Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dos raciones de beicon. Dos de paleta de cerdo.
Dos de pollo marinado. Dos de cerdo marinado.
Dos de cerdo fileteado. Dos de repollo rallado. Dos mazorcas.
Si no te lo comes todo, te multarán.
Y dos de arroz frito con ajo. Y cuatro salsas.
Vale.
Disculpe. Voy al baño un momento.
No se preocupe, vuelvo enseguida. Dejo mi mochila como garantía.
¿Cómo puede comer tanto con lo pequeña que es?
¿Ha ido a vomitar o qué?
Puede.
Esta es la ventaja de ser gemelas.
¡You!
¡Me!
El truco es usar nuestro parecido para aprovecharnos.
¿Te parezco mona?
Bueno, sí.
NANG NAK
Disculpa, he ido al baño, pero no encuentro mi entrada.
Ya veo.
Date prisa, la película va a empezar.
Este plan funciona el 99,99 % de las veces.
Pasa.
- No hay sitio. - No te preocupes.
Disculpe.
Siempre tenemos a alguien con quien compartir.
Podemos comer muchas cosas sin llegar a saciarnos.
¡Tramposa! Te has comido la mitad con la yema.
La próxima vez, dame la yema.
Claro.
Somos gemelas idénticas del mismo óvulo.
Así que somos idénticas.
La única diferencia es que una tiene un lunar en la mejilla.
Y la otra no.
¿Sois capaces de adivinar quién es You y quién es Me?
Seguro que no.
¡Cumpleaños feliz, Me!
¡Las has apagado sin esperarme!
Basta recordar que "M" es por Me,
¡la que tiene un lunar!
Te voy a grabar.
¡Cumpleaños feliz, You!
¡Pide un deseo!
¡Me!
- Nos divertimos todos los días. - ¡Te voy a matar!
Con You, nunca estoy sola.
¿Qué más quieres?
No haces más que beber.
No lo entiendes.
Ya que te sobra tanto tiempo, búscate un trabajo.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién te lava la ropa?
Sé que estás cansada.
- La próxima vez, cocínate tú. - ¡Deja de quejarte!
¡Estoy estresadísimo!
Vamos a nuestro lugar.
¿Cuándo dejarán de ser así?
No lo sé.
¿Crees que será el fin del mundo
cuando acabe el año?
No lo sé, pero tengo miedo.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
¿Ya me parezco a ti?
Ya te pareces a mí, ¿no?
RECUPERACIÓN DEL EXAMEN DE MATEMÁTICAS
Cómo mola, Farang.
¿Esa es You o Me?
Por lo que recuerdo, la del lunar es Me
y la que no lo tiene es You.
No tiene lunar. Es You, seguro.
Los que hayan suspendido que vuelvan a examinarse.
Mierda.
¿Te has olvidado el lápiz?
Sí.
Eres You, ¿verdad?
Sí.
Pues toma este.
¿Y tú?
Vosotros dos, daos prisa. El examen es hoy.
Señorita Waen, ¿me presta un cúter?
¿Qué?
¿Cómo es que no has venido preparado?
¿Cómo te llamas? ¿De qué clase eres?
Samart McKay. Aula ocho.
La próxima vez, si se te olvida, te quitaré puntos.
¡Sí, señora!
Toma, cógelo.
Sácale punta.
Gracias, señora.
Si no fuera amable, no te dejaría entrar.
Gracias, señora.
¡Vamos!
¡Lanza!
¡Sí! Dos puntos.
Ahora vuelvo.
Me, espera.
Toma, Me.
Es para ti.
Vaya, qué buena pinta.
- ¿Puedo darle a You? - Claro.
Cuando te comas la piruleta, no olvides sonreír dulcemente
y pensar en mí.
Vale.
Se acabó el tiempo. Dejad los lápices.
Adiós, señora.
TEOREMA DEL CÍRCULO
¡Samart!
Se te ha olvidado escribir tu nombre.
- Señorita… - Vuelve.
Sí, señora.
¡You!
Me.
¿Por qué has tardado tanto?
¿Te han pillado?
No, me quedé para dar la impresión de que no se me dan bien las mates.
Para parecerme más a ti.
Dios…
Si suspendes Inglés, no me busques.
Sí, claro.
Ha pasado algo emocionante.
¡Ostras! ¿Qué ha pasado?
Olvidé coger un lápiz.
Pero tuve suerte de que me dejara el suyo.
Farang, el mestizo de la clase de los pringados.
¿Tú ves? Anoche te dije que cogieras un lápiz.
¿Nunca me escuchas?
Y dale, todo ha salido bien.
Te lo ha dado Toh, ¿verdad? Y te has hecho pasar por mí otra vez.
Me dio pereza dar explicaciones.
Siempre se equivoca cuando saluda.
Mejor.
Estoy cansada de reírle los chistes. Siempre está igual.
¿Por qué todos te tiran los tejos? Nadie se interesa por mí.
Somos iguales. Y tenemos personalidades parecidas.
No somos iguales. Yo tengo el lunar. Soy más guapa.
- Yo tengo la piel más clara. - ¡Yo soy la más guapa!
¡Yo soy la más guapa!
Espérame.
¿Quién le lleva la comida a papá?
Le toca a You.
Oye.
No olvides preguntarle a papá.
Proporciona estabilidad a tus seres queridos.
Seguros de Vida Tailandia valora cada vida con todo el corazón.
HACIA EL AÑO 2000
A finales de este año, la noche del 31 de diciembre de 1999
está bajo el escrutinio de todos, en todo el mundo,
por los posibles problemas ligados al efecto 2000.
Ya que los sistemas informáticos
almacenan datos con años en dos dígitos,
al entrar en el año 2000,
podría ocurrir un fallo informático.
El fenómeno del efecto 2000
podría causar un fallo simultáneo en todo el mundo
y desastres sin precedentes
como la caída de aviones
y el lanzamiento automático de armas nucleares.
Según la profecía de Nostradamus,
el fin del mundo llegaría este año.
Tonterías.
Es una suerte que Tailandia almacenara datos utilizando el calendario budista…
¿Qué le habéis pedido a papá?
Ir al campamento de inglés.
Papá ha dicho que sí.
Por favor, mamá.
Va toda la clase.
¿Puede ir solo una?
Tengo que pagar el doble por la matrícula, los uniformes y los libros de texto.
¿Y ahora tengo que pagar el doble por el campamento?
Tu padre no puede permitírselo.
Siempre dice que sí.
No hace falta ir a ningún campamento.
Iremos a ver a la abuela.
Mierda…
Ahora vuelvo.
- ¿Adónde vas? - A cagar.
- Oye. - ¿Qué?
¿Está Farang?
Ha vuelto a su ciudad natal.
¿Por qué?
Problemas en casa, ha sido algo repentino.
¿Querías algo?
No.
Vale, pues me voy.
Yo grito, tú gritas.
Todos gritamos por un helado.
You.
Me.
- ¡Jolín! Has acertado. - ¡Jolín! Has acertado.
Ha sido muy fácil. Soy vuestro padre.
¿Otra vez?
¡Claro! Es muy fácil. Vamos.
- Pescado fresco frito. - Pescado frito fresco.
Qué tonterías decís. Bueno…
Me. You.
You. Me.
¡Incorrecto!
Habéis dicho mal las palabras.
You, apaga el ventilador. Me, apaga las luces.
Papá no está en casa.
Está de viaje.
¡No te escondas detrás de tus hijas! ¿Te piensas que me lo he creído?
¡Sal!
¡Debes pagar la deuda hoy! ¡Vengo de parte del jefe!
¡Sal ahora mismo!
No tengo dinero. ¿Qué quieres que haga?
Sé que le das dinero a esa mujer.
¿La quieres más que a nuestras hijas?
No te andes por las ramas.
Te he dicho que ya la he dejado.
¿Por qué sacas siempre el tema?
Me da igual lo que hagas.
No crees problemas a las niñas ni a mí.
No metas a las niñas en medio.
Lo solucionaré todo. No te entrometas.
Todo palabras. No sirves para nada. Eres un pringado.
¡Vale! ¡Soy un pringado!
¿Satisfecha?
No olvidaré que aquel día yo te tuve a ti y tú me tuviste a mí.
No olvidaré que fuimos felices.
No importa a quién pueda conocer en la vida.
Siempre te llevaré en mi corazón.
Nunca te olvidaré.
Mi corazón es para ti y solo para ti.
Y el resto…
TIENDA DE WAREE ENVOLTORIOS PARA REGALOS
- Metedlo todo en casa, ¿vale? - Vale.
Ostras, cómo pesa.
¿Por qué ha traído tantas cosas mamá?
FELIZ AÑO NUEVO
Has llegado.
Bienvenida a tu casa, hija.
Todo irá bien.
Probadlo. ¿Está igual de bueno que siempre?
¡Vaya! Tiene buena pinta, abuela.
¿Está bueno?
¿Cuál eres tú y cuál soy yo?
Esta eres tú. Esta soy yo.
¿Verdad, abuela?
Déjame ver.
No lo sé. No me acuerdo. Fue hace mucho tiempo.
Jolín, ¿por qué no te acuerdas?
Vamos. Ya soy mayor. No me acuerdo.
- Ahí es cuando tocábamos el phin. - Eso es.
¿Dónde está el phin ahora, abuela?
Lo guardé en el almacén.
Pero no sé dónde exactamente.
You.
¿Crees que mamá y papá romperán de verdad?
Mamá ha traído muchas cosas.
Eso lo hace aún más sospechoso.
No romperán.
Y, si lo hacen, ¿con quién viviremos?
Te doy un bofetón.
Lo retiro.
Demasiado tarde. ¡Te vas a llevar un bofetón!
Lo hemos encontrado.
Ven a clase conmigo.
- No. - Vamos. Hazme compañía.
Como cuando éramos pequeñas. Será divertido.
Tú eras la única que se divertía.
Yo tocaba fatal.
Lo dejaste al mismo tiempo que yo.
Te lo merecías.
Por favor, ven conmigo.
Te lo suplico.
Si es para pasar el tiempo, es tirar el dinero.
Ve a las clases. Yo las pagaré.
- ¿En serio, abuela? - Sí.
Abuela, no puedes hacer eso.
¿Por qué solo va a estudiar You?
Saldré perdiendo. No es justo.
¿Qué os pasa a los dos?
Tengo una idea.
Te contrataré para que me ayudes en la tienda.
¿Vale?
Me parece bien.
Abuela, eres la mejor.
- Y la más guapa. - ¡Anda ya!
FELIZ AÑO NUEVO
¡Eres una tramposa!
Ya estoy durmiendo. Apaga la luz.
Has dicho que estabas durmiendo.
Aprende a tocar la canción de Bo-Joyce. Me gusta.
Antes aprenderé algo sencillo. Es difícil, ¿sabes?
¿Por qué quieres volver a tocar en phin?
Molaría si pudiera tocarlo.
Molaría más que tocar esas guitarras pop.
Sí.
He visto a alguien tocar la guitarra como un phin.
Es muy guay.
¡Rápido, llegamos tarde!
Ya lo sé.
¡Vamos, deprisa!
Kiew.
Seguro que es de Bangkok. Se nota.
Tiene la piel muy clara.
Chicos.
Si habéis acabado de afinar, empezad a practicar.
- Sí, señor. - Bien.
¡You!
Oye.
Mira.
De parte de mamá.
Los plátanos están buenísimos.
Gracias.
- De nada. - Muy bien.
Mark.
Hoy hay una alumna nueva.
Aún no sabe tocar. Ocúpate de ella, ¿vale?
¡Eres bueno!
¿Cómo te llamas?
Me llamo You.
¿Puedes tocar por mí?
Claro.
¡Qué flojucha!
Hablas como si fueras bueno.
Lo soy.
¡Diciendo lo que pienso!
¿Qué os pasa?
Soy el ayudante del profesor.
Estudiemos fuera.
¿Quieres?
Qué coincidencia.
No pensé que volvería a verte.
¿No me recuerdas?
El día del examen.
Te presté mi lápiz.
El chico que me prestó el lápiz.
Farang, ¿no?
Mis amigos me llaman así para tomarme el pelo. Me llamo Mark.
¿Como Marky Mark?
¿Qué?
Te tomo el pelo.
¿Me tomas el pelo?
Ahora estoy menos nerviosa.
No esperaba encontrar a un compañero de clase aquí.
Pero ya no voy a ese colegio. Lo he dejado.
¿Sí? ¿Por qué?
Mis padres se han separado.
Mi padre volvió a su país. Así que ahora vivo aquí con mi madre.
¿Y te parece bien?
Sí. Si no se quieren, es mejor que rompan.
De verdad, estoy bien.
¿Y te has mudado aquí para estudiar?
No.
Ya no estudio.
Voy a centrarme en tocar el phin. Puedo ganar dinero con eso.
¿Por qué quieres tocar el phin?
Lo estudiaba cuando era pequeña.
Pero lo dejé.
Aprenderlo de nuevo es como empezar de cero.
No es difícil.
Yo te enseño.
Prueba esto. No es muy difícil.
Luego toca con la mano derecha así.
Mark, nunca hubiera pensado que tocabas bien.
Pero cuando tocas, molas un montón.
Venga ya.
¿Es un cumplido o un insulto?
- Lo digo en serio. - Vale.
¿Desde cuándo tocas?
Desde que era pequeño.
LOAJINNGEAB - MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE ALTA CALIDAD
¡Me!
Coge el de naranja.
Lo sé. Lo estoy buscando.
Ya lo tengo.
Chupa y sorbe.
Chupa y luego sorbe.
Chupa y sorbe.
Chupa y luego sorbe.
Chupa un palillo y luego huélelo.
Qué asco. ¡Puaj!
Estás de muy buen humor. ¿Te gustan las clases de phin?
Sí.
He conocido al chico con el que hiciste el examen.
El que te dejó el lápiz.
¿Farang?
Se llama Mark.
¿Qué hace aquí?
Es el ayudante del profesor.
¿Da clases?
Tengo que decirte una cosa.
NAKHON PHANOM NA KAE
Mientras esperaba la furgoneta,
Mark también estaba por allí.
Mark.
¿Tú también vienes?
No, he venido a por algo de comer.
Vuelvo en moto.
Compró salchichas y las compartió conmigo.
Este puesto es bueno. Pruébala.
Sí. Qué buena.
Y de repente me preguntó…
¿Tienes novio?
¿Y qué le dijiste?
Le dije:
"Aún no. ¿Por qué me lo preguntas?".
Por nada en particular. Me voy.
Estoy muy confundida.
¿Intenta ligar conmigo?
¿Sí?
¿Y te gusta?
Bueno…
Sí que me gusta.
Pues no te preocupes si quiere ligar contigo.
Haz lo que sea para gustarle. ¿Vale?
- Vale. - ¡Más alto!
¡Vale!
Cada vez que nos vemos, mi corazón palpita.
Arranco flores hasta que la calle se llena de ellas.
Eres tan mono
que he soñado contigo y quiero invitarte a salir.
¿Qué tengo que hacer?
¿Tiro un pañuelo cerca de él o qué?
Chica, qué sosa eres.
Eso es lo que harían nuestros padres.
Entonces, ¿qué hago?
No sé muy bien qué hacer.
De verdad que no me atrevo.
Aquí dicen que, si miras a alguien a los ojos
más de ocho segundos, esa persona se enamorará de ti.
Inténtalo.
Porque me enamoro de ti,
recoge mi pañuelo
porque lo he dejado caer.
Temo que alguien se lo lleve.
Recoge mi pañuelo.
Me voy a sonrojar, Mos.
You, mírale a los ojos.
Porque lo he dejado caer…
Uno…
TÚ Y YO
Dos…
Tres…
Cuatro…
Cinco…
Seis…
Siete…
¡Ostras! ¡Ocho segundos es demasiado!
Siéntate bien.
No quiero construir un puente, pero tampoco puedo esperar mucho.
Hace ya tiempo que nos vemos. ¿No te has dado cuenta?
Vaya, tu corazón ya ha volado a la clase de phin.
Me.
Últimamente, he tenido…
ganas de tocarlo.
¿En serio? ¿Y eso?
No lo sé.
Lo siguiente que recuerdo
es que he empezado a mirar cada parte de él.
Intenta imaginar lo que veo.
Mark…
Tiene los ojos marrones.
Las pestañas son larguísimas. Más que las nuestras.
Tiene las cejas espesas, un poco desaliñadas.
Cuando sonríe mucho, también se le ven los colmillos.
Me gustan sus hombros anchos.
Pero también tiene una ligera chepa.
Parece un poco torpe.
Pero, en conjunto, ¡es increíble!
Mira, siéntelo.
Mark, ¡huye!
- ¡You es una fresca! - ¡Oye!
¡Me!
Estás pilladísima.
¡Me!
Me.
¿Alguna vez has besado a alguien?
No.
¿Ni siquiera a los chicos con los que hablas?
Si lo hubiera hecho, lo sabrías, ¿no?
¿Cómo crees que es un beso?
- ¡Dios! - ¡Así!
Si es así, podría besar al perro.
¡Pervertida!
You.
¿Dónde tienes la cabeza?
Te he dicho que hoy te acompaño a casa.
Vale.
Nunca he querido a nadie tanto como a ti, You.
Porque me pones el corazón a cien.
Mi corazón pertenece a You.
Toda la vida querré a You.
¿Qué siente You por mí?
El día que el cielo se ponga rosa
pediré a You que sea mi chica.
Más vale que tu corazón esté listo.
¡Oh, You!
- ¡Bien! - ¡Bien!
Excelente. Qué guay.
Esta canción es para ti.
Ahora puedes llamarme "hermanita".
No quiero. ¿Puedo llamarte "mi chica"?
¡Vaya!
No me digas palabras bonitas.
Toma.
Para ti.
A cambio de la canción.
Yo también quiero.
No tengo más.
Solo he traído uno.
- Traeré más la próxima vez. - ¡Chicos!
Dejaos de tonterías y marchaos a casa.
Kiew. Joi. Vuestra madre quiere que la ayudéis.
Idos a casa.
- ¡Jopé! - ¡Ostras!
- ¿Otra vez? - Adiós.
- Ayer me hizo fregar las tazas. - Id con cuidado.
Vamos.
Sube.
¡Me lo ha dado You!
¡Me lo dio a mí! ¡Suéltalo!
¡Me lo ha dado You!
¡Dámelo! A mí también me gusta. ¡No me provoques!
Yo fui el que cantó y tocó.
Para ya.
Yo bailé.
¿Por qué os peleáis?
¿A quién quieres? ¿A él o a mí?
¡A ninguno de los dos!
¿Cómo? ¿Ya estás enamorada?
Dámelo.
Sujétamelo.
Abre la mano.
La tuya también.
¿Va bien así?
Muy bien…
Me.
¡Oye! Ya es tarde, ¿no vas a recoger a You?
No.
Volverá sola.
¿Y mi lazo?
¿Cuándo lo tendré, cielo?
Abuela, hago lo que puedo.
No me metas prisa.
Supongo que así son los oficinistas.
- No tardo. - Eres muy buena, nietecita.
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- You. - ¿Sí?
Sobre la pregunta de los niños…
¿Quién te gusta?
¿Por qué quieres saberlo?
Solo quiero saberlo.
¡Hecho!
¡Me!
¡Le gusto a Mark!
¿En serio? Cuenta.
Bueno, la cosa es que…
Me duele la barriga. Voy a hacer caca antes.
- Ahora vuelvo. - Eres una provocadora.
You.
¿Qué tienes en el culo?
¿Dónde?
Túmbate y descansa. Pronto te sentirás mejor.
Qué alivio.
Por fin te ha venido la regla.
Las hijas de otras ya la tienen.
Ahora entiendo por qué siempre te irritas cuando tienes la regla.
Es un fastidio.
Vale. Aguanta un poco.
¿De verdad tenemos que tener la regla?
No quiero que me duela.
No quiero estar irritable.
¿Estás mejor?
Sí.
Me.
Echo de menos a papá.
Ya.
Tanto tiempo en casa de la abuela…
Es como si mamá y papá ya hubieran roto.
Sí.
Es como si papá hubiera desaparecido de nuestras vidas.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Bien? ¿Eso es todo?
Bueno, estoy bien.
¿Qué más queréis que diga?
Estoy invirtiendo en un nuevo negocio.
- Se venderá bien, seguro. - ¿Qué vendes?
Una tarjeta para el efecto 2000.
Se coloca en los ordenadores
para que los ordenadores puedan seguir usándose
incluso en el año 2000.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Ya veréis, ganaré mucho dinero.
Os llevaré a la playa. ¿Os parece bien?
- Claro, papá. - Ya lo creo.
"Del cielo vendrá un gran rey del terror
junto con una gran devastación".
¿Qué significa eso?
"La profecía de Nostradamus ha sido analizada en profundidad.
¿Quién es ese gran rey?
Podría ser un desastre natural, alienígenas atacando a los humanos
o un asteroide golpeando la Tierra".
¿Será el efecto 2000?
Ten cuidado.
Sí. Date prisa.
Vale.
¡Señora Sroi!
Gemelas, ¿qué hacéis?
¿Venís a la tienda a robar?
¡Anótelo en la cuenta de la abuela Wei!
Coged lo que queráis.
ENVOLTORIOS PARA REGALOS
- Sroi. - ¿Sí?
Devolveré las cosas lo antes posible.
Mis nietas se han vuelto locas.
Temen que se acabe el mundo.
No sé qué les pasa.
Hasta pronto.
¡Todo esto vale dinero!
¿Y si fuera el fin del mundo de verdad, mamá?
Sale hasta en las noticias.
El libro también lo dice, mamá.
Si fuera el fin del mundo,
¿qué podríais hacer?
¿Podríais evitarlo?
No hace falta que te enfades así.
Apiádate de mis nietas.
Si fuera el fin del mundo, ¿qué querrías hacer?
Querría que nuestra familia estuviera unida.
Yo también.
Comer juntos los cuatro ya es complicado.
Te entiendo perfectamente.
¿Quieres pedir un deseo para que no se acabe el mundo?
Va a haber una lluvia de meteoritos.
Dicen que, cuando cae una estrella, los deseos se hacen realidad.
Si hay una lluvia de meteoritos, podemos pedir muchos deseos.
Así es.
- ¡Genial! - ¡Genial!
You, quería preguntarte una cosa.
¿El qué?
¿Pones el manos libres?
Cada vez que hablamos, oigo un eco.
Sí.
Para poder tumbarme y hablar contigo.
Entonces ¿también puedo oírnos Me?
Bueno… sí.
¿Puedes desactivarlo?
Podría soltar un chiste malo sin querer. Me da vergüenza.
Pues espera.
¿Te parece bien?
¿Hola? Ya lo he desconectado.
¿Qué haces?
Sí, es verdad.
Creía que ibas a hablar hasta mañana.
¿No puedo tener sueño?
You.
¿Crees que podrá distinguirnos?
¿Te refieres a Mark?
Sí.
Si me ve, ¿sabrá que no soy tú?
Por supuesto.
Mark y yo nos hemos hecho amigos.
Debería poder distinguirnos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
La vista desde aquí es preciosa.
Pues sí.
¿Qué? ¿Por qué me miras así?
Hoy estás diferente.
No sé por qué.
No eres la You de siempre.
Hoy estoy especialmente guapa.
Como siempre.
¿Como siempre o casualmente?
Guapa, como siempre.
No te enfades.
¿Por qué rompiste el lápiz y me lo diste?
¿El día del examen?
Sí.
No lo pensé.
¿Y si no hubieras encontrado un cúter?
No sé.
Hubiera suspendido.
No lo sé.
Cuando dejé el instituto…
no me arrepentí de nada,
excepto de no volver a verte.
Y nos hemos encontrado de repente.
Estoy muy contento.
¿Tienes un lunar? Creía que la del lunar era Me.
¡Vámonos!
¿Adónde vas con tanta prisa? Aún no es la hora.
Date prisa.
¡You!
¡Mark!
¿Y Me?
¿Dónde está Me?
¿Me?
¿Dónde está Me, Mark?
¡No saltes!
¡Me!
¿Estás bien?
Deja de llorar. Estoy bien.
Ya estoy bien.
Perdona por la broma.
Supongo que esto es lo que se siente cuando las gemelas te dan el cambiazo.
- ¿Quién es la mayor? - Yo nací después, pero soy la mayor.
Yo nací primero, pero ella es la más pequeña.
Según las tradiciones.
¿Quién inventó esas tradiciones? No me lo creo.
Di quién nació primero.
No hay ninguna mayor ni menor.
Claro, lo que tú digas.
Y, por ejemplo,
¿tenéis telepatía?
- Solo hablamos a la vez. - Solo hablamos a la vez.
- ¡Así! - ¡Así!
¡Increíble!
Pero, de hecho, a veces
me siento rara de repente.
¿Por qué?
De repente, me asusto.
Como ahora.
Nunca me ha pasado eso.
Está en la mente. Siempre estás nerviosa.
No lo sé.
Los gemelos son gente normal.
No creo que sean normales.
Vosotras sois extraordinarias.
Las dos.
Sabía que estarías aquí.
Me.
Entre nosotras,
si alguna muriera primero,
¿qué haría la otra?
No sería justo.
Nacimos juntas…
pero, al final, tendremos que morir solas.
No me puedo ni imaginar
viviendo sola.
No,
no quiero pensar en eso.
Te vería cada vez que me mirara al espejo.
No quiero despertarme
y tener que…
bañarme…
comer…
e irme de casa sola.
No quiero hacerlo todo sola.
No digas eso.
Creía que no querías pensar en eso.
Has empezado tú.
Pero podemos morir juntas
si vivimos juntas hasta el fin del mundo.
Si el mundo se acaba este año, no estaría mal.
Psicópata.
Tú eres la psicópata.
Damas y caballeros,
únanse a nuestra feria anual del templo
del 20 al 25 de noviembre de 1999.
Y lo más importante, el espectáculo Krasue.
Cuando salgan de trabajar, traigan a sus hijos…
Abuela, la señora Sroi me dijo que te lo diera.
You, come rápido.
- Se está derritiendo. - Señora.
Me gustaría comprar algo.
¿Qué quieres hoy?
You, vamos a la feria del templo.
Quiero ver el espectáculo Krasue.
¿El que anunciaba la furgoneta?
Sí.
Ya he hecho planes con Mark.
- Voy con vosotros. - ¿Podemos ir juntas más tarde?
Quiero salir sola con Mark.
Es mi primera cita.
¿Vale?
NORIA
¿Quieres disparar?
Vale.
- ¿En serio? - Pero dispara tú.
- ¿No vas a jugar? - No sé.
Inténtalo.
No sé jugar. Dispara tú, Mark.
Inténtalo.
- Bueno… - Inténtalo tú.
¿Puedo hablar con Toh, por favor?
Un momento.
Toh, es tu amiga.
¿Diga?
¡En el blanco!
Eres genial.
¿Ya está envuelto mi regalo?
Son 30 bahts.
Toma.
Gracias.
Te has convertido en una experta del embalaje.
Enséñame algún día.
Me.
¿Qué quieres?
Vamos.
- ¿Adónde? - Ven conmigo.
¡Date prisa!
¡Venga!
Ayer estaba abierto a esta hora.
Puede que hoy abran más tarde.
Señora,
son casi las 17:00. ¿Por qué no abre la feria?
Terminó ayer.
Están desmontando.
Toma.
Te doy la mitad con la yema.
Vamos.
¿Adónde?
Quieres hacer las paces, ¿no?
Sígueme.
Aquí no hay nadie.
Ven. Voy a enseñarte algo.
ESPECTÁCULO KRASUE
El espectáculo Krasue se hacía aquí.
¿Cómo era?
No me lo imagino.
Te lo contaré.
Intenta imaginarlo conmigo.
Había una mujer que parecía estar harta.
Ostras, sí que está harta.
Intenta acercarte.
Yo también me asusté como tú. Costó diez bhats.
Sí.
Ven.
Te enseñaré más.
Ahí había un puesto de tiro.
¡Le he dado! La suerte del principiante.
- Entonces, yo también puedo. - Claro.
¿Has comido algodón de azúcar?
Ya he comido por ti.
¡Estás loca! ¿Cómo es posible?
Y justo aquí, había mucha gente bailando.
Bailaban como locos.
¿Bailaban mejor que nosotras?
Los fuegos artificiales fueron magníficos.
Ojalá los hubiéramos visto juntas.
¿Subisteis en el tiovivo?
Sí.
Pero no eran caballos.
Me.
Tengo que decirte una cosa.
Dímelo.
You.
¿Quieres salir conmigo?
¡Me lo susurró sin más!
Estaba en el tiovivo,
pero parecía
una montaña rusa.
Estoy celosa.
Me, ¿puedo ser novia de Mark?
¿Y si me niego?
Venga, Me.
Me.
Ayer ni siquiera me invitaste.
No me dijiste nada.
Entonces,
a partir de ahora,
saldremos los tres juntos.
¿Vale?
Nunca te dejaré de lado.
Te lo prometo.
Vale.
Jamás olvidaré que nos tuvimos el uno al otro aquel día.
No olvidaré la felicidad
que una vez tuvimos.
No importa
a quién conozca en esta vida.
Siempre te tendré
en mi corazón.
No te olvidaré jamás.
Mi corazón te pertenece.
Es solo para ti.
¿Qué cantas? ¡Desafinas!
¡Ni que tú tocaras mejor!
Así.
Izquierda. Sigue recto.
Dios, es muy difícil.
Ten paciencia, lo conseguirás.
Primero, deja de quejarte.
Da miedo.
Inténtalo tú, ya que hablas tanto.
Claro. Venga.
Despacio.
¿Ves? Te he dicho que era difícil.
Espera y verás.
Vale.
Eso es.
Ya sabes conducir, Me.
¿Qué ha pasado?
¿Estás bien?
¿Te has arañado?
No mucho. Está lejos del corazón.
Una hoja.
Es dulce.
La única diferencia entre vosotras
es que Me tiene un lunar
y You, no. ¿Eso es todo?
Sí.
Tenemos la misma altura,
peso, talla y número de zapatos.
Yo creo que no os parecéis.
¿Y eso?
Me, tú eres un poco más cabezota.
¿You no es cabezota?
¿You?
You es seria
y respeta más las reglas.
Es un poco cabezota,
pero en silencio.
Mientras que Me…
Tú eres abiertamente cabezota
y un poco gánster.
¿Cómo lo sabes? ¿Tan amigos somos?
Ya.
¿No es raro?
Acabamos de conocernos, pero es
como si nos conociéramos de siempre.
Puede que sea…
porque tú
eres la gemela de You.
No somos tan amigos. Te lo estás imaginando.
¿Adónde vas?
Me voy.
¿Ya tienes bien la mano?
Estoy bien.
¡Cuidado, cabezota!
Bájate. Os llevaré a casa.
Yo os llevo a casa. Subid, chicos.
Mark, agárrate fuerte.
Espera…
Me, ¡conduce con cuidado!
Lo siento.
Hasta luego. Os llevaré a dar otra vuelta.
¡Vaya! Ya basta. Tranquilízate.
¿No entras?
Ve tú primero.
Lleva esto.
Mark, ¿ya te vas?
Sí.
No quiero que te vayas.
No seas así.
No podré irme.
¿Y si…
nos besamos?
¿Aquí?
Ya están todos en casa. No nos verá nadie.
Como en las pelis de Hollywood.
Mark, ¿por qué te gusto?
Esa pregunta es embarazosa.
No tanto como nuestro beso.
Bueno…
Porque eres amable.
El día del examen,
me dejaste copiarme.
Impresionaste a un tonto como yo.
Me gustas desde ese día.
Estás muy callada.
¿Te acuerdas?
Sí, claro.
Y… ¿tú sientes lo mismo?
Sí.
¿No vas a lavarte?
Me da pereza.
Pues voy yo primero.
¿Y bien?
¿De qué has hablado con Mark?
De nada. De cosas.
Voy a lavarme.
Sol.
Sol. Sol. Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Ayúdame.
¿Qué le pasa a tu pelo?
Haberme dicho que querías cortarte el flequillo.
Me apetecía.
¿Por qué tengo que decírtelo?
Es mi pelo.
Normalmente me lo cuentas todo.
Tú no me lo cuentas todo.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Vale, dos veces más.
Sois igualitas. No os distingo.
¿Estás esperando a You?
Sí, estoy aquí para divertirme. ¿No puedo?
Si no me estoy quejando.
¿Sigues soltera?
¿Tengo alguna posibilidad?
No me quites la oportunidad.
Debería ganar el mejor.
Soy mayor que tú.
El amor no tiene nada que ver con la edad.
Si quieres saberlo, abre tu corazón.
Qué frase tan bonita.
¡Somos increíbles!
Ya tengo novio.
Y también es guapo.
Mirad.
Me envió una carta
con su foto.
¿A que es guapo?
¡Vaya! Tu novio es tan guapo como los famosos.
Se llama Toh.
Juega al baloncesto. Va al último curso en mi instituto.
Espera a que yo crezca.
No quiero presumir,
pero seré diez veces más guapo.
Toca la canción para mí.
La que usabas para ligar con You.
Oye, escucha.
Nunca he querido a nadie tanto como a ti, Me.
Porque me pones el corazón a cien.
Mi corazón pertenece a Me.
Toda la vida querré a Me.
¿No vas a dormir?
La lluvia de meteoritos aún tardará.
Ya no tengo sueño.
Sabía que eras la novia de Toh.
¡No!
Solo bromeaba con los niños.
¿Qué? ¿Estabas espiando?
¡Qué va!
No espiaba.
Hablabais muy alto.
Si no es tu novio,
¿sales con él?
Sí.
¿En serio?
¿Pasa algo?
Bueno…
Hay algo en él que no me gusta.
Es engreído.
¿No será que es más guay que tú?
Vaya.
Tus palabras
son duras.
Te estaba tomando el pelo.
Vale, pues ya no me gusta Toh.
¿Vale?
Eso es asunto tuyo.
No tiene nada que ver conmigo.
Me.
Tengo que hacer pis. Acompáñame.
Me.
Últimamente, la abuela se queja conmigo de que no le merece la pena contratarte.
No estás ayudando con la tienda
porque siempre estás con nosotros.
¿Con vosotros?
¿Te refieres a Mark y a ti?
Sí.
No tienes que venir siempre con nosotros.
Ayuda a la abuela con la tienda.
Di lo que tengas que decir.
Vale, lo reconozco.
Quiero pasar tiempo a solas con Mark.
Dijiste que no me dejarías.
¡No te dejo!
Solo quiero estar con Mark.
Últimamente siempre estamos juntas.
Me entiendes, ¿no?
Qué remedio, ¿no?
¿A qué viene ese sarcasmo?
You, Me.
¡La lluvia de meteoritos!
Deprisa.
Mark, ¿qué deseo vas a pedir?
No lo sé.
Mira ese.
Vaya.
- Es bonito, ¿verdad? - Sí.
¿Mark?
¿Sí?
¿Sabes qué día es hoy?
¿Qué día es?
Nos conocimos hace dos meses.
¿Solo dos meses?
Sí.
Desde que empecé las clases de phin.
¿Y el día del examen? ¿Eso no cuenta?
Oye, Mark.
¿Sabías que la que hizo el examen fui yo, no You?
A saber, igual te gusto yo.
¿Era necesario decirlo?
Es broma. ¿Por qué estás tan seria?
- ¿Te parece gracioso? - Has empezado tú.
- ¿Por qué lo mencionas? - ¿Por qué no puedo?
¡Es la verdad!
¿Es asunto tuyo?
¡Mark!
Eres mala.
¿Puedes quedarte un rato?
¡Oye!
¡Vete!
Ojalá no fuera tu gemela.
¿Crees que yo quiero?
Eak,
prométeme
que mantendrás la póliza de seguros que hiciste para las niñas.
¿Es esto lo que quieres, Nim?
Sí.
Hola, Mark.
Soy You.
Las niñas vivirán con mamá aquí.
Espera, también son mis hijas.
Sé razonable, ¿vale?
¿Cómo vas a criar a las dos? ¿Tienes dinero?
Hablas como si tú lo tuvieras.
Tengo más que tú, ¿vale?
Son mis hijas.
Ya me las apañaré.
Pronto conseguiré trabajo.
¿Ahora estás en paro?
Dime qué te parece esto.
- Que una viva conmigo. - ¿Estás loco?
¿Cómo puedes separarlas?
No lo aceptarán.
¿Y qué quieres?
¿Que pasen necesidades contigo?
¿No te parece egoísta?
Piensa en su futuro.
¿Qué has decidido?
Tengo que hablar con ellas primero.
Si estuvieran de acuerdo,
¿quién viviría conmigo?
Probablemente You.
Prueba a hablar con ellas primero.
Hablaremos cuando llegue a Bangkok mañana.
Eso es todo por ahora.
Me, me voy a Bangkok.
Cuida de la abuela.
¡Soy You, no Me!
Me he equivocado de nombre, no es para tanto.
CERRADO
¿Por qué no ha venido Mark?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
¿Mark no te lo ha dicho?
No me lo ha dicho.
Debe de estar enfermo.
No lo sé.
Debe de tener mucha fiebre.
Por eso no te ha llamado.
Ve a su casa a ver cómo está.
¡Parad de preguntar!
Sí…
Excelente.
Vale, siguiente.
You.
- Ven aquí. - ¿Qué te pasa, hermanita You?
Sí, siéntate ahí. Vale.
Puedes empezar
cuando estés lista.
Ya pueden entrar.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB - MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE ALTA CALIDAD
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Por favor, no rompas con You.
Para ti es fácil decirlo, ¿no?
Estoy muy confundido.
Ya no lo sé.
No sé lo que siento.
¿Quién me gusta de verdad?
Ya no volverá a ser lo mismo.
Lo siento.
Quiero saberlo.
¿Qué sientes por mí?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Y por qué me dijiste que ya no te gustaba Toh?
No lo sé.
Tú tampoco sabes lo que sientes.
He vivido con You toda la vida.
Y luego llegaste a nuestras vidas.
No sé si lo que siento…
es porque me gustas mucho.
O porque soy posesiva con You,
o porque estoy celosa de ti.
No lo sé.
¿Podríamos probar a salir…
solo tú y yo?
¿Sabríamos lo que sentimos?
¿Y luego qué?
Si de verdad me gustaras…
¿qué sería de You?
No lo sé.
Es lo único que se me ocurre.
No quiero dejar esta historia colgada.
Ayer oí a papá hablar con mamá.
¿En serio?
Por eso se fue a Bangkok, ¿no?
Sí.
Puede que se divorcien.
¿En serio?
Y…
mamá te eligió a ti.
En cuanto a mí,
- tendré que irme a vivir con papá. - Eso no está bien.
¿Cómo han podido?
Ni siquiera nos han preguntado.
No lo aceptaré. Voy a hablar con ellos.
A todos les gustas más que yo.
Incluida mamá…
y Mark.
No seas así.
De hecho, hace mucho que sé
que a Mark le gustaste tú primero.
¿Qué?
¿Y no pensaste en decírmelo?
¿Por qué, You?
¿Cuándo dejamos de compartirlo todo?
A partir de ahora,
¿puedes dejar de meterte con Mark?
¿Por qué, You?
¿Mark te importa más que yo?
FELIZ NAVIDAD PROGRAMACIÓN
Siento llegar tarde.
La película va a empezar.
EN CARTELERA
¿Estás loco? ¿Qué intentas hacer?
Quiero estar contigo.
Es inútil. Todo el mundo te odia.
Vete.
No, tengo que decirte algo.
¿Por qué…?
¿Nos besamos?
Para que sepas cómo te sientes.
¿Qué quieres decirme?
- ¿Te parece bien? - ¿Qué más debo saber?
- La verdad. - ¿Y a ti, Mark?
Prim, no sabía que mi padre estuviera metido en esto.
Estoy aquí porque todos me han hecho feliz.
Todos son sinceros.
No puedo cambiar la realidad.
No puedo negar que no soy hijo de un político poderoso.
Eres You, ¿verdad?
¿Por qué haces esto?
¿Crees que no os distingo?
¡Contéstame!
Solo quiero saber si te gusto o no.
¿Haciéndote pasar por ella?
¡Le pediste a Me salir a mis espaldas!
¡Tú también eres un idiota!
Baja la voz. Estás en un cine.
Deberíais dejar de tomarme el pelo.
CERRADO
ME, NO PUEDO MÁS. VUELVO CON PAPÁ.
Toma, tu bollo.
Gracias.
Disculpe.
¿Adónde tengo que ir?
¿Este autobús?
Llega tarde por la noche. Puedes esperar allí.
¿Estás bien?
Toma, bebe agua.
Son parte de una secta del Juicio Final.
Creen que el fin del mundo es real,
según la profecía de Nostradamus.
Todos murieron por envenenamiento por gas
en una habitación vacía en un edificio desierto en California.
Los tres sospechosos han confesado…
Según las estadísticas, hasta finales de año,
solo el 50 % de los tailandeses se ha preparado para el efecto 2000.
No debemos ser autocomplacientes
y deberíamos prepararnos para evitar cualquier contratiempo.
ÚLTIMA HORA
A las 23:30,
ha ocurrido un accidente en la autopista 213,
en el municipio de Khok Phra, distrito de Kantharawichai,
en la provincia de Mahasarakham.
Un autobús de Nakhon Phanom
con rumbo a Bangkok
chocó de frente contra una camioneta,
provocando que el autobús perdiera el control y ardiera en llamas.
La policía ha inspeccionado el lugar
y no ha encontrado supervivientes.
Los pasajeros identificados son los siguientes:
el señor Somkid Wongsompong,
la señora Kanraya Wongsompong,
la señorita Tubtim Manmangmee,
Nantiya Samutkomol,
el señor Lert Wichayaolarn,
el señor Khajondech Wilaiwongsa…
¿Diga?
Hola, Me. Soy Mark.
¿Has visto las noticias?
Sí, las he visto.
¿Es verdad?
No lo sé.
¡Abuela!
¡Abuela! Quédate en casa y llama a papá y mamá.
¿Hay alguien ahí? ¿Puedo comprar un billete?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es culpa mía.
Todo es culpa mía.
Lo siento.
No debí decirte esas cosas.
¿Qué he hecho?
Lo siento.
You.
No puedo vivir sin ti.
No puedo.
¡You!
¿Qué pasa?
¿Eres tú de verdad?
¿Qué pasa?
No vuelvas a dejarme…
Lo siento.
Lo siento mucho, You.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes vivir con papá o con mamá, lo que sea.
Haré lo que quieras.
No pasa nada.
Tienes que quedarte conmigo, ¿vale?
Quédate a mi lado.
Lo que tú quieras.
Lo siento mucho, You.
Vale, no me iré a ninguna parte.
No dejaré que te vayas.
No me voy a ninguna parte. Estoy aquí.
- Esta mujer te dio el agua, ¿no? - Sí.
Debió drogarte,
para robarte la bolsa e irse en el autobús.
Por eso el agente la confundió contigo.
Nos notificaron la muerte de todos los pasajeros,
pero no los identificaron a todos.
You.
Me.
No me atrevo a deciros esto en persona. Así que os lo escribo.
Siento…
ser la razón por la que os peleasteis.
Reconozco
que estaba muy confundido.
Pero, tras el incidente de ayer,
me di cuenta…
de que debo dejaros.
Vuestra unión es algo
extraordinariamente especial.
No quiero que desaparezca.
Gracias por dejarme acompañaros.
TIENDA DE WAREE
Han sido unas vacaciones cortas
que nunca olvidaré.
Estamos en contacto.
Mark.
PARA YOU Y ME DE MARK
Estamos en Korat, mamá.
Hemos parado en una gasolinera.
Ya sabíamos
que papá y tú os estabais separando.
¿Nos dejarás elegir con quién queremos vivir?
RECOGER AQUÍ
Toma.
COMPRESA
Me.
¿Qué?
Si vivimos con mamá,
¿cómo estaremos?
Es como si durante estas vacaciones…
BANGKOK - NAKHON PHANOM
…papá hubiera desaparecido.
¿Crees…
que algún día nos distanciaremos de papá?
Pero, si viviéramos con papá,
viviríamos en la misma casa,
iríamos al mismo instituto,
y solo veríamos a mamá durante las vacaciones.
Cuando seamos mayores
y no haya más vacaciones,
¿podremos seguir viendo a mamá?
¿Crees
que, si elegimos a uno,
el otro desaparecerá?
No quiero que llegue el día
en el que preguntemos: "¿Estás bien?",
y ellos nos digan simplemente: "Sí".
Pero no sabremos si será así,
porque ya no viviremos en su mundo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Hoy, que es fin de año,
la gente hace cola en los bancos para cerrar sus cuentas
preocupados por el efecto 2000.
La mayoría está guardando el dinero en casa
porque es más seguro.
Además…
¡You! ¡Me!
Si habéis acabado, traedme la cinta.
Está al lado de la tele.
¡Vale!
En las gasolineras…
- Voy yo. - …hay largas colas de coches.
Muchos llenan los depósitos
ante la posibilidad de que al llegar el 2000
ocurra un desastre.
Si hoy es el día del Juicio Final, es inútil hacer las maletas.
No es el fin del mundo.
Pase lo que pase, tengo que mudarme con la abuela.
Toma.
Sujétalo.
Mamá.
¿Por qué elegiste a Me
y no a mí?
Oí lo que hablabas con papá.
Lo siento, cariño.
Quería que vivieras con papá
porque eres más madura.
Sabes cuidarte sola.
También puedes cuidar de papá.
No es porque te quiera menos.
FELIZ AÑO NUEVO
Tienes la boca llena.
Daos prisa antes de que Me se lo coma todo.
FELIZ AÑO NUEVO
¡Ostras!
Tengo un regalo para vosotras.
CONTRA EL EFECTO 2000
Tiene la etiqueta "contra el efecto 2000".
Pase lo que pase, podréis usarlo después del 2000.
Llamadme cuando estéis con mamá.
You.
Me.
Lo siento.
No he podido mantener a la familia unida.
He hecho lo que he podido.
No os enfadéis conmigo.
Viviréis con mamá, ¿vale?
Cuando pueda, iré a veros.
Papá.
Si no es el fin del mundo esta noche,
tendrás que comprarnos otro.
Ya hemos tomado una decisión.
Me vivirá con mamá.
Y yo contigo, papá.
¿Por qué, cariño?
Ahora Bangkok tiene un tren elevado.
Quiero cogerlo para ir a clase.
Donde vive la abuela no hay.
En cuanto a mí,
volveré a trabajar con la abuela.
Soy la mejor envolviendo regalos, ¿sabes?
¿De verdad es lo que queréis?
- Sí. - Sí.
Muchas gracias, chicas.
Cómprame otro móvil, papá.
Claro.
Ven aquí.
Mírate llorando, qué desastre.
No llores.
¿Hemos tomado la decisión correcta?
No lo sé.
¿Crees que de verdad tenemos ese poder especial?
Creo que sí.
Decías que todo estaba en mi cabeza.
Pero no tiene nada de extraordinario.
Es solo…
¿Solo qué?
No lo sé. Pero lo entiendes, ¿no?
Sí.
Tienes que contarme todo de mamá.
Y tú no olvides contarme también de papá.
Bangkok y Nakhon Phanom no están lejos, ¿verdad?
Muy bien, amigos.
Estamos a punto de entrar en el nuevo siglo,
el año 2000.
¿Estáis preparados?
¿Crees que es el fin del mundo?
No lo sé.
Pero ya no tengo miedo.
Yo tampoco.
¿Todos listos?
¡Contemos juntos!
Diez…
Nueve…
Ocho…
Siete…
Seis…
Cinco…
Cuatro…
Tres…
Dos…
¡Uno!
Subtítulos: Mercedes Del Alcázar