Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
وجبتان من اللحم المقدد، واثنتان من كتف الخنزير.
ودجاجتان متبلتان، ووجبتان من لحم الخنزير المتبل.
شريحتا لحم خنزير ووجبتا ملفوف مفروم، وحبتان من الذرة الصغيرة.
إن لم تأكلي كل الطعام، فستدفعين غرامة.
واثنان من الأرز المقلي مع الثوم، وأربعة أطباق غموس.
حسنًا.
المعذرة، سأذهب إلى الحمّام بسرعة.
لا تقلقي، سأعود، هل رأيت؟ سأترك حقيبتي كضمانة.
إنها صغيرة جدًا، كيف يمكنها أن تأكل كل هذا؟
هل ذهبت لتتقيأ أم ماذا؟
ربما.
من الجيد في هذا أن يكون للمرء توأم.
"يو"!
"مي"!
الحيلة هي استخدام أوجه الشبه بيننا لمصلحتنا.
هل تظن أنني ظريفة؟
حسنًا، نعم.
"نانغ ناك"
المعذرة، ذهبت إلى الحمّام للتو، لكنني لا أجد تذكرتي.
فهمت.
أسرع من فضلك، سيبدأ الفيلم.
هذا المخطط ناجح في 99.99 بالمئة من الوقت.
تفضّلي.
- الصالة ممتلئة. - لا عليك.
المعذرة.
لدى التوائم من يتشاركون معهم طوال الوقت.
يمكننا أن نأكل مأكولات كثيرة من دون أن نشعر بالتخمة.
أنت غشاشة! أخذت النصف الذي يحوي صفار البيض.
المرة القادمة، عليك أن تعطيني الصفار.
بالطبع.
نحن توأم حقيقي من البويضة نفسها.
لذا تشبه إحدانا الأخرى كليًا.
الفرق الوحيد هو أن لإحدانا شامة على وجنتها.
والأخرى ليست لديها شامة.
هل يمكنكم أن تخمنوا من "يو" ومن "مي"؟
أُراهن أنكم لن تستطيعوا، صحيح؟
"سنة حلوة لـ(مي)!"
أطفأتها من دون أن تنتظريني!
تذكّروا فحسب أن حرف "إم" يرمز لـ"مي"…
وللشامة!
سأصور لك.
"سنة حلوة لـ(يو)!"
تمنّي أمنية!
"مي"!
- كل يوم نقضيه معًا مليء بالمتعة. - قُضي عليك!
معك، لا أشعر بالوحدة أبدًا.
ماذا تريدين بعد؟
ابق في المنزل واشرب فحسب.
أنت لا تعلمين شيئًا.
بما أنك متفرغة جدًا، فاحصلي على عمل لنفسك.
كيف يمكنك قول ذلك؟ من يغسل ملابسك؟
أعلم أنك متعبة أيضًا.
- المرة القادمة، اذهب واطهُ طعامك بنفسك. - كفّي عن التذمر!
أنا متوتر جدًا أصلًا!
- لنذهب إلى مقرّنا. - لنذهب إلى مقرّنا.
متى سيكفّان عن التصرف هكذا؟
لا أدري.
في نهاية هذا العام،
هل تظنين أن نهاية العالم ستحلّ حقًا؟
لا أعلم، لكنني خائفة.
"نانتيا ساموتكومول"
"نانتانا ساموتكومول"
ألم أصبح أشبهك بعد؟
أنت تشبهينني بالفعل، أليس كذلك؟
"امتحان الرياضيات للصف التاسع، إعادة الامتحان"
هذا رائع جدًا يا "فارانغ".
هل هذه "يو" أم "مي"؟
حسبما أتذكر، صاحبة الشامة هي "مي"،
والتي بلا شامة هي "يو".
ليست لديها شامة، إنها "يو" حتمًا.
حسنًا، كل من رسب في الامتحان، فليأت لإعادته.
تبًا.
هل نسيت قلمك الرصاص؟
نعم.
أنت "يو"، صحيح؟
نعم.
خذي هذا إذًا.
وماذا عنك؟
أنتما، أسرعا، الاختبار اليوم.
آنسة "واين"، هل لي باستعارة مبراتك رجاءً؟
ماذا؟
لماذا أتيت من دون استعداد؟
ما اسمك؟ من أي شعبة أنت؟
"سامارت ماكاي"، الشعبة الثامنة.
إن نسيت في المرة المقبلة، فسأخصم من علاماتك.
نعم يا سيدتي!
هاك، خذها.
ابر قلمك فحسب.
شكرًا لك يا سيدتي.
لو لم أكن لطيفة، لما سُمح لك بالدخول.
شكرًا لك يا سيدتي.
هيا!
سدد! هيا سدد!
نعم! هاتان نقطتان.
سأعود.
انتظري يا "مي".
تفضّلي يا "مي".
أحضرتها لك.
يا للروعة، تبدو لذيذة.
- هل يمكنني أن أعطي بعضًا منها لـ"يو"؟ - بالطبع.
عندما تأكلين المصاصة، فلا تنسي أن تبتسمي برقّة
وتفكري فيّ.
حسنًا.
انتهى الوقت، ضعوا أقلامكم جانبًا.
وداعًا يا سيدتي.
"نظرية الدائرة"
"سامارت"!
نسيت أن تكتب اسمك.
- آنسة… - عُد إلى هنا.
نعم يا سيدتي.
"يو"!
"مي".
ما الذي أخّرك؟
هل كُشف أمرك؟
لا، جلست هناك فحسب، لكي لا يبدو أنني بارعة جدًا في الرياضيات.
لأبدو مثلك.
يا للهول.
إن رسبت في مادة اللغة الإنكليزية، فلا تأتي إليّ راكضة.
نعم، بالطبع.
لكن حدث شيء مثير للاهتمام.
تبًا! ماذا حدث؟
في الواقع، نسيت أن أحضر قلم رصاص.
لكنني كنت محظوظة لأن أحدهم أعارني قلمه.
"فارانغ" الهجين، من صف الكسالى.
هل رأيت! طلبت منك ليلة أمس إحضار قلم رصاص معك.
ألا تصغين أبدًا؟
بحقك، سار كل شيء على وجه جيد.
هل أعطاك إياها "توه"؟ وتظاهرت بأنك أنا مجددًا، صحيح؟
كنت أكسل من أن أشرح.
يلقي التحية دائمًا على الشخص الخطأ.
جيد.
أنا أيضًا متعبة جدًا لأضحك على نكاته، يتلفظ بها على الدوام.
لماذا يغازلك الناس باستمرار؟ لا أرى أحدًا مهتمًا لأمري.
كلانا نبدو متشابهتين، شخصيتانا متشابهتان أيضًا.
لسنا متشابهتين، لديّ سحر الشامة، أنا أجمل.
- بشرتي أنقى، أنا أجمل. - أنا أجمل!
أنا أجمل!
انتظريني.
دور من في أخذ الطعام إلى أبيكما؟
إنه دور "يو".
مهلًا.
لا تنسي أن تسألي والدك.
امنح الاستقرار لأحبائك.
التأمين على الحياة التايلاندي يقدّر كل حياة من صميم قلوبنا.
"الاقتراب من السنة 2000"
في نهاية هذا العام، في ليلة الـ31 من ديسمبر لعام 1999،
يخضع لتدقيق عالمي من الجميع
بشأن أية مشكلات قد تحدث في الألفية الثانية.
تنشأ عن أنظمة الحاسوب
وتخزين البيانات كسنوات من خانتين،
بينما ندخل عام 2000،
قد يسبب ذلك خللًا في الحواسيب.
ظاهرة الألفية الثانية هذه
قد تتسبب بتعطيل الحواسيب في جميع أنحاء العالم في آن معًا
وتسبب كوارث غير مسبوقة.
على سبيل المثال، قد تسقط الطائرات،
وتُطلق الأسلحة النووية تلقائيًا،
وفقًا لنبوءة "نوستراداموس"
بأن نهاية العالم ستحلّ هذا العام.
هذا هراء.
لكن لحسن الحظ أن "تايلندا" خزنت البيانات في نظام حقبة "باها" السنوي…
ماذا طلبتما من أبيكما؟
طلبنا الذهاب إلى معسكر اللغة الإنكليزية.
وافق أبي.
أرجوك يا أمي.
سيذهب كل طلاب صفنا.
هل يمكن لإحداكما الذهاب فحسب؟
يجب أن أدفع ضعف رسوم تعليمكما وثمن زيّكما المدرسي وكتبكما الدراسية.
والآن عليّ أن أدفع ضعف رسوم المعسكر؟
والدكما لا يستطيع تحمّل ذلك.
إنه يوافق دائمًا.
لا داعي إلى الذهاب إلى أي معسكر في العطلة المدرسية.
اذهبا لزيارة الجدة معي.
تبًا.
سأعود.
- إلى أين تذهب؟ - يجب أن أتغوط.
- مهلًا. - ماذا؟
هل "فارانغ" هنا؟
عاد إلى مسقط رأسه.
لماذا؟
بسبب مشكلات في منزله، لذا فالأمر مفاجئ جدًا.
هل هناك خطب ما؟
لا.
حسنًا، سأذهب إذًا.
أنا أهتف، وأنت تهتف.
جميعنا نهتف من أجل المثلجات.
"يو".
"مي".
- تبًا! إجابتك صحيحة. - تبًا! إجابتك صحيحة.
كان ذلك سهلًا جدًا، أنا والدكما.
هل نكررها؟
بالطبع! على رسلكما، إليّ بما لديكما.
- سمك مقلي طازج. - سمك مقلي طازج.
يا له من هراء، حسنًا…
"مي"، "يو".
"يو"، "مي".
خطأ!
حسنًا، لقد تلاعبتما بالكلمات.
"يو"، أطفئي المروحة "مي"، أطفئي الأنوار.
أبي ليس في المنزل.
لقد سافر.
لا تختبئ خلف ابنتيك! هل تحسبني أصدّقهما؟
اخرج إليّ!
يجب أن تدفع الدين اليوم! أرسلني الزعيم لأتولى الأمر!
اخرج الآن!
لا أملك المال، ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟
أعلم أنك تعطي تلك المرأة مالًا.
لماذا تحبها أكثر من ابنتينا؟
كفّي عن الثرثرة.
أخبرتك بأنني أنهيت العلاقة بالفعل.
لماذا تستمرين بذكر الأمر طوال الوقت؟
لا يهمني ما تفعله.
لا تسبب المتاعب لي ولابنتينا.
كفّي عن ذكر ابنتينا.
سأوضح كل شيء، لا تعترضي طريقي.
لا تجيد سوى الكلام، لا يمكنك فعل هذا، يا لك من فاشل.
حسنًا! أنا فاشل!
هل أنت راضية؟
"لن أنسى أننا كنا معًا في هذا اليوم
لن أنسى السعادة التي عشناها معًا ذات مرة
مهمن كان الذي أقابله في هذه الحياة
سأحفظك دائمًا في قلبي
سأحفظه
قلبي لك ولك وحدك
وكل شيء…"
"متجر (واري) لخدمة تغليف الهدايا"
- انقلا كل شيء إلى المنزل، اتفقنا؟ - حسنًا.
تبًا، إنها ثقيلة جدًا.
لماذا وضّبت أمي الكثير من الأغراض؟
"عامًا سعيدًا"
أنت هنا.
لنعش في منزلنا يا فتاة.
لا بأس.
تذوقاه، هل مذاقه لذيذ كالسابق؟
عجبًا! يبدو لذيذًا يا جدتي.
هل هو لذيذ؟
من منهما "يو" ومن منهما "مي"؟
هذه "يو"، هذه "مي".
صحيح يا جدتي؟
دعيني أرى.
لا أدري، لا أستطيع التذكر، كان ذلك منذ وقت طويل جدًا.
تبًا، لماذا لا تستطيعين التذكر؟
بحقك، لقد كبرت الآن، لذا لا أتذكر.
- ذلك حين عزفنا على آلة الفين. - هذا صحيح.
أين آلة الفين الآن يا جدتي؟
وضعتها في غرفة التخزين.
لكنني لا أعلم أين بالضبط.
"يو".
هل تظنين أن أمي وأبي سينفصلان حقًا؟
أحضرت أمي أغراضًا كثيرة كهذه.
هذا يجعل الأمور أكثر غرابة.
لن ينفصلا.
وإن انفصلا، فمع من سنعيش برأيك؟
سأصفعك على فمك.
هذا مؤلم!
سأسحب ما قلته، اتفقنا؟
هذا لا يكفي، تعالي إلى هنا ودعيني أصفعك!
مهلًا.
وجدناها.
خذي دروسًا معي.
- لا. - بحقك، ابقي بصحبتي.
تمامًا كما في الصغر، سيكون الأمر ممتعًا.
كنت الوحيدة التي تستمتع بوقتها.
كنت فاشلة جدًا في ذلك الوقت.
وأنت استسلمت مثلي تمامًا.
نلت ما تستحقينه.
أرجوك، تعالي معي.
أتوسل إليك.
إن كان ذلك لتمضية الوقت فحسب، فهذا هدر للمال.
اذهبي وادرسي، سأدفع تكاليف دراستك.
- حقًا يا جدتي؟ - نعم.
جدتي، لا يمكنك فعل ذلك.
لماذا ستدعين "يو" تذهب للدراسة فحسب؟
سأصبح فاشلة، كما أنه ليس عدلًا.
رباه، ما خطبكما؟
ما رأيكما بهذا؟
سأوظفكما للمساعدة في المتجر إذًا.
اتفقنا؟
لا مانع لديّ في ذلك.
جدتي، أنت الفضلى.
- والأجمل أيضًا. - كفى!
"عامًا سعيدًا"
مهلًا! أنت غشاشة!
لقد نمت بالفعل، أطفئي الأنوار.
هذا مؤلم!
قلت إنك نائمة.
تعلّمي عزف أغنية "بو جويس"، أحبها.
دعيني أتعلّم شيئًا بسيطًا أولًا، إنها صعبة.
إذًا، لماذا تريدين العزف على آلة الفين مجددًا؟
أظن أنه سيكون رائعًا إن استطعت العزف عليها.
سيكون هذا أروع من العزف على غيتارات البوب.
نعم.
رأيت شخصًا يعزف الغيتار مثل الفين.
هذا رائع حقًا.
بسرعة، تأخرنا!
كنت متأكدة.
هيا، بسرعة!
"كيو".
إنها من "بانكوك" بالتأكيد، هذا واضح.
لماذا بشرتها بيضاء جدًا؟
يا أولاد.
إن انتهيتم من ضبط أوتار الفين، فابدؤوا بالتدريب.
- نعم يا سيدي. - جيد.
"يو"!
أنت.
انظري.
طلبت مني أمي أن أعطيك هذا.
الموز جميل جدًا.
شكرًا لك.
- على الرحب والسعة. - جيد جدًا.
"مارك".
لدينا طالبة جديدة اليوم.
لا تجيد العزف بعد، اعتن بها، اتفقنا؟
عجبًا، أنت بارع!
ما اسمك؟
أُدعى "يو".
هل يمكن لـ"يو" أن تعزف لي "أي"؟
بالطبع.
يا لك من ضعيفة!
تتحدث كأنك بارع جدًا.
أنا كذلك.
أنا بارع في الثرثرة!
ما خطبكما؟
"يو"، أنا مساعد المعلّم.
هيا، لندرس في الخارج.
هل تريدين بعضًا من هذا؟
يا لها من صدفة.
لم أظن أنني سأراك مجددًا.
ألا تتذكرينني؟
في يوم إعادة الاختبار.
أعرتك قلمي الرصاص.
الشاب الذي أعارني قلم الرصاص.
"فارانغ"، صحيح؟
يغيظني أصدقائي بلقب "فارانغ"، في الواقع، أُدعى "مارك".
حسنًا.
مثل "ماركي مارك"؟
ماذا؟
أنا أغيظك فحسب.
هل تغيظينني؟
الآن أشعر بأن توتري خفّ.
لم أظن قط أنني سأقابل زميلًا في المدرسة هنا.
لكنني لم أعد في تلك المدرسة، تركتها حديثًا.
حقًا؟ لماذا؟
انفصل والداي.
عاد أبي إلى بلاده، لذا أتيت لأعيش مع أمي هنا.
وهل يناسبك ذلك؟
نعم، إن لم يكن أحدهما يحب الآخر، فمن الأفضل أن ينفصلا.
صدّقيني، أنا بخير.
وهل انتقلت للدراسة هنا؟
لا.
لن أدرس بعد الآن.
سأركّز على عزف آلة الفين، يمكنني أن أجني المال أيضًا.
لماذا تريدين تعلّم آلة الفين؟
في الواقع، كنت أدرسها حين كنت طفلة.
لكنني توقفت.
تعلّمها من جديد أشبه بالبدء من جديد.
مهلًا، هذا ليس صعبًا.
سأعلّمك.
جرّبي هذه، ليست صعبة جدًا.
ثم اعزفي باليد اليمنى هكذا.
"مارك"، ما كنت لأحسبك عازفًا بارعًا.
لكن عندما تعزف على الفين، تبدو رائعًا جدًا.
هيا.
هل هذا مديح أم إهانة؟
- أنا أعني ذلك حقًا. - حسنًا.
منذ متى وأنت تعزف؟
منذ كنت صغيرًا.
"(لاوجينغياب)، مواد بناء عالية الجودة"
"مي"!
إليّ بنكهة البرتقال.
أعلم، أنا أبحث عنها.
وجدتها.
"العقي ثم امتصي
العقي ثم امتصي
دادادا
العقي ثم امتصي
العقي عود أسنان ثم شميه"
هذا مقرف، يا للقرف!
أنت بمزاج جيد جدًا، هل كان تعلّم الفين ممتعًا؟
نعم.
كما أنني قابلت الشاب الذي أعدت الاختبار معه.
الذي أعارك قلمه.
"فارانغ"؟
يُدعى "مارك".
ماذا يفعل هناك؟
إنه مساعد المعلم.
هل يمكنه التدريس؟
اسمعي، أريد أن أخبرك بشيء.
"ناخون فانوم نا كاي"
بينما كنت أنتظر شاحنة النقل العام،
كان "مارك" هناك أيضًا.
"مارك".
حسنًا.
هل ستركب أيضًا؟
لا، أتيت لأشتري شيئًا لآكله.
سأركب دراجتي النارية وأعود.
اشترى بعض النقانق وتقاسمها معي.
هذا البائع جيد، جرّبيها.
نعم، إنها لذيذة جدًا.
ثم سألني فجأةً…
هل لديك حبيب؟
وماذا كان جوابك؟
قلت له،
"لا، لماذا تسأل؟"
لا شيء محدد، سأذهب الآن.
أنا محتارة جدًا.
هل يتودد إليّ؟
حقًا؟
وهل أنت مُعجبة به؟
في الواقع…
أنا مُعجبة به.
إذًا لا تقلقي إن كان يتودد إليك.
افعلي أي شيء لجعله يحبك، اتفقنا؟
- حسنًا. - بصوت أعلى!
حسنًا!
"كلما التقينا، خفق قلبي
وأقطف الأزهار حتى تتبعثر في الشارع
أنت ظريف جدًا
إلى درجة أنني حلمت بك وأردت أن أطلب مواعدتك"
ماذا عليّ أن أفعل؟
هل يجب أن أرمي منديلًا بالقرب منه أم ماذا؟
أنت سخيفة جدًا يا فتاة.
هذا شيء قد يفعله أبوانا.
ماذا يجب أن أفعل إذًا؟
"أنا محتارة جدًا فيما يجب أن أفعله
أنا حقًا لا أجرؤ"
كُتب هنا، إن حدّقت بعيني شخص ما
لأكثر من ثماني ثوان، فسيقع ذلك الشخص في حبك.
جرّبي ذلك.
"لأنني وقعت في حبك
التقط منديلي رجاءً
لأنني أوقعته
أخشى أن يأخذه أحد غيرك
التقط منديلي رجاءً"
رباه، أنت تجعلينني أحمرّ خجلًا يا "موس".
"يو"، حاولي التحديق بعينيه.
"أوقعته بـ…"
واحد…
"يو آند مي"
اثنان…
ثلاثة…
أربعة…
خمسة…
ستة…
سبعة…
اللعنة! ثماني ثوان مدة طويلة جدًا!
اجلسي بشكل صحيح.
"لا أريد أن أبني جسرًا لكنني لا أستطيع الانتظار طويلًا أيضًا
نحن نرى بعضنا منذ فترة طويلة، ألم تلاحظ؟"
رباه، لقد انجذب قلبك إلى صف الفين بالفعل.
"مي".
مؤخرًا، كنت…
أرغب بأن ألمسه.
حقًا؟ كيف؟
لا أعلم.
بعد ذلك مباشرةً،
بدأت أنظر إلى كل جزء منه.
حاولي تخيّل ما أراه.
"مارك"…
عيناه بنيتان.
رموشه طويلة جدًا، أطول من رموشنا.
حاجباه كثيفان وأشعثان قليلًا.
عندما يبتسم ابتسامة عريضة، تظهر أنيابه أيضًا.
أحب منكبيه العريضين.
لكن ليس لمّاحًا أيضًا.
يبدو غبيًا نوعًا ما.
لكن بشكل عام، إنه رائع جدًا!
هاك، تحسسيه.
"مارك"، اهرب!
- "يو" فتاة ساقطة! - مهلًا!
"مي"!
أنت غارقة حتى أذنيك.
"مي"!
"مي".
هل قبّلت أحدًا من قبل؟
لا.
ولا حتى الشبان الذين كنت تتحدثين إليهم؟
لو فعلت، لعلمت، أليس كذلك؟
ما هو شعور القبلة برأيك؟
- يا للهول! - هكذا!
إن كان الأمر هكذا، فيمكنني تقبيل الكلب فحسب.
أيتها المنحرفة!
"يو"!
إلى أين شردت بذهنك؟
قلت دعيني أقلّك إلى المنزل اليوم.
حسنًا.
"يا (يو)، لم أحب أحدًا في حياتي مثلما أحببت (يو)
لأن (يو) تجعل قلبي يخفق
كل قلبي ملك لـ(يو)
طوال حياتي، لن أحب إلا (يو)
ما هو شعورك تجاهي؟
في اليوم الذي تصبح فيه السماء وردية
سأطلب منك أن تكوني فتاتي
من الأفضل أن يكون قلبك مستعدًا
يا (يو)!"
- مرحى! - مرحى!
ممتاز، رائع جدًا.
غنيت هذه الأغنية لك.
يمكنك أن تناديني بأختي إذًا.
لا أريد ذلك، هل يمكنني أن أناديك بفتاتي؟
عجبًا!
لا تتحدث إليّ بكلام معسول.
خذ.
هذه لك.
مقابل تلك الأغنية.
أريد منها أيضًا.
هذا كل ما لديّ.
أحضرت واحدة فحسب.
- سأحضر المزيد في المرة القادمة، اتفقنا؟ - يا رفاق!
كفّوا عن العبث وعودوا إلى منازلكم.
"كيو" و"جوي"، طلبت منكما أمكما الذهاب لمساعدتها.
اذهبا إلى المنزل.
- تبًا! - رباه!
- المساعدة مجددًا؟ - وداعًا.
- جعلتني أغسل الأكواب البارحة. - مع السلامة.
هيا بنا.
اركبي.
أختي "يو" أعطتني إياها!
ماذا؟
لقد أعطتني إياها! اتركها!
أختي "يو" أعطتني إياها!
أعطني إياها! أنا مُعجب بها أيضًا، لا تعبث معي!
أنا من غنّى وعزف.
يجب أن تبقى بعيدًا.
أنا من رقص.
مهلًا، لماذا تتشاجران؟
من تحبين، أنا أم هو؟
لا أحب أيًا منكما!
كيف؟ أم أنك تحبين شخصًا آخر؟
أعطني إياها.
أمسك به.
افتح يدك.
ويدك أيضًا.
هل انتهيتما؟
حسنًا…
"مي".
مهلًا! الوقت متأخر، ألن تذهبي لإحضار "يو"؟
لا.
ستعود "يو" بمفردها.
وماذا عن ربطتي؟
متى سأحصل عليها يا حبيبتي؟
أنا أبذل قصارى جهدي يا جدتي.
لا تستعجليني.
أظن أن هذا هو حال موظفي الياقة البيضاء.
- سأنهيها قريبًا. - أنت طيبة جدًا يا حفيدتي.
"ضريح (تشاو بور موين)، (ناخون فانوم)"
- "يو". - نعم.
بشأن أسئلة الولدين…
إذًا، من تحبين؟
لماذا تريد أن تعلم؟
أريد أن أعلم فحسب.
أنهيتها!
"مي"!
"مارك" مُعجب بي بالتأكيد!
حقًا؟ قولي ما لديك.
حسنًا، هاك ما حدث…
معدتي تؤلمني، سأذهب لقضاء حاجتي أولًا.
- سأعود حالًا. - يا لك من مزعجة.
"يو"!
ماذا يُوجد على مؤخرتك؟
أين؟
استلقي وارتاحي فحسب، ستشعرين بتحسن قريبًا.
يا لها من راحة.
وافتك الدورة الشهرية أخيرًا.
حصل هذا للفتيات الأخريات.
أفهم الآن سبب انزعاجك الدائم خلال دورتك الشهرية.
هذا غير مريح.
حسنًا، تحمّلي الأمر قليلًا.
هل يجب أن توافينا الدورة الشهرية حقًا؟
لا أريد أن أُصاب بتشنجات.
لا أريد أن أكون سريعة الغضب.
هل تشعرين بتحسن؟
نعم.
"مي".
أفتقد أبي.
نعم.
البقاء في منزل الجدة كل هذه المدة…
يبدو كأن أمي وأبي انفصلا بالفعل.
نعم.
يبدو كأن أبي اختفى من حياتنا.
أبي، هل أنت بخير؟
أنا بخير.
بخير؟ هل هذا كل شيء؟
حقًا؟ حسنًا، أنا بخير.
ماذا تريدانني أن أقول أيضًا؟
أنا أستثمر في مشروع جديد.
- سيحقق مبيعات جيدة بالتأكيد. - ماذا تبيع؟
إنها بطاقة الألفية الثانية.
تُوضع في الحواسيب
لتستمر وتبقى
في الخدمة حتى في عام 2000.
- رائع! - رائع!
انتظرا حتى أجني الكثير من المال.
سآخذكما إلى الشاطئ، هل يبدو هذا جيدًا؟
- بالطبع يا أبي. - بالطبع يا أبي.
"سيأتي من السماء ملك عظيم من الرعب
مع دمار عظيم."
ما معنى هذا؟
"حُلّلت نبوءة (نوستراداموس) يمنة ويسرة.
من هذا الملك العظيم؟
قد تكون كارثة طبيعية، وربما فضائيون يهاجمون البشر،
أو كويكب يصطدم بـ(الأرض)."
هل يمكن أن تكون مشكلة الألفية الثانية؟
كوني حذرة.
نعم، أسرعي.
حسنًا.
الجدة "سروي"!
أيتها التوأمتان، ماذا تفعلان؟
هل جئتما لسرقة المتجر؟
- أضيفيه إلى حساب جدتي "وي"! - أضيفيه إلى حساب جدتي "وي"!
اختارا ما تشاءان.
"خدمة تغليف الهدايا"
- "سروي". - نعم.
سأعيد الأغراض بأسرع ما يمكن.
فقدت حفيدتاي عقلهما.
تخشيان نهاية العالم.
لا أعلم ما خطبهما.
أراك قريبًا.
كل هذا مال!
ماذا لو انتهى العالم حقًا يا أمي؟
يظهر ذلك حتى في الأخبار.
هذا ما ورد في الكتاب أيضًا يا أمي.
إن انتهى العالم حقًا،
فماذا بأيديكما أن تفعلاه؟
هل يمكنكما منع نهاية العالم؟
حسبك، أنت تنبحين ككلبة.
أشفقي على حفيدتيّ.
إن انتهى العالم حقًا، فماذا تريدين أن تفعلي؟
أريد أن تكون عائلتنا متحدة.
وأنا أيضًا.
تناول وجبة معًا أمر صعب علينا نحن الأربعة أصلًا.
أفهمك تمامًا.
هل تريدين أن تتمني ألّا ينتهي العالم؟
سيكون هناك وابل شُهب.
يُقال إنه عندما يسقط نجم، يمكنك أن تتمنى أي شيء وسيتحقق.
إن كان هناك وابل شُهب، فيمكننا أن نتمنى الكثير من الأمنيات.
هذا صحيح.
- رائع! - رائع!
"يو"، كنت أنوي أن أسألك.
ما الأمر؟
هل تشغّلين مكبر الصوت؟
كلما نتحدث، بدا أن هناك صدى.
نعم.
لأتمكن من الاستلقاء والتحدث إليك.
مهلًا! إذًا هل يمكن لـ"مي" سماعنا أيضًا؟
حسنًا…نعم.
هل يمكنك أن تطفئيه؟
قد أقول نكتة سخيفة عن طريق الخطأ، هذا محرج.
مهلًا إذًا.
هل أنت بخير؟
مرحبًا، لقد أطفأته.
ماذا تفعل إذًا؟
هذا صحيح.
ظننت أنك ستتحدثين حتى الصباح.
ألا يمكنني أن أشعر بالنعاس؟
"يو".
هل تظنين أن بإمكانه التمييز بيننا؟
هل تقصدين "مارك"؟
نعم.
إن قابلني، فهل سيعلم أنني لست أنت؟
بالطبع.
أنا و"مارك" أصبحنا مقرّبين الآن
يجب أن يكون قادرًا على التمييز بيننا، صحيح؟
كيف تعلمين؟
المنظر هنا هو الأجمل.
نعم، صحيح.
ماذا؟ لماذا تستمر بالنظر إليّ؟
تبدين مختلفة اليوم.
لا أعلم السبب.
لست "يو" التي أعرفها.
أنا أجمل بشكل خاص اليوم.
كالعادة.
إذًا، كالعادة أم ليس كذلك؟
حسنًا، جميلة، كالعادة.
لا تستائي.
لماذا كسرت قلمك الرصاص من أجلي حينها؟
إعادة الاختبار؟
نعم.
لم أكن أفكر.
وماذا لو لم تجد مبراة؟
نعم، لا أعلم.
أظن أنني كنت سأرسب.
لا أدري.
عندما تركت المدرسة…
لم أندم على شيء
باستثناء أنني لن أراك مجددًا.
ثم التقينا فجأةً.
أنا سعيد حقًا.
"يو"، هل لديك شامة؟ ظننت أن "مي" من لديها الشامة.
هيا بنا!
إلى أين ستهرعين هكذا؟ لم يحن الوقت بعد.
أسرع.
"يو"!
"مارك"!
ماذا عن "مي"؟
أين "مي"؟
"مي"؟
أين "مي" يا "مارك"؟
لا تقفزي!
"مي"!
هل أنت بخير؟
كفّي عن البكاء، أنا بخير.
أنا بخير الآن.
نحن آسفتان لأننا دبّرنا لك مقلبًا.
يا للهول! أظن أن هذا هو شعور حيلة استبدال التوائم.
- إذًا، من الكبرى والصغرى؟ - وُلدت بعدها، لكنني الكبرى.
وُلدت "مي" أولًا، لكنها الصغرى.
وفقًا للتقاليد.
من وضع هذه التقاليد؟ لا أصدّق ذلك.
تماشي مع من وُلدت أولًا فحسب.
لا تُوجد بيننا كبرى أو صغرى.
بالطبع، كما تشائين.
وأيضًا،
هل تُوجد بينكما حاسة تخاطرية؟
- نتكلم في الوقت ذاته فحسب. - نتكلم في الوقت ذاته فحسب.
- هكذا! - هكذا!
رائع!
لكن في الواقع، هناك أوقات
ينتابني فيها شعور فجائي غريب.
كيف؟
فجأةً، أشعر بالخوف.
كما حدث للتو.
لم أشعر بهذا من قبل.
هل هذا من نسج خيالك؟ أنت قلقة دائمًا.
لا أعلم.
التوائم أشخاص عاديون.
لكنني لا أظن أن هذا عادي.
إنه استثنائي.
كلاكما.
علمت ذلك، ستكونين هنا.
"مي".
بيني وبينك،
إن ماتت إحدانا أولًا،
فماذا سنفعل؟
هذا ليس عدلًا على الإطلاق.
وُلدنا معًا…
لكن في النهاية، يجب أن نموت فرادى.
لا يمكنني حتى أن أتخيل
كيف سأعيش بمفردي.
لا،
لا أريد التفكير في الأمر فحسب.
كنت أراك كلما نظرت في المرآة.
لا أريد أن أستيقظ
والاضطرار إلى…
الاستحمام…
وتناول الطعام…
وترك المنزل وحيدةً.
لا أريد أن أفعل كل شيء بمفردي.
لا تقولي ذلك.
ظننت أنك لا تريدين التفكير في الأمر.
أنت من بدأ الأمر.
لكن في الواقع، يمكننا أن نموت معًا.
إن عشنا معًا حتى نهاية العالم.
حسنًا إذًا، إن انتهت هذه السنة حقًا، فسيكون ذلك رائعًا.
مختلة!
أنت المختلة.
سيداتي وسادتي،
انضموا إلينا في مهرجان المعبد السنوي
من الـ20 إلى الـ25 من نوفمبر لعام 1999.
والأهم من ذلك، لدينا عرض الـ"كراسو".
عندما تتفرغون من العمل، أحضروا أولادكم…
جدتي، طلبت مني الجدة "سروي" أن أعطيك هذا.
كُلي بسرعة.
- إنه يذوب. - سيدتي.
أريد شراء شيء.
ماذا تريدين اليوم؟
"يو"، لنذهب إلى مهرجان المعبد.
أريد رؤية عرض الـ"كراسو".
الإعلان على تلك الشاحنة، صحيح؟
نعم.
سبق واتفقت مع "مارك".
- إذًا سأذهب معكما أيضًا. - هل يمكننا الذهاب معًا لاحقًا؟
أريد الذهاب مع "مارك" فحسب.
إنه موعدي الأول.
اتفقنا؟
"العجلة الدوارة"
هل تريدين إطلاق البنادق؟
حسنًا.
- حقًا؟ - لكن أطلقها أنت.
- ألن تلعبي؟ - لا أعلم كيف.
جرّبي، جرّبي فحسب.
لا أعلم كيف، أطلقها أنت يا "مارك".
جرّبي ذلك.
- حسنًا… - جرّبي ذلك.
هل يمكنني التحدث إلى "توه" من فضلك؟
مهلًا لحظة.
"توه"، إنها صديقتك.
مرحبًا.
عجبًا، أصبت الهدف!
أنت رائعة.
هديتي مغلفة مسبقًا، صحيح؟
30 بات.
تفضّلي.
شكرًا لك.
أصبحت خبيرة بتغليف الهدايا الآن.
علميني يومًا ما.
"مي".
ماذا تريدين؟
هيا بنا.
- إلى أين؟ - تعالي معي فحسب.
أسرعي!
هيا!
كان مفتوحًا البارحة.
قد يفتح في وقت متأخر اليوم.
يا خالة.
إنها الخامسة مساءً تقريبًا، لماذا لم يُفتتح المعرض؟
انتهى المعرض البارحة.
إنهم ينزعون الأشياء منذ الآن.
تفضّلي.
سأعطيك نصف البيضة مع صفارها.
هيا بنا.
إلى أين؟
تريدين أن تتصالحي معي، صحيح؟
اتبعيني.
لا يُوجد أحد هنا.
هيا، سأريك شيئًا.
"مهرجان (كراسو)"
أُقيم هنا مهرجان "كراسو".
كيف كان؟
لا يمكنني تخيله.
سأخبرك عنه.
تخيلي معي.
إنها تلك المرأة التي تبدو مستاءة جدًا.
تبًا، إنها مستاءة بالفعل.
حاولي أن تقتربي أكثر.
مفاجأة!
أنا أيضًا فزعت مثلك، كانت البطاقة بعشرة بات.
نعم.
تعالي.
سأريك المزيد.
كان هنا كشك البنادق المضغوطة.
أصبت الهدف أيضًا! يا لها من ضربة حظ.
- إذًا يمكنني فعل ذلك أيضًا. - بالتأكيد.
هل تناولت غزل البنات؟
أكلت عنك بعضًا منه.
أنت مجنونة! هل هذا ممكن؟
وكان هناك الكثير من الناس يرقصون.
كانت حركاتهم تشعل الحماسة.
هل هناك من هو أفضل منا الآن؟
كانت مفرقعات أُصص الزهور جميلة.
تمنيت أن نراها معًا.
وهل ركبت دوامة الخيل؟
نعم.
لكنها لم تكن خيولًا.
"مي".
لديّ ما أخبرك به.
قوليه.
"يو".
هل يمكننا أن نصبح حبيبين؟
همس هكذا تمامًا!
كنت أجلس في الدوامة،
لكنني شعرت
كأنني أركب أفعوانية.
أحسدك.
"مي"، هل يمكنني أن أصبح حبيبة "مارك"؟
وماذا لو لم أسمح لك بذلك؟
بحقك يا "مي".
"مي".
حتى إنك لم تطلبي مني المجيء البارحة.
لم تقولي ولو كلمة واحدة.
إذًا
من الآن فصاعدًا،
لنخرج معًا نحن الثلاثة.
اتفقنا؟
لن أستثنيك أبدًا.
أعدك.
حسنًا.
"لن أنسى أننا كنا معًا في هذا اليوم
لن أنسى السعادة
التي عشناها معًا ذات مرة
مهمن كان
الذي أقابله في هذه الحياة
سأحفظك دائمًا
في قلبي
سأحفظه
قلبي لك
ولك وحدك"
ماذا تغنّين؟ خرجت عن اللحن تمامًا!
لا يبدو أنك تعزفينها جيدًا!
هكذا.
يسار، ابقي مستقيمة.
رباه، هذا صعب جدًا.
اصبري فحسب، ستتقنين القيادة.
أولًا، يجب أن تتوقفي عن التصرف بفظاظة.
حسنًا، هذا مخيف.
تعالي وجرّبي، لا تكتفي بالكلام.
بالطبع، أريني ما لديك.
مهلًا!
على رسلك.
هل رأيت؟ أخبرتك بأن الأمر صعب.
انتظري وسترين.
حسنًا.
هذا صحيح.
"مي"، يمكنك فعلها الآن.
ماذا حدث؟
هل أنت بخير؟
هل خُدشت؟
ليس بالأمر الجلل، لم يُصب قلبي.
ورقة شجر.
مذاقها حلو.
الفرق الوحيد بينكما
هو أن لـ"مي" شامة
أمّا أنت فلا، هل هذا كل شيء؟
نعم.
طولانا ووزنانا
ومقاسات ملابسنا وأحذيتنا متشابهة تمامًا.
لكنني أظن أنكما لستما متشابهتين البتة.
كيف ذلك؟
"مي"، أنت أكثر عنادًا بقليل.
أليست "يو" عنيدة؟
"يو"؟
"يو" صارمة
وأكثر التزامًا بالقواعد.
إنها عنيدة إلى حد ما،
لكنها عنيدة بصمت.
بينما "مي"…
أنت عنيدة بشكل علني
وكفرد عصابة.
كيف علمت؟ هل نحن مقرّبان؟
حقًا؟
أليس هذا غريبًا؟
بالكاد التقينا، لكن كأننا
يعرف أحدنا الآخر منذ زمن طويل.
قد يكون السبب…
أنك توأمة "يو"
لذا انسجمنا بشكل أسرع.
لا أشعر بأننا مقرّبان، هل كل هذا من مخيلتك؟
ماذا؟
إلى أين تذهبين؟
سأغادر.
ماذا؟
هل يدك بخير الآن؟
أنا بخير.
احذري أيتها الفتاة العنيدة!
حان وقت الترجل، سأقلّكما إلى المنزل.
سأقلّكما إلى المنزل بنفسي، اركبا أيها الولدان.
"مارك"، تمسّك جيدًا.
مهلًا!
مهلًا…يا للهول!
"مي"، قودي بحذر!
أنا آسفة.
أراك لاحقًا، سآخذك في جولة مجددًا يا فتى.
عجبًا! هذا يكفي، اكبحي جماحك.
سخيف!
ألن تدخلي؟
اسبقيني أولًا.
هاك، خذي هذه.
"مارك"، هل ستغادر الآن؟
حسنًا، نعم.
لا أريدك أن تغادر.
لا تتصرفي هكذا.
لن أتمكن من المغادرة.
هلّا…
نجرّب تبادل القبل.
هنا؟
الجميع في الداخل، لن يرانا أحد.
أريد أن أجرّبها كما في أفلام "هوليوود".
"مارك"، لماذا أنت مُعجب بي؟
هذا السؤال محرج.
ليس بقدر ما فعلناه للتو.
حسنًا.
لأنك لطيفة.
يوم أعدنا الاختبار،
سمحت لي بالنقل منك.
أثار ذلك إعجاب أحمق مثلي تمامًا.
أُعجبت بك منذ ذلك اليوم.
حسنًا،
أنت صامتة.
هل تتذكرين؟
نعم، بالطبع أتذكّر.
إذًا…هل تبادلينني الشعور ذاته؟
نعم.
ألن تغتسلي؟
أنا كسولة جدًا.
سأذهب أولًا إذًا.
إذًا؟
عمّ تحدثت إلى "مارك"؟
لا شيء، أمور عادية.
سأذهب لأغتسل.
صول.
صول، فا.
فا، صول، لا.
"يو".
ساعديني.
مهلًا، ما خطب شعرك؟
لماذا لم تخبريني بأنك تريدين قص غرة؟
شعرت برغبة بذلك فحسب.
لماذا عليّ أن أخبرك؟
هذا شعري وشأني.
حسنًا، أنت تخبرينني بكل شيء عادةً.
ليس الأمر كأنك تخبرينني بكل شيء.
لا.
صول، دو.
لا.
صول، مي، لا.
حسنًا، مرتان بعد.
أنت تشبهينها تمامًا، لا يمكنني التمييز بينكما.
هل أنت بانتظار "يو"؟
نعم، أنا هنا لأتسلى فحسب، ألا يمكنني ذلك؟
أنا لا أتذمر.
اسمعي! أما زلت عازبة؟
هل لديّ فرصة؟
مهلًا! لا تقطع عليّ الفرص.
يجب أن يفوز الرجل الأفضل.
أنا أكبر منكما سنًا.
لا علاقة للحب بالسن.
إن أردت أن تعلمي، فافتحي قلبك.
هذه عبارة جيدة.
نحن رائعان!
لديّ حبيب أصلًا.
إنه وسيم أيضًا.
انظرا.
أرسل إليّ رسالة
وصورته أيضًا.
أليس وسيمًا؟
عجبًا! حبيبك وسيم كالمشاهير.
يُدعى "توه".
إنه لاعب كرة سلة، وهو طالب في السنة الأخيرة في مدرستي.
انتظريني حتى أكبر.
لا أريد التباهي،
سأكون أكثر وسامة منه بعشرة أضعاف.
اعزف لي تلك الأغنية.
تلك التي كنت تغازل "يو" بها.
مهلًا، اسمعي.
"يا (مي)، لم أحب أحدًا في حياتي مثلما أحببت (مي)
لأن (مي) تجعل قلبي يخفق
كل قلبي ملك لـ(مي)
طوال حياتي، لن أحب إلا (مي)"
ألن تنامي؟
سيمرّ وقت طويل قبل أن يبدأ وابل الشُهب بالظهور.
لم أعد أشعر بالنعاس.
علمت أنك حبيبة "توه" للتو.
لا!
كنت أغيظ الولدين فحسب.
حسنًا.
ماذا؟ هل كنت تسترق السمع؟
مستحيل!
لم أكن أسترق السمع.
كنت تتحدثين بصوت عال جدًا.
إن لم يكن حبيبك،
فهل تواعدينه؟
نعم.
حقًا؟
هل هناك شيء ما؟
حسنًا…
هناك شيء لا يُعجبني فيه.
إنه مغرور.
أم لأنه أروع منك؟
عجبًا.
كلماتك…
قاسية.
كنت أغيظك.
حسنًا إذًا، لم أعد أحب "توه".
اتفقنا؟
هذا شأنك.
لا علاقة لي بالأمر.
"مي".
أريد أن أتبول، تعالي معي.
"مي".
مؤخرًا، كانت جدتي تشتكي لي أن توظيفك لا يستحق العناء.
أنت لا تساعدينها في المتجر
لأنك تخرجين معنا دائمًا.
"معنا"؟
هل تقصدين أنت و"مارك"؟
نعم.
ليس عليك المجيء معنا طوال الوقت.
ابقي وساعدي الجدة في المتجر.
قولي ما تريدين قوله فحسب.
حسنًا، أعترف.
أريد قضاء بعض الوقت بمفردي مع "مارك".
ظننت أنك قلت إنك لن تتركيني؟
لن أتركك!
أريد قضاء الوقت بمفردي مع "مارك" فحسب
نحن نتسكع معًا طوال الوقت مؤخرًا.
أنت تفهمينني، صحيح؟
أظن أن عليّ ذلك، صحيح؟
ما سبب هذا التهكم؟
"يو" و"مي".
بدأ وابل الشُهب!
هيا.
"مارك"، ماذا ستتمنى؟
لا أعلم.
انظر إلى ذلك.
يا للروعة.
- إنه جميل، أليس كذلك؟ - بلى.
"مارك".
نعم.
هل تعلم ما هو اليوم؟
ما اليوم؟
مضى شهران منذ التقينا أول مرة.
شهران فحسب؟
نعم.
منذ اليوم الأول الذي بدأت فيه دروس الفين.
ماذا عن يوم إعادة الاختبار؟ ألا يُحتسب ذلك؟
اسمع يا "مارك".
هل تعلم أن التي أجرت الاختبار هي أنا، وليست "يو"؟
من يدري؟ قد تكون التي تُعجبك هي أنا.
ما الفائدة من قول ذلك؟
هذا مضحك فحسب، لماذا أنت جادة جدًا؟
- هل تظنين أن هذا مضحك؟ - أنت من بدأ الأمر.
- لماذا تذكرين ذلك؟ - لماذا لا أذكره؟
إنها الحقيقة!
هل هذا من شأنك؟
"مارك"!
اللعنة عليك.
هل يمكنك البقاء قليلًا من فضلك؟
مهلًا!
اذهبي فحسب!
ليتني لم أُولد توأمة لك.
هل تظنين أنني أريد ذلك؟ ماذا؟
"إيك".
عدني
بأنك ستُبقي على بوليصة التأمين التي أعددتها للفتاتين.
هل هذا ما تريدينه حقًا يا "نيم"؟
نعم.
مرحبًا يا "مارك".
أنا "يو".
سأحضر الفتاتين للعيش مع أمي هنا.
مهلًا، إنهما ابنتاي أيضًا.
هلّا تتصرفين بعقلانية.
كيف يمكنك تربية طفلتين؟ هل لديك ما يكفي من المال؟
تتحدث كمن يملك المال.
لديّ مال أكثر منك، اتفقنا؟
إنهما ابنتاي.
سأجد طريقة بنفسي.
سأحصل على العمل قريبًا.
هل هذا يعني أنك عاطلة عن العمل الآن؟
ما رأيك بهذا؟
- دعي إحدى الفتاتين تعيش معي. - هل جُننت؟
كيف أمكنك أن تباعد بينهما؟
لن توافقا على ذلك.
ماذا تريدين إذًا؟
هل تريدينهما أن تتحملا العبء معك؟
ألا تظنين أن هذه أنانية بعض الشيء؟
فكّري في مستقبلهما.
ما هو قرارك إذًا؟
يجب أن أتحدث إليهما أولًا مهما حصل.
وإن وافقتا،
فمن ستختارين للعيش معي؟
على الأرجح "يو".
حسنًا، حاولي التحدث إليهما أولًا إذًا.
لنتحدث عندما أصل إلى "بانكوك" غدًا.
هذا كل شيء حاليًا.
"مي"، سأذهب إلى "بانكوك".
اعتني بالجدة من أجلي.
أنا "يو"، ولست "مي"!
ماذا؟
أخطأت بينكما فحسب، ما المشكلة؟
"مُغلق"
لماذا لم يأت "مارك" للتدريس؟
لا أعلم.
لماذا لا تعلمين؟
ألم يخبرك "مارك"؟
لا، لم يخبرني.
لا بد أنه مريض.
لا أعلم.
لا بد أن حرارته مرتفعة.
لذا لم يتصل بك.
هلّا تذهبين لتفقّد "مارك" في منزله.
كفّ عن طرح الأسئلة!
نعم.
ممتاز.
حسنًا، التالي.
"يو".
- تعالي إلى هنا. - ما خطب أختي "يو"؟
نعم، اجلسي هناك فحسب، حسنًا.
يمكنك البدء
حين تكونين مستعدة.
يمكنكم الركوب الآن.
"ناخون فانوم نا كاي"
"(لاوجينغياب)، مواد بناء عالية الجودة"
"ضريح (تشاو بور موين)، (ناخون فانوم)"
أرجوك ألّا تنفصل عن "يو".
هل يسهل عليك قول ذلك؟
أنا محتار جدًا الآن.
لم أعد أعلم.
لا أعلم كيف أشعر.
من أحب حقًا؟
لن يبقى الأمر على حاله.
أنا آسفة.
أريد أن أعلم حقًا.
ما هي مشاعرك تجاهي؟
لا أعلم.
ألا تعلمين؟
إذًا لماذا قلت لي إنك ستكفّين عن الإعجاب بـ"توه"؟
حسنًا، لا أعلم.
أنت لا تعلم أيضًا.
عشت مع "يو" طوال حياتي.
ثم دخلت أنت حياتنا.
لا أعلم حقًا إن كانت هذه المشاعر…
هي لأنني أحبك حقًا.
أم لأنني تملكية لـ"يو"،
أم أنني أغار من "يو" فحسب.
لا أعلم حقًا.
أم هل يجب أن نجرّب الخروج معًا…
نحن الاثنان فقط؟
كي نعلم حقيقة مشاعرنا بالضبط؟
وبعد؟
إن كنت مُعجبة بك حقًا…
فماذا عن "يو"؟
لا أعلم.
هذا هو الحل الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه.
لا أريد تعليق علاقتنا هكذا.
سمعت أبي يتحدث إلى أمي البارحة.
حقًا؟
لهذا السبب ذهبت إلى "بانكوك"، صحيح؟
نعم.
قد يتطلّقان.
حقًا؟
و…
اختارتك أمي.
أمّا أنا،
- فسيكون عليّ الذهاب للعيش مع أبي. - مهلًا! هذا غير صحيح.
كيف أمكنهما فعل هذا؟
لم يسألانا أولًا.
لن أقبل بذلك، سأذهب للتحدث إليهما.
الجميع يحبونك أكثر مني.
بمن فيهم أمي…
و"مارك".
"يو"، لا تكوني هكذا.
في الواقع، علمت منذ وقت طويل
أن "مارك" أُعجب بك أولًا.
ماذا؟
ولم تفكري في إخباري؟
لماذا يا "يو"؟
متى توقفنا عن مشاركة كل شيء؟
من الآن فصاعدًا،
هل يمكنك التوقف عن العبث مع "مارك"؟
لماذا يا "يو"؟
هل يهمك أمر "مارك" أكثر مني؟
"ميلادًا مجيدًا، يُعرض الآن"
آسفة، تأخّرت.
هيا بنا، يوشك الفيلم على البدء.
"يُعرض الآن"
هل أنت مجنون؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
أريد أن أكون معك.
لا فائدة من ذلك، الجميع يكرهونك.
عودي فحسب.
لا، يجب أن أخبرك بشيء.
لماذا…
هل تريد تجربة تبادل القبل؟
لتعلم حقيقة مشاعرك.
حسنًا، بم تريد أن تخبرني؟
- هل أنت موافقة؟ - ماذا يجب أن أعلم أيضًا؟
- يجب أن تعلمي الحقيقة. - ماذا عنك يا "مارك"؟
"بريم"، لم أكن أعلم أن والدي متورط في هذا العمل.
وأنا هنا لأن الجميع أسعدوني.
الجميع هنا صادقون.
لا يمكنني تغيير الواقع.
لا يمكنني أن أنكر أنني لست ابن السياسي المتنفذ.
أنت "يو"، صحيح؟
لماذا تفعلين هذا؟
هل تظنين أنني لا أستطيع التمييز بينكما؟
أجيبيني!
أريد فقط أن أعلم إن كنت مُعجبًا بي أم لا.
باستخدام هذا التنكر؟
طلب مواعدة "مي" من دون علمي
يجعلك وغدًا أيضًا!
اخفضي صوتك، أنت في السينما.
يجب أن تتوقفا عن العبث معي.
"مُغلق"
"(مي)، لا يمكنني فعل هذا بعد الآن، سأعود إلى أبي."
تفضّلي، فطيرة مطهوة على البخار.
شكرًا لك.
المعذرة.
إلى أين يُفترض بي أن أذهب؟
هذه الحافلة؟
تصل في وقت متأخر من الليل، يمكنك الذهاب والانتظار هناك.
هل أنت بخير؟
تفضّلي، اشربي بعض الماء أولًا.
هذا مؤلم!
إنهم جزء من طائفة دينية تخص يوم القيامة.
يؤمنون بأن نهاية العالم حقيقية
وفقًا لنبوءة "نوستراداموس".
مات الجميع إثر التسمّم بالغاز
في غرفة فارغة في مبنى مهجور في "كاليفورنيا".
أدلى المشتبه بهم الثلاثة باعترافاتهم…
يمكن تحليلها على أنها وحتى نهاية العام،
لم يستعد سوى 50 بالمئة من التايلانديين لمشكلة الألفية الثانية.
يجب ألّا نرضى عن أنفسنا
ونبدأ بالتحضيرات لمنع وقوع أية حوادث.
"خبر عاجل"
في الساعة 11:30 ليلًا،
وقع حادث على الطريق السريع 213،
في بلدية "خوك فرا" في مقاطعة "كانتراويشاي"،
إقليم "ماهاساراخام".
حافلة سياحية من "ناخون فانوم"
متجهة نحو "بانكوك"
اصطدمت وجهًا لوجه بشاحنة صغيرة،
ما تسبب بخروج الحافلة عن السيطرة واشتعال النيران فيها.
فحص ضباط الشرطة موقع الحادث
ولم يجدوا أية ناجين.
حاليًا، تم التعرف على الركاب التالين
السيد "سومكيد وونغسومبونغ"،
والسيدة "كانرايا وونغسومبونغ"،
والآنسة "توبتيم مانمانغمي"،
والآنسة "نانتيا ساموتكومول"،
والسيد "ليرت ويتشاياولارن"،
والسيد "خاجونديش ويلايوونغسا"…
مرحبًا.
مرحبًا، أنا "مارك".
هل شاهدت الأخبار؟
نعم، شاهدتها.
هل هذا صحيح؟
لا أعلم.
جدتي!
جدتي! ابقي في المنزل واتصلي بأبي وأمي، اتفقنا؟
هل من أحد هنا؟ هل يمكنني شراء تذكرة؟
مرحبًا.
هل من أحد هنا؟
مرحبًا.
هذا مؤلم!
أنا آسفة.
أنا آسفة جدًا.
إنه خطئي.
هذا كله خطئي.
أنا آسفة.
ما كان يجب أن أقول لك تلك الأشياء.
ماذا فعلت؟
أنا آسفة.
"يو".
لا أستطيع العيش من دونك.
لا أستطيع.
"يو"!
ما الخطب؟
هل هذه أنت حقًا؟
ما الخطب؟
لا تتركيني مجددًا…
أنا آسفة.
أنا آسفة جدًا يا "يو".
افعلي ما يحلو لك.
يمكنك أن تعيشي مع والدك أو مع أمك، أي شيء.
سأفعل كل ما تريدينه، اتفقنا؟
لا بأس.
يجب أن تبقي معي، اتفقنا؟
يجب أن تبقي إلى جانبي.
افعلي ما يحلو لك.
أنا آسفة حقًا يا "يو".
حسنًا، لن أذهب إلى أي مكان.
لن أدعك تذهبين إلى أي مكان.
لن أذهب إلى أي مكان، أنا هنا.
- هذه المرأة أعطتك الماء، صحيح؟ - نعم.
لا بد أنها خدّرتك،
ثم سرقت حقيبتك واستقلّت الحافلة.
لذا ظن الضابط أنها أنت.
أُبلغنا عن موت كل المسافرين،
لكننا لم نتمكن من التعرف على كل الأسماء.
"يو".
"مي".
لا أجرؤ على قول هذا لكما شخصيًا، لذا سأكتبه بدلًا من ذلك.
أنا آسف…
لأنني سبب شجاركما.
أعترف
بأنني كنت مرتبكًا جدًا.
لكن بعد حادثة البارحة،
أدركت…
أن عليّ نسيان الأمر.
أنتما توأمتان مميزتان
بشكل استثنائي.
لا أريد أن يتلاشى ذلك.
شكرًا لكما على السماح لي بتوديعكما.
"متجر (واري) لخدمة تغليف الهدايا"
إنها عطلة مدرسية قصيرة
ولن أنساها أبدًا.
لنبق على اتصال!
"مارك".
"إلى (يو) و(مي) من (مارك)"
نحن الآن في "كورات" يا أمي.
توقفنا في محطة وقود.
كنا نعلم مسبقًا
أنك وأبي ستنفصلان.
هل ستدعيننا نختار مع من نريد أن نعيش؟
"الاستلام من هنا"
خذي.
"فوطة"
"مي".
ماذا؟
إن عشنا مع أمي،
فكيف سنكون؟
سيكون الأمر كالعطلة المدرسية هذه.
"بانكوك ناخون فانوم"
وهي من دون أبي.
هل تظنين…
أننا سنبتعد عن أبي يومًا ما؟
لكن إن عشنا مع أبي،
فسنعيش في المنزل ذاته،
وندرس في المدرسة ذاتها،
ولا نرى أمي إلا في العطلة المدرسية.
عندما نكبر في السن
وتتوقف العطلات المدرسية،
هل سنتمكن من رؤية أمي؟
هل تظنين
أننا إن اخترنا أحدهما،
فسيختفي الآخر ببساطة؟
لا أريد أن يأتي ذلك اليوم.
اليوم الذي نسأل فيه، "هل أنت بخير؟"
فيقولان ببساطة، "أنا بخير."
لكننا لا نعلم إن كانت هذه هي الحقيقة
لأننا لم نعد نعيش في عالمهما.
ماذا يجب أن نفعل إذًا؟
اليوم، وهو نهاية العام،
يصطف الناس في المصارف لإغلاق حساباتهم
لأنهم قلقون بشأن مشكلات الألفية الثانية.
معظمهم يحتفظون بالمال في المنزل على الأرجح
لأن ذلك أكثر أمانًا.
علاوةً على ذلك…
"يو"! "مي"!
إن انتهيتما، فأحضرا لي الشريط.
إنه بجانب التلفاز.
حسنًا!
بالنسبة إلى محطات الوقود، فقد ذُكر أن…
- سأذهب. - …الكثير من السيارات
تتزود بالوقود تحضيرًا
لدخول عام 2000
وخشية وقوع كارثة.
إن كانت الليلة هي يوم القيامة، فستذهب جهودك في التوضيب سدى.
لن ينتهي العالم.
مهما كلّف الأمر، ما زال عليّ الانتقال للعيش مع الجدة.
تفضّلي.
ساعديني على تثبيته.
أمي.
لماذا اخترت "مي"،
ولم تختاريني؟
سمعت ما كنت تتكلمين عنه مع أبي.
أنا آسفة يا عزيزتي.
سبب رغبتي بأن تعيشي مع أبيك
هو أنك أكثر نضجًا.
يمكنك الاعتناء بنفسك.
يمكنك أيضًا الاعتناء بأبيك.
ليس لأن حبي لك قليل.
"عامًا سعيدًا"
فمك ممتلئ.
أسرعي قبل أن تأكله كله.
"عامًا سعيدًا"
تبًا!
لديّ هدية لك بمناسبة السنة الجديدة.
"نوكيا 3210، الألفية الثانية، جاهز"
عليه ملصق ضمان حل مشكلة الألفية الثانية.
مهما حدث، يمكنك استخدامه بعد عام 2000.
لذا يمكنك الاتصال بي عندما تكونين مع أمك.
"يو".
"مي".
أنا آسف
على عجزي عن الحفاظ على عائلتنا.
بذلت قصارى جهدي.
أرجوكما لا تغضبا مني.
عيشا مع أمكما، اتفقنا؟
إن سنحت لي الفرصة، فسآتي لزيارتكما.
أبي.
إن لم ينته العالم الليلة،
فعليك أن تشتري لنا واحدًا آخر.
اتخذنا قرارنا مسبقًا.
"مي" ستعيش مع أمي.
وأنا سأعيش معك يا أبي.
لماذا يا عزيزتي؟
يُوجد قطار معلّق في "بانكوك" الآن.
أريد أن أستقله إلى المدرسة.
لا يُوجد قطار حيث تعيش الجدة.
أمّا أنا،
فسأعود وأعمل في متجر الجدة.
أنا أفضل من تغلف الهدايا.
هل هذا ما تريدانه حقًا؟
- نعم. - نعم.
شكرًا جزيلًا يا ابنتيّ.
اشتر لي هاتفًا آخر يا أبي.
بالطبع.
تعالي إلى هنا.
انظري إلى نفسك بكل هذه الدموع، يا للفوضى.
لا تبكي.
هل تظنين أننا اتخذنا القرار الصحيح؟
لا أعلم.
هل تظنين أن لدينا حقًا قوة التوأم المميزة تلك؟
أظن ذلك.
أنت لا تقولين إن كل ذلك من نسج خيالي؟
لكنه ليس شيئًا من خارج هذا العالم.
إنه مجرد…
مجرد ماذا؟
لا أعلم، لكنك تفهمين، صحيح؟
نعم.
يجب أن تحدثيني عن أمي.
ولا تنسي أن تحدثيني عن أبي أيضًا.
"بانكوك" ليست بعيدة عن "ناخون فانوم"، أليس كذلك؟
حسنًا يا رفاق.
نحن نوشك على دخول القرن الجديد،
عام 2000.
هل أنتم مستعدون جميعًا؟
هل تظنين أن العالم سينتهي؟
لا أعلم.
لكنني لم أعد خائفة.
نعم، وأنا أيضًا.
هل الجميع مستعدون؟
لنبدأ العد التنازلي معًا!
عشرة…
تسعة…
ثمانية…
سبعة…
ستة…
خمسة…
أربعة…
ثلاثة…
اثنان…
واحد!
ترجمة "ربيع الزعبي"