1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Dvě slaniny. Dvě vepřová ramínka.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Dvě marinovaná kuřata a vepřové maso.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Dvakrát vepřový plátek,
strouhané zelí a kukuřici.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Když to nesníte, zaplatíte si extra.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
A dvakrát smaženou rýži s česnekem.
Čtyři omáčky.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Dobře.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Promiňte. Odskočím si na záchod.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Nebojte, vrátím se. Nechávám tady kabelku.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Je tak drobná. Jak toho může tolik sníst?

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Šla to snad vyzvracet?

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Možná.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>Tohle je u dvojčat hrozně fajn.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Ty!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Já!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Jde o to vytěžit
z naší podobnosti co nejvíc.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Myslíte, že jsem hezká?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
No, jo.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Promiňte, šla jsem na záchod
a teď nemůžu najít lístek.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Aha.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Pospěšte si, prosím. Film začíná.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Tenhle trik klapne v 99,99 % případů.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Prosím.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
- Je tu plno.
- To nic.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
S dovolením.

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>Dvojčata se mají vždycky s kým podělit.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
<i>Jíme různé dobroty, ale nepřecpáváme se.</i>

30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Podvádíš, snědla jsi půlku se žloutkem.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Příště mi ten žloutek dáš.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Jasně.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Jsme jednovaječná dvojčata.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Takže vypadáme úplně stejně.</i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Jediný rozdíl je v tom,
že jedna z nás má znaménko.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>A ta druhá ne.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Uhodnete, která je Ty a která Já?</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
<i>Určitě ne, co?</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>Všechno nejlepší, Já.</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Sfoukla jsi je beze mě!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Zapamatujte si, že Já</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>je ta se znamínkem.</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Natočím tě.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>Všechno nejlepší, Ty!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Něco si přej.

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Já!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
<i>- Nikdy se spolu nenudíme.</i>
- Je po tobě!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>S Ty nejsem nikdy sama.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Co ještě chceš?

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Jen si seď doma a chlastej.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Nic nevíš.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Když máš tolik času, najdi si práci sama.

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Jak to můžeš říct? A kdo ti asi pere?

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Vím, že jsi taky unavená.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- Příště si uvař sám.
- Nestěžuj si pořád!

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Už tak mám nervy nadranc!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
- Pojďme na naše místo.
- Pojďme na naše místo.

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Kdy už toho nechají?

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
To nevím.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Myslíš, že na konci roku

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
opravdu nastane konec světa?

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Nevím, ale bojím se.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
TY, JÁ A JÁ

64
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOLOVÁ

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOLOVÁ

66
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Už vypadám jako ty?

67
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Ty už jako já vypadáš, co?

68
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
OPRAVNÝ TEST Z MATEMATIKY
DEVÁTÁ TŘÍDA

69
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Dost dobrý, Farangu.

70
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
To je Ty, nebo Já?

71
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Ta se znamínkem je podle mě Já

72
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
a ta bez je Ty.

73
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Nemá znamínko. Určitě je to Ty.

74
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Kdo test neudělal, pojďte si ho zopakovat.

75
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Sakra.

76
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Zapomněla sis tužku?

77
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Jo.

78
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Jsi Ty, že?

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Jo.

80
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Tak si vezmi tohle.

81
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
A co ty?

82
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Pospěšte si, vy dva. Začínáme.

83
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Slečno Waenová, půjčíte mi ořezávátko?

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Cože?

85
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Jak to, že jsi přišel nepřipravený?

86
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Jak se jmenuješ? Odkud jsi?

87
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Pokoj 8.

88
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Příště ti za to zapomínání zhorším známku.

89
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Ano, paní!

90
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Tady, vezmi si to.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Ostrouhej si tužku.

92
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Děkuju vám.

93
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Máš štěstí,
že jsem tě vůbec pustila dovnitř.

94
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Děkuju.

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Přihraj.

96
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Střílej! Prostě střílej!

97
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Jo! To jsou dva body.

98
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Vrátím se.

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Já, počkej.

100
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Tady, Já.

101
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
To je pro tebe.

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Vypadá to lákavě.

103
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
- Můžu dát trochu Ty?
- No jasně.

104
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Až si dáš to lízátko,
nezapomeň se sladce usmívat

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
a myslet na mě.

106
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Dobře.

107
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Čas vypršel. Odložte tužky.

108
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Na shledanou.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
THALETOVA VĚTA

110
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samarte!

111
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Zapomněl ses podepsat.

112
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Paní učitelko.
- Vrať se.

113
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Ano.

114
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Ty!

115
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Já.

116
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Co ti tak trvalo?

117
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Chytili tě?

118
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Poseděla jsem si tam,
aby to vypadalo, že mi matika nejde.

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Jako bys tam seděla ty.

120
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Ach jo.

121
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Až propadneš z angličtiny, za mnou nechoď.

122
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Jo, jasně.

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Něco ti ale musím říct.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
A sakra! Co se stalo?

125
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Zapomněla jsem si tužku.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Ale měla jsem štěstí,
někdo mi půjčil tu svoji.

127
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Farang, ten cizinec ze třídy zoufalců.

128
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Říkala sem ti včera, ať si vezmeš tužku.

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Posloucháš mě někdy?

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
No tak, všechno dobře dopadlo.

131
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
To ti dal Toh, co?
Zase ses vydávala za mě?

132
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Nechtělo se mi to vysvětlovat.

133
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Vždycky zdraví tu nepravou.

134
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
To je dobře.

135
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Mě zase nebaví smát se jeho vtipům.
Nedá s nimi pokoj.

136
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Proč tě pořád někdo balí? Mě nikdo nechce.

137
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Vypadáme stejně. Máme i podobnou povahu.

138
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Nevypadáme stejně.
Já mám znamínko. Jsem hezčí.

139
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
- Mám čistší pleť. Jsem hezčí.
- Já jsem hezčí!

140
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Já jsem hezčí!

141
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Počkej na mě.

142
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Kdo má odnést jídlo tátovi?

143
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Ty je na řadě.

144
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Hej.

145
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Nezapomeň se táty zeptat.

146
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Poskytněte svým blízkým stabilitu.</i>

147
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>Pojištění Thai Life
si cení každého života.</i>

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
VYCHÁZENÍ DO ROKU 2000.

149
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Všichni bedlivě sledujeme
konec roku 31. prosince 1999</i>

150
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>a připravujeme se na problémy,</i>

151
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>které by mohl rok 2000 přinést.</i>

152
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Ukládání dat ve dvouciferných číslech</i>

153
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>našimi počítačovými systémy</i>

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>by mohlo nástupem roku 2000</i>

155
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>způsobovat poruchy počítačů.</i>

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Tento fenomén roku 2000</i>

157
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>by mohl souběžně vyřadit
z provozu počítače po celém světě</i>

158
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>a způsobit nevídané katastrofy.</i>

159
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Letadla, co padají z oblohy,</i>

160
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>a jaderné zbraně,
co se automaticky odpalují.</i>

161
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>Jak předvídal Nostradamus,</i>

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>tento rok má nastat konec světa.</i>

163
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Nesmysl.

164
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>Thajsko naštěstí ukládalo
data podle tibetského kalendáře…</i>

165
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Na co jste se táty ptaly?

166
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Chceme jet na anglický tábor.

167
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Dovolil nám to.

168
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Prosím, mami.

169
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Jede celá naše třída.

170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Nemůže jet jen jedna?

171
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Už tak platím dvakrát za školné,
uniformy a učebnice.

172
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Teď mám platit dvakrát za tábor?

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Váš táta na to nemá.

174
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Vždycky souhlasí.

175
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
O prázdninách na žádný tábor nemusíte.

176
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Jeďte se mnou za babičkou.

177
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Do háje!

178
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Hned jsem zpátky.

179
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
- Kam jdeš?
- Jdu srát.

180
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
- Čau.
- Co je?

181
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Je tady Farang?

182
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Vrátil se do rodného města.

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Proč?

184
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Nějaké problémy doma,
bylo to dost narychlo.

185
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Děje se něco?

186
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Ne.

187
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Tak já jdu.

188
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Já křičím, ty křičíš.

189
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Všichni chceme zmrzlinu.

190
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Ty.

191
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Já.

192
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
- Sakra! Uhodls.
- Sakra! Uhodls.

193
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
To bylo snadné. Jsem váš táta.

194
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Ještě jednou?

195
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Jasně! Je to brnkačka.

196
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
- Ani ryba, ani rak.
- Ani rak, ani ryba.

197
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Takový blábol.

198
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Já. Ty.

199
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Ty. Já.

200
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Špatně!

201
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Vy jste to popletly.

202
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Ty, vypni větrák. Já, zhasni.

203
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Táta není doma.

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Odjel z města.

205
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Neschovávej se za dětmi!
Myslíš, že jim věřím?

206
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Vylez!

207
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Musíš to splatit dneska!
Šéf mě poslal, abych se o to postaral!

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Okamžitě vylez!

209
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Jsem úplně švorc. Co mám dělat?

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Vím, že dáváš prachy jí.

211
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Proč ji máš radši než naše děti?

212
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Přestaň žvanit.

213
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Už jsem ti řekl, že jsem to skončil.

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Proč to pořád vytahuješ?

215
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Hele, dělej si co chceš.

216
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Ale nenič život mně a holkám.

217
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Holky do toho nezatahuj.

218
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Postarám se o to. Nepleť se mi do toho.

219
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Samé kecy. O nic se nepostaráš. Jsi nula.

220
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Fajn! Tak jsem nula!

221
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Spokojená?

222
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>Nezapomenu na naše společné chvíle</i>

223
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>Nezapomenu na naše společné štěstí</i>

224
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Ať už v životě potkám kohokoli,</i>

225
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>navždy zůstaneš v srdci mém</i>

226
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Uschovám ho pro tebe</i>

227
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Mé srdce patří jen tobě</i>

228
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>A všechno…</i>

229
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
OBCHŮDEK WAREE
BALENÍ DÁRKŮ

230
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
- Odneste všechno dovnitř, ano?
- Dobře.

231
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Je to pěkně těžké.

232
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Proč toho máma sbalila tolik?

233
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

234
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Tady tě máme.

235
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Pojď bydlet k nám, holka.

236
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
To nic.

237
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Zkuste to. Chutná to pořád stejně dobře?

238
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Páni! Vypadá to lákavě, babi.

239
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Je to dobré?

240
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Která jsi ty a která jsem já?

241
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Tohle je Ty a tohle Já.

242
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Viď, babi?

243
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Ukaž.

244
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Nevím. Nevzpomínám si. Už je to dávno.

245
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Jak to, že si nevzpomínáš?

246
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Vždyť už mám roky. Nepamatuju si všechno.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
- Hele, hrály jsme na <i>phin</i>.
- To je pravda.

248
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Máš ho ještě, babi?

249
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Bude někde v garáži.

250
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
Ale nevím, kde přesně.

251
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Ty.

252
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Myslíš, že se rodiče vážně rozejdou?

253
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Máma přivezla tolik věcí.

254
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Tím je to ještě podezřelejší.

255
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Nerozejdou se.

256
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
A kdyby jo, s kým myslíš, že budeme žít?

257
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Dej si facku.

258
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Au!

259
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Beru to zpátky, jo?

260
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
To nestačí. Potřebuješ pořádnou facku.

261
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
No vida.

262
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Našly jsme to.

263
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Budeme se učit spolu.</i>

264
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
- Ne.
- No tak. Pojď se mnou.

265
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Jako když jsme byly malé. Bude to legrace.

266
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Bavila ses jenom ty.

267
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Já jsem byla úplně marná.

268
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
A tys to akorát vzdala se mnou.

269
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Dobře ti tak.

270
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Prosím. Pojď se mnou.

271
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Moc tě prosím.

272
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Jestli chceš zabít čas,
je to plýtvání penězi.

273
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Běž se učit. Zaplatím to.

274
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
- Vážně, babi?
- Jo.

275
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Babi, to nemůžeš.

276
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Proč posíláš jenom Ty?

277
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Jak k tomu přijdu já?

278
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Co je to s vámi dvěma?

279
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
A co tohle?

280
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Já, budeš mi pomáhat v obchodě.

281
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Dobře?

282
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Může být.

283
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Babi, ty jsi nejlepší.

284
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
- A taky nejhezčí.
- No tak!

285
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

286
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Hej, ty podvádíš!

287
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Už spím. Zhasni.

288
00:21:50,583 --> 00:21:51,625
Au!

289
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Říkala jsi, že spíš.

290
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Nauč se tu písničku od Bo Joyce.
Zbožňuju ji.

291
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Musím začít něčím jednoduchým.
Není to nic lehkého.

292
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Tak proč chceš zase hrát na <i>phin</i>?

293
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Bylo by to hrozně super.

294
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Lepší než hrát na kytaru.

295
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Jo.

296
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Viděla jsem někoho hrát
na kytaru jako na <i>phin</i>.

297
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Je to fakt super.

298
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Honem, máme zpoždění!

299
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Já to věděl.

300
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
No tak, rychle!

301
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiewe.

302
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Určitě je z Bangkoku. To poznám.

303
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Proč je tak bledá?

304
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Děti.

305
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Jestli máte naladěno, tak začneme.

306
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
- Ano, pane.
- Dobře.

307
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Ty!

308
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Hej.

309
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Podívej.

310
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Tohle vám posílá máma.

311
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
To jsou ale krásné banány.

312
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Děkuju.

313
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
- Nemáte zač.
- Výborně.

314
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Marku.

315
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Máme dneska novou studentku.

316
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Ještě hrát neumí. Vezmeš si ji na starost?

317
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Páni, jsi dobrý!

318
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Jak se jmenuješ?

319
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Jmenuju se Ty.

320
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Zahraješ mi něco?

321
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Jasně.

322
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Vůbec ti to nejde.

323
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
A tobě snad jo?

324
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Jo, jde.

325
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Jde mi pusa na špacír!

326
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Co je to s vámi dvěma?

327
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Ty, jsem učitelův asistent.

328
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Pojď, půjdeme se učit ven.

329
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Dáš si?

330
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
To je ale náhoda.

331
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Myslel jsem, že už tě neuvidím.

332
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Ty si mě nepamatuješ?

333
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Na tom opravném testu.

334
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Půjčil jsem ti tužku.

335
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Aha, to ty jsi mi půjčil tužku.

336
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, že?

337
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Tak mi říkají kluci. Jmenuju se Mark.

338
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Aha.

339
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Mark Farang?

340
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Co?

341
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Jen tě škádlím.

342
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Ty mě škádlíš?

343
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Aspoň nejsem tak nervózní.

344
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Nečekala jsem, že tu potkám spolužáka.

345
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Ale já už tam nechodím, odešel jsem.

346
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
A proč?

347
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Naši se rozešli.

348
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Táta se vrátil domů
a já se přestěhoval sem za mámou.

349
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
A to ti nevadí?

350
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Ne. Když se nemilují, je lepší se rozejít.

351
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Vážně, jsem v pohodě.

352
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Přestěhoval ses sem,
abys tu chodil do školy?

353
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Ne.

354
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Se školou jsem seknul.

355
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Budu se soustředit na <i>phin</i>.
Můžu si tak i vydělávat.

356
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Proč se chceš učit na <i>phin</i>?

357
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Učila jsem se to jako malá.

358
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Ale přestala jsem.

359
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Je to jako začínat od nuly.

360
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Není to těžké.

361
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Naučím tě to.

362
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Zkus tohle. Není to těžké.

363
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Pak to zahraj pravou takhle.

364
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Marku, nejsi úplně nejlepší,

365
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
ale když hraješ, vypadáš u toho dobře.

366
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
No teda.

367
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
To je pochvala nebo urážka?

368
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
- Myslím to vážně.
- Dobře.

369
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Jak dlouho už hraješ?

370
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Od malička.

371
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
LOAJINNGEAB
KVALITNÍ STAVEBNINY

372
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Já!

373
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Chci pomerančový.

374
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Já vím, už ho hledám.

375
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Mám ho.

376
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Lízni si a pocucej</i>

377
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Lízni si a pocucej</i>

378
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Lízni si a pocucej</i>

379
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Lízni si a pocucej</i>

380
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Olízni špejli a pak si k ní přivoň.</i>

381
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Fuj. To je hnus.

382
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Ty máš ale dobrou náladu.
Hraní na <i>phin </i>bylo fajn?

383
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Jo.

384
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Potkala jsem toho kluka z opravného testu.

385
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Toho, co ti půjčil tužku.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Faranga?

387
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Jmenuje se Mark.

388
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Co tady dělá?

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Asistuje učiteli.

390
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
On může učit?

391
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Musím ti něco říct.

392
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE

393
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Když jsem čekala na městskou,</i>

394
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>byl tam i Mark.</i>

395
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Marku.

396
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Ahoj.

397
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Jedeš s námi?

398
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Ne, chci si koupit něco k jídlu.

399
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Pojedu zpátky na motorce.

400
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Koupil klobásky a podělil se se mnou.

401
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Tady je mají dobré. Ochutnej.

402
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Jo. Moc dobrý.

403
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
A pak se najednou zeptal…

404
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Máš kluka?

405
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
A cos mu na to řekla?

406
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Řekla jsem,

407
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
že ještě ne a proč se ptá.

408
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Jen tak. Tak já už půjdu.

409
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Jsem tak zmatená.</i>

410
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Zkouší to na mě?</i>

411
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Nebo ne?</i>

412
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
A líbí se ti?

413
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
No,…

414
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
jo, líbí se mi.

415
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Tak neřeš, jestli to na tebe zkouší.

416
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Prostě se mu snaž zalíbit.

417
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
- Dobře.
- Nahlas!

418
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Dobře!

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Když tě vidím, mé srdce plesá</i>

420
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Trhám květiny, ulice je jimi posetá</i>

421
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Jsi takový fešák</i>

422
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Zdá se mi o tobě a chci tě pozvat na rande</i>

423
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Co mám dělat?

424
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Upustit před ním kapesníček?

425
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Ty jsi ale trapná.

426
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
To by udělali naši rodiče.

427
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Tak co mám dělat?

428
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Jsem tak zmatená, co mám dělat</i>

429
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>Chybí mi odvaha</i>

430
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Tady se píše,
že když se díváš klukovi do očí

431
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
déle než osm vteřin, zamiluje se do tebe.

432
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Zkus to.

433
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Protože tě miluju</i>

434
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Prosím, zvedni můj kapesník</i>

435
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Protože mi upadl</i>

436
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Bojím se, že ho vezme někdo jiný</i>

437
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Prosím, zvedni můj kapesník</i>

438
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Ach, Mosi, jsem z tebe na rozpacích.

439
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Ty, zkus se mu dívat do očí.

440
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Protože mi upadl</i>

441
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Jedna,…

442
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
TY A JÁ

443
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
…dvě,

444
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>tři,</i>

445
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>čtyři,</i>

446
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>pět,</i>

447
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>šest,</i>

448
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>sedm...</i>

449
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Sakra! Osm vteřin je moc dlouho!

450
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Hej, sedni si pořádně.

451
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>Nechci stavět most,
ale nechci ani dlouho čekat</i>

452
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Už se nějakou dobu známe, nevšiml sis?</i>

453
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Tvoje srdce už odlétlo na hodinu <i>phinu</i>.

454
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Já.

455
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Poslední dobou

456
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
mám chuť se ho dotknout.

457
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Vážně? Jak?

458
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Nevím.

459
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Najednou

460
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
jsem začala zkoumat každou jeho část.

461
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Představ si, co vidím.

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Marka.

463
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Má hnědé oči.

464
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Má tak dlouhé řasy. Delší než my.

465
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Má husté obočí, trochu neupravené.

466
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Když se usměje, jdou mu vidět i špičáky.

467
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Líbí se mi, jak má široká ramena.</i>

468
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>Ale taky se trochu hrbí.</i>

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>Vypadá trochu legračně.</i>

470
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Ale celkově je úžasný.

471
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Cítíš to?

472
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Marku, utíkej!

473
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
- Ty je coura!
- Hej!

474
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Já!

475
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Seš v tom až po uši.

476
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Já!

477
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Já.

478
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Líbala ses někdy?

479
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Ne.

480
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Ani s klukama, co po tobě jedou?

481
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Kdyby jo, věděla bys to.

482
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Jaké to podle tebe je?

483
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
- Proboha!
- Takové!

484
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
A to je všechno? Jako bych líbala psa.

485
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Ty úchyle!

486
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Ty!

487
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Kam se ti zatoulaly myšlenky?

488
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Říkám, že tě dneska hodím domů.

489
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Dobře.

490
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Nikdy jsem nikoho nemiloval tolik jako Ty</i>

491
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Z Ty mi srdce buší</i>

492
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Celé mé srdce patří Ty</i>

493
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Celý svůj život budu milovat jen Ty</i>

494
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Co ke mně cítíš, Ty?</i>

495
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>V den, kdy nebe zrůžoví</i>

496
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Zeptám se Ty, aby byla mou</i>

497
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Ať se tvé srdce připraví</i>

498
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Ty jedna!</i>

499
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
- Jo!
- Jo!

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Výborně. Super.

501
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Tohle jsem zpíval pro tebe.

502
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Můžeš mi říkat ségra.

503
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
To nechci. Můžu ti říkat moje?

504
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Páni!

505
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Nech si ty sladké řečičky.

506
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Na.

507
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Pro tebe.

508
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Výměnou za tu písničku.

509
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Já chci taky.

510
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Víc nemám.

511
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Mám jen jeden.

512
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
- Příště přinesu víc, ano?
- Kluci!

513
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Přestaňte blbnout a běžte domů.

514
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiewe. Joi. Máma chce,
abyste jí s něčím pomohli.

515
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Tak utíkejte.

516
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
- Sakra!
- Ach jo!

517
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
- A s čím zase?
- Ahoj.

518
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
- Včera mě nutila mýt hrnky.
- Dobře dojeďte.

519
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Jedeme.

520
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Nasedni si.

521
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Ségra Ty to dala mně.

522
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Co?

523
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Dala to mně! Pusť to!

524
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Ségra Ty to dala mně.

525
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Dej mi to! Taky ji mám rád. Nepokoušej mě.

526
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
To já jsem zpíval a hrál.

527
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Běž ode mě.

528
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
To já jsem tančil.

529
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hej. Proč se hádáte?

530
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Líbí se ti on nebo já?

531
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Ani jeden.

532
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Jak to? Líbí se ti někdo jiný?

533
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Dej mi to.

534
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Podrž to.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Nastav ruku.

536
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Ty taky.

537
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Skončili jsme?

538
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Tak jo.

539
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Já.

540
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Už je pozdě, nejedeš vyzvednout Ty?

541
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Ne.

542
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Ona přijde sama.

543
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
A co ta mašle?

544
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Kdy to bude, zlato?

545
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Babi, dělám, co můžu.

546
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Nehoň mě.

547
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
To jsou ty kancelářské typy.

548
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
- Už to bude.
- To nic, slečno vnučko.

549
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
SVATYNĚ CHAO POR MUEN
NAKHON PHANOM

550
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
- Ty?
- Ano?

551
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Jak se ptali ti kluci…

552
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
Líbí se ti někdo?

553
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Proč to chceš vědět?

554
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Prostě to chci vědět.

555
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Mám to!

556
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Já!

557
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Rozhodně se mu líbím.

558
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Vážně? Tak to vyklop.

559
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
On totiž…

560
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Bolí mě břicho. Skočím si na velkou.

561
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
- Hned se vrátím.
- Ty jsi ale potvora.

562
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Ty!

563
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Co to máš na zadku?

564
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Kde?

565
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Lehni si a odpočívej. Brzy ti bude líp.

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
To je úleva.

567
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Konečně jsi dostala měsíčky.

568
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Ostatní holky už je mají.

569
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Už chápu, proč jsi při tom
vždycky tak podrážděná.

570
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Je to nepříjemné.

571
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Dobře. Chvíli si to tam nech.

572
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Vážně potřebujeme menstruaci?

573
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Nechci mít křeče.

574
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
Nechci být podrážděná.

575
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Je ti líp?

576
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Jo.

577
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Já.

578
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Chybí mi táta.

579
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Jo.

580
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Jsme u babičky už tak dlouho.

581
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Jako by se máma s tátou už rozešli.

582
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Jo.

583
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Jako by nám táta zmizel ze života.

584
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Tati, jak se máš?

585
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>Mám se fajn.</i>

586
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Fajn? To je všechno?

587
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Mám se fajn.</i>

588
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Co ještě chcete vědět?</i>

589
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Investuju do nového podniku.</i>

590
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
<i>- Bude se určitě dobře prodávat.</i>
- Co prodáváš?

591
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Je to karta pro rok 2000.</i>

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Dává se do počítačů,</i>

593
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>aby se daly dál používat</i>

594
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>i v roce 2000.</i>

595
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
- Paráda!
- Paráda!

596
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Počkejte, až vydělám spoustu peněz.</i>

597
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Vezmu vás na pláž. Co vy na to?</i>

598
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
- Jasně, tati.
- Jasně, tati.

599
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
„Z nebes povstane mocný král hrůzy

600
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
a přinese velkou zkázu.“

601
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Co to má znamenat?

602
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
„Nostradamovo proroctví
má celou řadu výkladů.

603
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Kdo je ten mocný král?

604
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Může to být přírodní katastrofa,
mimozemšťani útočící na lidi

605
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
nebo srážka Země s asteroidem.“

606
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Může to být rok 2000?

607
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Opatrně.

608
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Pospěš si.

609
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Dobře.

610
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Babičko Sroi!

611
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Babičko Sroi!

612
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Co tu vyvádíte, dvojčata?

613
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Přišly jste mě přepadnout?

614
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Dejte to na účet babi Wei!

615
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Vyberte si, co chcete.

616
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
BALENÍ DÁRKŮ

617
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
- Sroi.
<i>- Ano?</i>

618
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Co nejdřív ti všechno vrátím.

619
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Moje vnoučata se zbláznila.

620
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Bojí se, že skončí svět.

621
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Nevím, co to do nich vjelo.

622
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Brzo ti to přinesu.

623
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Tohle všechno stojí peníze!

624
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Co když svět opravdu skončí, mami?

625
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Je to i ve zprávách.

626
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Píše se to i v té knize, mami.

627
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Pokud má svět opravdu skončit,

628
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
co s tím vy dvě naděláte?

629
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Jak to chcete zarazit?

630
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Tak už přestaň tak štěkat.

631
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
A už jim to odpusť.

632
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Kdyby svět opravdu končil,
co bys chtěla dělat?</i>

633
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Chci, aby naše rodina byla pohromadě.

634
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Já taky.

635
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Nedokážeme se společně ani najíst.

636
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Já ti rozumím.</i>

637
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Chceš si přát, aby svět neskončil?</i>

638
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Bude meteorický roj.</i>

639
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Říká se, že když spadne hvězda,
můžeš si přát cokoli a splní se to.</i>

640
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Jestli budou pršet meteority,
můžeme si přát spoustu věcí.

641
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>To je pravda.</i>

642
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
- Paráda!
- Paráda!

643
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Ty, chtěl jsem se na něco zeptat.</i>

644
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Na co?

645
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Zapínáš hlasitý odposlech?</i>

646
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Když spolu mluvíme, slyšívám ozvěnu.</i>

647
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Jo.

648
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Abych mohla ležet a povídat si s tebou.

649
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Takže nás slyší i Já?</i>

650
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
No jo.

651
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Můžeš to vypnout?</i>

652
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Aby mi náhodou neuklouzl
nějaký špatný vtip.</i>

653
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Tak počkej.

654
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Jsi v pohodě?

655
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Haló? Už jsem to vypnula.

656
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Co děláš?

657
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
No jo.

658
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Myslela jsem, že si budete
povídat až do rána.

659
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
To nemůžu být unavená?

660
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Ty.

661
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Myslíš, že nás rozezná?

662
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Myslíš Marka?

663
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Jo.

664
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Poznal by, že nejsem ty?

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Jasně.

666
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
S Markem jsme si blízcí.

667
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Měl by nás umět rozeznat, ne?

668
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Jak to víš?

669
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Je tu nádherný výhled.

670
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Jo, to je.

671
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Co? Proč se na mě pořád díváš?

672
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Vypadáš dneska jinak.

673
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Nevím proč.

674
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Nejsi to Ty jako obvykle.

675
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Dnes jsem hezčí.

676
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Stejně jako vždycky.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Tak stejně nebo jinak?

678
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Stejně hezká jako vždycky.

679
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Nerozčiluj se.

680
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Proč jsi pro mě tehdy zlomil tu tužku?

681
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
U toho opravného testu?

682
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Jo.

683
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Nepřemýšlel jsem.

684
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
Co kdybys to ořezávátko nenašel?

685
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
To nevím.

686
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Asi bych propadl.

687
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Nevím.

688
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Když jsem odešel ze školy,

689
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
ničeho jsem nelitoval,

690
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
jen toho, že už tě neuvidím.

691
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
A pak jsme se najednou potkali.

692
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Jsem za to moc rád.

693
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Ty máš mateřské znaménko?
Myslel jsem, že ho má Já.

694
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Jdeme!

695
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Kam tak spěcháš? Ještě je čas.

696
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Pospěš si.

697
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Ty!

698
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Ty!

699
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Ty!

700
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Marku!

701
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Kde je Já?

702
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Kde je Já?

703
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Já?

704
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Kde je, Marku?

705
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Neskákej!

706
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Já!

707
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Já!

708
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Jsi v pořádku?

709
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Přestaň už brečet. Jsem v pořádku.

710
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Už jsem v pohodě.

711
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Promiň, že jsme tě podfoukly.

712
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Tak takové to je,
když se ti prohodí dvojčata.

713
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
- Která z vás je starší?
- Jsem narozena později, ale jsem starší.

714
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Já se narodila první, ale je mladší.

715
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Podle tradice.

716
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Kdo tyhle tradice vymýšlí? Je to blbost.

717
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Záleží jen na tom, kdo se narodil první.

718
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Žádná není starší ani mladší.

719
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Jasně, jak myslíte.

720
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
A dokážete se

721
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
vy dvě nějak telepaticky cítit?

722
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
- Mluvíme obě najednou.
- Mluvíme obě najednou.

723
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
- Takhle!
- Takhle!

724
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Paráda!

725
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Ale občas se stane,

726
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
že se najednou cítím divně.

727
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Jak?

728
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Najednou dostanu strach.

729
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Jako před chvílí.

730
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Nikdy jsem se tak necítila.

731
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Není to v tvojí hlavě? Jsi úzkostlivá.

732
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Nevím.

733
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Dvojčata jsou jen obyčejní lidé.

734
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Nic obyčejného na tom není.

735
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Jste výjimečné.

736
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Vy obě.

737
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Věděla jsem, že tě tu najdu.

738
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Já.

739
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Kdyby měla jedna z nás

740
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
umřít jako první,

741
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
co bychom dělaly?

742
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Není to fér.

743
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Narodily jsme se spolu,

744
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
ale nakonec musíme umřít samotné.

745
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Neumím si představit,

746
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
že bych žila bez tebe.

747
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Ne,

748
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
nechci na to myslet.

749
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Vídám tě pokaždé,
když se podívám do zrcadla.

750
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Nechci se

751
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
probudit,

752
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
vykoupat se,

753
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
najíst…

754
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
a jít ven sama.

755
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Nechci dělat všechno sama.

756
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
To neříkej.

757
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Říkala jsi, že na to nechceš myslet.

758
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Ty jsi s tím začala.

759
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Ale taky můžeme umřít společně.

760
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Když spolu budeme žít až do konce světa.

761
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Kdyby byl konec letos, bylo by to fajn.

762
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Psychopatko!

763
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Sama jsi psychopatka.

764
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Dámy a pánové,</i>

765
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>račte navštívit naši každoroční pouť</i>

766
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>od 20. do 25. listopadu 1999.</i>

767
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>Čeká na vás představení o Krasue.</i>

768
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Tak vezměte po práci děti…</i>

769
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Babi, tohle ti posílá babi Sroi.

770
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Ty, ber si rychle.

771
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
- Rozteče se to.
- Paní.

772
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Chci nakoupit.

773
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Co to bude dnes?

774
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Ty, pojďme na tu pouť.

775
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Chci vidět to představení o Krasue.

776
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Myslíš tu reklamu na autě, že?

777
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Jo.

778
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Už jsem domluvená s Markem.

779
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
- Tak já půjdu s vámi.
- Můžeme jít spolu později?

780
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Chci s ním být sama.

781
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Je to moje první rande.

782
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Dobře?

783
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
RUSKÉ KOLO

784
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Chceš si zastřílet?

785
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Dobře.

786
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
- Vážně?
- Ale střílet budeš ty.

787
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
- Ty nechceš?
- Nevím jak.

788
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Zkus to.

789
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Neumím to. Střílej ty, Marku.

790
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Zkus to.

791
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
- Tak jo!
- Zkus to.

792
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Můžu mluvit s Tohem, prosím?

793
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Počkej chvíli.</i>

794
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Tohu, volá tvoje kamarádka.</i>

795
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Haló?</i>

796
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Páni, trefa!

797
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Jsi skvělá.

798
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Už mám dárek zabalený?

799
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Dělá to 30 bahtů.

800
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Tady máte.

801
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Děkuju.

802
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Páni, tobě to ale jde.

803
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Nauč mě to.

804
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Já.

805
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Co chceš?

806
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Pojď.

807
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
- Kam?
- Prostě pojď se mnou.

808
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Pospěš!

809
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
No tak!

810
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Včera už měli otevřeno.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Možná dneska otvírají později.

812
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Teto.

813
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Je skoro pět. Proč ještě pouť nezačala?

814
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Pouť včera skončila.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Už to pomalu rozebírají.

816
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Na.

817
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Dávám ti půlku se žloutkem.

818
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Pojď.

819
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Kam?

820
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Chceš se udobřit, že?

821
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Pojď za mnou.

822
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Nikdo tu není.

823
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Pojď. Něco ti ukážu.

824
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
PŘEDSTAVENÍ O KRASUE

825
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
Tady měli to představení.

826
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Jaké to bylo?

827
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Nepředstavím si to.

828
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Popíšu ti to.

829
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Zkus si to představovat se mnou.

830
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Byla tam žena a vypadala otráveně.</i>

831
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Ta je teda pěkně otrávená.

832
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Zkus jít blíž.

833
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
Baf!

834
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Taky jsem se lekla.
Za těch deset bahtů to stálo.

835
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
To jo.

836
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Pojď.

837
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Ukážu ti toho víc.

838
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
Tady byla střelnice.

839
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
Taky jsem se trefila. Taková klika.

840
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
- Taky to zvládnu.
- Určitě.

841
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Dali jste si cukrovou vatu?

842
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Dala jsem si i za tebe.

843
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Ty jsi blázen. Copak to jde?

844
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
A tady hodně lidí tančilo.

845
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
Pořádně to rozjížděli.

846
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Víc než my dvě?

847
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Ty malé ohňostrojky byly nádherné.

848
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Kéž bychom je viděly spolu.

849
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
A na kolotoči jsi byla?

850
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Jo.

851
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
Ale ne na koních.

852
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Já.

853
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Musím ti něco říct.

854
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Ven s tím.

855
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Ty.

856
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Budeš moje holka?

857
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Přesně takhle to zašeptal!

858
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Seděla jsem na kolotoči,

859
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
ale připadala jsem si

860
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
jako na horské dráze.

861
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Závidím ti.

862
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Já, můžu s Markem chodit?

863
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
A co když ti to nedovolím?

864
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
No tak, Já.

865
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Já.

866
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Včera jsi mě ani nepozvala.

867
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Ani náznakem.

868
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Dobře,

869
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
tak odteď

870
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
spolu budeme chodit všichni tři.

871
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Ano?

872
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Už se na tebe nevykašlu.

873
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Slibuju.

874
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Dobře.

875
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>Nezapomenu na naše společné chvíle</i>

876
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>Nezapomenu na naše</i>

877
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>společné štěstí</i>

878
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Ať už v životě</i>

879
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>potkám kohokoli</i>

880
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>navždy zůstaneš</i>

881
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i> v srdci mém</i>

882
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Uschovám ho pro tebe</i>

883
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Mé srdce patří jen tobě</i>

884
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>jen tobě</i>

885
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Co to zpíváš? Je to hrozně falešný.

886
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Jako bys to uměla líp!

887
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
Takhle.

888
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Doleva. Rovně.

889
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Bože, to je těžké.

890
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Trpělivost, naučíš se to.

891
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Za prvé, musíš přestat vyvádět.

892
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Je to děsivé.

893
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Zkus si to sama a pak mluv.

894
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Jasně. Ukaž.

895
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hej!

896
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Pomalu.

897
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Vidíš? Říkala jsem, že je to těžké.

898
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Počkej a uvidíš.

899
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Dobře.

900
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Přesně tak.

901
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Já, už to umíš.

902
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Co se stalo?

903
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Jsi v pohodě?

904
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Poškrábala ses?

905
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
To nic není. Je to daleko od srdce.

906
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
List.

907
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Je to sladké.

908
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
Jediný rozdíl mezi vámi

909
01:04:52,166 --> 01:04:53,291
je to znamínko?

910
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
To je všechno?

911
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Jo.

912
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Výšku, váhu,

913
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
velikost oblečení a bot máme úplně stejné.

914
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Ale mně stejné vůbec nepřipadáte.

915
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Jak to?

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Ty jsi paličatější, Já.

917
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Ty paličatá není?

918
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Ty?

919
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Ty je vážná

920
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
a víc dodržuje pravidla.

921
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Je trochu tvrdohlavá,

922
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
ale tak nějak tiše.

923
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Zatímco ty,

924
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
ty jsi paličatá jako mezek.

925
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
Jako nějaký gangster.

926
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Jak to víš? Jsme si snad blízcí?

927
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Jo?

928
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Není to divné?

929
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Sotva se známe, ale mám pocit,

930
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
že se známe už celou věčnost.

931
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Možná je to proto,

932
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
že jsi dvojče Ty,

933
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
takže si rozumíme.

934
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Nepřijde mi, že jsme si blízcí.
Možná si to jen namlouváš.

935
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Co?

936
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Kam jdeš?

937
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Odcházím.

938
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Cože?

939
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Už máš ruku v pořádku?

940
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Jo, v pohodě.

941
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Opatrně! Ty paličatá!

942
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Je čas vyrazit. Odvezu vás domů.

943
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Já vás odvezu sama. Nasedejte.

944
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Marku, drž se pevně.

945
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Uááá.

946
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Hej!

947
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Jeď opatrně!

948
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Promiň.

949
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Tak zatím. Zase tě někdy svezu, kámo.

950
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Klídeček, jo?

951
01:08:19,666 --> 01:08:20,541
Bla bla!

952
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Nejdeš dovnitř?

953
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Jdi napřed.

954
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Na, vezmi mi to.

955
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Marku, jdeš už domů?

956
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
No, jo.

957
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Nechci, abys odešel.

958
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Nebuď taková.

959
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Takhle nikam nemůžu.

960
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Můžeme se

961
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
zkusit líbat?

962
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Tady?

963
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Všichni už jsou doma. Nikdo nás neuvidí.

964
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Chci zkusit, jak to dělají ve filmech.

965
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Marku, proč se ti líbím?

966
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
Já se stydím.

967
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Vždyť jsme se zrovna líbali.

968
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
No,

969
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
protože jsi hodná.

970
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Na tom opravném testu

971
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
jsi mě nechala opisovat.

972
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Na idiota, jako jsem já, to zapůsobilo.

973
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Od té doby ses mi líbila.

974
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Copak,

975
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
nějak jsi ztichla.

976
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Pamatuješ si to?

977
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Jo, samozřejmě.

978
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
Cítíš to stejně?

979
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Jo.

980
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Nejdeš se umýt?

981
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Nechce se mi.

982
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Tak já jdu první.

983
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
Tak co?

984
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
O čem jsi mluvila s Markem?

985
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
O ničem. Tak různě.

986
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Jdu se umýt.

987
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
<i>Sol.</i>

988
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Sol, sol, sol.

989
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Sol, fa.

990
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fa, sol, la.

991
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Ty.

992
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Pomoz mi.

993
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Co to máš s vlasy?

994
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Proč jsi neřekla, že chceš ofinu?

995
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Prostě se mi zachtělo.

996
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Proč bych ti to měla říkat?

997
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Moje vlasy, moje věc.

998
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Většinou mi všechno říkáš.

999
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Ty mi taky neříkáš všechno.

1000
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
La.

1001
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Sol, do.

1002
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
La.

1003
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Sol, mi, la.

1004
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Dobře, ještě dvakrát.

1005
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Jste úplně stejné. Nerozeznám vás.

1006
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Čekáš na Ty?

1007
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Jo, přišla jsem se pobavit. To nemůžu?

1008
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Nestěžuju si.

1009
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hej! Máš už kluka?

1010
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Mám šanci?

1011
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Hej! Nelez mi do zelí.

1012
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Ať vyhraje ten nejlepší.

1013
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Jsem starší než ty.

1014
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Láska nemá s věkem nic společného.

1015
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Jestli ji chceš prožít, otevři své srdce.

1016
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
To je dobrá hláška.

1017
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Jsme pašáci!

1018
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Já už kluka mám.

1019
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Je to vážně fešák.

1020
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Tady.

1021
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Poslal mi dopis

1022
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
i s fotkou.

1023
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Že je hezký?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Ty jo! Tvůj kluk vypadá jako celebrita.

1025
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Jmenuje se Toh.

1026
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Je to basketbalista.
Chodí u nás do čtvrťáku.

1027
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Jen počkej, až vyrostu.

1028
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Nechci se vytahovat,

1029
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
ale budu desetkrát hezčí.

1030
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Zahraj mi tu písničku.

1031
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Tu, co jsi složil pro Ty.

1032
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Poslouchej.

1033
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Nikdy jsem nikoho nemiloval tolik jako Já</i>

1034
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Z Já mi srdce buší</i>

1035
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Celé mé srdce patří Já</i>

1036
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Po celý život budu milovat jen Já</i>

1037
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Nejdeš spát?

1038
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Potrvá to, než ten meteorický roj dorazí.

1039
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Už se mi spát nechce.

1040
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Nevěděl jsem, že chodíš s Tohem.

1041
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Nechodím.

1042
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Jen jsem ty kluky škádlila.

1043
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
Aha.

1044
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Snad jsi nás neposlouchal?

1045
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
To ne!

1046
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Neposlouchal.

1047
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Nedalo se vás přeslechnout.

1048
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Když s ním teda nechodíš,

1049
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
chtěla bys?

1050
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Jo.

1051
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Vážně?

1052
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Copak?

1053
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
No…

1054
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Něco mi na něm nesedí.

1055
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Je nafoukaný.

1056
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Nejde náhodou o to, že je lepší než ty?

1057
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
No teda.

1058
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Ty jsi…

1059
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
pěkně drsná.

1060
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Hej, jenom si tě dobírám.

1061
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Dobře, už se mi nelíbí.

1062
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Stačí?

1063
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
To je tvoje věc.

1064
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Se mnou to nijak nesouvisí.

1065
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Já.

1066
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Musím čůrat. Pojď se mnou.

1067
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Já.

1068
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Babička si stěžovala,
že nemá smysl tě zaměstnávat.

1069
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Moc v obchodě nepomáháš,

1070
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
když jsi pořád s námi.

1071
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
„S námi?“

1072
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Myslíš s tebou a Markem?

1073
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Jo.

1074
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Nemusíš s námi být pořád.

1075
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Zůstaň a pomoz babi s obchodem.

1076
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Jen řekni, co máš na srdci.

1077
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Dobře, přiznávám.

1078
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Chci být s Markem sama.

1079
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Neříkalas, že se na mě nevykašleš?

1080
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Nekašlu na tebe!

1081
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Jen chci být s Markem sama.

1082
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Poslední dobou jsme pořád spolu.

1083
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Chápeš mě, ne?

1084
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Asi musím, co?

1085
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Proč jsi tak sarkastická?

1086
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Ty, Já.

1087
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Začíná ten meteorický roj!

1088
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Honem.

1089
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Marku, co si budeš přát?

1090
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Nevím.

1091
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Podívej na tamtu.

1092
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Ty jo!

1093
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
- Je to nádhera, co?
- Jo.

1094
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Marku.

1095
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Ano?

1096
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Víš, co je dneska za den?

1097
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Co?

1098
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Dneska se známe dva měsíce.

1099
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Jen dva měsíce?

1100
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Jo.

1101
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
Ode dne, kdy jsem začala hrát na <i>phin</i>.

1102
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
A co ten opravný test? To se nepočítá?

1103
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Marku.

1104
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Věděls, že ten test jsem dělala já?

1105
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Možná se ti vlastně líbím já.

1106
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Proč to říkáš?

1107
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Je to jen legrace. Neber to tak vážně.

1108
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
- Myslíš, že jsi vtipná?
- Ty sis začala.

1109
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
- Proč jsi to řekla?
- A proč ne?

1110
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Je to pravda!

1111
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Je to snad tvoje věc?

1112
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Marku!

1113
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Běž do háje.

1114
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Můžeš tu chvíli zůstat?

1115
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hej!

1116
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Táhni!

1117
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Kéž bych se nenarodila jako tvoje dvojče.

1118
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Myslíš, že já chci být tvoje?

1119
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Do háje.

1120
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Slib mi,

1121
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
že na pojistku pro holky nesáhneš.

1122
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Vážně to tak chceš, Nim?</i>

1123
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Jo.

1124
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Ahoj, Marku.

1125
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Ahoj, Marku.

1126
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Tady Ty.

1127
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Nastěhuju holky k mámě.</i>

1128
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>Počkej, jsou to i moje děti.</i>

1129
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
<i>Buď přece rozumná.</i>

1130
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
<i>Jak je chceš obě vychovat? Máš dost peněz?</i>

1131
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
<i>A ty snad máš?</i>

1132
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Mám víc než ty, jasný?</i>

1133
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>Jsou to moje děti.</i>

1134
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Nějak už si poradím.</i>

1135
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Brzy seženu práci.</i>

1136
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Takže teď práci nemáš?</i>

1137
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>A co tohle?</i>

1138
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>- Nech jednu z nich bydlet u mě.
- Zbláznil ses?</i>

1139
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Jak bys je mohl rozdělit?</i>

1140
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>S tím nebudou souhlasit.</i>

1141
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Tak co chceš?</i>

1142
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Chceš, aby živořily s tebou?</i>

1143
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Není to trochu sobecké?</i>

1144
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Mysli na jejich budoucnost.</i>

1145
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Jak ses rozhodla?</i>

1146
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>Ať se stane cokoli,
nejdřív si s nimi musím promluvit.</i>

1147
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>A když budou souhlasit,</i>

1148
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
<i>koho bys poslala bydlet ke mně?</i>

1149
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Nejspíš Ty.

1150
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>Tak si s nimi nejdřív promluv.</i>

1151
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Promluvíme si,
až zítra přijedu do Bangkoku.</i>

1152
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
<i>Tak zatím.</i>

1153
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Já, jedu do Bangkoku.

1154
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Postarej se mi o babičku.

1155
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Já jsem Ty, ne Já!

1156
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Co?

1157
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Co je? Jenom jsem si spletla jméno.

1158
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}ZAVŘENO

1159
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Proč Mark nepřišel učit?

1160
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Nevím.

1161
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Jak to, že to nevíš?

1162
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
On ti to neřekl?

1163
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Ne, neřekl.

1164
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Asi je nemocný.

1165
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Nevím.

1166
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Určitě má vysokou horečku.

1167
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Proto ti nezavolal.

1168
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Nechceš se jít na něho podívat?

1169
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Nech už si ty otázky!

1170
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Tak jo.

1171
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Výborně.

1172
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Dobře, další.

1173
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Ty.

1174
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
- Pojď sem.
- Co je se ségrou Ty?

1175
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Posaď se sem. Dobře.

1176
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Začni,

1177
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
až budeš chtít.

1178
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Můžete nastupovat.

1179
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NAKHON PHANOM NA KAE

1180
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
LOAJINNGEAB
KVALITNÍ STAVEBNINY

1181
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
SVATYNĚ CHAO POR MUEN
NAKHON PHANOM

1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Prosím nerozcházej se s Ty.

1183
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Tobě se to řekne.

1184
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Jsem tak zmatený.

1185
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Já už prostě nevím.

1186
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Nevím, co cítím.

1187
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Kdo se mi opravdu líbí?

1188
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Už to nebude stejné.

1189
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
To je mi líto.

1190
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Potřebuju to vědět.

1191
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Co ke mně cítíš?

1192
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Já nevím.

1193
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Nevíš?

1194
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Tak proč jsi říkala,
že už se ti Toh nelíbí?

1195
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Já nevím.

1196
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Ty taky nevíš.

1197
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Žila jsem s Ty celý život.

1198
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
A pak jsi přišel ty.

1199
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Nevím, jestli se tak cítím,

1200
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
protože se mi fakt líbíš,

1201
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
nebo proto, že si Ty přivlastňuju,

1202
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
nebo na ni žárlím.

1203
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Vážně nevím.

1204
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Tak můžeme zkusit chodit spolu,

1205
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
jen my dva.

1206
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Abychom zjistili, co cítíme?

1207
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
A pak co?

1208
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Jestli tě mám fakt ráda,

1209
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
co bude s Ty?

1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Nevím.

1211
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
To je jediné, co mě napadá.

1212
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Nechci to nechat takhle otevřené.

1213
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Včera jsem slyšela mluvit tátu s mámou.

1214
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Vážně?

1215
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Proto jela do Bangkoku, že?

1216
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Jo.

1217
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Asi se rozvádějí.

1218
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Vážně?

1219
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
A…

1220
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
Máma si vybrala tebe.

1221
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
A já

1222
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
- budu muset žít s tátou.
- Hej! To není správné.

1223
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Jak to můžou udělat?

1224
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Ani se nás nezeptali.

1225
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Já s tím nesouhlasím. Promluvím si s nimi.

1226
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Všichni tě mají radši než mě.

1227
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Včetně mámy

1228
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
a Marka.

1229
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Nebuď taková.

1230
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Vlastně vím už dlouho,

1231
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
že ses Markovi líbila první.

1232
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Co?

1233
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
A nenapadlo tě mi to říct?

1234
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Proč, Ty?

1235
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Kdy jsme si přestaly všechno říkat?

1236
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Mohla by sis

1237
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
přestat s Markem hrát?

1238
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Proč, Ty?

1239
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Je pro tebe Mark důležitější než já?

1240
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
VESELÉ VÁNOCE
PRÁVĚ PROMÍTÁME

1241
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Promiň, jdu pozdě.

1242
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Pojď, za chvíli to začne.

1243
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
PRÁVĚ PROMÍTÁME

1244
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Zbláznil ses? O co se to snažíš?</i>

1245
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Chci být s tebou.</i>

1246
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Je to k ničemu. Všichni tě nenávidí.</i>

1247
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Vrať se.</i>

1248
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Ne, musím ti něco říct.</i>

1249
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Proč?</i>

1250
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Chceš se líbat?

1251
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Abys věděl, jak se budeš cítit.

1252
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Dobře, co mi chceš říct?</i>

1253
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
- Nevadí ti to?
<i>- Co ještě potřebuju vědět?</i>

1254
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
<i>- Musíš znát pravdu.</i>
- A tobě?

1255
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Nevěděl jsem, že v tom táta jede s ním.</i>

1256
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>Jsem tu, protože jsem tu byl šťastný.</i>

1257
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Všichni jsou tu upřímní.</i>

1258
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>Realitu nezměním.</i>

1259
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>Nepopřu, že nejsem synem mocného politika.</i>

1260
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Jsi Ty, že?

1261
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Proč to děláte?

1262
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Myslíte, že vás nerozeznám?

1263
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Odpověz mi!

1264
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Jen chci zjistit,
jestli máš rád Já, nebo ne.

1265
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Podvodem?

1266
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Když ji zveš na rande za mými zády,

1267
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
tak jsi taky pěkný idiot.

1268
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Buďte zticha. Jste v kině.

1269
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Přestaňte si se mnou hrát.

1270
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
ZAVŘENO

1271
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
JÁ UŽ DÁL NEMŮŽU.
JEDU ZPÁTKY K TÁTOVI.

1272
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Tady máš housku v páře.

1273
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Děkuji.

1274
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Promiňte.

1275
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Kam mám jít?

1276
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Tenhle autobus?

1277
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Přijíždí pozdě v noci.
Můžeš počkat tamhle.

1278
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Jsi v pořádku?

1279
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Na, napij se vody.

1280
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Au!

1281
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>Jsou součástí sekty soudného dne.</i>

1282
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>Věří, že podle Nostradamova proroctví</i>

1283
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>je konec světa skutečný.</i>

1284
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Všichni zemřeli na otravu plynem</i>

1285
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>v prázdné místnosti
opuštěného domu v Kalifornii.</i>

1286
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Všichni tři podezřelí se doznali.</i>

1287
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>Dokážeme zhodnotit, že ke konci roku</i>

1288
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>bude na rok 2000 připravených
pouze 50 procent Thajců.</i>

1289
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Nesmíme usínat na vavřínech</i>

1290
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>a musíme se začít připravovat,
abychom předešli potížím.</i>

1291
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
MIMOŘÁDNÉ ZPRÁVY

1292
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>Ve 23:30</i>

1293
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>došlo k nehodě na dálnici 213</i>

1294
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>ve městě Khok Phra,
v okrese Kantharawichai,</i>

1295
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>v provincii Mahasarakham.</i>

1296
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Autobus z Nakhon Phanomu,</i>

1297
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>který mířil do Bangkoku,</i>

1298
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>se srazil s pick-upem.</i>

1299
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>Autobus ztratil kontrolu a začal hořet.</i>

1300
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>Nehodu vyšetřovali policisté,</i>

1301
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>kteří nenašli žádné přeživší.</i>

1302
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Dosud jsme identifikovali tyto pasažéry:</i>

1303
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>Pan Somkid Wongsompong,</i>

1304
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>paní Kanraya Wongsompongová,</i>

1305
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>slečna Tubtim Manmagmeeová,</i>

1306
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>slečna Nantiya Samutkomolová,</i>

1307
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>pan Lert Wichayaolarn,</i>

1308
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>pan Khajondech Wilaiwongsa…</i>

1309
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Ano?

1310
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Já, tady Mark.</i>

1311
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Viděla jsi zprávy?</i>

1312
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Jo, viděla.

1313
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Je to pravda?</i>

1314
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Nevím.

1315
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Babi! Babi!

1316
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Babi! Zůstaň doma
a zavolej tátovi a mámě, ano?

1317
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Je tam někdo? Můžu si koupit lístek?

1318
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Haló?

1319
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Je tam někdo?

1320
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Haló?

1321
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Haló?

1322
01:40:18,125 --> 01:40:19,250
Au!

1323
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Omlouvám se.

1324
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Tolik mě to mrzí.

1325
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Je to moje vina.

1326
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Všechno je to moje vina.

1327
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Omlouvám se.

1328
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Neměla jsem nic z toho říkat.

1329
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Co jsem to udělala?

1330
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Je mi to líto.

1331
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Ty.

1332
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Nemůžu bez tebe žít.

1333
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Nemůžu.

1334
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Ty!

1335
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Co se děje?

1336
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Jsi to vážně ty?

1337
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Jsi to vážně ty?

1338
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Co se děje?

1339
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Už mě nikdy neopouštěj.

1340
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Je mi to líto.

1341
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Je mi to tak líto.

1342
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Ať je po tvém.

1343
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Můžeš žít s tátou nebo s mámou, jak chceš.

1344
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Udělám, co budeš chtít, ano?

1345
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Hej, to nic.

1346
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
To nic.

1347
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Musíš zůstat se mnou, ano?

1348
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Musíš zůstat se mnou.

1349
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Uděláme to po tvém.

1350
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Je mi to moc líto, Ty.

1351
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Já nikam nejdu.

1352
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Nenechám tě odejít.

1353
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Nikam nejdu. Jsem tady.

1354
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
- Tahle žena vám dala tu vodu, že?
- Ano.

1355
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Musela vás zdrogovat,

1356
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
pak vám ukradla tašku
a nastoupila do autobusu.

1357
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Proto si ji strážník spletl s vámi.

1358
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Řekli nám, že všichni pasažéři zemřeli,

1359
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
ale neidentifikovali jsme všechna jména.

1360
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>Ty.</i>

1361
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Já.</i>

1362
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>Neodvažuju se vám to říct osobně.
A tak vám píšu.</i>

1363
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Mrzí mě,</i>

1364
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>že jste se kvůli mně pohádaly.</i>

1365
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Přiznávám,</i>

1366
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>že jsem byl hodně zmatený.</i>

1367
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>Ale po včerejšku</i>

1368
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>jsem si uvědomil, že vás musím</i>

1369
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>nechat jít.</i>

1370
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>Vaše pouto</i>

1371
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>je něco výjimečného.</i>

1372
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>Nechci, aby vymizelo.</i>

1373
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Díky, že jsem vás mohl vyprovodit.</i>

1374
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
OBCHŮDEK WAREE
BALENÍ DÁRKŮ

1375
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
<i>Byly to prázdniny,</i>

1376
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>na které nikdy nezapomenu.</i>

1377
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>Pojďme si psát.</i>

1378
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Mark</i>

1379
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}PRO TY A JÁ OD MARKA

1380
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Teď jsme v Koratu, mami.

1381
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Zastavili jsme u benzínky.

1382
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Věděly jsme,

1383
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
že se s tátou rozcházíte.

1384
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Necháte nás vybrat, s kým chceme bydlet?

1385
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
VYBRAT ZDE

1386
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Na.

1387
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
VLOŽKY

1388
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Já.

1389
01:45:57,875 --> 01:45:59,250
Co?

1390
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Když budeme žít s mámou,

1391
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
jak to bude vypadat?

1392
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Asi jako o těchhle prázdninách,

1393
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
BANGKOK - NAKHON PHANOM

1394
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
když táta zmizel.

1395
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Myslíš,

1396
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
že se s tátou jednou odcizíme?

1397
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
Kdybychom žily s tátou,

1398
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
žily bychom ve stejném domě,

1399
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
chodily do stejné školy

1400
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
a viděly se s mámou jen o prázdninách.

1401
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Až vyrosteme

1402
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
a nebudeme už mívat prázdniny,

1403
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
budeme moct mámu vídat?

1404
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Myslíš,

1405
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
že když si vybereme jednoho,

1406
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
ten druhý prostě zmizí?

1407
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
Nechci, aby k tomu došlo.

1408
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
Abychom se zeptaly: „Jsi v pohodě?“

1409
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
a oni na to: „Ano.“

1410
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
Ale nebudeme vědět, jestli to je pravda,

1411
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
protože už v jejich světě nebudeme žít.

1412
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
Tak co budeme dělat?

1413
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Dnes, poslední den v roce,</i>

1414
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>se lidé vydávají do bank uzavřít své účty,</i>

1415
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i>protože se bojí problémů roku 2000.</i>

1416
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>Většina má nejspíš hotovost doma,</i>

1417
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>protože je to bezpečnější.</i>

1418
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>A navíc…</i>

1419
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Ty? Já?

1420
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Jestli jste hotové, přineste mi pásku.

1421
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Je u televize.

1422
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Dobře.

1423
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>Co se čerpacích stanic týče…</i>

1424
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
- Jdu tam.
<i>- Spousta aut…</i>

1425
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>si přijíždí natankovat,</i>

1426
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>aby se připravila na rok 2000</i>

1427
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i>a jeho případné pohromy.</i>

1428
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Jestli je dnes soudný den,
to balení je úplně k ničemu.

1429
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Svět nekončí.

1430
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Pořád se musím nastěhovat k babičce.

1431
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Tady máš.

1432
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Podrž mi to.

1433
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Mami.

1434
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Proč sis vybrala Já

1435
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
a ne mě?

1436
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Zaslechla jsem, jak se bavíš s tátou.

1437
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Promiň, zlato.

1438
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Chtěla jsem, abys žila s tátou,

1439
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
protože jsi vyspělejší.

1440
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Umíš se o sebe postarat.

1441
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Umíš se postarat i o tátu.

1442
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Není to proto, že tě mám ráda míň.

1443
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
ŠŤASTNÝ NOVÝ ROK

1444
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Máš plnou pusu.

1445
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Rychle, než vám to Já sní.

1446
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Sakra!

1447
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Mám pro vás dárek k Novému roku.

1448
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
NOKIA 3210 PRO ROK 2000

1449
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Je bezpečná pro rok 2000.

1450
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Můžete ji po roce 2000 klidně používat.

1451
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Můžete mi volat, až budete s mámou.

1452
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Ty.

1453
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Já.

1454
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Je mi líto,

1455
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
že nedokážu udržet rodinu pohromadě.

1456
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Snažil jsem se.

1457
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Prosím, nezlobte se na mě.

1458
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Běžte bydlet k mámě, ano?

1459
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Když to půjde, přijedu na návštěvu.

1460
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Tati.

1461
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Jestli dnes svět neskončí,

1462
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
musíš nám koupit ještě jeden.

1463
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Už jsme se rozhodly.

1464
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
Já bude žít s mámou.

1465
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
A já budu žít s tebou, tati.

1466
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Proč, zlato?

1467
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Bangkok má teď vzdušný vlak.

1468
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Chci s ním jezdit do školy.

1469
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
U babičky ho nemají.

1470
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
A já

1471
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
půjdu zase pracovat k babičce.

1472
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Balit dárky umím beztak nejlíp.

1473
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Tohle vy dvě opravdu chcete?

1474
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
- Jo.
- Jo.

1475
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Díky moc, holky.

1476
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Kup mi další mobil, tati.

1477
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Jasně.

1478
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Pojď sem.

1479
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Tolik slz, jen se na sebe podívej.

1480
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Nebreč.

1481
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Myslíš, že jsme se rozhodly správně?

1482
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Nevím.

1483
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Myslíš, že jako dvojčata
máme speciální schopnosti?

1484
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Myslím, že jo.

1485
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Takže si to jenom nenamlouvám?

1486
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Ale není to nic nadpřirozeného.

1487
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Jen…

1488
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Jen co?

1489
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Nevím. Ale chápeš to, ne?

1490
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Jo.

1491
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Musíš mi hlásit, jak je na tom máma.

1492
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
A ty jak je na tom táta.

1493
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok a Nakhon Phanom
nejsou tak daleko, ne?

1494
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>Tak jo, lidi.</i>

1495
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Za chvíli vstoupíme do nového století,</i>

1496
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>do roku 2000.</i>

1497
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Jste připraveni?</i>

1498
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Myslíš, že svět skončí?

1499
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Nevím.

1500
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Ale už se nebojím.

1501
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Jo. Já taky ne.

1502
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Všichni připraveni?</i>

1503
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Začneme odpočítávat.</i>

1504
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>Deset,</i>

1505
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>devět,</i>

1506
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>osm,</i>

1507
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>sedm,</i>

1508
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>šest,</i>

1509
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>pět,</i>

1510
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>čtyři,</i>

1511
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>tři,</i>

1512
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>dva,</i>

1513
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>jedna!</i>

1514
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
Překlad titulků: Michaela Večerková