Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Duas porções de bacon, dois ombros de porco,
dois filés de frango e suínos marinados,
dois lombos suínos, dois repolhos ralados, duas espigas de milho…
Se não comer tudo, será multada.
…e duas porções de arroz frito com alho com quatro tipos de molho.
Tudo bem.
Com licença. Vou ao banheiro rapidinho.
Não se preocupe, eu vou voltar. Deixo minha mochila de garantia.
Ela é tão pequena! Como consegue comer tanto?
Será que foi vomitar?
Pode ser.
Essa é uma vantagem de ter uma irmã gêmea.
You!
Me!
O truque é usar nossas semelhanças para nos beneficiar.
Você me acha bonita?
Acho.
VIDAS DO ALÉM
Com licença. Fui ao banheiro e agora não acho meu ingresso.
Entendi.
Rápido, por favor. O filme vai começar.
Esse esquema é bem-sucedido em 99,99% das vezes.
Pode entrar.
- Está cheio. - Não tem problema.
Com licença.
Gêmeos têm alguém com quem compartilhar o tempo todo.
Podemos comer muitas coisas e não nos empanturrar.
Trapaceira! Você pegou a metade com a gema.
Na próxima vez, me dê a gema.
Está bem.
Somos gêmeas idênticas, univitelinas.
Ou seja, somos praticamente iguais.
A única diferença é que uma tem uma pinta na bochecha
e a outra não.
Consegue adivinhar quem é a You e quem é a Me?
Aposto que não, né?
Parabéns para a Me
Você apagou todas sem me esperar!
Só precisa lembrar que eu, a Me,
sou a que tem a pinta.
Agora vou gravar você.
Parabéns para a You
Faça um pedido!
Me!
- Todos os dias juntas são divertidos. - Você já era!
Com a You, eu nunca me sinto sozinha.
O que mais você quer?
Só ficar em casa bebendo.
Você não sabe de nada.
Já que tem tanto tempo livre, arrume um emprego!
Como pode dizer isso? Quem lava as suas roupas?
Sei que também se cansa.
- Então faça sua própria comida. - Pare de reclamar!
Já estou estressado o suficiente!
Vamos para o nosso lugar.
Quando eles vão parar com isso?
Não sei.
Você acha mesmo
que o mundo vai acabar no fim do ano?
Não sei, mas estou com medo.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Já estou parecendo você?
Você já se parece, não é?
PROVA DE RECUPERAÇÃO DE MATEMÁTICA DO 9º ANO
Que legal, Farang!
Aquela é a You ou a Me?
Pelo que me lembro, a que tem a pinta é a Me,
e a que não tem é a You.
Ela não tem pinta. É a You, com certeza.
Alunos que ficaram de recuperação, venham fazer a prova.
Droga!
Esqueceu o lápis?
É You, não é?
Leve este, então.
Mas e você? Vai fazer o quê?
Vocês dois, venham logo! A prova tem horário.
Sra. Waen, pode me emprestar um apontador?
O quê?
Por que veio despreparado?
Qual é o seu nome? De qual turma?
Samart McKay, da turma 8.
Na próxima vez, se você esquecer, vou tirar pontos da sua prova.
Sim, senhora!
Aqui está. Pegue.
Aponte o lápis.
Obrigado, senhora.
Se fosse outra professora, você nem poderia entrar.
Obrigado, senhora.
Vamos lá!
Vai! Arremessa logo!
Isso! Dois pontos.
Já volto.
Me, espere!
Pegue, Me.
Comprei pra você.
Uau, parece delicioso!
- Posso dar um pouco pra You? - Claro.
Quando estiver comendo, não se esqueça de sorrir dessa forma doce
e de pensar em mim.
Está bem.
O tempo acabou. Larguem os lápis.
Tchau, senhora.
Samart!
Esqueceu de escrever seu nome.
- Senhora… - Volte aqui.
Está bem.
You!
Oi, Me.
Por que demorou tanto?
Alguém te pegou?
Não. Fiquei lá fazendo cara de que não sou boa em matemática.
Igualzinha a você.
Ah, é?
Se tirar nota baixa em Inglês, nada de me pedir ajuda.
Sim, claro.
Mas algo emocionante aconteceu.
Sério? O que foi?
Esqueci de levar um lápis pra fazer a prova,
mas um garoto me emprestou o dele.
Foi o Farang, aquele mestiço da turma dos perdedores.
Fala sério! Eu te avisei ontem pra não esquecer de trazer um lápis.
Você nunca me ouve?
Qual é! No final deu tudo certo.
Foi o Toh que deu pra você? E você fingiu ser eu de novo, não é?
Fiquei com preguiça de explicar.
Ele sempre cumprimenta a pessoa errada.
Sem problema.
Também tenho preguiça das piadas dele. Sempre fica fazendo graça.
Por que tanta gente dá em cima de você? Não vejo ninguém interessado em mim.
Nós somos iguais e temos personalidades parecidas.
Não somos iguais. Minha pinta é um charme a mais.
- Minha pele é mais lisinha. - Eu sou mais bonita!
Eu sou mais bonita!
Me espere.
Quem vai levar comida para o papai?
É a vez da You.
Ei,
não se esqueça de pedir.
Dê estabilidade aos seus entes queridos.
O Seguro de Vida Tailandês valoriza cada vida com todo o coração.
A CAMINHO DO ANO 2000
O final deste ano, a noite de 31 de dezembro de 1999,
está causando preocupação no mundo todo
devido aos possíveis problemas advindos do Bug do Milênio.
Como a maioria dos sistemas armazena dados com o ano em apenas dois dígitos,
ao entrarmos no ano 2000,
os computadores poderão falhar.
Esse fenômeno do Bug do Milênio
pode causar uma falha em computadores do mundo todo ao mesmo tempo
e provocar desastres nunca antes vistos.
Por exemplo, aviões poderão cair
e armas nucleares poderão ser lançadas automaticamente.
De acordo com a profecia de Nostradamus, o fim do mundo ocorrerá neste ano.
Que bobagem…
Felizmente, a Tailândia utiliza o sistema do calendário solar budista…
O que pediu ao seu pai?
Pedi para irmos para o acampamento de Inglês.
E o papai deixou.
Por favor, mamãe.
Todos da nossa sala vão.
Que tal só uma de vocês ir?
Já pagamos o dobro na mensalidade, no uniforme escolar e nos livros.
E agora precisamos pagar o dobro na taxa do acampamento?
Seu pai não pode pagar.
Ele sempre diz "sim".
Não precisam de nenhum acampamento para as férias.
Vão visitar a vovó comigo.
Droga…
Já volto.
- Aonde vai? - Não é da sua conta.
- Oi. - O quê?
O Farang está aqui?
Ele voltou para a cidade natal dele.
Sério? Por quê?
Teve problemas em casa. Foi de repente.
Quer ajuda em algo?
Não.
Certo, então estou indo.
Eu grito, você grita.
Nós queremos sorvete!
You.
Me.
- Droga! Você acertou. - Droga! Você acertou.
Essa foi muito fácil. Sou pai de vocês.
Vamos de novo?
Claro, vai ser fácil! Manda ver.
- Peixe frito fresco. - Peixe fresco frito.
Que bobagem!
Me e You.
You e Me.
Errado!
É que vocês roubaram dessa vez!
You, desligue o ventilador. Me, apague a luz.
O papai não está.
Ele está viajando.
Não se esconda atrás das suas filhas! Acha que acredito nelas?
Mostre a cara!
Precisa pagar a dívida hoje! O chefe me mandou cuidar disso!
Saia agora!
Não tenho dinheiro. O que mais posso fazer?
Eu sei que você dá dinheiro àquela mulher.
Por que a ama mais do que as meninas?
Pare de falar besteira!
Já disse que terminei tudo!
Por que não para de falar disso?
Não importa o que faça,
mas não cause problemas pra mim e pras meninas.
Pare de falar delas!
Vou resolver tudo. Me deixe em paz.
Você só sabe falar. Não vai conseguir. É um fracassado.
Está bem! Eu sou um fracassado!
Está feliz agora?
Nunca esquecerei Que estávamos juntos nesse dia
Nunca esquecerei A felicidade que sentimos juntos
Não importa Quem mais passar pela minha vida
Sempre terei você Guardado no meu coração
Bem seguro
Meu coração é para você
E só você
LOJA WAREE SERVIÇO DE EMBRULHO DE PRESENTES
- Levem tudo lá pra dentro. - Está bem.
Caramba, está tão pesado!
Por que a mamãe trouxe tanta coisa?
Você chegou!
Venha morar aqui, meu bem.
Está tudo bem.
Experimentem. Está gostoso como antes?
Nossa! Parece delicioso, vovó.
Gostou?
Quem sou eu e quem é você?
Esta é a You e esta sou eu.
Não é, vovó?
Deixe-me ver.
Não sei. Não me lembro. Foi há muito tempo.
Poxa! Por que não se lembra?
Não me culpem! Estou velha. Minha memória não é a mesma.
- Olha! Quando tocamos alaúde. - Isso mesmo.
Onde está o alaúde, vovó?
Está guardado no depósito,
só não sei exatamente onde.
You,
acha que nossos pais vão se separar de verdade?
A mamãe trouxe muita coisa.
Tudo ficou ainda mais suspeito.
Não vão, não.
Se eles se separarem, com quem vamos morar?
Vou bater na sua boca.
Retiro o que disse, está bem?
Não é o bastante. Venha aqui pra eu te bater!
Ei!
Achamos.
Vamos fazer aulas.
- Não. - Por favor! Me faça companhia.
Vai ser divertido como quando éramos crianças.
Só você se divertia.
Eu era péssima naquela época.
E você desistiu junto comigo.
Bem-feito!
Por favor! Vem comigo!
Eu imploro.
Se for só um passatempo, é desperdício de dinheiro.
Vá em frente e estude. Eu pago.
- Sério, vovó? - Claro.
Vovó, não pode fazer isso.
Por que só deixar a You estudar?
Eu vou ficar no prejuízo. Não é justo.
Céus! O que há com vocês duas?
Que tal fazermos assim?
Me, vou te contratar pra me ajudar na loja.
Pode ser?
Por mim, tudo bem.
Vovó, a senhora é a melhor!
- E também a mais bonita. - Não comece!
Ei! Assim não vale!
Já estou dormindo. Apague a luz.
Você disse que estava dormindo.
Aprenda a tocar músicas da Bo-Joyce. Eu adoro.
Vou aprender algo simples primeiro. É difícil, sabia?
Por que quer tocar alaúde de novo?
Acho que seria legal saber tocar.
É mais legal do que tocar violão.
É.
Eu vi uma pessoa tocar violão igual alaúde.
É muito legal.
Estamos atrasados!
Eu já sei!
Vamos, rápido!
Kiew.
Ela é de Bangkok mesmo. Dá pra perceber.
Por que a pele é tão clara?
Crianças!
Se já terminaram de afinar o alaúde, comecem a praticar.
- Sim, senhor. - Ótimo.
You!
Ei.
Veja.
A mamãe me pediu para trazer.
Nossa! As bananas estão muito bonitas.
Obrigado.
- De nada. - Muito bom.
Aliás, Mark, tem uma aluna nova hoje.
Ela ainda não toca bem. Dê uma atenção especial a ela, está bem?
Nossa, você é bom!
Qual é o seu nome?
Eu me chamo You.
Toque pra gente ver!
Claro.
Que sem-graça!
Você fala como se fosse ótimo.
Mas eu sou!
Sou ótimo em tagarelar.
Como vocês são engraçadinhos!
You, sou assistente do professor.
Vem, vamos estudar lá fora.
Quer um pouco?
Que coincidência, né?
Não achei que te veria de novo.
Não se lembra de mim?
Na prova de recuperação.
Eu te emprestei o meu lápis.
O menino que me emprestou o lápis!
Farang, não é?
Farang é zoeira dos meus amigos. Na verdade, meu nome é Mark.
Tipo o Marky Mark?
O quê?
Como é?
Estou zoando.
Você está me zoando?
Agora estou menos nervosa.
Nunca achei que encontraria um colega de escola aqui.
Mas não estudo mais lá. Tive que sair.
É? Por quê?
Meus pais se separaram.
Meu pai voltou para o país dele, então vim morar com minha mãe aqui.
E você aceitou numa boa?
Sim. Se eles não se amam, é melhor terminar.
Sério, estou bem.
Então agora vai estudar aqui?
Não.
Não vou mais estudar.
Vou me concentrar no alaúde. Assim posso ganhar dinheiro.
Por que quer aprender a tocar?
Eu estudava quando era criança,
mas parei.
Agora que comecei de novo, é como se nunca tivesse tocado.
Não é tão difícil!
Eu te ensino.
Tente fazer assim. É tranquilo.
Toque com a mão direita, desta forma.
Mark, não achei que você fosse tão bom nisso,
mas, quando toca alaúde, fica muito descolado!
Isso foi um elogio ou um insulto?
- Estou falando sério. - Está bem.
Há quanto tempo você toca?
Desde pequeno.
Me!
Pegue o de laranja.
Eu sei. Estou procurando.
Achei.
Lambendo o picolé
Lamba o palito e depois cheire
Que nojo! Eca!
Está de bom humor. A aula de alaúde foi legal?
Foi.
Encontrei o garoto com quem você fez a prova.
O que te emprestou o lápis.
O Farang?
O nome dele é Mark.
O que ele está fazendo aqui?
É assistente do professor.
Ele sabe ensinar?
Ei, tenho que te contar uma coisa.
Enquanto eu estava esperando o transporte público,
o Mark também estava lá.
Ei, Mark!
Também vai de carro?
Não, vim comprar algo para comer.
Vou voltar na minha moto.
Ele comprou linguiça e dividiu comigo.
Esse vendedor é bom. Experimente.
Está uma delícia.
Aí, do nada, ele me perguntou…
Você tem namorado?
E o que respondeu?
Eu disse a ele:
"Ainda não. Por que quer saber?"
Nenhum motivo. Tenho que ir.
Estou tão confusa!
Ele está dando em cima de mim?
Está?
E você gosta dele?
Bom…
Eu gosto, sim.
Então não se preocupe se ele der em cima de você.
Faça o que for preciso para ele gostar de você, está bem?
- Está bem. - Mais alto!
Está bem!
Sempre que nos encontramos Meu coração palpita
Arranco flores Até que a rua fique florida
Você é tão lindo
Que sonhei com você E quero te chamar para sair
O que eu faço?
Derrubo um lenço perto dele?
Mas como você é boba!
Isso é coisa do século passado.
O que eu faço, então?
Estou tão confusa Sobre o que devo fazer
Eu não me atrevo Eu não me atrevo
Aqui diz que, se olhar nos olhos de alguém por mais de oito segundos,
a pessoa vai se apaixonar por você.
Tente.
Porque me apaixonei por você
Por favor, pegue meu lenço
Porque eu o deixei cair
Tenho medo de outra pessoa pegar
Por favor, pegue meu lenço
Nossa, Mos! Você me deixa toda vermelha!
You, tente olhar nos olhos dele.
Eu derrubei o lenço
Um…
VOCÊ E EU
Dois…
Três…
Quatro…
Cinco…
Seis…
Sete…
Droga! Oito segundos demoram demais pra passar!
Se sente direito aí.
Não quero construir uma ponte Mas não aguento mais andar
Já nos vemos há algum tempo Não consegue perceber?
Caramba, seu coração já flutuou pra aula de alaúde!
Me.
Ultimamente,
ando pensando em tocar nele.
Sério? Como?
Não sei.
Quando me dou conta,
já comecei a olhar pra cada partezinha dele.
Tente imaginar o que vejo.
O Mark…
Os olhos dele são castanhos.
Os cílios dele são bem longos.
Mais longos do que os nossos.
As sobrancelhas são grossas, um pouco desgrenhadas.
Quando ele sorri bastante, dá pra ver os caninos dele.
Gosto que ele tem ombros largos.
E às vezes fica meio curvadinho.
Parece meio bobão.
Mas, no geral, ele é tão incrível!
Veja só. Sinta meu coração!
Mark, fuja!
- A You é maluca! - Ei!
Me!
Você está perdida.
Me!
Me,
você já beijou alguém?
Não.
Nem os caras com quem conversa por aí?
Se eu tivesse beijado, você saberia, né?
Como será que é beijar?
- Nossa! - Assim!
Se fosse só isso, eu beijava até o cachorro.
Sua pervertida!
You!
Onde está com a cabeça?
Eu disse que posso te deixar em casa hoje.
Está bem.
You, nunca amei ninguém como você
Porque a You faz meu coração disparar
Todo o meu coração pertence à You
Por toda a minha vida Serei só da You
O que a You sente por mim?
No dia em que o céu ficar cor-de-rosa
Vou pedir para a You Ser minha namorada
É melhor preparar seu coração
É você, You
Excelente. Muito legal.
Cantei essa música para você.
Pode me chamar de "irmã", então.
Não quero. Posso te chamar de "minha garota"?
Não seja tão fofo comigo!
Pegue.
É pra você.
Pela música.
Eu também quero!
É tudo que tenho.
Eu só trouxe um.
- Trago mais outro dia, está bem? - Pessoal!
Chega de brincadeira. É hora de ir.
Kiew e Joi, a mãe de vocês pediu para irem ajudá-la.
Vão para casa.
- Droga! - Poxa!
- Ajudar de novo? - Tchau.
- Tive que lavar louça ontem. - Vão com cuidado.
Vamos.
Suba.
A irmã You me deu!
O que é isso?
Ela deu pra mim! Solte!
Fui eu que ganhei!
Dê pra mim! Eu também gosto dela. Não mexa comigo!
Fui eu que cantei e toquei.
Fique longe de mim!
Fui eu que dancei!
Ei! Por que estão brigando?
Quem você ama mais, eu ou ele?
Nenhum dos dois!
Como é? Já ama outra pessoa?
Me dê.
Segure.
Abra a mão.
A sua também.
Pronto?
Vão andando.
Me.
Já está tarde. Não vai buscar a You?
Não.
Ela vai voltar sozinha hoje.
E o meu laço?
Quando vai ficar pronto, meu bem?
Vovó, estou fazendo o possível.
Não me apresse.
Pelo visto, os funcionários de hoje são assim.
- Falta pouco. - Você é tão competente, Srta. Neta!
You.
O que as crianças perguntaram…
De quem você gosta?
Por que quer saber?
Porque sim.
Consegui!
Me!
O Mark gosta de mim com certeza!
Sério? Desembuche.
Foi assim…
Estou com dor de barriga. Vou ao banheiro.
- Já volto. - Você gosta de provocar, né?
You!
O que tem no bumbum?
Onde?
Fique deitada e descanse. Vai melhorar logo.
Que alívio!
Você finalmente menstruou.
Outras meninas da sua idade já menstruaram.
Agora entendo por que fica irritada sempre que menstrua.
É desconfortável.
É. Aguente um pouco.
Temos mesmo que menstruar?
Não quero ter cólica
nem ficar irritada.
Está melhor?
Está.
Me,
sinto falta do papai.
Eu também.
Ficar aqui com a vovó por tanto tempo…
Parece até que eles já se separaram.
É como se o papai tivesse sumido da nossa vida.
Papai, o senhor está bem?
Estou.
"Estou"? Só isso?
Por quê? Eu estou bem.
O que mais querem que eu diga?
Estou investindo em um novo negócio.
- Aposto que vai vender bem. - O que está vendendo?
É um cartão do Bug do Milênio.
Você o coloca no computador
para que continue funcionando mesmo após a virada do ano.
- Incrível! - Incrível!
Já tenho planos pra quando ganhar muito dinheiro.
Vou levá-las à praia. Que tal?
- Claro, papai. - Claro, papai.
"Do céu, virá o grande rei do terror
junto com a colossal devastação."
O que isso quer dizer?
"A profecia de Nostradamus foi analisada por toda parte.
Quem é esse grande rei?
Pode ser um desastre natural,
alienígenas atacando humanos
ou um asteroide atingindo a Terra."
Será que vai ser o Bug do Milênio?
Cuidado!
Vem logo!
Estou indo.
Dona Sroi!
Gêmeas, o que estão fazendo?
Vieram roubar a loja?
Coloque na conta da vovó Wei!
Peguem o que quiserem.
- Sroi. - Oi.
Vou devolver tudo assim que possível.
Minhas netas enlouqueceram.
Estão com medo do mundo acabar.
Não sei o que deu nelas.
Te vejo mais tarde.
Isso tudo vale dinheiro!
E se o mundo acabar de verdade, mamãe?
Está até nos jornais.
Este livro também diz isso, mamãe.
Se o mundo for mesmo acabar,
o que vocês podem fazer?
Vão conseguir impedir?
Ei, chega de todo esse falatório!
Tenha piedade das minhas netas.
Se o mundo fosse mesmo acabar, o que você ia querer fazer?
Queria que nossa família ficasse unida.
Eu também.
Até sentar à mesa pra comer já é difícil para nós quatro juntos.
Entendo muito.
Quer fazer um pedido para o mundo não acabar?
Vai ter uma chuva de meteoros.
Dizem que, quando uma estrela cai, nosso desejo se torna realidade.
Se houver uma chuva de meteoros, vamos poder fazer vários desejos.
Isso mesmo.
- Incrível! - Incrível!
You, eu queria te perguntar uma coisa.
O quê?
Você liga o viva-voz?
Toda vez que nos falamos, parece que tem um eco.
Ah, sim…
É que assim eu posso deitar e conversar com você.
Sei. Então a Me também pode ouvir?
Pode.
Ei, pode tirar do viva-voz?
Posso fazer uma piada ruim e passar vergonha. É constrangedor.
Espere um instante.
Tudo bem?
Alô? Já tirei do viva-voz.
Então, o que está fazendo?
Entendi.
Achei que iam conversar até de manhã.
Não posso ficar com sono?
You,
será que ele sabe nos diferenciar?
Está falando do Mark?
Se ele me encontrar, saberá que não sou você?
É claro.
Eu e o Mark estamos muito próximos agora.
Ele deve saber a diferença, né?
Como você sabe?
A vista daqui é incrível.
Verdade.
O que foi? Por que não para de me olhar?
Você está diferente hoje.
Não sei por quê.
Não parece a You de sempre.
É que estou excepcionalmente bonita hoje.
Como sempre.
Sempre ou só excepcionalmente?
Você está sempre bonita.
Não fique chateada.
Ei, por que quebrou seu lápis por mim naquele dia?
Na prova de recuperação?
Nenhum motivo especial.
E se não achasse um apontador?
Boa pergunta.
Acho que ia tirar 0.
Sei lá.
Quando eu saí da escola,
não me arrependi de nada,
só de não poder te ver de novo.
E então nos encontramos do nada.
Estou muito feliz.
Você tem uma pinta? Pensei que era a Me que tivesse…
Vamos lá!
Por que tanta pressa? Ainda nem está na hora.
Rápido!
You!
Mark!
Cadê a Me?
Onde ela está?
A Me?
Mark, cadê a Me?
Não pule!
Me!
Você está bem?
Pare de chorar. Eu estou bem.
Já estou mais tranquila.
Nos desculpe pela pegadinha.
Caramba! Agora aprendi o que é cair no golpe da troca de irmãs.
- Quem é a mais velha entre vocês? - Eu nasci depois, mas sou a mais velha.
A Me nasceu antes, mas é a mais nova,
de acordo com a tradição.
Quem criou essa tradição? Não acredito nela.
Vamos falar só de quem nasceu primeiro.
Ninguém é mais velha nem mais nova.
Está bem, tanto faz.
E, tipo,
vocês têm algum tipo de telepatia?
Só falamos ao mesmo tempo.
- Assim! - Assim!
Que legal!
Mas, na verdade, tem alguns momentos
em que me sinto estranha de repente.
Como assim?
De repente, fico com medo.
Como agora há pouco.
Eu nunca me senti assim.
Não é da sua cabeça? É tão ansiosa!
Não sei.
Gêmeos são pessoas comuns.
Mas eu não acho que seja comum.
É extraordinário.
Vocês duas são.
Sabia que você estava aqui.
Me,
de nós duas,
se alguém morrer primeiro,
o que vamos fazer?
Isso não é justo.
Nós nascemos juntas…
mas, no fim, vamos morrer sozinhas.
Não consigo nem imaginar
como eu viveria sozinha.
Deixa pra lá.
Não quero pensar nisso.
Eu veria você sempre que olhasse no espelho.
Não quero acordar
e ter
que tomar banho,
comer…
e sair de casa sozinha.
Não quero fazer tudo sozinha.
Não diga isso.
Achei que não quisesse pensar nisso.
Foi você que começou.
Na verdade, tem um jeito de morrermos juntas:
é só vivermos juntas até o dia do fim do mundo.
Bom, se acabar mesmo este ano, será legal.
Doida!
Você que é doida.
Senhoras e senhores,
juntem-se a nós na feira anual do templo,
que acontecerá entre os dias 20 e 25 de novembro de 1999.
A atração principal será uma apresentação da Krasue.
Depois do trabalho, peguem seus filhos e os levem…
Vovó, dona Sroi pediu para entregar para a senhora.
You, chupe rápido.
- Está derretendo. - Senhora!
Quero comprar uma coisa.
Do que você precisa hoje?
You, vamos à feira do templo.
Quero ver a apresentação da Krasue.
É a do anúncio do carro de som, né?
É.
Já combinei de ir com o Mark.
- Então vou com vocês. - Podemos ir juntas depois?
Quero ir só com o Mark.
É meu primeiro encontro.
Tudo bem?
Quer brincar de atirar?
Pode ser.
- Sério? - Mas você atira.
- Não vai atirar? - Eu não sei.
Tente!
Não sei mesmo. Você atira, Mark.
Tente.
- Bom… - Só pra ver como é.
Posso falar com o Toh, por favor?
Só um segundo.
Toh, é uma amiga sua.
Alô?
Na mosca!
Você é ótima.
Meu presente já está embrulhado?
São 30 bahts.
Aqui está.
Obrigada.
Nossa! Já está especialista em embrulhar.
Me ensine a fazer.
Me.
O que você quer?
Vem comigo.
- Para onde? - Só vem comigo.
Rápido!
Vamos!
Ontem já estava aberta a essa hora.
Talvez abra mais tarde hoje.
Moça, são quase 17h.
Por que a feira não abriu ainda?
A feira acabou ontem.
Já estão desmontando as coisas.
Pegue.
A metade com a gema é sua.
Vamos.
Aonde?
Quer fazer as pazes comigo, né?
Então venha.
Não tem ninguém aqui.
Vem. Vou te mostrar uma coisa.
APRESENTAÇÃO DA KRASUE
A apresentação da Krasue foi aqui.
Como foi?
Não consigo imaginar.
Vou te contar.
Tente imaginar enquanto eu falo.
Ela é uma mulher que parece estar totalmente de saco cheio.
Caramba! A paciência dela acabou mesmo!
Tente chegar mais perto.
Também me assustei! Valeu os dez bahts.
É.
Vem.
Vou mostrar mais coisas.
Aqui, na barraca de espingarda, eu acertei o alvo!
Dei muita sorte!
- Então também vou conseguir. - Com certeza.
Você comeu algodão doce?
Comi um por você.
Sua doida! Dá pra comer por outra pessoa?
E bem aqui tinha várias pessoas dançando.
A pista estava pegando fogo!
Dançaram melhor que a gente agora?
Os fogos de artifício foram lindos.
Queria ter visto com você.
Vocês andaram no carrossel?
Andamos.
Mas não eram cavalos.
Me.
Tenho uma coisa pra te contar.
Desembuche.
You.
Quer ser minha namorada?
Ele sussurrou assim mesmo!
Eu estava sentada no carrossel,
mas senti como se estivesse em uma montanha-russa.
Estou com inveja.
Me, posso namorar com o Mark?
E se eu não deixar?
Por favor, Me!
Me…
Ontem você nem me convidou.
Nem uma palavra.
Então, de agora em diante, nós três vamos sair juntos.
Está bem?
Nunca vou te deixar de fora.
Prometo.
Está bem.
Nunca esquecerei Que estávamos juntos nesse dia
Nunca esquecerei
A felicidade que sentimos juntos
Não importa
Quem mais passar pela minha vida
Sempre terei você
Guardado no meu coração
Bem seguro
Meu coração é para você
E só você
O que está cantando? Que desafinada!
Até parece que você toca muito bem!
Isso.
Pra esquerda. Siga em frente.
Nossa, é tão difícil!
Seja paciente. Você vai conseguir.
Primeiro precisa parar de ser desajeitada.
Mas dá medo!
Venha você tentar, então! Chega de conversa.
Claro. Vou mandar ver!
Ei!
Vá com calma.
Viu? Eu disse que é difícil.
Espere e verá.
Boa!
Isso mesmo.
Me, você conseguiu!
O que aconteceu?
Você está bem?
Se machucou?
Nada de mais. Foi longe do coração.
Uma folha.
É doce.
A única diferença entre vocês duas
é que a Me tem uma pinta, e a You não?
É.
Nosso peso, altura,
tamanho de roupa e sapato são todos iguais.
Mas não acho que sejam iguais.
O que quer dizer?
Você é um pouco mais teimosa, Me.
A You não é teimosa?
A You?
A You é mais séria
e se preocupa mais com as regras.
Ela é um pouco teimosa,
mas silenciosamente.
Já a Me…
Você é abertamente teimosa.
Parece uma gângster.
Como sabe? Somos próximos?
Não parece?
É até estranho.
Acabamos de nos conhecer, mas parece que já faz anos.
Isso pode ser
porque você é irmã da You,
então nos demos bem logo.
Mas não sinto que somos próximos. Não é coisa da sua cabeça?
Acha isso?
Aonde está indo?
Vou embora.
Sua mão melhorou?
Estou bem.
Cuidado, garota teimosa!
Está na hora de voltar. Vou levá-las para casa.
Eu piloto. Subam, crianças.
Mark, segure firme.
Devagar!
Me, pilote com cuidado!
Me desculpem.
Até mais. Depois te levo pra dar outra volta.
Nossa! Já está até metida! Se controle, Me!
Não vai entrar?
Vá na frente.
Leve isto aqui.
Já vai embora, Mark?
Vou.
Não quero que você vá.
Não diga isso.
Assim não vou conseguir ir embora.
Podemos…
experimentar nos beijar?
Aqui?
Todo mundo já entrou. Ninguém vai ver.
Quero igual aos filmes de Hollywood.
Mark, por que você gosta de mim?
Essa pergunta é meio constrangedora.
O que fizemos é mais.
Bom,
porque você é gentil.
No dia da prova,
você me deixou copiar suas respostas.
Isso impressionou muito um idiota como eu.
Gostei de você desde aquele dia.
Ei.
Você está quieta.
Não se lembra?
Claro que me lembro.
E você sente o mesmo?
Não vai tomar banho?
Estou com preguiça.
Vou primeiro, então.
E aí?
O que você e o Mark conversaram?
Nada. Só umas coisas.
Vou tomar banho.
Sol.
Sol, Sol, Sol, Sol.
Sol, Fá.
Fá, Sol, Lá.
You.
Me ajude.
O que aconteceu com seu cabelo?
Por que não me disse que queria cortar a franja?
Deu vontade.
Por que tenho que te contar?
Meu cabelo, minha vida.
É que você costuma me contar tudo.
Já você não me conta tudo.
Lá.
Sol, Dó.
Lá.
Sol, Mi, Lá.
Repita mais duas vezes.
Vocês são iguais. Não sei quem é quem.
Está esperando a You?
É, só vim me divertir. Não posso?
Não estou reclamando.
Ei! Você é solteira?
Eu tenho chance?
Ei! Eu também posso ter chance!
Que o melhor homem vença!
Sou mais velha que vocês.
O amor não tem nada a ver com a idade.
Se quiser saber como é, precisa abrir seu coração.
Nossa, que frase legal!
Somos demais!
Eu já tenho namorado.
E ele é bem bonito!
Vejam.
Ele me mandou uma carta
e uma foto dele.
Não é lindo?
Nossa! Seu namorado é tão bonito que parece uma celebridade!
O nome dele é Toh.
É jogador de basquete. Está no último ano da minha escola.
Espere só eu crescer.
Não quero me gabar,
mas vou ficar mil vezes mais bonito.
Toque aquela música pra mim.
A que você usou pra paquerar a You.
Escute isso!
Me, nunca amei ninguém como você
Porque a Me faz meu coração disparar
Todo o meu coração pertence à Me
Por toda a minha vida Serei só da Me
Não vai dormir?
Vai demorar até a chuva de meteoros começar.
Perdi o sono.
Não sabia que você era namorada do Toh.
Não!
Só estava implicando com eles.
Por quê? Estava me espionando?
De jeito nenhum!
Não espionei.
Você é que falou muito alto.
Ele não é seu namorado,
mas vocês estão saindo?
Sério?
Tem algum problema?
Tem algo nele que não gosto.
Ele é convencido.
Ou não gosta dele porque é mais descolado que você?
Nossa!
Suas palavras
são duras.
Ei, eu estava brincando!
Tudo bem, então não gosto mais do Toh.
Satisfeito?
Isso é problema seu.
Não tem nada a ver comigo.
Me.
Preciso fazer xixi. Venha comigo.
Me,
a vovó tem reclamado que contratar você não vale a pena.
Não está ajudando muito na loja,
já que sempre sai com a gente.
"A gente"?
Está falando de você e do Mark?
Não tem que sair com a gente sempre.
Fique e ajude a vovó na loja.
Diga logo o que quer dizer.
Está bem, eu admito.
Quero ficar sozinha com o Mark.
Não disse que não me deixaria de fora?
Não vou te deixar!
Só quero ficar sozinha com ele.
Ultimamente, ficamos sempre nós três.
Você me entende, certo?
Tenho que entender, né?
Por que o sarcasmo?
You, Me!
A chuva de meteoros começou!
Venham ver!
Que desejo vai fazer, Mark?
Não sei.
Olha aquele!
- É bonito, né? - É.
Mark?
Sabe que dia é hoje?
Que dia?
Faz dois meses que nos conhecemos.
Só dois meses?
Desde meu primeiro dia fazendo aula de alaúde.
E o dia da prova de recuperação? Não conta?
Ei, Mark.
Sabia que quem fez o teste fui eu, não a You?
Quem sabe? Talvez a pessoa de quem você gosta seja eu.
Pra que dizer algo assim?
É brincadeira. Por que ficou brava?
- Acha isso engraçado? - Foi você que começou.
- Por que falar nisso? - Por que não posso?
É a verdade!
O que você tem a ver?
Mark!
Vá se ferrar!
Pode ficar um pouco mais?
Ei!
Sai daqui!
Queria não ter nascido sua gêmea!
E você acha que eu queria? Hein?
Eak,
prometa para mim
que o seguro que fez para as meninas vai ser mantido.
É isso mesmo que você quer, Nim?
Oi, Mark.
É a You.
As meninas vão morar aqui comigo.
Espere! Elas são minhas filhas também!
Seja razoável!
Como vai criar duas filhas? Você tem dinheiro?
E você tem dinheiro?
Pelo menos tenho mais que você.
São minhas filhas.
Pode deixar que dou um jeito.
Vou conseguir o emprego.
Quer dizer que está desempregada?
Que tal fazermos assim?
- Deixe uma delas morar comigo. - Está louco?
Como pode pensar em separá-las?
Elas nunca vão concordar.
O que quer fazer, então?
Quer que elas passem necessidade com você?
Não acha que está sendo egoísta?
Pense no futuro delas.
Qual é a sua decisão?
Independentemente disso, preciso falar com elas primeiro.
E, se concordarem,
quem viria morar comigo?
Provavelmente a You.
Tente conversar com elas.
Conversamos quando eu chegar em Bangkok amanhã.
Isso é tudo.
Me, eu vou para Bangkok.
Cuidem da vovó por mim.
Eu sou a You, não a Me!
Só confundi o nome. Qual é o problema?
FECHADO
Por que o Mark não veio dar aula?
Não sei.
Por que não sabe?
Ele não te falou?
Não.
Ele deve estar doente.
Não sei.
Deve estar com febre,
por isso não te ligou.
Por que não vai ver como ele está?
Pare de fazer perguntas!
Isso!
Excelente.
Pronto. Próximo aluno.
You.
- Venha aqui. - O que a irmã You tem?
Sente-se aqui. Isso.
Pode começar
quando quiser.
Podem subir.
Por favor, não termine com a You.
É fácil pra você dizer, né?
Estou muito confuso agora.
Eu não sei de mais nada.
Não sei como me sinto.
De quem eu realmente gosto?
Não é mais a mesma coisa.
Sinto muito.
Eu preciso saber.
O que você sente por mim?
Eu não sei.
Não sabe?
Então por que disse que deixaria de gostar do Toh?
Eu só não sei!
Você também não sabe.
Vivi com a You a minha vida toda.
Aí você entrou na nossa vida.
Não sei se esses sentimentos existem
por eu gostar muito de você,
por ser possessiva em relação à You
ou por ter ciúmes dela.
Eu realmente não sei.
E se tentássemos sair juntos?
Só nós dois?
Para sabermos como nos sentimos de verdade.
Mas e depois?
Se eu gostar mesmo de você…
como fica a You?
Não sei.
Foi a única coisa em que consegui pensar.
Não quero ficar perdido nesta situação.
Ontem eu ouvi o papai e a mamãe conversando.
Sério?
Por isso ela foi pra Bangkok, né?
É.
Talvez eles se separem.
Sério?
E…
a mamãe escolheu você.
Já eu vou morar com o papai.
O quê? Isso não está certo!
Como podem fazer isso?
Nem nos perguntaram antes!
Não vou aceitar. Vou falar com eles.
Todos gostam mais de você do que de mim.
A mamãe
e o Mark.
You, não fale assim.
Na verdade, eu já sabia há muito tempo
que o Mark gostou de você primeiro.
E não pensou em me contar?
Por quê, You?
Quando paramos de compartilhar tudo?
De agora em diante,
pode parar de falar com o Mark?
Por quê?
Ele é mais importante para você do que eu?
Desculpe, me atrasei.
Vamos. O filme vai começar.
EM CARTAZ
Ficou louco? O que está tentando fazer?
Quero ficar com você.
Não adianta. Todos te odeiam.
Vá embora.
Não. Tenho que te dizer uma coisa.
Por que…
Quer tentar me beijar?
Pra saber como você se sente.
Tudo bem pra você?
E pra você, Mark?
É a You, não é?
Por que fez isso?
Acha que não sei quem é quem?
Responda!
Só quero saber se gosta da Me ou não.
Fingindo ser ela?
Chamar a Me pra sair pelas minhas costas
também faz de você um babaca!
Falem baixo. Estão no cinema.
Vocês precisam parar de brincar comigo.
ME, NÃO AGUENTO MAIS. VOU MORAR COM O PAPAI.
Aqui está seu salapao.
Obrigada.
Com licença.
Para onde devo ir?
Esse ônibus?
Chega bem mais tarde. Pode esperar ali.
Você está bem?
Beba um pouco de água.
Ai!
Eles fazem parte de um culto do fim do mundo.
Acreditam que o fim do mundo está chegando
de acordo com a profecia de Nostradamus.
Todos morreram de envenenamento por gás em massa
dentro de uma sala vazia em um prédio abandonado na Califórnia.
Os três suspeitos confessaram…
Podemos dizer que, até o fim do ano,
apenas 50% dos tailandeses se prepararam para o Bug do Milênio.
Precisamos agir rápido
e começar os preparativos para evitar acidentes.
Às 23h30,
houve um acidente na rodovia 213,
na cidade de Khok Phra, distrito de Kantharawichai,
província de Mahasarakham.
Um ônibus de turismo de Nakhon Phanom que estava a caminho de Bangkok
bateu de frente com uma caminhonete.
O ônibus perdeu o controle e pegou fogo.
Os policiais inspecionaram o local do acidente
e não encontraram nenhum sobrevivente.
Os passageiros identificados foram:
Sr. Somkid Wongsompong,
Sra. Kanraya Wongsompong,
Srta. Tubtim Manmangmee,
Srta. Nantiya Samutkomol,
Sr. Lert Wichayaolarn,
Sr. Khajondech Wilaiwongsa…
Alô?
Oi, Me. É o Mark.
Viu o noticiário?
Sim, eu vi.
É verdade?
Eu não sei.
Vovó!
Vovó! Fique em casa e ligue para os meus pais.
Tem alguém aí? Posso comprar uma passagem?
Olá?
Tem alguém aí?
Olá?
Me desculpe!
Eu sinto muito!
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Me desculpe.
Não devia ter dito aquelas coisas pra você.
O que eu fiz?
Me desculpe.
You!
Não posso viver sem você.
Não posso.
You!
O que aconteceu?
É você mesmo?
Estou mesmo vendo você?
O que aconteceu?
Não me abandone de novo!
Me desculpe.
Me desculpe, You.
Você pode escolher o que quiser.
Pode morar com o papai, com a mamãe, o que for.
Farei o que você quiser, está bem?
Ei, está tudo bem!
Tudo bem.
Precisa ficar comigo, está bem?
Precisa ficar ao meu lado.
Eu faço o que você quiser.
Sinto muito, You.
Não vou a lugar nenhum.
Não vou deixar você ir embora.
Não vou a lugar nenhum. Estou aqui.
- Essa mulher te deu a água, certo? - Sim.
Ela deve ter drogado você,
roubado sua bolsa e embarcado no ônibus.
Por isso acharam que você havia embarcado.
Nos avisaram que todos os passageiros morreram,
mas ainda não confirmamos todos os nomes.
You,
Me.
Não ouso dizer isto pessoalmente. Então, em vez disso, estou escrevendo.
Me desculpem
por ser a razão da briga de vocês.
Eu admito
que estava muito confuso.
Mas, depois do incidente de ontem,
eu percebi
que devo sair de cena.
Essa relação de vocês
é extraordinariamente especial.
Não quero que ela desapareça.
Obrigado por me deixarem me despedir de vocês.
Essas foram férias
que eu nunca esquecerei.
Vamos manter contato!
Mark.
PARA: YOU E ME DE: MARK
Agora estamos em Korat, mamãe.
Paramos em um posto de gasolina.
Já sabíamos que você e o papai iam se separar.
Vão nos deixar escolher com quem queremos morar?
Aqui está.
ABSORVENTE
Me.
Se morarmos com a mamãe,
como vamos ficar?
Talvez seja como estas férias.
DE NAKHON PHANOM A BANGKOK
E o papai desapareça.
Você acha
que vamos acabar nos afastando do papai?
Mas, se ficarmos com o papai,
vamos morar na mesma casa,
estudar na mesma escola
e só vamos ver a mamãe nas férias.
Quando ficarmos mais velhas
e não tivermos mais férias escolares,
ainda poderemos ver a mamãe?
Você acha
que, se escolhermos um,
o outro vai desaparecer?
Não quero que chegue o dia
em que vamos perguntar se estão bem,
e eles vão só responder: "Tudo certo."
Mas não vamos saber se é mesmo verdade,
porque não vivemos mais no mundo deles.
O que vamos fazer?
Hoje é o último dia do ano,
e as pessoas estão fazendo fila na porta dos bancos para fechar as contas
porque estão preocupadas com o Bug do Milênio.
A maioria deve estar guardando dinheiro em casa,
por ser mais seguro.
Além disso…
You! Me!
Se já terminaram, tragam a fita pra mim.
Está do lado da TV.
Está bem!
Sobre os postos de gasolina, foi relatado…
Eu vou.
…que muita gente está enchendo o tanque para se preparar
para caso o ano 2000 chegue trazendo um desastre.
Se hoje for o fim do mundo, vai ter feito as malas em vão.
O mundo não vai acabar.
Não importa o que aconteça, ainda vou morar com a vovó.
Aqui.
Me ajude a segurar.
Mamãe.
Por que você escolheu a Me
em vez de mim?
Eu ouvi a senhora e o papai conversando.
Sinto muito, querida.
Queria que você morasse com o papai
por ser mais madura.
Você consegue se cuidar e cuidar do papai também.
Não é por eu te amar menos.
FELIZ ANO-NOVO
Está de boca cheia.
Coma rápido antes que a Me devore tudo.
Que susto!
Tenho um presente de Ano-Novo.
Tem um adesivo de "Seguro para o Bug do Milênio".
Pode usar depois do ano 2000 sem problemas.
É pra vocês me ligarem quando estiverem com a mamãe.
You,
Me.
Me desculpem
por não conseguir manter nossa família unida.
Eu dei o meu melhor.
Não fiquem bravas comigo.
Vão morar com a mamãe.
Sempre que eu puder, vou visitá-las.
Papai,
se o mundo não acabar hoje à noite,
vai ter que comprar outro pra nós.
Tomamos uma decisão.
A Me vai morar com a mamãe,
e eu vou morar com o senhor, papai.
Por quê, querida?
Agora Bangkok tem metrô.
Quero pegar pra ir pra escola.
Não tem metrô onde a vovó mora.
Quanto a mim,
vou voltar a trabalhar na loja da vovó.
Sou muito boa em embrulhar presentes, sabiam?
É isso mesmo que vocês querem?
- Sim. - Sim.
Muito obrigado, meninas.
Compre outro celular para mim, papai.
Claro.
Vem aqui.
Olhe só para você, com lágrimas por toda parte. Que bagunça!
Não chore.
Acha que fizemos a escolha certa?
Não sei.
Acha mesmo que temos um poder especial de gêmeas?
Acho que sim.
Não vai dizer que é coisa da minha cabeça?
Mas não é algo de outro mundo.
É só…
Só o quê?
Não sei. Mas você entende, não é?
Tem que me deixar atualizada sobre a mamãe.
E não se esqueça de me contar tudo sobre o papai.
Bangkok e Nakhon Phanom não ficam tão longe, né?
Chegou a hora, pessoal.
Estamos prestes a entrar no novo século,
o ano 2000!
Estão prontos?
Você acha que o mundo vai acabar?
Não sei.
Mas não estou mais com medo.
Eu também não.
Todos prontos?
Vamos começar a contagem regressiva!
Dez…
Nove…
Oito…
Sete…
Seis…
Cinco…
Quatro…
Três…
Dois…
Um!
Legendas: Talita de Almeida Costa