Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dvě slaniny. Dvě vepřová ramínka.
Dvě marinovaná kuřata a vepřové maso.
Dvakrát vepřový plátek, strouhané zelí a kukuřici.
Když to nesníte, zaplatíte si extra.
A dvakrát smaženou rýži s česnekem. Čtyři omáčky.
Dobře.
Promiňte. Odskočím si na záchod.
Nebojte, vrátím se. Nechávám tady kabelku.
Je tak drobná. Jak toho může tolik sníst?
Šla to snad vyzvracet?
Možná.
Tohle je u dvojčat hrozně fajn.
Ty!
Já!
Jde o to vytěžit z naší podobnosti co nejvíc.
Myslíte, že jsem hezká?
No, jo.
NANG NAK
Promiňte, šla jsem na záchod a teď nemůžu najít lístek.
Aha.
Pospěšte si, prosím. Film začíná.
Tenhle trik klapne v 99,99 % případů.
Prosím.
- Je tu plno. - To nic.
S dovolením.
Dvojčata se mají vždycky s kým podělit.
Jíme různé dobroty, ale nepřecpáváme se.
Podvádíš, snědla jsi půlku se žloutkem.
Příště mi ten žloutek dáš.
Jasně.
Jsme jednovaječná dvojčata.
Takže vypadáme úplně stejně.
Jediný rozdíl je v tom, že jedna z nás má znaménko.
A ta druhá ne.
Uhodnete, která je Ty a která Já?
Určitě ne, co?
Všechno nejlepší, Já.
Sfoukla jsi je beze mě!
Zapamatujte si, že Já
je ta se znamínkem.
Natočím tě.
Všechno nejlepší, Ty!
Něco si přej.
Já!
- Nikdy se spolu nenudíme. - Je po tobě!
S Ty nejsem nikdy sama.
Co ještě chceš?
Jen si seď doma a chlastej.
Nic nevíš.
Když máš tolik času, najdi si práci sama.
Jak to můžeš říct? A kdo ti asi pere?
Vím, že jsi taky unavená.
- Příště si uvař sám. - Nestěžuj si pořád!
Už tak mám nervy nadranc!
- Pojďme na naše místo. - Pojďme na naše místo.
Kdy už toho nechají?
To nevím.
Myslíš, že na konci roku
opravdu nastane konec světa?
Nevím, ale bojím se.
TY, JÁ A JÁ
NANTIYA SAMUTKOMOLOVÁ
NANTANA SAMUTKOMOLOVÁ
Už vypadám jako ty?
Ty už jako já vypadáš, co?
OPRAVNÝ TEST Z MATEMATIKY DEVÁTÁ TŘÍDA
Dost dobrý, Farangu.
To je Ty, nebo Já?
Ta se znamínkem je podle mě Já
a ta bez je Ty.
Nemá znamínko. Určitě je to Ty.
Kdo test neudělal, pojďte si ho zopakovat.
Sakra.
Zapomněla sis tužku?
Jo.
Jsi Ty, že?
Jo.
Tak si vezmi tohle.
A co ty?
Pospěšte si, vy dva. Začínáme.
Slečno Waenová, půjčíte mi ořezávátko?
Cože?
Jak to, že jsi přišel nepřipravený?
Jak se jmenuješ? Odkud jsi?
Samart McKay. Pokoj 8.
Příště ti za to zapomínání zhorším známku.
Ano, paní!
Tady, vezmi si to.
Ostrouhej si tužku.
Děkuju vám.
Máš štěstí, že jsem tě vůbec pustila dovnitř.
Děkuju.
Přihraj.
Střílej! Prostě střílej!
Jo! To jsou dva body.
Vrátím se.
Já, počkej.
Tady, Já.
To je pro tebe.
Vypadá to lákavě.
- Můžu dát trochu Ty? - No jasně.
Až si dáš to lízátko, nezapomeň se sladce usmívat
a myslet na mě.
Dobře.
Čas vypršel. Odložte tužky.
Na shledanou.
THALETOVA VĚTA
Samarte!
Zapomněl ses podepsat.
- Paní učitelko. - Vrať se.
Ano.
Ty!
Já.
Co ti tak trvalo?
Chytili tě?
Poseděla jsem si tam, aby to vypadalo, že mi matika nejde.
Jako bys tam seděla ty.
Ach jo.
Až propadneš z angličtiny, za mnou nechoď.
Jo, jasně.
Něco ti ale musím říct.
A sakra! Co se stalo?
Zapomněla jsem si tužku.
Ale měla jsem štěstí, někdo mi půjčil tu svoji.
Farang, ten cizinec ze třídy zoufalců.
Říkala sem ti včera, ať si vezmeš tužku.
Posloucháš mě někdy?
No tak, všechno dobře dopadlo.
To ti dal Toh, co? Zase ses vydávala za mě?
Nechtělo se mi to vysvětlovat.
Vždycky zdraví tu nepravou.
To je dobře.
Mě zase nebaví smát se jeho vtipům. Nedá s nimi pokoj.
Proč tě pořád někdo balí? Mě nikdo nechce.
Vypadáme stejně. Máme i podobnou povahu.
Nevypadáme stejně. Já mám znamínko. Jsem hezčí.
- Mám čistší pleť. Jsem hezčí. - Já jsem hezčí!
Já jsem hezčí!
Počkej na mě.
Kdo má odnést jídlo tátovi?
Ty je na řadě.
Hej.
Nezapomeň se táty zeptat.
Poskytněte svým blízkým stabilitu.
Pojištění Thai Life si cení každého života.
VYCHÁZENÍ DO ROKU 2000.
Všichni bedlivě sledujeme konec roku 31. prosince 1999
a připravujeme se na problémy,
které by mohl rok 2000 přinést.
Ukládání dat ve dvouciferných číslech
našimi počítačovými systémy
by mohlo nástupem roku 2000
způsobovat poruchy počítačů.
Tento fenomén roku 2000
by mohl souběžně vyřadit z provozu počítače po celém světě
a způsobit nevídané katastrofy.
Letadla, co padají z oblohy,
a jaderné zbraně, co se automaticky odpalují.
Jak předvídal Nostradamus,
tento rok má nastat konec světa.
Nesmysl.
Thajsko naštěstí ukládalo data podle tibetského kalendáře…
Na co jste se táty ptaly?
Chceme jet na anglický tábor.
Dovolil nám to.
Prosím, mami.
Jede celá naše třída.
Nemůže jet jen jedna?
Už tak platím dvakrát za školné, uniformy a učebnice.
Teď mám platit dvakrát za tábor?
Váš táta na to nemá.
Vždycky souhlasí.
O prázdninách na žádný tábor nemusíte.
Jeďte se mnou za babičkou.
Do háje!
Hned jsem zpátky.
- Kam jdeš? - Jdu srát.
- Čau. - Co je?
Je tady Farang?
Vrátil se do rodného města.
Proč?
Nějaké problémy doma, bylo to dost narychlo.
Děje se něco?
Ne.
Tak já jdu.
Já křičím, ty křičíš.
Všichni chceme zmrzlinu.
Ty.
Já.
- Sakra! Uhodls. - Sakra! Uhodls.
To bylo snadné. Jsem váš táta.
Ještě jednou?
Jasně! Je to brnkačka.
- Ani ryba, ani rak. - Ani rak, ani ryba.
Takový blábol.
Já. Ty.
Ty. Já.
Špatně!
Vy jste to popletly.
Ty, vypni větrák. Já, zhasni.
Táta není doma.
Odjel z města.
Neschovávej se za dětmi! Myslíš, že jim věřím?
Vylez!
Musíš to splatit dneska! Šéf mě poslal, abych se o to postaral!
Okamžitě vylez!
Jsem úplně švorc. Co mám dělat?
Vím, že dáváš prachy jí.
Proč ji máš radši než naše děti?
Přestaň žvanit.
Už jsem ti řekl, že jsem to skončil.
Proč to pořád vytahuješ?
Hele, dělej si co chceš.
Ale nenič život mně a holkám.
Holky do toho nezatahuj.
Postarám se o to. Nepleť se mi do toho.
Samé kecy. O nic se nepostaráš. Jsi nula.
Fajn! Tak jsem nula!
Spokojená?
Nezapomenu na naše společné chvíle
Nezapomenu na naše společné štěstí
Ať už v životě potkám kohokoli,
navždy zůstaneš v srdci mém
Uschovám ho pro tebe
Mé srdce patří jen tobě
A všechno…
OBCHŮDEK WAREE BALENÍ DÁRKŮ
- Odneste všechno dovnitř, ano? - Dobře.
Je to pěkně těžké.
Proč toho máma sbalila tolik?
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Tady tě máme.
Pojď bydlet k nám, holka.
To nic.
Zkuste to. Chutná to pořád stejně dobře?
Páni! Vypadá to lákavě, babi.
Je to dobré?
Která jsi ty a která jsem já?
Tohle je Ty a tohle Já.
Viď, babi?
Ukaž.
Nevím. Nevzpomínám si. Už je to dávno.
Jak to, že si nevzpomínáš?
Vždyť už mám roky. Nepamatuju si všechno.
- Hele, hrály jsme na phin. - To je pravda.
Máš ho ještě, babi?
Bude někde v garáži.
Ale nevím, kde přesně.
Ty.
Myslíš, že se rodiče vážně rozejdou?
Máma přivezla tolik věcí.
Tím je to ještě podezřelejší.
Nerozejdou se.
A kdyby jo, s kým myslíš, že budeme žít?
Dej si facku.
Au!
Beru to zpátky, jo?
To nestačí. Potřebuješ pořádnou facku.
No vida.
Našly jsme to.
Budeme se učit spolu.
- Ne. - No tak. Pojď se mnou.
Jako když jsme byly malé. Bude to legrace.
Bavila ses jenom ty.
Já jsem byla úplně marná.
A tys to akorát vzdala se mnou.
Dobře ti tak.
Prosím. Pojď se mnou.
Moc tě prosím.
Jestli chceš zabít čas, je to plýtvání penězi.
Běž se učit. Zaplatím to.
- Vážně, babi? - Jo.
Babi, to nemůžeš.
Proč posíláš jenom Ty?
Jak k tomu přijdu já?
Co je to s vámi dvěma?
A co tohle?
Já, budeš mi pomáhat v obchodě.
Dobře?
Může být.
Babi, ty jsi nejlepší.
- A taky nejhezčí. - No tak!
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Hej, ty podvádíš!
Už spím. Zhasni.
Au!
Říkala jsi, že spíš.
Nauč se tu písničku od Bo Joyce. Zbožňuju ji.
Musím začít něčím jednoduchým. Není to nic lehkého.
Tak proč chceš zase hrát na phin?
Bylo by to hrozně super.
Lepší než hrát na kytaru.
Jo.
Viděla jsem někoho hrát na kytaru jako na phin.
Je to fakt super.
Honem, máme zpoždění!
Já to věděl.
No tak, rychle!
Kiewe.
Určitě je z Bangkoku. To poznám.
Proč je tak bledá?
Děti.
Jestli máte naladěno, tak začneme.
- Ano, pane. - Dobře.
Ty!
Hej.
Podívej.
Tohle vám posílá máma.
To jsou ale krásné banány.
Děkuju.
- Nemáte zač. - Výborně.
Marku.
Máme dneska novou studentku.
Ještě hrát neumí. Vezmeš si ji na starost?
Páni, jsi dobrý!
Jak se jmenuješ?
Jmenuju se Ty.
Zahraješ mi něco?
Jasně.
Vůbec ti to nejde.
A tobě snad jo?
Jo, jde.
Jde mi pusa na špacír!
Co je to s vámi dvěma?
Ty, jsem učitelův asistent.
Pojď, půjdeme se učit ven.
Dáš si?
To je ale náhoda.
Myslel jsem, že už tě neuvidím.
Ty si mě nepamatuješ?
Na tom opravném testu.
Půjčil jsem ti tužku.
Aha, to ty jsi mi půjčil tužku.
Farang, že?
Tak mi říkají kluci. Jmenuju se Mark.
Aha.
Mark Farang?
Co?
Jen tě škádlím.
Ty mě škádlíš?
Aspoň nejsem tak nervózní.
Nečekala jsem, že tu potkám spolužáka.
Ale já už tam nechodím, odešel jsem.
A proč?
Naši se rozešli.
Táta se vrátil domů a já se přestěhoval sem za mámou.
A to ti nevadí?
Ne. Když se nemilují, je lepší se rozejít.
Vážně, jsem v pohodě.
Přestěhoval ses sem, abys tu chodil do školy?
Ne.
Se školou jsem seknul.
Budu se soustředit na phin. Můžu si tak i vydělávat.
Proč se chceš učit na phin?
Učila jsem se to jako malá.
Ale přestala jsem.
Je to jako začínat od nuly.
Není to těžké.
Naučím tě to.
Zkus tohle. Není to těžké.
Pak to zahraj pravou takhle.
Marku, nejsi úplně nejlepší,
ale když hraješ, vypadáš u toho dobře.
No teda.
To je pochvala nebo urážka?
- Myslím to vážně. - Dobře.
Jak dlouho už hraješ?
Od malička.
LOAJINNGEAB KVALITNÍ STAVEBNINY
Já!
Chci pomerančový.
Já vím, už ho hledám.
Mám ho.
Lízni si a pocucej
Olízni špejli a pak si k ní přivoň.
Fuj. To je hnus.
Ty máš ale dobrou náladu. Hraní na phin bylo fajn?
Jo.
Potkala jsem toho kluka z opravného testu.
Toho, co ti půjčil tužku.
Faranga?
Jmenuje se Mark.
Co tady dělá?
Asistuje učiteli.
On může učit?
Musím ti něco říct.
NAKHON PHANOM NA KAE
Když jsem čekala na městskou,
byl tam i Mark.
Marku.
Ahoj.
Jedeš s námi?
Ne, chci si koupit něco k jídlu.
Pojedu zpátky na motorce.
Koupil klobásky a podělil se se mnou.
Tady je mají dobré. Ochutnej.
Jo. Moc dobrý.
A pak se najednou zeptal…
Máš kluka?
A cos mu na to řekla?
Řekla jsem,
že ještě ne a proč se ptá.
Jen tak. Tak já už půjdu.
Jsem tak zmatená.
Zkouší to na mě?
Nebo ne?
A líbí se ti?
No,…
jo, líbí se mi.
Tak neřeš, jestli to na tebe zkouší.
Prostě se mu snaž zalíbit.
- Dobře. - Nahlas!
Dobře!
Když tě vidím, mé srdce plesá
Trhám květiny, ulice je jimi posetá
Jsi takový fešák
Zdá se mi o tobě a chci tě pozvat na rande
Co mám dělat?
Upustit před ním kapesníček?
Ty jsi ale trapná.
To by udělali naši rodiče.
Tak co mám dělat?
Jsem tak zmatená, co mám dělat
Chybí mi odvaha
Tady se píše, že když se díváš klukovi do očí
déle než osm vteřin, zamiluje se do tebe.
Zkus to.
Protože tě miluju
Prosím, zvedni můj kapesník
Protože mi upadl
Bojím se, že ho vezme někdo jiný
Prosím, zvedni můj kapesník
Ach, Mosi, jsem z tebe na rozpacích.
Ty, zkus se mu dívat do očí.
Protože mi upadl
Jedna,…
TY A JÁ
…dvě,
tři,
čtyři,
pět,
šest,
sedm...
Sakra! Osm vteřin je moc dlouho!
Hej, sedni si pořádně.
Nechci stavět most, ale nechci ani dlouho čekat
Už se nějakou dobu známe, nevšiml sis?
Tvoje srdce už odlétlo na hodinu phinu.
Já.
Poslední dobou
mám chuť se ho dotknout.
Vážně? Jak?
Nevím.
Najednou
jsem začala zkoumat každou jeho část.
Představ si, co vidím.
Marka.
Má hnědé oči.
Má tak dlouhé řasy. Delší než my.
Má husté obočí, trochu neupravené.
Když se usměje, jdou mu vidět i špičáky.
Líbí se mi, jak má široká ramena.
Ale taky se trochu hrbí.
Vypadá trochu legračně.
Ale celkově je úžasný.
Cítíš to?
Marku, utíkej!
- Ty je coura! - Hej!
Já!
Seš v tom až po uši.
Já!
Já.
Líbala ses někdy?
Ne.
Ani s klukama, co po tobě jedou?
Kdyby jo, věděla bys to.
Jaké to podle tebe je?
- Proboha! - Takové!
A to je všechno? Jako bych líbala psa.
Ty úchyle!
Ty!
Kam se ti zatoulaly myšlenky?
Říkám, že tě dneska hodím domů.
Dobře.
Nikdy jsem nikoho nemiloval tolik jako Ty
Z Ty mi srdce buší
Celé mé srdce patří Ty
Celý svůj život budu milovat jen Ty
Co ke mně cítíš, Ty?
V den, kdy nebe zrůžoví
Zeptám se Ty, aby byla mou
Ať se tvé srdce připraví
Ty jedna!
- Jo! - Jo!
Výborně. Super.
Tohle jsem zpíval pro tebe.
Můžeš mi říkat ségra.
To nechci. Můžu ti říkat moje?
Páni!
Nech si ty sladké řečičky.
Na.
Pro tebe.
Výměnou za tu písničku.
Já chci taky.
Víc nemám.
Mám jen jeden.
- Příště přinesu víc, ano? - Kluci!
Přestaňte blbnout a běžte domů.
Kiewe. Joi. Máma chce, abyste jí s něčím pomohli.
Tak utíkejte.
- Sakra! - Ach jo!
- A s čím zase? - Ahoj.
- Včera mě nutila mýt hrnky. - Dobře dojeďte.
Jedeme.
Nasedni si.
Ségra Ty to dala mně.
Co?
Dala to mně! Pusť to!
Ségra Ty to dala mně.
Dej mi to! Taky ji mám rád. Nepokoušej mě.
To já jsem zpíval a hrál.
Běž ode mě.
To já jsem tančil.
Hej. Proč se hádáte?
Líbí se ti on nebo já?
Ani jeden.
Jak to? Líbí se ti někdo jiný?
Dej mi to.
Podrž to.
Nastav ruku.
Ty taky.
Skončili jsme?
Tak jo.
Já.
Už je pozdě, nejedeš vyzvednout Ty?
Ne.
Ona přijde sama.
A co ta mašle?
Kdy to bude, zlato?
Babi, dělám, co můžu.
Nehoň mě.
To jsou ty kancelářské typy.
- Už to bude. - To nic, slečno vnučko.
SVATYNĚ CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- Ty? - Ano?
Jak se ptali ti kluci…
Líbí se ti někdo?
Proč to chceš vědět?
Prostě to chci vědět.
Mám to!
Já!
Rozhodně se mu líbím.
Vážně? Tak to vyklop.
On totiž…
Bolí mě břicho. Skočím si na velkou.
- Hned se vrátím. - Ty jsi ale potvora.
Ty!
Co to máš na zadku?
Kde?
Lehni si a odpočívej. Brzy ti bude líp.
To je úleva.
Konečně jsi dostala měsíčky.
Ostatní holky už je mají.
Už chápu, proč jsi při tom vždycky tak podrážděná.
Je to nepříjemné.
Dobře. Chvíli si to tam nech.
Vážně potřebujeme menstruaci?
Nechci mít křeče.
Nechci být podrážděná.
Je ti líp?
Jo.
Já.
Chybí mi táta.
Jo.
Jsme u babičky už tak dlouho.
Jako by se máma s tátou už rozešli.
Jo.
Jako by nám táta zmizel ze života.
Tati, jak se máš?
Mám se fajn.
Fajn? To je všechno?
Mám se fajn.
Co ještě chcete vědět?
Investuju do nového podniku.
- Bude se určitě dobře prodávat. - Co prodáváš?
Je to karta pro rok 2000.
Dává se do počítačů,
aby se daly dál používat
i v roce 2000.
- Paráda! - Paráda!
Počkejte, až vydělám spoustu peněz.
Vezmu vás na pláž. Co vy na to?
- Jasně, tati. - Jasně, tati.
„Z nebes povstane mocný král hrůzy
a přinese velkou zkázu.“
Co to má znamenat?
„Nostradamovo proroctví má celou řadu výkladů.
Kdo je ten mocný král?
Může to být přírodní katastrofa, mimozemšťani útočící na lidi
nebo srážka Země s asteroidem.“
Může to být rok 2000?
Opatrně.
Pospěš si.
Dobře.
Babičko Sroi!
Co tu vyvádíte, dvojčata?
Přišly jste mě přepadnout?
Dejte to na účet babi Wei!
Vyberte si, co chcete.
BALENÍ DÁRKŮ
- Sroi. - Ano?
Co nejdřív ti všechno vrátím.
Moje vnoučata se zbláznila.
Bojí se, že skončí svět.
Nevím, co to do nich vjelo.
Brzo ti to přinesu.
Tohle všechno stojí peníze!
Co když svět opravdu skončí, mami?
Je to i ve zprávách.
Píše se to i v té knize, mami.
Pokud má svět opravdu skončit,
co s tím vy dvě naděláte?
Jak to chcete zarazit?
Tak už přestaň tak štěkat.
A už jim to odpusť.
Kdyby svět opravdu končil, co bys chtěla dělat?
Chci, aby naše rodina byla pohromadě.
Já taky.
Nedokážeme se společně ani najíst.
Já ti rozumím.
Chceš si přát, aby svět neskončil?
Bude meteorický roj.
Říká se, že když spadne hvězda, můžeš si přát cokoli a splní se to.
Jestli budou pršet meteority, můžeme si přát spoustu věcí.
To je pravda.
- Paráda! - Paráda!
Ty, chtěl jsem se na něco zeptat.
Na co?
Zapínáš hlasitý odposlech?
Když spolu mluvíme, slyšívám ozvěnu.
Jo.
Abych mohla ležet a povídat si s tebou.
Takže nás slyší i Já?
No jo.
Můžeš to vypnout?
Aby mi náhodou neuklouzl nějaký špatný vtip.
Tak počkej.
Jsi v pohodě?
Haló? Už jsem to vypnula.
Co děláš?
No jo.
Myslela jsem, že si budete povídat až do rána.
To nemůžu být unavená?
Ty.
Myslíš, že nás rozezná?
Myslíš Marka?
Jo.
Poznal by, že nejsem ty?
Jasně.
S Markem jsme si blízcí.
Měl by nás umět rozeznat, ne?
Jak to víš?
Je tu nádherný výhled.
Jo, to je.
Co? Proč se na mě pořád díváš?
Vypadáš dneska jinak.
Nevím proč.
Nejsi to Ty jako obvykle.
Dnes jsem hezčí.
Stejně jako vždycky.
Tak stejně nebo jinak?
Stejně hezká jako vždycky.
Nerozčiluj se.
Proč jsi pro mě tehdy zlomil tu tužku?
U toho opravného testu?
Jo.
Nepřemýšlel jsem.
Co kdybys to ořezávátko nenašel?
To nevím.
Asi bych propadl.
Nevím.
Když jsem odešel ze školy,
ničeho jsem nelitoval,
jen toho, že už tě neuvidím.
A pak jsme se najednou potkali.
Jsem za to moc rád.
Ty máš mateřské znaménko? Myslel jsem, že ho má Já.
Jdeme!
Kam tak spěcháš? Ještě je čas.
Pospěš si.
Ty!
Marku!
Kde je Já?
Já?
Kde je, Marku?
Neskákej!
Já!
Jsi v pořádku?
Přestaň už brečet. Jsem v pořádku.
Už jsem v pohodě.
Promiň, že jsme tě podfoukly.
Tak takové to je, když se ti prohodí dvojčata.
- Která z vás je starší? - Jsem narozena později, ale jsem starší.
Já se narodila první, ale je mladší.
Podle tradice.
Kdo tyhle tradice vymýšlí? Je to blbost.
Záleží jen na tom, kdo se narodil první.
Žádná není starší ani mladší.
Jasně, jak myslíte.
A dokážete se
vy dvě nějak telepaticky cítit?
- Mluvíme obě najednou. - Mluvíme obě najednou.
- Takhle! - Takhle!
Paráda!
Ale občas se stane,
že se najednou cítím divně.
Jak?
Najednou dostanu strach.
Jako před chvílí.
Nikdy jsem se tak necítila.
Není to v tvojí hlavě? Jsi úzkostlivá.
Nevím.
Dvojčata jsou jen obyčejní lidé.
Nic obyčejného na tom není.
Jste výjimečné.
Vy obě.
Věděla jsem, že tě tu najdu.
Já.
Kdyby měla jedna z nás
umřít jako první,
co bychom dělaly?
Není to fér.
Narodily jsme se spolu,
ale nakonec musíme umřít samotné.
Neumím si představit,
že bych žila bez tebe.
Ne,
nechci na to myslet.
Vídám tě pokaždé, když se podívám do zrcadla.
Nechci se
probudit,
vykoupat se,
najíst…
a jít ven sama.
Nechci dělat všechno sama.
To neříkej.
Říkala jsi, že na to nechceš myslet.
Ty jsi s tím začala.
Ale taky můžeme umřít společně.
Když spolu budeme žít až do konce světa.
Kdyby byl konec letos, bylo by to fajn.
Psychopatko!
Sama jsi psychopatka.
Dámy a pánové,
račte navštívit naši každoroční pouť
od 20. do 25. listopadu 1999.
Čeká na vás představení o Krasue.
Tak vezměte po práci děti…
Babi, tohle ti posílá babi Sroi.
Ty, ber si rychle.
- Rozteče se to. - Paní.
Chci nakoupit.
Co to bude dnes?
Ty, pojďme na tu pouť.
Chci vidět to představení o Krasue.
Myslíš tu reklamu na autě, že?
Jo.
Už jsem domluvená s Markem.
- Tak já půjdu s vámi. - Můžeme jít spolu později?
Chci s ním být sama.
Je to moje první rande.
Dobře?
RUSKÉ KOLO
Chceš si zastřílet?
Dobře.
- Vážně? - Ale střílet budeš ty.
- Ty nechceš? - Nevím jak.
Zkus to.
Neumím to. Střílej ty, Marku.
Zkus to.
- Tak jo! - Zkus to.
Můžu mluvit s Tohem, prosím?
Počkej chvíli.
Tohu, volá tvoje kamarádka.
Haló?
Páni, trefa!
Jsi skvělá.
Už mám dárek zabalený?
Dělá to 30 bahtů.
Tady máte.
Děkuju.
Páni, tobě to ale jde.
Nauč mě to.
Já.
Co chceš?
Pojď.
- Kam? - Prostě pojď se mnou.
Pospěš!
No tak!
Včera už měli otevřeno.
Možná dneska otvírají později.
Teto.
Je skoro pět. Proč ještě pouť nezačala?
Pouť včera skončila.
Už to pomalu rozebírají.
Na.
Dávám ti půlku se žloutkem.
Pojď.
Kam?
Chceš se udobřit, že?
Pojď za mnou.
Nikdo tu není.
Pojď. Něco ti ukážu.
PŘEDSTAVENÍ O KRASUE
Tady měli to představení.
Jaké to bylo?
Nepředstavím si to.
Popíšu ti to.
Zkus si to představovat se mnou.
Byla tam žena a vypadala otráveně.
Ta je teda pěkně otrávená.
Zkus jít blíž.
Baf!
Taky jsem se lekla. Za těch deset bahtů to stálo.
To jo.
Pojď.
Ukážu ti toho víc.
Tady byla střelnice.
Taky jsem se trefila. Taková klika.
- Taky to zvládnu. - Určitě.
Dali jste si cukrovou vatu?
Dala jsem si i za tebe.
Ty jsi blázen. Copak to jde?
A tady hodně lidí tančilo.
Pořádně to rozjížděli.
Víc než my dvě?
Ty malé ohňostrojky byly nádherné.
Kéž bychom je viděly spolu.
A na kolotoči jsi byla?
Jo.
Ale ne na koních.
Já.
Musím ti něco říct.
Ven s tím.
Ty.
Budeš moje holka?
Přesně takhle to zašeptal!
Seděla jsem na kolotoči,
ale připadala jsem si
jako na horské dráze.
Závidím ti.
Já, můžu s Markem chodit?
A co když ti to nedovolím?
No tak, Já.
Já.
Včera jsi mě ani nepozvala.
Ani náznakem.
Dobře,
tak odteď
spolu budeme chodit všichni tři.
Ano?
Už se na tebe nevykašlu.
Slibuju.
Dobře.
Nezapomenu na naše společné chvíle
Nezapomenu na naše
společné štěstí
Ať už v životě
potkám kohokoli
navždy zůstaneš
v srdci mém
Uschovám ho pro tebe
Mé srdce patří jen tobě
jen tobě
Co to zpíváš? Je to hrozně falešný.
Jako bys to uměla líp!
Takhle.
Doleva. Rovně.
Bože, to je těžké.
Trpělivost, naučíš se to.
Za prvé, musíš přestat vyvádět.
Je to děsivé.
Zkus si to sama a pak mluv.
Jasně. Ukaž.
Hej!
Pomalu.
Vidíš? Říkala jsem, že je to těžké.
Počkej a uvidíš.
Dobře.
Přesně tak.
Já, už to umíš.
Co se stalo?
Jsi v pohodě?
Poškrábala ses?
To nic není. Je to daleko od srdce.
List.
Je to sladké.
Jediný rozdíl mezi vámi
je to znamínko?
To je všechno?
Jo.
Výšku, váhu,
velikost oblečení a bot máme úplně stejné.
Ale mně stejné vůbec nepřipadáte.
Jak to?
Ty jsi paličatější, Já.
Ty paličatá není?
Ty?
Ty je vážná
a víc dodržuje pravidla.
Je trochu tvrdohlavá,
ale tak nějak tiše.
Zatímco ty,
ty jsi paličatá jako mezek.
Jako nějaký gangster.
Jak to víš? Jsme si snad blízcí?
Jo?
Není to divné?
Sotva se známe, ale mám pocit,
že se známe už celou věčnost.
Možná je to proto,
že jsi dvojče Ty,
takže si rozumíme.
Nepřijde mi, že jsme si blízcí. Možná si to jen namlouváš.
Co?
Kam jdeš?
Odcházím.
Cože?
Už máš ruku v pořádku?
Jo, v pohodě.
Opatrně! Ty paličatá!
Je čas vyrazit. Odvezu vás domů.
Já vás odvezu sama. Nasedejte.
Marku, drž se pevně.
Uááá.
Hej!
Jeď opatrně!
Promiň.
Tak zatím. Zase tě někdy svezu, kámo.
Klídeček, jo?
Bla bla!
Nejdeš dovnitř?
Jdi napřed.
Na, vezmi mi to.
Marku, jdeš už domů?
No, jo.
Nechci, abys odešel.
Nebuď taková.
Takhle nikam nemůžu.
Můžeme se
zkusit líbat?
Tady?
Všichni už jsou doma. Nikdo nás neuvidí.
Chci zkusit, jak to dělají ve filmech.
Marku, proč se ti líbím?
Já se stydím.
Vždyť jsme se zrovna líbali.
No,
protože jsi hodná.
Na tom opravném testu
jsi mě nechala opisovat.
Na idiota, jako jsem já, to zapůsobilo.
Od té doby ses mi líbila.
Copak,
nějak jsi ztichla.
Pamatuješ si to?
Jo, samozřejmě.
Cítíš to stejně?
Jo.
Nejdeš se umýt?
Nechce se mi.
Tak já jdu první.
Tak co?
O čem jsi mluvila s Markem?
O ničem. Tak různě.
Jdu se umýt.
Sol.
Sol, sol, sol.
Sol, fa.
Fa, sol, la.
Ty.
Pomoz mi.
Co to máš s vlasy?
Proč jsi neřekla, že chceš ofinu?
Prostě se mi zachtělo.
Proč bych ti to měla říkat?
Moje vlasy, moje věc.
Většinou mi všechno říkáš.
Ty mi taky neříkáš všechno.
La.
Sol, do.
La.
Sol, mi, la.
Dobře, ještě dvakrát.
Jste úplně stejné. Nerozeznám vás.
Čekáš na Ty?
Jo, přišla jsem se pobavit. To nemůžu?
Nestěžuju si.
Hej! Máš už kluka?
Mám šanci?
Hej! Nelez mi do zelí.
Ať vyhraje ten nejlepší.
Jsem starší než ty.
Láska nemá s věkem nic společného.
Jestli ji chceš prožít, otevři své srdce.
To je dobrá hláška.
Jsme pašáci!
Já už kluka mám.
Je to vážně fešák.
Tady.
Poslal mi dopis
i s fotkou.
Že je hezký?
Ty jo! Tvůj kluk vypadá jako celebrita.
Jmenuje se Toh.
Je to basketbalista. Chodí u nás do čtvrťáku.
Jen počkej, až vyrostu.
Nechci se vytahovat,
ale budu desetkrát hezčí.
Zahraj mi tu písničku.
Tu, co jsi složil pro Ty.
Poslouchej.
Nikdy jsem nikoho nemiloval tolik jako Já
Z Já mi srdce buší
Celé mé srdce patří Já
Po celý život budu milovat jen Já
Nejdeš spát?
Potrvá to, než ten meteorický roj dorazí.
Už se mi spát nechce.
Nevěděl jsem, že chodíš s Tohem.
Nechodím.
Jen jsem ty kluky škádlila.
Aha.
Snad jsi nás neposlouchal?
To ne!
Neposlouchal.
Nedalo se vás přeslechnout.
Když s ním teda nechodíš,
chtěla bys?
Jo.
Vážně?
Copak?
No…
Něco mi na něm nesedí.
Je nafoukaný.
Nejde náhodou o to, že je lepší než ty?
No teda.
Ty jsi…
pěkně drsná.
Hej, jenom si tě dobírám.
Dobře, už se mi nelíbí.
Stačí?
To je tvoje věc.
Se mnou to nijak nesouvisí.
Já.
Musím čůrat. Pojď se mnou.
Já.
Babička si stěžovala, že nemá smysl tě zaměstnávat.
Moc v obchodě nepomáháš,
když jsi pořád s námi.
„S námi?“
Myslíš s tebou a Markem?
Jo.
Nemusíš s námi být pořád.
Zůstaň a pomoz babi s obchodem.
Jen řekni, co máš na srdci.
Dobře, přiznávám.
Chci být s Markem sama.
Neříkalas, že se na mě nevykašleš?
Nekašlu na tebe!
Jen chci být s Markem sama.
Poslední dobou jsme pořád spolu.
Chápeš mě, ne?
Asi musím, co?
Proč jsi tak sarkastická?
Ty, Já.
Začíná ten meteorický roj!
Honem.
Marku, co si budeš přát?
Nevím.
Podívej na tamtu.
Ty jo!
- Je to nádhera, co? - Jo.
Marku.
Ano?
Víš, co je dneska za den?
Co?
Dneska se známe dva měsíce.
Jen dva měsíce?
Jo.
Ode dne, kdy jsem začala hrát na phin.
A co ten opravný test? To se nepočítá?
Marku.
Věděls, že ten test jsem dělala já?
Možná se ti vlastně líbím já.
Proč to říkáš?
Je to jen legrace. Neber to tak vážně.
- Myslíš, že jsi vtipná? - Ty sis začala.
- Proč jsi to řekla? - A proč ne?
Je to pravda!
Je to snad tvoje věc?
Marku!
Běž do háje.
Můžeš tu chvíli zůstat?
Hej!
Táhni!
Kéž bych se nenarodila jako tvoje dvojče.
Myslíš, že já chci být tvoje?
Do háje.
Slib mi,
že na pojistku pro holky nesáhneš.
Vážně to tak chceš, Nim?
Jo.
Ahoj, Marku.
Tady Ty.
Nastěhuju holky k mámě.
Počkej, jsou to i moje děti.
Buď přece rozumná.
Jak je chceš obě vychovat? Máš dost peněz?
A ty snad máš?
Mám víc než ty, jasný?
Jsou to moje děti.
Nějak už si poradím.
Brzy seženu práci.
Takže teď práci nemáš?
A co tohle?
- Nech jednu z nich bydlet u mě. - Zbláznil ses?
Jak bys je mohl rozdělit?
S tím nebudou souhlasit.
Tak co chceš?
Chceš, aby živořily s tebou?
Není to trochu sobecké?
Mysli na jejich budoucnost.
Jak ses rozhodla?
Ať se stane cokoli, nejdřív si s nimi musím promluvit.
A když budou souhlasit,
koho bys poslala bydlet ke mně?
Nejspíš Ty.
Tak si s nimi nejdřív promluv.
Promluvíme si, až zítra přijedu do Bangkoku.
Tak zatím.
Já, jedu do Bangkoku.
Postarej se mi o babičku.
Já jsem Ty, ne Já!
Co?
Co je? Jenom jsem si spletla jméno.
ZAVŘENO
Proč Mark nepřišel učit?
Nevím.
Jak to, že to nevíš?
On ti to neřekl?
Ne, neřekl.
Asi je nemocný.
Nevím.
Určitě má vysokou horečku.
Proto ti nezavolal.
Nechceš se jít na něho podívat?
Nech už si ty otázky!
Tak jo.
Výborně.
Dobře, další.
Ty.
- Pojď sem. - Co je se ségrou Ty?
Posaď se sem. Dobře.
Začni,
až budeš chtít.
Můžete nastupovat.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB KVALITNÍ STAVEBNINY
SVATYNĚ CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Prosím nerozcházej se s Ty.
Tobě se to řekne.
Jsem tak zmatený.
Já už prostě nevím.
Nevím, co cítím.
Kdo se mi opravdu líbí?
Už to nebude stejné.
To je mi líto.
Potřebuju to vědět.
Co ke mně cítíš?
Já nevím.
Nevíš?
Tak proč jsi říkala, že už se ti Toh nelíbí?
Já nevím.
Ty taky nevíš.
Žila jsem s Ty celý život.
A pak jsi přišel ty.
Nevím, jestli se tak cítím,
protože se mi fakt líbíš,
nebo proto, že si Ty přivlastňuju,
nebo na ni žárlím.
Vážně nevím.
Tak můžeme zkusit chodit spolu,
jen my dva.
Abychom zjistili, co cítíme?
A pak co?
Jestli tě mám fakt ráda,
co bude s Ty?
Nevím.
To je jediné, co mě napadá.
Nechci to nechat takhle otevřené.
Včera jsem slyšela mluvit tátu s mámou.
Vážně?
Proto jela do Bangkoku, že?
Jo.
Asi se rozvádějí.
Vážně?
A…
Máma si vybrala tebe.
A já
- budu muset žít s tátou. - Hej! To není správné.
Jak to můžou udělat?
Ani se nás nezeptali.
Já s tím nesouhlasím. Promluvím si s nimi.
Všichni tě mají radši než mě.
Včetně mámy
a Marka.
Nebuď taková.
Vlastně vím už dlouho,
že ses Markovi líbila první.
Co?
A nenapadlo tě mi to říct?
Proč, Ty?
Kdy jsme si přestaly všechno říkat?
Mohla by sis
přestat s Markem hrát?
Proč, Ty?
Je pro tebe Mark důležitější než já?
VESELÉ VÁNOCE PRÁVĚ PROMÍTÁME
Promiň, jdu pozdě.
Pojď, za chvíli to začne.
PRÁVĚ PROMÍTÁME
Zbláznil ses? O co se to snažíš?
Chci být s tebou.
Je to k ničemu. Všichni tě nenávidí.
Vrať se.
Ne, musím ti něco říct.
Proč?
Chceš se líbat?
Abys věděl, jak se budeš cítit.
Dobře, co mi chceš říct?
- Nevadí ti to? - Co ještě potřebuju vědět?
- Musíš znát pravdu. - A tobě?
Nevěděl jsem, že v tom táta jede s ním.
Jsem tu, protože jsem tu byl šťastný.
Všichni jsou tu upřímní.
Realitu nezměním.
Nepopřu, že nejsem synem mocného politika.
Jsi Ty, že?
Proč to děláte?
Myslíte, že vás nerozeznám?
Odpověz mi!
Jen chci zjistit, jestli máš rád Já, nebo ne.
Podvodem?
Když ji zveš na rande za mými zády,
tak jsi taky pěkný idiot.
Buďte zticha. Jste v kině.
Přestaňte si se mnou hrát.
ZAVŘENO
JÁ UŽ DÁL NEMŮŽU. JEDU ZPÁTKY K TÁTOVI.
Tady máš housku v páře.
Děkuji.
Promiňte.
Kam mám jít?
Tenhle autobus?
Přijíždí pozdě v noci. Můžeš počkat tamhle.
Jsi v pořádku?
Na, napij se vody.
Au!
Jsou součástí sekty soudného dne.
Věří, že podle Nostradamova proroctví
je konec světa skutečný.
Všichni zemřeli na otravu plynem
v prázdné místnosti opuštěného domu v Kalifornii.
Všichni tři podezřelí se doznali.
Dokážeme zhodnotit, že ke konci roku
bude na rok 2000 připravených pouze 50 procent Thajců.
Nesmíme usínat na vavřínech
a musíme se začít připravovat, abychom předešli potížím.
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY
Ve 23:30
došlo k nehodě na dálnici 213
ve městě Khok Phra, v okrese Kantharawichai,
v provincii Mahasarakham.
Autobus z Nakhon Phanomu,
který mířil do Bangkoku,
se srazil s pick-upem.
Autobus ztratil kontrolu a začal hořet.
Nehodu vyšetřovali policisté,
kteří nenašli žádné přeživší.
Dosud jsme identifikovali tyto pasažéry:
Pan Somkid Wongsompong,
paní Kanraya Wongsompongová,
slečna Tubtim Manmagmeeová,
slečna Nantiya Samutkomolová,
pan Lert Wichayaolarn,
pan Khajondech Wilaiwongsa…
Ano?
Já, tady Mark.
Viděla jsi zprávy?
Jo, viděla.
Je to pravda?
Nevím.
Babi! Babi!
Babi! Zůstaň doma a zavolej tátovi a mámě, ano?
Je tam někdo? Můžu si koupit lístek?
Haló?
Je tam někdo?
Haló?
Au!
Omlouvám se.
Tolik mě to mrzí.
Je to moje vina.
Všechno je to moje vina.
Omlouvám se.
Neměla jsem nic z toho říkat.
Co jsem to udělala?
Je mi to líto.
Ty.
Nemůžu bez tebe žít.
Nemůžu.
Ty!
Co se děje?
Jsi to vážně ty?
Co se děje?
Už mě nikdy neopouštěj.
Je mi to líto.
Je mi to tak líto.
Ať je po tvém.
Můžeš žít s tátou nebo s mámou, jak chceš.
Udělám, co budeš chtít, ano?
Hej, to nic.
To nic.
Musíš zůstat se mnou, ano?
Musíš zůstat se mnou.
Uděláme to po tvém.
Je mi to moc líto, Ty.
Já nikam nejdu.
Nenechám tě odejít.
Nikam nejdu. Jsem tady.
- Tahle žena vám dala tu vodu, že? - Ano.
Musela vás zdrogovat,
pak vám ukradla tašku a nastoupila do autobusu.
Proto si ji strážník spletl s vámi.
Řekli nám, že všichni pasažéři zemřeli,
ale neidentifikovali jsme všechna jména.
Ty.
Já.
Neodvažuju se vám to říct osobně. A tak vám píšu.
Mrzí mě,
že jste se kvůli mně pohádaly.
Přiznávám,
že jsem byl hodně zmatený.
Ale po včerejšku
jsem si uvědomil, že vás musím
nechat jít.
Vaše pouto
je něco výjimečného.
Nechci, aby vymizelo.
Díky, že jsem vás mohl vyprovodit.
OBCHŮDEK WAREE BALENÍ DÁRKŮ
Byly to prázdniny,
na které nikdy nezapomenu.
Pojďme si psát.
Mark
PRO TY A JÁ OD MARKA
Teď jsme v Koratu, mami.
Zastavili jsme u benzínky.
Věděly jsme,
že se s tátou rozcházíte.
Necháte nás vybrat, s kým chceme bydlet?
VYBRAT ZDE
Na.
VLOŽKY
Já.
Co?
Když budeme žít s mámou,
jak to bude vypadat?
Asi jako o těchhle prázdninách,
BANGKOK - NAKHON PHANOM
když táta zmizel.
Myslíš,
že se s tátou jednou odcizíme?
Kdybychom žily s tátou,
žily bychom ve stejném domě,
chodily do stejné školy
a viděly se s mámou jen o prázdninách.
Až vyrosteme
a nebudeme už mívat prázdniny,
budeme moct mámu vídat?
Myslíš,
že když si vybereme jednoho,
ten druhý prostě zmizí?
Nechci, aby k tomu došlo.
Abychom se zeptaly: „Jsi v pohodě?“
a oni na to: „Ano.“
Ale nebudeme vědět, jestli to je pravda,
protože už v jejich světě nebudeme žít.
Tak co budeme dělat?
Dnes, poslední den v roce,
se lidé vydávají do bank uzavřít své účty,
protože se bojí problémů roku 2000.
Většina má nejspíš hotovost doma,
protože je to bezpečnější.
A navíc…
Ty? Já?
Jestli jste hotové, přineste mi pásku.
Je u televize.
Dobře.
Co se čerpacích stanic týče…
- Jdu tam. - Spousta aut…
si přijíždí natankovat,
aby se připravila na rok 2000
a jeho případné pohromy.
Jestli je dnes soudný den, to balení je úplně k ničemu.
Svět nekončí.
Pořád se musím nastěhovat k babičce.
Tady máš.
Podrž mi to.
Mami.
Proč sis vybrala Já
a ne mě?
Zaslechla jsem, jak se bavíš s tátou.
Promiň, zlato.
Chtěla jsem, abys žila s tátou,
protože jsi vyspělejší.
Umíš se o sebe postarat.
Umíš se postarat i o tátu.
Není to proto, že tě mám ráda míň.
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK
Máš plnou pusu.
Rychle, než vám to Já sní.
Sakra!
Mám pro vás dárek k Novému roku.
NOKIA 3210 PRO ROK 2000
Je bezpečná pro rok 2000.
Můžete ji po roce 2000 klidně používat.
Můžete mi volat, až budete s mámou.
Ty.
Já.
Je mi líto,
že nedokážu udržet rodinu pohromadě.
Snažil jsem se.
Prosím, nezlobte se na mě.
Běžte bydlet k mámě, ano?
Když to půjde, přijedu na návštěvu.
Tati.
Jestli dnes svět neskončí,
musíš nám koupit ještě jeden.
Už jsme se rozhodly.
Já bude žít s mámou.
A já budu žít s tebou, tati.
Proč, zlato?
Bangkok má teď vzdušný vlak.
Chci s ním jezdit do školy.
U babičky ho nemají.
A já
půjdu zase pracovat k babičce.
Balit dárky umím beztak nejlíp.
Tohle vy dvě opravdu chcete?
- Jo. - Jo.
Díky moc, holky.
Kup mi další mobil, tati.
Jasně.
Pojď sem.
Tolik slz, jen se na sebe podívej.
Nebreč.
Myslíš, že jsme se rozhodly správně?
Nevím.
Myslíš, že jako dvojčata máme speciální schopnosti?
Myslím, že jo.
Takže si to jenom nenamlouvám?
Ale není to nic nadpřirozeného.
Jen…
Jen co?
Nevím. Ale chápeš to, ne?
Jo.
Musíš mi hlásit, jak je na tom máma.
A ty jak je na tom táta.
Bangkok a Nakhon Phanom nejsou tak daleko, ne?
Tak jo, lidi.
Za chvíli vstoupíme do nového století,
do roku 2000.
Jste připraveni?
Myslíš, že svět skončí?
Nevím.
Ale už se nebojím.
Jo. Já taky ne.
Všichni připraveni?
Začneme odpočítávat.
Deset,
devět,
osm,
sedm,
šest,
pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna!
Překlad titulků: Michaela Večerková