Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Twee porties bacon. Twee varkensschouders.
Twee gemarineerde kip en hamlapjes.
Twee varkensfilets. Twee geraspte kool. Twee babymais.
Je krijgt 'n boete als je 't niet opeet.
En twee gebakken rijst met knoflook. Vier dipsauzen.
Oké.
Pardon. Ik ga even naar het toilet.
Geen zorgen, ik ben zo terug. Kijk. Ik laat m'n tas achter als garantie.
Ze is zo klein. Hoe kan ze zoveel eten?
Heeft ze het uitgespuugd?
Misschien.
Dat is het mooie aan een tweeling zijn.
Jij.
Mij.
We moeten onze gelijkenis uitbuiten.
Vind je me leuk?
Nou, ja.
NANG NAK
Pardon, ik ging naar de wc, maar ik kan m'n kaartje niet vinden.
Oké.
Schiet op. De film begint.
Dit plan werkt 99,99 procent van de tijd.
Alsjeblieft.
Het is vol. -Geen probleem.
Pardon.
Een tweeling heeft altijd iemand om mee te delen.
We kunnen van alles eten zonder ons vol te voelen.
Valsspeler. Je nam de helft met de dooier.
De volgende keer geef je mij de dooier.
Prima.
We zijn een eeneiige tweeling.
Dus we lijken precies op elkaar.
Het enige verschil is dat de ene een moedervlek op haar wang heeft.
En de andere niet.
Kun je raden wie Jij is en wie Mij?
Vast niet, hè?
Gefeliciteerd, 'Mij'.
Je blies ze uit zonder op me te wachten.
Onthoud dat 'M' voor Mij staat.
En voor moedervlek.
Ik neem je op.
Fijne verjaardag voor 'Jij'.
Doe een wens.
Mij.
Elke dag samen is leuk. -Je gaat eraan.
Met Jij ben ik nooit eenzaam.
Wat wil je nog meer?
Blijf thuis en drink maar raak.
Je weet niets.
Als je zo vrij bent, zoek dan zelf een baan.
Hoe kun je dat zeggen? Wie wast jouw kleren dan?
Oké, jij bent ook moe.
Kook de volgende keer je eigen eten. -Stop met klagen.
Ik ben nu al gestrest.
We gaan naar onze plek.
Wanneer houden ze op zo te zijn?
Geen idee.
Zou de wereld echt vergaan…
…aan het einde van dit jaar?
Geen idee, maar ik ben wel bang.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Lijk ik al op jou?
Je lijkt al op mij, toch?
WISKUNDE TWEEDEJAARS HEREXAMEN
Dat is zo cool, Farang.
Is dat Jij of Mij?
Degene met de moedervlek is Mij…
…en degene zonder moedervlek is Jij.
Ze heeft geen moedervlek. Dan is het dus Jij.
Degenen die gezakt zijn, mogen herexamen doen.
Verdomme.
Ben je je potlood vergeten?
Ja.
Jij bent Jij, toch?
Ja.
Pak aan dan.
En jij dan?
Jullie twee, opschieten. Het examen is vandaag.
Miss Waen, mag ik een puntenslijper lenen?
Wat?
Waarom kwam je zo onvoorbereid?
Hoe heet je? Uit welke klas?
Samart McKay. Klas acht.
Als je het de volgende keer vergeet, krijg je een lager cijfer.
Ja, meneer.
Hier, pak aan.
Slijp je potlood maar.
Bedankt, mevrouw.
Als ik niet zo aardig was, mocht je er niet in.
Bedankt, mevrouw.
Kom op.
Schieten. Schiet gewoon.
Ja. Dat zijn twee punten.
Ik ben zo terug.
Mij, wacht.
Hier, Mij.
Ik heb het voor jou gekocht.
Wauw, het ziet er lekker uit.
Mag ik wat aan Jij geven? -Natuurlijk.
Als je de lolly eet, lach dan lief…
…en denk aan mij.
Oké.
De tijd is om. Leg je potlood neer.
Dag, mevrouw.
CIRKELREDENERING
Samart.
Je hebt je naam niet opgeschreven.
Mevrouw… -Kom terug.
Ja, mevrouw.
Jij.
Mij.
Waarom duurde het zo lang?
Ben je betrapt?
Nee, ik zat daar maar, dus het lijkt alsof ik niet goed ben in wiskunde.
Om op jou te lijken.
Jeetje…
Als je zakt voor Engels, hoef je niet bij mij te komen.
Ja, natuurlijk.
Hé, er is wel iets spannends gebeurd.
Verdorie. Wat is er gebeurd?
Ik was mijn potlood vergeten.
Maar gelukkig leende iemand me dat van hem.
Farang, de halfbloed, uit de verliezersklas.
Zie je? Ik zei gisteravond dat je een potlood moest meenemen.
Luister je nooit?
Ach kom, alles is goed gekomen.
Toh heeft het je gegeven, hè? En je deed weer alsof je mij was, hè?
Ik was te lui om het uit te leggen.
Hij begroet altijd de verkeerde.
Mooi.
Ik ben ook te moe om om z'n grappen te lachen. Hij gaat maar door.
Waarom blijven mensen je versieren? Niemand lijkt geïnteresseerd in mij.
We zien er hetzelfde uit. Zelfde karakter.
Nee. Ik heb de moedervlekcharme. Ik ben mooier.
Ik heb een mooiere huid. Ik ben mooier. -Ik ben mooier.
Ik ben mooier.
Wacht op mij.
Wie moet het eten naar papa brengen?
Het is Jij's beurt.
Hé.
Vergeet het pap niet te vragen.
Geef uw dierbaren stabiliteit.
Thai Levensverzekering waardeert elk leven met heel ons hart.
WE LOPEN HET JAAR 2000 IN.
Aan het eind van dit jaar, in de nacht van 31 december 1999…
…is de hele wereld alert…
…op mogelijke millenniumbugproblemen.
In computersystemen worden jaargegevens…
…opgeslagen als tweecijferige data.
Als we het jaar 2000 ingaan…
…kunnen computers gaan haperen.
Door dit millenniumbugfenomeen kunnen…
…overal ter wereld computers gaan crashen…
…en ongekende rampen veroorzaken.
Vliegtuigen zouden kunnen neerstorten…
…en kernwapens kunnen automatisch worden gelanceerd…
…volgens Nostradamus' voorspelling…
…dat de wereld dit jaar zou vergaan.
Onzin.
Gelukkig heeft Thailand data opgeslagen in het BE-jaarssysteem.
Wat heb je pap gevraagd?
We wilden naar het Engelse kamp.
Pap zei ja.
Alsjeblieft, mam.
Iedereen uit onze klas gaat.
Misschien één van jullie?
Ik moet dubbel betalen voor jullie lesgeld, schooluniformen en boeken.
En nu moet ik dubbel betalen voor het kamp?
Dat kan je vader niet betalen.
Hij zegt altijd ja.
Jullie hoeven deze vakantie niet naar een kamp.
Ga met mij mee naar oma.
Verdorie.
Ik ben zo terug.
Waar ga je heen? -Ik moet schijten.
Hé. -Wat?
Is Farang hier?
Hij is terug naar zijn geboortestad.
Waarom?
Iets over problemen thuis, dus het is nogal plotseling.
Is er iets?
Nee.
Oké, dan ga ik.
Ik eis, jij eist.
We eisen allemaal ijs.
Jij.
Mij.
Verdorie. Je had het goed.
Zo makkelijk. Ik ben jullie vader.
Nog een keer?
Natuurlijk. Makkie. Kom maar op.
Versgebakken vis. -Vis versgebakken.
Wat een onzin. Nou…
Mij. Jij.
Jij. Mij.
Fout.
Jullie haalden de woorden door elkaar.
Jij, ventilator uit. Mij, het licht uit.
Papa is niet thuis.
Hij is de stad uit.
Verschuil je niet achter je kinderen. Denk je dat ik ze geloof?
Kom naar buiten.
Je moet de schuld vandaag betalen. De baas stuurde me om het te regelen.
Kom nu naar buiten.
Ik heb geen geld. Wat moet ik doen?
Ik weet dat je die vrouw geld geeft.
Hou je meer van haar?
Hou op met je gezeur.
Ik zei toch al dat het uit is.
Waarom begin je er steeds weer over?
Doe maar wat je wilt, maar bezorg…
…mij en de kinderen geen problemen.
Betrek de kinderen er niet bij.
Ik los alles op. Sta me niet in de weg.
Je hebt alleen praatjes. Je kunt het niet. Je bent zo'n loser.
Prima. Ik ben een loser.
Ben je nu tevreden?
ik zal niet vergeten dat we elkaar vandaag hadden
ik zal het geluk dat we ooit samen hadden niet vergeten
wie ik ook tegenkom in dit leven
je blijft altijd in mijn hart
ik bewaar je daar
mijn hart is voor jou en alleen voor jou
en alles…
WAREE'S WINKEL CADEAU-INPAKSERVICE
Breng alles naar het huis, oké? -Oké.
Verdomme, het is zo zwaar.
Waarom heeft mam zo veel ingepakt?
GELUKKIG NIEUWJAAR
Je bent er.
Laten we in ons huis wonen, meid.
Het is oké.
Probeer maar. Smaakt het net zo goed als vroeger?
Wauw. Het ziet er lekker uit, oma.
Is het lekker?
Wie is Jij en wie is Mij?
Dit is Jij. Dit is Mij.
Toch, oma?
Laat eens zien.
Geen idee. Ik weet het niet meer. Het is zo lang geleden.
Waarom weet je het niet meer?
Kom op. Ik ben oud. Ik weet het niet meer.
Toen speelden we phin. -Dat klopt.
Waar is de phin nu, oma?
Ik heb hem bewaard, in de opslagruimte.
Maar ik weet niet precies waar.
Jij.
Denk je dat mam en pap echt uit elkaar gaan?
Mam heeft zoveel spul meegenomen.
Dat maakt het nog verdachter.
Nee, vast niet.
En als ze wel scheiden, bij wie gaan we dan wonen?
Zeg dat niet.
Au.
Ik neem het terug, oké?
Niet genoeg. Kom hier, dan sla ik je.
Hé.
We hebben hem gevonden.
Neem les met mij.
Nee. -Toe nou. Hou me gezelschap.
Net als toen we klein waren. Het zou leuk zijn.
Jij was de enige die lol had.
Ik bakte er toen niks van.
En jij gaf het ook gewoon op.
Eigen schuld.
Alsjeblieft. Ga met me mee.
Ik smeek het je.
Zonde van 't geld als je alleen tijd wilt doden.
Neem maar lessen. Ik betaal wel.
Echt, oma? -Ja.
Oma, dat kunt u niet doen.
Waarom neemt alleen Jij lessen?
Dan verlies ik. Het is niet eerlijk.
Jeetje, wat is er met jullie?
Wat dacht je hiervan?
Ik huur jou in om in de winkel te helpen.
Oké?
Dat vind ik prima.
Oma, je bent de beste.
En ook de knapste. -Kom op.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Hé. Je speelt vals.
Ik slaap al. Doe het licht uit.
Au.
Je zei dat je sliep.
Leer Bo-Joyce's liedje spelen. Ik vind het leuk.
Laat me eerst iets simpels leren. Het is moeilijk, weet je.
Waarom wil je weer phin spelen?
Het lijkt me cool om erop te spelen.
Cooler dan op popgitaren spelen.
Ja.
Ik zag iemand gitaar spelen als een phin.
Echt cool.
Schiet op, we komen te laat.
Dat wist ik.
Kom op, snel.
Kiew.
Ze komt echt uit Bangkok. Dat zie ik.
Waarom is haar huid zo licht?
Kinderen.
Als je je phin hebt gestemd, kun je gaan oefenen.
Ja, meneer. -Goed.
Jij.
Hé.
Kijk.
Mam vroeg me je dit te geven.
De bananen zijn prachtig.
Bedankt.
Graag gedaan. -Heel goed.
O, Mark.
Er is vandaag een nieuwe leerling.
Ze kan nog niet goed spelen. Neem haar onder je hoede, oké?
Wauw, jij bent goed.
Hoe heet je?
Ik heet Jij.
Kan 'Jij' voor 'Ik' spelen?
Natuurlijk.
Wat een zwakkeling.
Je praat alsof jij zo goed bent.
Dat ben ik ook.
Ik ben een goede kletser.
Wat is er met jullie?
Ik ben de onderwijsassistent.
Kom, we gaan buiten studeren.
Wil je ook wat?
Wat een toeval.
Ik dacht: haar zie ik nooit weer.
Weet je niet meer wie ik ben?
Op de dag van de herexamens.
Je hebt m'n potlood geleend.
O, de jongen die me het potlood leende.
Farang, toch?
'Farang' is waar mijn vrienden me mee plagen. Ik heet Mark.
O.
Zoals Marky Mark?
Hè? Wat?
Ik plaag je maar.
Plaag je me?
Nu ben ik minder nerveus.
Ik had nooit gedacht hier een klasgenoot te ontmoeten.
Maar ik zit niet meer op die school. Ik ben van school gegaan.
O? Waarom?
Mijn ouders zijn uit elkaar.
Mijn vader ging terug naar zijn land. Dus kwam ik hier bij mijn moeder wonen.
En vind je dat goed?
Ja. Als ze niet van elkaar houden, kunnen ze beter scheiden.
Echt, het gaat prima.
Ben je hierheen verhuisd om te studeren?
Nee.
Ik studeer niet meer.
Ik richt me op phin spelen. Ik kan ook geld verdienen.
Waarom wil jij phin spelen leren?
Ik studeerde het als kind.
Maar ik ben toen gestopt.
Als je het weer oppakt, is het alsof je opnieuw begint.
Het is niet moeilijk.
Ik leer het je wel.
Probeer deze eens. Het is niet moeilijk.
Speel dan zo met je rechterhand.
Mark, je lijkt me geen goede speler.
Maar als je op de phin speelt, lijk je zo cool.
Kom op.
Is dat een compliment of een belediging?
Ik meen het. -Oké.
Hoelang speel je al?
Van jongs af aan.
LOAJINNGEAB HOOGWAARDIG BOUWMATERIAAL
Mij.
Pak de sinaasappelsmaak.
Ja. Ik zoek hem.
Gevonden.
lik en zuig
bah-da-da-da
lik en zuig
zuig op een tandenstoker, ruik er dan aan
Bah. Dat is smerig. Getver.
Wat ben jij vrolijk. Was de phin-les leuk?
Ja.
Ik heb die jongen van de herexamens ontmoet.
Die je z'n potlood leende.
Farang?
Hij heet Mark.
Wat doet hij hier?
Hij is de onderwijsassistent.
Kan hij lesgeven?
Hé, ik moet je iets vertellen.
NAKHON PHANOM NA KAE
Terwijl ik wachtte op het openbaar vervoer…
…was Mark daar ook.
O, Mark.
O.
Wacht je ook op vervoer?
Nee, ik kwam iets te eten kopen.
Ik rij wel op mijn motor terug.
Hij kocht worst en deelde die met me.
Deze verkoper is goed. Probeer maar.
Ja. Zo lekker.
En toen vroeg hij me opeens…
Heb je een vriend?
En wat was je antwoord?
Ik zei:
'Nog niet. Waarom vraag je dat?'
Zomaar. Ik ga nu.
Ik ben zo in de war.
Probeert hij me te versieren?
Is dat zo?
Vind je hem leuk?
Nou…
Ik vind hem leuk.
Maak je dan geen zorgen als hij je probeert te versieren.
Doe er alles aan om te zorgen dat hij je leuk vindt. Oké?
Oké. -Harder.
Oké.
als we elkaar zien slaat mijn hart over
bloemen plukken tot de straat ermee bezaaid is
je bent zo schattig
dat ik over je droomde en je mee uit wilde vragen
Wat moet ik doen?
Een zakdoek bij hem laten vallen of zo?
Meid, je bent zo suf.
Dat zouden onze ouders doen.
Wat moet ik dan doen?
ik weet niet wat ik moet doen
ik durf het echt niet
Hier zeggen ze dat als je langer dan acht seconden…
…in iemands ogen staart, die persoon verliefd op je wordt.
Probeer maar.
omdat ik voor je val
raap mijn zakdoek op
want ik heb hem laten vallen
ik ben bang dat iemand anders hem pakt
raap alsjeblieft mijn zakdoek op
Ach. Je laat me blozen, Mos.
Jij, ga in zijn ogen staren.
ik heb hem laten vallen met…
Eén…
JIJ EN IK
Twee…
Drie…
Vier…
Vijf…
Zes…
Zeven…
Verdomme. Acht seconden is te lang.
Ga goed zitten.
ik wil geen brug bouwen maar ik kan ook niet lang wachten
we zien elkaar al een tijdje is het je niet opgevallen?
Jeetje, je hart zweeft nu al naar de phin-klas.
Mij.
De laatste tijd wil ik…
…hem aanraken.
Echt? Hoe dan?
Ik weet het niet.
Voor ik het wist…
…bekeek ik hem van top tot teen.
Stel je voor wat ik zie.
Mark.
Zijn ogen zijn bruin.
Zijn wimpers zijn zo lang. Langer dan die van ons.
Zijn wenkbrauwen zijn dik, een beetje slordig.
Als hij breeduit lacht, zie je zijn hoektanden ook.
Ik vind zijn brede schouders mooi.
Maar z'n rug is ook een beetje krom.
Hij ziet er wat suf uit.
Maar alles bij elkaar is hij geweldig.
Voel maar.
Mark, ren weg.
Jij is een slet. -Hé.
Mij.
Je hebt het zwaar te pakken.
Mij.
Heb je ooit gezoend?
Nee.
Zelfs niet met de jongens met wie je hebt gepraat?
Anders zou je het wel weten, toch?
Hoe denk je dat een kus voelt?
Jeetje. -Zo.
Als dat het is, kus ik gewoon de hond.
Viezerik.
Jij.
Waar zit je met je gedachten?
Ik zei, zal ik je vandaag thuis afzetten?
Oké.
o, Jij, ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden als van jou
want Jij geeft me vlinders
mijn hart behoort aan Jij toe
mijn hele leven zal ik alleen van Jij houden
wat voelt Jij voor mij?
de dag dat de lucht roze wordt
vraag ik of Jij mijn meisje wil zijn
je hart kan maar beter klaar zijn
o, Jij
Ja. -Ja.
Uitstekend. Zo cool.
Ik heb dit voor jou gezongen.
Noem me dan zus.
Dat wil ik niet. Mag ik je m'n meisje noemen?
Wauw.
Hou op met dat geslijm.
Hier.
Voor jou.
In ruil voor dat lied.
O, ik wil ook wat.
Meer heb ik niet.
Ik heb er maar één.
De volgende keer meer. Oké? -Jongens.
Hou op met spelen en ga naar huis.
Kiew. Joi. Jullie moeder vraagt jullie hulp.
Ga naar huis.
Verdomme. -Jeetje.
Weer helpen? -Dag.
Ze liet me gisteren bekers afwassen. -Wel thuis.
Kom op.
Stap op.
Zus Jij gaf het aan mij.
O?
Ze gaf hem aan mij. Laat los.
Zus Jij gaf het aan mij.
Geef hier. Ik vind haar ook leuk. Laat me met rust.
Ik zong en speelde.
Blijf uit mijn buurt.
Maar ik danste.
Hé. Waarom hebben jullie ruzie?
Van wie hou je meer, hem of mij?
Ik vind allebei niet leuk.
Hoezo? Of hou je al van iemand?
Geef hier.
Hou vast.
Doe je hand open.
Die van jou ook.
Klaar?
Goed…
Mij.
Hé. Het is al laat. Haal je Jij niet op?
Nee.
Jij komt zelf terug.
En mijn strik dan?
Wanneer krijg ik hem, schat?
Oma, ik doe mijn best.
Jaag me niet op.
Zo zijn kantoormedewerkers dus.
Het is zo klaar. -Je bent zo goed, Miss Kleindochter.
CHAO POR MUEN-TEMPEL NAKHON PHANOM
Jij. -Ja?
Over wat de kinderen vroegen…
Wie vind je leuk?
Waarom wil je dat weten?
Ik wil het gewoon weten.
Ik weet het.
Mij.
Mark vindt me leuk.
O, echt? Vertel op.
Nou, het zit zo…
Ik heb buikpijn. Ik ga eerst poepen.
Ik ben zo terug. -Je bent zo'n pestkop.
Jij.
Wat is dat op je bibs?
Waar?
Ga liggen en rust uit. Je zult je snel beter voelen.
Wat een opluchting.
Eindelijk menstrueer je.
Andere dochters waren je voor.
Ik snap nu waarom je altijd geïrriteerd bent als je ongesteld bent.
Het is ongemakkelijk.
Oké. Je moet even volhouden.
Moeten we echt ongesteld worden?
Ik wil geen kramp.
Ik wil niet prikkelbaar zijn.
Voel je je beter?
Ja.
Mij.
Ik mis pap.
Ja.
Zo lang bij oma blijven…
Het is alsof mam en pap al uit elkaar zijn.
Ja.
Het is alsof pap uit ons leven is verdwenen.
Pap, gaat het wel?
Het gaat prima.
Prima? Is dat alles?
O? Nou, het gaat prima.
Wat moet ik nog meer zeggen?
Ik investeer in een nieuw bedrijf.
Het zal zeker goed verkopen. -Wat verkoop je?
Een millenniumbugkaart.
Hij wordt in computers geplaatst…
…zodat computers nog gebruikt kunnen worden…
…zelfs in 2000.
Geweldig. -Geweldig.
Wacht maar tot ik veel geld verdien.
Dan gaan we naar het strand. Klinkt dat goed?
Natuurlijk, pap. -Natuurlijk, pap.
'Uit de hemel komt een grote koning der verschrikking…
…en grote verwoesting.'
Wat betekent dat?
'Nostradamusprofetie is links en rechts geanalyseerd.
Wie is die grote koning?
Het kan een natuurramp zijn, of aliens die mensen aanvallen…
…of een asteroïde die inslaat.'
Kan het de millenniumbug zijn?
Wees voorzichtig.
Ja. Schiet op.
Oké.
Oma Sroi.
Tweeling, wat doen jullie?
De winkel beroven?
Zet maar op oma Wei's rekening.
Kies wat je wilt.
INPAKSERVICE CADEAUS
Sroi? -Ja?
Ik breng het zo snel mogelijk terug.
M'n kleinkinderen slaan door.
Ze zijn bang dat de wereld vergaat.
Ik weet niet wat ze hebben.
Tot snel.
Dit is allemaal geld.
Wat als de wereld echt vergaat, mam?
Het is zelfs op het nieuws.
Het staat ook in het boek.
Als de wereld echt vergaat…
…wat kunnen jullie er dan aan doen?
Kunnen jullie het voorkomen?
Hé, je blaft als een hond.
Heb medelijden met mijn kleinkinderen.
Als de wereld echt vergaat, wat zou je dan willen doen?
Ik wil dat ons gezin samen is.
Ik ook.
Samen eten is al moeilijk voor ons vieren.
Ik begrijp je helemaal.
Wil je een wens doen? Dat de wereld niet vergaat?
Er komt een meteorenregen aan.
Bij een vallende ster kun je wensen wat je wilt en het komt uit.
Als er een meteorenregen komt, kunnen we veel wensen doen.
Dat klopt.
Geweldig. -Geweldig.
Jij, ik wilde je nog iets vragen.
Wat?
Zet je de luidspreker aan?
Ik hoor altijd een echo als we praten.
O, ja.
Dan kan ik gaan liggen en met je praten.
Hé. Kan Mij ons ook horen?
Nou… Ja.
Kun je hem uitzetten?
Misschien maak ik een stomme grap. Het is gênant.
Wacht dan even.
Gaat het?
Hallo? Ik heb hem al uitgezet.
Wat ben je aan het doen?
O, ja.
Ik dacht dat je tot de ochtend zou praten.
Mag ik niet slaperig worden?
Jij.
Zal hij ons uit elkaar kunnen houden?
Bedoel je Mark?
Ja.
Als hij me ziet, weet hij dan dat ik jou niet ben?
Natuurlijk.
Mark en ik zijn hecht geworden.
Hij moet ons uit elkaar kunnen houden.
Hoe weet je dat?
Het uitzicht is hier het mooist.
Ja. Dat is waar.
Wat? Waarom kijk je steeds naar me?
Je ziet er anders uit vandaag.
Ik weet niet waarom.
Je bent niet de gewone Jij.
Ik ben vandaag nog mooier.
Zoals gewoonlijk.
Dus, gewoon of ongewoon?
Nou, mooi, zoals gewoonlijk.
Niet boos worden.
Hé, waarom brak je toen je potlood voor me?
De herexamens?
Ja.
Ik dacht niet na.
En als je geen puntenslijper had gevonden?
Geen idee.
Dan was ik gezakt.
Ik weet het niet.
Toen ik van school ging…
…had ik nergens spijt van…
…behalve dat ik je niet meer zou zien.
En toen zagen we elkaar opeens.
Ik ben heel blij.
Jij, heb je een moedervlek? Ik dacht dat Mij een moedervlek had.
Kom op.
Waarom heb je zo'n haast? Het is nog niet eens tijd.
Schiet op.
Jij.
Mark.
Wat is er met Mij?
Waar is Mij?
Mij?
Waar is Mij, Mark?
Niet springen.
Mij.
Gaat het?
Hou op met huilen. Ik ben in orde.
Ik ben nu in orde.
Sorry dat we je voor de gek hielden.
Man. Zo voelt het dus als de tweelingwisseltruc toegepast wordt.
Wie is de oudste? -Ik ben later geboren, maar ben de oudste.
Mij was eerst geboren, maar zij is de jongste.
Volgens de traditie.
Wie heeft die traditie gemaakt? Dat geloof ik niet.
Gewoon wie als eerste is geboren.
Er is geen oudere of jongere.
Natuurlijk, wat jij zegt.
En…
…hebben jullie een telepathisch gevoel?
We praten alleen tegelijk. -We praten alleen tegelijk.
Zo. -Zo.
Geweldig.
Maar soms zijn er momenten…
…dat ik me raar voel.
Hoe dan?
Dan schrik ik ineens.
Zoals net.
Zo heb ik me nog nooit gevoeld.
Zit 't in je hoofd? Je bent altijd bang.
Ik weet het niet.
Tweelingen zijn gewone mensen.
Maar ik vind het niet gewoon.
Het is buitengewoon.
Jullie allebei.
Ik wist dat je hier zou zijn.
Mij.
Tussen ons tweeën…
…als iemand als eerste zou sterven…
…wat zouden we dan doen?
Dat is niet eerlijk.
We zijn samen geboren…
…maar uiteindelijk moeten we alleen sterven.
Ik kan me niet voorstellen…
…hoe ik alleen zou leven.
Nee.
Ik wil er niet aan denken.
Ik zie je elke keer als ik in de spiegel kijk.
Ik wil niet wakker worden…
…en…
…in bad gaan…
…eten, en…
…het huis verlaten, in m'n eentje.
Ik wil niet alles alleen doen.
Zeg dat niet.
Ik dacht dat je er niet over wilde nadenken.
Jij bent ermee begonnen.
Maar eigenlijk kunnen we samen sterven.
Als we samen leven tot de wereld eindigt.
Als het dit jaar echt eindigt, zou dat fijn zijn.
Gestoord.
Jij bent gestoord.
Dames en heren…
…kom naar onze jaarlijkse tempelbeurs…
…van 20 tot 25 november 1999.
Het belangrijkste is de Krasue-show.
Neem je kinderen mee als je vrij bent.
Oma. Oma Sroi zei dat ik u dit moest geven.
Eet snel.
Het smelt weg. -Mevrouw.
Ik wil graag iets kopen.
Wat wil je vandaag?
Jij, laten we naar de tempelbeurs gaan.
Ik wil de Krasue-show zien.
De aankondiging op die truck, toch?
Ja.
Ik heb al plannen met Mark.
Dan ga ik ook met jullie mee. -Kunnen we later samen gaan?
Ik wil alleen met Mark gaan.
Het is mijn eerste date.
Oké?
REUZENRAD
Wil je schieten?
Oké.
Echt? -Maar jij schiet.
Wil je spelen? -Dat kan ik niet.
Probeer het gewoon.
Ik weet niet hoe. Schiet jij maar.
Probeer maar.
Nou… -Probeer het maar.
Mag ik Toh spreken?
Een momentje.
Toh, het is je vriendin.
Hallo?
Wauw, in de roos.
Je bent geweldig.
Mijn cadeau is al ingepakt, toch?
Het is 30 baht.
Hier.
Bedankt.
Hé, je bent nu een expert in inpakken.
Leer het me.
Mij.
Wat wil je?
Kom mee.
Waarheen? -Kom gewoon mee.
Schiet op.
Kom op.
Gisteren waren ze al open.
Misschien openen ze vandaag later.
Tante.
Het is bijna 17.00 uur. Waarom is de kermis nog niet open?
De kermis is gisteren afgelopen.
Ze halen al dingen weg.
Hier.
Je krijgt de helft met de dooier.
We gaan.
Waarheen?
Je wilt het toch goedmaken?
Volg me.
Er is hier niemand.
Kom. Ik wil je iets laten zien.
KRASUE-SHOW
Hier was de Krasue-show.
Hoe was het?
Ik heb geen idee.
Ik zal het je vertellen.
Probeer het je voor te stellen.
Een vrouw die het zo zat lijkt te zijn.
Ze is het echt zat.
Ga wat dichterbij.
Boe.
Ik schrok ook, net als jij. Het was tien baht waard.
Ja.
Kom.
Ik laat je meer zien.
Hier was een schiettent.
En ik schoot in de roos. Wat een mazzel, hè?
Dan kan ik het ook. -Zeker weten.
Heb je een suikerspin gehad?
Ik heb er al een paar voor je op.
Je bent gek. Is dat überhaupt mogelijk?
En daar waren veel mensen aan het dansen.
Ze waren flink op dreef.
Was het beter dan wij nu?
Het vuurwerk was prachtig.
Hadden we het maar samen gezien.
En heb je in de draaimolen gezeten?
Ja.
Maar het waren geen paarden.
Mij.
Ik moet je iets vertellen.
Vertel op.
Jij.
Wil je verkering met me?
Hij fluisterde net zo.
Ik zat in de draaimolen…
…maar het voelde…
…als een achtbaan.
Ik ben jaloers.
Mij, mag ik Marks vriendin zijn?
En als ik dat niet toelaat?
Kom op, Mij.
Mij.
Gisteren nodigde je me niet eens uit.
Geen woord.
Dan…
…vanaf nu…
…gaan we met z'n drieën uit.
Oké?
Ik zal je nooit buitensluiten.
Dat beloof ik.
Oké.
ik zal niet vergeten dat we elkaar hadden op deze dag
ik zal het geluk niet vergeten
dat we ooit samen hadden
het maakt niet uit
wie ik verder ontmoet in dit leven
ik zal jou altijd hebben
in mijn hart
ik bewaar het
mijn hart is voor jou
en alleen voor jou
Wat zing je nou? Zo vals.
Speel jij beter, dan?
Zo.
Links, links, links. Recht houden.
Jeetje, het is zo moeilijk.
Heb geduld, je leert het wel.
Ten eerste moet je niet zo wild doen.
Het is eng.
Probeer het eens. Niet alleen maar praten.
Natuurlijk. Kom maar op.
Hé.
Rustig aan.
Zie je? Ik zei toch dat het moeilijk is.
Wacht maar af.
Oké.
Goed zo.
Mij, nu mag jij.
Wat is er gebeurd?
Gaat het?
Heb je schrammen?
Niet veel. Het is ver van het hart.
Een blad.
Het is zoet.
Mij heeft een moedervlek.
Maar Jij niet.
Is dat het enige verschil?
Ja.
Onze lengte, gewicht…
…kleding en schoenmaten zijn precies hetzelfde.
Ik vind jullie niet hetzelfde.
Hoezo niet?
Mij, jij bent wat koppiger.
Is Jij niet koppig?
Jij?
Jij is serieus.
Ze is braver.
Ze is wat koppig.
Stilletjes koppig.
Terwijl Mij…
Jij bent openlijk koppig.
Net een gangster.
Hoe weet je dat? Zijn we hecht?
Ja?
Raar toch?
We kennen elkaar net, maar het voelt…
…alsof we elkaar al zo lang kennen.
Misschien omdat je…
…Jij's tweelingzus bent.
Het klikte sneller.
We zijn niet hecht. Denk je dat?
O?
Waar ga je heen?
Ik ga weg.
Wat?
Is je hand nu in orde?
Het gaat prima.
Voorzichtig, koppig meisje.
Afstappen maar. Ik breng jullie naar huis.
Ik breng jullie zelf naar huis. Erop, kleintjes.
Mark, hou je vast.
Hé.
Wacht…
Mij, voorzichtig rijden.
Het spijt me.
Tot later. Ik neem je nog wel een keer mee uit rijden, kleintje.
Wauw. Zo is het genoeg. Beetje rustig.
Puh.
Kom je niet binnen?
Ga maar vast.
Hier, pak aan.
Mark, ga je nu weg?
Nou, ja.
Ik wil niet dat je weggaat.
Doe niet zo.
Ik kan niet weg.
Zullen we…
…een kus proberen?
Hier?
Iedereen is al binnen. Niemand zal het zien.
Ik wil het proberen zoals in films.
Mark, waarom vind je me leuk?
Die vraag is gênant.
Niet erger dan wat we net deden.
Nou.
Omdat je aardig bent.
Toen bij het herexamen…
…mocht ik je toets overschrijven.
Dat maakte indruk op een idioot als ik.
Ik vond je meteen al leuk.
O…
…je bent stil.
Weet je nog?
Ja, natuurlijk.
En… voel jij dat ook?
Ja.
Ga je je niet opfrissen?
Ik ben te lui.
Dan ga ik eerst.
En?
Waar heb je met Mark over gepraat?
Niets. Gewoon dingen.
Ik ga me opfrissen.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
Jij.
Help me.
Wat is er met je haar?
Waarom zei je niet dat je je pony wilde knippen?
Daar had ik zin in.
Waarom moet ik dat zeggen?
Mijn haar, mijn zaken.
Normaal vertel je me alles.
Jij vertelt me niet alles.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Oké, nog twee keer.
Jullie zijn hetzelfde. Ik kan jullie niet uit elkaar houden.
Wacht je op Jij?
Ja, ik ben hier voor de lol. Mag dat niet?
Ik klaag niet.
Hé. Ben je nog single?
Maak ik een kans?
Hé. Verpest het niet voor me.
De beste moet winnen.
Ik ben ouder dan jij.
Liefde heeft niets met leeftijd te maken.
Als je het wilt weten, stel je hart dan open.
Dat is een goede zin.
We zijn geweldig.
Ik heb al een vriend.
Hij is ook knap.
Hier.
Hij stuurde me een brief.
En ook zijn foto.
Is hij niet knap?
Wauw. Je vriend is net zo knap als een beroemdheid.
Hij heet Toh.
Hij is een basketballer. Hij zit bij mij op school.
Wacht maar tot ik groot ben.
Niet om op te scheppen…
…maar ik word tien keer zo knap.
Speel dat lied voor me.
Van toen je met Jij flirtte.
Hé, luister.
ik heb nog nooit zoveel van iemand gehouden
want Mij laat mijn hart bonken
mijn hart behoort toe aan Mij
mijn hele leven zal ik alleen van Mij houden
Ga je niet slapen?
Het duurt nog even voor de meteorenregen komt.
Ik heb geen slaap meer.
Ik hoorde net dat je Tohs vriendin bent.
Nee.
Ik plaagde de kinderen maar.
O.
Wat? Luisterde je ons af?
Echt niet.
Ik luisterde jullie niet af.
Je praatte zo hard.
Als hij niet je vriendje is…
…ga je dan met hem uit?
Ja.
Echt?
Is er iets?
Nou…
Er is iets aan hem wat me niet bevalt.
Hij is verwaand.
Of omdat hij cooler is dan jij?
Wauw.
Je woorden…
…zijn hard.
Hé, ik plaagde je maar.
Prima, ik vind Toh niet meer leuk.
Oké?
Dat zijn jouw zaken.
Het heeft niets met mij te maken.
Mij.
Ik moet plassen. Ga met me mee.
Mij.
De laatste tijd klaagt oma dat jou aannemen het niet waard is.
Je helpt niet echt in de winkel…
…omdat je altijd met ons weg bent.
'Ons'?
Bedoelde je jou en Mark?
Ja.
Je hoeft niet steeds mee te gaan.
Blijf hier, help oma met de winkel.
Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Goed, ik geef het toe.
Ik wil alleen zijn met Mark.
Je zou me toch niet verlaten?
Ik verlaat je niet.
Ik wil gewoon alleen zijn met Mark.
We zijn de laatste tijd vaak samen.
Je begrijpt me toch wel?
Ik zal wel moeten.
Niet zo sarcastisch.
Jij, Mij.
De meteorenregen begint.
Kom op.
Mark, wat ga je wensen?
Ik weet het niet.
Moet je die zien.
Wauw.
Mooi, hè? -Ja.
Mark.
Ja?
Weet je welke dag het is?
Welke dag?
We hebben elkaar twee maanden geleden ontmoet.
Maar twee maanden?
Ja.
Vanaf m'n eerste phin-les.
En het herexamen? Telt die dag niet?
Hé, Mark.
Wist je dat ik degene was die herexamen deed, niet Jij?
Je weet maar nooit, misschien vind je mij wel leuk.
Waarom zou je dat nu zeggen?
Gewoon grappig zijn. Waarom zo serieus?
Vind je dat grappig? -Jij bent begonnen.
Waarom begin je erover? -Waarom niet?
Het is waar.
Gaat jou dat iets aan?
Mark.
Verdomme.
Kun je nog even blijven?
Hé.
Ga gewoon weg.
Was ik maar niet je tweelingzus.
Denk je dat ik dat wil? Hè?
Eak.
Beloof me…
…dat je de verzekeringspolis voor de meisjes houdt.
Is dit wat je echt wilt, Nim?
Ja.
Hallo, Mark.
Met Jij.
Ik neem de meisjes mee om bij mam te wonen.
Wacht, het zijn ook mijn kinderen.
Wees redelijk, oké?
Hoe kun je ze allebei opvoeden? Heb je genoeg geld?
Je praat alsof jij geld hebt.
Ik heb meer dan jij, oké?
Het zijn mijn kinderen.
Ik vind zelf wel een manier.
Ik krijg de baan snel.
Ben je nu werkloos dan?
Wat dacht je hiervan?
Laat een van de meisjes bij mij wonen. -Ben je gek?
Hoe kun je ze uit elkaar halen?
Ze gaan nooit akkoord.
Wat wil je dan?
Dat ze zich maar taai houden bij jou?
Vind je dat niet egoïstisch?
Denk aan hun toekomst.
Wat heb je besloten?
Ik moet hoe dan ook eerst met hen praten.
En als ze instemmen…
…wie gaat er dan bij mij wonen?
Waarschijnlijk Jij.
Probeer eerst met ze te praten.
We praten als ik morgen in Bangkok ben.
Dat is alles voor nu.
Mij, ik ga naar Bangkok.
Zorg goed voor oma.
Ik ben Jij, niet Mij.
Hè?
Ik zei alleen de verkeerde naam. Ach, wat?
GESLOTEN
Waarom kwam Mark niet lesgeven?
Ik weet het niet.
Waarom niet?
Heeft Mark het je niet verteld?
Nee.
Hij is vast ziek.
Ik weet het niet.
Hij heeft vast hoge koorts.
Daarom belde hij je niet.
Ga thuis bij Mark kijken, oké?
Hou op met vragen.
Ja.
Uitstekend.
Oké, de volgende.
Jij.
Kom maar hier. -Wat is er met zus Jij?
Ja, ga daar maar zitten. Oké.
Begin maar…
…als je zover bent.
U mag instappen.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB HOOGWAARDIG BOUWMATERIAAL
CHAO POR MUEN-TEMPEL NAKHON PHANOM
Maak het alsjeblieft niet uit met Jij.
Jij hebt makkelijk praten.
Ik ben zo in de war.
Ik weet het niet meer.
Ik weet niet wat ik voel.
Wie vind ik echt leuk?
Het kan niet meer hetzelfde zijn.
Het spijt me.
Ik wil het echt weten.
Wat voel je voor mij?
Ik weet het niet.
Niet?
Waarom zei je dan dat je Toh niet meer leuk vindt?
Ik weet het niet.
Jij weet het ook niet.
Ik heb mijn hele leven met Jij geleefd.
En toen kwam jij in ons leven.
Ik weet niet of deze gevoelens…
…komen omdat ik je echt leuk vind.
Of omdat ik bezitterig ben met Jij…
…of gewoon jaloers op Jij.
Ik weet het echt niet.
Of zullen we samen uitgaan?
Alleen wij tweeën?
Zodat we weten wat we voelen?
En dan?
En Jij dan als ik…
…jou echt leuk vind?
Ik weet het niet.
Dat is het enige wat ik kan bedenken.
Ik wil het niet zo laten.
Gisteren hoorde ik pap met mam praten.
Echt?
Daarom ging ze naar Bangkok, zeker?
Ja.
Misschien gaan ze scheiden.
Echt?
En…
Mam koos jou.
En ik…
Ik moet bij pap gaan wonen. -Hé. Dat is niet juist.
Hoe konden ze dit doen?
Ze hebben het ons niet eens gevraagd.
Ik accepteer het niet. Ik ga met ze praten.
Iedereen vindt jou leuker dan mij.
Inclusief mam…
…en Mark.
Doe niet zo.
Ik weet al heel lang…
…dat Mark jou als eerste leuk vond.
Wat?
En dat heb je me niet verteld?
Waarom, Jij?
Sinds wanneer delen we niet meer alles?
Kun je voortaan…
…Mark met rust laten?
Waarom, Jij?
Is Mark belangrijker voor je dan ik?
VROLIJK KERSTFEEST, NU TE ZIEN
Sorry dat ik laat ben.
Kom, de film begint zo.
NU TE ZIEN
Ben je gek? Wat probeer je te doen?
Ik wil bij je zijn.
Het heeft geen zin. Iedereen haat je.
Ga terug.
Nee, ik moet je iets vertellen.
Waarom…
Wil je kussen?
Dan weet je hoe je je voelt.
Oké, wat wil je me vertellen?
Vind je het goed? -Wat moet ik nog meer weten?
Je moet de waarheid weten. -En jij, Mark?
Prim, ik wist niet dat m'n vader in dit bedrijf zat.
En ik ben hier omdat iedereen me gelukkig maakt.
Iedereen hier is oprecht.
Ik kan de realiteit niet veranderen.
Ik kan niet ontkennen dat ik niet de zoon van een politicus ben.
Jij bent Jij, toch?
Waarom doe je dit?
Denk je dat ik jullie niet uit elkaar kan houden?
Geef antwoord.
Ik wil alleen weten of je Mij leuk vindt of niet.
Door je zo voor te doen?
Mij achter m'n rug om mee uit vragen…
…maakt jou ook waardeloos.
Zachtjes. Je bent in de bioscoop.
Jullie twee moeten me met rust laten.
GESLOTEN
MIJ, IK KAN DIT NIET MEER. IK GA TERUG NAAR PAP.
Hier, je gestoomde broodje.
Bedankt.
Pardon.
Waar moet ik heen?
O, deze bus?
Hij komt 's avonds laat aan. Je kunt daar wachten.
Gaat het?
Hier, drink eerst wat water.
Au.
Ze zijn lid van een Doemdag-sekte.
Ze geloven dat het einde van de wereld echt is…
…volgens de voorspelling van Nostradamus.
Iedereen stierf aan gasvergiftiging…
…in een lege kamer in een verlaten gebouw in Californië.
Alle drie de verdachten hebben bekend…
Analyse kan uitwijzen dat tot het einde van het jaar…
…slechts 50 procent van de Thai zich heeft voorbereid op het millennium.
We moeten niet zelfvoldaan zijn…
…en voorbereidingen treffen om ongelukken te voorkomen.
LAATSTE NIEUWS
Om 23.30 uur…
…was er een ongeluk op snelweg 213…
…in de gemeente Khok Phra, in Kantharawichai…
…in de provincie Mahasarakham.
Een tourbus van Nakhon Phanom…
…die richting Bangkok reed…
…botste frontaal op een pick-up…
…waardoor de bus de controle verloor en in brand vloog.
Politieagenten hebben de plek onderzocht…
…en geen overlevenden gevonden.
Dit zijn de geïdentificeerde passagiers.
Mr Somkid Wongsompong.
Mrs Kanraya Wongsompong.
Miss Tubtim Manmangmee.
Miss Nantiya Samutkomol.
Mr Lert Wichayaolarn.
Mr Khajondech Wilaiwongsa.
Hallo.
Hallo Mij, met Mark.
Heb je het nieuws gezien?
Ja, ik heb het gezien.
Is het waar?
Ik weet het niet.
Oma. Oma.
Oma. Blijf thuis en bel papa en mama, oké?
Is daar iemand? Kan ik een kaartje kopen?
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
Au.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Het is mijn schuld.
Het is allemaal mijn schuld.
Het spijt me.
Ik had die dingen niet tegen je moeten zeggen.
Wat heb ik gedaan?
Het spijt me.
Jij.
Ik kan niet zonder je leven.
Dat kan ik niet.
Jij.
Hé, wat is er?
Ben jij het echt?
Wat is er?
Ga niet weer bij me weg…
Het spijt me.
Het spijt me zo, Jij.
Jij je zin.
Je kunt bij pap of mam wonen, wat dan ook.
Ik doe wat je maar wilt, oké?
Hé, het is oké.
Het is oké.
Je moet bij me blijven, oké?
Je moet bij me blijven.
Jij je zin.
Het spijt me echt, Jij.
Oké, ik ga nergens heen.
Ik laat je niet gaan.
Ik ga nergens heen. Ik ben hier.
Deze vrouw gaf je het water, toch? -Ja.
Ze moet je gedrogeerd hebben…
…je tas gestolen en is toen in de bus gestapt.
Daarom dacht de agent dat ze jou was.
We hoorden dat alle passagiers dood waren…
…maar we weten niet alle namen.
Jij.
Mij.
Ik durf dit niet in persoon tegen jullie te zeggen. Daarom schrijf ik dit.
Het spijt me…
…dat jullie door mij ruzie hadden.
Ik geef toe…
…dat ik in de war was.
Maar na het incident van gisteren…
…besefte ik dat…
…ik het moest loslaten.
Jullie tweelingschap is iets…
…heel bijzonders.
Dat mag niet verdwijnen.
Bedankt dat ik jullie mocht uitzwaaien.
WAREE'S WINKEL INPAKSERVICE
Dit was een korte schoolvakantie…
…die ik nooit zal vergeten.
We houden contact.
Mark
VOOR JIJ EN MIJ VAN MARK
We zijn nu in Korat, mam.
We stopten bij een tankstation.
We wisten al dat…
…jij en pap uit elkaar gaan.
Mogen we kiezen bij wie we willen wonen?
HIER ERUITNEMEN
Hier.
MAANDVERBAND
Mij.
Ja?
Als we bij mam wonen…
…hoe zal het dan gaan?
Vast net als deze schoolvakantie…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…toen papa is verdwenen.
Denk je…
…dat wij en pap ooit uit elkaar groeien?
Maar als we bij pap wonen…
…wonen we in hetzelfde huis…
…gaan we naar dezelfde school…
…en zien we mam alleen in de schoolvakantie.
Als we ouder worden…
…en geen schoolvakanties meer hebben…
…kunnen we mam dan nog zien?
Denk je…
…dat als we er een kiezen…
…de ander gewoon zal verdwijnen?
Ik wil niet dat die dag komt.
De dag dat we vragen: 'Gaat het?'
En ze simpelweg zeggen: 'Het gaat prima.'
Maar we weten niet of dat echt zo is…
… omdat we niet meer in hun wereld leven.
Wat moeten we dan doen?
Vandaag, aan het eind van het jaar…
…staan mensen bij banken in de rij om hun rekening te sluiten…
…vanwege problemen met de millenniumbug.
De meesten hebben thuis geld liggen…
…omdat dat veiliger is.
Daarnaast…
Jij. Mij.
Breng me het plakband als jullie klaar zijn.
Het ligt naast de tv.
Oké.
En wat tankstations betreft, er is gemeld dat…
Ik ga wel.
…veel auto's ter voorbereiding…
…op de kans dat het jaar 2000 begint…
…en er een ramp kan gebeuren.
Als vanavond de dag des oordeels is, is alles voor niets geweest.
De wereld vergaat niet.
Ik moet hoe dan ook bij oma intrekken.
Hier.
Help me even.
Mam.
Waarom koos je Mij…
…en niet mij?
Ik hoorde waar je het met pap over had.
Het spijt me, schat.
Ik wilde dat je bij pap ging wonen…
…omdat je volwassener bent.
Je kunt voor jezelf zorgen.
En ook voor pap.
Niet omdat ik minder van je hou.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Je mond zit vol.
Schiet op voor Mij alles opeet.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Verdorie.
Ik heb een nieuwjaarscadeau.
NOKIA 3210 KLAAR VOOR 2000
Er zit een millenniumbugveilige sticker op.
Wat er ook gebeurt, je kunt hem na 2000 gebruiken.
Dus je kunt me bellen als je bij mam bent.
Jij.
Mij.
Het spijt me…
…dat ik ons gezin niet bij elkaar kon houden.
Ik heb mijn best gedaan.
Wees niet boos op me.
Ga bij mama wonen, oké?
Als ik de kans krijg, kom ik op bezoek.
Pap.
Als de wereld vanavond niet vergaat…
…moet je een nieuwe voor ons kopen.
We hebben al besloten.
Mij gaat bij mam wonen.
En ik bij jou, pap.
Waarom, lieverd?
Bangkok heeft nu een skytrain.
Ik wil ermee naar school.
Die hebben we niet waar oma woont.
En ik…
Ik ga weer bij oma werken.
Ik ben de beste inpakster, weet je?
Willen jullie dit echt?
Ja. -Ja.
Bedankt, meiden.
Koop een nieuwe telefoon voor me, pap.
Natuurlijk.
Kom hier.
Moet je al die tranen zien. Wat een puinhoop.
Niet huilen.
Hebben we de juiste keuze gemaakt?
Ik weet het niet.
Hebben we echt die speciale tweelingkracht?
Ik denk het wel.
Dus het zit niet in m'n hoofd?
Maar het is niet buitenaards.
Het is gewoon…
Gewoon wat?
Ik weet het niet. Maar je snapt het, toch?
Ja.
Hou me op de hoogte over mam.
En jij mij ook over pap.
Van Bangkok naar Nakhon Phanom is toch niet zo ver?
Oké, allemaal.
We gaan zo de nieuwe eeuw in.
Het jaar 2000.
Zijn jullie er klaar voor?
Denk je dat de wereld vergaat?
Ik weet het niet.
Maar ik ben niet bang meer.
Ik ook niet.
Iedereen klaar?
Laten we samen aftellen.
Tien.
Negen.
Acht.
Zeven.
Zes.
Vijf.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén.
Ondertiteld door: Marianna Stavinga