In this world...
Takuto and I spent our time together.
That is the only truth.
Why did I fall in love?
The most beautiful love story is about to be released this spring.
Hey...do you know the parallel world?
What is that? Where is this amusement park?
Takeuchi Aisa.
Ito Kentaro.
In this world...I died when I was 8 years old in an accident.
A sad secret.
I want to meet you...Takuto...One more time...
Kotoha!
I'm in love next to you.
I was moved so much!
What am I going to do?
I can't stop the tears...
I want to fall in love like that too!
It's really...really...really...a storm of sympathy!
It's the best love!
Parallel...
Thicker than water
Presented to you by Rjgman56 subs
Big brother
Your signature please.
Okay!
You just hit my door didn't you?
I don't think I did..
You hit it!
Look! Right here!
There's a scratch right there...(Really?)
Don't give me that shit!
Do you think I can just spray it over or something?
But..is there a scratch on it?
There is a scratch! Right here bro!
Come on! Get out!
I'll show it to you.
Take a good look alright?
Look! Right there!
There's a scratch on it! Hey!
What are you going to do?
Hey...
What are you going to do?
Hey...back down!
That guy is Takuji-san's little brother.
Takuji-san?
Yes.
You should have said that sooner!
Sorry about that.
What about the scratch?
It's fine!
Isn't Takuji-san's prison release date coming up soon?
It seems like he came out yesterday.
That's good!
Umm..
Can you please not tell Takuji-san about this?
Just 4 more pieces alright? (Yes!)
Let's see...there should be no problems with the scheduling.
I'm sorry that I have to deliver it in advance this time...
No, no! Not at all!
Are you sure that this isn't Asian paper but printing paper?
That's true...let's go with the Asian paper this time.
The Asian paper again?
Yes!
Okay!
Oh....Kazunari-san!
Oh...Mako-chan!
Long time no see!
Oh that's right! I've seen that "Sympathy...sympathy" video a lot recently.
Eww...You don't have to see that!
Well...it's just by chance.
Huh? Did you cut your hair?
I did! I did! I cut it before my role needed it.
Is that right? It's cute!
Right? Everyone but my older sister said it looks good.
Is that right?
It looks good on her doesn't it?
Umm...there is no problem with the length but...
Isn't it a little too stylish for this job?
Hey...
Can you stop doing your "yay" high five thing? It's embarrassing!
Do you even know how to be respectful?
It's fine! We get along after all!
You get along? You aren't friends!
Also...can you call me boss at work instead of oneechan?
Yeah, yeah!
Onii-chan...
How did you know where I live?
I asked the old woman what your address was.
T-That's true...
You called me several times. I was going to call you...
Is that so? Let's go have a drink first.
Your thighs are so beautiful.
Thank you...(They're so slippery)
What about your face? (Hey, hey!)
I can't do that!
Geez!
Let's have a drink! Make me a drink!
Hey! Don't lick my face!
It's fine! It's a taste test! A taste test!
Hey sir...please don't harass our women.
Shut up! And get another bottle of wine!
Hey Onii-chan...
Is your money situation okay? I don't have much.
You do have money. You gave me a deposit didn't you?
I do not. I have to pay off my debt every month.
That money isn't going to be enough for retirement.
You're so young yet you're worried about that kind of stuff?
But you don't have to pay off that old man's debt!
Carrying on the debt with him is stupid! Let him be!
I can't do that...
But this trip is covered so don't worry.
What the heck?
Hey Hayashi!
Yes?
You're going to treat me today because I came out of prison right?
That's right..drink all you want!
Came out? Were you caught?
Yeah..
What did you do?
Well..I guess to put it simply..I got locked up for robbery. Right Hayashi?
Yeah...
This guy is the one that set me up and got me locked up.
I didn't do it...
This guy said that there is a small office not far from here.
In the office is a safe with money in it.
And there's nobody guarding it in the night time.
Then did you open up the safe like this?
No I didn't!
I drove a small truck to drive through the glass in the office.
Then I took a hammer and a drill in the office.
I bust down the walls with the hammer.
Then I grabbed the entire safe and got it out!
But you got caught didn't you?
That's right! But that's the strange part.
I was surrounded by the police when I started my car for the get away.
The only thing that comes to mind is that someone set me up...
And then called the police in advance to ambush me!
It really wasn't me!
Well...sit down Hayashi.
Who told you, you could sit down on that seat?
You need to sit on the floor.
Umm...the other guests are waiting...
Hey, what the hell are you doing?
Okay, okay, okay..
Mako! Quit watching TV and come help me out here!
You got it wrong. I'm studying!
You're studying? Studying what?
English!
Just listening to it is fine but I'm watching it on TV too.
You're doing that again?
The job opportunities increase when you know English right?
Recently more and more foreign movies have been released in Japan.
Is that right?
Hey!
If you can just listen to it then why don't you listen and help me out too?
What do you need?
I want you to help peel. Here take this.
What are you making?
Curry.
If you peel it that much then you're just wasting it right?
Let me do it.
It's fine! I'm already doing it.
You're just wasting time, move!
You're in the way!
Who do you think you're talking to?
I don't give a damn. Who do you think you are pal?
Stop it!
I'm sorry. He doesn't understand.
Owner. There's no need to be afraid of this guy.
I didn't set you up! It's the truth! Please believe me!
If it wasn't you then who did?
You're the only one who knew about this beforehand!
Oh..there might be another person that knew.
Did I accidentally tell Kazunari?
Hey Hayashi...are you saying that my little brother set me up?
That's not true!
Then it can only be you.
Hey Onii-chan.
This has to be sent to the cleaners so it can get washed.
Then take it tomorrow.
My bad.
I have to stay with you for two or three days.
It's fine.
Where's the ashtray?
The ashtray was thrown out because I stopped smoking.
What the hell? Why is everyone quitting?
If you smoke can you go over to the ventilation fan and smoke?
Why?
Sorry, it's nothing.
The hell?
That's right.
Sorry but could you lend me 100,000 yen?
How can I find a job without money?
That's right. I'll go to the convenience store later.
Alright, I'll go with this color then.
Yes! Understood!
Sorry that I had to change the delivery date on you.
The client's requests are always all over the place...
No, we're always under your care Kimoto-san.
You're a life saver!
It must be tough to take care of the president but...
He must be well rested knowing that his diligent daughter is in charge.
No, I still have a lot to learn...
I'll be looking forward to your assistance in the future.
The same goes for you.
I'll let you take care of the rest.
Yes!
Mako-chan!
You're as cute as ever.
Later!
Right there's fine.
Is that so?
Hey...
Has Kimoto-san's delivery date been put in advance?
That's right.
We're going to start working overtime today.
I can't do overtime today.
Why not?
I made plans tonight.
Just let them know you can't go out drinking tonight.
I'm not just going out drinking. A lot of big people from the TV stations are going to be there.
I don't care about that.
There's no other employees here who can cover your spot right?
I know that!
But, I'm for sure having my day off tomorrow!
Why?
You're asking me? I told you that I have a magazine photo shoot!
You didn't tell me.
I did! Look at the schedule!
Hey....can you stop doing all of this useless stuff?
Shut up...
Since you're the president nobody is going to want to refuse you.
That's why everyone gets fed up.
That's the kind of business we are in. There's no helping it.
That's why there's no reason for me to have to do everything you say.
We need to negotiate.
That's impossible!
This is why you're such a headache for everyone!
Takuji-san. What's up?
Just a little something.
I heard from people that you were here.
What kind of job is this?
Oh, them...
I'm taking care of the subsistence allowance group.
I bring people together who are unemployed and I give them food and stuff.
Is that so? That's a pretty respectable job.
No, no. I didn't write any official documents or anything. It's nothing legit like that.
Hey...
You were picking on my brother the other day weren't you?
No...I wasn't exactly picking on him...
Then what were you doing?
Hold on..hold on...
My little brother can't get out of bed now. What are you going to do?
That shouldn't be the case...I did kinda give his head a little slap though.
I'm asking you what you're going to do.
Even if you ask me that...
Give me a break man...
You gotta be shitting me! You're splashing it on my feet!
You can't be texting girls at work man.
You got the wrong idea.
You sure?
What are you doing?
Who was that just now?
A prostitute.
That's really sketch...
It's whatever man.
Oh, that's right.
What's the meaning of this?
You're asking me?
You told me that you wanted me to take care of him right?
No...I didn't ask you to do that.
Yo bro...you knew what would happen if you told me right?
Don't worry. You don't have to pay me that much for compensation.
I didn't need that..
What if he starts to hate me?
Don't be scared bro!
I'm gonna wash up.
I'm home!
You're still working at a time like this?
Isn't your body going to become worse from doing this?
Whether it's impossible or too much doesn't matter...it needs to be done.
Do you want me to help out?
It's fine. There's nothing you can do.
Is that so?
If you eat so late at night, you're gonna get fatter.
Man..these colors fit it so well. It looks really yummy.
I'm glad!
It makes me want to eat some right now.
Man..I haven't had a steak in a long time.
I want to eat some.
That's true.
You want to eat some don't you?
I want to eat some!
I wanna eat some.
Later...I should be going now.
Hey umm...there's this new steak place!
It's pretty cheap but it's still really yummy.
Do you want to go?
That's true...I do want to go.
You want to go don't you?
Later...I really should be going.
Good work today.
Thank you!
Hey, hey Kazunari-san!
Let's go eat some steak!
Do you have some free time today?
Today?
That new steak place is yummy isn't it?
That's what I heard but...
We're going to bother him by springing this on him.
That's not true right?
If you two are fine with it then...
Alright! Let's go! Let's go?
Sorry for us being selfish...
Do you want a new print machine in the future?
My family doesn't really have the money for that.
But if we work hard then we might be able to get some new UV ink.
UV ink huh?
It would save us the effort of having to dry it.
And it's a lot easier to fix a problem if it comes.
And then the form...(Hey, hey Kazunari-san!)
This is the steak and me.
You took a cute picture didn't you?
But I feel like I'm getting fatter.
I need to go on a diet....
You're not fat at all.
What should I do?
Maybe I should just eat half of it?
Do you want to eat half of it Onee-chan? (I don't want it!)
Then I guess I can go all out today!
Time to put it on Instagram!
Stop playing on your phone and eat already!
People in the talent industry all use Instagram right?
Yeah!
She isn't anything glamorous like that!
She's just acting like one.
I'm not acting like it...I'm actually doing it!
Well..my main job is being an actress!
That's amazing.
She's not amazing at all!
She can't pass any of her auditions.
The only work she gets is being an extra in something!
But like....working hard for your dreams is a good thing.
Excuse me.
The key is not in the mailbox.
You have it don't you?
I can't get in. What are you gonna do?
Where are you right now?
Hey...
If you're not gonna use your head then can you stop talking? You're embarrassing me.
And doesn't your outfit show too much of your chest?
You look like you're going to a funeral. I don't want to hear anything from you.
Besides...I invited Kazunari-san out here. Can't I get a thank you?
What? I didn't even ask you...
We came out here to eat meat and you're just talking about work....
Excuse me.
This restaurant is good isn't it?
It's so yummy!
What club do you think I was in?
The orchestra club?
The softball club.
Oh, is that so? (Yes it is.)
I'm a pitcher and I play the fourth base.
Her next performance is in Nakano...
Nakano?
But right now she's...(Oh, Kazunari!)
I told you to call me once you got here...
That's a pain in the ass!
Here you go!
What's going on? You're out with some girls?
Let me join.
No..they're from work!
Good afternoon.
T-this is my older brother!
He's your older brother?
Nice to meet you!
I thought you said that you didn't have any siblings though?
I didn't say that! I didn't say that!
I mean...I'm not the same as this guy.
I'm not good at dealing with other people at all!
Excuse me! Can I have another drink?
Don't drink so much...
I can have another drink! It's fine!
Then are you thinking about starting your own business?
That's right, that's right.
Right now there's super effective diet foods in Europe and America.
And so I want my buddy to ship them over to me through a boat or something.
What is that? I want some!
Is that so? But doesn't your sister need it more?
But in order to import stuff there will be fees.
What are you going to do about that?
That's the problem.
But this will definitely earn me some big cash.
You don't know if it will or not yet.
There's always a risk in those kinds of jobs.
I think you're still too naive to start a business.
You're just a scaredy cat bro!
Men need to fight while taking risks!
That's why your dick is so small!
I'm just saying that you need to fight while coming up with a sound strategy.
Going into a fight blind is just foolish isn't it?
Are you calling me an idiot?
No..No..
That's not it, that's not it.
That's not what I meant.
Sorry...
But reprinting this will increase costs...
But the customer said that this red was a little bit off.
They said that they couldn't feel the softness of the meat.
But Maeda-san from our company said that this is the characteristics of four color printing.
Maeda-san also said that he would give us a satisfying color.
But umm...
Well, I feel sorry about the printing company but...
We have already told them that the results would be satisfactory.
I would like this reprinted.
Well...I understand the order but...
It's impossible to adjust subtle colors like that.
That's true...
But..can you do something about that?
If we heat up the machine more then it will change the color of the ink...
And it's going to increase the cost by a lot.
Our company will lose money.
That is true but....
Things are pretty difficult for our company right now too.
The former person in charge was laid off.
That's true...
It must be difficult for you to have to take over.
Can you do this impossible task? I'll do anything you want in return!
You'll do anything?
If I'm able to do it of course.
Then if we do our best to reprint it...
Can you hang out with me when you have free time?
Of course! Of course! If you are okay with that!
I'll leave it to you!
There is no paper on that.
Okay!
Make sure you don't touch the colors on this.
Okay!
We finished it.
That looks good doesn't it?
Wow, this is crazy!
Are you okay?
Sorry about that...
This is embarrassing...
I used to come here when I was a child but...
I haven't been here for more than 20 years.
This really shows my age huh?
I know the feeling!
Oh, that's right!
It was your birthday the other day right? I got you something.
It's nothing special though.
Thank you!
It's cute...
I'm sorry that it's something boring.
I'm happy...
I'm home!
Welcome home!
Oh my....how rare!
Why did you put on such cute clothes?
It's nothing really...
It looks good on you!
It's be a while since I've gotten a one piece.
No way! You gotta be kidding me!
This is the same one!
You guys are sisters after all...
You went to the same place huh?
I can't wear this anymore!
I don't care! I bought this before you anyways.
This is the worst...
But like...was there a size that big?
It's so red..
So cute...
Red flowers meaning
Red flowers mean they love you.
Huh? You're smoking aren't you?
I just felt like it.
Is that so?
Hey...did you take my money?
Yeah I used some of it.
You'll give it back right?
I will!
I have to put it back in the bank.
Just wait a little longer.
I will double it.
Double it?
Hey...
Are you actually thinking of taking on that job?
It's okay! Don't worry about it!
Give me a break.
Give it back please.
Shut up. I told you I would give it back after a bit.
You have a bad attitude.
You won't be able to start a business.
I'm begging you. Stop doing all of this unreasonable stuff.
What the hell is up with you?
When did you start acting like this?
Weren't you bullied little boy?
Such an old story like that doesn't mean anything now!
Just give it back already!
What the hell did you say?
You said it doesn't mean anything?
Hey!
I'm sorry! I'm sorry!
Who has taken care of you all the way up until now?
Did you get carried away with your success that you forgot about me?
I helped you out so much!
When I was in trouble you didn't help me at all!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
I hate when you look down on me!
Aniki...
Do you know me?
I'm Youhei!
Aniki!
Seichi-san!
Happy new year!
Where?
Look! Right there!
That's amazing!
You're pretty big aren't you?
You're so beautiful!
She looks like you Masai-san!
I wonder?
So beautiful..
She's in a magazine!
Here's some sake.
Oh that's right! I have some gifts.
I totally forgot...
Here!
This is for you Grandma.
Thanks!
This is for you Grandpa.
How nice!
Mom already has one so all that's left...
Here you go Onee-chan!
How rare. Well...thanks!
You're going to become the first big actress in our household!
Stop that please...
I haven't got signed at all yet.
You'll become one soon enough!
I always thought something was different about you since you were a child!
That's not true!
I used to drive a four wheel Mercedes Benz.
But then I thought about getting a BMW.
But this car is not fuel efficient.
You always amaze me with your stinginess.
Since I gave you back the money do you want me to give you a new car?
I don't need it. I'm fine with my car.
That piece of shit?
But I'm glad that your job is going well.
I'm a man who does what I say I'm going to do.
You know that.
If you're a man, that's the only course of action.
You need to fight like a man too.
How is the taste?
It's yummy!
Is that so?
Why are you buying shrimp when you're this poor?
I'll eat some afterwards.
Oh that's right...before I forget..
Here's the money for this month.
Hey Kazunari...this is for the debt right?
Takuji helped me pay it all off the other day.
I'm sorry that you had to go through all of that for so long...
Don't worry about us.
Use that money for something you want to do.
Something I want to do...
Sorry if it doesn't fit.
Hey bro...
When you are in trouble tell me.
We are siblings after all.
Ouch!
What is it?
Can you stop sending stupid texts while you're working?
I'm not! It seems like Kimoto-san wants to go out and eat.
Is it Kimoto-san from the Ono printing company?
That's right.
I guess that's okay.
You hit me so apologize!
I got the wrong idea because you're always sending stupid texts aren't you?
Please respond to Kimoto-san without being rude.
But like...you don't get texts from him?
I wonder why he always texts me?
Isn't it because you're too frivolous?
Hello?
Umm..Hello...
Hey Mako-chan...
Can you take the phone from me?
I don't understand what this foreigner is saying....
Okay..
Sorry!
Hello?
Pardon?
Hey what are you doing? Switch with me!
Hello?
Oh hi!
Nice talking with you.
I'm Ikuno.
He's doing very very well with us.
He's telephone talking now.
Do you want to talk to him?
Okay sure.
I'll let him know that.
See you, have a good day bye!
For crying out loud! What were you doing?
You can speak English?
I just took classes in high school and college is all...
Yuria-san is smart after all!
No, but I didn't say anything difficult!
Weren't you listening to English all the time?
I am...
How long?
Only for a year so far...
Shouldn't you be able to speak a lot more?
You can't speak it at all!
I mean...
You drink wine don't you?
I only have 4000 yen wine. Wanna drink some?
I'm okay with beer.
You're always so simple.
You can't take him somewhere like that.
I mean Dad has a bad back he can't go on long flights.
Isn't somewhere like Atami good enough?
Atami? That's lame bro!
The last time we took him he was happy wasn't he?
He had to be happy because you pampered him with all of your money.
This time I'm going to take him somewhere nice.
We need to go somewhere like the Maldives.
But I shouldn't use up my paid vacation for something simple like that.
There's no need for you to work super hard like a fool.
That's why you're always so uptight!
That may be true...
But this is the way that I live.
You're such a boring dude!
I don't think working honestly is boring.
But you're envious of my life style aren't you?
I'm not envious at all.
Stop lying! You're totally envious!
I'm not envious!
I'm saying that you are!
And I told you that I'm not.
I don't need all of this luxurious furniture.
And importing luxury cars will only increase fuel consumption.
And high end food is just going into your stomach anyways right?
You're uncool bro...
Wow, you got a good price!
Somehow...
That's right...if the boss is happy you might get a raise.
You might even get a 7000 yen raise!
Yes!
Keeping on working hard!
Thank you!
Huh? Is it broken?
Sorry...did you say something?
No..well...I was just wondering if your engine was bad or something...
It's okay. It's going to start up soon.
Look...it started up.
Hmm...what's wrong?
Well...earlier you had the eyes of a murderer...
Let's see...well...it hasn't been calculated yet but it seems like it will be okay.
I'm sorry for always giving you such difficult orders...
You have my gratitude!
Not at all...
You work really fast!
Your modifications are good.
I'll definitely get you something better.
It's fine. Please don't hold back from now on.
Thank you!
Ummm....
Yes?
What kind of girls do you like Kanayama-san?
My type?
Well...I haven't really thought about it.
Is that so?
But looks must be pretty important huh?
I don't really pay attention to that...
But I would say that if they have a good sense of feeling then that's important.
But didn't you tell me the other day..
That you're not really looking to get married or to get a girlfriend right now?
You're pretty busy after all.
I have a girlfriend...
Sorry!
It's okay!
You didn't hear about it?
Umm..I've been dating Mako-san since last week.
Well...I told Mako-san to tell you...
Your nose...
I wonder?
I've been busy recently...
Maybe I didn't hear her...
Huh? You dressed pretty cute today didn't you?
Did you go somewhere with a boy?
Or maybe not...
Hey, I heard...
It seems like you're dating Kanayama-san.
That's right, that's right.
We're dating, we're dating.
Is that bad or something?
Not really.
Is that so?
That purse is too bulky.
Wouldn't a smaller one be better?
I went to do some Karaoke the other day...
And halfway through I needed to use the bathroom.
But I forgot to lock the door and somebody opened it.
It was so sudden.
I instinctively tried to cover myself with my purse.
But wouldn't it be bad if they saw me?
I was trying so hard to cover myself.
I was freaking out!
You were right there!
I wasn't!
You were right there!
It surprised me! I thought it was really you!
That's not possible.
I'm sorry but we won't be able to deliver this on time with this budget.
But you said it was okay the other day...
Yeah...But I also told you that I haven't calculated it yet.
That is true...but can't you do something about this?
I can't!
We aren't doing charity work!
I'm sorry....
Kanayama-san...
You don't think that we will just lower our prices for you do you?
That's not true...
It is true!
What are we supposed to do with this kind of budget?
Can you stop taking people for fools?
Kazunari-kun...
I'm sorry that my sister was acting that way....
It's okay. I was in the wrong.
Don't let it bother you.
Hey...can you put all of this information together today?
Today? I can't finish all of that today...
Whether it's impossible or not doesn't matter I need it done.
I'm telling you that it's impossible...
The reason why it's impossible is because you're so slow at your job!
You need to do it. I'm not paying you to not get it done!
Hey...
What the? You were still there?
Can you explain to me how it takes you that long to do something?
It's fine isn't it? I'm trying my best to get it done.
Trying your best doesn't mean anything!
The fact is that you're pulling this company down!
Do you know that you are the only one who can't do your job in this company?
I'm sorry...
Then it's all good.
It's going to be a waste of electricity so I'm turning off the heater.
We're spinning around like a UFO!
This is amazing...amazing!
Oh crap!
Alright! Say cheese!
Meow!
Thank you!
Thank you.
They took a good picture!
Well..I'm always asking her to do unreasonable stuff.
She said that I'm not sincere or reasonable.
But there's no need for that attitude.
I'll admit that she's smart but...
She doesn't understand the feelings of people who work really hard but still can't get results.
Well...she's better than my older brother though.
Takuji-san?
Recently my brother has been doing pretty good.
He's been acting so self-righteous lately..
Well...I think he's always been but..
The way he looks down on people is horrible!
I get that.
My older sister is always pissing me off when she does that.
I guess this is a common problem for siblings.
Right?
Well..I think that Yuria-san is a very capable person but...
She might have a little too much pride.
When people are prideful they are too straightforward...
They won't listen to their subordinates at all and just boss them around.
That might be true.
But Takuji-san seems like he doesn't put much thought into things and just does what he wants.
Well..he's just an idiot.
But..I'm envious of people who just do things without thinking about it.
How nice...I want to be an idiot too.
Well...I'm sure that he does think about things.
Does he?
He does!
He wouldn't be able to live so easily if he didn't.
His prison time made him suffer and he's trying to change.
It's just unlike Yuria-san he is dumb.
There are times I feel sorry for him because he is misunderstood.
Well...My sister may look like she's looking down on people but...
She's working hard for my Dad's company.
She's really worried about the company...
She may seem like she's prideful but that's because she has a lot of responsibility to take on.
Be careful with the glass door.
Yes!
How is it?
It feels like a person is giving you a massage right?
Hey...have you seen Kazunari recently?
Yeah, once in a while.
Is he doing okay? He's always working hard.
He is!
I mean I'm a lot more busy than he is right now.
Is that so?
Thanks. I'm fine now.
You didn't sit on it at all.
There's a lot of other features on it!
I'm okay.
Then how about you sit on it Mom?
It's okay. I don't have lower back pain so I'm fine.
If you're going to sit down then you should sit down over here and watch TV!
I like this one more.
I looked online and found that chair that helps people with lower back pain.
This one over here is way better!
How much do you think it cost?
Come and sit over here Dad!
I paid off most of our family's debt.
I have spent a lot more money on you guys than Kazunari!
Do you understand?
I'm home.
Kanayama-san.
You have a guest.
I brought the sample we made.
I can modify it again.
Umm...Ikuno-san?
Yes?
Didn't you reject me a few days ago?
Yeah...but I thought about doing it.
The other offer too.
No, well...I'm really sorry but...
I already have this order booked.
Is that right?
I'm sorry for not checking in with you earlier.
I'm sorry too.
I just did this on my own. Don't worry about it please.
Let's get along from now on.
Ummm...
Are things going good with Mako?
That might be the case now but Mako can't go on with you...
Or more like she's not suited for you.
Excuse me?
She might have a cute face but her actual personality is pretty horrible.
She doesn't do housework and she's bad at her jobs.
She puts on an act in front of men but...
She's actually pretty pitiful.
You did say that it's not about a pretty face but...
The only she has going for her is her face.
No...I think she's a good girl...
Don't be fooled by her!
She's definitely not suited for you!
This much I can say.
Is that right?
Then what do you like about Mako?
Why are you dating Mako?
The feeling she gives...
What's this "Feeling"?
Why are you using such sweet words?
In the end you're all about looks!
If you value a good personality then there's no way you would date a girl with a bad personality like that!
Hey Ikuno-san...
What's wrong?
I'm sorry....
Are you okay?
I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
Is that right?
Ummm...So I couldn't pass the audition because I couldn't speak English?
I'm afraid so...
Is there any characters in that movie that speak Japanese?
Huh?
We've met in a really weird place huh?
That's true...
Ummm...Is she your girlfriend?
She's not.
She's a girl that I recruited.
Is that right?
Ummm...can you keep this a secret from Kazunari-san?
Kazunari?
I won't tell him.
Meow!
My name is Mitsuhashi.
I'll be taking over for Kanayama-kun now.
Please take care of me!
Umm...what happened to Kanayama-san?
It seems like Kanayama-kun applied for a transfer to do other things.
Is that right?
Yes.
Sup!
What's up?
I thought about surprising you.
Here!
What?
You can have it.
I don't understand...
You've given me a lot of things and I feel like I've bothered you...
Well...this is my feelings of gratitude!
Your gratitude?
In reality I thought about getting you an imported car as a present.
But since you think they use up more fuel I got you a local car instead.
I can't take this...
It's fine!
It's the opposite of getting a used car!
I don't want it.
Why not?
I don't want it. And if I did I would just buy it on my own.
So basically you're not going to accept my feelings?
Then, I'll accept your feelings but take back this car.
I understand.
I'll take it back.
Sorry for forcing my feelings onto you.
Mom...what's wrong?
Did you hear about it?
About Takuji!
What happened?
The police came and they were asking all kinds of questions about him.
Did onii-chan do something?
It seems like he was selling illegal goods.
Or I guess you can say they were illegal drugs.
He was smuggling them from abroad.
It looks like they were illegal drugs
Well, I thought it was sketchy to begin with.
There's no way he would get that much success through honest work.
Is that right?
It must be pretty difficult for you and your parents.
No, I'm used to it.
He's always gotten in trouble since he was a kid.
I see...
But...I'm worried.
What is he doing right now I wonder?
Who knows...
I don't think he's going to turn himself in.
He's just running away like an idiot.
I don't even think he changed for a second.
He just thinks about making easy money.
He looks down on the people like us who work hard.
But now it's the end for him.
He's really arrogant.
What's wrong?
You seem pretty happy right now Kazunari-kun...
No, t-that's not true!
I'm worried about him like everyone else!
T-that's true!
Yeah!
Hey umm...
I'm being called in by the agency tomorrow.
It seems like they wanna talk about a movie deal!
Y-you're going to be in a movie?
And it seems like it's the lead role too!
The lead role?
I-I'll definitely see it!
It's still too early!
This....isn't a movie is it?
No, it's a legit movie.
This is just an adult film isn't it?
It's not!
It is a pink film but...it's a legit movie.
It's the same thing isn't it?
Not at all!
There is drama
And you're the protagonist.
It's just me showing off my body.
It doesn't matter if you call it a lead role...
That's how movies are like.
You are going to be a legit protagonist.
It's impossible!
Besides I'm not going to strip on camera!
You don't have to get that mad....
It's okay to grab any kind of opportunity.
It's impossible!
Get me a proper movie please!
What are you saying?
Face reality already.
I mean...the only thing you have is big boobs...
There's no other choices for you here.
I told you that nobody needs you.
Sorry for not answering my phone.
I was going to call you back.
It's fine!
I'm just your lame big brother right?
Not really...
On a serious note..
I was tricked and I didn't know about it...
That they were illegal drugs.
Is that so?
Yeah.
You're not going to believe me huh?
That's not true...
So...
I'm sorry but can I stay here for a bit?
I'll leave after I lay low for a bit.
But...
Please...
We're siblings aren't we?
The person you have called is not there...
Please leave a message at the beep.
Umm...
I'm sorry about all of this. This is Ikuno.
I'm pretty sure that I upset you Kanayama-san.
I want to meet up and talk this out.
I'll be waiting for your response.
Long time no see.
It's a pleasure.
Umm...Is Kazunari-san...
He hasn't come back yet.
Hey...
It's going to be bad if you're hanging around out here.
Can you just come in here real quick?
My bad!
I'm starving but I can't go outside.
You're not going to eat?
I'm okay.
Is that so?
So?
What is it?
Did you come here to make some moves on Kazunari?
That's not it...
I mean...he's dating my little sister.
Your little sister?
Yeah...
Are you for real?
I saw her the other day at...
Never mind.
Even if I did like him...
He's not going to go after someone ugly like me.
That's true...cute is better.
I don't like ugly girls either.
I'm sorry for being ugly!
What the hell?
You called yourself ugly first didn't you?
When you get mad you turn even more ugly!
Hey...have you ever dated a man before?
Why do I have to answer that?
So you haven't huh?
Then you're a virgin aren't you?
Are you stupid!?
In that case, I can bang you for making me food.
I'm not bragging but I can make a girl feel pretty good...
What the hell are you doing you little shit?
Huh?
It actually works.
Give it a taste.
You're right...
It has a very meaty accent to it...
What flavor is this?
It's chicken?
Can I stay over tonight?
My family is going to be here tommorow.
Is that right?
You don't want to go back home?
Not really...
I have no choice.
Oh yeah...how did the movie talk go?
The script was a little embarrassing and so I turned them down.
Is that right?
That's a waste.
Huh?
Isn't that my older sister?
It's probally about work.
I'll call her later.
My older sister has been pretty crazy recently hasn't she?
You think so?
It's probably because we are dating.
I wonder?
I don't know.
She likes you after all.
There's no helping it.
S-she doesn't like me.
There you go again!
You know it!
Did my sister say something weird...
Or pester you?
She didn't.
Then...
She badmouthed me didn't she?
She didn't.
I'm home.
Oh, welcome home!
You're pretty late.
Do you want to eat dinner?
I'm fine.
I ate with my boyfriend.
Is that so?
Then how about a bath?
I'm fine.
I took one earlier.
Oh lord...
Then how about we take one?
Hey...
You've been pestering Kazunari-kun a lot recently haven't you?
Not really...I haven't done anything.
You're lying.
You call him a ton of times don't you?
That's not it.
I'm calling about work stuff.
Kazunari-kun looked really annoyed!
I'm so embarrassed I could die.
Hey..
I'm sorry but...
Can you back down and stop doing weird stuff like this?
Is that so?
Then when your filming is over give me another phone call.
Kazunari told me he would come pick you up.
Yes.
Later!
Hey..
Why don't you guys tell Onii-chan to give himself up?
He wouldn't listen to us if we did.
I really don't know what to do....
Can't he just die already?
Hey...
I mean...him being around is bad news.
He has no reason to live.
What are you saying about your only sibling?
You say he's my sibling but...
Is he really blood related?
He just takes money from us.
He has a nasty personality and does bad things...
He's like a bad person who caused Dad to get into debt.
Don't say that.
He's related to you by blood.
He's family after all.
Besides, your Dad has never said that he hates anyone in his life.
Every night in his sleep he says "I'll kill you" or "Give me back my money"
His true feelings would be exposed at that time.
That's why we have to accept the good and bad because we are family.
I can't eat anymore!
You over-ate!
It was pretty yummy wasn't it?
It was yummy!
You do such a good job Yuria-chan!
You'll become a good wife!
Hey...
You need to get serious too.
It's fine.
If someone can do it then they'll do it.
Onee-chan is someone who does everything she wants.
Hey...
You can't become a wife like that!
That's not true.
I might become a wife.
Really?
My boyfriend is thinking about getting married.
Oh my...
That's the first time I've heard that!
I think it's a little too soon but...
It seems like he really wants to do it.
Oh lord! This girl never tells us anything!
She never mentioned this!
Right?
For crying out loud...
Have you seen Mako's DVD?
She has one? Show it to us!
Was it that drama?
It's a different one.
She was in a drama?
Yeah, she was in one.
What did she play?
She was a character who couldn't clean at all.
And so with that being said...
She would be a nuisance to her neighbors...
And this was for the same drama..
She was in about 4 episodes.
Oh my! That's good isn't it?
What are you doing?
The remote control!
We should be going now huh?
Yeah...
See ya!
No, I'll be going too..
I got some things I need to do...
What's that smell?
What happened here?
My bad...
I went to go put out my smoke..
And then before I knew it, it was going up in flames.
I was freaking out!
What are you doing?
The floor is totally scorched...
Give me a break man!
Luckily I had stuff nearby to extinguish it!
You're always doing this kind of thing...
You should just give yourself up!
I can't do that!
Why do I have to when I was tricked?
Stop saying you were tricked!
Admit your crimes!
Shut up!
Then what are you going to do if the police call you?
Are you going to rat me out again?
What the hell?
I knew from the beginning.
You were the one who ratted me out!
It wasn't me!
Hey!
What's the meaning of this?
Shut up.
What's your deal?
Die...
Die!!!
Why did you rat me out to the police?
I told you that it wasn't me!
You're the only one who could have done it, it was you!
It wasn't!
Besides, it's your own fault for getting caught!
Were you that happy when I got locked up?
Sorry but what the hell?
You want to see me struggle don't you?
You've always been looking down on me haven't you?
That's why you thought it was funny when I got caught!
Can you stop your wishful thinking?
You're the only one thinking like this!
Besides you can't change your mind at all.
You won't change.
You can't change!
It's fine to be a little bit prideful if you're a little bit cute but...
That other world is perfect for you isn't it?
So? What are you going to do from here?
Where are you planning on going?
Shut up!
You start as an erotic gravure idol...
And then the only choice for you is the adult film industry!
Shut up ugly!
Why do you hate me so much?
You're the one who makes yourself hateful!
Stop ruining other people's happiness!
You jealous bastard..
I'm going to ruin your happiness?
What is your happiness?
Is it being together with that derailed woman?
What do you mean derailed woman?
Who are you talking about?
That little sister you are dating!
I saw her coming out of a hotel with another man!
Stop saying foolish things!
Why don't you ask the culprit herself dumb nuts?
Geez!
Disappear!
Please!
Disappear!
You're just a cute face is all you are!
That's right. I know that!
In that case what is wrong about taking advantage of that?
Why are you so content with that?
It would be fine if you just had an ugly-ass face...
But your personality is ugly as well!
You have an ugly personality too don't you?
Please!
Can you stop being jealous?
I'm not jealous!
Stop lying!
You hurt me and make fun of me...
That's all because of jealously isn't it?
That's why you want to take everything that is mine!
I'm making fun of you because you are a fool!
You got involved with Kazunari-kun over a stupid reason!
Kazunari-kun?
You always call him Kanayama-san!
It's disgusting!
Shut up!
You don't like him..
You don't like him so why?
Get him!
Go! Go! Go!
Hurry up!
I'm sorry...
What your brother said wasn't a lie.
It's all true.
You're the only one who didn't know.
That's the kind of human I am.
My head is empty, I'm a dummy...
I'm the worst kind of human being.
Onii-chan....
What happened?
Onii-chan!
Let me call the ambulance! The ambulance!
Hey..
What are you doing!?
Hey!
Oneechan!
Are you okay?
What am I going to do?
I'm gong to get the ambulance!
Shut up...
I'm not!
The ambulance...
The ambulance please!
Please!
Oneechan is...
My brother...
Is hurt!
There's a ton of blood!
My address...my address is umm...
Onii-chan!
Stay in there! I just called the ambulance!
Kazunari...
What?
I was....tricked...
I didn't know...
I mean it...
I thought about c-c-changing....
Oneechan!
Loading the patient!
Alright...one, two...three!
Oneechan!
Onii-chan...
Hey..Onii-chan...
Onii-chan!
I'm sorry about earlier....
To be honest...I abandoned you..
If I didn't see anything...
If you died...
Then I thought that I would be free...
Sorry...
I'm the worst!
Everything...
I did everything..
The person who called the police...
Was me..I'm sorry!
Sorry...sorry...sorry!
Oneechan!
Stay in there!
Oneechan!
Shut up....
I'm not going to...
Why do does my sister have everything?
I don't have anything...
Why?
It's unfair...
It's unfair!
Forgive me...
Onii-chan...
You're not going to die right?
I'll apologize to you...
You can hit me afterwards!
Please...
Please don't die, I'm begging you!
Hey...
Every since you were a kid..
You loved me.
You always were following me..
You learned from me...
No matter what I said to you, you always smiled.
You loved me!
To be honest...
I was jealous of you...
Every day was suffocating because of my jealousy...
I'm jealous of you too...
I'm not smart like you...
I can't do my job....
I can't even cook...
Everyone knows that I'm an idiot!
Everyone compares me to you who can do everything...
I can't do anything like you...
That is so suffocating for me!
We're here!
Oneechan!
Oneechan...
Onii-chan!
We're here....
Keep it together!
Onii-chan!
You're going to be an actress when you grow up!
An actress?
You're cute so you'll become an actress!
If anything happens then tell your big brother.
I'll beat up everyone for you!
Okay!
Why are you here?
A lot of stuff happened..
A lot of stuff huh?
It must have been pretty difficult for you too.
Not as bad as you though...
Alright...
I'll call Kazunari-san over.
Hey...
Thanks big sis.
You did well.
Please.
That will be 1230 yen.
Okay.
Here's 1000 yen...
200 yen...
10...
Huh?
I'm sorry I don't have 30 yen...
I have 20 yen right here.
It was pretty yummy wasn't it?
That's true.
I want to eat Yakisoba.
That sounds good.
That does sound pretty yummy
I wanna eat some.
Junkfood tastes pretty good too.
That is true.
I love eating junkfood.
But the steak place we went to the other day...
Yeah?
It was pretty yummy wasn't it?
It really was!
Do you know of any good places Takuji-san?
I don't.
You don't know?
You're so useless!
Well, you know.
Where is a good place?
Well...
How much wine can you drink at the strongest level?
40 degrees.
40!?
That's a lot! You'll die!
Let's drink!
Japanese wine is good isn't it?
It is!
That's right! That's right!
And then you put all of this in here...
And when you click right here...
Look!
It all gets entered in right?
Amazing!
And then you click it again...
And it's done!
Look!
It's done!
You came again?
You're busy...
You don't have to come so often.
Everything is fine at work.
I just want to see your face is all.
Then it's all good.
Oh, that's right...
I told you about that job you can get after your release right?
Yeah..
That's if there's a place that is willing to take me in.
If you like...
I know someone who found a craftsmanship place where you can work.
Thanks for that...
I told him about your situation but...
He says if you are willing to do the job he doesn't mind.
What do you think?
Thanks.
Do your best Onii-chan!
Yeah.
This is yummy!
Can you teach me how to make this?
It's really simple!
I taught you how to make Yam dishes last time right?
All you do is add tofu, meat and sauerkraut.
You're a natural.
You're a fast learner so you'll become good in no time!
I wonder?
Oh, Kimoto-san!
Are you on your lunch break?
I'm sorry, we will be done soon.
It's fine!
I just brought over some supplies so take your time and eat.
Sorry about that!
Mako-chan...
You're cute today.
Thank you.
Don't you think that my sister's new hairstyle is cute?
Well..that's true!
You two are cute sisters.
Later!
Hey...
You don't have to say weird stuff like that.
What do you mean weird stuff?
I mean..
Calling me cute and stuff.
You really do look cuter though...
I said it's fine!
Kimoto-san looked really troubled.
He wasn't troubled!
But like...
You don't have to be so humble.
I'm not humble!
You are humble!
What you said right now is something humble people say!
I'm not bragging but...
It would be good if I can find a lot of jobs.
I'm a hardworker after all.
I'll become a super good craftsmen.
But it's going to be a difficult job though..
It's going to be fine! There's not that much to craftsmanship!
Well..it's not an easy job you can master in a second.
If you don't try hard it won't work. You understand right?
I'm going to work hard. I told you that.
T-then it's all good.
What?
You don't have to worry so much.
I'm not worried.
In the end that's how you feel huh?
You don't think I can change huh?
I don't think that.
Stop that.
That's true, I guess I can't change.
I won't change...
And you either!
Thanks for watching! Like my Facebook page at Rjgman56 japanese drama subs fanpage for updates!