Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ngẩng mặt lên...
để chúng tôi nhìn mặt anh.
Đây là kẻ đã giết anh trai con.
Bạn tôi à, tôi sẽ luôn biết ơn cậu vì đã bảo vệ tôi.
Sao anh lại nhận tội thế?
Tòa tuyên án, bị cáo Song Woo Chul tám năm tù giam.
GIAO DỊCH ĐỔI ĐỜI
[Hoàn thành kỷ cương Tương lai tươi sáng]
- Bạn tôi! - Anh à.
Chà, làm tốt lắm, chịu đựng giỏi lắm.
Xem này!
[Song Woo Chul đã tự do!] Em tự tay trang trí đấy.
Ăn thêm đi anh. Ngon đúng không?
Ừ, ngon đấy.
Đây, anh thích hút thuốc mà.
Anh sẽ cai.
- Thật không? - Thật.
Thật sao?
Kia là Kang Yoon Jae.
Mấy năm trước, cậu ấy đã bắt đầu làm việc cho tôi.
Chào hỏi đi.
Trưởng phòng Kang, chào hỏi đàng hoàng đi.
Mày cũng làm việc cho cậu ấy đấy.
Không sao đâu.
Chào cậu. Thế là được rồi.
- Đi thôi, bạn à. - Ừ.
Đi thôi!
Giờ trong tù toàn lũ đốn mạt à?
Tại sao?
Vì cậu được ra tù nhờ cư xử tốt đấy.
Thật vớ vẩn.
Đúng là biết đùa!
Cậu là người tốt mà.
Có nhiều việc cho cậu lắm.
Sòng bạc, quán rượu, cho vay...
Thế giới rộng lớn và có rất nhiều việc.
Muốn bắt đầu ở quán rượu không?
Do Sik à, tôi xin lỗi.
Nhưng tôi muốn sống lặng lẽ.
Cái gì?
Cậu định kiếm sống kiểu gì?
Ai biết.
Woo Chul à...
Ta từng mơ gì ấy nhỉ?
Xe đắt tiền, lương cao và...
- Gái đẹp! - Gái đẹp!
Cạn ly.
Tôi muốn sống im như tờ ấy.
Cái thằng này...
Sống như thế thì được gì chứ?
Chẳng được gì.
Mục đích là thế mà.
Tôi có mọi thứ trừ một người bạn tốt.
Nếu không muốn sống kiểu này
thì sao hồi đấy lại chơi với tôi làm gì hả tên khốn?
Chỉ là...
- Gì thế? - Trưởng phòng Kang gọi ạ.
Yoon Jae à?
Cái gì?
Thằng khốn chết tiệt đó...
Tao biết rồi.
Xin lỗi nhé Woo Chul à, có chút việc, tôi phải đi trước giải quyết.
Không có gì nghiêm trọng chứ?
Tất nhiên. Chuyện thường ngày ấy mà.
Này, biết phải làm gì rồi chứ?
Tiếp đãi cậu ấy cho tử tế vào đấy.
Vâng, thưa ông chủ!
Woo Chul à, thưởng thức bất ngờ dành cho mình nhé.
Ngày mai gặp ở văn phòng nhé.
- Chào. - Tạm biệt.
- Chào. - Chào nhé.
Do Sik đâu rồi?
- Anh cứ lên trước đi. - Đi cùng đi.
- Em sẽ đi mua bia. - Bia à?
Phòng 1004. Mật mã là 1234.
- Phòng 1004, 1234? - Phải.
- Phòng 1004, 1234? - Đúng rồi.
Tuyệt!
"Woo Chul, cô ấy đánh một trận là cậu sẽ trở thành nhân viên tốt."
"Bạn cậu, Do Sik."
Sao lâu thế? Tôi chờ mãi.
Cô à, tôi không...
Lon nước chào mừng của anh đây.
Tôi là Bom.
Chắc tôi sẽ đi...
Xin lỗi, nhưng tôi xài khoản tiền được trả rồi.
Bạn tôi đang đi...
Khoan đã, bạn tôi...
Để tôi làm việc của mình đi.
Cô à, khoan đã.
Khoan, bạn tôi đi mua bia... Đợi chút, khoan đã...
Rõ quá rồi nên đừng nhìn chằm chằm thế.
Tôi đi tắm trước đây.
Tên khốn đó thật sự chơi hết mình nhỉ.
Cô ta còn thở không?
Vâng, còn thở ạ.
Dọn dẹp đi.
Vâng, thưa ông chủ.
- Đã gọi Quý bà Han chưa? - Rồi ạ.
Con khốn, mày đi đâu rồi, sao không nghe máy hả?
A lô?
Sao lại chơi người của mình thế chứ, ả khốn?
Ôi trời, Chủ tịch Jang đây rồi.
Dạo này khó gặp anh quá đấy, Chủ tịch Jang.
Sao đời tôi vô nghĩa thế này?
Tôi đâu giúp anh để thấy anh thành thế này.
Chết tiệt, sao cứ xía vào chuyện người khác vậy?
Đừng.
Chủ tịch Jang...
Tôi biết ta là bạn thân.
Nhưng ta đã hứa sẽ không chửi nhau mà.
Trưởng phòng Kang... Trưởng phòng Kang của chúng ta.
Tình huống này tệ thật nhỉ?
Thật tệ.
Đang kiềm chế để không giết tôi phải không?
Đừng liếc người khác như thế.
Vì tôi không có tiền, không có tiền...
Thế nên tôi mới nói mãi, Chủ tịch Jang!
Đừng tham lam.
Ta cần làm việc kín tiếng.
Nếu lừa được đám vượt biên Bắc Hàn thì ta sẽ kiếm được gấp 10 lần!
Tôi phải nói bao nhiêu lần nữa?
Cứ bán thẳng đi! Bán là xong!
Rồi tôi sẽ có thể rời Hàn.
Tôi suốt ngày cứ chơi ma túy.
Anh muốn tống tôi đi không phải sao?
Chờ thời cơ trước đã.
Thật à?
Phải.
Được rồi.
Được. Được.
Ngủ ở đây đi. Đi đâu thế?
Đi tìm Bom.
Chơi cô ta rất đã.
Thôi đi.
Đã bảo Quý bà Han thích cô ta lắm.
Thì sao?
Đừng lo.
Tôi yêu ả mà.
Coi chừng đó.
Thằng khốn...
Lấy hàng đi.
Tôi đi đây.
Không trả tiền đâu đấy.
[Chị Su Jin]
Vâng, chị.
Bom à, Cho Jeong Gon đang tìm cô đấy.
Anh ta không biết em đã chuyển nhà.
Đừng về nhà, ở đó đi.
Vâng, em biết rồi.
Cô tắt đèn được không?
Anh bị mất ngủ à?
Ừ.
Ngẩng mặt lên.
Để chúng tôi nhìn mặt anh.
Nhìn đi.
Đây là kẻ đã giết anh trai con.
Tòa tuyên án, bị cáo Song Woo Chul tám năm tù giam.
Bé ơi, ngủ đi đêm đã khuya rồi
Để những giấc mơ đẹp sẽ luôn bên em
[Anh còn ngáy nữa thì gọi tôi nhé]
Tôi muốn tìm việc làm trên tàu mà phải đi xa ấy.
[Trung tâm Môi giới Việc làm]
Chắc anh đang rất cần tiền.
Có một tàu bắt cua chuẩn bị ra khơi trong ba ngày nữa.
Không ngờ anh gọi tôi thật.
Tên nào làm việc đó với cô vậy?
Cô đã báo cảnh sát chưa?
Cảnh sát sao?
Tôi mà gọi cảnh sát thì hài hước lắm.
Anh biết thứ buồn cười là gì không?
Tôi tự nguyện đi gặp tên khốn đó.
Vì...
Tôi bỏ rồi.
Bỏ lần thứ 10.
Đi thôi.
Anh không thể ngắm hoa trên con tàu bắt cua đó đâu.
Anh từng chơi quyền anh à?
Sao?
Ừ, từng một thời. Sao cô biết?
Tôi có học một chút.
Dân quyền anh có thói quen giống nhau.
Tôi đi lối này.
Vâng.
Muốn ngủ cùng tôi tối nay không?
Không, tôi chỉ...
Xin lỗi, tôi thấy hơi buồn.
Không sao, cảm ơn đã uống rượu cùng tôi.
Là hôm nay.
Chuyện của Kim Ji Hwan...
Tiếp đi!
Làm tốt lắm! Anh làm được mà!
Vây bắt đi.
Thế chứ!
- Tạm nghỉ! - Thế là phạm lỗi.
Cái quái gì thế!
Phạm lỗi kìa!
- Thằng khốn! - Trọng tài làm gì thế?
Không sao chứ?
Anh làm tốt lắm.
Cậu ta nhanh chân nên hãy nắm vào thân...
Thật tình, câm miệng đi.
Trận cá cược còn mở chứ?
Bạn à...
- Hôm nay cậu ở kèo dưới. - Thế sao?
Đối thủ của cậu to con lắm.
Dân cá cược cả nước tụ lại đây đấy.
Họ cho chiếu trận đấu và nhận đặt cược đến hết hiệp một.
Sắp hết giờ đặt cược rồi, mọi người!
Thế mới được chứ!
Tiếp đi! Thế mới được chứ!
Chết tiệt, thật vớ vẩn!
- Được rồi! - Làm tốt lắm!
Tên khốn đó làm gì vậy?
Ta thắng rồi!
Tên khốn!
Gọi cấp cứu đi!
Sao lại đến đó?
Mộ mẹ cậu ấy cũng ở đấy.
Bà ấy không thể sống tiếp.
Nên đã đổ bệnh và vài năm trước cũng qua đời.
Ngẩng mặt lên.
Để chúng tôi nhìn mặt anh.
[Kim Ji Hwan]
[Ji Hwan, em nhớ anh Myung Joo]
Anh từng chơi quyền anh à? Dân quyền anh có thói quen giống nhau.
[Bom]
- Đi với tao nào, mau lên, con điếm! - Tôi biết lỗi rồi...
Đi mau.
Nói "A" đi. A.
Ngồi yên đấy nhé. Giữ nguyên tư thế đó.
Có thứ để cho vào miệng đây.
Đừng dùng răng đấy.
Woo Chul à, cố tránh rắc rối một thời gian nhé.
Thằng khốn.
Mày là ai?
Thằng khốn...
Còn đụng vào Bom là tao sẽ giết mày đấy.
Tao sẽ ghi nhớ mặt, địa chỉ và tên mày.
[Cảnh sát]
[Cho Jeong Gon]
Mày xong đời rồi, thằng khốn.
[Trưởng phòng Kang Yoon Jae]
Xin hãy để lại tin nhắn sau tiếng bíp...
Thanh tra Cho không nghe máy ạ.
Thằng khốn nghiện ngập đó...
Này, tôi không thấy Cho Jeong Gon nhé.
Đi lấy hàng thôi mà đưa nhiều đàn em theo làm gì thế?
Thế nên người ta mới xem cậu là xã hội đen đấy.
Nếu Cho Jeong Gon không có mặt, thì không làm ăn gì hết.
Giang hồ gọi tôi là xã hội đen vì tôi là xã hội đen thật.
Cho Jeong Gon không nghe máy đâu phải lỗi của tôi.
Giờ ta đều là dân Nam Hàn cả nên phải tin tưởng nhau chứ.
Nghi ngờ lẫn nhau đâu có lợi ích gì.
Vậy anh muốn tiếp tục đợi à?
Có lựa chọn nào khác sao?
Canh chừng hàng đi.
- Chào nhé. - Đi thôi.
Chết tiệt...
Nhanh lên.
Woo Chul, tôi đang có việc.
Tai nạn à?
Tôi sẽ lo liệu chuyện đó.
- Cậu thì sao? - Đừng lo.
Tiền hoặc mạng mà.
Tôi sẽ xử lý.
Không đâu, cậu sẽ lại vào tù mất.
Đừng hằm hằm thế, thằng khốn.
Này, nhưng mà, con khốn đó không nói hắn là cảnh sát à?
Tôi xử hắn trước khi hỏi.
Cô ta gian xảo phết.
Xin lỗi, Do Sik.
Chỉ có một cách...
Kệ đi.
Này, đi trước khi tôi đổi ý đi.
Đi đi.
Ôi trời.
Cách cậu nói là gì?
Mạo hiểm nhưng có thể sẽ đáng đấy.
[Bom: Xin lỗi. Tôi không sao.]
Nếu nhắm tới Gak Su thì cần phải chuẩn bị kỹ càng.
Sai một li đi một dặm.
Ta sẽ mất tất cả.
Nhưng có cậu ở phe tôi thì ta có thể có cơ hội đấy.
[Tất cả sẽ ổn thôi]
Cậu ấy có gan và trung thành.
Chẳng phải chỉ là một tay thế thân sao?
Phòng khi có chuyện ấy?
Đã bảo rồi là bạn tôi mà.
Với lại, tôi chẳng thiếu người thế thân đâu.
Anh không trung thành với tôi. Đó mới chính là vấn đề.
Chào anh.
Tôi là Han Su Jin.
Thanh tra Cho, anh nên sống quãng đời còn lại ở Thái Lan.
Mát xa và "vui vẻ" cả ngày.
Được rồi.
Tôi rất công tư phân minh.
Tôi có thể tha thứ cho anh ta với tư cách cảnh sát.
Nhưng việc riêng tư thì...
Tôi đang gặp chút rắc rối.
Trời ạ...
Đừng chọc tức ông chủ bọn tôi.
Ông ấy có vẻ hào hứng lắm.
Anh ta muốn nói chuyện với cậu.
Suy nghĩ tích cực lên nhé.
Đã kiểm tra Gak Su chưa?
Anh ta không toan tính gì cả.
Ông chủ, anh chắc chứ?
Sao thế? Mày lo à?
Dân nghiệp dư cầm bài được phát.
Dân chuyên nghiệp sẽ tự mình xếp bài.
Hoàn hảo.
Thế mới được chứ!
Đây...
Tới lượt anh đấy.
Uống cạn nhé.
Có vấn đề với hàng à?
Đây là bạn lâu năm của tôi. Không sao đâu.
Cậu ấy sắp làm việc cho Quý bà Han.
Anh chào Trưởng phòng Song Woo Chul đi.
Để tôi mời cậu một ly.
Ta nên cụng ly với nhau một cái nào.
Có người từ phòng thí nghiệm 216 ở Bình Nhưỡng gọi tôi.
Nhà máy bị đột nhập.
Cái gì?
Tận cuối hè họ mới bắt đầu sản xuất lại được.
May là họ đã gửi hàng xong hết rồi.
Nhiều lắm đấy.
Khoảng 40 ký.
Nhưng Chính phủ đang truy đuổi bọn tôi rất gắt.
Tôi không lấy ngay được.
Tôi sẽ đi vào 1 tháng 5, vì hôm đó là lễ.
Bọn tôi không có đủ tiền cho ngần đấy hàng.
Thôi nào, Chủ tịch Jang!
Sao lại lo về việc đó chứ?
Cứ mua như mọi lần thôi.
Biết đùa thật đấy!
Cậu họ Song à?
Nhánh nào của họ Song?
Nhánh Yeosan.
Tôi thấy cậu được đấy.
Mẹ tôi cũng từ nhánh Yeosan.
Hân hạnh được gặp. Tôi là Ri Gak Su.
- Chúng tôi sẽ chuyển tới căn hộ đấy. - Tuyệt lắm.
Rộng 43m², bốn phòng và hai nhà tắm!
Đừng khoe khoang nữa.
Anh à, hôm nay đẹp trời mà, để em vui đi.
Ôi chà, xem anh của em kìa...
- Nhìn anh được không? - Vẫn còn phong độ lắm.
Thằng này, sao đàn ông lại dùng nước hoa?
Ta phải làm việc với các quý cô mà.
Thế mới lịch sự.
Anh dùng không?
Lịch sự à?
Tôi là Chae Ah.
- Ra Hee. - Tôi là Ra Hee.
- Se Yeon. - Tôi là Se Yeon.
- Ye Ri. - Tôi là Ye Ri.
Ye Ri vừa tròn 20 tuổi.
Anh à, cô ấy đúng gu của em.
Đừng quan tâm ạ.
Còn đây là Bom.
Hai người gặp nhau rồi nhỉ?
Có vấn đề gì thì cứ gọi Trưởng phòng Song nhé.
- Còn Trưởng phòng Kang thì sao ạ? - Gọi anh ấy cũng được.
Ye Ri à, Trưởng phòng Song có thể giải quyết mọi việc.
Thế nên, Chủ tịch Jang mới mời anh ấy làm việc ở đây.
Chuẩn bị thôi.
Chào mừng ông chủ ạ!
Thằng khốn! Mày còn chẳng có tiền!
Dừng lại đi!
Một chai nữa thôi mà!
Ta tới bến luôn được không?
Tôi phải trả bao nhiêu?
Đừng kiêu kỳ thế nữa mà.
- Lại đây! - Ta đi đâu thế?
Mau vào đây đi.
Anh yêu em thật sao?
Tất nhiên là yêu rồi.
Nằm xuống giống tôi này.
Sao đẹp quá.
Chưa rã thuốc nên nói sảng à.
Bớt chơi đồ lúc làm việc đi.
Không chơi đồ thì tôi cứ ù ù cạc cạc.
Lúc nhỏ chúng ta cứ cãi nhau suốt nhỉ.
Chắc vì thế giờ tôi mới thương cậu.
Anh ta nói sao?
Đây là cơ hội để trả thù anh mà.
Tất nhiên là đồng ý rồi.
Ta cũng sẽ cho Cho Jeong Gon một trận.
Tôi là Jang Do Sik mà, tôi không nên nghe lệnh từ ai cả.
Tôi đã nói với hắn cậu là nạn nhân.
Cứ đóng kịch một thời gian đi.
Dân Đại Hàn, ta chết rồi.
Xã hội đen đánh đấm lẫn nhau vì mớ ma túy từ Bắc Hàn.
Một trong số chúng có dao nên thanh tra Cho đã bắn chết hắn.
Chưa hết.
Ta còn thảm hơn thế.
Số ma túy đã biến mất hết.
Cảnh sát sẽ truy lùng chúng.
Hết phim!
Tuyệt thật nhỉ?
Đừng đóng kịch thái quá.
Cậu biết mình không giỏi nói dối mà nhỉ?
Cậu quá ngây thơ.
Đi thôi.
Có việc phải làm mà.
Chào nhé.
Đồ khốn.
Tao biết mày mưu tính gì, thằng khốn.
Thời tiết đẹp quá.
Muốn đi làm một ly không?
Hôm nay nên mặc bộ nào đây?
Cái này đẹp hơn. [Thuốc]
Thằng khốn!
Đồ khốn ngu xuẩn...
Trưởng phòng Kang à!
Chúng em yêu nhau thật mà!
Đừng nói vớ vẩn nữa.
Không, đợi đã!
Này.
Anh...
Trưởng phòng Kang, chuyện gì vậy?
Thằng khốn này "tòm tem" với một con ả.
Không, bọn tôi đang hẹn hò.
Câm đi thằng khốn...
Này, đủ rồi.
Tôi yêu cầu cậu dừng lại.
Nghe cho kỹ đây.
Nếu ta hẹn hò với một trong số chúng...
Chúng sẽ cư xử như bà chủ chỗ này.
Rồi tất cả hỏng bét cả.
Hiểu chứ?
Trưởng phòng Song?
- Đến rồi. - Chỗ này à?
Chà...
Yang Gi à, chỗ này trông sang thế.
Có tiền không đấy?
Đừng lo!
Có thể làm ẩm cổ họng rồi.
Tôi muốn làm ẩm "cậu nhỏ" trước!
Thằng bệnh hoạn.
Tôi cũng thế!
Sắp ầm ĩ rồi đây.
Trưởng phòng Song.
Họ có làm gì cũng đừng xen vào.
Tuyệt quá đi!
Yang Gi, đi tè gì lâu thế?
Sao lại cắt ngang cuộc vui của bọn này?
Cô nàng xinh đẹp, chưa xong đâu!
Này...
Đi đâu thế?
Muốn làm tình thì lên lầu.
Lại đây!
Cô vẫn còn mặc quần lót mà, thì có vấn đề gì chứ?
- Tôi ngượng. - Vậy sao?
- Xin lỗi, thưa quý khách... - Biến đi, thằng khốn!
Xấu tính thế. Vậy đi làm tình thôi.
Đúng rồi, say thì càng sướng!
Cô cũng nên uống đi.
Ở Bắc Hàn anh ngửa tay là có đồ ăn giờ qua đây rồi vẫn muốn thế à?
Mày vừa nói gì cơ?
Lũ vượt biên các người đang sống bằng tiền thuế của chúng tôi.
- Bom à, thôi đi! - Thật mà!
Con điếm khốn kiếp!
Cái gì vừa thốt ra từ cái miệng bẩn thỉu của mày thế?
Con...
Muốn gây sự với bọn tao à?
Trưởng phòng Kang...
Trưởng phòng Kang.
Trưởng phòng Kang!
Chết tiệt.
Tôi xin lỗi.
Chắc có hiểu nhầm.
Trưởng phòng Song, buông ra đi.
Song Woo Chul, đồ khốn.
Đừng hành xử như thể mình có vợ và buông người ta ra đi.
- Có sao không? - Tao sẽ giết hắn!
Thật là...
Thằng khốn!
Thằng khốn đáng chết...
Mày...
Để tao yên đi.
Để tao yên.
Để tao yên, thằng khốn!
- Gil Tae! - Tôi chỉ uống rượu thôi.
Tôi không làm tình.
Không phải mà...
Thật thế mà!
Anh cảnh sát!
Sao không gọi tôi trước hả con khốn này?
Một khách hàng đã báo cảnh sát mà.
- Chết tiệt... - Đến đây.
- Thanh tra Kim, để tôi lo. - Vâng?
- Cậu đi trước đi. - Vâng.
Đi nói chuyện chút nào.
Nhìn gì? Mau đi chỗ khác đi.
Đi theo tôi đi, thằng khốn.
Anh đang định phá hoại công ty đấy à?
Chết tiệt, đừng xen vào.
Thằng khốn này...
Thiệt tình...
Chết tiệt, để tao nhìn mặt mày.
Nằm yên, thằng khốn.
Còn trẻ thế này. Mày là ai?
Ai cử mày đến?
Chính mày đã giết anh tao, thằng khốn!
Này, anh ấy mà khởi kiện thì sẽ bị khép tội âm mưu giết người đấy.
Thì đi tù thôi.
Giết người cũng chỉ ngồi tù bảy năm mà.
Thằng nhãi hư đốn này...
Anh à, lấy lời khai cô Choi rồi. Để cô ấy đi được chưa ạ?
Ừ, tiễn cô ấy đi. Bảo đảm là cô ấy an toàn.
Vâng.
Chị Myung Joo?
Là chị, phải không?
Tên khốn đó phá hỏng cuộc đời chúng ta rồi.
Đó là tai nạn thi đấu quyền anh thôi.
Tai nạn?
Khốn thật, đáng lý chị là người không nên nói câu đó.
Anh trai em đã cãi nhau với mẹ trước khi mất.
Anh ấy xin 5 triệu won vì muốn mua chỗ ở cho chị đấy.
Trước khi mẹ mất, bà rất hối hận vì đã không cho anh ấy số tiền đó.
Nên hãy xin lỗi đi.
Xin lỗi vì đã gọi đó là tai nạn đi! Khốn kiếp!
Chị xin lỗi.
Nhân tiện...
Chị có tiền không?
[Muốn ra biển không?]
Tôi luôn cảm thấy có lỗi với một người.
Tôi không biết mình nên cảm thấy thế bao lâu nữa.
Vì anh ấy đã qua đời.
Anh mua bia cho tôi nhé?
Ừ, được thôi.
Mua thêm vài bịch bánh nữa nhé.
Cô ở đây đợi tôi nhé.
Được.
[Cảnh sát ủy viên]
Nhìn bên dưới nữa.
Khi nào chán đời quá thì dùng nó.
[Cho Jeong Gon]
[Vụ tử vong trong trận đấu quyền anh]
Quà cho cô đấy.
[Vụ tử vong trong trận đấu quyền anh và cá cược trái phép]
Cô muốn tôi thôi làm phiền cô, đúng không?
Vậy thì, cô Choi Myung Joo...
cô cần phải hợp tác với tôi.
[Đang cài đặt]
Điện thoại này là mẫu mới nhất, nên tôi muốn xem thử.
Vậy sao?
Tôi không rành mấy cái đó lắm.
Camera chụp hình cũng đẹp lắm.
Một, hai, ba!
Thằng đó làm em mất mặt quá,
sao em có thể chịu nổi?
Tao hiểu.
Nhưng mày phải đứng trên lập trường tao mà nghĩ chứ.
Nếu em làm hắn bẽ mặt, liệu anh cũng không làm gì chứ?
Em không nên nói vậy.
Xin anh hãy tha thứ cho em.
Để làm vụ này, tao cần Woo Chul.
Sau khi đánh bại hết mấy tên kia và bán sạch hàng,
tao sẽ rời thị trấn nhỏ này và đến Seoul.
Đừng làm vẻ mặt sốc đó, thằng khốn.
Tao sẽ đưa mày theo cùng.
Nhìn mặt khốn vui chưa kìa.
Cùng đến Seoul nào.
Hyun Tae à.
Park Hyun Tae?
Đi đâu rồi nhỉ?
Anh thật là, phải ý tứ gõ cửa chứ.
Xin chào, trưởng phòng.
Anh cũng hẹn hò với một cô còn gì.
Không phải như thế.
Cậu đang nghĩ gì thế?
Em cũng muốn bán thuốc.
Gì?
Anh à...
Ye Ri nợ Quý bà Han 90 triệu won cơ đấy.
Hay anh thuyết phục anh Do Sik cho em tham gia với.
Anh nói gì anh ấy cũng chịu mà.
Thịt chó tốt cho sức khỏe lắm.
Ta sẽ khỏe khoắn suốt cả năm đấy.
Ngửi thấy mùi thịt nên đến đây à?
Mau lên dùm đi.
Đem thằng đó đến đây làm gì?
Biến đi, thằng khốn.
Để cậu ta ở lại đi.
Chắc Trưởng phòng Song nghĩ cậu ta đáng tin.
Nhìn nó không được khỏe cho lắm.
Xin lỗi nhé.
Tôi vẫn đang làm quen với công việc.
Họ muốn giết cậu, nhưng tôi đã ngăn được họ.
Tôi nợ anh, anh Ri.
Tôi biết cậu sẽ trả mà.
Anh đã nghe đề nghị của tôi chưa?
Tôi sẽ mua hết hàng với giá gấp 1,5 lần.
Cứ cho tôi ngày chính xác đi.
Tôi cần thời gian chuẩn bị tiền mặt.
Sao? Anh không làm ăn với tôi à?
Anh trả lời đi.
Đồng chí Ri Gak Su!
Tôi không điếc nên đừng hét lên như thế.
Trời ạ.
Cậu biết điều đầu tiên tôi học được trong Lực lượng Đặc biệt là gì không?
Sao tôi biết?
Là quan sát.
Đọc từng chi tiết để nắm được tình hình.
Đó là chìa khóa để tồn tại đấy.
Cậu thích cô ta à?
Cũng không hẳn là thích.
Ừ, tôi đã làm mọi thứ để có thể đưa vợ tôi đến đây.
Nhưng cô ấy đã qua đời vì ung thư phổi.
Nếu biết sớm hơn thì tôi đã...
Chết tiệt, tôi đang nói bậy đấy.
Cậu là bạn cũ của Chủ tịch Jang à?
Cậu ấy đáng tin và trung thành.
Cậu Woo Chul à...
Giá trị có thể thay đổi tùy vào tình hình.
Cậu hứng thú hợp tác với tôi không?
Cậu và Gak Su nói chuyện có vẻ vui nhỉ.
Cũng không có gì.
Giờ có bí mật luôn à?
Anh ta đề nghị hợp tác.
Lo lái xe đi, thằng khốn.
Do Sik à, cậu nên bắt đầu tin tưởng Hyun Tae đi.
Chuyện cũng đã qua rồi mà.
Tôi đoán Ri Gak Su đã thích cậu rồi.
Cho nên chuyện gì tôi cũng nói cậu biết đấy.
Này, đây là chuyện tốt mà.
Cậu có thể lừa hắn.
Lợi dụng hắn xử lý tên Thanh tra Cho đi.
Chúng ta nên loại bỏ tên khốn đó thì mới êm xuôi.
Này, đây là chuyện tốt mà.
Anh có thể lừa hắn.
Lợi dụng hắn xử lý tên Thanh tra Cho đi.
- Chúng ta nên loại bỏ... - Khốn kiếp.
Bọn chúng muốn tống cổ mình đây mà.
Mày lãng phí cuộc đời rồi, Cho Jeong Gon.
Gak Su à, kế hoạch của chúng ta gặp trở ngại rồi.
Tôi đã nói anh rồi.
Anh ta đã trở thành con cáo ranh mãnh rồi.
Chúng ta cần Thanh tra Cho vây bắt băng đảng của Gak Su.
Họ có nhiều người bên ngoài hơn.
Thanh tra Cho phải đột kích chúng...
Nên tao mới đang động não đây, thằng ngu.
Ôi trời...
Nếu Song Woo Chul tiếp cận anh...
thì anh nên cẩn thận đấy.
Chuyện đó sẽ khó đấy.
Tại sao chứ?
Anh sợ mấy cú đấm của hắn à?
Không phải chuyện đó.
Cậu ta biết khi nào nên đánh và khi nào nên nhịn nhục.
Tôi cần cẩn trọng khi có người như cậu ta ở bên cạnh.
Cứ giết hắn quách đi cho xong.
Thế thì phí quá.
Vậy anh muốn làm cái quái gì chứ?
Chết tiệt, kế hoạch của chúng ta chắc tiêu tùng rồi.
Đợi chút đi.
Tôi sẽ lo liệu.
Tôi vừa nhớ ra vài chuyện.
Đồ khốn, còn chẳng thèm nhúc nhích nữa.
Chết tiệt, đã mất công đến đây vậy mà.
Giả bộ ngạc nhiên đi chứ, tên khốn.
Đi dạo một vòng đi.
Thích Kim Ji Hwan,
nhưng Do Sik lại đặt cược rất nhiều tiền vào anh.
Chắc chắn cậu sẽ thắng.
Do Sik làm mọi cách để giàn xếp với gia đình nạn nhân.
Anh ta muốn thi thể được hỏa táng ngay lập tức.
[Vào lúc 16 giờ 40 phút ngày 3 tháng 5 năm 2014,]
[Jang Do Sik đến gặp và bảo tôi bỏ thuốc an thần]
Vậy thì ai mới là hung thủ?
Song Woo Chul, người đấm cậu ta?
Ổn chứ?
Hay Jang Do Sik, người bỏ thuốc cậu ta?
Tôi biết hết rồi.
Ngưng bàn chuyện này đi.
Cái quái gì chứ?
Anh biết hết rồi sao?
Anh vì hắn mà đi tù sao?
Bảy năm đấy.
Vậy là anh biết chuyện này rõ quá rồi.
Cô Choi Myung Joo biết anh là ai rồi.
Tôi sẽ không hỏi lý do cô cần nó.
Cảm ơn chị.
Cô không được lấy thuốc.
Không phải vậy.
Vậy sao lại cần nhiều tiền như thế?
Ai mà không cần tiền?
Đôi lúc người ta còn có thể chết vì 6 triệu won mà.
Chà, chị nhanh thật nhỉ.
Thảo nào nhiều phụ nữ làm ở quán bar như vậy.
Sang Hwan à, em nên đến trường đi...
Thôi, em đi đây.
Giữ liên lạc nhé.
Myung Joo à...
Là Bom, Trưởng phòng Song.
Gọi tôi là Bom đi.
Sao ai cũng theo dõi tôi vậy?
Tôi đến vì tôi lo cho cô!
Tôi lo đó!
Đưa điện thoại cho tôi.
Đưa điện thoại cho tôi!
Tôi sẽ xóa hết hình của tôi!
Sao vậy?
Cậu lo không được ăn chia đồng đều à?
Ta nên bàn bạc lại trước khi tiếp tục kế hoạch.
Woo Chul của chúng ta, cư xử như người khác vậy.
Còn một chuyện nữa.
Nếu kế hoạch đó...
thất bại thì sao?
Thật là, đừng trù ẻo vậy.
Cậu bị làm sao vậy?
Liệu tôi có bị đi tù vì cậu lần nữa không?
Chà, hôm nay cậu siêu lạ luôn đấy.
Này, lần đó, là cậu tự nguyện mà.
Cho nên tôi vô cùng cảm kích.
Woo Chul à, thành thật mà nói...
Nếu không phải vì cậu và Thanh tra Cho,
thì tôi sẽ không làm việc này đâu.
Vậy sao?
Thế thì...
Có lẽ ta nên cân nhắc lại.
Và dạy tên khốn này cách cư xử lễ độ đi.
Tên khốn chết tiệt.
Còn đợi gì nữa?
Cởi ra đi.
Mau lên con điếm, tao đang vội đấy.
Sao tên Woo Chul lại thích mày nhỉ?
Chết tiệt thật.
À, đúng rồi, nhìn mày cũng đẹp gái phết nhỉ?
Nào, đến đây.
"Thổi kèn" cho tao đi.
Đủ rồi đấy.
Tôi nói nghiêm túc mà.
Nào.
Bom à, mặc đồ vào rồi ra ngoài đi.
Con khốn này.
Con khốn chết tiệt.
Đến cô cũng coi thường tôi đúng không?
Được rồi, vậy Han Su Jin...
Cô cởi đồ ra.
Tôi cởi sao, ông chủ?
Đến đây.
Con khốn...
Đứng yên đó đi, con khốn.
Mau đến đây.
Mày mà bước đi một bước là tao giết mày ngay đó, biết chưa?
Học hỏi bà chủ của mày đi, con điếm chết tiệt.
Anh à, mạnh hơn nữa đi.
Mạnh hơn đi.
Mạnh hơn nữa.
Thêm nữa.
Jang Do Sik.
Chết tiệt.
Anh chỉ được có vậy thôi sao?
[Nghe lén] Để nghe xem
đám khốn kia đang bàn bạc chuyện gì...
Cái quái gì thế?
[Kết nối thất bại Thử lại]
[Bạn có muốn gỡ ứng dụng này?]
[Đang gỡ]
Con điếm khốn kiếp đó làm hỏng kế hoạch của mình nữa rồi.
Khốn kiếp!
Vào đây đi.
Bỏ tôi ra!
- Thằng nhãi này... - Chuyện gì vậy?
Thằng này đánh bài thua hết tiền, rồi lôi dao ra hăm dọa.
Anh đừng ỷ mình là cảnh sát thì có thể đánh tôi nhé.
Nếu không phải nhờ tôi thì bọn côn đồ đó đã giết cậu rồi.
Qua đây.
- Bỏ tôi ra! - Đợi đã, Thanh tra Kim.
Vâng.
Để tôi giải quyết chuyện này cho.
Vâng, thưa sếp.
Mày tin Woo Chul chứ?
Không à?
Không ạ...
- Em tin anh ấy. - Trả lời hay đấy.
Tao cũng tin cậu ta.
Nên mày không còn gì để mất nữa.
Cậu ta sẽ không bao giờ bán đứng chúng ta.
Đúng không?
Đừng chỉ ngồi đó gật đầu, thằng nhãi vô lễ.
Vâng ạ.
Điều tra xem đã có chuyện gì rồi báo cáo cho tao, biết không?
Vâng.
Hyun Tae, lại đây.
Đến gần hơn đi, thằng ngu.
Hyun Tae à, tao không thích người như Woo Chul.
Mày biết chứ?
Con điếm này, mày quên anh tao đã làm gì cho mày à?
Anh ấy đối xử với mày rất tốt!
Anh ấy đã đối xử vô cùng tử tế với mày, con khốn!
Đúng đó, thế giới này kiểu gì vậy?
Cô ta đang hẹn hò với gã đã giết anh trai cậu đấy.
Tất cả là tại Choi Myung Joo cả đấy!
Chết đi! Chết đi, con điếm khốn kiếp!
[Choi Myung Joo]
Không sao đâu.
Không sao đâu, tôi sẽ giải quyết mọi chuyện.
[Do Sik]
Tên khốn đó còn chẳng bị say sóng.
Đừng nhìn tôi bằng ánh mắt căm ghét đó.
Ta cần Cho Jeong Gon để mọi chuyện diễn ra suôn sẻ.
Cậu phải chuẩn bị chém giết để bảo vệ ai đó rồi.
Cho nên làm người khó như vậy đấy.
Yang Gi à, quay đầu về đi.
Cứ cư xử tự nhiên đi.
Như thể chưa từng có chuyện gì xảy ra.
Hãy cứ đi làm như bình thường.
Cô hiểu chứ?
Nếu có chuyện gì, cứ gọi cho tôi.
Anh đừng đi.
Đừng đi mà.
Đừng đi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, Myung Joo à.
Không sao đâu.
Tôi không sao.
Cho nên anh đừng đi.
[Cảnh sát]
Đây là nơi an toàn nhất để nói chuyện bí mật.
Cũng là nơi tuyệt nhất để đe dọa người khác.
Vào thẳng vấn đề đi.
Tôi...
tôi đã suy nghĩ kĩ rồi.
Ai sẽ dốc hết sức làm cho tôi chứ?
Ri Gak Su?
Không.
Jang Do Sik?
Thằng khốn đó giỏi "chuồn" thôi.
Là anh.
Là anh đó, tên khốn.
Họ có nhiều lựa chọn.
Nhưng anh chỉ có một.
Choi Myung Joo, tình nghi giết người.
Anh cũng phải chịu trách nhiệm chuyện đó.
Sao? Thì sao?
Muốn chiến với tôi à? Sao? Cứ việc đi.
Anh liều mạng thật.
Còn tôi thì không.
Đêm ngày 2 tháng 5.
Tôi không cần biết ai sống ai chết.
Tôi chỉ cần tiền.
Đưa tiền cho tôi.
Đến lúc đó, anh và Bom
có thể cao chạy xa bay làm bất cứ điều gì anh muốn.
Được chứ?
Chúc may mắn nhé, cộng sự.
Nào.
Ôi trời, khốn kiếp.
Sau khi vụ này kết thúc, thì hạ cái tôi thấp xuống.
Không thì Bom sẽ không yêu anh đâu.
À, đúng rồi.
Đêm trước đó, Choi Myung Joo sẽ bị bắt đến đồn cảnh sát.
Tên khốn ngu ngốc này.
Tôi đã nói rồi.
Đây là nơi an toàn nhất thế giới.
Nhưng có thể trở thành địa ngục đấy.
Mang vào đi.
Đấu một trận nào.
Khốn kiếp.
Cậu không mang bảo hộ hàm sao?
Cậu sẽ nhường tôi à?
Đúng là tổn thương lòng tự trọng mà.
Không cần nhường tôi đâu, tên khốn!
Khốn kiếp...
Này.
Tôi không nợ gì cậu nữa nhé.
Từ khi nào chúng ta trở nên thế này vậy?
Woo Chul à...
Ta vẫn còn là bạn chứ?
Hay là không?
Trả lời tôi đi.
Còn là bạn hay không?
Này!
Vậy thì tôi sẽ bắt đầu xem đây như một vụ làm ăn.
Thế giới vẫn quay.
Chúng ta đều có việc phải làm.
Đúng không?
Trưởng phòng Song Woo Chul?
Cậu tin anh, đúng không?
Ma quen hơn quỷ lạ.
Ta đều biết mục đích của đối phương.
Nên cứ nói chuyện công việc rồi làm cho thành công thôi.
Được thôi.
Đây rồi.
Anh nghĩ sao, cộng sự?
Làm việc với ai anh cũng không bận tâm à?
Chúng ta đều không tin nhau, nên hãy lên kế hoạch chi tiết đi.
Nhé, Thanh tra Cho.
Trưởng phòng Song.
Anh nghĩ mình có thể lừa Gak Su chứ?
Tôi sẽ đưa anh địa điểm, sổ sách và giao kèo của băng Do Sik.
Ngay khi lấy được thuốc, người của Do Sik sẽ tấn công anh.
Nếu anh tấn công chúng trước...
thì tất cả bọn chúng sẽ tiêu tùng trong một đêm.
Đổi lại, cậu muốn một con tàu an toàn cho hai người à?
Cùng một ít tiền mặt?
Ngoài tiền ra,
thì tôi sẽ được gì chứ?
Tôi đảm bảo cô ấy được an toàn, rồi sẽ quay về với anh.
Cậu chắc chứ?
Xin anh đừng lo.
Được rồi, thỏa thuận vậy đi.
Bảo tất cả sẵn sàng trước khi tàu đến.
Phải làm trong âm thầm, biết chưa?
Vâng.
Còn Thanh tra Cho,
hãy điều đám cảnh sát đến hiện trường đúng lúc đấy nhé.
Bắt hết bọn chúng, được chứ?
Ngay khi tôi nhận được tiền.
Ai nghĩ ra kế hoạch này vậy?
Tôi không nghĩ đó là anh đâu.
Chỉ cần tìm ra nơi Ri Gak Su neo tàu là được.
Cứ đưa tiền cho tôi đã.
Cho Jeong Gon sẽ có tiền,
tôi sẽ có thuốc,
còn cậu sẽ được cao chạy xa bay cùng cô ta.
Đổi lại, cậu muốn một con tàu an toàn cho hai người à?
Quá hợp lý! Đúng chứ?
Anh phải đến đấy.
Hứa nhé.
Anh hứa.
Nếu đúng 4 giờ mà anh chưa có mặt, thì cứ rời đi.
Dù có cuộc gọi đến là số của anh, cũng không được trả lời.
Biết chưa?
Anh xin lỗi, Hyun Tae.
Cậu không nên tham gia vào những việc này.
Gặp cậu sau nhé.
Chúc may mắn.
"Thú Hoang" Song Woo Chul.
Ba chọi một với cậu là chuyện nhỏ mà.
Đừng bị xao nhãng đấy.
Nếu không, cậu sẽ không được gặp lại bạn gái đâu.
Không mất nhiều thời gian để biến bạn bè thành kẻ thù.
Chết tiệt.
Xem nào...
"Xin chào".
"Cảm ơn".
Khốn kiếp.
Bạn gái cậu đâu?
Nhanh lên, Woo Chul à.
Chết tiệt, chắc là đau lắm.
Chết tiệt.
Quả nhiên là quái vật Song Woo Chul, đánh hay lắm.
[Do Sik]
Cậu nhận được tin nhắn rồi chứ?
Chỗ đó chắc phải quen thuộc với cậu rồi.
Làm tốt lắm.
Woo Chul à...
tạm biệt nhé.
Mọi người đến đó hết chưa?
Rồi ạ.
Còn vụ kia?
Mọi thứ đã sẵn sàng rồi ạ.
Đi thôi.
Mở ra.
Tên khốn tài giỏi.
Này, này...
Được rồi, được rồi, tôi sẽ xử lý.
Vâng, thưa sếp.
Thanh tra Kim.
Thả cô Choi Myung Joo ra đi,
cô ta vô tội.
Sao ạ? À, vâng, thưa sếp...
Tôi vừa nhận được tin báo thôi.
Chết tiệt.
Cộng sự à...
Anh muốn giết tôi đúng chứ?
Tôi có nên tự làm không? Có nên không?
Chết thật, tao đã nhắm vào "của quý" của mày đấy.
Tên khốn đáng chết.
Này...
Tao thật sự rất muốn giết mày.
Nhưng mày đã cho tao bỏ làm Thanh tra,
vì vậy có lẽ tao nên để mày sống.
Không, tao nên giết mày mới đúng.
Tên khốn đáng chết.
Mày muốn sống không?
Vậy thì tao sẽ chết.
Này, mày muốn chết hay muốn sống?
Nhìn tao này.
Nào, thằng khốn.
Thanh tra Cho không nghe điện thoại ạ.
Đám cảnh sát lên đường chưa?
Vâng, đi rồi ạ.
Được rồi, được thôi...
Woo Chul cho tao món quà chia tay lớn thật đấy.
[Anh Do Sik]
Chúng ta phải đi rồi, đúng không?
Đợi chút...
đợi một chút nữa thôi.
Cảm ơn anh, Hyun Tae.
Có gì đâu.
Anh Woo Chul chắc là một người rất tốt,
nên mới có một người anh em trung thành như anh.
Vâng.
Anh ấy là một người anh rất tuyệt.
Chết tiệt.
Lục soát đi.
Anh không sao chứ?
Cảm ơn cậu, Hyun Tae à, cảm ơn vì đã đợi.
Myung Joo đâu?
Em đưa cô ấy đến nơi an toàn rồi.
Tiền và thuốc đâu rồi ạ?
Anh à, chúng ta nên nhanh lên.
Myung Joo đang đợi anh đấy.
Này, Chủ tịch Jang!
Tên khốn đó đang làm gì ở đây thế?
Định đi đâu thế?
Khi nào anh đưa vợ từ Bắc Hàn đến?
Con dao này đã bảo vệ tôi ngay cả trước khi tôi xa quê.
Cầm lấy.
Này, Jang Do Sik đi chưa?
Đi rồi ạ.
Phải chiêu trò đến nước này đấy.
Tao cứ lo lỡ tay giết chết Song Woo Chul.
Em xin lỗi anh.
Hắn đã bắt Ye Ri.
Jang Do Sik sẽ giết cô ấy thật đó.
Em phải cứu cô ấy.
Cô ấy chỉ còn mình em thôi.
Chết tiệt...
Anh nên quên chuyện tàu đánh cá mà bỏ trốn đi chứ!
Khốn kiếp!
Chắc mày mất trí rồi nhỉ.
Tên khốn ngu ngốc.
Một con chó không bao giờ từ bỏ chủ của nó.
Chỉ có chủ luôn luôn bỏ con chó của mình thôi.
Woo Chul sao rồi?
Hả?
Cậu làm đúng lắm.
Anh nên nghe cậu.
Anh xin lỗi.
Nhưng...
đừng giết Myung Joo.
Cô ấy không liên quan gì cả, cho nên...
hãy để cô ấy sống nhé.
Xin cậu.
Hứa với anh nhé.
Được rồi.
Hyun Tae của chúng ta là một người tốt.
Cậu biết anh tin tưởng cậu mà.
Cậu tin anh, đúng không?
Anh cũng hẹn hò với một cô còn gì.
Xem này! Em tự tay trang trí đấy!
Em xin lỗi anh...
Không sao đâu.
Không sao cả.
Từ giờ...
không cần phải nhớ lại ngày hôm đó
hay cảm thấy nuối tiếc về những chuyện đã qua nữa.
Bé ơi ngủ đi đêm đã khuya rồi
Để những giấc mơ đẹp sẽ luôn bên em
Bé ơi ngủ đi trong tiếng ru hời
Hyun Tae sao rồi?
Em đã lấy được tiền và thuốc rồi ạ.
Những kẻ điên loạn vì tiền
thì thế nào cũng chết sớm thôi.
Mọi thứ đã lo liệu xong cả chưa?
Chưa ạ, thưa ông chủ.
Tên khốn...
Nhìn vào mắt tao đi, tên khốn.
Đừng giả vờ hối lỗi.
Mày cũng học hỏi được nhiều đấy, Yoon Jae.
Đừng để người khác đoán trước bước đi của mày.
Nhưng chết tiệt thật...
Chuyện này thật sự làm tao tổn thương đấy, thằng khốn.
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com
Chuẩn bị xong hết rồi chứ?
Làm việc thôi.
- Vâng, thưa chị. - Vâng, thưa chị.
Ta sẽ nói chuyện làm ăn chứ?
Ly này dành cho Woo Chul.
Bé ơi ngủ đi đêm đã khuya rồi
Để những giấc mơ đẹp sẽ luôn bên em
Bé ơi ngủ đi trong tiếng ru hời
Anh à, anh về rồi sao!
[Đồng chí ủy viên]