Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
To portioner bacon. To svineskank.
To marineret kylling. To marineret svin.
To svinekød i skiver. To revet kål. To babymajs.
Spiser du ikke op, får du en bøde.
Og to hvidløgsstegte ris. Fire saucer.
Okay.
Undskyld mig. Jeg skal lige på toilettet.
Bare rolig, jeg kommer tilbage. Se? Jeg efterlader min taske som garanti.
Hun er så lille. Hvordan kan hun spise så meget?
Kaster hun det op eller hvad?
Måske.
Det er det gode ved at være tvillinger.
You!
Me!
Tricket er at bruge vores ligheder til vores fordel.
Synes du, jeg er sød?
Ja.
NANG NAK
Undskyld, jeg har lige været på toilettet, men jeg kan ikke finde min billet.
Jaså.
Skynd dig. Filmen begynder.
Denne plan lykkes 99,99 procent af gangene.
Værsgo.
-Der er fyldt. -Bare rolig.
Undskyld mig.
Tvillinger har altid en at dele med.
Vi kan spise meget og ikke føle os for mætte.
Snyder! Du tog den halvdel med blommen.
Næste gang må du give mig blommen.
Klart.
Vi er enæggede tvillinger.
Så vi ligner hinanden fuldstændig.
Den eneste forskel er, at den ene har et modermærke på kinden.
Det har den anden ikke.
Kan du gætte, hvem der er You, og hvem der er Me?
Det kan du garanteret ikke, vel?
Tillykke til "Me"!
Du blæste dem ud uden at vente på mig!
Husk, at "M" står for "Me"…
…og modermærke!
Jeg optager dig.
Tillykke til "You"!
Ønsk noget!
Me!
-Hver dag sammen er sjov. -Du er færdig!
Jeg er aldrig ensom med You.
Hvad mere vil du have?
Bare bliv hjemme og drik.
Du ved ingenting.
Siden du er så fri, så find selv et job.
Hvordan kan du sige det? Hvem vasker det tøj, du har på?
Jeg ved, du også er træt.
-Lav din egen mad næste gang. -Ikke mere brok!
Jeg er allerede vildt stresset!
-Vi tager hjem. -Vi tager hjem.
Hvornår holder de op med at være sådan?
Det ved jeg ikke.
Sidst på året
tror du så virkelig, at det er verdens ende?
Jeg ved det ikke, men jeg er bange.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Ligner jeg dig?
Du ligner mig allerede, ikke?
9. KLASSES MATEMATIKPRØVE REEKSAMEN
Det er så sejt, Farang.
Er det You eller Me?
Så vidt jeg husker, er hende med modermærket Me,
og hende uden modermærke er You.
Hun har intet modermærke. Det er helt sikkert You.
De, der dumpede, skal testes igen.
Pis.
Har du glemt din blyant?
Ja.
Det er You, ikke?
Jo.
Så tag den her.
Hvad med dig?
Skynd jer, I to. Prøven er i dag.
Frk. Waen, må jeg låne en blyantspidser?
Hvad?
Hvorfor er du uforberedt?
Hvad hedder du? Fra hvilket værelse?
Samart McKay. Værelse otte.
Næste gang fratrækker jeg point, hvis du glemmer noget.
Javel!
Her, tag den.
Bare spids din blyant.
Tak.
Hvis jeg ikke var venlig, kom du ikke ind.
Tak.
Kom så!
Skyd! Bare skyd!
Ja! Det er to point.
Jeg kommer tilbage.
Me, vent.
Her, Me.
Jeg købte det til dig.
Det ser lækkert ud.
-Vil du have noget? -Selvfølgelig.
Når du spiser slikkepinden, så glem ikke at smile sødt
og tænke på mig.
Okay.
Tiden er gået. Læg blyanten.
Farvel.
CIRKEL-LÆRESÆTNING
Samart!
Du glemte at skrive dit navn.
-Frøken… -Kom tilbage.
Javel.
You!
Me.
Hvorfor tog det så lang tid?
Blev du taget?
Nej, jeg sad der bare, så det ser ud, som om jeg er dårlig til matematik.
For at ligne dig mere.
Jøsses…
Hvis du dumper engelsk, så kom ikke til mig.
Ja, klart.
Men der er sket noget spændende.
Pokkers! Hvad skete der?
Jeg glemte en blyant.
Der var heldigvis en fyr, der lånte mig sin.
Farang fra taberklassen.
Se! Jeg bad dig tage en blyant med i går.
Hører du aldrig efter?
Kom nu, alt endte fint.
Gav Toh dig den? Og du lod, som om du var mig igen, ikke?
Jeg var for doven til at forklare.
Han hilser altid på den forkerte.
Godt.
Jeg er også for træt til at grine ad hans vittigheder. Der er så mange.
Hvorfor bliver folk ved med at lægge an på dig? Jeg oplever ingen interesse i mig.
Vi ser ens ud. Vi har også ens personligheder.
Jeg har modermærkecharmen. Jeg er kønnere.
-Jeg har pænere hud. Jeg er kønnere. -Jeg er kønnere!
Jeg er kønnere!
Vent på mig.
Hvem skal gå op med mad til Far?
Det er Yous tur.
Hej.
Glem ikke at spørge Far.
Sørg for stabilitet for dine kære.
Thai Livsforsikring værdsætter hvert liv med hele hjertet.
GÅR IND I ÅR 2000.
I slutningen af året, om aftenen den 31. december 1999,
hviler alle øjne i verden
på de problemer, der kan opstå.
På grund af computernes
behandling af datoer
kan der, når vi går ind i år 2000,
opstå fejl i computersystemerne.
Dette fænomen
kan få computere over hele verden til at svigte,
hvilket kan forårsage hidtil usete katastrofer.
Fly kan for eksempel styrte ned,
atomvåben affyres måske automatisk,
og ifølge Nostradamus' profeti
vil verdens undergang ske i år.
Sludder.
Men Thailands data er heldigvis gemt efter den buddhistiske tidsregning…
Hvad bad du Far om?
Vi ville med på den engelske lejr.
Far sagde ja.
Kom nu, Mor.
Alle i klassen skal med.
Kan én af jer komme med?
Jeg skal betale dobbelt for jeres undervisning, skoleuniformer og bøger.
Og nu skal jeg betale dobbelt for lejren?
Jeres far har ikke råd.
Han siger altid ja.
Der er ingen grund til at tage på lejr i ferien.
Besøg Bedstemor med mig.
Pis…
Jeg kommer tilbage.
-Hvor skal du hen? -Jeg skal skide.
-Hej. -Hvad?
Er Farang her?
Han flyttede hjem til sin hjemby.
Hvorfor?
Nogle problemer derhjemme, så det var ret pludseligt.
Er der noget?
Nej.
Okay, så går jeg.
Jeg skriger, du skriger.
Begge piger skriger.
You.
Me.
-Wow! Du har ret. -Wow! Du har ret.
Det var så nemt. Jeg er jeres far.
En gang til?
Ja! Nemt. Kom an.
-Friskstegt fisk. -Friskstegt fisk.
Sikke noget vrøvl. Altså…
Me. You.
You. Me.
Forkert!
I kludrede i ordene.
You, sluk viften. Me, sluk lyset.
Far er ikke hjemme.
Han er bortrejst.
Gem dig ikke bag dine børn! Tror du, jeg tror på dem?
Kom ud!
Du skal betale gælden i dag! Chefen sendte mig for at ordne det!
Kom ud nu!
Jeg har ingen penge. Hvad kan vi ellers gøre?
Jeg ved, du giver den kvinde penge.
Hvorfor elske hende mere end vores børn?
Hold op med at vrøvle.
Jeg har allerede slået op med hende.
Hvorfor nævner du det hele tiden?
Jeg er ligeglad med, hvad du gør.
Skab ikke problemer for mig og børnene.
Hold op med at nævne børnene.
Jeg ordner det hele. Stå ikke i vejen for mig.
Det er tomme løfter. Du kan ikke gøre det. Du er sådan en taber.
Fint! Jeg er en taber!
Er du tilfreds?
Jeg vil ikke glemme At vi havde hinanden på denne dag
Jeg vil ikke glemme den lykke Vi følte sammen engang
Uanset hvem jeg møder i livet
Vil du altid være i mit hjerte
Jeg gemmer det
Mit hjerte er for dig og kun dig
Og alt
WAREES GAVEINDPAKNING
-Flyt det hele ind i huset, okay? -Okay.
Den er så tung.
Hvorfor har Mor pakket så meget?
GODT NYTÅR
Du er her.
Lad os bo i vores hjem.
Det er fint.
Prøv det. Smager det godt som før?
Wow! Det ser lækkert ud, Bedstemor.
Er det godt?
Hvem er You, og hvem er Me?
Det er You. Det er Me.
Ikke, Bedste?
Lad mig se.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det. Det er så længe siden.
Hvorfor kan du ikke huske det?
Jeg er gammel nu. Så jeg husker det ikke.
-Det var, da vi spillede på phin. -Nemlig.
Hvor er den nu, Bedste?
Jeg opbevarede den i lagerrummet.
Men jeg ved ikke præcis hvor.
You.
Tror du virkelig, at Mor og Far slår op?
Mor har købt så mange ting.
Det gør det endnu mere mistænkeligt.
De slår ikke op.
Og hvis de gør, hvem tror du så, vi skal bo hos?
Slå dig på munden.
Av!
Jeg tager det i mig igen, okay?
Det er ikke nok. Kom her, og lad mig slå dig!
Hej.
Vi fandt den.
Gå til det med mig.
-Nej. -Kom nu. Hold mig med selskab.
Som da vi var børn. Det bliver sjovt.
Det var kun sjovt for dig.
Jeg var så dårlig dengang.
Og du gav bare op sammen med mig.
Det var fortjent.
Kom nu. Tag med mig.
Jeg beder dig.
Hvis det er tidsfordriv, er det spild af penge.
Øv dig bare. Jeg betaler for det.
-Virkelig, Bedste? -Ja.
Bedste, det skal du ikke.
Hvorfor kun lade You øve?
Så taber jeg. Det er ikke fair.
Gud, hvad er der med jer to?
Hvad med det her?
Me, så hyrer jeg dig til at hjælpe til i butikken.
Okay?
Det er fint med mig.
Bedste, du er den bedste.
-Og også den smukkeste. -Kom nu!
GODT NYTÅR
Hej! Du snyder!
Jeg sover allerede. Sluk lyset.
Av!
Du sagde, at du sov.
Lær at spille Bo-Joyces sang. Den kan jeg lide.
Lad mig lære noget enkelt først. Det er svært.
Hvorfor vil du spille på phin igen?
Det ville være sejt, hvis jeg kunne.
Det ville være sejere end at spille guitar.
Ja.
Jeg så en, der spillede guitar som en phin.
Det er virkelig sejt.
Skynd dig, vi er sent på den!
Det vidste jeg godt.
Kom nu, skynd dig!
Kiew.
Hun er helt sikkert fra Bangkok. Det kan jeg se.
Hvorfor er hendes hud så lys?
Børn.
Hvis I har stemt jeres phin, så begynd at øve jer.
-Javel. -Godt.
You!
Hej.
Se.
Mor bad mig give dig den her.
Bananerne er smukke.
Tak.
-Selv tak. -Rigtig godt.
Åh, Mark.
Der er en ny elev i dag.
Hun er ikke god til at spille endnu. Tag hende under dine vinger, okay?
Wow, du er god!
Hvad hedder du?
Jeg hedder You.
Kan You spille med os?
Klart.
Sikke en svækling!
Du taler, som om du er så god.
Det er jeg.
Jeg er god til at tale over mig!
Hvad er der med jer to?
You, jeg er lærerens assistent.
Kom, lad os øve udenfor.
Vil du have noget?
Sikke et tilfælde.
Jeg troede ikke, jeg ville se dig igen.
Kan du ikke huske mig?
Til reeksamen.
Jeg lod dig låne min blyant.
Nå ja. Ham, der lånte mig blyanten.
Farang, ikke?
Mine venner driller mig med "Farang". Jeg hedder faktisk Mark.
Jaså.
Lige som Marky Mark?
Hvad?
Jeg driller bare.
Driller du mig?
Nu er jeg mindre nervøs.
Jeg troede aldrig, jeg ville møde en skolekammerat her.
Men jeg går ikke på den skole mere. Jeg er allerede stoppet.
Nå? Hvorfor?
Mine forældre gik fra hinanden.
Min far tog tilbage til sit hjemland. Så jeg flyttede hjem til min mor her.
Er du okay med det?
Ja. Hvis de ikke elsker hinanden, er det bedre at slå op.
Jeg har det fint.
Er du flyttet helt hertil for at studere?
Nej.
Jeg studerer ikke mere.
Jeg vil spille phin. Jeg kan også tjene penge.
Hvorfor vil du lære at spille phin?
Jeg gik til det som barn.
Men jeg stoppede.
At tage det op igen er som at starte forfra.
Det er ikke svært.
Jeg lærer dig det.
Prøv det her. Det er ikke så svært.
Så spil med højre hånd sådan her.
Mark, jeg ville ikke tro, du var dygtig.
Men når du spiller på phin, ser du så sej ud.
Kom nu.
Er det ros eller en fornærmelse?
-Jeg mener det. -Okay.
Hvor længe har du spillet?
Siden jeg var lille.
LOAJINNGEAB HØJKVALITETSBYGGEMATERIALER
Me!
Tag den med appelsinsmag.
Ja. Jeg leder efter den.
Fundet.
Slik og sut
Bah-dah-da-dah-dah-da
Slik og sut
Sut på en tandstik, og lugt til den
Ad. Det er klamt. Ad!
Du er så glad. Var det sjovt at lære at spille phin?
Ja.
Jeg mødte også ham, du var til reeksamen med.
Ham, der lånte dig sin blyant.
Farang?
Han hedder Mark.
Hvad laver han her?
Han er lærerens assistent.
Kan han undervise?
Jeg har noget at fortælle dig.
NAKHON PHANOM NA KAE
Da jeg ventede på den offentlige transport,
var Mark også i nærheden.
Åh, Mark.
Åh.
Skal du også have et lift?
Nej, jeg kom for at købe mad.
Jeg kører tilbage på min motorcykel.
Han købte en pølse og delte den med mig.
Den er god. Prøv den.
Ja. Så god.
Så spurgte han mig pludselig…
Har du en kæreste?
Og hvad svarede du?
Jeg sagde:
"Ikke endnu. Hvorfor spørger du?"
Ikke for noget. Jeg går nu.
Jeg er så forvirret.
Lægger han an på mig?
Gør han?
Kan du lide ham?
Tja…
Jeg kan lide ham.
Så tænk ikke på, om han lægger an på dig.
Bare få ham til at kunne lide dig. Okay?
-Okay. -Højere!
Okay!
Når vi mødes, banker mit hjerte
Plukker blomster Til gaden er dækket med dem
Du er så sød
At jeg har drømt om dig Og vil invitere dig ud
Hvad skal jeg gøre?
Skal jeg tabe et lommetørklæde eller hvad?
Du er så lam.
Det ville vores forældre gøre.
Hvad skal jeg så gøre?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre
Jeg tør det virkelig ikke Jeg tør det virkelig ikke
De siger, at hvis man ser nogen i øjnene
i mere end otte sekunder, vil den person forelske sig i en.
Prøv det.
Fordi jeg falder for dig
Saml mit lommetørklæde op
Fordi jeg har tabt det
Jeg er bange for, at en anden vil tage det
Saml mit lommetørklæde op
Åh. Du får mig til at rødme, Mos.
Prøv at stirre ham ind i øjnene.
Jeg tabte det med
Én…
DU OG JEG
To…
Tre…
Fire…
Fem…
Seks…
Syv…
Pokkers! Otte sekunder er for længe!
Sid ordentligt.
Jeg vil ikke bygge en bro Men jeg kan heller ikke vente længe
Vi har set hinanden længe Har du ikke bemærket det?
Dit hjerte er allerede fløjet over til phin-klassen.
Me.
På det seneste har jeg…
…haft lyst til at røre ved ham.
Virkelig? Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Før jeg ved af det,
er jeg allerede begyndt at se på alt ved ham.
Prøv at forestille dig, hvad jeg ser.
Mark…
Hans øjne er brune.
Hans øjenvipper er så lange. Længere end vores.
Hans øjenbryn er tykke og lidt buskede.
Når han smiler bredt, kan man også se hans hugtand.
Jeg kan lide, at hans skuldre er brede.
Men han er også lidt foroverbøjet.
Han ser lidt nørdet ud.
Men alt i alt er han så fantastisk!
Her, mærk det.
Mark, løb væk!
-You er en luder! -Hej!
Me!
Du er dybt involveret.
Me!
Me.
Har du nogensinde prøvet at kysse?
Nej.
Ikke engang med de fyre, du har talt med?
Hvis jeg gjorde, ville du vide det, ikke?
Hvordan tror du, et kys føles?
-Jøsses! -Sådan her!
Hvis det bare var det, kunne jeg bare kysse hunden.
Perverse stodder!
You!
Hvad tænkte du på?
Lad mig køre dig hjem i dag, sagde jeg.
Okay.
Åh You, jeg har aldrig elsket nogen Så højt som You
For You får mit hjerte til at banke
Hele mit hjerte tilhører You
Hele mit liv vil jeg kun elske You
You, hvad føler du for mig?
Den dag himlen bliver lyserød
Beder jeg You om at være min pige
Dit hjerte har bare at være klar
Åh, You!
-Ja! -Ja!
Fremragende. Så sejt.
Jeg sang denne sang for dig.
Så kald mig bare Søs.
Det vil jeg ikke. Må jeg kalde dig min pige?
Hov!
Du skal ikke fedte for mig.
Værsgo.
Til dig.
Til gengæld for sangen.
Jeg vil også have noget.
Det er alt, jeg har.
Jeg tog kun én med.
-Jeg tager flere med næste gang. -Venner!
Hold op med at fjolle, og tag hjem.
Kiew. Joi. Jeres mor bad jer om at hjælpe hende.
Gå hjem.
-Pokkers! -Jøsses!
-Hjælpe igen? -Farvel.
-Hun fik mig til at vaske kopper i går. -Kom godt hjem.
Kom så.
Hop op.
Søs You gav mig den!
Nå?
Hun gav mig den! Giv slip!
Søs You gav mig den!
Giv mig den! Jeg kan også lide hende. Dril mig ikke!
Det var mig, der sang og spillede.
Du bør holde dig væk.
Det var mig, der dansede.
Hej. Hvorfor skændes I?
Hvem af os elsker du?
Ingen af jer!
Hvordan? Eller elsker du allerede en?
Giv mig den.
Hold den.
Åbn hånden.
Også din hånd.
Færdig?
Okay…
Me.
Hej! Det er allerede sent. Henter du ikke You?
Nej.
You finder selv tilbage.
Og hvad med min sløjfe?
Hvornår får jeg den?
Bedste, jeg gør mit bedste.
Skynd ikke på mig.
Det er vel sådan, kontoransatte er.
-Jeg er snart færdig. -Du er så god, frk. Barnebarn.
CHAO POR MUEN-HELLIGDOMMEN NAKHON PHANOM
-You. -Ja?
Angående det, børnene spurgte om…
Hvem kan du lide?
Hvorfor vil du vide det?
Jeg vil bare vide det.
Sådan!
Me!
Mark kan bestemt lide mig!
Virkelig? Ud med sproget.
Det er sådan her…
Jeg har ondt i maven. Lad mig skide først.
-Jeg er straks tilbage. -Du er sådan en drillepind.
You!
Hvad har du på røven?
Hvor?
Læg dig ned, og hvil dig. Du får det snart bedre.
Sikke en lettelse.
Du har endelig fået menstruation.
De andre døtre har allerede fået deres.
Nu forstår jeg, hvorfor du er irriteret, når du har menstruation.
Det er ubehageligt.
Okay. Hold ud lidt endnu.
Skal vi virkelig have menstruation?
Jeg vil ikke have kramper.
Jeg vil ikke være irritabel.
Har du det bedre?
Ja.
Me.
Jeg savner Far.
Ja.
At bo hos Bedstemor så længe…
Det er, som om Mor og Far allerede har slået op.
Ja.
Det er, som om Far er forsvundet ud af vores liv.
Far, er du okay?
Jeg har det fint.
Fint? Er det alt?
Åh? Jamen jeg har det fint.
Hvad skal jeg ellers sige?
Jeg investerer i en ny forretning.
-Den skal nok sælge godt. -Hvad sælger du?
Det er et årtusindskifte-kort.
Det placeres i computere,
så de fortsat
kan bruges i år 2000.
-Fedt! -Fedt!
Vent, til jeg tjener en masse penge.
Jeg tager jer med på stranden. Lyder det godt?
-Selvfølgelig, Far. -Ja, Far.
"Fra himlen kommer en stor rædselskonge
med stor ødelæggelse."
Hvad skal det betyde?
"Nostradamus' profeti er blevet analyseret til højre og venstre.
Hvem er den store konge?
Det kan være en naturkatastrofe, rumvæsner, der angriber mennesker,
eller en asteroide, der rammer jorden."
Kan det være årtusindskiftet?
Vær forsigtig.
Ja. Skynd dig.
Okay.
Bedstemor Sroi!
Hvad laver I, tvillinger?
Vil I røve butikken?
Sæt det på bedstemor Weis regning!
Vælg, hvad du vil.
GAVEINDPAKNING
-Sroi. -Ja?
Jeg kommer tilbage med tingene hurtigst muligt.
Mine børnebørn er blevet skøre.
De er bange for, at verden går under.
Jeg ved ikke, hvad der er med dem.
Vi ses snart.
Det er penge!
Hvad hvis verden går under, Mor?
Det er endda i nyhederne.
Det står der også i bogen, Mor.
Hvis verden går under,
hvad kan I så gøre?
Kan I forhindre det?
Du gør som en hund.
Bær over med mine børnebørn.
Hvis verden virkelig går under, hvad vil du så gøre?
Jeg vil have, at vores familie skal være sammen.
Det vil jeg også.
Bare at spise et måltid sammen er allerede svært for os fire.
Jeg forstår dig godt.
Skal vi ønske, at verden ikke går under?
Der kommer meteorregn.
Når man ser et stjerneskud, må man ønske, og så går det i opfyldelse.
Hvis der er meteorregn, kan vi ønske mange gange.
Nemlig.
-Fedt! -Fedt!
Jeg har villet spørge dig om noget.
Hvad så?
Sætter du mig på medhør?
Hver gang vi taler, er der et ekko.
Ja.
Så jeg kan ligge ned og tale med dig.
Hej! Kan Me så også høre os?
Tja… Ja.
Kan du slukke for det?
Jeg kommer måske til at sige en dårlig joke. Det er pinligt.
Så vent.
Er du okay?
Hallo? Jeg har allerede slået det fra.
Hvad laver du?
Nå ja.
Jeg troede, du ville tale hele natten.
Må jeg ikke blive søvnig?
You.
Tror du, han kan se forskel på os?
Mener du Mark?
Ja.
Hvis han møder mig, ved han så, at jeg ikke er dig?
Selvfølgelig.
Mark og jeg er blevet tætte nu.
Han burde kunne se forskel, ikke?
Hvordan ved du det?
Udsigten her er så flot.
Ja. Sandt.
Hvad? Hvorfor bliver du ved med at kigge på mig?
Du ser anderledes ud i dag.
Jeg ved ikke hvorfor.
Du er ikke dig selv.
Jeg er endnu smukkere i dag.
Som sædvanlig.
Så sædvanligt eller usædvanligt?
Køn som sædvanlig.
Bliv ikke vred.
Hvorfor ødelagde du din blyant for mig dengang?
Til reeksamen?
Ja.
Jeg tænkte mig ikke om.
Hvad hvis du ikke kunne finde en blyantspidser?
Jeg ved det ikke.
Jeg ville nok dumpe.
Jeg ved det ikke.
Da jeg gik ud af skolen…
…fortrød jeg intet,
ud over at jeg ikke ville se dig igen.
Og så mødtes vi ud af det blå.
Det er jeg virkelig glad for.
You, har du et modermærke? Jeg troede, det var Me, der havde et.
Kom så!
Hvorfor har du så travlt? Det er ikke tid endnu.
Skynd dig.
You!
Mark!
Hvad med Me?
Hvor er Me?
Me?
Hvor er Me, Mark?
Spring ikke!
Me!
Er du okay?
Hold op med at græde. Jeg er okay.
Jeg er okay nu.
Undskyld, vi drillede dig.
Så det er sådan, det føles at blive snydt af tvillinger.
-Hvem er den ældste? -Jeg blev født senere, men jeg er ældst.
Me blev født først, men hun er yngst.
Ifølge traditionen.
Hvem siger det? Det tror jeg ikke på.
Bare spil med på, hvem der er født først.
Ingen er ældst eller yngst.
Okay, hvis I siger det.
Og…
…har I to en telepatisk fornemmelse?
-Vi taler kun på samme tid. -Vi taler kun på samme tid.
-Sådan her! -Sådan her!
Fedt!
Men der er faktisk nogle gange,
hvor jeg får det underligt.
Hvordan?
Pludselig bliver jeg forskrækket.
Som det, der lige skete.
Jeg har aldrig følt sådan før.
Er det i dit hoved? Du er altid nervøs.
Det ved jeg ikke.
Tvillinger er almindelige mennesker.
Men det er ikke almindeligt.
Det er ekstraordinært.
Jer begge to.
Jeg vidste, du ville være her.
Me.
Mellem os to,
hvis nogen døde først,
hvad skulle vi så gøre?
Det er slet ikke fair.
Vi blev født sammen…
…men i sidste ende skal vi dø alene.
Jeg kan ikke forestille mig,
hvordan jeg skulle være alene.
Nej,
jeg vil bare ikke tænke på det.
Jeg vil se dig, hver gang jeg ser i spejlet.
Jeg vil ikke vågne
og skulle…
…tage et bad…
…spise…
…og forlade huset alene.
Jeg vil ikke gøre alt alene.
Sig ikke det.
Jeg troede ikke, du ville tænke på det.
Det var dig, der begyndte.
Men faktisk kan vi begge dø sammen.
Hvis vi lever sammen, indtil verden går under.
Hvis den virkelig går under i år, ville det være rart.
Psykopat!
Du er psykopaten!
Mine damer og herrer,
kom til vores årlige tempelmesse
fra den 20. til 25. november 1999.
Vigtigst af alt har vi Krasue-showet.
Når I har fri, så tag børnene med…
Bedste. Bedstemor Sroi bad mig give dig den.
You, spis hurtigt.
-Det smelter væk. -Frue.
Jeg vil gerne købe noget.
Hvad vil du i dag?
You, lad os tage til tempelmessen.
Jeg vil se Krasue-showet.
Meddelelsen fra bilen, ikke?
Jo.
Jeg har allerede en aftale med Mark.
-Så tager jeg også med jer. -Kan vi gøre det sammen senere?
Jeg vil være alene med Mark.
Det er min første date.
Okay?
PARISERHJUL
Skal vi skyde?
Okay.
-Virkelig? -Men du skyder.
-Vil du ikke? -Jeg ved ikke hvordan.
Prøv det. Bare prøv.
Jeg ved ikke hvordan. Du skyder, Mark.
Prøv det.
-Altså… -Prøv det.
Må jeg tale med Toh?
Vent lidt.
Toh, det er din ven.
Hallo?
Pletskud!
Du er fantastisk.
Min gave er pakket ind, ikke?
Det bliver 30 baht.
Værsgo.
Tak.
Nu er du ekspert i at pakke ind.
Lær mig det engang.
Me.
Hvad vil du?
Kom så.
-Hvorhen? -Bare kom med mig.
Skynd dig!
Kom nu!
I går var de allerede åbne.
De åbner måske lidt sent i dag.
Tante.
Klokken er næsten 17. Hvorfor er markedet ikke åbnet?
Det sluttede i går.
De er ved at pille det ned.
Her.
Du får den halvdel med blommen.
Kom så.
Hvorhen?
Du vil gøre det godt igen, ikke?
Følg mig.
Der er ingen her.
Kom. Jeg vil vise dig noget.
KRASUE-SHOWET
Det var her, Krasue-showet var.
Hvordan var det? Jeg kan ikke forestille mig det.
Lad mig fortælle dig om det.
Prøv at forestille dig det sammen med mig.
Hun er en kvinde, der ser så træt ud.
Hun har virkelig fået nok.
Kom tættere på.
Bøh!
Jeg blev også forskrækket. Det var ti baht værd.
Ja.
Kom.
Jeg viser dig mere.
Her var der en skydebod.
Jeg ramte også målet! Sikke et lykketræf.
-Så kan jeg også. -Helt sikkert.
Spiste du candyfloss?
Jeg har allerede spist for dig.
Du er skør! Er det overhovedet muligt?
Og lige her var der en masse mennesker, der dansede.
De dansede fantastisk.
Var de bedre end os lige nu?
Fyrværkeriet var smukt.
Jeg ville ønske, vi så det sammen.
Prøvede du karrusellen?
Ja.
Men det var ikke heste.
Me.
Jeg har noget at fortælle dig.
Ud med det.
You.
Skal vi være kærester?
Han hviskede det sådan!
Jeg sad i karrusellen,
men det føltes, som om
jeg var i en rutsjebane.
Jeg er jaloux.
Me, må jeg være Marks kæreste?
Og hvis jeg ikke lader dig?
Kom nu, Me.
Me.
I går inviterede du mig ikke engang.
Ikke et ord.
Så
fra nu af
så lad os gå ud sammen alle tre.
Okay?
Jeg holder dig aldrig udenfor.
Det lover jeg.
Okay.
Jeg vil ikke glemme At vi havde hinanden på denne dag
Jeg glemmer ikke den lykke
Vi engang havde sammen
Uanset hvad
Hvem jeg ellers møder i livet
Vil jeg altid have dig
I mit hjerte
Jeg redder det
Mit hjerte er dit
Og kun dit
Hvad synger du? Helt falsk!
Du spiller den jo ikke bedre!
Sådan her.
Venstre, venstre, venstre. Hold den lige.
Gud, det er svært.
Vær tålmodig, så skal du nok lære det.
For det første skal du holde op med at være højrøstet.
Det er skræmmende.
Kom og prøv. Du snakker kun.
Klart. Bare kom an.
Hej!
Rolig nu.
Se? Jeg sagde jo, det var svært.
Bare vent og se.
Okay.
Nemlig.
Me, du kan gøre det nu.
Hvad skete der?
Er du okay?
Fik du nogle skrammer?
Ikke mange. De er langt fra hjertet.
Et blad.
Det er sødt.
Den eneste forskel på jer to er,
at Me har et modermærke,
og du ikke har. Er det alt?
Ja.
Vores højde, vægt,
tøj og skostørrelser er helt ens.
Men jeg synes ikke, I to er ens.
Hvordan det?
Me, du er lidt mere stædig.
Er You ikke stædig?
You?
You er seriøs
og følger reglerne mere.
Hun er lidt stædig,
men stædig i stilhed.
Mens Me…
…du er åbenlyst stædig
og som en gangster.
Hvordan ved du det? Er vi tætte?
Ja?
Er det ikke sært?
Vi har lige mødtes, men jeg føler,
at vi har kendt hinanden længe.
Det er måske, fordi…
…du er Yous tvilling,
så det gik hurtigere.
Jeg føler ikke, vi er tætte. Er det i dit hoved?
Åh?
Hvor skal du hen?
Jeg går.
Hvad?
Er din hånd okay nu?
Jeg har det fint.
Forsigtig, stædige pige!
Det er tid til at stå af. Jeg følger jer hjem.
Jeg kører jer selv hjem. Hop op, unger.
Mark, hold godt fast.
Hej!
Vent… Wow!
Me, kør forsigtigt!
Undskyld.
Vi ses. Jeg tager dig med på tur igen, stump.
Wow! Så er det nok. Tæm det.
Bleh!
Kommer du ikke ind?
Gå bare i forvejen.
Her, tag den her.
Mark, går du nu?
Tja, ja.
Jeg vil ikke have, at du går.
Vær ikke sådan.
Så kan jeg ikke gå.
Skal vi…
…prøve at kysse?
Lige her?
Alle er allerede indenfor. Ingen vil se det.
Jeg vil prøve det som i Hollywood-film.
Mark, hvorfor kan du lide mig?
Det spørgsmål er pinligt.
Mindre end det, vi lige gjorde.
Tjo.
Fordi du er venlig.
Til reeksamen
lod du mig skrive af efter dig.
Det imponerede en idiot som mig.
Jeg har kunnet lide dig lige siden.
Åh,
du er stille.
Kan du huske det?
Ja, selvfølgelig.
Og… Føler du det samme?
Ja.
Skal du ikke vaske dig?
Jeg er for doven.
Så går jeg først.
Nå?
Hvad talte du med Mark om?
Ikke noget. Bare ting.
Jeg vasker mig lige.
Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Hjælp mig.
Hvad sker der med dit hår?
Hvorfor sagde du ikke, du ville klippe pandehåret?
Jeg havde bare lyst.
Hvorfor skal jeg fortælle dig det?
Mit hår, mit valg.
Du plejer at fortælle mig alt.
Du fortæller mig jo ikke alt.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Okay, to gange til.
I er helt ens. Jeg kan ikke se forskel.
Venter du på You?
Ja, jeg er her bare for sjov. Må jeg ikke?
Jeg klager ikke.
Hej! Er du stadig single?
Har jeg en chance?
Hej! Ødelæg ikke mine chancer.
Den bedste mand bør vinde.
Jeg er ældre end jer.
Kærlighed har intet med alder at gøre.
Hvis du vil vide det, så åbn dit hjerte.
Det er en god replik.
Vi er fantastiske!
Jeg har allerede en kæreste.
Han ser også godt ud.
Her.
Han sendte mig et brev
og et billede af ham.
Er han ikke fin?
Hold da op! Din kæreste ligner en kendis.
Han hedder Toh.
Han spiller basketball. Han går på sidste år på min skole.
Vent, til jeg bliver stor.
Jeg vil ikke prale,
men jeg bliver ti gange flottere.
Spil den sang for mig.
Den, du plejede brugte til at flirte med You.
Hør her.
Åh Me, jeg har aldrig elsket nogen så højt som Me
For Me får mit hjerte til at banke
Hele mit hjerte tilhører Me
I hele mit liv vil jeg kun elske Me
Skal du ikke sove?
Der går noget tid, før meteorregnen kommer.
Jeg er ikke træt mere.
Jeg vidste bare, at du er Tohs kæreste.
Nej!
Jeg drillede bare børnene.
Åh.
Hvad? Smuglyttede du?
Nej da!
Jeg smuglyttede ikke.
Du talte så højt.
Hvis han ikke er din kæreste,
dater du ham så?
Ja.
Virkelig?
Er der noget?
Altså…
Der er noget ved ham, jeg ikke kan lide.
Han er indbildsk.
Eller er det, fordi han er sejere end dig?
Hold da op.
Dine ord…
…er hårde.
Jeg drillede dig bare.
Fint, så kan jeg ikke lide Toh mere.
Okay?
Det er din sag.
Det har intet med mig at gøre.
Me.
Jeg skal tisse. Kom med mig.
Me.
Bedste har klaget over, at det ikke var værd at hyre dig.
Du hjælper ikke i butikken,
da du altid er ude med os.
"Os"?
Mener du dig og Mark?
Ja.
Du behøver ikke tage med os hele tiden.
Bliv og hjælp Bedste med butikken.
Bare sig, hvad du vil sige.
Fint, indrømmet.
Jeg vil være alene med Mark.
Du sagde, du ikke ville forlade mig.
Jeg forlader dig ikke!
Jeg vil være alene med Mark.
Vi er hele tiden sammen.
Det forstår du godt, ikke?
Det er jeg vel nødt til.
Hvorfor så sarkastisk?
You, Me.
Meteorregnen er begyndt!
Kom så.
Mark, hvad ønsker du dig?
Det ved jeg ikke.
Se den der.
Hold da op.
-Den er smuk, ikke? -Jo.
Mark.
Hvad?
Ved du, hvilken dag det er i dag?
Hvilken dag?
Det er to måneder siden, vi mødtes første gang.
Kun to måneder?
Ja.
Siden jeg begyndte til phin-undervisning.
Hvad med reeksamen? Tæller den ikke?
Hej, Mark.
Vidste du, at det var mig, der tog testen, ikke You?
Man ved aldrig, om den, du kan lide, er mig.
Hvad nytter det at sige det?
Det er for sjov. Hvorfor så alvorlig?
-Er det sjovt? -Det var dig, der begyndte.
-Hvorfor nævner du det? -Hvorfor må jeg ikke?
Det er sandheden!
Rager det dig?
Mark!
Fanden tage dig.
Kan du ikke blive lidt?
Hej!
Bare gå væk!
Gid jeg ikke var født som din tvilling.
Tror du, jeg har lyst? Hvad?
Eak.
Lov mig,
at du fastholder forsikringen til pigerne.
Er det virkelig det, du vil, Nim?
Ja.
Hej Mark.
Det er You.
Jeg tager pigerne hjem for at bo hos Mor.
Vent, det er også mine børn.
Vær nu rimelig.
Hvordan kan du opfostre begge børn? Har du penge nok?
Du taler, som om du har penge.
Jeg har flere end dig, okay?
De er mine børn.
Jeg finder selv ud af det.
Jeg får snart jobbet.
Så du er arbejdsløs nu?
Hvad med det her?
-Lad en af pigerne bo hos mig. -Er du skør?
Hvordan kunne du skille dem ad?
De vil ikke gå med til det.
Hvad vil du så have?
Skal de kæmpe for at klare sig hos dig?
Er det ikke lidt egoistisk?
Tænk på deres fremtid.
Hvad er din beslutning?
Uanset hvad må jeg tale med dem først.
Og hvis de er enige,
hvem skal så bo hos mig?
Det ville nok være You.
Prøv at tale med dem først.
Lad os tale, når jeg kommer til Bangkok i morgen.
Det var alt for nu.
Me, jeg tager til Bangkok.
Pas på Bedste for mig.
Jeg er You, ikke Me!
Hvad?
Jeg sagde bare forkert, hvad er problemet?
LUKKET
Hvorfor underviser Mark ikke i dag?
Det ved jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Har Mark ikke sagt det?
Nej.
Han må være syg.
Jeg ved det ikke.
Han må have høj feber.
Derfor ringede han ikke til dig.
Tag hjem til Mark, okay?
Hold op med at spørge!
Ja…
Fremragende.
Okay, næste.
You.
-Kom herop. -Hvad er der med Søs You?
Ja, bare sid der. Okay.
Du kan begynde,
når du er klar.
I kan sætte jer ind nu.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB HØJKVALITETSBYGGEMATERIALER
CHAO POR MUEN-HELLIGDOMMEN NAKHON PHANOM
Du må ikke slå op med You.
Det kan du sagtens sige, ikke?
Jeg er så forvirret lige nu.
Jeg ved det ikke længere.
Jeg ved ikke, hvad jeg føler.
Hvem kan jeg lide?
Det kan ikke længere være det samme.
Undskyld.
Jeg vil gerne vide det.
Hvad føler du for mig?
Det ved jeg ikke.
Gør du ikke?
Hvorfor sagde du så, at du ikke kan lide Toh?
Det ved jeg ikke.
Du ved det heller ikke.
Jeg har boet med You hele mit liv.
Og så kom du ind i vores liv.
Jeg ved ikke, om disse følelser…
…er, fordi jeg kan lide dig.
Eller fordi jeg er besidderisk,
eller fordi jeg er jaloux på You.
Jeg ved det ikke.
Eller skal vi prøve at gå ud sammen…
…bare os to?
Så vi ved, hvordan vi har det?
Og hvad så?
Hvis jeg virkelig kan lide dig…
…hvad så med You?
Det ved jeg ikke.
Det er det eneste, jeg kan finde på.
Det skal ikke hænge i luften sådan her.
I går hørte jeg Far tale med Mor.
Virkelig?
Var det derfor, hun tog til Bangkok?
Ja.
Måske bliver de skilt.
Virkelig?
Og…
Mor valgte dig.
Og jeg
-skal bo hos Far. -Hej! Det kan ikke passe.
Hvordan kunne de gøre det?
De spurgte os ikke engang først.
Jeg accepterer det ikke. Jeg vil tale med dem.
Alle kan lide dig mere end mig.
Også Mor…
…og Mark.
Vær ikke sådan.
Jeg har vidst i lang tid,
at Mark kunne lide dig først.
Hvad?
Og du tænkte ikke på at sige det til mig?
Hvorfor, You?
Hvornår holdt vi op med at dele alt?
Fra nu af…
…vil du så holde op med at forvirre Mark?
Hvorfor, You?
Er Mark vigtigere for dig end mig?
GLÆDELIG JUL, SPILLER NU
Undskyld, jeg kommer for sent.
Kom, filmen begynder snart.
SPILLER NU
Er du skør? Hvad prøver du på?
Jeg vil være sammen med dig.
Det nytter ikke. Alle hader dig.
Bare gå tilbage.
Nej, jeg må fortælle dig noget.
Hvorfor…
Vil du prøve at kysse?
Så du ved, hvordan du har det.
Okay, hvad vil du fortælle mig?
-Er du okay med det? -Hvad skal jeg ellers vide?
-Du skal kende sandheden. -Hvad med dig, Mark?
Prim, jeg vidste ikke, min far var involveret i denne forretning.
Og jeg er her, fordi alle gjorde mig glad.
Alle her er oprigtige.
Jeg kan ikke ændre virkeligheden.
Jeg kan ikke benægte, at jeg ikke er søn af en magtfuld politiker.
Det er You, ikke?
Hvorfor gør du det her?
Tror du ikke, jeg kan se forskel på jer?
Svar mig!
Jeg vil bare vide, om du kan lide mig eller ej.
Ved at snyde mig?
At invitere Me ud bag min ryg
gør også dig til et røvhul!
Dæmp dig. Du er i biografen.
I to burde holde op med at forvirre mig.
LUKKET
ME, JEG KAN IKKE MERE. JEG TAGER TILBAGE TIL FAR.
Her, din dampede bolle.
Tak.
Undskyld mig.
Hvor skal jeg gå hen?
Nå, denne bus?
Den ankommer sent i aften. Du kan vente derovre.
Er du okay?
Her, drik noget vand først.
Av!
De er en del af en dommedagskult.
De tror, verdens undergang er virkelig
ifølge Nostradamus' profeti.
Alle døde af gasforgiftning
i et tomt rum i en forladt bygning i Californien.
Alle tre mistænkte har tilstået…
Analyser viser, at her inden årets udgang
har kun 50% af thaierne forberedt sig på år 2000.
Vi må ikke bare lade stå til,
men forberede os for at undgå uheld.
SENESTE NYT
Klokken 23.30
var der en ulykke på Hovedvej 213
i Khok Phra Kommune i Kantharawai-distriktet
i Mahasarakham-provinsen.
En bus fra Nakhon Phanom
på vej mod Bangkok
forulykkede frontalt med en pickup,
så bussen mistede kontrollen og brød i brand.
Politibetjente har undersøgt ulykkesstedet
og har ikke fundet overlevende.
De identificerede passagerer er:
Hr. Somkid Wongspong,
fr. Kanraya Wongsompong,
frk. Tubtim Manmangmee,
frk. Nantiya Samutkomol,
hr. Lert Wichayaolarn,
hr. Khajondech Wilaiwongsa…
Hej.
Hej Me, det er Mark.
Har du set nyhederne?
Ja, jeg har set det.
Er det sandt?
Det ved jeg ikke.
Bedste!
Bedste! Bliv hjemme, og ring til Far og Mor, okay?
Er der nogen? Kan jeg købe en billet?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Av!
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Det er min skyld.
Det hele er min skyld.
Undskyld.
Jeg skulle ikke have sagt de ting til dig.
Hvad har jeg gjort?
Undskyld.
You.
Jeg kan ikke leve uden dig.
Jeg kan ikke.
You!
Hvad er der galt?
Er det virkelig dig?
Hvad er der galt?
Forlad mig ikke igen…
Undskyld.
Jeg er så ked af det.
Du kan få det, som du vil.
Du kan bo hos Far eller Mor, hvad som helst.
Jeg gør hvad som helst, okay?
Hej, det er fint.
Det er okay.
Du skal blive hos mig, okay?
Du skal blive ved min side.
Du kan få det, som du vil.
Jeg er virkelig ked af det, You.
Okay, jeg går ingen steder.
Jeg lader dig ikke gå.
Jeg går ingen steder. Jeg er her.
-Denne kvinde gav dig vandet, ikke? -Jo.
Hun må have bedøvet dig
og så stjålet din taske og steget på bussen.
Derfor forvekslede betjenten jer.
Vi fik at vide, at alle passagerer døde,
men vi kan ikke identificere alle.
You.
Me.
Jeg tør ikke sige det ansigt til ansigt. Så jeg skriver det her i stedet.
Undskyld…
…at jeg var grunden til, at I skændtes.
Jeg indrømmer,
at jeg var meget forvirret.
Men efter hændelsen i går
indså jeg…
…at jeg bør give slip.
Jeres tvillingeforhold er noget…
…helt særligt.
Det må ikke forsvinde.
Tak, fordi jeg måtte følge jer af sted.
WAREES GAVEINDPAKNING
Det er en kort skoleferie,
som jeg aldrig vil glemme.
Lad os holde kontakten!
Mark
TIL YOU OG ME FRA MARK
Lige nu er vi i Korat, Mor.
Vi stoppede ved en tankstation.
Vi vidste allerede,
at du og Far går fra hinanden.
Må vi vælge, hvem vi vil bo hos?
TAG DEN HER
Værsgo.
BIND
Me.
Hvad?
Hvis vi bor hos Mor,
hvordan ville vi så være?
Det ville nok være som i skoleferien…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…hvor Far forsvandt.
Tror du…
…vores forhold til Far vil lide?
Men hvis vi bor hos Far,
ville vi bo i samme hus,
studere på samme skole
og kun se Mor i skoleferien.
Når vi bliver ældre
og ikke har flere skoleferier,
vil vi så stadig kunne se Mor?
Hvis vi vælger en,
tror du så,
den anden bare vil forsvinde?
Den dag må ikke komme.
Den dag, vi spørger: "Er du okay?"
og de siger bare: "Jeg har det fint."
Men vi ved ikke, om det er sandt,
for vi lever ikke i deres verden længere.
Hvad skal vi så gøre?
I dag, her sidst på året,
står folk i kø for at lukke deres konti,
fordi de er bekymrede for årtusindskifteproblemer.
De fleste har nok kontanter derhjemme,
fordi det er mere sikkert.
Desuden…
You! Me!
Hvis du er færdig, så giv mig båndet.
Det er ved siden af TV'et.
Okay!
På tankstationerne er der eftersigende mange…
-Jeg gør det. -mange biler
…der fylder op som forberedelse
til at køre ind i år 2000,
hvor der kan ske en katastrofe.
Hvis i aften er dommedag, har al din pakning været forgæves.
Verden går ikke under.
Uanset hvad skal jeg stadig flytte ind hos Bedste.
Her.
Hjælp mig med den.
Mor.
Hvorfor valgte du Me
og ikke mig?
Jeg overhørte, hvad du talte med Far om.
Undskyld, skat.
Grunden til, at du skulle bo hos Far,
er, at du er mere moden.
Du kan klare dig selv.
Du kan også passe på Far.
Det er ikke, fordi jeg elsker dig mindre.
GODT NYTÅR
Din mund er fuld.
Skynd dig, før Me spiser det hele.
GODT NYTÅR
Hold da kæft!
Jeg har en nytårsgave til dig.
NOKIA 3210 KLAR TIL ÅR 2000
Den har et klistermærke med år 2000-sikkerhed.
Uanset hvad kan den kan bruges i år 2000.
Så I kan ringe, når I er hos Mor.
You.
Me.
Undskyld,
at jeg ikke kunne holde sammen på familien.
Jeg gjorde mit bedste.
Vær ikke vred på mig.
Bo hos Mor, okay?
Hvis jeg får chancen, kommer jeg på besøg.
Far.
Hvis verden ikke går under i aften,
må du købe en mere til os.
Vi har allerede besluttet os.
Me skal bo hos Mor.
Og jeg skal bo hos dig, Far.
Hvorfor, skat?
Bangkok har nu et skytrain.
Jeg vil køre med det til skole.
Der er ikke et, hvor Bedste bor.
Og jeg
tager tilbage og arbejder for Bedste.
Jeg er den bedste til at pakke gaver ind.
Er det virkelig det, I ønsker?
-Ja. -Ja.
Mange tak, piger.
Køb en ny mobil til mig, Far.
Selvfølgelig.
Kom herover.
Se nu dig med alle de tårer. Sikke et rod.
Græd ikke.
Tror du, vi traf det rigtige valg?
Det ved jeg ikke.
Tror du virkelig, vi har den særlige tvillingekraft?
Det tror jeg.
Du siger ikke, jeg forestiller mig det?
Men det er ikke noget overnaturligt.
Det er bare…
Bare hvad?
Det ved jeg ikke. Men du forstår det, ikke?
Jo.
Fortæl mig om Mor.
Og husk også at fortælle mig om Far.
Bangkok og Nakhon Phanom er ikke langt væk, vel?
Okay, allesammen.
Vi er på vej ind i det nye århundrede,
år 2000.
Er I klar?
Tror du, verden går under?
Det ved jeg ikke.
Men jeg er ikke bange mere.
Ja. Samme her.
Er alle klar?
Lad os tælle ned sammen!
Ti…
Ni…
Otte…
Syv…
Seks…
Fem…
Fire…
Tre…
To…
Én!
Tekster af: Anne-Li Therese Wallmann