1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Kaksi annosta pekonia.
Kaksi porsaan lapaa.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Kaksi marinoitua kanaa.
Kaksi marinoitua possua.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Kaksi viipaloitua possua. Kaksi
raastettua kaalia. Kaksi pientä maissia.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Jos ette syö kaikkea, saatte sakot.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
Ja kaksi valkosipuliriisiä.
Neljä dippikastiketta.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Selvä.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Anteeksi. Käyn nopeasti vessassa.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Älä huoli, palaan kyllä.
Näetkö? Jätän laukkuni takuuksi.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Hän on niin pieni.
Miten hän voi syödä niin paljon?

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Menikö hän oksentamaan sen?

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Ehkä.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>Kaksosina olemisessa on tämä hyvä puoli.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Sinä!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Minä!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Jujuna on käyttää
samankaltaisuuksia hyödyksemme.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Olenko mielestäsi söpö?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
No, kyllä.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Anteeksi, kävin juuri vessassa,
mutta en löydä lippuani.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Vai niin.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Kiirehdi. Elokuva alkaa.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Tämä juoni onnistuu
99,99-prosenttisesti kerroista.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Ole hyvä.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
Tässä on täyttä.
-Ei hätää.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Anteeksi.

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>Kaksosilla on aina joku,
jonka kanssa jakaa elämänsä.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,375
<i>Voimme syödä kaikenlaista
tuntematta itseämme liian kylläisiksi.</i>

30
00:03:54,458 --> 00:03:57,958
Huijari! Otit puolikkaan keltuaisella.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Ensi kerralla annat keltuaisen minulle.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Toki.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Olemme identtiset kaksoset
samasta munasta.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Näytämme aivan toisiltamme.</i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Ainoa ero on,
että toisella on luomi poskessa.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>Toisella ei ole.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Arvaatko, kumpi olet sinä ja kumpi minä?</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
<i>Et varmaan arvaa.</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>Paljon onnea Minä!</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Puhalsit ne odottamatta minua!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Muista, että "M" on Minä -</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>ja luomi!</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Kuvaan sinua.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>Paljon onnea Sinä!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Toivo jotain!

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Minä!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
<i>Jokainen päivä yhdessä on hauska.</i>
-Olet mennyttä!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>Kanssasi en ole koskaan yksinäinen.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Mitä muuta haluat?

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Pysy vain kotona ja juo.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Et tiedä mitään.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Koska olet niin vapaa, hanki itse töitä.

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Miten voit sanoa noin?
Kuka pesee vaatteesi?

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Tiedän, että olet myös väsynyt.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,500
Kokkaa ensi kerralla omat ruokasi.
-Lakkaa valittamasta!

56
00:05:20,583 --> 00:05:22,291
Olen jo valmiiksi stressaantunut!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
Mennään paikkaamme.
-Mennään paikkaamme.

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Milloin he lakkaavat olemasta tuollaisia?

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
En tiedä.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Tuleeko tämän vuoden lopulla -

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
todella maailmanloppu?

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
En tiedä, mutta minua pelottaa.

63
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOL

64
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL

65
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Näytänkö jo sinulta?

66
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Näytät jo minulta, etkö vain?

67
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
9. LUOKAN MATEMATIIKAN UUSINTAKOE

68
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Tosi siistiä, Farang.

69
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Onko tuo Sinä vai Minä?

70
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Muistaakseni se, jolla on luomi, on Minä,

71
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
ja se, jolla ei ole luomea, on Sinä.

72
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Hänellä ei ole luomea.
Se on varmasti Sinä.

73
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Ne, jotka reputtivat kokeen,
tulkaa uusintakokeeseen.

74
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Hitto.

75
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Unohditko kynäsi?

76
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Joo.

77
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Olet Sinä, etkö vain?

78
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Joo.

79
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Ota sitten tämä.

80
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Entä sinä?

81
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Te kaksi, nopeasti. Koe on tänään.

82
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Nti Waen, saisinko lainata teroitinta?

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Mitä?

84
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Mikset ole valmistautunut?

85
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Mikä nimesi on? Mistä huoneesta?

86
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Huone kahdeksan.

87
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Jos ensi kerralla unohdat,
vähennän pisteitäsi.

88
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Kyllä, herra!

89
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Tässä, ota se.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Teroita kynäsi.

91
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Kiitos, rouva.

92
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Jos en olisi kiltti, et pääsisi sisään.

93
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Kiitos, rouva.

94
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Anna mennä!

95
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Heitä! Heitä jo!

96
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Jee! Kaksi pistettä.

97
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Palaan pian.

98
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Minä, odota.

99
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Tässä, Minä.

100
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Ostin sen sinulle.

101
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Näyttää herkulliselta.

102
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
Voinko antaa osan Sinulle?
-Totta kai.

103
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Kun syöt tikkarin,
älä unohda hymyillä hellästi -

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
ja ajatella minua.

105
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Selvä.

106
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Aika loppui. Laskekaa kynänne.

107
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Näkemiin, rouva.

108
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
YMPYRÄTEOREEMA

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!

110
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Unohdit kirjoittaa nimesi.

111
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
Rouva…
-Tule takaisin.

112
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Kyllä, rouva.

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Sinä!

114
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Minä.

115
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Mikä sinulla kesti?

116
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Jäitkö kiinni?

117
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
En. Istuin vain siellä, jotta näyttäisi,
etten ole hyvä matikassa.

118
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Näyttääkseni enemmän sinulta.

119
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Jestas.

120
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Jos reputat englannissa, älä pyydä apuani.

121
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Selvä.

122
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Jotain jännittävää tapahtui.

123
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Hitsi! Mitä tapahtui?

124
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Unohdin tuoda kynän.

125
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Onneksi joku lainasi omaansa.

126
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Farang, luusereiden luokan
puoliaasialainen.

127
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Näetkö? Käskin ottaa kynän mukaan.

128
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Etkö koskaan kuuntele?

129
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Kaikki kääntyi parhain päin.

130
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Toh antoi sen sinulle, eikö?
Teeskentelit taas olevasi Minä.

131
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
En jaksanut selittää.

132
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Hän tervehtii aina väärää henkilöä.

133
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Hyvä.

134
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Olen myös liian väsynyt nauramaan
hänen vitseilleen. Vitsailee koko ajan.

135
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Miksi sinua yritetään iskeä?
Kukaan ei ole kiinnostunut minusta.

136
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Näytämme samalta.
Meillä on samanlainen luonne.

137
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Emmekä ole. Luomi vetää puoleensa.
Olen kauniimpi.

138
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
Ihoni on kirkkaampi. Olen kauniimpi.
-Minä olen kauniimpi!

139
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Minä olen kauniimpi!

140
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Odota minua.

141
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Kenen vuoro viedä ruokaa isälle?

142
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Sinun vuorosi.

143
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Hei.

144
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Älä unohda kysyä isältä.

145
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Tuo vakautta rakkaillesi.</i>

146
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>Thai-henkivakuutus arvostaa
jokaista elämää koko sydämestämme.</i>

147
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
KÄVELEMME VUOTEEN 2000

148
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Vuoden lopussa, joulukuun 31.
päivän iltana vuonna 1999 -</i>

149
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>kaikki ympäri maailmaa tutkivat -</i>

150
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>mahdollisia Y2K-ongelmia.</i>

151
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Tietokonejärjestelmistä alkaen -</i>

152
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>datan tallentaminen vuosina
kahdella numerolla -</i>

153
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>siirtyessämme vuoteen 2000 -</i>

154
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>saattaa aiheuttaa tietokonehäiriöitä.</i>

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Tämä Y2K-ilmiö -</i>

156
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>voi aiheuttaa tietokoneiden
kaatumisen yhtä aikaa ympäri maailmaa -</i>

157
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>ja aiheuttaa
ennennäkemättömiä katastrofeja.</i>

158
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Esimerkiksi lentokoneet voivat pudota,</i>

159
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>ydinaseet saattavat
käynnistyä automaattisesti.</i>

160
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>Nostradamuksen ennustuksen mukaan -</i>

161
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>maailmanloppu tulee tänä vuonna.</i>

162
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Pötyä.

163
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>On kuitenkin onni,
että Thaimaa tallensi dataa…</i>

164
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Mitä pyysitte isältä?

165
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Pyysimme päästä
englanninkieliselle leirille.

166
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Isä suostui.

167
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Ole kiltti, äiti.

168
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Kaikki luokaltamme menevät.

169
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Voiko vain yksi mennä?

170
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Maksan tuplasti lukukausimaksut,
koulupuvut ja kirjat.

171
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Ja nyt minun pitää maksaa
tuplasti leirimaksu?

172
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Isällänne ei ole varaa siihen.

173
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Hän suostuu aina.

174
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Tällä lomalla ei tarvitse mennä leirille.

175
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Tulkaa mummin luokse kanssani.

176
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Hitto.

177
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Tulen takaisin.

178
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
Minne menet?
-Pitää mennä paskalle.

179
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
Hei.
-Mitä?

180
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Onko Farang täällä?

181
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Hän muutti takaisin kotikaupunkiinsa.

182
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Miksi?

183
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Jotain kotiongelmia,
joten se tuli yllättäen.

184
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Oliko sinulla asiaa?

185
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Ei.

186
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Hyvä on, menen sitten.

187
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Minä vai Sinä,

188
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
arvaa kuka?

189
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Sinä.

190
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Minä.

191
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
Rähmä! Arvasit oikein.
-Rähmä! Arvasit oikein.

192
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Se oli helppoa. Olen isänne.

193
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Vielä kerran?

194
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Toki! Helppoa. Antaa tulla.

195
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
Tuoretta kalaa.
-Tuoretta kalaa.

196
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Mitä siansaksaa. No…

197
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Minä. Sinä.

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Sinä. Minä.

199
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Väärin!

200
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Sotkitte sanat.

201
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Sinä, sammuta tuuletin.
Minä, sammuta valot.

202
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Isä ei ole kotona.

203
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Hän lähti matkoille.

204
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Älä piileskele lastesi takana!
Luuletko, että uskon heitä?

205
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Tule ulos!

206
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Sinun on maksettava velka tänään!
Pomo lähetti minut hoitamaan sen!

207
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Tule ulos nyt!

208
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Minulla ei ole rahaa. Mitä muuta tekisin?

209
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Tiedän, että annat hänelle rahaa.

210
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Miksi rakastat häntä enemmän
kuin lapsiamme?

211
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Älä jaarittele.

212
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Sanoin jo, että lopetin sen.

213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Miksi puhut siitä koko ajan?

214
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
En välitä, mitä hittoa teet.

215
00:17:25,416 --> 00:17:27,291
Älä aiheuta ongelmia minulle ja lapsille.

216
00:17:27,375 --> 00:17:29,000
Älä puhu lapsista.

217
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Selvitän kaiken. Älä tule tielleni.

218
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Kunhan sanot.
Et pysty siihen. Olet luuseri.

219
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Hyvä on! Olen luuseri!

220
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Oletko tyytyväinen?

221
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>En unohda
Että meillä oli toisemme tänä päivänä</i>

222
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>En unohda sitä onnea
Jonka koimme yhdessä</i>

223
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Ei väliä kenet tapaan tässä elämässä</i>

224
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>Pidän sinut aina sydämessäni</i>

225
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Säästän sen</i>

226
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Sydämeni on sinulle ja vain sinulle</i>

227
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>Ja kaikki…</i>

228
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
WAREEN KAUPPA
LAHJAPAKETOINTIPALVELU

229
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
Siirtäkää kaikki taloon.
-Selvä.

230
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Hitto, se on niin painava.

231
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Miksi äiti pakkasi niin paljon?

232
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

233
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Olet täällä.

234
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Asutaan kotonamme, tyttö.

235
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Kaikki hyvin.

236
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Maistakaa.
Maistuuko se yhtä hyvältä kuin ennen?

237
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Vau! Näyttää herkulliselta, mummi.

238
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Onko se hyvää?

239
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Kumpi on Sinä? Kumpi on Minä?

240
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Tämä on Sinä. Tämä on Minä.

241
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Vai mitä, mummi?

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Näytä.

243
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
En tiedä. En muista. Siitä on niin kauan.

244
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Hittolainen. Mikset muista?

245
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Älä viitsi. Olen nyt vanha. En muista.

246
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
Ai, soitimme silloin phiniä.
-Aivan.

247
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Missä phin on nyt, mummi?

248
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Pidin sitä varastossa.

249
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
En tiedä tarkalleen missä.

250
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Sinä.

251
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Luuletko, että äiti
ja isä eroavat oikeasti?

252
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Äiti toi paljon tällaista tavaraa.

253
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Siksi epäilyttää enemmän.

254
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Eivät he eroa.

255
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Jos eroavat, kenen kanssa asumme?

256
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Läimäytä suutasi.

257
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Auts!

258
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Perun sanani.

259
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Ei riitä. Tule tänne,
niin läimäytän sinua!

260
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Hei.

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Löysimme sen.

262
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Tule kanssani tunneille.</i>

263
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
En.
-Tule nyt. Pidä minulle seuraa.

264
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Ihan kuin lapsena. Se olisi hauskaa.

265
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Vain sinulla oli hauskaa.

266
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Olin silloin surkea.

267
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Ja sinä vain luovutit.

268
00:20:33,375 --> 00:20:34,250
Oli sinulle oikein.

269
00:20:34,333 --> 00:20:37,541
Ole kiltti. Lähde mukaani.

270
00:20:37,625 --> 00:20:38,583
Rukoilen sinua.

271
00:20:38,666 --> 00:20:40,958
Jos se on vain ajanvietettä,
se on rahan tuhlausta.

272
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Mene vain. Minä maksan sen.

273
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
Todellako, mummi?
-Kyllä.

274
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Mummi, et voi tehdä sitä.

275
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Miksi vain Sinä saisi opiskella?

276
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Silloin jään paitsi. Se ei ole reilua.

277
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Mikä teitä kahta vaivaa?

278
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Kävisikö tämä?

279
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Minä palkkaan sinut auttamaan kaupassa.

280
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Sopiiko?

281
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Se sopii minulle.

282
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Mummi, olet paras.

283
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
Ja kaunein.
-Älä viitsi!

284
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

285
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Hei! Olet huijari!

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Olen jo unessa. Sammuta valot.

287
00:21:50,583 --> 00:21:51,625
Auts!

288
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Sanoit nukkuvasi.

289
00:22:02,666 --> 00:22:04,958
Opettele soittamaan
Bo-Joycen kappale. Pidän siitä.

290
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Opettelen ensin jotain yksinkertaista.
Se on vaikea.

291
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Miksi haluat soittaa taas phiniä?

292
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Olisi siistiä, jos osaisin soittaa sitä.

293
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Siistimpää kuin popkitaroiden soittaminen.

294
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Niin.

295
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Näin jonkun soittavan kitaraa kuin phiniä.

296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Se on siistiä.

297
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Vauhtia, olemme myöhässä!

298
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Tiesin sen.

299
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Vauhtia!

300
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiew.

301
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Hän on varmasti Bangkokista. Huomaan sen.

302
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Miksi iho on niin vaalea?

303
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Lapset.

304
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Jos olette virittäneet phininne,
alkakaa harjoitella.

305
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
Kyllä.
-Hyvä.

306
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Sinä!

307
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Hei.

308
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Katso.

309
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Äiti pyysi antamaan tämän sinulle.

310
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Banaanit ovat kauniita.

311
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Kiitos.

312
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
Ole hyvä.
-Oikein hyvä.

313
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Mark.

314
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Tänään on uusi oppilas.

315
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Hän ei osaa vielä soittaa.
Ota hänet siipiesi suojaan.

316
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Olet hyvä!

317
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Mikä nimesi on?

318
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Nimeni on Sinä.

319
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Voiko Sinä soittaa minulle?

320
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Toki.

321
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Mikä rääpäle!

322
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Puhut kuin olisit hyvä.

323
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Minä olen.

324
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Olen hyvä soittamaan suutani!

325
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Mikä teitä kahta vaivaa?

326
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Sinä, olen opettajan avustaja.

327
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Opiskellaan ulkona.

328
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Haluatko?

329
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Mikä sattuma.

330
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
En uskonut näkeväni sinua enää.

331
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Etkö muista minua?

332
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Uusintakokeessa -

333
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
annoin sinun lainata kynääni.

334
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Ai, se tyyppi, joka lainasi minulle kynän.

335
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, eikö niin?

336
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Ystävät kutsuvat kiusallaan Farangiksi.
Itse asiassa olen Mark.

337
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Ai.

338
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Niin kuin Marky Mark?

339
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Häh? Mitä?

340
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Kunhan kiusaan.

341
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Kiusaat minua?

342
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Nyt olen vähemmän hermostunut.

343
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
En uskonut tapaavani koulukaveria täällä.

344
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Mutta en ole enää siinä koulussa.
Lopetin jo.

345
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Niinkö? Miksi?

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Vanhempani erosivat.

347
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Isäni palasi kotimaahansa.
Tulin asumaan tänne äitini kanssa.

348
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
Sopiiko se sinulle?

349
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Sopii. Jos he eivät rakasta toisiaan,
on parempi erota.

350
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Oikeasti, kaikki on hyvin.

351
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Muutitko opiskelemaan tänne asti?

352
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
En.

353
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
En opiskele enää.

354
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Aion keskittyä phinin soittamiseen.
Voin ansaita myös rahaa.

355
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Miksi haluat oppia soittamaan phiniä?

356
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Opiskelin sitä, kun olin lapsi.

357
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Mutta lopetin.

358
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Sen uudelleen aloittaminen
on kuin aloittaisi alusta.

359
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Ei se ole vaikeaa.

360
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Opetan sinua.

361
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Kokeile tätä. Se ei ole liian vaikea.

362
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Sitten soitat oikealla kädellä näin.

363
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Mark, en pitäisi sinua hyvänä soittajana.

364
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Mutta kun soitat phiniä, näytät siistiltä.

365
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Älä viitsi.

366
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Onko tuo kehu vai loukkaus?

367
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
Tarkoitan sitä.
-Selvä.

368
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Kauanko olet soittanut?

369
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Nuoresta asti.

370
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
LOAJINNGEABIN KORKEALAATUISIA
RAKENNUSMATERIAALEJA

371
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Minä!

372
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Ota appelsiinin makuinen.

373
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Tiedän. Etsin sitä.

374
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Löysin sen.

375
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Nuole ja ime</i>

376
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Nuole ja ime</i>

377
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
<i>Taa-daa-daa-daa</i>

378
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Nuole ja ime</i>

379
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Nuole ja ime</i>

380
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Ime hammastikkua ja haista sitten sitä</i>

381
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Yök. Ällöttävää. Yök!

382
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Oletpa hyvällä tuulella.
Oliko phinin soittaminen hauskaa?

383
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Oli.

384
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Tapasin myös sen tyypin,
joka oli uusinnassa.

385
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Sen, joka lainasi kynäänsä.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Faranginko?

387
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Hänen nimensä on Mark.

388
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Mitä hän täällä tekee?

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Hän on opettajan avustaja.

390
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Osaako hän opettaa?

391
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Hei, minulla on kerrottavaa.

392
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE

393
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Kun odotin julkista lava-autoa,</i>

394
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>Mark oli myös siellä.</i>

395
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Ai, Mark.

396
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Ai.

397
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Tuletko sinäkin kyydillä?

398
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
En, tulin ostamaan syötävää.

399
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Ajan moottoripyörällä takaisin.

400
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Hän osti makkaraa ja jakoi sen kanssani.

401
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Myyjä osaa hommansa. Maista.

402
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Joo. Tosi hyvää.

403
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Sitten hän kysyi minulta…

404
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Onko sinulla poikaystävää?

405
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Mitä vastasit?

406
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Sanoin hänelle:

407
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
"Ei vielä. Miksi kysyt?"

408
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Ei mistään erityisestä syystä. Menen nyt.

409
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Olen hämmentynyt.</i>

410
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Yrittääkö hän iskeä minua?</i>

411
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Yrittääkö?</i>

412
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Pidätkö hänestä?

413
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
No,

414
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
pidän hänestä.

415
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Älä sitten huoli, jos hän yrittää jotain.

416
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Tee mitä vain,
jotta hän pitää sinusta. Onko selvä?

417
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
Selvä.
-Kovempaa!

418
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Selvä!

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Aina kun tapaamme, sydämeni tykyttää</i>

420
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Nypin kukkia
Kunnes katu on täynnä niitä</i>

421
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Olet niin söpö</i>

422
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Että olen uneksinut sinusta
Ja haluan pyytää sinua ulos</i>

423
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Mitä minun pitää tehdä?

424
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Pudotanko nenäliinan hänen lähelleen?

425
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Tyttö, olet niin nolo.

426
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Vanhempamme tekisivät niin.

427
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Mitä minun pitäisi tehdä?

428
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Olen niin hämmentynyt
Mitä minun pitäisi tehdä</i>

429
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>En todellakaan uskalla
En todellakaan uskalla</i>

430
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Täällä sanotaan,
että jos tuijottaa jotakuta silmiin -

431
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
yli kahdeksan sekuntia,
hän rakastuu sinuun.

432
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Kokeile sitä.

433
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Koska rakastun sinuun</i>

434
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Nosta nenäliinani</i>

435
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Koska pudotin sen</i>

436
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Pelkään, että joku muu vie sen</i>

437
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Nosta nenäliinani</i>

438
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Voi. Saat minut punastumaan, Mos.

439
00:31:51,958 --> 00:31:53,625
Sinä, yritä tuijottaa häntä silmiin.

440
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Pudotin sen…</i>

441
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Yksi…

442
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
SINÄ JA MINÄ

443
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Kaksi…

444
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>Kolme…</i>

445
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Neljä…</i>

446
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>Viisi…</i>

447
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>Kuusi…</i>

448
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>Seitsemän…</i>

449
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Hitto! Kahdeksan sekuntia on liikaa!

450
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Istu kunnolla.

451
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>En halua rakentaa siltaa
Mutten voi myöskään odottaa kauan</i>

452
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Olemme tapailleet jo jonkin aikaa
Etkö ole huomannut?</i>

453
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Sydämesi on jo leijunut phin-luokkaan.

454
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Minä.

455
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Viime aikoina olen -

456
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
halunnut koskettaa häntä.

457
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Niinkö? Miten?

458
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
En tiedä.

459
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Seuraavaksi huomasin,

460
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
että olin jo alkanut katsoa
hänen jokaista osaansa.

461
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Yritä kuvitella, mitä minä näen.

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Mark.

463
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Hänen silmänsä ovat ruskeat.

464
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Hänen silmäripsensä ovat pitkät.
Pidemmät kuin meidän.

465
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Hänen kulmakarvansa ovat paksut,
hieman epäsiistit.

466
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Kun hän hymyilee leveästi,
hänen kulmahampaansakin näkyvät.

467
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Pidän hartioiden leveydestä.</i>

468
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>Mutta asento on hieman kumara.</i>

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>Näyttää vähän dorkalta.</i>

470
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Mutta kaiken kaikkiaan hän on mahtava!

471
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Kokeile sitä.

472
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, pakene!

473
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
Sinä on lutka!
-Hei!

474
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Minä!

475
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Olet pulassa.

476
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Minä!

477
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Minä.

478
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Oletko koskaan suudellut?

479
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
En.

480
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Etkö edes niiden kanssa,
joiden kanssa olet puhunut?

481
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Jos olisin, tietäisit sen, vai mitä?

482
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Miltä luulet suudelman tuntuvan?

483
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
Jukra!
-Tältä!

484
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Jos siinä on kaikki,
voisin suudella koiraa.

485
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Senkin pervo!

486
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Sinä!

487
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Minne ajatuksesi karkaavat?

488
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Sanoin, että anna minun
viedä sinut kotiin tänään.

489
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Hyvä on.

490
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Voi, Sinä, en ole koskaan
Rakastanut ketään kuin sinua</i>

491
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Koska Sinä saa sydämeni tykyttämään</i>

492
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Sydämeni kuuluu Sinulle</i>

493
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Koko elämäni rakastan vain Sinua</i>

494
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Mitä tunnet minua kohtaan?</i>

495
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>Kun taivas muuttuu pinkiksi</i>

496
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Pyydän Sinua olemaan tyttöni</i>

497
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Sydämesi on parasta olla valmis</i>

498
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Voi, Sinä!</i>

499
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
Jee!
-Jee!

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Erinomaista. Tosi siistiä.

501
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Lauloin tämän sinulle.

502
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Voit kutsua minua siskoksi.

503
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
En halua. Voinko kutsua sinua tytökseni?

504
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Vau!

505
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Älä lirkuttele minulle.

506
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Tässä.

507
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Sinulle.

508
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Vastineeksi laulusta.

509
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Minäkin haluan.

510
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Minulla ei ole muuta.

511
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Toin vain yhden.

512
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
Tuon ensi kerralla lisää. Jooko?
-Kaverit!

513
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Lopettakaa pelleily ja menkää kotiin.

514
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew. Joi. Äitinne pyysi auttamaan.

515
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Menkää kotiin.

516
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
Hitto!
-Jukra!

517
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
Taas auttamaan?
-Heippa.

518
00:36:50,541 --> 00:36:52,875
Pakotti pesemään kuppeja eilen.
-Turvallista matkaa.

519
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Mennään.

520
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Hyppää kyytiin.

521
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Sinä antoi sen minulle!

522
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Niinkö?

523
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Sinä antoi sen minulle! Päästä irti!

524
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Sinä antoi sen minulle!

525
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Anna se! Minäkin pidän hänestä.
Älä pelleile kanssani!

526
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Minä lauloin ja soitin.

527
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Pysy kaukana.

528
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Minä tanssin.

529
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hei. Miksi te riitelette?

530
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Kumpaa meistä rakastat?

531
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
En pidä teistä kummastakaan!

532
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Miten? Vai rakastatko jo jotakuta?

533
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Anna se minulle.

534
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Pidä tuota.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Avaa kätesi.

536
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Sinunkin kätesi.

537
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Onko hyvä?

538
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Hyvä on.

539
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Minä.

540
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Hei! On jo myöhä. Etkö hae Sinua?

541
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
En.

542
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Sinä palaa itsekseen.

543
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
Entä rusettini?

544
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Milloin saan sen?

545
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Mummi, yritän parhaani.

546
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Älä hoputa.

547
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Tällaisia kai valkokaulustyöntekijät ovat.

548
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
Se on pian valmis.
-Olet niin hyvä, nti lapsenlapsi.

549
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
CHAO POR MUEN PYHÄKKÖ
NAKHON PANOM

550
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
Sinä.
-Niin?

551
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Siitä, mitä lapset kysyivät…

552
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
Kenestä sinä pidät?

553
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Miksi haluat tietää?

554
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Haluan vain tietää.

555
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Valmis!

556
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Minä!

557
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Mark pitää minusta!

558
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Niinkö? Kakista ulos.

559
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
No, juttu on näin…

560
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Vatsaani koskee. Käyn ensin kakalla.

561
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
Palaan pian.
-Olet kiusoittelija.

562
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Sinä!

563
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Mitä pepussasi on?

564
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Missä?

565
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Käy makuulle ja lepää. Voit pian paremmin.

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Mikä helpotus.

567
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Kuukautisesi alkoivat vihdoin.

568
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Muilla tytöillä ovat jo alkaneet.

569
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Ymmärrän nyt, miksi olet
aina ärtynyt kuukautisten aikaan.

570
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Se on epämukavaa.

571
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Selvä. Koeta kestää hetki.

572
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Onko kuukautisten pakko alkaa?

573
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
En halua kramppeja.

574
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
En halua olla ärtyisä.

575
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Onko parempi olo?

576
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
On.

577
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Minä.

578
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Kaipaan isää.

579
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Niin.

580
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Mummin luona asuminen näin kauan.

581
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Ihan kuin äiti
ja isä olisivat jo eronneet.

582
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Niin.

583
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Ihan kuin isä olisi kadonnut elämästämme.

584
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Isä, oletko kunnossa?

585
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>Olen.</i>

586
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Olet? Siinäkö kaikki?

587
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Ai? No, olen kunnossa.</i>

588
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Mitä muuta pitäisi sanoa?</i>

589
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Sijoitan uuteen liikeideaan.</i>

590
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
<i>Se myy varmasti hyvin.</i>
-Mitä myyt?

591
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Se on Y2K-kortti.</i>

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Se laitetaan tietokoneisiin,</i>

593
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>jotta tietokoneet voivat jatkaa -</i>

594
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>käyttöä jopa vuonna 2000.</i>

595
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
Mahtavaa!
-Mahtavaa!

596
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Odottakaa, kun tienaan paljon rahaa.</i>

597
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Vien teidät rannalle. Kuulostaako hyvältä?</i>

598
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
Totta kai, isä.
-Toki, isä.

599
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
"Taivaalta saapuu suuri kauhun kuningas -

600
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
sekä suuri hävitys."

601
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Mitä se tarkoittaa?

602
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
"Nostradamuksen ennustusta on analysoitu.

603
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Kuka tämä suuri kuningas on?

604
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Se voi olla luonnonkatastrofi
tai muukalaisten hyökkäys -

605
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
tai asteroidin törmäys Maahan."

606
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Voisiko se olla Y2K?

607
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Ole varovainen.

608
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Joo. Pidä kiirettä.

609
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Selvä.

610
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Mummi Sroi!

611
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Mummi Sroi!

612
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Mitä te kaksoset teette?

613
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Tulitteko ryöstämään kaupan?

614
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
Laita Wei-mummin piikkiin!
-Laita Wei-mummin piikkiin!

615
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Valitkaa mitä haluatte.

616
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
LAHJOJEN PAKETOINTIPALVELU

617
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
Sroi.
<i>-Niin?</i>

618
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Palautan tavarat mahdollisimman pian.

619
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Lapsenlapseni ovat seonneet.

620
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
He pelkäävät maailmanloppua.

621
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
En tiedä, mikä heitä vaivaa.

622
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Nähdään pian.

623
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Tämä kaikki on rahaa!

624
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Mitä jos maailma loppuu oikeasti, äiti?

625
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Siitä on jopa uutisissa.

626
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Kirjassakin sanotaan niin.

627
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Jos maailma loppuu oikeasti,

628
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
mitä te tytöt voitte tehdä?

629
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Voitteko estää maailmanlopun?

630
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Haukut kuin koira.

631
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Sääli lapsenlapsiani.

632
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Jos maailma loppuu, mitä haluat tehdä?</i>

633
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Haluan perheemme olevan yhdessä.

634
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Samoin.

635
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Yhdessä syöminenkin on
vaikeaa meille neljälle.

636
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Ymmärrän täysin.</i>

637
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Haluatko toivoa, ettei maailma lopu?</i>

638
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Meteoriparvi on tulossa.</i>

639
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Sanotaan, että kun tähti putoaa,
voi toivoa mitä vain, ja se toteutuu.</i>

640
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Jos on meteoriparvi, voimme toivoa paljon.

641
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>Aivan.</i>

642
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
Mahtavaa!
-Mahtavaa!

643
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Sinä, minun on pitänyt kysyä.</i>

644
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Mitä nyt?

645
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Laitatko kaiuttimen päälle?</i>

646
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Aina kun puhumme, tuntuu kaikuvan.</i>

647
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Niin.

648
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Jotta voin maata ja puhua kanssasi.

649
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Hei! Kuuleeko Minäkin meidät?</i>

650
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
No, joo.

651
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Voitko laittaa pois kaiuttimelta?</i>

652
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Saatan vahingossa kertoa jonkun
surkean vitsin. Se on noloa.</i>

653
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Odota sitten.

654
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Oletko kunnossa?

655
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Haloo? Laitoin sen jo pois.

656
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Mitä sinä teet?

657
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Ai niin.

658
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Luulin, että puhuisit aamuun asti.

659
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Eikö minua saa nukuttaa?

660
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Sinä.

661
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Erottaakohan hän meidät toisistamme?

662
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Tarkoitatko Markia?

663
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Kyllä.

664
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Jos hän tapaa minut,
huomaako hän, etten ole sinä?

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Totta kai.

666
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Markista ja minusta on tullut läheisiä.

667
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Hänen pitäisi erottaa meidät.

668
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Mistä tiedät?

669
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Täältä on parhaat näkymät.

670
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Niin. Totta.

671
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Mitä? Miksi katsot minua?

672
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Näytät tänään erilaiselta.

673
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
En tiedä miksi.

674
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Et ole oma itsesi.

675
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Olen tänään erityisesti nätimpi.

676
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Kuten yleensä.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Eli, yleensä vai ei yleensä?

678
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Kaunis kuten yleensä.

679
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Älä suutu.

680
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Miksi rikoit kynäsi vuokseni silloin?

681
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Uusintakokeessako?

682
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Niin.

683
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
En ajatellut.

684
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
Entä jos et olisi löytänyt teroitinta?

685
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Niin, en tiedä.

686
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Olisin kai reputtanut.

687
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
En tiedä.

688
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Kun lähdin koulusta,

689
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
en katunut muuta -

690
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
kuin, etten nähnyt sinua enää.

691
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
Sitten tapasimme yllättäen.

692
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Olen todella iloinen.

693
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Sinä, onko sinulla luomi?
Luulin, että Minulla on luomi.

694
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Mennään!

695
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Minne sinulla on kiire?
Vielä ei ole edes aika.

696
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Vauhtia.

697
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Sinä!

698
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Sinä!

699
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Sinä!

700
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!

701
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Entä Minä?

702
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Missä Minä on?

703
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Minä?

704
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Missä Minä on, Mark?

705
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Älä hyppää!

706
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Minä!

707
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Minä!

708
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Oletko kunnossa?

709
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Lakkaa jo itkemästä. Olen kunnossa.

710
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Olen nyt kunnossa.

711
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Anteeksi, että jekutimme sinua.

712
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Hitsi! Tältä kai tuntuu,
kun kaksosten vaihto tehdään.

713
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
Kuka on vanhin ja kuka nuorin?
-Synnyin myöhemmin, mutta olen vanhin.

714
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Minä syntyi ensin, mutta hän on nuorin.

715
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Perinteiden mukaan.

716
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Kuka nämä perinteet loi? En usko sitä.

717
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Myötäile vain sitä, kuka syntyi ensin.

718
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Ei ole vanhempaa tai nuorempaa.

719
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Miten vain.

720
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
Ja -

721
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
onko teillä telepaattinen vaisto?

722
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
Puhumme vain samaan aikaan.
-Puhumme vain samaan aikaan.

723
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
Näin!
-Näin!

724
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Mahtavaa!

725
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Mutta itse asiassa joskus -

726
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
minusta tuntuu yhtäkkiä oudolta.

727
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Miten?

728
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Yhtäkkiä säikähdän.

729
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Kuten äsken.

730
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
En ole koskaan tuntenut niin.

731
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Kuvitteletko vain? Olet aina levoton.

732
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
En tiedä.

733
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Kaksoset ovat vain tavallisia ihmisiä.

734
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
En usko, että se on tavallista.

735
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Se on epätavallista.

736
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Te molemmat.

737
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Tiesin, että olisit täällä.

738
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Minä.

739
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Näin meidän kesken,

740
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
jos jompikumpi kuolisi ensin,

741
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
mitä tekisimme?

742
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Tuo ei ole reilua.

743
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Synnyimme yhdessä,

744
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
mutta lopulta meidän on kuoltava yksin.

745
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
En voi edes kuvitella,

746
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
miten eläisin yksin.

747
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Ei,

748
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
en vain halua ajatella sitä.

749
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Näkisin sinut aina, kun katson peiliin.

750
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
En halua herätä -

751
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
ja joutua -

752
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
kylpemään,

753
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
syömään -

754
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
ja lähtemään talosta yksin.

755
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
En halua tehdä kaikkea yksin.

756
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Älä sano noin.

757
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Luulin, ettet halua ajatella sitä.

758
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Sinä aloitit sen.

759
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Mutta oikeastaan voimme kuolla yhdessä.

760
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Jos elämme yhdessä maailmanloppuun asti.

761
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Jos se loppuu tänä vuonna,
se olisi mukavaa.

762
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Sekopää!

763
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Sinä se psyko olet.

764
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Hyvät naiset ja herrat,</i>

765
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>tulkaa mukaan
vuotuiseen temppelitivoliin -</i>

766
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>20.-25. marraskuuta 1999.</i>

767
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>Mikä tärkeintä, meillä on Krasue-show.</i>

768
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Kun teillä on vapaata töistä,
tuokaa lapsenne…</i>

769
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Mummi. Sroi-mummi käski antaa sen sinulle.

770
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Sinä, syö nopeasti.

771
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
Se sulaa.
-Rouva.

772
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Haluaisin ostaa jotain.

773
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Mitä haluat tänään?

774
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Sinä, mennään temppelitivoliin.

775
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Haluan nähdä Krasue-show'n.

776
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Se ilmoitus siinä rekassa.

777
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Niin.

778
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Tein jo suunnitelmia Markin kanssa.

779
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
Sitten tulen mukaanne.
-Voimmeko mennä yhdessä myöhemmin?

780
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Haluan mennä vain Markin kanssa.

781
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Ensimmäiset treffini.

782
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Jooko?

783
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
MAAILMANPYÖRÄ

784
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Ammutaanko paukkupyssyillä?

785
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Hyvä on.

786
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
Oikeasti?
-Mutta ammu sinä.

787
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
Etkö pelaa?
-En osaa.

788
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Kokeile. Kokeile nyt.

789
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
En osaa. Ammu sinä, Mark.

790
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Kokeile.

791
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
No…
-Kokeile.

792
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Voinko puhua Tohille?

793
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Odota hetki.</i>

794
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Toh, ystäväsi soittaa.</i>

795
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Haloo?</i>

796
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Vau, napakymppi!

797
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Olet mahtava.

798
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Onko lahjani jo paketoitu?

799
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Se tekee 30 bahtia.

800
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Tässä.

801
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Kiitos.

802
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Olet nyt paketoinnin asiantuntija.

803
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Opeta minua joskus.

804
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Minä.

805
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Mitä haluat?

806
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Mennään.

807
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
Minne?
-Tule mukaani.

808
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Äkkiä!

809
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Tule!

810
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Eilen se oli jo auki.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Se voi aueta tänään myöhään.

812
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Täti.

813
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Kello on melkein viisi.
Miksei tivolia ole avattu?

814
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Tivoli päättyi eilen.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
He purkavat jo tavaroita.

816
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Tässä.

817
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Saat puolikkaan, jossa on keltuainen.

818
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Mennään.

819
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Minne?

820
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Haluatko sopia kanssani?

821
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Seuraa minua.

822
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Täällä ei ole ketään.

823
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Tule. Näytän sinulle jotain.

824
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
KRASUE-SHOW

825
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
Krasue-show oli täällä.

826
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Millainen se oli?

827
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
En osaa kuvitella sitä.

828
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Kerron sinulle siitä.

829
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Yritä kuvitella kanssani.

830
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Hän on nainen,
joka näyttää kyllästyneeltä.</i>

831
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Hitto, hän todella on kyllästynyt.

832
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Yritä mennä lähemmäs.

833
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
Pöö!

834
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Minäkin säikähdin kuten sinä.
Se oli kymmenen bahtin arvoinen.

835
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Niin.

836
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Tule.

837
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Näytän lisää.

838
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
Täällä oli paukkupyssykoju.

839
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
Osuin myös maalitauluun! Mikä tuuri.

840
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
Sitten minäkin pystyn siihen.
-Varmasti.

841
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Söitkö hattaraa?

842
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Söin sitä jo puolestasi.

843
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Olet hullu! Onko se edes mahdollista?

844
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
Tässä oli paljon tanssijoita.

845
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
Heidän liikkeensä olivat liekeissä.

846
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Olivatko meitä parempia?

847
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Kukkasoihdut olivat kauniita.

848
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Olisimmepa nähneet ne yhdessä.

849
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
Olitteko karusellin kyydissä?

850
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Jep.

851
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
Mutta ne eivät olleet hevosia.

852
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Minä.

853
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Minulla on kerrottavaa.

854
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Anna tulla.

855
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Sinä.

856
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Voimmeko seurustella?

857
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Hän kuiskasi juuri noin!

858
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Istuin karusellissa,

859
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
mutta tuntui kuin -

860
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
olisin ollut vuoristoradassa.

861
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Olen kateellinen.

862
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Voinko olla Markin tyttöystävä?

863
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
Entä jos en suostu?

864
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Älä viitsi, Minä.

865
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Minä.

866
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Eilen et edes kutsunut minua.

867
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Ei sanaakaan.

868
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Sitten -

869
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
tästä lähtien -

870
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
käydään ulkona kolmistaan.

871
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Sopiiko?

872
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
En koskaan jätä sinua ulkopuolelle.

873
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Lupaan sen.

874
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Hyvä on.

875
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>En unohda
Että meillä oli toisemme tänä päivänä</i>

876
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>En unohda sitä onnea</i>

877
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>Jonka koimme yhdessä</i>

878
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Ei väliä</i>

879
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>Kenet tapaan tässä elämässä</i>

880
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>Pidän sinut aina </i>

881
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i>Sydämessäni</i>

882
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Säästän sen</i>

883
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Sydämeni on sinulle</i>

884
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>Ja vain sinulle</i>

885
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Mitä laulat? Täysin epävireessä!

886
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Et soita sitä yhtään paremmin!

887
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
Näin.

888
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Vasen. Pysy suorassa.

889
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Jukra, se on niin vaikeaa.

890
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Ole kärsivällinen, opit kyllä.

891
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Ensinnäkin, lakkaa riehumasta.

892
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Se on pelottavaa.

893
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Tule kokeilemaan. Älä vain puhu.

894
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Toki. Antaa palaa.

895
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hei!

896
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Ota rauhallisesti.

897
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Näetkö? Sanoinhan, että se on vaikeaa.

898
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Odota niin näet.

899
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Selvä.

900
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Aivan.

901
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Minä, pystyt siihen nyt.

902
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Mitä tapahtui?

903
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Oletko kunnossa?

904
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Saitko naarmuja?

905
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
En paljon. Se on kaukana sydämestä.

906
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Lehti.

907
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Se on makea.

908
01:04:50,416 --> 01:04:52,041
Ainoa ero teidän kahden välillä -

909
01:04:52,125 --> 01:04:53,333
on, että Minulla on luomi,

910
01:04:53,416 --> 01:04:54,750
mutta Sinulla ei. Ei muuta?

911
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Ei.

912
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Pituutemme, painomme,

913
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
vaatteemme ja kenkämme koot
ovat täsmälleen samat.

914
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Mutta ette ole yhtään samanlaisia.

915
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Miten niin?

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Minä, olet hieman itsepäisempi.

917
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Eikö Sinä ole itsepäinen?

918
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Sinä?

919
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Sinä on vakava -

920
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
ja noudattaa enemmän sääntöjä.

921
01:05:26,083 --> 01:05:27,250
On jokseenkin itsepäinen,

922
01:05:27,833 --> 01:05:28,958
mutta hiljaa itsepäinen.

923
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Kun taas Minä,

924
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
sinä olet avoimesti itsepäinen -

925
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
ja kuin gangsteri.

926
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Mistä tiedät? Olemmeko läheisiä?

927
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Niin?

928
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Eikö olekin outoa?

929
01:05:44,125 --> 01:05:45,791
Tapasimme vasta, mutta tuntuu kuin -

930
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
olisimme tunteneet toisemme kauan.

931
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Se voi johtua siitä, että -

932
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
olet Sinun kaksonen,

933
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
joten meillä synkkasi nopeammin.

934
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Emme ole mielestäni läheisiä.
Kuvitteletko vain?

935
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Ai?

936
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Minne menet?

937
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Lähden.

938
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Mitä?

939
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Onko kätesi kunnossa?

940
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Olen kunnossa.

941
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Varovasti, itsepäinen tyttö!

942
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
On aika nousta pois. Vien teidät kotiin.

943
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Vien teidät itse kotiin. Kyytiin, lapset.

944
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, pidä kiinni.

945
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Hei!

946
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Odota!

947
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Minä, aja varovasti!

948
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Anteeksi.

949
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Nähdään myöhemmin.
Vien sinut taas ajelulle.

950
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Vau! Nyt riittää. Hillitse itsesi.

951
01:08:19,666 --> 01:08:20,541
Blääh!

952
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Etkö tule sisään?

953
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Mene edeltä.

954
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Ota tämä.

955
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Mark, aiotko lähteä nyt?

956
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Aion.

957
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
En halua, että lähdet.

958
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Älä ole tuollainen.

959
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
En voi lähteä.

960
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Kokeillaanko -

961
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
suutelemista?

962
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Täälläkö?

963
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Kaikki ovat jo sisällä. Kukaan ei näe.

964
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Haluan kokeilla sitä
kuin Hollywood-elokuvissa.

965
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, miksi pidät minusta?

966
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
Tuo kysymys on nolo.

967
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Ei niin nolo kuin äskeinen.

968
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
No.

969
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Koska olet kiltti.

970
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Uusintakokeessa -

971
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
annoit minun kopioida kokeesi.

972
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Se teki vaikutuksen
kaltaiseeni idioottiin.

973
01:10:43,041 --> 01:10:44,750
Pidin sinusta siitä päivästä lähtien.

974
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Ai,

975
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
olet hiljainen.

976
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Muistatko?

977
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Totta kai muistan.

978
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
Ja, tunnetko samoin?

979
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Kyllä.

980
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Etkö aio peseytyä?

981
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Olen liian laiska.

982
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Menen sitten ensin.

983
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
No?

984
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
Mistä puhuit Markin kanssa?

985
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
En mistään. Juttuja vain.

986
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Menen pesulle.

987
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
<i>So.</i>

988
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
So. So. So. So.

989
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
So. Fa.

990
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fa. So. La.

991
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Sinä.

992
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Auta minua.

993
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Mikä hiuksiasi vaivaa?

994
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Mikset kertonut,
että haluat leikata otsatukan?

995
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Tuntui vain siltä.

996
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Miksi minun pitää kertoa sinulle?

997
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Minun hiukseni, minun asiani.

998
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Yleensä kerrot minulle kaiken.

999
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Et kerro minulle kaikkea.

1000
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
La.

1001
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
So. Do.

1002
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
La.

1003
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
So. Mi. La.

1004
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Vielä kaksi kertaa.

1005
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Olette täysin samanlaisia.
En erota teitä toisistanne.

1006
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Sinuako odotat?

1007
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Tulin vain pitämään hauskaa. Enkö saa?

1008
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
En valita.

1009
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hei! Oletko yhä sinkku?

1010
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Onko minulla mahdollisuuksia?

1011
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Hei! Älä pilaa mahdollisuuksiani.

1012
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Paras mies voittakoon.

1013
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Olen teitä vanhempi.

1014
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Rakkaus ei liity ikään.

1015
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Jos haluat tietää, avaa sydämesi.

1016
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Hei, tuo on hyvä repliikki.

1017
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Olemme mahtavia!

1018
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Minulla on jo poikaystävä.

1019
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Hän on myös hyvännäköinen.

1020
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Tässä.

1021
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Hän lähetti minulle kirjeen -

1022
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
ja kuvansa.

1023
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Eikö hän olekin komea?

1024
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Vau! Poikaystäväsi on yhtä komea
kuin julkkis.

1025
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Hänen nimensä on Toh.

1026
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Hän on koripalloilija.
Hän on abi koulussani.

1027
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Odota, että kasvan aikuiseksi.

1028
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
En halua kehuskella,

1029
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
olen kymmenen kertaa komeampi.

1030
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Soita se laulu Minulle.

1031
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Se, jolla flirttailit Sinun kanssa.

1032
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Hei, kuuntele.

1033
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Voi, Minä, en ole koskaan
Rakastanut ketään kuin sinua</i>

1034
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Koska Minä saa sydämeni tykyttämään</i>

1035
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Koko sydämeni kuuluu Minulle</i>

1036
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Koko elämäni rakastan vain Minua</i>

1037
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Etkö aio nukkua?

1038
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Meteoriparven saapumiseen kestää vielä.

1039
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Minua ei nukuta enää.

1040
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Arvasin, että olet Tohin tyttöystävä.

1041
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
En!

1042
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Kiusasin vain lapsia.

1043
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
Ai.

1044
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Mitä? Kuuntelitko salaa?

1045
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
En!

1046
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
En kuunnellut salaa.

1047
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Puhuit niin kovaa.

1048
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Jos hän ei ole poikaystäväsi,

1049
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
tapailetko häntä?

1050
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Kyllä.

1051
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Oikeasti?

1052
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Mitä sitten?

1053
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
No,

1054
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
hänessä on jotain, mistä en pidä.

1055
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Hän on omahyväinen.

1056
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Vai johtuuko se siitä,
että hän on sinua siistimpi?

1057
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Vau.

1058
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Sanasi -

1059
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
ovat tylyjä.

1060
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Minä vain kiusasin sinua.

1061
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Hyvä on, en pidä enää Tohista.

1062
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Onko selvä?

1063
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Se on sinun asiasi.

1064
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Se ei liity minuun.

1065
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Minä.

1066
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Minulla on pissahätä. Tule mukaani.

1067
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Minä.

1068
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Mummi on valittanut,
ettei sinun palkkaamisesi kannata.

1069
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Sinusta ei ole apua kaupassa,

1070
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
koska olet aina meidän kanssamme.

1071
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
"Meidän"?

1072
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Tarkoititko sinua ja Markia?

1073
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Tarkoitin.

1074
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Ei sinun tarvitse tulla aina mukaan.

1075
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Auta mummia kaupassa.

1076
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Sano suoraan, mitä haluat sanoa.

1077
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Hyvä on, myönnetään.

1078
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Haluan olla kahden Markin kanssa.

1079
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Sanoit, ettet jätä minua.

1080
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
En jätäkään!

1081
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Haluan olla kahden Markin kanssa.

1082
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Olemme hengailleet yhdessä viime aikoina.

1083
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Ymmärräthän minua?

1084
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Minun on kai pakko.

1085
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Miksi olet sarkastinen?

1086
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Sinä, Minä.

1087
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Meteoriparvi saapuu!

1088
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Tulkaa.

1089
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Mark, mitä aiot toivoa?

1090
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
En tiedä.

1091
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Katso tuota.

1092
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Vau.

1093
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
Eikö olekin kaunis?
-On.

1094
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark?

1095
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Mitä?

1096
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?

1097
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Mikä päivä?

1098
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Tapasimme kaksi kuukautta sitten.

1099
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Vain kaksi kuukautta?

1100
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Niin.

1101
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
Ensimmäisestä phin oppitunnistani asti.

1102
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
Entä uusintakoepäivä? Eikö sitä lasketa?

1103
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Hei, Mark.

1104
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Tiesitkö, että minä tein kokeen eikä Sinä?

1105
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Ei sitä koskaan tiedä.
Ehkä pidätkin minusta.

1106
01:19:17,625 --> 01:19:19,416
Mitä hyötyä tuon sanomisesta on?

1107
01:19:19,500 --> 01:19:21,375
Se on vain vitsi. Miksi olet niin vakava?

1108
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
Onko se sinusta hauskaa?
-Sinä aloitit sen!

1109
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
Miksi mainitsit sen?
-Miksen saisi?

1110
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Se on totuus!

1111
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Kuuluuko se sinulle?

1112
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!

1113
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Piru sinut periköön!

1114
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Voitko jäädä hetkeksi?

1115
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hei!

1116
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Mene pois!

1117
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Kunpa en olisi kaksosesi.

1118
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Luuletko, että minä haluan sitä? Mitä?

1119
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Eak.

1120
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Lupaa minulle,

1121
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
että tytöille ottamasi
henkivakuutus pidetään.

1122
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Tätäkö todella haluat, Nim?</i>

1123
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Kyllä.

1124
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Hei, Mark.

1125
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Hei, Mark.

1126
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Sinä tässä.

1127
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Tuon tytöt asumaan äidin luo.</i>

1128
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>He ovat minunkin lapsiani.</i>

1129
01:22:20,291 --> 01:22:21,583
<i>Ole järkevä.</i>

1130
01:22:21,666 --> 01:22:24,666
<i>Miten voit kasvattaa molemmat lapset?
Onko sinulla tarpeeksi rahaa?</i>

1131
01:22:24,750 --> 01:22:26,541
<i>Puhut kuin sinulla olisi rahaa.</i>

1132
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Minulla on enemmän kuin sinulla.</i>

1133
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>He ovat lapsiani.</i>

1134
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Keksin keinon itse.</i>

1135
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Saan sen työn pian.</i>

1136
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Oletko siis nyt työtön?</i>

1137
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>Kävisikö tämä?</i>

1138
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>Anna yhden tytöistä asua kanssani.
-Oletko hullu?</i>

1139
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Miten voisit erottaa heidät?</i>

1140
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>He eivät suostu siihen.</i>

1141
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Mitä sitten haluat?</i>

1142
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Haluatko heidän sinnittelevän kanssasi?</i>

1143
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Eikö se ole vähän itsekästä?</i>

1144
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Ajattele heidän tulevaisuuttaan.</i>

1145
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Mikä on päätöksesi?</i>

1146
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>Kävi miten kävi,
minun on puhuttava heille ensin.</i>

1147
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>Jos he suostuvat,</i>

1148
01:23:07,833 --> 01:23:09,375
<i>kenet valitsisit asumaan kanssani?</i>

1149
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Luultavasti Sinut.

1150
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>Yritä puhua heille ensin.</i>

1151
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Puhutaan, kun pääsen Bangkokiin huomenna.</i>

1152
01:23:29,416 --> 01:23:30,541
<i>Siinä kaikki tältä erää.</i>

1153
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Minä, menen Bangkokiin.

1154
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Pidä huolta mummista.

1155
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Olen Sinä, en Minä!

1156
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Mitä?

1157
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Erehdyin vain nimestä. Mitä sitten?

1158
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}SULJETTU

1159
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Miksei Mark tullut opettamaan?

1160
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
En tiedä.

1161
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Mikset tiedä?

1162
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Eikö Mark kertonut?

1163
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Ei.

1164
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Hän on kai sairas.

1165
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
En tiedä.

1166
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Hänellä on varmaan korkea kuume.

1167
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Siksi hän ei soittanut sinulle.

1168
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Käy katsomassa Markia kotona.

1169
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Lakkaa jo kyselemästä!

1170
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Niin.

1171
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Erinomaista.

1172
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Seuraava henkilö.

1173
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Sinä.

1174
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
Tule tänne.
-Mikä Sinua vaivaa?

1175
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Istu vain siinä. Selvä.

1176
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Voit aloittaa,

1177
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
kun olet valmis.

1178
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Voitte tulla sisään.

1179
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NAKHON PHANOM NA KAE

1180
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
LOAJINNGEABIN KORKEALAATUISIA
RAKENNUSMATERIAALEJA

1181
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
CHAO POR MUEN PYHÄKKÖ
NAKHON PANOM

1182
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Älä jätä Sinua.

1183
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Helppohan sinun on sanoa.

1184
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Olen niin hämmentynyt.

1185
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
En tiedä enää.

1186
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
En tiedä, mitä tunnen.

1187
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Kenestä todella pidän?

1188
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Se ei voi olla enää samanlaista.

1189
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Olen pahoillani.

1190
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Haluan todella tietää.

1191
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Mitä tunnet minua kohtaan?

1192
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
En tiedä.

1193
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Etkö?

1194
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Miksi sitten sanoit,
ettet enää pidä Tohista?

1195
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
En tiedä.

1196
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Sinäkään et tiedä.

1197
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Olen elänyt Sinun kanssa koko elämäni.

1198
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Ja sitten sinä tulit elämäämme.

1199
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
En tiedä, johtuvatko nämä tunteet -

1200
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
siitä, että pidän sinusta todella.

1201
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
Vai siitä, että olen omistushaluinen,

1202
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
tai vain kateellinen Sinulle.

1203
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
En todellakaan tiedä.

1204
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Vai mennäänkö ulos -

1205
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
vain me kaksi?

1206
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Jotta tietäisimme tunteemme?

1207
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
Ja mitä sitten?

1208
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Jos todella pidän sinusta,

1209
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
entä Sinä?

1210
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
En tiedä.

1211
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
En keksi muutakaan.

1212
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
En halua, että tämä jää roikkumaan näin.

1213
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Kuulin eilen, kun isä puhui äidin kanssa.

1214
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Niinkö?

1215
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Siksikö hän meni Bangkokiin?

1216
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Niin.

1217
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
He saattavat erota.

1218
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Niinkö?

1219
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Ja -

1220
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
äiti valitsi sinut.

1221
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Mitä minuun tulee,

1222
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
minun on muutettava isän luo.
-Hei! Se ei ole oikein.

1223
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Miten he voivat tehdä näin?

1224
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
He eivät edes kysyneet ensin.

1225
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
En hyväksy sitä. Menen puhumaan heille.

1226
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Kaikki pitävät sinusta enemmän
kuin minusta.

1227
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Myös äiti -

1228
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
ja Mark.

1229
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Älä ole tuollainen.

1230
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Olen tiennyt jo pitkään,

1231
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
että Mark piti sinusta ensin.

1232
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Mitä?

1233
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
Etkä ajatellut kertoa minulle?

1234
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Miksi, Sinä?

1235
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Milloin lakkasimme jakamasta kaikkea?

1236
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Voitko tästä lähtien -

1237
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
lopettaa Markin kanssa pelleilyn?

1238
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Miksi, Sinä?

1239
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Onko Mark tärkeämpi sinulle kuin minä?

1240
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
HYVÄÄ JOULUA
NYT NÄHTÄVÄT ELOKUVAT

1241
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Anteeksi, että myöhästyin.

1242
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Mennään. Elokuva alkaa pian.

1243
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
NYT NÄHTÄVÄT ELOKUVAT

1244
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Oletko hullu? Mitä yrität tehdä?</i>

1245
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Haluan olla kanssasi.</i>

1246
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Ei auta. Kaikki vihaavat sinua.</i>

1247
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Mene takaisin.</i>

1248
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Ei, minun on kerrottava sinulle jotain.</i>

1249
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Miksi…</i>

1250
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Haluatko kokeilla suutelemista?

1251
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Jotta tiedät, miltä sinusta tuntuu.

1252
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Hyvä on, mitä haluat kertoa minulle?</i>

1253
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
Sopiiko se sinulle?
<i>-Mitä muuta minun pitää tietää?</i>

1254
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
<i>Sinun pitää tietää totuus.</i>
-Entä sinulle, Mark?

1255
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Prim, en tiennyt,
että isäni oli mukana tässä bisneksessä.</i>

1256
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>Olen täällä,
koska kaikki tekivät minut onnelliseksi.</i>

1257
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Kaikki täällä ovat vilpittömiä.</i>

1258
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>En voi muuttaa todellisuutta.</i>

1259
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>En voi kieltää, etten ole
vaikutusvaltaisen poliitikon poika.</i>

1260
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Olet Sinä, etkö olekin?

1261
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Miksi teet tämän?

1262
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Luuletko, etten erota teitä?

1263
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Vastaa!

1264
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Haluan vain tietää,
pidätkö Minusta vai et.

1265
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Teeskentelemällä häntäkö?

1266
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Minun pyytäminen ulos selkäni takana -

1267
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
tekee sinustakin kusipään!

1268
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Olkaa hiljaa. Olette elokuvissa.

1269
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Lakatkaa te pelleilemästä kanssani.

1270
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
SULJETTU

1271
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
EN PYSTY TÄHÄN ENÄÄ. PALAAN ISÄN LUO.

1272
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Höyrytetty pullanne.

1273
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Kiitos.

1274
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Anteeksi.

1275
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Minne minun pitäisi mennä?

1276
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Tämä bussiko?

1277
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Se saapuu myöhään illalla.
Voit odottaa tuolla.

1278
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Oletko kunnossa?

1279
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Juo ensin vettä.

1280
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Auts!

1281
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>He kuuluvat tuomiopäivän kulttiin.</i>

1282
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>He uskovat maailmanlopun olevan totta -</i>

1283
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>Nostradamuksen ennustuksen mukaan.</i>

1284
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Kaikki kuolivat kaasumyrkytykseen -</i>

1285
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>tyhjässä huoneessa
autiossa rakennuksessa Kaliforniassa.</i>

1286
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Kaikki kolme epäiltyä ovat
antaneet tunnustuksensa.</i>

1287
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>Voidaan analysoida,
että vuoden loppuun mennessä -</i>

1288
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>vain 50 prosenttia thaimaalaisista
on valmistautunut Y2K:hon.</i>

1289
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Emme saisi olla omahyväisiä,</i>

1290
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>vaan pitäisi aloittaa valmistelut
vahinkojen ehkäisemiseksi.</i>

1291
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
TUOREIMMAT UUTISET

1292
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>Kello 23.30 -</i>

1293
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>valtatiellä 213 tapahtui onnettomuus -</i>

1294
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>Khok Phran kunnassa
Kantharawichain alueella -</i>

1295
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>Mahasarakhamin provinssissa.</i>

1296
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Kiertuebussi Nakhon Phanomista -</i>

1297
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>matkalla Bangkokiin -</i>

1298
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>törmäsi suoraan lava-autoon,</i>

1299
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>mikä sai bussin menettämään hallinnan
ja leimahtamaan liekkeihin.</i>

1300
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>Poliisit ovat tarkastaneet
onnettomuuspaikan -</i>

1301
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>eivätkä ole löytäneet eloonjääneitä.</i>

1302
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Tällä hetkellä tunnistetut
matkustajat ovat:</i>

1303
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>hra Somkid Wongsompong,</i>

1304
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>rva Kanraya Wongsompong,</i>

1305
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>nti Tubtim Manmangmee,</i>

1306
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>nti Nantiya Samutkomol,</i>

1307
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>hra Lert Wichayaolarn,</i>

1308
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>hra Khajondech Wilaiwongsa…</i>

1309
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Hei.

1310
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Hei Minä, Mark tässä.</i>

1311
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Oletko nähnyt uutiset?</i>

1312
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Olen nähnyt.

1313
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Onko se totta?</i>

1314
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
En tiedä.

1315
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Mummi!

1316
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Mummi! Pysy kotona
ja soita isälle ja äidille.

1317
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Onko siellä ketään? Voinko ostaa lipun?

1318
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Haloo?

1319
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Onko siellä ketään?

1320
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Haloo?

1321
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Haloo?

1322
01:40:18,125 --> 01:40:19,250
Auts!

1323
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Anteeksi.

1324
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Olen pahoillani.

1325
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Se on minun syytäni.

1326
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Kaikki on minun syytäni.

1327
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Olen pahoillani.

1328
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
En olisi saanut sanoa
niitä asioita sinulle.

1329
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Mitä olen tehnyt?

1330
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Olen pahoillani.

1331
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Sinä.

1332
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
En voi elää ilman sinua.

1333
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
En voi.

1334
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Sinä!

1335
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Hei, mikä hätänä?

1336
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Oletko se todella sinä?

1337
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Oletko se todella sinä?

1338
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Mikä hätänä?

1339
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Älä jätä minua enää.

1340
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Olen pahoillani.

1341
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Olen pahoillani.

1342
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Tehdään niin kuin haluat.

1343
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Voit asua isän tai äidin kanssa,
miten vain.

1344
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Teen, mitä haluat.

1345
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Hei, kaikki hyvin.

1346
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Kaikki on hyvin.

1347
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Sinun on pysyttävä luonani.

1348
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Sinun on pysyttävä vierelläni.

1349
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Tehdään niin kuin haluat.

1350
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Olen todella pahoillani, Sinä.

1351
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Hyvä on, en mene minnekään.

1352
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
En päästä sinua minnekään.

1353
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
En mene minnekään. Olen tässä.

1354
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
Antoiko tämä nainen sinulle vettä?
-Kyllä.

1355
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Hän varmaan huumasi sinut,

1356
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
varasti laukkusi ja nousi bussiin.

1357
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Siksi konstaapeli luuli häntä sinuksi.

1358
01:43:39,583 --> 01:43:42,166
Meille ilmoitettiin,
että kaikki matkustajat kuolivat,

1359
01:43:42,250 --> 01:43:44,166
mutta emme ole tunnistaneet kaikkia nimiä.

1360
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>Sinä.</i>

1361
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Minä.</i>

1362
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>En uskalla sanoa tätä kasvotusten.
Joten kirjoitan sen sijaan tämän.</i>

1363
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Olen pahoillani,</i>

1364
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>että riitelitte minun vuokseni.</i>

1365
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Myönnän,</i>

1366
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>että olin todella hämmentynyt.</i>

1367
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>Mutta eilisen tapauksen jälkeen -</i>

1368
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>tajusin,</i>

1369
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>että minun pitäisi päästää irti.</i>

1370
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>Teidän siteenne on jotain -</i>

1371
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>äärimmäisen erityistä.</i>

1372
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>En halua sen katoavan.</i>

1373
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Kiitos, että sain saattaa teidät.</i>

1374
01:44:57,458 --> 01:44:59,083
WAREEN KAUPPA
LAHJAPAKETOINTIPALVELU

1375
01:44:59,166 --> 01:45:01,083
<i>Tämä on lyhyt koululoma,</i>

1376
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>jota en unohda koskaan.</i>

1377
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>Pidetään yhteyttä!</i>

1378
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Mark.</i>

1379
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}SINULLE JA MINULLE MARKILTA

1380
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Olemme Koratissa, äiti.

1381
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Pysähdyimme huoltoasemalle.

1382
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Tiesimme jo, että -

1383
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
sinä ja isä eroatte.

1384
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Annatteko meidän valita,
kenen kanssa haluamme asua?

1385
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
OTA TÄSTÄ

1386
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Tässä.

1387
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
SIDE

1388
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Minä.

1389
01:45:57,875 --> 01:45:59,250
Mitä?

1390
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Jos asuisimme äidin kanssa,

1391
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
millaisia olisimme?

1392
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Se olisi varmaan kuin tämä koululoma.

1393
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
Ilman isää.

1394
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Luuletko, että -

1395
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
etäännymme isästä?

1396
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
Mutta jos asuisimme isän kanssa,

1397
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
asuisimme samassa talossa,

1398
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
opiskelisimme samassa koulussa -

1399
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
ja näkisimme äitiä vain lomalla.

1400
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Kun olemme vanhempia,

1401
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
eikä enää ole koululomia,

1402
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
voimmeko yhä nähdä äitiä?

1403
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Luuletko,

1404
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
että jos valitsemme yhden,

1405
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
toinen katoaa?

1406
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
En halua sen päivän koittavan.

1407
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
Päivän, jolloin kysymme:
"Oletko kunnossa?"

1408
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
Ja he vastaavat vain: "Olen."

1409
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
Mutta emme tiedä, onko se totta,

1410
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
koska emme elä enää heidän maailmassaan.

1411
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
Mitä meidän pitäisi tehdä?

1412
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Tänään, vuoden lopussa,</i>

1413
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>ihmiset jonottavat pankkeihin
sulkeakseen tilinsä,</i>

1414
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i>koska he ovat huolissaan Y2K-ongelmista.</i>

1415
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>Useimmat pitävät käteistä kotona,</i>

1416
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>koska se on turvallisempaa.</i>

1417
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>Lisäksi…</i>

1418
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Sinä! Minä!

1419
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Jos olette valmiita,
tuokaa minulle teippi.

1420
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Se on TV:n vieressä.

1421
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Selvä!

1422
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>Mitä bensa-asemiin tulee,
on raportoitu, että…</i>

1423
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
Minä menen.
<i>-…monet autot -</i>

1424
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>tankkaavat täyteen valmistautuen -</i>

1425
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>sen varalta,
että siirtyessämme vuoteen 2000 -</i>

1426
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i>voi tapahtua katastrofi.</i>

1427
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Jos tämä ilta on tuomiopäivä,
pakkaaminen on turhaa.

1428
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Ei maailma lopu.

1429
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Minun on silti muutettava mummin luo.

1430
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Tässä.

1431
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Auta pitelemään sitä.

1432
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Äiti.

1433
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Miksi valitsit Minun,

1434
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
etkä minua?

1435
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Kuulin, mitä puhuit isän kanssa.

1436
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Anteeksi, kulta.

1437
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Halusin, että asut isän kanssa,

1438
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
koska olet kypsempi.

1439
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Osaat huolehtia itsestäsi.

1440
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Osaat huolehtia isästäkin.

1441
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Se ei johdu siitä,
että rakastaisin sinua vähemmän.

1442
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

1443
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Suusi on täynnä.

1444
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Kiirehdi, ennen kuin Minä syö kaiken.

1445
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA

1446
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Hitto!

1447
01:50:37,208 --> 01:50:38,875
Minulla on sinulle uudenvuodenlahja.

1448
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
Y2K-VALMIS

1449
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Siinä on Y2K-turvatarra.

1450
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Voit käyttää sitä vuoden 2000 jälkeen.

1451
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Voit soittaa minulle,
kun olet äidin kanssa.

1452
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Sinä.

1453
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Minä.

1454
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Olen pahoillani,

1455
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
etten pystynyt pitämään
perhettämme yhdessä.

1456
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Yritin parhaani.

1457
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Älkää olko vihaisia minulle.

1458
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Mene asumaan äidin luo.

1459
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Jos saan tilaisuuden, käyn vierailulla.

1460
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Isä.

1461
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Jos maailma ei lopu tänään,

1462
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
sinun on ostettava toinen.

1463
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Teimme jo päätöksen.

1464
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
Minä asuu äidin kanssa.

1465
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
Ja minä sinun kanssasi, isä.

1466
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Miksi, kulta?

1467
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Bangkokissa on nyt Skytrain.

1468
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Haluan mennä sillä kouluun.

1469
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
Mummin luona ei ole sellaista.

1470
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Mitä minuun tulee,

1471
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
palaan töihin mummin kauppaan.

1472
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Olen paras paketoimaan lahjoja.

1473
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Tätäkö te kaksi todella haluatte?

1474
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
Joo.
-Joo.

1475
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Kiitos paljon, tytöt.

1476
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Osta minullekin kännykkä, isä.

1477
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Totta kai.

1478
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Tule tänne.

1479
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Voi sinua ja kyyneleitäsi, mikä sotku.

1480
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Älä itke.

1481
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Teimmekö oikean valinnan?

1482
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
En tiedä.

1483
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Onko meillä todella
se erityinen kaksosvoima?

1484
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Luulen niin.

1485
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Et kai väitä, että kuvittelen kaiken?

1486
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Mutta se ei ole mitään ylimaallista.

1487
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Se on vain…

1488
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Vain mitä?

1489
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
En tiedä. Mutta ymmärrät kai?

1490
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Joo.

1491
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Sinun täytyy kertoa minulle äidistä.

1492
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
Äläkä unohda kertoa minulle isästä.

1493
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok ja Nakhon Phanom
eivät ole kaukana toisistaan.

1494
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>No niin, kaikki.</i>

1495
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Siirrymme uudelle vuosisadalle,</i>

1496
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>vuoteen 2000.</i>

1497
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Oletteko valmiita?</i>

1498
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Luuletko, että maailmanloppu tulee?

1499
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
En tiedä.

1500
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Mutta en pelkää enää.

1501
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Niin. Sama täällä.

1502
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Oletteko valmiita?</i>

1503
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Lasketaan yhdessä!</i>

1504
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>Kymmenen…</i>

1505
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>Yhdeksän…</i>

1506
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>Kahdeksan…</i>

1507
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>Seitsemän…</i>

1508
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>Kuusi…</i>

1509
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>Viisi…</i>

1510
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>Neljä…</i>

1511
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>Kolme…</i>

1512
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>Kaksi…</i>

1513
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>Yksi!</i>

1514
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
Tekstitys: Kirsi Markkula