1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Duas porções de bacon,
dois ombros de porco,
4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
dois filés de frango e suínos marinados,
5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
dois lombos suínos, dois repolhos ralados,
duas espigas de milho…
6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Se não comer tudo, será multada.
7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
…e duas porções de arroz frito com alho
com quatro tipos de molho.
8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Tudo bem.
9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Com licença. Vou ao banheiro rapidinho.
10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Não se preocupe, eu vou voltar.
Deixo minha mochila de garantia.
11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Ela é tão pequena!
Como consegue comer tanto?
12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Será que foi vomitar?
13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Pode ser.
14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
Essa é uma vantagem de ter uma irmã gêmea.
15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
You!
16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Me!
17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
O truque é usar nossas semelhanças
para nos beneficiar.
18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Você me acha bonita?
19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Acho.
20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
VIDAS DO ALÉM
21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Com licença. Fui ao banheiro
e agora não acho meu ingresso.
22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Entendi.
23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Rápido, por favor. O filme vai começar.
24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
Esse esquema é bem-sucedido
em 99,99% das vezes.
25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Pode entrar.
26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
- Está cheio.
- Não tem problema.
27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Com licença.
28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
Gêmeos têm alguém
com quem compartilhar o tempo todo.
29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
Podemos comer muitas coisas
e não nos empanturrar.
30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Trapaceira!
Você pegou a metade com a gema.
31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Na próxima vez, me dê a gema.
32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Está bem.
33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
Somos gêmeas idênticas, univitelinas.
34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
Ou seja, somos praticamente iguais.
35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
A única diferença
é que uma tem uma pinta na bochecha
36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
e a outra não.
37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
Consegue adivinhar
quem é a You e quem é a Me?
38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
Aposto que não, né?
39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
Parabéns para a Me
40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Você apagou todas sem me esperar!
41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
Só precisa lembrar que eu, a Me,
42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
sou a que tem a pinta.
43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Agora vou gravar você.
44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
Parabéns para a You
45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Faça um pedido!
46
00:04:52,625 --> 00:04:53,458
Me!
47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
- Todos os dias juntas são divertidos.
- Você já era!
48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
Com a You, eu nunca me sinto sozinha.
49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
O que mais você quer?
50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Só ficar em casa bebendo.
51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Você não sabe de nada.
52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Já que tem tanto tempo livre,
arrume um emprego!
53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Como pode dizer isso?
Quem lava as suas roupas?
54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Sei que também se cansa.
55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- Então faça sua própria comida.
- Pare de reclamar!
56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Já estou estressado o suficiente!
57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
Vamos para o nosso lugar.
58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Quando eles vão parar com isso?
59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Não sei.
60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Você acha mesmo
61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
que o mundo vai acabar no fim do ano?
62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Não sei, mas estou com medo.
63
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
NANTIYA SAMUTKOMOL
64
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL
65
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Já estou parecendo você?
66
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Você já se parece, não é?
67
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
PROVA DE RECUPERAÇÃO
DE MATEMÁTICA DO 9º ANO
68
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Que legal, Farang!
69
00:07:21,750 --> 00:07:22,833
Aquela é a You ou a Me?
70
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Pelo que me lembro,
a que tem a pinta é a Me,
71
00:07:28,625 --> 00:07:29,958
e a que não tem é a You.
72
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Ela não tem pinta. É a You, com certeza.
73
00:07:34,708 --> 00:07:37,666
Alunos que ficaram de recuperação,
venham fazer a prova.
74
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Droga!
75
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Esqueceu o lápis?
76
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
É You, não é?
77
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Leve este, então.
78
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Mas e você? Vai fazer o quê?
79
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Vocês dois, venham logo!
A prova tem horário.
80
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Sra. Waen, pode me emprestar um apontador?
81
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
O quê?
82
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Por que veio despreparado?
83
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Qual é o seu nome? De qual turma?
84
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay, da turma 8.
85
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Na próxima vez, se você esquecer,
vou tirar pontos da sua prova.
86
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Sim, senhora!
87
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Aqui está. Pegue.
88
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Aponte o lápis.
89
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Obrigado, senhora.
90
00:08:40,291 --> 00:08:42,583
Se fosse outra professora,
você nem poderia entrar.
91
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Obrigado, senhora.
92
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Vamos lá!
93
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Vai! Arremessa logo!
94
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Isso! Dois pontos.
95
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Já volto.
96
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Me, espere!
97
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Pegue, Me.
98
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Comprei pra você.
99
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Uau, parece delicioso!
100
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
- Posso dar um pouco pra You?
- Claro.
101
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Quando estiver comendo,
não se esqueça de sorrir dessa forma doce
102
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
e de pensar em mim.
103
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Está bem.
104
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
O tempo acabou. Larguem os lápis.
105
00:10:50,916 --> 00:10:51,875
Tchau, senhora.
106
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!
107
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Esqueceu de escrever seu nome.
108
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Senhora…
- Volte aqui.
109
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Está bem.
110
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
You!
111
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Oi, Me.
112
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Por que demorou tanto?
113
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Alguém te pegou?
114
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Não. Fiquei lá fazendo cara
de que não sou boa em matemática.
115
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Igualzinha a você.
116
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Ah, é?
117
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Se tirar nota baixa em Inglês,
nada de me pedir ajuda.
118
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Sim, claro.
119
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Mas algo emocionante aconteceu.
120
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Sério? O que foi?
121
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Esqueci de levar um lápis
pra fazer a prova,
122
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
mas um garoto me emprestou o dele.
123
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Foi o Farang, aquele mestiço
da turma dos perdedores.
124
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Fala sério! Eu te avisei ontem
pra não esquecer de trazer um lápis.
125
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Você nunca me ouve?
126
00:12:07,541 --> 00:12:10,291
Qual é! No final deu tudo certo.
127
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Foi o Toh que deu pra você?
E você fingiu ser eu de novo, não é?
128
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Fiquei com preguiça de explicar.
129
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Ele sempre cumprimenta a pessoa errada.
130
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Sem problema.
131
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Também tenho preguiça das piadas dele.
Sempre fica fazendo graça.
132
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Por que tanta gente dá em cima de você?
Não vejo ninguém interessado em mim.
133
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Nós somos iguais
e temos personalidades parecidas.
134
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Não somos iguais.
Minha pinta é um charme a mais.
135
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
- Minha pele é mais lisinha.
- Eu sou mais bonita!
136
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Eu sou mais bonita!
137
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Me espere.
138
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Quem vai levar comida para o papai?
139
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
É a vez da You.
140
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Ei,
141
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
não se esqueça de pedir.
142
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
Dê estabilidade aos seus entes queridos.
143
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
O Seguro de Vida Tailandês
valoriza cada vida com todo o coração.
144
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
A CAMINHO DO ANO 2000
145
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
O final deste ano,
a noite de 31 de dezembro de 1999,
146
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
está causando preocupação no mundo todo
147
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
devido aos possíveis problemas
advindos do Bug do Milênio.
148
00:13:28,958 --> 00:13:32,916
Como a maioria dos sistemas armazena dados
com o ano em apenas dois dígitos,
149
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
ao entrarmos no ano 2000,
150
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
os computadores poderão falhar.
151
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
Esse fenômeno do Bug do Milênio
152
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
pode causar uma falha em computadores
do mundo todo ao mesmo tempo
153
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
e provocar desastres nunca antes vistos.
154
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
Por exemplo, aviões poderão cair
155
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
e armas nucleares
poderão ser lançadas automaticamente.
156
00:13:50,625 --> 00:13:55,625
De acordo com a profecia de Nostradamus,
o fim do mundo ocorrerá neste ano.
157
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Que bobagem…
158
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
Felizmente, a Tailândia utiliza
o sistema do calendário solar budista…
159
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
O que pediu ao seu pai?
160
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Pedi para irmos
para o acampamento de Inglês.
161
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
E o papai deixou.
162
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Por favor, mamãe.
163
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Todos da nossa sala vão.
164
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Que tal só uma de vocês ir?
165
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Já pagamos o dobro na mensalidade,
no uniforme escolar e nos livros.
166
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
E agora precisamos pagar o dobro
na taxa do acampamento?
167
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Seu pai não pode pagar.
168
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Ele sempre diz "sim".
169
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Não precisam de nenhum acampamento
para as férias.
170
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Vão visitar a vovó comigo.
171
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Droga…
172
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Já volto.
173
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
- Aonde vai?
- Não é da sua conta.
174
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
- Oi.
- O quê?
175
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
O Farang está aqui?
176
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Ele voltou para a cidade natal dele.
177
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Sério? Por quê?
178
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Teve problemas em casa. Foi de repente.
179
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Quer ajuda em algo?
180
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Não.
181
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Certo, então estou indo.
182
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Eu grito, você grita.
183
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Nós queremos sorvete!
184
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
You.
185
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Me.
186
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
- Droga! Você acertou.
- Droga! Você acertou.
187
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Essa foi muito fácil. Sou pai de vocês.
188
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Vamos de novo?
189
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Claro, vai ser fácil! Manda ver.
190
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
- Peixe frito fresco.
- Peixe fresco frito.
191
00:16:01,000 --> 00:16:02,291
Que bobagem!
192
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Me e You.
193
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
You e Me.
194
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Errado!
195
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
É que vocês roubaram dessa vez!
196
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
You, desligue o ventilador.
Me, apague a luz.
197
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
O papai não está.
198
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Ele está viajando.
199
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Não se esconda atrás das suas filhas!
Acha que acredito nelas?
200
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Mostre a cara!
201
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Precisa pagar a dívida hoje!
O chefe me mandou cuidar disso!
202
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Saia agora!
203
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Não tenho dinheiro.
O que mais posso fazer?
204
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Eu sei que você dá dinheiro àquela mulher.
205
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Por que a ama mais do que as meninas?
206
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Pare de falar besteira!
207
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Já disse que terminei tudo!
208
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Por que não para de falar disso?
209
00:17:23,583 --> 00:17:24,958
Não importa o que faça,
210
00:17:25,041 --> 00:17:27,250
mas não cause problemas
pra mim e pras meninas.
211
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Pare de falar delas!
212
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Vou resolver tudo. Me deixe em paz.
213
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Você só sabe falar.
Não vai conseguir. É um fracassado.
214
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Está bem! Eu sou um fracassado!
215
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Está feliz agora?
216
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
Nunca esquecerei
Que estávamos juntos nesse dia
217
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
Nunca esquecerei
A felicidade que sentimos juntos
218
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
Não importa
Quem mais passar pela minha vida
219
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
Sempre terei você
Guardado no meu coração
220
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
Bem seguro
221
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
Meu coração é para você
222
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
E só você
223
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
LOJA WAREE
SERVIÇO DE EMBRULHO DE PRESENTES
224
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
- Levem tudo lá pra dentro.
- Está bem.
225
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Caramba, está tão pesado!
226
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Por que a mamãe trouxe tanta coisa?
227
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Você chegou!
228
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Venha morar aqui, meu bem.
229
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Está tudo bem.
230
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Experimentem. Está gostoso como antes?
231
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Nossa! Parece delicioso, vovó.
232
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Gostou?
233
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Quem sou eu e quem é você?
234
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Esta é a You e esta sou eu.
235
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Não é, vovó?
236
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Deixe-me ver.
237
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Não sei. Não me lembro.
Foi há muito tempo.
238
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Poxa! Por que não se lembra?
239
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Não me culpem! Estou velha.
Minha memória não é a mesma.
240
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
- Olha! Quando tocamos alaúde.
- Isso mesmo.
241
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Onde está o alaúde, vovó?
242
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Está guardado no depósito,
243
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
só não sei exatamente onde.
244
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
You,
245
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
acha que nossos pais
vão se separar de verdade?
246
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
A mamãe trouxe muita coisa.
247
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Tudo ficou ainda mais suspeito.
248
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Não vão, não.
249
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Se eles se separarem,
com quem vamos morar?
250
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Vou bater na sua boca.
251
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Retiro o que disse, está bem?
252
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Não é o bastante.
Venha aqui pra eu te bater!
253
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Ei!
254
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Achamos.
255
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
Vamos fazer aulas.
256
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
- Não.
- Por favor! Me faça companhia.
257
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Vai ser divertido
como quando éramos crianças.
258
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Só você se divertia.
259
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Eu era péssima naquela época.
260
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
E você desistiu junto comigo.
261
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Bem-feito!
262
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Por favor! Vem comigo!
263
00:20:37,625 --> 00:20:38,583
Eu imploro.
264
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
Se for só um passatempo,
é desperdício de dinheiro.
265
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Vá em frente e estude. Eu pago.
266
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
- Sério, vovó?
- Claro.
267
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Vovó, não pode fazer isso.
268
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Por que só deixar a You estudar?
269
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Eu vou ficar no prejuízo. Não é justo.
270
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Céus! O que há com vocês duas?
271
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Que tal fazermos assim?
272
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Me, vou te contratar
pra me ajudar na loja.
273
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Pode ser?
274
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Por mim, tudo bem.
275
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Vovó, a senhora é a melhor!
276
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
- E também a mais bonita.
- Não comece!
277
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Ei! Assim não vale!
278
00:21:41,208 --> 00:21:42,750
Já estou dormindo. Apague a luz.
279
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Você disse que estava dormindo.
280
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Aprenda a tocar músicas
da Bo-Joyce. Eu adoro.
281
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Vou aprender algo simples primeiro.
É difícil, sabia?
282
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Por que quer tocar alaúde de novo?
283
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Acho que seria legal saber tocar.
284
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
É mais legal do que tocar violão.
285
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
É.
286
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Eu vi uma pessoa tocar violão
igual alaúde.
287
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
É muito legal.
288
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Estamos atrasados!
289
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Eu já sei!
290
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Vamos, rápido!
291
00:22:55,208 --> 00:22:56,166
Kiew.
292
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Ela é de Bangkok mesmo. Dá pra perceber.
293
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Por que a pele é tão clara?
294
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Crianças!
295
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Se já terminaram de afinar o alaúde,
comecem a praticar.
296
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
- Sim, senhor.
- Ótimo.
297
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
You!
298
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Ei.
299
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Veja.
300
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
A mamãe me pediu para trazer.
301
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Nossa! As bananas estão muito bonitas.
302
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Obrigado.
303
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
- De nada.
- Muito bom.
304
00:23:58,041 --> 00:24:01,375
Aliás, Mark, tem uma aluna nova hoje.
305
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Ela ainda não toca bem.
Dê uma atenção especial a ela, está bem?
306
00:24:10,333 --> 00:24:12,166
Nossa, você é bom!
307
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Qual é o seu nome?
308
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Eu me chamo You.
309
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Toque pra gente ver!
310
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Claro.
311
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Que sem-graça!
312
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Você fala como se fosse ótimo.
313
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Mas eu sou!
314
00:24:38,708 --> 00:24:39,833
Sou ótimo em tagarelar.
315
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Como vocês são engraçadinhos!
316
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
You, sou assistente do professor.
317
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Vem, vamos estudar lá fora.
318
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Quer um pouco?
319
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Que coincidência, né?
320
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Não achei que te veria de novo.
321
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Não se lembra de mim?
322
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Na prova de recuperação.
323
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Eu te emprestei o meu lápis.
324
00:25:28,333 --> 00:25:29,916
O menino que me emprestou o lápis!
325
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, não é?
326
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Farang é zoeira dos meus amigos.
Na verdade, meu nome é Mark.
327
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Tipo o Marky Mark?
328
00:25:40,833 --> 00:25:41,666
O quê?
329
00:25:42,208 --> 00:25:43,083
Como é?
330
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Estou zoando.
331
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Você está me zoando?
332
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Agora estou menos nervosa.
333
00:25:53,333 --> 00:25:55,708
Nunca achei que encontraria
um colega de escola aqui.
334
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Mas não estudo mais lá. Tive que sair.
335
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
É? Por quê?
336
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Meus pais se separaram.
337
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Meu pai voltou para o país dele,
então vim morar com minha mãe aqui.
338
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
E você aceitou numa boa?
339
00:26:15,083 --> 00:26:18,208
Sim. Se eles não se amam,
é melhor terminar.
340
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Sério, estou bem.
341
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Então agora vai estudar aqui?
342
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Não.
343
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Não vou mais estudar.
344
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Vou me concentrar no alaúde.
Assim posso ganhar dinheiro.
345
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Por que quer aprender a tocar?
346
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Eu estudava quando era criança,
347
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
mas parei.
348
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Agora que comecei de novo,
é como se nunca tivesse tocado.
349
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Não é tão difícil!
350
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Eu te ensino.
351
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Tente fazer assim. É tranquilo.
352
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Toque com a mão direita, desta forma.
353
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Mark, não achei
que você fosse tão bom nisso,
354
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
mas, quando toca alaúde,
fica muito descolado!
355
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Isso foi um elogio ou um insulto?
356
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
- Estou falando sério.
- Está bem.
357
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Há quanto tempo você toca?
358
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Desde pequeno.
359
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Me!
360
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Pegue o de laranja.
361
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Eu sei. Estou procurando.
362
00:28:19,750 --> 00:28:20,708
Achei.
363
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
Lambendo o picolé
364
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
Lambendo o picolé
365
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
Lambendo o picolé
366
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
Lambendo o picolé
367
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
Lamba o palito e depois cheire
368
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Que nojo! Eca!
369
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Está de bom humor.
A aula de alaúde foi legal?
370
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Foi.
371
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Encontrei o garoto
com quem você fez a prova.
372
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
O que te emprestou o lápis.
373
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
O Farang?
374
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
O nome dele é Mark.
375
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
O que ele está fazendo aqui?
376
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
É assistente do professor.
377
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Ele sabe ensinar?
378
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Ei, tenho que te contar uma coisa.
379
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
Enquanto eu estava esperando
o transporte público,
380
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
o Mark também estava lá.
381
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Ei, Mark!
382
00:29:16,875 --> 00:29:18,083
Também vai de carro?
383
00:29:18,666 --> 00:29:20,375
Não, vim comprar algo para comer.
384
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Vou voltar na minha moto.
385
00:29:22,875 --> 00:29:24,750
Ele comprou linguiça e dividiu comigo.
386
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Esse vendedor é bom. Experimente.
387
00:29:37,583 --> 00:29:38,416
Está uma delícia.
388
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Aí, do nada, ele me perguntou…
389
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Você tem namorado?
390
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
E o que respondeu?
391
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Eu disse a ele:
392
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
"Ainda não. Por que quer saber?"
393
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Nenhum motivo. Tenho que ir.
394
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
Estou tão confusa!
395
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
Ele está dando em cima de mim?
396
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
Está?
397
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
E você gosta dele?
398
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Bom…
399
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Eu gosto, sim.
400
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Então não se preocupe
se ele der em cima de você.
401
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Faça o que for preciso
para ele gostar de você, está bem?
402
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
- Está bem.
- Mais alto!
403
00:30:29,541 --> 00:30:30,791
Está bem!
404
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
Sempre que nos encontramos
Meu coração palpita
405
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
Arranco flores
Até que a rua fique florida
406
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
Você é tão lindo
407
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
Que sonhei com você
E quero te chamar para sair
408
00:31:00,041 --> 00:31:01,375
O que eu faço?
409
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Derrubo um lenço perto dele?
410
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Mas como você é boba!
411
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Isso é coisa do século passado.
412
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
O que eu faço, então?
413
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
Estou tão confusa
Sobre o que devo fazer
414
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
Eu não me atrevo
Eu não me atrevo
415
00:31:19,500 --> 00:31:24,333
Aqui diz que, se olhar nos olhos de alguém
por mais de oito segundos,
416
00:31:24,416 --> 00:31:26,166
a pessoa vai se apaixonar por você.
417
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Tente.
418
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
Porque me apaixonei por você
419
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
Por favor, pegue meu lenço
420
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
Porque eu o deixei cair
421
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
Tenho medo de outra pessoa pegar
422
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
Por favor, pegue meu lenço
423
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Nossa, Mos! Você me deixa toda vermelha!
424
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
You, tente olhar nos olhos dele.
425
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
Eu derrubei o lenço
426
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Um…
427
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
VOCÊ E EU
428
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Dois…
429
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
Três…
430
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
Quatro…
431
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
Cinco…
432
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
Seis…
433
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
Sete…
434
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Droga! Oito segundos
demoram demais pra passar!
435
00:32:17,291 --> 00:32:18,708
Se sente direito aí.
436
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
Não quero construir uma ponte
Mas não aguento mais andar
437
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
Já nos vemos há algum tempo
Não consegue perceber?
438
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Caramba, seu coração
já flutuou pra aula de alaúde!
439
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Me.
440
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Ultimamente,
441
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
ando pensando em tocar nele.
442
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Sério? Como?
443
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Não sei.
444
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Quando me dou conta,
445
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
já comecei a olhar
pra cada partezinha dele.
446
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Tente imaginar o que vejo.
447
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
O Mark…
448
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Os olhos dele são castanhos.
449
00:33:04,375 --> 00:33:06,416
Os cílios dele são bem longos.
450
00:33:06,500 --> 00:33:08,291
Mais longos do que os nossos.
451
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
As sobrancelhas são grossas,
um pouco desgrenhadas.
452
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Quando ele sorri bastante,
dá pra ver os caninos dele.
453
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
Gosto que ele tem ombros largos.
454
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
E às vezes fica meio curvadinho.
455
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
Parece meio bobão.
456
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Mas, no geral, ele é tão incrível!
457
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Veja só. Sinta meu coração!
458
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, fuja!
459
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
- A You é maluca!
- Ei!
460
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Me!
461
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Você está perdida.
462
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Me!
463
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Me,
464
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
você já beijou alguém?
465
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Não.
466
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Nem os caras com quem conversa por aí?
467
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Se eu tivesse beijado, você saberia, né?
468
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Como será que é beijar?
469
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
- Nossa!
- Assim!
470
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Se fosse só isso,
eu beijava até o cachorro.
471
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Sua pervertida!
472
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
You!
473
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Onde está com a cabeça?
474
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Eu disse que posso te deixar em casa hoje.
475
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Está bem.
476
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
You, nunca amei ninguém como você
477
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
Porque a You faz meu coração disparar
478
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
Todo o meu coração pertence à You
479
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
Por toda a minha vida
Serei só da You
480
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
O que a You sente por mim?
481
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
No dia em que o céu ficar cor-de-rosa
482
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
Vou pedir para a You
Ser minha namorada
483
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
É melhor preparar seu coração
484
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
É você, You
485
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Excelente. Muito legal.
486
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Cantei essa música para você.
487
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Pode me chamar de "irmã", então.
488
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
Não quero.
Posso te chamar de "minha garota"?
489
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Não seja tão fofo comigo!
490
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Pegue.
491
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
É pra você.
492
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Pela música.
493
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Eu também quero!
494
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
É tudo que tenho.
495
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Eu só trouxe um.
496
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
- Trago mais outro dia, está bem?
- Pessoal!
497
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Chega de brincadeira. É hora de ir.
498
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew e Joi,
a mãe de vocês pediu para irem ajudá-la.
499
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Vão para casa.
500
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
- Droga!
- Poxa!
501
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
- Ajudar de novo?
- Tchau.
502
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
- Tive que lavar louça ontem.
- Vão com cuidado.
503
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Vamos.
504
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Suba.
505
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
A irmã You me deu!
506
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
O que é isso?
507
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Ela deu pra mim! Solte!
508
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Fui eu que ganhei!
509
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Dê pra mim! Eu também gosto dela.
Não mexa comigo!
510
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Fui eu que cantei e toquei.
511
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Fique longe de mim!
512
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Fui eu que dancei!
513
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Ei! Por que estão brigando?
514
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Quem você ama mais, eu ou ele?
515
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Nenhum dos dois!
516
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Como é? Já ama outra pessoa?
517
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Me dê.
518
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Segure.
519
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Abra a mão.
520
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
A sua também.
521
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Pronto?
522
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Vão andando.
523
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Me.
524
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Já está tarde. Não vai buscar a You?
525
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Não.
526
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Ela vai voltar sozinha hoje.
527
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
E o meu laço?
528
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Quando vai ficar pronto, meu bem?
529
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Vovó, estou fazendo o possível.
530
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Não me apresse.
531
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Pelo visto,
os funcionários de hoje são assim.
532
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
- Falta pouco.
- Você é tão competente, Srta. Neta!
533
00:39:31,541 --> 00:39:32,416
You.
534
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
O que as crianças perguntaram…
535
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
De quem você gosta?
536
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Por que quer saber?
537
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Porque sim.
538
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Consegui!
539
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Me!
540
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
O Mark gosta de mim com certeza!
541
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Sério? Desembuche.
542
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Foi assim…
543
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Estou com dor de barriga. Vou ao banheiro.
544
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
- Já volto.
- Você gosta de provocar, né?
545
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
You!
546
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
O que tem no bumbum?
547
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Onde?
548
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Fique deitada e descanse.
Vai melhorar logo.
549
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Que alívio!
550
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Você finalmente menstruou.
551
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Outras meninas da sua idade
já menstruaram.
552
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Agora entendo por que fica irritada
sempre que menstrua.
553
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
É desconfortável.
554
00:41:24,458 --> 00:41:26,208
É. Aguente um pouco.
555
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Temos mesmo que menstruar?
556
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Não quero ter cólica
557
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
nem ficar irritada.
558
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Está melhor?
559
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Está.
560
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Me,
561
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
sinto falta do papai.
562
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Eu também.
563
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Ficar aqui com a vovó por tanto tempo…
564
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Parece até que eles já se separaram.
565
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
É como se o papai
tivesse sumido da nossa vida.
566
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Papai, o senhor está bem?
567
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Estou.
568
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
"Estou"? Só isso?
569
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
Por quê? Eu estou bem.
570
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
O que mais querem que eu diga?
571
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
Estou investindo em um novo negócio.
572
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
- Aposto que vai vender bem.
- O que está vendendo?
573
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
É um cartão do Bug do Milênio.
574
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
Você o coloca no computador
575
00:42:41,875 --> 00:42:45,625
para que continue funcionando
mesmo após a virada do ano.
576
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
- Incrível!
- Incrível!
577
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
Já tenho planos
pra quando ganhar muito dinheiro.
578
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
Vou levá-las à praia. Que tal?
579
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
- Claro, papai.
- Claro, papai.
580
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
"Do céu, virá o grande rei do terror
581
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
junto com a colossal devastação."
582
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
O que isso quer dizer?
583
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
"A profecia de Nostradamus
foi analisada por toda parte.
584
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Quem é esse grande rei?
585
00:43:10,375 --> 00:43:12,541
Pode ser um desastre natural,
586
00:43:13,250 --> 00:43:15,708
alienígenas atacando humanos
587
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
ou um asteroide atingindo a Terra."
588
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Será que vai ser o Bug do Milênio?
589
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Cuidado!
590
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Vem logo!
591
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Estou indo.
592
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Dona Sroi!
593
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Dona Sroi!
594
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Gêmeas, o que estão fazendo?
595
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Vieram roubar a loja?
596
00:43:38,291 --> 00:43:39,666
Coloque na conta da vovó Wei!
597
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Peguem o que quiserem.
598
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
- Sroi.
- Oi.
599
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Vou devolver tudo assim que possível.
600
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Minhas netas enlouqueceram.
601
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Estão com medo do mundo acabar.
602
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Não sei o que deu nelas.
603
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Te vejo mais tarde.
604
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Isso tudo vale dinheiro!
605
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
E se o mundo acabar de verdade, mamãe?
606
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Está até nos jornais.
607
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Este livro também diz isso, mamãe.
608
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Se o mundo for mesmo acabar,
609
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
o que vocês podem fazer?
610
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Vão conseguir impedir?
611
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Ei, chega de todo esse falatório!
612
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Tenha piedade das minhas netas.
613
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
Se o mundo fosse mesmo acabar,
o que você ia querer fazer?
614
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Queria que nossa família ficasse unida.
615
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Eu também.
616
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Até sentar à mesa pra comer
já é difícil para nós quatro juntos.
617
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
Entendo muito.
618
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
Quer fazer um pedido
para o mundo não acabar?
619
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
Vai ter uma chuva de meteoros.
620
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
Dizem que, quando uma estrela cai,
nosso desejo se torna realidade.
621
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Se houver uma chuva de meteoros,
vamos poder fazer vários desejos.
622
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
Isso mesmo.
623
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
- Incrível!
- Incrível!
624
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
You, eu queria te perguntar uma coisa.
625
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
O quê?
626
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
Você liga o viva-voz?
627
00:45:02,333 --> 00:45:04,500
Toda vez que nos falamos,
parece que tem um eco.
628
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Ah, sim…
629
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
{\an8}É que assim eu posso deitar
e conversar com você.
630
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
{\an8}Sei. Então a Me também pode ouvir?
631
00:45:21,208 --> 00:45:22,125
Pode.
632
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
Ei, pode tirar do viva-voz?
633
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
Posso fazer uma piada ruim
e passar vergonha. É constrangedor.
634
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Espere um instante.
635
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Tudo bem?
636
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Alô? Já tirei do viva-voz.
637
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Então, o que está fazendo?
638
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Entendi.
639
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Achei que iam conversar até de manhã.
640
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Não posso ficar com sono?
641
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
You,
642
00:46:08,416 --> 00:46:10,250
será que ele sabe nos diferenciar?
643
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Está falando do Mark?
644
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Se ele me encontrar,
saberá que não sou você?
645
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
É claro.
646
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Eu e o Mark estamos muito próximos agora.
647
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Ele deve saber a diferença, né?
648
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Como você sabe?
649
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
A vista daqui é incrível.
650
00:47:06,541 --> 00:47:07,416
Verdade.
651
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
O que foi? Por que não para de me olhar?
652
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Você está diferente hoje.
653
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Não sei por quê.
654
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Não parece a You de sempre.
655
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
É que estou excepcionalmente bonita hoje.
656
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Como sempre.
657
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Sempre ou só excepcionalmente?
658
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Você está sempre bonita.
659
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Não fique chateada.
660
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Ei, por que quebrou seu lápis
por mim naquele dia?
661
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Na prova de recuperação?
662
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Nenhum motivo especial.
663
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
E se não achasse um apontador?
664
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Boa pergunta.
665
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Acho que ia tirar 0.
666
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Sei lá.
667
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Quando eu saí da escola,
668
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
não me arrependi de nada,
669
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
só de não poder te ver de novo.
670
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
E então nos encontramos do nada.
671
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Estou muito feliz.
672
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Você tem uma pinta?
Pensei que era a Me que tivesse…
673
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Vamos lá!
674
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Por que tanta pressa?
Ainda nem está na hora.
675
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Rápido!
676
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
You!
677
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
You!
678
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
You!
679
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!
680
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Cadê a Me?
681
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Onde ela está?
682
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
A Me?
683
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Mark, cadê a Me?
684
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Não pule!
685
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Me!
686
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Me!
687
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Você está bem?
688
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Pare de chorar. Eu estou bem.
689
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Já estou mais tranquila.
690
00:50:28,750 --> 00:50:30,333
Nos desculpe pela pegadinha.
691
00:50:31,750 --> 00:50:35,291
Caramba! Agora aprendi
o que é cair no golpe da troca de irmãs.
692
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
- Quem é a mais velha entre vocês?
- Eu nasci depois, mas sou a mais velha.
693
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
A Me nasceu antes, mas é a mais nova,
694
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
de acordo com a tradição.
695
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Quem criou essa tradição?
Não acredito nela.
696
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Vamos falar só de quem nasceu primeiro.
697
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Ninguém é mais velha nem mais nova.
698
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Está bem, tanto faz.
699
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
E, tipo,
700
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
vocês têm algum tipo de telepatia?
701
00:50:58,000 --> 00:50:59,375
Só falamos ao mesmo tempo.
702
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
- Assim!
- Assim!
703
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Que legal!
704
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Mas, na verdade, tem alguns momentos
705
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
em que me sinto estranha de repente.
706
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Como assim?
707
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
De repente, fico com medo.
708
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Como agora há pouco.
709
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Eu nunca me senti assim.
710
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Não é da sua cabeça? É tão ansiosa!
711
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Não sei.
712
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Gêmeos são pessoas comuns.
713
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Mas eu não acho que seja comum.
714
00:51:27,583 --> 00:51:29,208
É extraordinário.
715
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Vocês duas são.
716
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Sabia que você estava aqui.
717
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Me,
718
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
de nós duas,
719
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
se alguém morrer primeiro,
720
00:52:04,875 --> 00:52:06,125
o que vamos fazer?
721
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Isso não é justo.
722
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Nós nascemos juntas…
723
00:52:17,458 --> 00:52:19,333
mas, no fim, vamos morrer sozinhas.
724
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Não consigo nem imaginar
725
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
como eu viveria sozinha.
726
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Deixa pra lá.
727
00:52:40,291 --> 00:52:41,708
Não quero pensar nisso.
728
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Eu veria você
sempre que olhasse no espelho.
729
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Não quero acordar
730
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
e ter
731
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
que tomar banho,
732
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
comer…
733
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
e sair de casa sozinha.
734
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Não quero fazer tudo sozinha.
735
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Não diga isso.
736
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Achei que não quisesse pensar nisso.
737
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Foi você que começou.
738
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Na verdade,
tem um jeito de morrermos juntas:
739
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
é só vivermos juntas
até o dia do fim do mundo.
740
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Bom, se acabar mesmo este ano, será legal.
741
00:53:49,583 --> 00:53:50,416
Doida!
742
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Você que é doida.
743
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
Senhoras e senhores,
744
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
juntem-se a nós na feira anual do templo,
745
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
que acontecerá entre os dias
20 e 25 de novembro de 1999.
746
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
A atração principal
será uma apresentação da Krasue.
747
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
Depois do trabalho,
peguem seus filhos e os levem…
748
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Vovó, dona Sroi pediu
para entregar para a senhora.
749
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
You, chupe rápido.
750
00:54:27,166 --> 00:54:28,541
- Está derretendo.
- Senhora!
751
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Quero comprar uma coisa.
752
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Do que você precisa hoje?
753
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
You, vamos à feira do templo.
754
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Quero ver a apresentação da Krasue.
755
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
É a do anúncio do carro de som, né?
756
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
É.
757
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Já combinei de ir com o Mark.
758
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
- Então vou com vocês.
- Podemos ir juntas depois?
759
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Quero ir só com o Mark.
760
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
É meu primeiro encontro.
761
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Tudo bem?
762
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Quer brincar de atirar?
763
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Pode ser.
764
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
- Sério?
- Mas você atira.
765
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
- Não vai atirar?
- Eu não sei.
766
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Tente!
767
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Não sei mesmo. Você atira, Mark.
768
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Tente.
769
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
- Bom…
- Só pra ver como é.
770
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Posso falar com o Toh, por favor?
771
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
Só um segundo.
772
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
Toh, é uma amiga sua.
773
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
Alô?
774
00:56:07,791 --> 00:56:09,041
Na mosca!
775
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Você é ótima.
776
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Meu presente já está embrulhado?
777
00:56:21,583 --> 00:56:22,666
São 30 bahts.
778
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Aqui está.
779
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Obrigada.
780
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Nossa! Já está especialista em embrulhar.
781
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Me ensine a fazer.
782
00:57:00,583 --> 00:57:01,791
Me.
783
00:57:03,916 --> 00:57:04,958
O que você quer?
784
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Vem comigo.
785
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
- Para onde?
- Só vem comigo.
786
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Rápido!
787
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Vamos!
788
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Ontem já estava aberta a essa hora.
789
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Talvez abra mais tarde hoje.
790
00:57:32,833 --> 00:57:35,083
Moça, são quase 17h.
791
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
Por que a feira não abriu ainda?
792
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
A feira acabou ontem.
793
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Já estão desmontando as coisas.
794
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Pegue.
795
00:57:55,541 --> 00:57:57,041
A metade com a gema é sua.
796
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Vamos.
797
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Aonde?
798
00:58:01,500 --> 00:58:03,041
Quer fazer as pazes comigo, né?
799
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Então venha.
800
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Não tem ninguém aqui.
801
00:58:22,583 --> 00:58:24,083
Vem. Vou te mostrar uma coisa.
802
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
APRESENTAÇÃO DA KRASUE
803
00:58:31,250 --> 00:58:33,458
A apresentação da Krasue foi aqui.
804
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Como foi?
805
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Não consigo imaginar.
806
00:58:36,625 --> 00:58:37,666
Vou te contar.
807
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Tente imaginar enquanto eu falo.
808
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
Ela é uma mulher
que parece estar totalmente de saco cheio.
809
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Caramba! A paciência dela acabou mesmo!
810
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Tente chegar mais perto.
811
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Também me assustei! Valeu os dez bahts.
812
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
É.
813
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Vem.
814
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Vou mostrar mais coisas.
815
00:59:15,333 --> 00:59:17,958
Aqui, na barraca de espingarda,
eu acertei o alvo!
816
00:59:18,041 --> 00:59:19,833
Dei muita sorte!
817
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
- Então também vou conseguir.
- Com certeza.
818
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Você comeu algodão doce?
819
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Comi um por você.
820
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Sua doida! Dá pra comer por outra pessoa?
821
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
E bem aqui tinha várias pessoas dançando.
822
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
A pista estava pegando fogo!
823
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Dançaram melhor que a gente agora?
824
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Os fogos de artifício foram lindos.
825
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Queria ter visto com você.
826
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
Vocês andaram no carrossel?
827
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Andamos.
828
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
Mas não eram cavalos.
829
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Me.
830
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Tenho uma coisa pra te contar.
831
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Desembuche.
832
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
You.
833
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Quer ser minha namorada?
834
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Ele sussurrou assim mesmo!
835
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Eu estava sentada no carrossel,
836
01:00:56,583 --> 01:01:00,000
mas senti como se estivesse
em uma montanha-russa.
837
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Estou com inveja.
838
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Me, posso namorar com o Mark?
839
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
E se eu não deixar?
840
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Por favor, Me!
841
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Me…
842
01:01:23,291 --> 01:01:26,250
Ontem você nem me convidou.
843
01:01:31,000 --> 01:01:32,291
Nem uma palavra.
844
01:01:36,500 --> 01:01:40,208
Então, de agora em diante,
nós três vamos sair juntos.
845
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Está bem?
846
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Nunca vou te deixar de fora.
847
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Prometo.
848
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Está bem.
849
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
Nunca esquecerei
Que estávamos juntos nesse dia
850
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
Nunca esquecerei
851
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
A felicidade que sentimos juntos
852
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
Não importa
853
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
Quem mais passar pela minha vida
854
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
Sempre terei você
855
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
Guardado no meu coração
856
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
Bem seguro
857
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
Meu coração é para você
858
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
E só você
859
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
O que está cantando? Que desafinada!
860
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Até parece que você toca muito bem!
861
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
Isso.
862
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Pra esquerda. Siga em frente.
863
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Nossa, é tão difícil!
864
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Seja paciente. Você vai conseguir.
865
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Primeiro precisa parar de ser desajeitada.
866
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Mas dá medo!
867
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Venha você tentar, então!
Chega de conversa.
868
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Claro. Vou mandar ver!
869
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Ei!
870
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Vá com calma.
871
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Viu? Eu disse que é difícil.
872
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Espere e verá.
873
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Boa!
874
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Isso mesmo.
875
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Me, você conseguiu!
876
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
O que aconteceu?
877
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Você está bem?
878
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Se machucou?
879
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Nada de mais. Foi longe do coração.
880
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Uma folha.
881
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
É doce.
882
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
A única diferença entre vocês duas
883
01:04:52,166 --> 01:04:54,750
é que a Me tem uma pinta, e a You não?
884
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
É.
885
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Nosso peso, altura,
886
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
tamanho de roupa e sapato
são todos iguais.
887
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Mas não acho que sejam iguais.
888
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
O que quer dizer?
889
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Você é um pouco mais teimosa, Me.
890
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
A You não é teimosa?
891
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
A You?
892
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
A You é mais séria
893
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
e se preocupa mais com as regras.
894
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Ela é um pouco teimosa,
895
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
mas silenciosamente.
896
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Já a Me…
897
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
Você é abertamente teimosa.
898
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
Parece uma gângster.
899
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Como sabe? Somos próximos?
900
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Não parece?
901
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
É até estranho.
902
01:05:44,208 --> 01:05:47,541
Acabamos de nos conhecer,
mas parece que já faz anos.
903
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Isso pode ser
904
01:06:02,916 --> 01:06:04,125
porque você é irmã da You,
905
01:06:04,750 --> 01:06:05,916
então nos demos bem logo.
906
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Mas não sinto que somos próximos.
Não é coisa da sua cabeça?
907
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Acha isso?
908
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Aonde está indo?
909
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Vou embora.
910
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Sua mão melhorou?
911
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Estou bem.
912
01:06:28,583 --> 01:06:30,083
Cuidado, garota teimosa!
913
01:07:35,458 --> 01:07:37,583
Está na hora de voltar.
Vou levá-las para casa.
914
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Eu piloto. Subam, crianças.
915
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, segure firme.
916
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Devagar!
917
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Me, pilote com cuidado!
918
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Me desculpem.
919
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Até mais.
Depois te levo pra dar outra volta.
920
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Nossa! Já está até metida!
Se controle, Me!
921
01:08:23,750 --> 01:08:24,791
Não vai entrar?
922
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Vá na frente.
923
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Leve isto aqui.
924
01:08:39,916 --> 01:08:42,166
Já vai embora, Mark?
925
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Vou.
926
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Não quero que você vá.
927
01:08:49,958 --> 01:08:51,166
Não diga isso.
928
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Assim não vou conseguir ir embora.
929
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Podemos…
930
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
experimentar nos beijar?
931
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Aqui?
932
01:09:13,583 --> 01:09:15,916
Todo mundo já entrou. Ninguém vai ver.
933
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Quero igual aos filmes de Hollywood.
934
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, por que você gosta de mim?
935
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
Essa pergunta é meio constrangedora.
936
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
O que fizemos é mais.
937
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Bom,
938
01:10:31,583 --> 01:10:32,958
porque você é gentil.
939
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
No dia da prova,
940
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
você me deixou copiar suas respostas.
941
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Isso impressionou muito um idiota como eu.
942
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Gostei de você desde aquele dia.
943
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Ei.
944
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
Você está quieta.
945
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Não se lembra?
946
01:10:58,166 --> 01:10:59,416
Claro que me lembro.
947
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
E você sente o mesmo?
948
01:11:23,875 --> 01:11:25,000
Não vai tomar banho?
949
01:11:25,666 --> 01:11:26,708
Estou com preguiça.
950
01:11:28,041 --> 01:11:29,416
Vou primeiro, então.
951
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
E aí?
952
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
O que você e o Mark conversaram?
953
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
Nada. Só umas coisas.
954
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Vou tomar banho.
955
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
Sol.
956
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Sol, Sol, Sol, Sol.
957
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Sol, Fá.
958
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fá, Sol, Lá.
959
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
You.
960
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Me ajude.
961
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
O que aconteceu com seu cabelo?
962
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Por que não me disse
que queria cortar a franja?
963
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Deu vontade.
964
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Por que tenho que te contar?
965
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Meu cabelo, minha vida.
966
01:12:29,500 --> 01:12:31,541
É que você costuma me contar tudo.
967
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Já você não me conta tudo.
968
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
Lá.
969
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Sol, Dó.
970
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
Lá.
971
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Sol, Mi, Lá.
972
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Repita mais duas vezes.
973
01:12:54,791 --> 01:12:57,375
Vocês são iguais. Não sei quem é quem.
974
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Está esperando a You?
975
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
É, só vim me divertir. Não posso?
976
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Não estou reclamando.
977
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Ei! Você é solteira?
978
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Eu tenho chance?
979
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Ei! Eu também posso ter chance!
980
01:13:11,875 --> 01:13:13,625
Que o melhor homem vença!
981
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Sou mais velha que vocês.
982
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
O amor não tem nada a ver com a idade.
983
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Se quiser saber como é,
precisa abrir seu coração.
984
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Nossa, que frase legal!
985
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Somos demais!
986
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Eu já tenho namorado.
987
01:13:31,083 --> 01:13:32,583
E ele é bem bonito!
988
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Vejam.
989
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Ele me mandou uma carta
990
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
e uma foto dele.
991
01:13:39,166 --> 01:13:40,166
Não é lindo?
992
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Nossa! Seu namorado é tão bonito
que parece uma celebridade!
993
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
O nome dele é Toh.
994
01:13:45,916 --> 01:13:48,541
É jogador de basquete.
Está no último ano da minha escola.
995
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Espere só eu crescer.
996
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Não quero me gabar,
997
01:13:53,541 --> 01:13:56,666
mas vou ficar mil vezes mais bonito.
998
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Toque aquela música pra mim.
999
01:13:58,916 --> 01:14:00,791
A que você usou pra paquerar a You.
1000
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Escute isso!
1001
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
Me, nunca amei ninguém como você
1002
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
Porque a Me faz meu coração disparar
1003
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
Todo o meu coração pertence à Me
1004
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
Por toda a minha vida
Serei só da Me
1005
01:14:46,000 --> 01:14:47,041
Não vai dormir?
1006
01:14:48,291 --> 01:14:50,791
Vai demorar
até a chuva de meteoros começar.
1007
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Perdi o sono.
1008
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Não sabia que você era namorada do Toh.
1009
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Não!
1010
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Só estava implicando com eles.
1011
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Por quê? Estava me espionando?
1012
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
De jeito nenhum!
1013
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Não espionei.
1014
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Você é que falou muito alto.
1015
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Ele não é seu namorado,
1016
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
mas vocês estão saindo?
1017
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Sério?
1018
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Tem algum problema?
1019
01:15:57,041 --> 01:15:58,708
Tem algo nele que não gosto.
1020
01:15:59,500 --> 01:16:00,416
Ele é convencido.
1021
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Ou não gosta dele
porque é mais descolado que você?
1022
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Nossa!
1023
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Suas palavras
1024
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
são duras.
1025
01:16:18,333 --> 01:16:20,333
Ei, eu estava brincando!
1026
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Tudo bem, então não gosto mais do Toh.
1027
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Satisfeito?
1028
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Isso é problema seu.
1029
01:16:31,791 --> 01:16:33,208
Não tem nada a ver comigo.
1030
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Me.
1031
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Preciso fazer xixi. Venha comigo.
1032
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Me,
1033
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
a vovó tem reclamado
que contratar você não vale a pena.
1034
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Não está ajudando muito na loja,
1035
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
já que sempre sai com a gente.
1036
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
"A gente"?
1037
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Está falando de você e do Mark?
1038
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Não tem que sair com a gente sempre.
1039
01:17:30,166 --> 01:17:31,666
Fique e ajude a vovó na loja.
1040
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Diga logo o que quer dizer.
1041
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Está bem, eu admito.
1042
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Quero ficar sozinha com o Mark.
1043
01:17:50,750 --> 01:17:52,500
Não disse que não me deixaria de fora?
1044
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Não vou te deixar!
1045
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Só quero ficar sozinha com ele.
1046
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Ultimamente, ficamos sempre nós três.
1047
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Você me entende, certo?
1048
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Tenho que entender, né?
1049
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Por que o sarcasmo?
1050
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
You, Me!
1051
01:18:06,041 --> 01:18:07,333
A chuva de meteoros começou!
1052
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Venham ver!
1053
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Que desejo vai fazer, Mark?
1054
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Não sei.
1055
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Olha aquele!
1056
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
- É bonito, né?
- É.
1057
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark?
1058
01:18:37,000 --> 01:18:38,833
Sabe que dia é hoje?
1059
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Que dia?
1060
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Faz dois meses que nos conhecemos.
1061
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Só dois meses?
1062
01:18:52,041 --> 01:18:54,541
Desde meu primeiro dia
fazendo aula de alaúde.
1063
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
E o dia da prova de recuperação?
Não conta?
1064
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Ei, Mark.
1065
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Sabia que quem fez o teste fui eu,
não a You?
1066
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Quem sabe? Talvez a pessoa
de quem você gosta seja eu.
1067
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Pra que dizer algo assim?
1068
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
É brincadeira. Por que ficou brava?
1069
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
- Acha isso engraçado?
- Foi você que começou.
1070
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
- Por que falar nisso?
- Por que não posso?
1071
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
É a verdade!
1072
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
O que você tem a ver?
1073
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!
1074
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Vá se ferrar!
1075
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Pode ficar um pouco mais?
1076
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Ei!
1077
01:21:29,333 --> 01:21:31,041
Sai daqui!
1078
01:21:31,125 --> 01:21:33,208
Queria não ter nascido sua gêmea!
1079
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
E você acha que eu queria? Hein?
1080
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
Eak,
1081
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
prometa para mim
1082
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
que o seguro que fez
para as meninas vai ser mantido.
1083
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
É isso mesmo que você quer, Nim?
1084
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Oi, Mark.
1085
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Oi, Mark.
1086
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
É a You.
1087
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
As meninas vão morar aqui comigo.
1088
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
Espere! Elas são minhas filhas também!
1089
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
Seja razoável!
1090
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
Como vai criar duas filhas?
Você tem dinheiro?
1091
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
E você tem dinheiro?
1092
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
Pelo menos tenho mais que você.
1093
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
São minhas filhas.
1094
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
Pode deixar que dou um jeito.
1095
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
Vou conseguir o emprego.
1096
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
Quer dizer que está desempregada?
1097
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
Que tal fazermos assim?
1098
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
- Deixe uma delas morar comigo.
- Está louco?
1099
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
Como pode pensar em separá-las?
1100
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
Elas nunca vão concordar.
1101
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
O que quer fazer, então?
1102
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
Quer que elas passem necessidade com você?
1103
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
Não acha que está sendo egoísta?
1104
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
Pense no futuro delas.
1105
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
Qual é a sua decisão?
1106
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
Independentemente disso,
preciso falar com elas primeiro.
1107
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
E, se concordarem,
1108
01:23:07,916 --> 01:23:09,041
quem viria morar comigo?
1109
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Provavelmente a You.
1110
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
Tente conversar com elas.
1111
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
Conversamos quando eu chegar
em Bangkok amanhã.
1112
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
Isso é tudo.
1113
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Me, eu vou para Bangkok.
1114
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Cuidem da vovó por mim.
1115
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Eu sou a You, não a Me!
1116
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Só confundi o nome. Qual é o problema?
1117
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}FECHADO
1118
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Por que o Mark não veio dar aula?
1119
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Não sei.
1120
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Por que não sabe?
1121
01:24:27,916 --> 01:24:29,333
Ele não te falou?
1122
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Não.
1123
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Ele deve estar doente.
1124
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Não sei.
1125
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Deve estar com febre,
1126
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
por isso não te ligou.
1127
01:24:44,333 --> 01:24:45,916
Por que não vai ver como ele está?
1128
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Pare de fazer perguntas!
1129
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Isso!
1130
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Excelente.
1131
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Pronto. Próximo aluno.
1132
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
You.
1133
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
- Venha aqui.
- O que a irmã You tem?
1134
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Sente-se aqui. Isso.
1135
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Pode começar
1136
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
quando quiser.
1137
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Podem subir.
1138
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Por favor, não termine com a You.
1139
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
É fácil pra você dizer, né?
1140
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Estou muito confuso agora.
1141
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Eu não sei de mais nada.
1142
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Não sei como me sinto.
1143
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
De quem eu realmente gosto?
1144
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Não é mais a mesma coisa.
1145
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Sinto muito.
1146
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Eu preciso saber.
1147
01:27:45,083 --> 01:27:46,416
O que você sente por mim?
1148
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Eu não sei.
1149
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Não sabe?
1150
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Então por que disse
que deixaria de gostar do Toh?
1151
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Eu só não sei!
1152
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Você também não sabe.
1153
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Vivi com a You a minha vida toda.
1154
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Aí você entrou na nossa vida.
1155
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Não sei se esses sentimentos existem
1156
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
por eu gostar muito de você,
1157
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
por ser possessiva em relação à You
1158
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
ou por ter ciúmes dela.
1159
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Eu realmente não sei.
1160
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
E se tentássemos sair juntos?
1161
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
Só nós dois?
1162
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Para sabermos
como nos sentimos de verdade.
1163
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
Mas e depois?
1164
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Se eu gostar mesmo de você…
1165
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
como fica a You?
1166
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Não sei.
1167
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Foi a única coisa em que consegui pensar.
1168
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Não quero ficar perdido nesta situação.
1169
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Ontem eu ouvi
o papai e a mamãe conversando.
1170
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Sério?
1171
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Por isso ela foi pra Bangkok, né?
1172
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
É.
1173
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
{\an8}Talvez eles se separem.
1174
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Sério?
1175
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
{\an8}E…
1176
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
{\an8}a mamãe escolheu você.
1177
01:30:08,250 --> 01:30:11,083
{\an8}Já eu vou morar com o papai.
1178
01:30:11,166 --> 01:30:13,125
O quê? Isso não está certo!
1179
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Como podem fazer isso?
1180
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
{\an8}Nem nos perguntaram antes!
1181
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
{\an8}Não vou aceitar. Vou falar com eles.
1182
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
{\an8}Todos gostam mais de você do que de mim.
1183
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
{\an8}A mamãe
1184
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
{\an8}e o Mark.
1185
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
You, não fale assim.
1186
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
{\an8}Na verdade, eu já sabia há muito tempo
1187
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
{\an8}que o Mark gostou de você primeiro.
1188
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
E não pensou em me contar?
1189
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Por quê, You?
1190
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Quando paramos de compartilhar tudo?
1191
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
De agora em diante,
1192
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
pode parar de falar com o Mark?
1193
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Por quê?
1194
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Ele é mais importante para você do que eu?
1195
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Desculpe, me atrasei.
1196
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Vamos. O filme vai começar.
1197
01:31:54,625 --> 01:31:57,500
EM CARTAZ
1198
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
Ficou louco? O que está tentando fazer?
1199
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
Quero ficar com você.
1200
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
Não adianta. Todos te odeiam.
1201
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
Vá embora.
1202
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
Não. Tenho que te dizer uma coisa.
1203
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
Por que…
1204
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Quer tentar me beijar?
1205
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Pra saber como você se sente.
1206
01:32:32,000 --> 01:32:33,250
Tudo bem pra você?
1207
01:32:36,333 --> 01:32:37,666
E pra você, Mark?
1208
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
É a You, não é?
1209
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Por que fez isso?
1210
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Acha que não sei quem é quem?
1211
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Responda!
1212
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Só quero saber se gosta da Me ou não.
1213
01:33:21,791 --> 01:33:23,041
Fingindo ser ela?
1214
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Chamar a Me pra sair pelas minhas costas
1215
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
também faz de você um babaca!
1216
01:33:30,291 --> 01:33:31,666
Falem baixo. Estão no cinema.
1217
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Vocês precisam parar de brincar comigo.
1218
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
ME, NÃO AGUENTO MAIS.
VOU MORAR COM O PAPAI.
1219
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Aqui está seu salapao.
1220
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Obrigada.
1221
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Com licença.
1222
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Para onde devo ir?
1223
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Esse ônibus?
1224
01:35:05,083 --> 01:35:07,291
Chega bem mais tarde. Pode esperar ali.
1225
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Você está bem?
1226
01:36:21,166 --> 01:36:22,708
Beba um pouco de água.
1227
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Ai!
1228
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
Eles fazem parte
de um culto do fim do mundo.
1229
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
Acreditam que o fim do mundo está chegando
1230
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
de acordo com a profecia de Nostradamus.
1231
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
Todos morreram
de envenenamento por gás em massa
1232
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
dentro de uma sala vazia
em um prédio abandonado na Califórnia.
1233
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
Os três suspeitos confessaram…
1234
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
Podemos dizer que, até o fim do ano,
1235
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
apenas 50% dos tailandeses
se prepararam para o Bug do Milênio.
1236
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
Precisamos agir rápido
1237
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
e começar os preparativos
para evitar acidentes.
1238
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
Às 23h30,
1239
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
houve um acidente na rodovia 213,
1240
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
na cidade de Khok Phra,
distrito de Kantharawichai,
1241
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
província de Mahasarakham.
1242
01:38:11,375 --> 01:38:15,875
Um ônibus de turismo de Nakhon Phanom
que estava a caminho de Bangkok
1243
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
bateu de frente com uma caminhonete.
1244
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
O ônibus perdeu o controle e pegou fogo.
1245
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
Os policiais inspecionaram
o local do acidente
1246
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
e não encontraram nenhum sobrevivente.
1247
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
Os passageiros identificados foram:
1248
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
Sr. Somkid Wongsompong,
1249
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
Sra. Kanraya Wongsompong,
1250
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
Srta. Tubtim Manmangmee,
1251
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
Srta. Nantiya Samutkomol,
1252
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
Sr. Lert Wichayaolarn,
1253
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
Sr. Khajondech Wilaiwongsa…
1254
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Alô?
1255
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Oi, Me. É o Mark.
1256
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
Viu o noticiário?
1257
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Sim, eu vi.
1258
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
É verdade?
1259
01:39:17,000 --> 01:39:18,041
Eu não sei.
1260
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Vovó!
1261
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Vovó! Fique em casa
e ligue para os meus pais.
1262
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Tem alguém aí? Posso comprar uma passagem?
1263
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Olá?
1264
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Tem alguém aí?
1265
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Olá?
1266
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Olá?
1267
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Me desculpe!
1268
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Eu sinto muito!
1269
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
A culpa é minha.
1270
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
A culpa é toda minha.
1271
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Me desculpe.
1272
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Não devia ter dito
aquelas coisas pra você.
1273
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
O que eu fiz?
1274
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Me desculpe.
1275
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
You!
1276
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Não posso viver sem você.
1277
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Não posso.
1278
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
You!
1279
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
O que aconteceu?
1280
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
É você mesmo?
1281
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Estou mesmo vendo você?
1282
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
O que aconteceu?
1283
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Não me abandone de novo!
1284
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Me desculpe.
1285
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Me desculpe, You.
1286
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Você pode escolher o que quiser.
1287
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Pode morar com o papai,
com a mamãe, o que for.
1288
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Farei o que você quiser, está bem?
1289
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Ei, está tudo bem!
1290
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Tudo bem.
1291
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Precisa ficar comigo, está bem?
1292
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Precisa ficar ao meu lado.
1293
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Eu faço o que você quiser.
1294
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Sinto muito, You.
1295
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Não vou a lugar nenhum.
1296
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Não vou deixar você ir embora.
1297
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Não vou a lugar nenhum. Estou aqui.
1298
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
- Essa mulher te deu a água, certo?
- Sim.
1299
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Ela deve ter drogado você,
1300
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
roubado sua bolsa e embarcado no ônibus.
1301
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Por isso acharam que você havia embarcado.
1302
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Nos avisaram
que todos os passageiros morreram,
1303
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
mas ainda não confirmamos todos os nomes.
1304
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
You,
1305
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
Me.
1306
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
Não ouso dizer isto pessoalmente.
Então, em vez disso, estou escrevendo.
1307
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
Me desculpem
1308
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
por ser a razão da briga de vocês.
1309
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
Eu admito
1310
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
que estava muito confuso.
1311
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
Mas, depois do incidente de ontem,
1312
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
eu percebi
1313
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
que devo sair de cena.
1314
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
Essa relação de vocês
1315
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
é extraordinariamente especial.
1316
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
Não quero que ela desapareça.
1317
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
Obrigado por me deixarem
me despedir de vocês.
1318
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
Essas foram férias
1319
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
que eu nunca esquecerei.
1320
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
Vamos manter contato!
1321
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
Mark.
1322
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}PARA: YOU E ME
DE: MARK
1323
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Agora estamos em Korat, mamãe.
1324
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Paramos em um posto de gasolina.
1325
01:45:26,083 --> 01:45:29,916
Já sabíamos
que você e o papai iam se separar.
1326
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Vão nos deixar escolher
com quem queremos morar?
1327
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Aqui está.
1328
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
ABSORVENTE
1329
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Me.
1330
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Se morarmos com a mamãe,
1331
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
como vamos ficar?
1332
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Talvez seja como estas férias.
1333
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
DE NAKHON PHANOM A BANGKOK
1334
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
E o papai desapareça.
1335
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Você acha
1336
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
que vamos acabar nos afastando do papai?
1337
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
Mas, se ficarmos com o papai,
1338
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
vamos morar na mesma casa,
1339
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
estudar na mesma escola
1340
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
e só vamos ver a mamãe nas férias.
1341
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Quando ficarmos mais velhas
1342
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
e não tivermos mais férias escolares,
1343
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
ainda poderemos ver a mamãe?
1344
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Você acha
1345
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
que, se escolhermos um,
1346
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
o outro vai desaparecer?
1347
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
Não quero que chegue o dia
1348
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
em que vamos perguntar se estão bem,
1349
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
e eles vão só responder: "Tudo certo."
1350
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
Mas não vamos saber se é mesmo verdade,
1351
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
porque não vivemos mais no mundo deles.
1352
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
O que vamos fazer?
1353
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
Hoje é o último dia do ano,
1354
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
e as pessoas estão fazendo fila
na porta dos bancos para fechar as contas
1355
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
porque estão preocupadas
com o Bug do Milênio.
1356
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
A maioria deve estar
guardando dinheiro em casa,
1357
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
por ser mais seguro.
1358
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
Além disso…
1359
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
You! Me!
1360
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Se já terminaram, tragam a fita pra mim.
1361
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Está do lado da TV.
1362
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Está bem!
1363
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
Sobre os postos de gasolina, foi relatado…
1364
01:48:02,000 --> 01:48:03,000
Eu vou.
1365
01:48:03,083 --> 01:48:06,875
…que muita gente está enchendo o tanque
para se preparar
1366
01:48:06,958 --> 01:48:10,791
para caso o ano 2000 chegue
trazendo um desastre.
1367
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Se hoje for o fim do mundo,
vai ter feito as malas em vão.
1368
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
O mundo não vai acabar.
1369
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Não importa o que aconteça,
ainda vou morar com a vovó.
1370
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Aqui.
1371
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Me ajude a segurar.
1372
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Mamãe.
1373
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Por que você escolheu a Me
1374
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
em vez de mim?
1375
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Eu ouvi a senhora e o papai conversando.
1376
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Sinto muito, querida.
1377
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Queria que você morasse com o papai
1378
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
por ser mais madura.
1379
01:49:43,041 --> 01:49:45,833
Você consegue se cuidar
e cuidar do papai também.
1380
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Não é por eu te amar menos.
1381
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
FELIZ ANO-NOVO
1382
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Está de boca cheia.
1383
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Coma rápido antes que a Me devore tudo.
1384
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Que susto!
1385
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Tenho um presente de Ano-Novo.
1386
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Tem um adesivo
de "Seguro para o Bug do Milênio".
1387
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Pode usar depois do ano 2000
sem problemas.
1388
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
É pra vocês me ligarem
quando estiverem com a mamãe.
1389
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
You,
1390
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Me.
1391
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Me desculpem
1392
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
por não conseguir manter
nossa família unida.
1393
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Eu dei o meu melhor.
1394
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Não fiquem bravas comigo.
1395
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Vão morar com a mamãe.
1396
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Sempre que eu puder, vou visitá-las.
1397
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Papai,
1398
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
se o mundo não acabar hoje à noite,
1399
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
vai ter que comprar outro pra nós.
1400
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Tomamos uma decisão.
1401
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
A Me vai morar com a mamãe,
1402
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
e eu vou morar com o senhor, papai.
1403
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Por quê, querida?
1404
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Agora Bangkok tem metrô.
1405
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Quero pegar pra ir pra escola.
1406
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
Não tem metrô onde a vovó mora.
1407
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Quanto a mim,
1408
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
vou voltar a trabalhar na loja da vovó.
1409
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Sou muito boa
em embrulhar presentes, sabiam?
1410
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
É isso mesmo que vocês querem?
1411
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
- Sim.
- Sim.
1412
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Muito obrigado, meninas.
1413
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Compre outro celular para mim, papai.
1414
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Claro.
1415
01:52:52,291 --> 01:52:53,291
Vem aqui.
1416
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Olhe só para você, com lágrimas
por toda parte. Que bagunça!
1417
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Não chore.
1418
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Acha que fizemos a escolha certa?
1419
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Não sei.
1420
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Acha mesmo que temos
um poder especial de gêmeas?
1421
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Acho que sim.
1422
01:53:25,166 --> 01:53:27,083
Não vai dizer que é coisa da minha cabeça?
1423
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Mas não é algo de outro mundo.
1424
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
É só…
1425
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Só o quê?
1426
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Não sei. Mas você entende, não é?
1427
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Tem que me deixar atualizada
sobre a mamãe.
1428
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
E não se esqueça
de me contar tudo sobre o papai.
1429
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok e Nakhon Phanom
não ficam tão longe, né?
1430
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
Chegou a hora, pessoal.
1431
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
Estamos prestes a entrar no novo século,
1432
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
o ano 2000!
1433
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
Estão prontos?
1434
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Você acha que o mundo vai acabar?
1435
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Não sei.
1436
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Mas não estou mais com medo.
1437
01:54:28,416 --> 01:54:29,458
Eu também não.
1438
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
Todos prontos?
1439
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
Vamos começar a contagem regressiva!
1440
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
Dez…
1441
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
Nove…
1442
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
Oito…
1443
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
Sete…
1444
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
Seis…
1445
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
Cinco…
1446
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
Quatro…
1447
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
Três…
1448
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
Dois…
1449
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
Um!
1450
02:01:02,208 --> 02:01:08,666
Legendas: Talita de Almeida Costa