệ gì,
‪các cháu của tôi sẽ trở thành trẻ mồ côi.
‪Tôi sẽ tìm ra và trừng phạt tên khốn đó.
‪Nhớ kĩ lời tôi.
‪Dù nhà hắn có sức ảnh hưởng tới đâu,
‪tôi cũng sẽ không để hắn thoát.
‪Gì cơ? Fame thật sự nghĩ ‪nó có cửa với chị à?
‪Thằng khốn đó nên chết đi cho rồi.
‪Nếu anh ta kiên quyết thì sao? ‪Vậy chị tính làm gì?
‪Điện thoại của ai đây?
‪Ôi trời.
‪Là của Fame.
‪Chắc anh ta làm rơi.
‪Trời.
‪Thật sao?
‪Hay lắm. Để xem trong này ‪có đoạn phim của chị không.
‪Tiếng gì vậy?
‪Putt, em làm gì thế?
‪Em đã nhìn qua cái lỗ này một lần.
‪Vậy em đã thấy gì?
‪Em thấy nhà bên cạnh.
‪Có một cô bé trông đáng sợ lắm.
‪Một cô bé?
‪Vâng, nhưng em không thấy bố mẹ cô bé đâu.
‪Em biết khi nào ông về không?
‪Không biết, ông bà đều đang ở bệnh viện.
‪Vậy trông chừng cho chị, để chị nhìn thử.
‪Khi nào họ về thì báo cho chị biết.
‪- Được. ‪- Đi đi.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chúng ta phải giúp con bé!
‪Giúp ai cơ?
‪Chị đã thấy gì?
‪Thấy cô bé đó!
‪Chết tiệt!
‪Con bé đang gặp nguy hiểm, ‪ta phải giúp nó!
‪- Đi thôi. ‪- Em không đi.
‪Em nói gì vậy? Em định để con bé chết ư?
‪Con bé sẽ không chết đâu. Nó là ma đó!
‪Bước vào cái nhà đó là ta chết chắc!
‪Tại sao? Em thấy gì trong đó?
‪Chờ đã. ‪Em không thấy những gì chị thấy sao?
‪Khoan đã, chị Pim.
‪Đừng làm thế mà.
‪Có gì trong đó vậy?
‪Putt, tránh xa cái lỗ ra đi.
‪Nhà bên đó thật sự kỳ lạ.
‪Nhưng chị vừa nói muốn sang đó mà.
‪Em có nghĩ những gì em thấy là thật không?
‪Chị không nghĩ nó là thật đâu.
‪Tại sao không ạ?
‪Ở bên đó đang là ban đêm.
‪Con bé đứng trong bóng tối.
‪Nhưng bên này trời vẫn còn sáng mà.
‪Đúng vậy.
‪Không thể có chuyện đó được.
‪Vậy nên cái lỗ này không có thật.
‪Và con bé đó là ma.
‪Putt, hứa với chị.
‪Từ giờ không được nhìn vào đó nữa.
‪Em hứa đi!
‪Latte!
‪Em về rồi!
‪Con mèo ngốc nghếch này, ‪chị lo cho em lắm đó.
‪Putt! Latte về rồi này.
‪Ngon không?
‪Ăn thêm nữa đi nhé.
‪Putt! Sao thế?
‪Putt!
‪Nó.
‪- Nó ở trong phòng này. ‪- Cái gì?
‪Cái gì trong phòng này?
‪Nó đã đứng ngay đó.
‪- Cái gì? ‪- Em vừa thấy nó ở đó.
‪Ở đây à? Ở đâu?
‪Em nói gì vậy? Ở đây không có gì cả!
‪Chính mắt em thấy mà. ‪Nó ở ngay cạnh giường!
‪Có lẽ chỉ là ác mộng thôi. Em ngủ tiếp đi.
‪Putt, dậy đi.
‪Putt, dậy đi. Em sẽ muộn học mất.
‪Em thấy không khỏe.
‪Vớ vẩn. Mau dậy đi.
‪Putt!
‪Em chảy máu kìa.
‪Có thấy đau ở đâu không?
‪Putt.
‪Em không biết nữa, em thấy hơi sốt.
‪Để chị gọi bà.
‪Đừng mà chị!
‪Em sẽ đi học.
‪Như vậy mà đi học gì chứ? ‪Không được! Em chờ ở đây đi.
‪Bà ơi.
‪Bà lên trên này được không? Putt ốm rồi ạ.
‪CON TRAI ÔNG TRÙM ĐƯỢC THẢ ‪NGƯỜI BẠN THỪA NHẬN GÂY TAI NẠN
‪Mai, con tôi.
‪Mỗi lần con gặp rắc rối,
‪bố đều ở bên cạnh giúp đỡ con.
‪Nhưng…
‪Lần này…
‪Bố không biết mình có thể làm được gì nữa.
‪Bố đã làm cảnh sát cả đời.
‪Bố hết lòng vì nhân dân.
‪Nhưng hôm nay,
‪luật pháp lại trả tự do cho kẻ có tội.
‪Bố thề,
‪bố sẽ bắt tên khốn ‪đã khiến con ra nông nỗi này.
‪Bố sẽ truy lùng hắn và bắt hắn trả giá!
‪Uống ít sữa ấm đi, Putt.
‪Cháu thấy đỡ hơn chưa?
‪Không hẳn ạ.
‪Cháu sẽ sớm thấy khá hơn thôi.
‪Bà ơi.
‪Lúc mẹ còn sống ở đây,
‪mẹ là người thế nào vậy ạ?
‪Mẹ cháu ư?
‪Mai là một cô bé hoàn hảo.
‪Là nữ hoàng của trường.
‪Và cũng là hoạt náo viên giống như Pim.
‪Thật ra,
‪Pim giống Mai tới nỗi ‪như thể cả hai là một vậy.
‪Ông bà đã kì vọng rất nhiều vào mẹ cháu,
‪cho đến khi…
‪Đến khi nào ạ?
‪Thôi đừng nhắc nữa.
‪Cháu đang vẽ gì thế? ‪Cho bà xem được không?
‪Bà xem nhé.
‪Cháu có khiếu thật đó.
‪Sao cháu lại vẽ thứ kinh khủng này?
‪Cái này không phải cháu vẽ đâu ạ.
‪Nói dối. Đây là sổ của cháu cơ mà.
‪Vâng, nhưng cháu không vẽ bức tranh đó.
‪Mình đã mang gì vào phòng thế nhỉ?
‪Ồ, cốc sữa đó.
‪Sao cháu chưa uống nữa?
‪Uống đi.
‪Putt, uống đi!
‪Uống đi!
‪Được rồi, chúng ta bầu đội trưởng mới nào.
‪Chúng ta có ba ứng cử viên.
‪Người đầu tiên là ‪đội trưởng hiện tại, Pim.
‪Ứng viên tiếp theo
‪là Mint.
‪Và cuối cùng
‪là Paew.
‪Tao không biết gì đâu mày!
‪Ai ghi tên mình vậy?
‪Nghe này, các cô gái.
‪Cô muốn thông báo với các em ‪rằng tuy có ba ứng cử viên,
‪nhưng chỉ có một người ‪đáp ứng đủ các điều kiện.
‪Và người đó là…
‪Pim.
‪Hôm nay đến đây thôi. Các em giải tán đi.
‪- Cảm ơn cô ‪- Cảm ơn cô.
‪Chúc mừng mày nhé.
‪Paew.
‪Mày đừng giả vờ vô tội nữa.
‪Mày nói gì vậy?
‪Sao mày lại làm thế?
‪Làm gì? Tao không biết mày đang nói gì cả!
‪KHI NÀO MÀY ĐĂNG CLIP? ‪TAO GỬI MẤY TUẦN RỒI MÀ!
‪SỚM THÔI! ĐỢI PIM THUỘC VỀ TAO ĐÃ
‪THẰNG KHỐN FAME.
‪TAO NGỦ VỚI MÀY RỒI, ‪CÒN MUỐN CẢ PIM NỮA HẢ?
‪MỘT CÔNG ĐÔI VIỆC.
‪Tao biết mày quay đoạn phim đó ‪và gửi cho thằng Fame.
‪Và giờ nó dùng cái đó để uy hiếp tao.
‪Mày đúng là con khốn hai mặt.
‪Mày gọi ai là con khốn?
‪Mày nhìn xung quanh mày đi.
‪Ai cũng ghét mày hết.
‪"Xin chào, em là Pim. ‪Em xinh đẹp và thông minh".
‪"Em là cô gái hoàn hảo, ‪là ngôi sao sáng nhất trường".
‪Mày mới là con khốn.
‪Mày có biết mọi người ‪nói gì sau lưng mày không?
‪À, chắc mày cũng không quan tâm đâu nhỉ.
‪Mày bận làm nữ hoàng bé nhỏ ‪kiêu kỳ hơn người rồi mà.
‪Tao cá là cả trường này ‪đã coi đoạn phim của mày rồi đó.
‪Hóa ra là em thật.
‪Cô đang nói gì vậy ạ?
‪Paew,
‪Pim đã kể tôi nghe về đoạn phim.
‪Em định phát tán nó ‪vào hôm nay để hạ nhục Pim
‪khiến em ấy từ bỏ chức đội trưởng.
‪Thưa cô, em không có.
‪Tôi giao chức đội trưởng cho Pim
‪là để vạch trần em.
‪Em không hiểu cô đang nói gì cả.
‪Cô không thể buộc tội em như thế. ‪Cô có bằng chứng không?
‪Chứng cứ nằm ở đây.
‪Đưa điện thoại em đây.
‪Ngay bây giờ.
‪Chị xin lỗi, em ngủ tiếp đi.
‪Không sao đâu ạ.
‪Em đang đợi chị về.
‪Em sao rồi?
‪Em chẳng khá lên chút nào cả.
‪Chị, em không muốn ở đây nữa.
‪Em muốn về nhà.
‪Căn nhà này, nó làm em phát ốm.
‪Putt.
‪Em lại nhìn vào cái lỗ đúng không?
‪Cái lỗ nó cứ gọi em.
‪Em không cưỡng lại được, nên đã tới nhìn.
‪Em bệnh là do cái lỗ ngu ngốc ‪và hồn ma cô bé đó.
‪Em phải tránh xa nó ra.
‪Đây.
‪Putt, không ổn rồi, ‪em phải đi bệnh viện thôi.
‪Alô. Pim, ông sẽ gọi lại sau.
‪Ông ơi, Putt đang bệnh rất nặng. Phải làm gì bây giờ?
‪Nó bị làm sao?
‪Em ấy ho ra máu.
‪Ông đang ở đâu vậy ạ?
‪Ông đang có việc cần giải quyết.
‪Cháu đã nói với bà chưa?
‪Cháu đã gõ cửa phòng bà.
‪Nhưng bà không trả lời, chắc là bà đang ngủ ạ.
‪Cháu không muốn làm phiền bà.
‪Được rồi, ông sẽ về ngay.
‪Giờ ta làm gì đây?
‪Em không muốn dính tới nó nữa.
‪Đúng rồi, em không thể mạo hiểm nữa.
‪Chị thấy gì vậy?
‪Nói em nghe đi, chị thấy gì vậy?
‪Cô bé trong căn nhà đó đã chết!
‪Người đàn ông thậm chí không buồn cứu nó.
‪Có một người đàn ông ư?
‪Ừ, anh ta say rượu và nằm ngủ ‪như thể không có gì xảy ra.
‪Putt, đừng nhìn!
‪Sao con bé lại chết vậy?
‪Có lẽ mọi chuyện xảy ra
‪vì con bé đang cố gắng ‪nói với chúng ta nó chết thế nào.
‪Đợi đã.
‪Chị có nhận ra là
‪căn phòng chúng ta nhìn thấy sau cái lỗ
‪giống hệt căn phòng này không?
‪Sao lại thế được?
‪Chắc chắn lúc trước ‪bức tường đó có gắn một cái đồng hồ.
‪Chị có để ý
‪là bà cứ nhìn về hướng đó
‪dù chỗ đó chỉ là bức tường trống không?
‪Một thói quen cũ, ‪vì bà thường nhìn sang đó để xem giờ.
‪Vậy nghĩa là căn phòng bên đó ‪cũng chính là căn phòng này.
‪Nhưng vào hai thời điểm khác nhau.
‪Chuyện đó sao có thể được?
‪Chị có biết về Lỗ Sâu không?
‪Lỗ Sâu? Chị không biết.
‪Lỗ Sâu là cổng kết nối ‪các chiều không gian.
‪Những gì ta thấy trong cái lỗ
‪là chuyện đã xảy ra trong quá khứ.
‪Em nói nghiêm túc chứ?
‪Cực kỳ nghiêm túc.
‪Chính chị cũng đã nói mà,
‪rằng thời gian trong căn phòng đó ‪luôn khác với ở đây.
‪Và còn những thứ khác cũng không hợp lý.
‪Hai đứa làm gì vậy?
‪Muộn rồi. Sao còn chưa đi ngủ?
‪Cháu vừa bảo với ông ‪là Putt đang ốm nặng cơ mà.
‪Ông ơi,
‪ông có biết cô bé đã chết ‪ở nhà bên cạnh không?
‪Cô bé nào? Không có cô bé nào đã chết cả.
‪Căn nhà đó bị bỏ hoang lâu rồi.
‪Nhưng có một cô bé từng sống ở đó.
‪Và cô bé ấy đã chết rồi.
‪Bọn cháu nhìn thấy tất cả qua cái lỗ đó.
‪Thôi đi, đừng nhắc đến ‪cái lỗ chết tiệt gì đó nữa!
‪Nó ở đâu?
‪Nếu có một cái lỗ, sao ông lại không thấy?
‪Hai đứa có thấy cái lỗ không?
‪Trời ạ.
‪Đến giúp ông một tay đi.
‪- Đủ rồi. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪Rồi đó. Hai đứa sẽ không thấy ‪cái lỗ chết tiệt nào nữa.
‪Giờ thì đi ngủ đi.
‪Vâng. Đi thôi.
‪ĐƠN VỊ TRẤN ÁP TỘI PHẠM
‪Có chuyện gì vậy?
‪Quanh đây không có ‪chốt kiểm soát đâu, đừng lo.
‪Dù sao cảnh sát quận ‪cũng ăn tiền của bố anh mà.
‪Phải.
‪Anh sắp về đến nhà rồi, tạm biệt.
‪Chết tiệt.
‪Cái quái gì thế?
‪Ông muốn bao nhiêu?
‪Câm miệng.
‪Mày là thằng nào? Bố tao sẽ xử đẹp mày.
‪Anh uống rượu à?
‪Không phải việc của mày.
‪Pim… Putt…
‪Anh bị buộc tội cố ý giết hại cảnh sát.
‪Luật pháp Thái Lan ‪không xử được tao đâu, không biết sao?
‪Đi chết đi, đồ cảnh sát vô dụng.
‪Mày tàn đời rồi.
‪Sau vụ này, tao nhất định sẽ giết mày!
‪Thích uống rượu lắm, đúng không?
‪Tao cho mày cả chai!
‪Để lửa địa ngục thiêu chết mày, đồ cặn bã.
‪Không bắt máy. Lạ thật.
‪Ông ấy cứ nhắc tôi ‪gọi cho ông ấy ngay nếu cô tỉnh lại.
‪Anh đang nói về ai thế, bác sĩ?
‪Ông Somphong, bố của cô.
‪Ông ấy rất lo cho cô đấy. ‪Ngày nào ông cũng tới.
‪Cẩn thận ạ.
‪Bố tôi?
‪Đúng vậy.
‪Cô mới tỉnh lại sau hôn mê, ‪mọi thứ chắc vẫn còn mơ hồ.
‪Còn các con tôi thì sao?
‪Con cô hầu như ngày nào cũng đến đây.
‪Cô đừng lo. Bọn trẻ đang ở với ông ngoại.
‪Cái gì?
‪- Cô ơi. Cô không thể đi được. ‪- Xin hãy nằm xuống.
‪- Tôi phải đi đón con. ‪- Cô vẫn chưa khỏi hẳn.
‪Con cô ở với ông bà sẽ ổn.
‪Cô ơi!
‪- Đừng giãy. ‪- Không.
‪Hai người không hiểu! ‪Tôi phải đưa bọn nhỏ ra khỏi căn nhà đó!
‪Thả tôi ra!
‪Bà ơi, bà nghỉ chút đi.
‪Putt và cháu sẽ dọn dẹp mọi thứ.
‪Bọn cháu sẽ làm xong trước khi ông về.
‪Không.
‪Bà ơi, bà nhìn thấy cái lỗ đúng không?
‪Bà cũng nghe thấy âm thanh đó.
‪Bà ơi, bà có nghe thấy không?
‪Mười lăm năm.
‪Suốt 15 năm,
‪âm thanh đó đã tra tấn bà không ngừng.
‪Cái gì? Vậy là bà có nghe thấy.
‪Sao bà lại không hề nói lời nào về nó chứ?
‪Cháu biết ông cháu dễ nổi giận thế nào mà.
‪Vì ông ấy chưa từng ‪nghe thấy âm thanh đó bao giờ.
‪Cũng chưa từng nhìn thấy ‪cái lỗ như chúng ta.
‪Ông ấy nghĩ bà bị điên.
‪Ông đã bắt bà uống ‪thứ thuốc đó suốt mấy năm trời.
‪Để bà quên hết
‪những thứ bà đã thấy
‪và những thứ bà từng nghe.
‪Bà có nhìn qua cái lỗ bao giờ chưa?
‪Bà ơi, cô bé đó ‪chết trong nhà ta, đúng không?
‪Không, Pim.
‪Đừng nhìn mà! Bà xin cháu!
‪Tin bà đi, Pim. Tránh xa nó ra!
‪Tránh xa nó ra!
‪Pim.
‪Pinya.
‪Krit, dậy đi. Pinya đâu?
‪Pinya đâu?
‪Mai, có chuyện gì thế?
‪- Mẹ ơi, con gái con đâu mất rồi. ‪- Cái gì?
‪Pim, chị đã thấy gì vậy?
‪Mẹ. Chị thấy mẹ.
‪Mẹ còn trẻ và đang có thai.
‪Đúng như em nghĩ. Đó là một Lỗ Sâu.
‪Cái gì?
‪Cháu đã thấy bà và ông ngoại nữa.
‪Nhưng ông bà không lớn tuổi như bây giờ.
‪Vớ vẩn. Bà đã bảo cháu đừng nhìn mà.
‪Về phòng đi. Mau lên!
‪Bà ơi, Pinya là ai vậy?
‪Sao mẹ lại gọi chị ấy là "con gái"?
‪Không, Putt!
‪Đừng nhìn vào đó!
‪Pinya, con ơi, đừng bỏ mẹ mà đi!
‪- Wan, đưa mọi người lên tầng đi. ‪- Pinya!
‪Tôi sẽ lo liệu mọi chuyện ở đây.
‪Pinya.
‪Pinya, đừng bỏ mẹ lại mà!
‪Krit, anh đã khiến con gái chúng ta chết!
‪- Đủ rồi! Đừng nhìn nữa! ‪- Bà ơi.
‪Người đó là bố cháu sao?
‪- Quên đi! ‪- Bà ơi, bình tĩnh.
‪Cháu muốn biết chuyện đã xảy ra với bố.
‪Cháu không cần biết.
‪Ông ơi, ông đi đâu vậy ạ?
‪Ông Somphong.
‪Bác sĩ, con gái tôi đâu?
‪Có chuyện rồi. Cô Mai đã bỏ trốn.
‪Cái gì? Con bé bỏ trốn à?
‪Đã 15 năm kể từ khi chuyện đó xảy ra.
‪Ông bà có việc ra ngoài với mẹ hai đứa
‪và để Pinya ở lại với bố các cháu.
‪Mọi người chưa từng nghĩ ‪sẽ có việc tồi tệ xảy ra.
‪Nếu có thể quay ngược thời gian,
‪bà sẽ không bao giờ ‪để Pinya ở lại với tên bất tài vô dụng đó.
‪Bố.
‪Sao?
‪Bố.
‪Bố chơi với con đi.
‪Được rồi. Chơi gì đây?
‪Trốn tìm.
‪Được rồi. Con trốn đi, bố sẽ đi tìm.
‪Có trời mới biết Pinya đã mắc kẹt bao lâu
‪trong tủ dưới cầu thang.
‪Tên khốn đó say rượu và ngủ thiếp đi.
‪Hắn quên mất con gái mình.
‪Khi bọn ta tìm thấy con bé ‪thì đã quá muộn.
‪Chị ấy chết như thế nào ạ?
‪Thuốc diệt chuột. Con bé đã uống nó.
‪THUỐC DIỆT CHUỘT
‪Sao chị ấy lại làm thế?
‪Con bé không phải đứa trẻ bình thường.
‪Nó thấy bà cất thuốc diệt chuột trong đó.
‪Bà nghĩ
‪con bé đã tưởng đó là si rô.
‪Còn bố của bọn cháu thì sao?
‪Tên khốn đó.
‪Có chuyện gì vậy?
‪Krit!
‪Nó giật súng của tôi và tự sát.
‪Chắc nó thấy tội lỗi ‪vì cái chết của Pinya.
‪Putt! Em lại ho ra máu rồi!
‪Ta phải đưa em ấy đến bệnh viện.
‪Cháu thấy thế nào? ‪Sao cháu không đi nghỉ chút đi?
‪- Đi nào. ‪- Bệnh tình trở nặng rồi!
‪- Em ấy cần gặp bác sĩ ngay. ‪- Không cần.
‪Để nó nằm nghỉ là sẽ ổn thôi. Đi nào.
‪Tin bà đi. Putt, lại đây.
‪Cháu xin bà đấy, ‪ta phải đưa em ấy đến bệnh viện.
‪Để chị gọi xe cấp cứu.
‪Putt.
‪Uống chút sữa ấm là cháu sẽ khỏe lại ngay.
‪Em ấy ốm nặng lắm rồi. ‪Mặc kệ chỗ sữa đó đi!
‪- Pinya, uống hết nhé. Uống đi. ‪- Bà ơi, không!
‪- Bà ơi! ‪- Prinya, uống!
‪- Putt, không phải Pinya. ‪- Không uống.
‪- Bà thôi đi! ‪- Pinya, uống hết đi.
‪Dừng lại! Để các con tôi yên!
‪- Mẹ. ‪- Mẹ.
‪Mai, con gái yêu của mẹ.
‪Mẹ!
‪Mai, con tỉnh rồi.
‪Con xuất viện lúc nào vậy? ‪Sao không ai nói với mẹ?
‪Mẹ…
‪Mẹ thôi đi. Tôi sẽ đưa bọn trẻ về nhà.
‪Nhà? Đây là nhà của con mà.
‪Mẹ vẫn giữ nguyên phòng con từ lúc con đi.
‪Về đây ở đi. Về lại với mẹ đi con.
‪Tôi sẽ không bao giờ ‪để con tôi sống trong căn nhà này.
‪Tránh ra.
‪Pim, Putt, về nhà thôi.
‪- Đi thôi. Tránh ra! ‪- Không.
‪Xin con đừng đi, Mai. Làm ơn.
‪Làm ơn đừng đi mà.
‪Mai, sao con lại trốn khỏi bệnh viện?
‪Bác sĩ nói con cần được theo dõi.
‪Bố tránh ra đi.
‪Hai đứa lên lầu đi. ‪Ông phải nói chuyện với mẹ các cháu.
‪Các con, ở lại đây.
‪Nếu bố có gì muốn nói thì nói ngay đi.
‪Con muốn con của con ‪cũng được biết sự thật.
‪Bố chưa từng giấu con gì cả.
‪Thật sao? Nhìn tay bố đi.
‪Bố vẫn đang cầm khẩu súng đó.
‪Chuyện gì đã xảy ra ‪khi tôi ở bệnh viện vậy?
‪Ngay khi đến đây, ‪tôi đã biết có gì đó không ổn.
‪Tất cả là do con tưởng tượng ra thôi.
‪Xin ông ngăn nó lại đi. ‪Đừng để nó chạy trốn lần nữa.
‪Làm ơn.
‪Bố đang giấu tôi cái gì sao?
‪Không, bố không có.
‪Vậy để tôi hỏi bố điều này,
‪tôi băn khoăn từ lâu rồi.
‪Ngày hôm đó, có phải Krit thật sự ‪đã giật lấy khẩu súng từ tay bố không?
‪Mẹ, con và chị Pim đã biết về bố rồi.
‪Đừng nghe lời mấy đứa nhỏ. ‪Chúng chỉ nói nhảm thôi.
‪Bọn con cũng biết về Pinya nữa.
‪Làm sao hai đứa…
‪Làm sao hai đứa biết về Pinya?
‪Đủ rồi.
‪Mấy đứa này là lũ nói dối quen miệng!
‪- Putt! ‪- Putt!
‪Em ấy đã ho ra máu nhiều ngày rồi.
‪Ta phải đưa em ấy đến bệnh viện ngay.
‪Con đã nói với bà rồi.
‪Nhưng bà cứ bắt em ấy uống sữa.
‪Sữa?
‪Vâng. Trước khi mẹ đến, ‪bà đang ép Putt uống sữa.
‪Dậy đi.
‪Gì thế này?
‪Chị ấy chết thế nào vậy ạ?
‪Thuốc diệt chuột.
‪Pinya uống thuốc diệt chuột.
‪Bà ơi, không!
‪Bà, bà đã cho Putt uống cái gì vậy?
‪Đương nhiên là sữa. Có gì không ổn chứ?
‪Vậy để cháu uống thử xem.
‪- Được không? ‪- Không, cháu không được uống!
‪Tại sao không được? ‪Sao sữa này không uống được?
‪Không! Không thể uống! Không được uống!
‪Pinya.
‪Thôi đi, Pinya.
‪Đây, sữa đây.
‪Pim, cháu yêu của bà. ‪Cháu là bé gái xinh đẹp nhất.
‪Pinya.
‪Mẹ.
‪Mẹ đã đầu độc Pinya.
‪Và…
‪Và đầu độc cả Putt.
‪Sao mẹ có thể làm vậy với các con của tôi?
‪Con đang nói gì vậy?
‪Mẹ con sẽ không bao giờ làm vậy.
‪Mọi chuyện xảy ra đều là do tên khốn Krit.
‪Con biết mà.
‪Không đúng.
‪Không phải chuyện gì cũng là lỗi của Krit.
‪Mẹ đã nhúng tay vào. ‪Mẹ đã vờ như mình chẳng có lỗi gì cả
‪và khiến mọi người nghĩ ‪Pinya chết là tại Krit.
‪Nhưng thực ra là do mẹ.
‪Bởi vì Pinya không phải ‪đứa trẻ bình thường.
‪Sao mẹ có thể làm thế ‪với con gái tôi? Sao mẹ có thể?
‪Mai, con đang trách mẹ sao?
‪Mẹ làm mọi thứ là vì con.
‪Con là cô gái hoàn hảo.
‪Nhưng con lại chọn cưới tên khốn đó.
‪Rồi lại sinh ra đứa con đầu lòng kì quái.
‪Sinh ra đã xấu xí ‪và què quặt, như Putt vậy!
‪Gia đình này đã bị nguyền rủa.
‪Một đứa con gái hoàn hảo
‪lại lấy một tên nghiện rượu ‪và sinh ra một đứa con tàn tật.
‪Không phải gia đình này.
‪Mà chỉ có mình tôi bị nguyền rủa thôi.
‪Bị nguyền rủa có một người mẹ như bà.
‪Người mẹ cướp đi những thứ tôi yêu.
‪Mẹ đã giúp gia đình này ‪rửa sạch nghiệp chướng.
‪Để con có thể sống cuộc đời tốt hơn!
‪Đó là những gì mẹ đã làm.
‪Tất cả những chuyện đã xảy ra,
‪tôi sẽ không trách ai cả.
‪Dù sao, hai người cũng là bố mẹ tôi.
‪Nhưng tôi cảnh cáo hai người.
‪Từ giờ, hãy để gia đình tôi yên.
‪Nếu không, tôi sẽ vạch trần ‪những việc các người làm.
‪Pim, Putt, đi với mẹ.
‪Đi thôi.
‪Mai, quay lại đi.
‪Đừng bỏ mẹ!
‪Mai, đừng đi!
‪- Wan à. ‪- Đừng bỏ mẹ!
‪Làm ơn đừng bỏ mẹ mà!
‪Đừng bỏ mẹ!
‪Mẹ xin lỗi vì chưa bao giờ ‪kể về Pinya và bố các con.
‪Putt.
‪Con rất giống bố đấy.
‪Bố con là họa sĩ, ông ấy từng vẽ mỗi ngày.
‪Bố các con không bao giờ ‪chịu kể với mẹ những khó khăn của ông ấy.
‪Ông ấy chỉ biết tâm sự với rượu ‪và nó đã hủy hoại con người ông.
‪Bố yêu con nhiều lắm, Pim.
‪Và ông ấy rất mừng ‪khi mẹ mang bầu một bé trai.
‪Pinya cũng rất yêu con.
‪Con bé luôn ôm con ‪và hát ru cho tới khi con ngủ.
‪Vì thế mà giai điệu đó rất quen thuộc.
‪Ngay cả bây giờ, ‪con vẫn có thể ngân nga giai điệu đó.
‪Mẹ,
‪nếu như những gì chúng ta biết
‪không phải toàn bộ sự thật thì sao?
‪Ý con là sao?
‪Đôi khi điều chúng ta nghĩ mình biết
‪lại chỉ là một phần nhỏ của sự thật.
‪Chứ không phải toàn bộ sự thật.
‪Chị đang nói về bố đó mẹ.
‪Cái gì?
‪Sao hai đứa lại biết về bố?
‪Bọn con nhìn qua một cái lỗ ‪trên tường nhà ông nội.
‪Bọn con có thể nhìn thấy cái lỗ đó ư?
‪Cái lỗ đó chính là ‪thứ khiến mẹ muốn rời căn nhà đó.
‪Vậy là mẹ cũng thấy nó sao?
‪Sau khi bố các con tự sát,
‪ông ngoại đã cố che cái lỗ lại.
‪Nhưng nó không bao giờ biến mất.
‪Vậy mẹ từng nhìn vào trong cái lỗ đó chưa?
‪Chưa. Chưa bao giờ.
‪Tiếng ồn đó.
‪Lại là tiếng ồn đó.
‪Cái gì?
‪- Chính là âm thanh đó. ‪- Bà đang nói gì vậy?
‪Này.
‪Tôi không nghe thấy gì cả.
‪Tôi đã nghe thấy suốt 15 năm.
‪Tôi không chịu được nữa. Quá đủ rồi!
‪Dừng lại đi!
‪- Dừng lại đi! ‪- Wan!
‪Chết tiệt.
‪ĐỘI TRƯỞNG POL
‪Xin chào.
‪Xin lỗi vì làm phiền ngài lúc nửa đêm.
‪Ngài đã nghe chuyện về Chaiyut chưa?
‪Anh ta thì sao?
‪Anh ta bị giết tối qua.
‪Có kẻ kéo anh ta ra khỏi xe
‪rồi thiêu chết.
‪Thưa ngài,
‪tối qua ngài ở đâu?
‪Tối qua sao?
‪Tôi ở bệnh viện với con gái tôi.
‪Phải.
‪Nhưng thưa ngài, tôi phải mời ngài đến.
‪- Và trả lời vài câu hỏi. ‪- Nghe này.
‪Tôi biết anh đang làm việc của mình.
‪Anh đang phải chịu áp lực từ cấp trên à?
‪Xin ngài đừng nói thế.
‪Vụ án con rể ngài 15 năm trước,
‪tôi đã làm hết sức để giúp ngài còn gì.
‪À, tôi suýt quên mất.
‪Có một nhân chứng mới xuất hiện.
‪Và ta có hình ảnh từ máy quay hành trình.
‪Chaiyut đã nói sự thật.
‪Mẹ kiếp, ta gặp rắc rối to rồi!
‪Chết tiệt! Đây là xe của bố tao đấy!
‪Đã bảo đừng đi vào làn đối diện mà.
‪Tao không cố ý!
‪Chaiyut không nói dối.
‪Người cầm lái quả thực là bạn anh ta.
‪Không! Thôi đi.
‪Ai vậy?
‪Ai ở trong đó?
‪Bà ngoại thân mến.
‪Cháu đã uống hết sữa rồi.
‪Bà thấy cháu giỏi không?
‪Bà ơi, ôm cháu đi.
‪- Cháu lạnh lắm. ‪- Không.
‪Ở đó lạnh lắm.
‪Cháu yêu bà lắm.
‪- Buông ra. ‪- Cháu yêu bà.
‪Buông ra.
‪Wan.
‪THUỐC DIỆT CHUỘT
‪Wan!
‪Tại sao lại giết tôi?
‪Wan!
‪Wan ơi.
‪Wan!
‪Đôi khi, sự thật giống như một cái lỗ nhỏ bị bóng tối che khuất.
‪Nó luôn ở đó.
‪Nhưng chúng ta không thể nhìn thấy.
‪Ngay khi có ánh sáng chiếu vào,
‪nó sẽ tự phơi bày trước mắt mọi người,
‪khiến ta tự hỏi nó đã bị giấu ở đó bao lâu.
‪Chúng lại quên khóa nữa rồi.
‪Bố ơi, mở cửa ra đi.
‪Con ở trong này. Mở cửa đi!
‪Bố!
‪Pinya!
‪Pinya, con ơi, đừng bỏ mẹ mà đi!
‪- Wan, đưa mọi người lên lầu đi. ‪- Pinya!
‪Tôi sẽ lo liệu mọi thứ ở đây.
‪Krit, anh đã khiến con gái chúng ta chết!
‪Thích uống lắm, đúng không?
‪Tao sẽ rót cho mày cả chai!
‪Bố làm gì vậy ạ?
‪Người như mày không xứng với con gái tao.
‪Không.
‪Anh khiến con gái chúng ta chết!
‪Mai, con đã làm cái gì vậy?
‪Krit.
‪Pim ơi, em đẹp quá.
‪Chị yêu em lắm.
‪Biên dịch: Bùi Như Mai