Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
(IN MEMORY OF KIM SUNG-JIN)
Child.
Come here.
Come to Mommy.
Hurry.
Come to Mommy.
Together!
Let's pray, my friend
We only live once Let's live to the fullest
Let's love, my friend
Your tape got chewed up.
Give it to me. Let me do it.
No, I can do it later.
Get an MP3 player.
Who uses cassettes nowadays?
You'll wear it out to death.
Try this. It's so good.
Good, right?
- So good. - Right?
So, what did you do last night?
You passed out like a log.
What?
Did you sleep with Jae-sung? Did you?
Hey, no way!
You did. You so did.
No way.
Look me in the eyes.
You totally did, like a pair of rabbits.
That's enough.
Okay, I'll stop.
Was it good?
- You did it all night? - Seriously!
- I'll stop, seriously. - Come on...
I really won't.
(SANWOL FASHION ANNIVERSARY TOUR)
(VERY LONG TIME AGO, SPRING)
Just ignore him and look away.
He's been acting like a creep for a while.
That pervert...
Where are we? Are we there?
My neck...
Did we make a wrong turn?
Why are we here?
I don't think we're in the right place.
There's nothing here.
Is this the right place?
There is a tour bus in the ditch.
Multiple bodies were pulled out
from a mangled tour bus.
Windows were all shattered,
and bags and bus parts are scattered around.
This is the aftermath of a tragic accident.
The tour bus is unrecognizable
after rolling 21m down a cliff.
Thirty-six passengers from Sanwol Fashion
were on the bus.
The bus lost control
as it drove down a steep hill...
Hmm?
You woke up too early.
Don't be scared. Nothing will happen to you.
My... my child...
in my belly...
I know. It's a girl.
She will have a sister and become a twin.
And those twins will have
even more siblings.
We'll make that happen.
What do you mean?
Missy.
You really don't know who you are?
Or are you playing dumb?
It's all right.
It might not look it,
but we're on your side.
(Written and directed by Park Hoon-Jung)
(THE WITCH PART 2. THE OTHER ONE)
("RESEARCH MUST CONTINUE.")
("BUT APPROPRIATE SAFEGUARDS)
(SHOULD BE PUT IN PLACE.")
(1975, ASILOMAR CONFERENCE)
(ON RECOMBINANT DNA)
(PRESENT DAY, WINTER)
(TO-WOO)
Damn, she's got a nice place.
Very nice.
What's that?
Where did she get that?
Damn, bad weather always brings out the worst.
Director Baek.
The view is stunning, as I've been told.
How did you get a place like this?
I should've visited you more often.
My apologies for my carelessness.
Your new position must be keeping you busy.
It's all right.
You've painted quite a bit.
You painted all of them, right?
You should put together a solo show.
They're too good to just rot in here.
An incident at the Ark?
Yes, early this morning.
You don't beat around the bush, do you?
Is there...
a problem at Main?
Yes, Ark Main is having some issues...
No, I take that back.
The thing is, Main is completely exposed.
It doesn't feel right
to bring you bad news after you retired,
but you used to be in charge,
so I thought you should know.
Who's behind it?
Could it be related to To-woos,
who raided the Shanghai lab?
You already know the answer.
Still got your bad habit?
Yes, that's correct.
Those pricks ambushed the Shanghai lab
and evaporated.
But the thing is...
Aren't you curious about that?
Who could've released the To-woos?
And what exactly are they after?
Only a few know about Ark
even within the foundation.
I can only think of two groups
who could be responsible.
Transhumanism and Union.
In other words,
my side or yours, correct?
I'm sure you'll get your answer
once the investigation starts.
No, incorrect response.
We've got better things to do than investigate this.
The conclusion we came up with internally is that
the attack was from within.
- Which means... - Yes.
The girl's unaccounted for.
Unaccounted for? Not discarded?
Yes, she's gone.
She walked out on her own.
We're screwed.
What the hell happened?
Where are you going?
Want a ride?
Shouldn't you answer when an adult asks you a question?
Boys, grab her.
What the hell?
Who is she?
I don't even know her.
Why are you taking her?
Why, aren't you a good Samaritan?
Damn...
Should you be worrying about others?
We might have to bury you later.
There can't be any witnesses.
We don't do half-assed jobs.
What in the world happened to her?
Hey, is that real blood?
I think it's blood, boss.
Who is she?
Just let the girl go.
She didn't see anything!
Goddamn, she's got a motor mouth.
She saw this van.
Probably saw the license plate, too.
What a load of crap.
Would you have seen it?
You never know.
41-U-0115.
Damn, you really saw that?
And?
What else did you see?
010-7562-3905.
Juseok Apartment 309, #701.
(JUSEOK APARTMENT 309, #701)
It's okay, boss. This is a rental.
Who are you? Do you live nearby?
Kid, he asked you a question!
- What are you doing? - Goddammit.
Stop kidding around and let her go!
Shut the hell up!
What the hell...
You hooligans!
Stop harassing an innocent girl!
Shut the hell up! I've had it with you!
Kid, who the hell are you?
And what's with this mess?
Hey, kid!
Hold still!
Let go.
What the hell were you doing?
Let go.
Is she a village crazy?
She does look crazy, boss.
Right?
This looks like a mental hospital gown.
Let go of me.
Damn it!
No! Don't!
Don't do that.
You don't have to do that.
Come with me.
Hey, Dr. Byun.
Come up a bit more from there.
An ambulance just drove past us.
No, not that way. The second road.
Yes.
Wait, I think I see you.
I'll come out.
Doctor!
Dr. Byun.
Oh, gosh.
Kyung-hee, who did this to you?
Was it Yong-du again?
We have to get out of here. Please, let's leave.
Hurry, hurry.
Fine, let's go.
Who is that?
She's...
She looks badly hurt.
Huh? She's bleeding.
Wait a minute...
Look!
- Hey! - Oh, my!
Oh, gosh!
- Dr. Byun, hurry! - Oh, dear.
What's going on?
Are you okay?
- Let's move her to the car. - Okay.
(SANGMO ANIMAL HOSPITAL)
What in the world...
- Kyung-hee. - Yes?
How are you?
You okay?
Yeah, I'm fine.
By the way,
that prick Yong-du is openly harassing you now?
He must be pretty desperate.
He killed your dad
but hasn't been able to take over his land yet.
Resort construction starts soon.
How could he own up to the investors and his men?
How's the kid?
Her?
Well...
So...
Something's very strange
and not at all too...
What?
It's nothing. She'll be fine.
I may be shady,
but I was the best back-alley doctor in my heyday.
I saved your dad many times in my prime.
But shouldn't we call the police?
Her wounds are really severe.
She must have a story.
That's why it doesn't feel right to report it.
I guess so.
It won't do us any good to get mixed up with the police.
We can't even explain what went down.
I'll keep her with me until the dust settles.
As you wish.
Chief! You all right?
Is that a gunfire?
Damn it, that punk...
How many times do I have to tell you?
I can hear you fine with these receivers,
so you don't need to yell!
I'm just finishing up with a smoke.
Send in the clean-up crew.
(SOMEWHERE IN CENTRAL ASIA)
Come on, Chief!
Are you going to do this every time?
If you keep insisting on going in alone,
you're going to die!
Do you have a death wish or something?
You should've waited for me!
You plan on keeping this up without backup?
Then you should've hauled ass!
I needed to wrap up before the church members showed.
What? Chief, you're the one who set the meeting time!
Yeah, yeah, shut up and just go.
That idiot's so damn loud...
What's that?
Are you talking about me?
Why are you using Korean?
What's wrong with a Korean speaking Korean?
It's nothing. You're just so goddamn loud.
You're still carrying that notebook around?
What happened to the iPad I gave you?
I'm old-fashioned.
I don't need the latest and greatest.
Then give me back the iPad!
You don't even use it!
And that was the latest model.
Damn, you're being so cheap.
Don't be an Indian giver.
And I use it. I do!
For what?
I've never even seen you use it once!
To watch Netflix before I sleep!
Goddamn Netflix?
I paid a lot of goddamn money for that!
Goddamn waste!
Whatever, it's being put to good use!
Shut up and just go.
You scumbag!
You did that on purpose!
"Scumbag"?
That's a curse word! Right?
That's an F-word! Right?
Yeah, it's a curse, scumbag!
F-word again, F-word! F-word!
Shut the hell up for once!
You are a swear master.
Damn it...
(SKY FULL OF STARS IN JEJU FIREWORKS FESTIVAL)
(JEJU)
Hey, I told you not to put your mouth on it!
What good is a cup, then?
It's for when you drink booze.
You idiot...
What the hell happened to you?
Was it Yong-du again?
No, no, no, it's okay...
He's my little brother.
Biological brother. It's okay.
Please...
Let go of me, idiot.
You must be fine.
Who is she?
A friend. She'll be staying with us for a bit.
You're barely back in Korea. You already got a friend?
Didn't know you were so popular.
Super popular.
Hey! Did you have dinner?
I'll make dinner!
He's so rude...
I'll get started...
What is it? No appetite?
It's not that. It's your food.
You stupid jerk...
Then don't eat my food, idiot!
You have no problem eating every last bite!
Solely for my survival, not for the taste.
I've had it with you!
That hurts!
I'm hitting you to inflict pain!
You're getting smart with me. I'm sick and tired of it!
That hurts! Stop it!
- Just stop it! - Stop what?
Can't I even say your cooking is bad?
Buy some TV dinners at the market!
Look at this punk yap.
I'll teach you a lesson today, you ungrateful prick.
Don't you dare get clever with me!
- Stop it. What are you doing? - Let go!
- Don't hit me. - Let go!
That's enough!
Did you just shove me?
You assaulted your older sister?
You're pissing me off.
What?
You ran off out of the blue,
only to be back after Dad died,
and pretending to be a sister?
- What? - You're a joke, you know that?
You said you left home because you hated here.
You never wanted to see Dad again!
But you came back to protect Dad's land?
Since when were you so fond of him?
Since when was this your home?
Christ...
This is...
This was my room when I was a child.
Use this room for now.
I think this might fit you.
Try this on.
Sleep comfortably.
Get some rest.
Let me know if you need anything.
Oh, and...
I never got to thank you.
Thank you. I'm still alive because of you.
Get some rest. Yeah, do that.
The subject's designation was Ark 1 Datum Point.
For our convenience, we called her ADP.
She's the reference
for an ongoing experiment of over 40 years.
The perfect model that my sister and Transhumanism
desperately wanted to create.
They were successful
at finding the perfect host.
They extracted the embryo
and attempted to clone it.
She's one of the clones.
Are Koo Ja-yoon's whereabouts still unknown?
She was seen last month at the Shanghai lab
after leaving here.
So you lost her after she came here on her own.
I was actually quite surprised.
She was much stronger than I thought.
But she was badly wounded here,
so she must not have been mobile for a while.
And she has a weakness.
So long as she is dependent on drugs,
she won't cause us any harm.
But this child is different?
No clue how she'll turn out?
These beings cannot be out in the wild.
They must be eliminated.
If the HQ finds out,
you and I are done.
They'll cut us open
and experiment on us.
I understand what you're saying.
Consider it my debt from ten years ago paid.
I'll be off, then.
We planted chips
in all Ark children's brains.
It records their brain activity
and location as well.
It'll help you track her down.
This looks broken.
How do I use this?
You know how to use this?
Huh? What?
You'll put a hole in that.
Stop licking it, you bum.
Chief, you really think we should be doing this?
I mean,
an "unofficial operation"
when our numbers are already down?
And besides, kind of sounds like it's a key asset of the company...
- You a chicken? - No!
You just go home.
I mean, I'm just wondering,
Chief, aren't you worried?
You heard what Baek said.
And I know what those Ark guys can do.
I was there ten years ago.
They're savage monsters...
But in all seriousness, Chief...
Yeah, yeah, shut up.
Those guys are starting to get to me.
I knew it!
They've been on our tail
since we got to Korea.
So what?
- Get them! - Hold on.
What happened?
Think they're local agents?
Let's calm the hack down!
We're not looking for any trouble.
We didn't even know you guys worked here.
Can't we all just get along? Eh?
Look, look, look!
Hello there. Good to meet you!
Really?
Well, that's not a very friendly hello.
Is this really necessary?
Oh, gosh, okay.
Come on, gents!
Dirt on my jacket.
Go.
Go tell your boss I'd like some face time.
Got some bus fare? There's a bus stop there.
Take that.
What is it now? Just say it.
Chief, so, you know their boss?
Too well.
Your ex-boss, I take it?
Yes.
That was ten years ago.
Sounds like there's some history there.
Well, that's a relief, eh?
Yeah, a relief...
What? Why did you say that?
Huh? Don't know. Why?
Don't you bat for the other team?
Yes.
Wait, so does that mean... that I...
Say what, you prick?
"Prick"?
There you go cursing at me again!
Goddamn hell! So much swearing in Korean! Jesus...
Are you mocking me?
- Who, me? - Yeah, you.
No, never!
You're just in a bad mood, Chief.
Where are we headed anyway, Chief?
Let's take care of this first.
Keep circling till we pick up a signal.
Wow, so primitive!
Do you have any idea how big this island is?
No? I'll tell you.
1833.2 square kilometers!
Needle, haystack! Chief, haystack!
Chief! Are you even listening to...
Child...
Come to Mommy.
Hurry.
Come to Mommy.
I smell cow dung...
We've got to bulldoze this place.
Is that you, Kyung-hee?
Been a while. It's Uncle Yong-du.
Remember me?
Not another step.
Huh?
Isn't that your dad's old hunting shotgun?
That should be kept at the police station.
It's illegal to keep it at home.
Oh. You lived in the States, right?
America, land of firearms.
But why are you causing a scene by yourself?
What the hell are you talking about?
Don't play dumb.
Four of my boys became cripples
and may only last a day or two.
I barely stopped them from reporting you to the police.
You and I are not strangers.
Family matters should be settled on our own.
Outsiders should not be brought in.
That's not right.
Your great daddy didn't teach you that? Huh?
Okay, okay.
Since we're on this topic,
let's have a chat openly.
Talk about what? I have nothing to say.
You look the part.
Shut up.
Have you ever shot a person?
Go.
Stay back! I'm warning you!
Holy smoke!
- Let go of me! - Don't move.
Let go of me!
You gave me a jolt!
You scumbags!
I'll kill you!
Who the hell is this?
- This punk... - Dae-gil!
- Who are you? - Piss off!
Don't hit my brother, you scumbag!
- Do you play baseball? - Don't hurt him!
Don't you dare touch him!
No one's inside, boss.
What? Nobody?
My dear Kyung-hee took me for a chump.
You messed with my boys
when all you got is this boom stick?
What the hell are you talking about?
Very well.
I'll forget about what you did
to my boys for your dad's sake.
It's all in the past, right?
So let's just sign the papers.
What can you exactly do with this land?
Raise cows and sheep?
I'm not asking you to just hand it over.
(PROPERTY TRANSFER AGREEMENT)
We'll pay more than the market rate.
Take the money and go to Seoul.
Go on a shopping spree and date some guys.
Live happily ever after with your brother.
Without your parents,
you've got to take care of him.
Go to hell. I'm never selling it to you.
I told you many times!
I'm so sick of talking.
If I put this much effort to talk,
show some basic courtesy.
Why are you so fearless?
Your dad's dead.
Are you denying reality?
I know my dad's dead.
You killed him.
You killed my dad, you scumbag!
Your mouth is a piece of work.
Someone go toughen up her mouth.
She requires a proper beating.
Honestly, we just need her finger for stamping the contract.
Don't do it, you scumbags!
Goddammit! Let me go!
Don't hit her, you scumbags!
- You prick. - Dae-gil...
No, stop! You scumbags!
- Get up, you punk. - Come here, come!
- Get the hell up! - You idiot.
- Come on, let's go! - Prick!
Get the hell up!
Do you need a beating to wise up?
Grown-ups are talking to you.
Where are you looking at?
Holy cow!
What's with her?
Hey! It's dangerous up there!
Get down!
You'll hurt yourself!
How did she get up there?
Why are millennials so fearless?
Hey, hey, hey!
You'll fall and hurt yourself!
What's with her?
Convince her to get down!
Hey! Get down here!
Jesus!
Is she from a circus?
What do you want?
Damn it!
Did you just see that? How...
Are you guys here for a show?
Do something, idiots!
Hey!
Damn, stay back!
Stay back. Stop right there!
Stay back!
Go... Get back...
Go, go!
Go! Go!
Holy cow...
Stop!
That's enough.
I'm okay now.
So please stop.
Get out of here.
Don't ever come back, you understand?
Get it together!
Take your men to the ER!
Snap out of it, you idiot!
Yeah, I'll snap out of it...
Damn...
Does it hurt? You okay?
Kyung-hee.
What is she?
What did I just see?
Calm down...
I don't really know...
Jesus Christ...
What?
Could she be an alien?
That'd be so insane.
This is like a scene from a movie.
How exactly do you know her?
Damn, this is incredible.
How long will she stay with us?
Could I talk to her?
Start a YouTube channel?
We'll make a mint.
What are you doing?
Are you really okay?
They beat you pretty bad.
That hurts.
How many fingers do you see?
Get that out of my face.
Answer me, you prick.
Sis, could you formally introduce me to her?
We've got to be friends with girls like her.
She's freaking amazing...
Well, look who it is.
None other than Sgt. Cho.
It's been a while.
This is quite convincing.
I thought you cremated them
and tossed the ashes.
You have at least a tiny bit of conscience.
Didn't you say you had faith?
Yeah, I was born religious.
Stuff like that mustn't be thrown away recklessly.
It's harmful to the environment.
We must love Mother Nature.
You still look good.
Beautiful skin.
As you know, it's all about genetics.
And you're still cool.
Down to those rebellious eyes.
Stop the crap already.
Yeah? All right, then.
Let's talk about something else.
Why did you suddenly get back into this?
I thought you'd never bat an eye.
You already know your answer.
I know Baek called you,
but why?
Is it because of the package?
Baek should've stayed out.
What's she scheming?
Is she guilty of something?
Is she suspecting me?
That's ridiculous.
Why is that witch going on a witch hunt?
Baek was the last person Koo visited, right?
Then she disappeared without a trace.
That's not all.
Koo raided Hofn, Glasgow, Bangkok,
and even the Shanghai lab
before coming to Jeju.
Crucial specimens and To-woos were all taken away.
And it was Ark this time.
How dare she suspect us?
You really should stay out of this.
No good will come to you by getting in bed with her.
I don't care about what the brass does behind the stage.
I'll do my own thing,
so don't get in my way.
If you keep putting tails on us,
I won't lie down and take it, Major.
You punk.
No need to resort to threats.
Let's never see each other again.
Let's go our separate ways for good this time.
Cho Hyun! Hey!
We haven't seen each other in ten years.
That's it?
Or what?
Should we reminisce?
Nope.
Go on. Have a safe trip.
Tell him to move the car.
That temper of hers.
Punk...
Almost there?
Is that it?
Yeah, just a bit further.
This island is bigger than I thought.
I'm so bored...
You should watch this, too.
Korean TV's so funny.
Go nuts.
How could you watch that all damn day?
Don't run your mouth.
I'll rip your mouth out again.
I'm kidding.
We don't fight anymore.
Fight.
Fight it out. Let's see who wins.
Don't be like that.
We fought when we were kids.
But that's child's play.
No?
Fight for real.
That girl from before.
We definitely busted her head
and shot twice through her skull,
but how is she still alive?
She should be very dead
at that point, no?
Indeed.
Did I make a mistake?
Is that what you think?
No, of course not.
How could you make a mistake?
What I meant was...
I wasn't implying that...
You're a cutie.
That's what's keeping you alive.
You're right.
I should've ripped her head off.
(SANGMO ANIMAL HOSPITAL)
Hold still.
Let's eat.
Good boy, is it delicious?
Go on. You dropped some.
Look who it is...
What's with you all?
Damn.
Bring him over.
You geezer, do you still treat animals?
That's animal abuse.
I said I'd take your wrist
if you run back-alley gigs again.
I don't. Believe me.
I only examine dogs and cats
and prescribe meds...
You know I can't do surgeries...
Yeah?
So that's useless, then?
Yong-du!
I mean, Mr. Cho!
What's with you?
I don't do any surgeries!
Shut up, old man.
I think you have something to tell me.
Tell you what?
About the girl
Kyung-hee's looking after.
I'm sure you got something to tell me about her, right?
She's the wanted girl, correct?
Yes, boss, I believe so.
Who's the client? Have you contacted them?
Yes, boss, I got their message.
This is getting interesting.
I'm so psyched.
Look, this is called "YouTube," okay?
They upload videos of themselves eating.
A ton of them.
But when people watch them,
when tons of people watch,
ads get attached to them, and that means money.
Lots of subscribers mean
thousands of dollars a month...
Are you listening? You are, right?
Anyway,
they make that much just by eating,
but if you flip a car like before,
we're so golden!
What is this?
What? This? Spicy noodles?
Is it good?
Sure, it's good.
Do we eat this?
Sure, let's buy some.
You're listening carefully to what I'm saying, yeah?
What's this?
Corn dogs?
And that's pizza.
Is it good?
Yeah, well...
Are you listening to what I'm saying?
Do we eat this, too?
I'll buy you corn dogs in a bit
and order pizza later!
Are you listening to me?
What's this?
Food is all you can think of?
Snap out of it!
Forget it. That's enough.
Forget it, forget it. Don't do it.
Please try some abalone porridge.
We're having a sale.
Try this sample.
It's hot. Eat slowly.
You must've been hungry.
Everyone loves Spam.
Try a piece.
It's really hot.
Excuse me...
Got any more?
Hey!
Hey! Dammit!
Come on!
Hey, Dr. Byun.
Sorry, it'll be ready soon.
You're so embarrassing. Stop eating already.
You got an alien in your belly?
They said I can eat them.
There's a limit to things.
Will you take over Earth by eating?
Where did Kyung-hee go?
Dang it...
Hey, stop! Stop!
I'm at Dr. Byun's clinic.
He got hurt somehow.
Sorry, I was in a rush.
Fix yourself dinner. I'll be home soon.
Would you like some water?
I didn't really need it anyway.
But they said it'll reattach,
so that's what matters.
Kyung-hee, that girl...
Let her go.
I don't think you should keep her around.
Before Yong-du does any more harm,
let her go,
and let him have the land and the house,
okay?
Go on. Dae-gil must be waiting.
- What the... - Hi.
Who are you people?
No need to be surprised.
We need to talk.
Did you listen to anything that I just said?
She was flying,
throwing cars and stuff.
Damn, it was just one girl.
What? Who knows?
Seventeen? Maybe eighteen?
Why the hell do you need to know her age?
You're not going on a date!
Just one girl, that's it!
Forget it. I need a few rifles...
Hello?
You there?
Geez, that's a new phone...
Close the door.
So, who could you all be?
What do you mean? You contacted us.
Wait,
you're the one who wanted to find the girl?
It's shabby, but sit down.
Christ...
Shall we have a chat?
Where is the girl now?
If I tell you,
you'll kill me, too, am I right?
No.
- No? - Nope.
I'll kill you even if you don't tell.
But if you tell me,
I won't torture you before killing you.
Normally, I take out the organs like that guy
and show you each one
before killing you.
Never seen your heart?
Right?
No, never.
I'm not a cardiac surgeon.
No need to see that.
I got a weak stomach.
But I think I'm pretty useful.
I think I might be an asset to you.
It'd be a shame to just kill me.
I earn my keep.
If we talk,
I'm sure we can come to an agreement, yeah?
Talk, then.
If I like you,
I'll give you a gift.
Here, here, look at this.
Have you seen this?
Koo Ja-yoon was a contestant
in a singing contest,
and she went mad popular because of her trick.
I think you're not fit for YouTube.
Let's enter a competition show like she did.
If you go on there,
you'll be a star like Koo instantly.
You've got to pay for your meals.
You eat so much, right?
But I've never sung before.
That's not important.
We can practice at a karaoke for a few days.
Do you know any tricks other than breaking bones,
flipping cars, and other really hardcore stuff?
Something light like hers.
Can you do something?
I'll order you pizza.
Different than the one you had earlier.
- Large size. - Large?
Can I also get chicken on the side?
- Spaghetti, too. - Spaghetti?
That's your talent?
No, not grinning like that...
If you smile like that...
What the hell, you are kind of cute...
Wait, stop, no more smiling.
Stop that.
Don't do that. Got something else?
Are you messing with me?
Could you show it off properly?
Come on, do it. Let me see what you can do.
Show me, show me.
Really?
Holy cow! That's so dope!
This is amazing!
How? How are you doing that?
Wait, wait, no, not that. Don't pull the antenna.
I need my TV.
Hey, put that down.
That's insane, so amazing.
Look.
Did you pull that comet down, too?
Are you nuts?
Not that?
Where did you learn to talk like that?
You're good at it.
So, if this is her...
What have you been watching?
She's a monster who could turn at any moment.
If you don't want to get your brother killed,
listen carefully to what I say.
Set your timers.
The fireworks will give us about 30 minutes.
If we don't finish in time,
cops and civilians are going to get involved,
and it's going to get real messy.
Let's move!
But, Chief!
Don't you find it odd that the girl took her brother out
in the middle of the night?
What if she knows they're running away?
Hopefully not,
at least for a few minutes.
Why aren't you going?
I'm your backup!
What the hell...
Backing up who?
Just go.
Chief!
Chief! Wait up!
(SKY FULL OF STARS IN JEJU FIREWORKS FESTIVAL)
I think they're on to us, Chief.
Geez, don't breathe into my ear!
I told you never to do that, idiot.
Swearing again.
Swear master.
I could just kill you.
Oh, yeah, fireworks festival!
It's happening tonight.
What time is it? It's almost time.
Let's head out and grab a seat.
Fireworks?
It's really pretty.
You don't have that on your planet?
Let's just go and see what it's all about.
It's really incredible.
- Are you coming? - Dae-gil!
What?
Let go...
of her hand.
Any time now, get ready.
Secure your distance, and fire as soon as you see them.
Yep, Captain!
What's wrong?
Run away.
What are you saying?
I'm sorry.
You have to hurry!
Goddammit...
Who are they?
Chief, in the back.
They're the Shanghai lab To-woos, right?
Are you serious?
I told you to never come back!
Our dear Kyung-hee's at it again with the boom stick.
But we got some, too, today.
What's the status inside?
She's headed toward the roof.
But there's a boy with her.
Damn it...
Secure it.
Hurry!
See that? Over there.
You can get to big roads there.
You can run straight there, right?
Get going!
I have to get back to my sister.
Hey, will you be back?
Come back when things get better.
We have to go to karaoke, and I'll order pizza for you.
Let's meet again.
Where's the girl?
Who? What girl?
Look at her lie.
- Say what? - Forget it, just die.
Kyung-hee, Kyung-hee!
Got you.
Kyung-hee! Sis!
Kyung-hee! Kyung-hee!
Kyung-hee! No!
Please! No!
Anything?
No, Chief, picking up zero.
Maybe we got them with the first two blows?
- Anything there? - No, nothing.
- But... - What is it?
I see something else.
Kyung-hee, no...
I'm so damn sick of your family.
Like father, like son.
Are you so desperate to screw me over?
Yong-du, you scumbag!
I'll kill you with my two hands, you scumbag...
Why? What did I do so wrong?
I killed your father?
Do you know why he died?
He died while trying to kill me.
I gave him 15 years of my loyalty!
Did you know I earned this land
with my bare hands?
Didn't know?
What am I saying to a child?
Go to hell with your sister.
Yo, hooligans.
Piss off while I say nicely.
This isn't your game to fight.
Seriously?
Just like that?
You can't order others around.
Why are you ruining someone's fun?
Oh, Damn, Chief! Did you see that?
That's some next-level crap!
Just shoot!
Damn it...
Goddamn you...
Damn it...
Hey.
Get the hell out of here!
Don't you dare leave...
Stop messing around and die!
Oh, damn, Chief, not again!
This is brand new.
Damn it...
Screw you and your backup crap.
Piss off!
Chief, I bought this just the other fussing day.
Hey...
Damn, so you're the one.
Weird.
We definitely busted your head back at Ark.
How did you survive that?
I'll just separate your head this time.
Chief! How are they holding up?
Chief, what are you doing?
Chief! He's a civilian!
Damn!
Lucky.
She flinched.
I saw that.
Did you piss your pants?
Crap! Those goddamn monsters...
She looks like a Union. She's not half bad.
Is she any different than the local agents?
She's still an inferior race.
Always carry a spare.
Wench!
You prick.
It hurts, sure,
but did you think this would work?
What's this?
She's ghosting us, right?
Christ...
You were really alive?
I still don't get it.
1045, she doesn't look all that strong.
What's so special
about this one?
That hurts!
You monster!
It's you! You came!
It's been a while. How are you?
You two know each other?
Very well.
How?
She was isolated since birth at Ark Main.
She's my sister.
I told you to get her out,
not kill her.
Ja-yoon, I...
These guys?
I sent them to find you.
They're from Shanghai.
I was wounded back then
and in no shape to take you on
if you transformed.
So I asked them for a favor.
I wasn't sure you were one at first.
You let them almost kill you.
There was no way my sister would let them.
So I walked away thinking you weren't my sister.
But I felt you in here.
It's all too sudden and awkward, right?
We were together
in our mom's belly
but got separated at birth.
You got me out of Ark?
Yes.
Why?
I need you.
And you need me, too.
So, why?
To meet Mom...
Someone said you are connected to Mom's subconscious.
I heard she's looking for you.
She never looked for me.
Come with me.
Don't be too cold to your sister.
Are you hurt?
Do you even know what that feels like?
I want to bring them back.
It's possible.
But not both of them.
You choose.
Whoever you choose,
they can't return to being a normal human.
You okay with that?
Perhaps it's better to die as humans.
Let's go see Mom.
Those girls finally met.
They'll come looking for their mom soon.
So? Does it look similar?
Shall we get ready, too?
(The Witch Part 2. The Other One)
Damn, almost died from holding my goddamn breath!
They're gone. They're gone.
Chief!
Chief, they're gone!
Chief!
Chief! Chief!
Chief! Wake up!
Chief! Can you hear me?
Chief!
What the hack am I supposed to do without you, Chief?
Crap.
Then you'd be the goddamn chief.
You're being goddamn loud again.
Those monsters might hear you and come back.
I guess they took the kids.
Damn...
The hack you doing?
Give me a hand!
Let's move.
We need to chase them down.
Hey, give me your phone.
You memorized my number?
What? I thought you didn't want to ever see me again.
Since when were you up there?
None of your biz. What do you want?
Sure, I never wanted to see you again,
but the situation has changed.
Could you support us?
Why should I help you?
You suspected me.
You're being so cheap.
Do you have to nitpick right this second?
We've got to set things straight.
So what, then?
Goddammit!
There's no time to fool around!
We have to go after them!
My phone...
Jesus, it's brand-new, damn it.
Don't worry.
I already know where they're headed.
Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-