Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Kaksi annosta pekonia. Kaksi porsaan lapaa.
Kaksi marinoitua kanaa. Kaksi marinoitua possua.
Kaksi viipaloitua possua. Kaksi raastettua kaalia. Kaksi pientä maissia.
Jos ette syö kaikkea, saatte sakot.
Ja kaksi valkosipuliriisiä. Neljä dippikastiketta.
Selvä.
Anteeksi. Käyn nopeasti vessassa.
Älä huoli, palaan kyllä. Näetkö? Jätän laukkuni takuuksi.
Hän on niin pieni. Miten hän voi syödä niin paljon?
Menikö hän oksentamaan sen?
Ehkä.
Kaksosina olemisessa on tämä hyvä puoli.
Sinä!
Minä!
Jujuna on käyttää samankaltaisuuksia hyödyksemme.
Olenko mielestäsi söpö?
No, kyllä.
NANG NAK
Anteeksi, kävin juuri vessassa, mutta en löydä lippuani.
Vai niin.
Kiirehdi. Elokuva alkaa.
Tämä juoni onnistuu 99,99-prosenttisesti kerroista.
Ole hyvä.
Tässä on täyttä. -Ei hätää.
Anteeksi.
Kaksosilla on aina joku, jonka kanssa jakaa elämänsä.
Voimme syödä kaikenlaista tuntematta itseämme liian kylläisiksi.
Huijari! Otit puolikkaan keltuaisella.
Ensi kerralla annat keltuaisen minulle.
Toki.
Olemme identtiset kaksoset samasta munasta.
Näytämme aivan toisiltamme.
Ainoa ero on, että toisella on luomi poskessa.
Toisella ei ole.
Arvaatko, kumpi olet sinä ja kumpi minä?
Et varmaan arvaa.
Paljon onnea Minä!
Puhalsit ne odottamatta minua!
Muista, että "M" on Minä -
ja luomi!
Kuvaan sinua.
Paljon onnea Sinä!
Toivo jotain!
Minä!
Jokainen päivä yhdessä on hauska. -Olet mennyttä!
Kanssasi en ole koskaan yksinäinen.
Mitä muuta haluat?
Pysy vain kotona ja juo.
Et tiedä mitään.
Koska olet niin vapaa, hanki itse töitä.
Miten voit sanoa noin? Kuka pesee vaatteesi?
Tiedän, että olet myös väsynyt.
Kokkaa ensi kerralla omat ruokasi. -Lakkaa valittamasta!
Olen jo valmiiksi stressaantunut!
Mennään paikkaamme. -Mennään paikkaamme.
Milloin he lakkaavat olemasta tuollaisia?
En tiedä.
Tuleeko tämän vuoden lopulla -
todella maailmanloppu?
En tiedä, mutta minua pelottaa.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Näytänkö jo sinulta?
Näytät jo minulta, etkö vain?
9. LUOKAN MATEMATIIKAN UUSINTAKOE
Tosi siistiä, Farang.
Onko tuo Sinä vai Minä?
Muistaakseni se, jolla on luomi, on Minä,
ja se, jolla ei ole luomea, on Sinä.
Hänellä ei ole luomea. Se on varmasti Sinä.
Ne, jotka reputtivat kokeen, tulkaa uusintakokeeseen.
Hitto.
Unohditko kynäsi?
Joo.
Olet Sinä, etkö vain?
Joo.
Ota sitten tämä.
Entä sinä?
Te kaksi, nopeasti. Koe on tänään.
Nti Waen, saisinko lainata teroitinta?
Mitä?
Mikset ole valmistautunut?
Mikä nimesi on? Mistä huoneesta?
Samart McKay. Huone kahdeksan.
Jos ensi kerralla unohdat, vähennän pisteitäsi.
Kyllä, herra!
Tässä, ota se.
Teroita kynäsi.
Kiitos, rouva.
Jos en olisi kiltti, et pääsisi sisään.
Kiitos, rouva.
Anna mennä!
Heitä! Heitä jo!
Jee! Kaksi pistettä.
Palaan pian.
Minä, odota.
Tässä, Minä.
Ostin sen sinulle.
Näyttää herkulliselta.
Voinko antaa osan Sinulle? -Totta kai.
Kun syöt tikkarin, älä unohda hymyillä hellästi -
ja ajatella minua.
Selvä.
Aika loppui. Laskekaa kynänne.
Näkemiin, rouva.
YMPYRÄTEOREEMA
Samart!
Unohdit kirjoittaa nimesi.
Rouva… -Tule takaisin.
Kyllä, rouva.
Sinä!
Minä.
Mikä sinulla kesti?
Jäitkö kiinni?
En. Istuin vain siellä, jotta näyttäisi, etten ole hyvä matikassa.
Näyttääkseni enemmän sinulta.
Jestas.
Jos reputat englannissa, älä pyydä apuani.
Selvä.
Jotain jännittävää tapahtui.
Hitsi! Mitä tapahtui?
Unohdin tuoda kynän.
Onneksi joku lainasi omaansa.
Farang, luusereiden luokan puoliaasialainen.
Näetkö? Käskin ottaa kynän mukaan.
Etkö koskaan kuuntele?
Kaikki kääntyi parhain päin.
Toh antoi sen sinulle, eikö? Teeskentelit taas olevasi Minä.
En jaksanut selittää.
Hän tervehtii aina väärää henkilöä.
Hyvä.
Olen myös liian väsynyt nauramaan hänen vitseilleen. Vitsailee koko ajan.
Miksi sinua yritetään iskeä? Kukaan ei ole kiinnostunut minusta.
Näytämme samalta. Meillä on samanlainen luonne.
Emmekä ole. Luomi vetää puoleensa. Olen kauniimpi.
Ihoni on kirkkaampi. Olen kauniimpi. -Minä olen kauniimpi!
Minä olen kauniimpi!
Odota minua.
Kenen vuoro viedä ruokaa isälle?
Sinun vuorosi.
Hei.
Älä unohda kysyä isältä.
Tuo vakautta rakkaillesi.
Thai-henkivakuutus arvostaa jokaista elämää koko sydämestämme.
KÄVELEMME VUOTEEN 2000
Vuoden lopussa, joulukuun 31. päivän iltana vuonna 1999 -
kaikki ympäri maailmaa tutkivat -
mahdollisia Y2K-ongelmia.
Tietokonejärjestelmistä alkaen -
datan tallentaminen vuosina kahdella numerolla -
siirtyessämme vuoteen 2000 -
saattaa aiheuttaa tietokonehäiriöitä.
Tämä Y2K-ilmiö -
voi aiheuttaa tietokoneiden kaatumisen yhtä aikaa ympäri maailmaa -
ja aiheuttaa ennennäkemättömiä katastrofeja.
Esimerkiksi lentokoneet voivat pudota,
ydinaseet saattavat käynnistyä automaattisesti.
Nostradamuksen ennustuksen mukaan -
maailmanloppu tulee tänä vuonna.
Pötyä.
On kuitenkin onni, että Thaimaa tallensi dataa…
Mitä pyysitte isältä?
Pyysimme päästä englanninkieliselle leirille.
Isä suostui.
Ole kiltti, äiti.
Kaikki luokaltamme menevät.
Voiko vain yksi mennä?
Maksan tuplasti lukukausimaksut, koulupuvut ja kirjat.
Ja nyt minun pitää maksaa tuplasti leirimaksu?
Isällänne ei ole varaa siihen.
Hän suostuu aina.
Tällä lomalla ei tarvitse mennä leirille.
Tulkaa mummin luokse kanssani.
Hitto.
Tulen takaisin.
Minne menet? -Pitää mennä paskalle.
Hei. -Mitä?
Onko Farang täällä?
Hän muutti takaisin kotikaupunkiinsa.
Miksi?
Jotain kotiongelmia, joten se tuli yllättäen.
Oliko sinulla asiaa?
Ei.
Hyvä on, menen sitten.
Minä vai Sinä,
arvaa kuka?
Sinä.
Minä.
Rähmä! Arvasit oikein. -Rähmä! Arvasit oikein.
Se oli helppoa. Olen isänne.
Vielä kerran?
Toki! Helppoa. Antaa tulla.
Tuoretta kalaa. -Tuoretta kalaa.
Mitä siansaksaa. No…
Minä. Sinä.
Sinä. Minä.
Väärin!
Sotkitte sanat.
Sinä, sammuta tuuletin. Minä, sammuta valot.
Isä ei ole kotona.
Hän lähti matkoille.
Älä piileskele lastesi takana! Luuletko, että uskon heitä?
Tule ulos!
Sinun on maksettava velka tänään! Pomo lähetti minut hoitamaan sen!
Tule ulos nyt!
Minulla ei ole rahaa. Mitä muuta tekisin?
Tiedän, että annat hänelle rahaa.
Miksi rakastat häntä enemmän kuin lapsiamme?
Älä jaarittele.
Sanoin jo, että lopetin sen.
Miksi puhut siitä koko ajan?
En välitä, mitä hittoa teet.
Älä aiheuta ongelmia minulle ja lapsille.
Älä puhu lapsista.
Selvitän kaiken. Älä tule tielleni.
Kunhan sanot. Et pysty siihen. Olet luuseri.
Hyvä on! Olen luuseri!
Oletko tyytyväinen?
En unohda Että meillä oli toisemme tänä päivänä
En unohda sitä onnea Jonka koimme yhdessä
Ei väliä kenet tapaan tässä elämässä
Pidän sinut aina sydämessäni
Säästän sen
Sydämeni on sinulle ja vain sinulle
Ja kaikki…
WAREEN KAUPPA LAHJAPAKETOINTIPALVELU
Siirtäkää kaikki taloon. -Selvä.
Hitto, se on niin painava.
Miksi äiti pakkasi niin paljon?
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Olet täällä.
Asutaan kotonamme, tyttö.
Kaikki hyvin.
Maistakaa. Maistuuko se yhtä hyvältä kuin ennen?
Vau! Näyttää herkulliselta, mummi.
Onko se hyvää?
Kumpi on Sinä? Kumpi on Minä?
Tämä on Sinä. Tämä on Minä.
Vai mitä, mummi?
Näytä.
En tiedä. En muista. Siitä on niin kauan.
Hittolainen. Mikset muista?
Älä viitsi. Olen nyt vanha. En muista.
Ai, soitimme silloin phiniä. -Aivan.
Missä phin on nyt, mummi?
Pidin sitä varastossa.
En tiedä tarkalleen missä.
Sinä.
Luuletko, että äiti ja isä eroavat oikeasti?
Äiti toi paljon tällaista tavaraa.
Siksi epäilyttää enemmän.
Eivät he eroa.
Jos eroavat, kenen kanssa asumme?
Läimäytä suutasi.
Auts!
Perun sanani.
Ei riitä. Tule tänne, niin läimäytän sinua!
Hei.
Löysimme sen.
Tule kanssani tunneille.
En. -Tule nyt. Pidä minulle seuraa.
Ihan kuin lapsena. Se olisi hauskaa.
Vain sinulla oli hauskaa.
Olin silloin surkea.
Ja sinä vain luovutit.
Oli sinulle oikein.
Ole kiltti. Lähde mukaani.
Rukoilen sinua.
Jos se on vain ajanvietettä, se on rahan tuhlausta.
Mene vain. Minä maksan sen.
Todellako, mummi? -Kyllä.
Mummi, et voi tehdä sitä.
Miksi vain Sinä saisi opiskella?
Silloin jään paitsi. Se ei ole reilua.
Mikä teitä kahta vaivaa?
Kävisikö tämä?
Minä palkkaan sinut auttamaan kaupassa.
Sopiiko?
Se sopii minulle.
Mummi, olet paras.
Ja kaunein. -Älä viitsi!
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Hei! Olet huijari!
Olen jo unessa. Sammuta valot.
Auts!
Sanoit nukkuvasi.
Opettele soittamaan Bo-Joycen kappale. Pidän siitä.
Opettelen ensin jotain yksinkertaista. Se on vaikea.
Miksi haluat soittaa taas phiniä?
Olisi siistiä, jos osaisin soittaa sitä.
Siistimpää kuin popkitaroiden soittaminen.
Niin.
Näin jonkun soittavan kitaraa kuin phiniä.
Se on siistiä.
Vauhtia, olemme myöhässä!
Tiesin sen.
Vauhtia!
Kiew.
Hän on varmasti Bangkokista. Huomaan sen.
Miksi iho on niin vaalea?
Lapset.
Jos olette virittäneet phininne, alkakaa harjoitella.
Kyllä. -Hyvä.
Sinä!
Hei.
Katso.
Äiti pyysi antamaan tämän sinulle.
Banaanit ovat kauniita.
Kiitos.
Ole hyvä. -Oikein hyvä.
Mark.
Tänään on uusi oppilas.
Hän ei osaa vielä soittaa. Ota hänet siipiesi suojaan.
Olet hyvä!
Mikä nimesi on?
Nimeni on Sinä.
Voiko Sinä soittaa minulle?
Toki.
Mikä rääpäle!
Puhut kuin olisit hyvä.
Minä olen.
Olen hyvä soittamaan suutani!
Mikä teitä kahta vaivaa?
Sinä, olen opettajan avustaja.
Opiskellaan ulkona.
Haluatko?
Mikä sattuma.
En uskonut näkeväni sinua enää.
Etkö muista minua?
Uusintakokeessa -
annoin sinun lainata kynääni.
Ai, se tyyppi, joka lainasi minulle kynän.
Farang, eikö niin?
Ystävät kutsuvat kiusallaan Farangiksi. Itse asiassa olen Mark.
Ai.
Niin kuin Marky Mark?
Häh? Mitä?
Kunhan kiusaan.
Kiusaat minua?
Nyt olen vähemmän hermostunut.
En uskonut tapaavani koulukaveria täällä.
Mutta en ole enää siinä koulussa. Lopetin jo.
Niinkö? Miksi?
Vanhempani erosivat.
Isäni palasi kotimaahansa. Tulin asumaan tänne äitini kanssa.
Sopiiko se sinulle?
Sopii. Jos he eivät rakasta toisiaan, on parempi erota.
Oikeasti, kaikki on hyvin.
Muutitko opiskelemaan tänne asti?
En.
En opiskele enää.
Aion keskittyä phinin soittamiseen. Voin ansaita myös rahaa.
Miksi haluat oppia soittamaan phiniä?
Opiskelin sitä, kun olin lapsi.
Mutta lopetin.
Sen uudelleen aloittaminen on kuin aloittaisi alusta.
Ei se ole vaikeaa.
Opetan sinua.
Kokeile tätä. Se ei ole liian vaikea.
Sitten soitat oikealla kädellä näin.
Mark, en pitäisi sinua hyvänä soittajana.
Mutta kun soitat phiniä, näytät siistiltä.
Älä viitsi.
Onko tuo kehu vai loukkaus?
Tarkoitan sitä. -Selvä.
Kauanko olet soittanut?
Nuoresta asti.
LOAJINNGEABIN KORKEALAATUISIA RAKENNUSMATERIAALEJA
Minä!
Ota appelsiinin makuinen.
Tiedän. Etsin sitä.
Löysin sen.
Nuole ja ime
Taa-daa-daa-daa
Nuole ja ime
Ime hammastikkua ja haista sitten sitä
Yök. Ällöttävää. Yök!
Oletpa hyvällä tuulella. Oliko phinin soittaminen hauskaa?
Oli.
Tapasin myös sen tyypin, joka oli uusinnassa.
Sen, joka lainasi kynäänsä.
Faranginko?
Hänen nimensä on Mark.
Mitä hän täällä tekee?
Hän on opettajan avustaja.
Osaako hän opettaa?
Hei, minulla on kerrottavaa.
NAKHON PHANOM NA KAE
Kun odotin julkista lava-autoa,
Mark oli myös siellä.
Ai, Mark.
Ai.
Tuletko sinäkin kyydillä?
En, tulin ostamaan syötävää.
Ajan moottoripyörällä takaisin.
Hän osti makkaraa ja jakoi sen kanssani.
Myyjä osaa hommansa. Maista.
Joo. Tosi hyvää.
Sitten hän kysyi minulta…
Onko sinulla poikaystävää?
Mitä vastasit?
Sanoin hänelle:
"Ei vielä. Miksi kysyt?"
Ei mistään erityisestä syystä. Menen nyt.
Olen hämmentynyt.
Yrittääkö hän iskeä minua?
Yrittääkö?
Pidätkö hänestä?
No,
pidän hänestä.
Älä sitten huoli, jos hän yrittää jotain.
Tee mitä vain, jotta hän pitää sinusta. Onko selvä?
Selvä. -Kovempaa!
Selvä!
Aina kun tapaamme, sydämeni tykyttää
Nypin kukkia Kunnes katu on täynnä niitä
Olet niin söpö
Että olen uneksinut sinusta Ja haluan pyytää sinua ulos
Mitä minun pitää tehdä?
Pudotanko nenäliinan hänen lähelleen?
Tyttö, olet niin nolo.
Vanhempamme tekisivät niin.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Olen niin hämmentynyt Mitä minun pitäisi tehdä
En todellakaan uskalla En todellakaan uskalla
Täällä sanotaan, että jos tuijottaa jotakuta silmiin -
yli kahdeksan sekuntia, hän rakastuu sinuun.
Kokeile sitä.
Koska rakastun sinuun
Nosta nenäliinani
Koska pudotin sen
Pelkään, että joku muu vie sen
Nosta nenäliinani
Voi. Saat minut punastumaan, Mos.
Sinä, yritä tuijottaa häntä silmiin.
Pudotin sen…
Yksi…
SINÄ JA MINÄ
Kaksi…
Kolme…
Neljä…
Viisi…
Kuusi…
Seitsemän…
Hitto! Kahdeksan sekuntia on liikaa!
Istu kunnolla.
En halua rakentaa siltaa Mutten voi myöskään odottaa kauan
Olemme tapailleet jo jonkin aikaa Etkö ole huomannut?
Sydämesi on jo leijunut phin-luokkaan.
Minä.
Viime aikoina olen -
halunnut koskettaa häntä.
Niinkö? Miten?
En tiedä.
Seuraavaksi huomasin,
että olin jo alkanut katsoa hänen jokaista osaansa.
Yritä kuvitella, mitä minä näen.
Mark.
Hänen silmänsä ovat ruskeat.
Hänen silmäripsensä ovat pitkät. Pidemmät kuin meidän.
Hänen kulmakarvansa ovat paksut, hieman epäsiistit.
Kun hän hymyilee leveästi, hänen kulmahampaansakin näkyvät.
Pidän hartioiden leveydestä.
Mutta asento on hieman kumara.
Näyttää vähän dorkalta.
Mutta kaiken kaikkiaan hän on mahtava!
Kokeile sitä.
Mark, pakene!
Sinä on lutka! -Hei!
Minä!
Olet pulassa.
Minä!
Minä.
Oletko koskaan suudellut?
En.
Etkö edes niiden kanssa, joiden kanssa olet puhunut?
Jos olisin, tietäisit sen, vai mitä?
Miltä luulet suudelman tuntuvan?
Jukra! -Tältä!
Jos siinä on kaikki, voisin suudella koiraa.
Senkin pervo!
Sinä!
Minne ajatuksesi karkaavat?
Sanoin, että anna minun viedä sinut kotiin tänään.
Hyvä on.
Voi, Sinä, en ole koskaan Rakastanut ketään kuin sinua
Koska Sinä saa sydämeni tykyttämään
Sydämeni kuuluu Sinulle
Koko elämäni rakastan vain Sinua
Mitä tunnet minua kohtaan?
Kun taivas muuttuu pinkiksi
Pyydän Sinua olemaan tyttöni
Sydämesi on parasta olla valmis
Voi, Sinä!
Jee! -Jee!
Erinomaista. Tosi siistiä.
Lauloin tämän sinulle.
Voit kutsua minua siskoksi.
En halua. Voinko kutsua sinua tytökseni?
Vau!
Älä lirkuttele minulle.
Tässä.
Sinulle.
Vastineeksi laulusta.
Minäkin haluan.
Minulla ei ole muuta.
Toin vain yhden.
Tuon ensi kerralla lisää. Jooko? -Kaverit!
Lopettakaa pelleily ja menkää kotiin.
Kiew. Joi. Äitinne pyysi auttamaan.
Menkää kotiin.
Hitto! -Jukra!
Taas auttamaan? -Heippa.
Pakotti pesemään kuppeja eilen. -Turvallista matkaa.
Mennään.
Hyppää kyytiin.
Sinä antoi sen minulle!
Niinkö?
Sinä antoi sen minulle! Päästä irti!
Sinä antoi sen minulle!
Anna se! Minäkin pidän hänestä. Älä pelleile kanssani!
Minä lauloin ja soitin.
Pysy kaukana.
Minä tanssin.
Hei. Miksi te riitelette?
Kumpaa meistä rakastat?
En pidä teistä kummastakaan!
Miten? Vai rakastatko jo jotakuta?
Anna se minulle.
Pidä tuota.
Avaa kätesi.
Sinunkin kätesi.
Onko hyvä?
Hyvä on.
Minä.
Hei! On jo myöhä. Etkö hae Sinua?
En.
Sinä palaa itsekseen.
Entä rusettini?
Milloin saan sen?
Mummi, yritän parhaani.
Älä hoputa.
Tällaisia kai valkokaulustyöntekijät ovat.
Se on pian valmis. -Olet niin hyvä, nti lapsenlapsi.
CHAO POR MUEN PYHÄKKÖ NAKHON PANOM
Sinä. -Niin?
Siitä, mitä lapset kysyivät…
Kenestä sinä pidät?
Miksi haluat tietää?
Haluan vain tietää.
Valmis!
Minä!
Mark pitää minusta!
Niinkö? Kakista ulos.
No, juttu on näin…
Vatsaani koskee. Käyn ensin kakalla.
Palaan pian. -Olet kiusoittelija.
Sinä!
Mitä pepussasi on?
Missä?
Käy makuulle ja lepää. Voit pian paremmin.
Mikä helpotus.
Kuukautisesi alkoivat vihdoin.
Muilla tytöillä ovat jo alkaneet.
Ymmärrän nyt, miksi olet aina ärtynyt kuukautisten aikaan.
Se on epämukavaa.
Selvä. Koeta kestää hetki.
Onko kuukautisten pakko alkaa?
En halua kramppeja.
En halua olla ärtyisä.
Onko parempi olo?
On.
Minä.
Kaipaan isää.
Niin.
Mummin luona asuminen näin kauan.
Ihan kuin äiti ja isä olisivat jo eronneet.
Niin.
Ihan kuin isä olisi kadonnut elämästämme.
Isä, oletko kunnossa?
Olen.
Olet? Siinäkö kaikki?
Ai? No, olen kunnossa.
Mitä muuta pitäisi sanoa?
Sijoitan uuteen liikeideaan.
Se myy varmasti hyvin. -Mitä myyt?
Se on Y2K-kortti.
Se laitetaan tietokoneisiin,
jotta tietokoneet voivat jatkaa -
käyttöä jopa vuonna 2000.
Mahtavaa! -Mahtavaa!
Odottakaa, kun tienaan paljon rahaa.
Vien teidät rannalle. Kuulostaako hyvältä?
Totta kai, isä. -Toki, isä.
"Taivaalta saapuu suuri kauhun kuningas -
sekä suuri hävitys."
Mitä se tarkoittaa?
"Nostradamuksen ennustusta on analysoitu.
Kuka tämä suuri kuningas on?
Se voi olla luonnonkatastrofi tai muukalaisten hyökkäys -
tai asteroidin törmäys Maahan."
Voisiko se olla Y2K?
Ole varovainen.
Joo. Pidä kiirettä.
Selvä.
Mummi Sroi!
Mitä te kaksoset teette?
Tulitteko ryöstämään kaupan?
Laita Wei-mummin piikkiin! -Laita Wei-mummin piikkiin!
Valitkaa mitä haluatte.
LAHJOJEN PAKETOINTIPALVELU
Sroi. -Niin?
Palautan tavarat mahdollisimman pian.
Lapsenlapseni ovat seonneet.
He pelkäävät maailmanloppua.
En tiedä, mikä heitä vaivaa.
Nähdään pian.
Tämä kaikki on rahaa!
Mitä jos maailma loppuu oikeasti, äiti?
Siitä on jopa uutisissa.
Kirjassakin sanotaan niin.
Jos maailma loppuu oikeasti,
mitä te tytöt voitte tehdä?
Voitteko estää maailmanlopun?
Haukut kuin koira.
Sääli lapsenlapsiani.
Jos maailma loppuu, mitä haluat tehdä?
Haluan perheemme olevan yhdessä.
Samoin.
Yhdessä syöminenkin on vaikeaa meille neljälle.
Ymmärrän täysin.
Haluatko toivoa, ettei maailma lopu?
Meteoriparvi on tulossa.
Sanotaan, että kun tähti putoaa, voi toivoa mitä vain, ja se toteutuu.
Jos on meteoriparvi, voimme toivoa paljon.
Aivan.
Mahtavaa! -Mahtavaa!
Sinä, minun on pitänyt kysyä.
Mitä nyt?
Laitatko kaiuttimen päälle?
Aina kun puhumme, tuntuu kaikuvan.
Niin.
Jotta voin maata ja puhua kanssasi.
Hei! Kuuleeko Minäkin meidät?
No, joo.
Voitko laittaa pois kaiuttimelta?
Saatan vahingossa kertoa jonkun surkean vitsin. Se on noloa.
Odota sitten.
Oletko kunnossa?
Haloo? Laitoin sen jo pois.
Mitä sinä teet?
Ai niin.
Luulin, että puhuisit aamuun asti.
Eikö minua saa nukuttaa?
Sinä.
Erottaakohan hän meidät toisistamme?
Tarkoitatko Markia?
Kyllä.
Jos hän tapaa minut, huomaako hän, etten ole sinä?
Totta kai.
Markista ja minusta on tullut läheisiä.
Hänen pitäisi erottaa meidät.
Mistä tiedät?
Täältä on parhaat näkymät.
Niin. Totta.
Mitä? Miksi katsot minua?
Näytät tänään erilaiselta.
En tiedä miksi.
Et ole oma itsesi.
Olen tänään erityisesti nätimpi.
Kuten yleensä.
Eli, yleensä vai ei yleensä?
Kaunis kuten yleensä.
Älä suutu.
Miksi rikoit kynäsi vuokseni silloin?
Uusintakokeessako?
Niin.
En ajatellut.
Entä jos et olisi löytänyt teroitinta?
Niin, en tiedä.
Olisin kai reputtanut.
En tiedä.
Kun lähdin koulusta,
en katunut muuta -
kuin, etten nähnyt sinua enää.
Sitten tapasimme yllättäen.
Olen todella iloinen.
Sinä, onko sinulla luomi? Luulin, että Minulla on luomi.
Mennään!
Minne sinulla on kiire? Vielä ei ole edes aika.
Vauhtia.
Sinä!
Mark!
Entä Minä?
Missä Minä on?
Minä?
Missä Minä on, Mark?
Älä hyppää!
Minä!
Oletko kunnossa?
Lakkaa jo itkemästä. Olen kunnossa.
Olen nyt kunnossa.
Anteeksi, että jekutimme sinua.
Hitsi! Tältä kai tuntuu, kun kaksosten vaihto tehdään.
Kuka on vanhin ja kuka nuorin? -Synnyin myöhemmin, mutta olen vanhin.
Minä syntyi ensin, mutta hän on nuorin.
Perinteiden mukaan.
Kuka nämä perinteet loi? En usko sitä.
Myötäile vain sitä, kuka syntyi ensin.
Ei ole vanhempaa tai nuorempaa.
Miten vain.
Ja -
onko teillä telepaattinen vaisto?
Puhumme vain samaan aikaan. -Puhumme vain samaan aikaan.
Näin! -Näin!
Mahtavaa!
Mutta itse asiassa joskus -
minusta tuntuu yhtäkkiä oudolta.
Miten?
Yhtäkkiä säikähdän.
Kuten äsken.
En ole koskaan tuntenut niin.
Kuvitteletko vain? Olet aina levoton.
En tiedä.
Kaksoset ovat vain tavallisia ihmisiä.
En usko, että se on tavallista.
Se on epätavallista.
Te molemmat.
Tiesin, että olisit täällä.
Minä.
Näin meidän kesken,
jos jompikumpi kuolisi ensin,
mitä tekisimme?
Tuo ei ole reilua.
Synnyimme yhdessä,
mutta lopulta meidän on kuoltava yksin.
En voi edes kuvitella,
miten eläisin yksin.
Ei,
en vain halua ajatella sitä.
Näkisin sinut aina, kun katson peiliin.
En halua herätä -
ja joutua -
kylpemään,
syömään -
ja lähtemään talosta yksin.
En halua tehdä kaikkea yksin.
Älä sano noin.
Luulin, ettet halua ajatella sitä.
Sinä aloitit sen.
Mutta oikeastaan voimme kuolla yhdessä.
Jos elämme yhdessä maailmanloppuun asti.
Jos se loppuu tänä vuonna, se olisi mukavaa.
Sekopää!
Sinä se psyko olet.
Hyvät naiset ja herrat,
tulkaa mukaan vuotuiseen temppelitivoliin -
20.-25. marraskuuta 1999.
Mikä tärkeintä, meillä on Krasue-show.
Kun teillä on vapaata töistä, tuokaa lapsenne…
Mummi. Sroi-mummi käski antaa sen sinulle.
Sinä, syö nopeasti.
Se sulaa. -Rouva.
Haluaisin ostaa jotain.
Mitä haluat tänään?
Sinä, mennään temppelitivoliin.
Haluan nähdä Krasue-show'n.
Se ilmoitus siinä rekassa.
Niin.
Tein jo suunnitelmia Markin kanssa.
Sitten tulen mukaanne. -Voimmeko mennä yhdessä myöhemmin?
Haluan mennä vain Markin kanssa.
Ensimmäiset treffini.
Jooko?
MAAILMANPYÖRÄ
Ammutaanko paukkupyssyillä?
Hyvä on.
Oikeasti? -Mutta ammu sinä.
Etkö pelaa? -En osaa.
Kokeile. Kokeile nyt.
En osaa. Ammu sinä, Mark.
Kokeile.
No… -Kokeile.
Voinko puhua Tohille?
Odota hetki.
Toh, ystäväsi soittaa.
Haloo?
Vau, napakymppi!
Olet mahtava.
Onko lahjani jo paketoitu?
Se tekee 30 bahtia.
Tässä.
Kiitos.
Olet nyt paketoinnin asiantuntija.
Opeta minua joskus.
Minä.
Mitä haluat?
Mennään.
Minne? -Tule mukaani.
Äkkiä!
Tule!
Eilen se oli jo auki.
Se voi aueta tänään myöhään.
Täti.
Kello on melkein viisi. Miksei tivolia ole avattu?
Tivoli päättyi eilen.
He purkavat jo tavaroita.
Tässä.
Saat puolikkaan, jossa on keltuainen.
Mennään.
Minne?
Haluatko sopia kanssani?
Seuraa minua.
Täällä ei ole ketään.
Tule. Näytän sinulle jotain.
KRASUE-SHOW
Krasue-show oli täällä.
Millainen se oli?
En osaa kuvitella sitä.
Kerron sinulle siitä.
Yritä kuvitella kanssani.
Hän on nainen, joka näyttää kyllästyneeltä.
Hitto, hän todella on kyllästynyt.
Yritä mennä lähemmäs.
Pöö!
Minäkin säikähdin kuten sinä. Se oli kymmenen bahtin arvoinen.
Niin.
Tule.
Näytän lisää.
Täällä oli paukkupyssykoju.
Osuin myös maalitauluun! Mikä tuuri.
Sitten minäkin pystyn siihen. -Varmasti.
Söitkö hattaraa?
Söin sitä jo puolestasi.
Olet hullu! Onko se edes mahdollista?
Tässä oli paljon tanssijoita.
Heidän liikkeensä olivat liekeissä.
Olivatko meitä parempia?
Kukkasoihdut olivat kauniita.
Olisimmepa nähneet ne yhdessä.
Olitteko karusellin kyydissä?
Jep.
Mutta ne eivät olleet hevosia.
Minä.
Minulla on kerrottavaa.
Anna tulla.
Sinä.
Voimmeko seurustella?
Hän kuiskasi juuri noin!
Istuin karusellissa,
mutta tuntui kuin -
olisin ollut vuoristoradassa.
Olen kateellinen.
Voinko olla Markin tyttöystävä?
Entä jos en suostu?
Älä viitsi, Minä.
Minä.
Eilen et edes kutsunut minua.
Ei sanaakaan.
Sitten -
tästä lähtien -
käydään ulkona kolmistaan.
Sopiiko?
En koskaan jätä sinua ulkopuolelle.
Lupaan sen.
Hyvä on.
En unohda Että meillä oli toisemme tänä päivänä
En unohda sitä onnea
Jonka koimme yhdessä
Ei väliä
Kenet tapaan tässä elämässä
Pidän sinut aina
Sydämessäni
Säästän sen
Sydämeni on sinulle
Ja vain sinulle
Mitä laulat? Täysin epävireessä!
Et soita sitä yhtään paremmin!
Näin.
Vasen. Pysy suorassa.
Jukra, se on niin vaikeaa.
Ole kärsivällinen, opit kyllä.
Ensinnäkin, lakkaa riehumasta.
Se on pelottavaa.
Tule kokeilemaan. Älä vain puhu.
Toki. Antaa palaa.
Hei!
Ota rauhallisesti.
Näetkö? Sanoinhan, että se on vaikeaa.
Odota niin näet.
Selvä.
Aivan.
Minä, pystyt siihen nyt.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Saitko naarmuja?
En paljon. Se on kaukana sydämestä.
Lehti.
Se on makea.
Ainoa ero teidän kahden välillä -
on, että Minulla on luomi,
mutta Sinulla ei. Ei muuta?
Ei.
Pituutemme, painomme,
vaatteemme ja kenkämme koot ovat täsmälleen samat.
Mutta ette ole yhtään samanlaisia.
Miten niin?
Minä, olet hieman itsepäisempi.
Eikö Sinä ole itsepäinen?
Sinä?
Sinä on vakava -
ja noudattaa enemmän sääntöjä.
On jokseenkin itsepäinen,
mutta hiljaa itsepäinen.
Kun taas Minä,
sinä olet avoimesti itsepäinen -
ja kuin gangsteri.
Mistä tiedät? Olemmeko läheisiä?
Niin?
Eikö olekin outoa?
Tapasimme vasta, mutta tuntuu kuin -
olisimme tunteneet toisemme kauan.
Se voi johtua siitä, että -
olet Sinun kaksonen,
joten meillä synkkasi nopeammin.
Emme ole mielestäni läheisiä. Kuvitteletko vain?
Ai?
Minne menet?
Lähden.
Mitä?
Onko kätesi kunnossa?
Olen kunnossa.
Varovasti, itsepäinen tyttö!
On aika nousta pois. Vien teidät kotiin.
Vien teidät itse kotiin. Kyytiin, lapset.
Mark, pidä kiinni.
Hei!
Odota!
Minä, aja varovasti!
Anteeksi.
Nähdään myöhemmin. Vien sinut taas ajelulle.
Vau! Nyt riittää. Hillitse itsesi.
Blääh!
Etkö tule sisään?
Mene edeltä.
Ota tämä.
Mark, aiotko lähteä nyt?
Aion.
En halua, että lähdet.
Älä ole tuollainen.
En voi lähteä.
Kokeillaanko -
suutelemista?
Täälläkö?
Kaikki ovat jo sisällä. Kukaan ei näe.
Haluan kokeilla sitä kuin Hollywood-elokuvissa.
Mark, miksi pidät minusta?
Tuo kysymys on nolo.
Ei niin nolo kuin äskeinen.
No.
Koska olet kiltti.
Uusintakokeessa -
annoit minun kopioida kokeesi.
Se teki vaikutuksen kaltaiseeni idioottiin.
Pidin sinusta siitä päivästä lähtien.
Ai,
olet hiljainen.
Muistatko?
Totta kai muistan.
Ja, tunnetko samoin?
Kyllä.
Etkö aio peseytyä?
Olen liian laiska.
Menen sitten ensin.
No?
Mistä puhuit Markin kanssa?
En mistään. Juttuja vain.
Menen pesulle.
So.
So. So. So. So.
So. Fa.
Fa. So. La.
Sinä.
Auta minua.
Mikä hiuksiasi vaivaa?
Mikset kertonut, että haluat leikata otsatukan?
Tuntui vain siltä.
Miksi minun pitää kertoa sinulle?
Minun hiukseni, minun asiani.
Yleensä kerrot minulle kaiken.
Et kerro minulle kaikkea.
La.
So. Do.
La.
So. Mi. La.
Vielä kaksi kertaa.
Olette täysin samanlaisia. En erota teitä toisistanne.
Sinuako odotat?
Tulin vain pitämään hauskaa. Enkö saa?
En valita.
Hei! Oletko yhä sinkku?
Onko minulla mahdollisuuksia?
Hei! Älä pilaa mahdollisuuksiani.
Paras mies voittakoon.
Olen teitä vanhempi.
Rakkaus ei liity ikään.
Jos haluat tietää, avaa sydämesi.
Hei, tuo on hyvä repliikki.
Olemme mahtavia!
Minulla on jo poikaystävä.
Hän on myös hyvännäköinen.
Tässä.
Hän lähetti minulle kirjeen -
ja kuvansa.
Eikö hän olekin komea?
Vau! Poikaystäväsi on yhtä komea kuin julkkis.
Hänen nimensä on Toh.
Hän on koripalloilija. Hän on abi koulussani.
Odota, että kasvan aikuiseksi.
En halua kehuskella,
olen kymmenen kertaa komeampi.
Soita se laulu Minulle.
Se, jolla flirttailit Sinun kanssa.
Hei, kuuntele.
Voi, Minä, en ole koskaan Rakastanut ketään kuin sinua
Koska Minä saa sydämeni tykyttämään
Koko sydämeni kuuluu Minulle
Koko elämäni rakastan vain Minua
Etkö aio nukkua?
Meteoriparven saapumiseen kestää vielä.
Minua ei nukuta enää.
Arvasin, että olet Tohin tyttöystävä.
En!
Kiusasin vain lapsia.
Ai.
Mitä? Kuuntelitko salaa?
En!
En kuunnellut salaa.
Puhuit niin kovaa.
Jos hän ei ole poikaystäväsi,
tapailetko häntä?
Kyllä.
Oikeasti?
Mitä sitten?
No,
hänessä on jotain, mistä en pidä.
Hän on omahyväinen.
Vai johtuuko se siitä, että hän on sinua siistimpi?
Vau.
Sanasi -
ovat tylyjä.
Minä vain kiusasin sinua.
Hyvä on, en pidä enää Tohista.
Onko selvä?
Se on sinun asiasi.
Se ei liity minuun.
Minä.
Minulla on pissahätä. Tule mukaani.
Minä.
Mummi on valittanut, ettei sinun palkkaamisesi kannata.
Sinusta ei ole apua kaupassa,
koska olet aina meidän kanssamme.
"Meidän"?
Tarkoititko sinua ja Markia?
Tarkoitin.
Ei sinun tarvitse tulla aina mukaan.
Auta mummia kaupassa.
Sano suoraan, mitä haluat sanoa.
Hyvä on, myönnetään.
Haluan olla kahden Markin kanssa.
Sanoit, ettet jätä minua.
En jätäkään!
Haluan olla kahden Markin kanssa.
Olemme hengailleet yhdessä viime aikoina.
Ymmärräthän minua?
Minun on kai pakko.
Miksi olet sarkastinen?
Sinä, Minä.
Meteoriparvi saapuu!
Tulkaa.
Mark, mitä aiot toivoa?
En tiedä.
Katso tuota.
Vau.
Eikö olekin kaunis? -On.
Mark?
Mitä?
Tiedätkö, mikä päivä tänään on?
Mikä päivä?
Tapasimme kaksi kuukautta sitten.
Vain kaksi kuukautta?
Niin.
Ensimmäisestä phin oppitunnistani asti.
Entä uusintakoepäivä? Eikö sitä lasketa?
Hei, Mark.
Tiesitkö, että minä tein kokeen eikä Sinä?
Ei sitä koskaan tiedä. Ehkä pidätkin minusta.
Mitä hyötyä tuon sanomisesta on?
Se on vain vitsi. Miksi olet niin vakava?
Onko se sinusta hauskaa? -Sinä aloitit sen!
Miksi mainitsit sen? -Miksen saisi?
Se on totuus!
Kuuluuko se sinulle?
Mark!
Piru sinut periköön!
Voitko jäädä hetkeksi?
Hei!
Mene pois!
Kunpa en olisi kaksosesi.
Luuletko, että minä haluan sitä? Mitä?
Eak.
Lupaa minulle,
että tytöille ottamasi henkivakuutus pidetään.
Tätäkö todella haluat, Nim?
Kyllä.
Hei, Mark.
Sinä tässä.
Tuon tytöt asumaan äidin luo.
He ovat minunkin lapsiani.
Ole järkevä.
Miten voit kasvattaa molemmat lapset? Onko sinulla tarpeeksi rahaa?
Puhut kuin sinulla olisi rahaa.
Minulla on enemmän kuin sinulla.
He ovat lapsiani.
Keksin keinon itse.
Saan sen työn pian.
Oletko siis nyt työtön?
Kävisikö tämä?
Anna yhden tytöistä asua kanssani. -Oletko hullu?
Miten voisit erottaa heidät?
He eivät suostu siihen.
Mitä sitten haluat?
Haluatko heidän sinnittelevän kanssasi?
Eikö se ole vähän itsekästä?
Ajattele heidän tulevaisuuttaan.
Mikä on päätöksesi?
Kävi miten kävi, minun on puhuttava heille ensin.
Jos he suostuvat,
kenet valitsisit asumaan kanssani?
Luultavasti Sinut.
Yritä puhua heille ensin.
Puhutaan, kun pääsen Bangkokiin huomenna.
Siinä kaikki tältä erää.
Minä, menen Bangkokiin.
Pidä huolta mummista.
Olen Sinä, en Minä!
Mitä?
Erehdyin vain nimestä. Mitä sitten?
SULJETTU
Miksei Mark tullut opettamaan?
En tiedä.
Mikset tiedä?
Eikö Mark kertonut?
Ei.
Hän on kai sairas.
En tiedä.
Hänellä on varmaan korkea kuume.
Siksi hän ei soittanut sinulle.
Käy katsomassa Markia kotona.
Lakkaa jo kyselemästä!
Niin.
Erinomaista.
Seuraava henkilö.
Sinä.
Tule tänne. -Mikä Sinua vaivaa?
Istu vain siinä. Selvä.
Voit aloittaa,
kun olet valmis.
Voitte tulla sisään.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEABIN KORKEALAATUISIA RAKENNUSMATERIAALEJA
CHAO POR MUEN PYHÄKKÖ NAKHON PANOM
Älä jätä Sinua.
Helppohan sinun on sanoa.
Olen niin hämmentynyt.
En tiedä enää.
En tiedä, mitä tunnen.
Kenestä todella pidän?
Se ei voi olla enää samanlaista.
Olen pahoillani.
Haluan todella tietää.
Mitä tunnet minua kohtaan?
En tiedä.
Etkö?
Miksi sitten sanoit, ettet enää pidä Tohista?
En tiedä.
Sinäkään et tiedä.
Olen elänyt Sinun kanssa koko elämäni.
Ja sitten sinä tulit elämäämme.
En tiedä, johtuvatko nämä tunteet -
siitä, että pidän sinusta todella.
Vai siitä, että olen omistushaluinen,
tai vain kateellinen Sinulle.
En todellakaan tiedä.
Vai mennäänkö ulos -
vain me kaksi?
Jotta tietäisimme tunteemme?
Ja mitä sitten?
Jos todella pidän sinusta,
entä Sinä?
En tiedä.
En keksi muutakaan.
En halua, että tämä jää roikkumaan näin.
Kuulin eilen, kun isä puhui äidin kanssa.
Niinkö?
Siksikö hän meni Bangkokiin?
Niin.
He saattavat erota.
Niinkö?
Ja -
äiti valitsi sinut.
Mitä minuun tulee,
minun on muutettava isän luo. -Hei! Se ei ole oikein.
Miten he voivat tehdä näin?
He eivät edes kysyneet ensin.
En hyväksy sitä. Menen puhumaan heille.
Kaikki pitävät sinusta enemmän kuin minusta.
Myös äiti -
ja Mark.
Älä ole tuollainen.
Olen tiennyt jo pitkään,
että Mark piti sinusta ensin.
Mitä?
Etkä ajatellut kertoa minulle?
Miksi, Sinä?
Milloin lakkasimme jakamasta kaikkea?
Voitko tästä lähtien -
lopettaa Markin kanssa pelleilyn?
Miksi, Sinä?
Onko Mark tärkeämpi sinulle kuin minä?
HYVÄÄ JOULUA NYT NÄHTÄVÄT ELOKUVAT
Anteeksi, että myöhästyin.
Mennään. Elokuva alkaa pian.
NYT NÄHTÄVÄT ELOKUVAT
Oletko hullu? Mitä yrität tehdä?
Haluan olla kanssasi.
Ei auta. Kaikki vihaavat sinua.
Mene takaisin.
Ei, minun on kerrottava sinulle jotain.
Miksi…
Haluatko kokeilla suutelemista?
Jotta tiedät, miltä sinusta tuntuu.
Hyvä on, mitä haluat kertoa minulle?
Sopiiko se sinulle? -Mitä muuta minun pitää tietää?
Sinun pitää tietää totuus. -Entä sinulle, Mark?
Prim, en tiennyt, että isäni oli mukana tässä bisneksessä.
Olen täällä, koska kaikki tekivät minut onnelliseksi.
Kaikki täällä ovat vilpittömiä.
En voi muuttaa todellisuutta.
En voi kieltää, etten ole vaikutusvaltaisen poliitikon poika.
Olet Sinä, etkö olekin?
Miksi teet tämän?
Luuletko, etten erota teitä?
Vastaa!
Haluan vain tietää, pidätkö Minusta vai et.
Teeskentelemällä häntäkö?
Minun pyytäminen ulos selkäni takana -
tekee sinustakin kusipään!
Olkaa hiljaa. Olette elokuvissa.
Lakatkaa te pelleilemästä kanssani.
SULJETTU
EN PYSTY TÄHÄN ENÄÄ. PALAAN ISÄN LUO.
Höyrytetty pullanne.
Kiitos.
Anteeksi.
Minne minun pitäisi mennä?
Tämä bussiko?
Se saapuu myöhään illalla. Voit odottaa tuolla.
Oletko kunnossa?
Juo ensin vettä.
Auts!
He kuuluvat tuomiopäivän kulttiin.
He uskovat maailmanlopun olevan totta -
Nostradamuksen ennustuksen mukaan.
Kaikki kuolivat kaasumyrkytykseen -
tyhjässä huoneessa autiossa rakennuksessa Kaliforniassa.
Kaikki kolme epäiltyä ovat antaneet tunnustuksensa.
Voidaan analysoida, että vuoden loppuun mennessä -
vain 50 prosenttia thaimaalaisista on valmistautunut Y2K:hon.
Emme saisi olla omahyväisiä,
vaan pitäisi aloittaa valmistelut vahinkojen ehkäisemiseksi.
TUOREIMMAT UUTISET
Kello 23.30 -
valtatiellä 213 tapahtui onnettomuus -
Khok Phran kunnassa Kantharawichain alueella -
Mahasarakhamin provinssissa.
Kiertuebussi Nakhon Phanomista -
matkalla Bangkokiin -
törmäsi suoraan lava-autoon,
mikä sai bussin menettämään hallinnan ja leimahtamaan liekkeihin.
Poliisit ovat tarkastaneet onnettomuuspaikan -
eivätkä ole löytäneet eloonjääneitä.
Tällä hetkellä tunnistetut matkustajat ovat:
hra Somkid Wongsompong,
rva Kanraya Wongsompong,
nti Tubtim Manmangmee,
nti Nantiya Samutkomol,
hra Lert Wichayaolarn,
hra Khajondech Wilaiwongsa…
Hei.
Hei Minä, Mark tässä.
Oletko nähnyt uutiset?
Olen nähnyt.
Onko se totta?
En tiedä.
Mummi!
Mummi! Pysy kotona ja soita isälle ja äidille.
Onko siellä ketään? Voinko ostaa lipun?
Haloo?
Onko siellä ketään?
Haloo?
Auts!
Anteeksi.
Olen pahoillani.
Se on minun syytäni.
Kaikki on minun syytäni.
Olen pahoillani.
En olisi saanut sanoa niitä asioita sinulle.
Mitä olen tehnyt?
Olen pahoillani.
Sinä.
En voi elää ilman sinua.
En voi.
Sinä!
Hei, mikä hätänä?
Oletko se todella sinä?
Mikä hätänä?
Älä jätä minua enää.
Olen pahoillani.
Tehdään niin kuin haluat.
Voit asua isän tai äidin kanssa, miten vain.
Teen, mitä haluat.
Hei, kaikki hyvin.
Kaikki on hyvin.
Sinun on pysyttävä luonani.
Sinun on pysyttävä vierelläni.
Tehdään niin kuin haluat.
Olen todella pahoillani, Sinä.
Hyvä on, en mene minnekään.
En päästä sinua minnekään.
En mene minnekään. Olen tässä.
Antoiko tämä nainen sinulle vettä? -Kyllä.
Hän varmaan huumasi sinut,
varasti laukkusi ja nousi bussiin.
Siksi konstaapeli luuli häntä sinuksi.
Meille ilmoitettiin, että kaikki matkustajat kuolivat,
mutta emme ole tunnistaneet kaikkia nimiä.
Sinä.
Minä.
En uskalla sanoa tätä kasvotusten. Joten kirjoitan sen sijaan tämän.
Olen pahoillani,
että riitelitte minun vuokseni.
Myönnän,
että olin todella hämmentynyt.
Mutta eilisen tapauksen jälkeen -
tajusin,
että minun pitäisi päästää irti.
Teidän siteenne on jotain -
äärimmäisen erityistä.
En halua sen katoavan.
Kiitos, että sain saattaa teidät.
WAREEN KAUPPA LAHJAPAKETOINTIPALVELU
Tämä on lyhyt koululoma,
jota en unohda koskaan.
Pidetään yhteyttä!
Mark.
SINULLE JA MINULLE MARKILTA
Olemme Koratissa, äiti.
Pysähdyimme huoltoasemalle.
Tiesimme jo, että -
sinä ja isä eroatte.
Annatteko meidän valita, kenen kanssa haluamme asua?
OTA TÄSTÄ
Tässä.
SIDE
Minä.
Mitä?
Jos asuisimme äidin kanssa,
millaisia olisimme?
Se olisi varmaan kuin tämä koululoma.
Ilman isää.
Luuletko, että -
etäännymme isästä?
Mutta jos asuisimme isän kanssa,
asuisimme samassa talossa,
opiskelisimme samassa koulussa -
ja näkisimme äitiä vain lomalla.
Kun olemme vanhempia,
eikä enää ole koululomia,
voimmeko yhä nähdä äitiä?
Luuletko,
että jos valitsemme yhden,
toinen katoaa?
En halua sen päivän koittavan.
Päivän, jolloin kysymme: "Oletko kunnossa?"
Ja he vastaavat vain: "Olen."
Mutta emme tiedä, onko se totta,
koska emme elä enää heidän maailmassaan.
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Tänään, vuoden lopussa,
ihmiset jonottavat pankkeihin sulkeakseen tilinsä,
koska he ovat huolissaan Y2K-ongelmista.
Useimmat pitävät käteistä kotona,
koska se on turvallisempaa.
Lisäksi…
Sinä! Minä!
Jos olette valmiita, tuokaa minulle teippi.
Se on TV:n vieressä.
Selvä!
Mitä bensa-asemiin tulee, on raportoitu, että…
Minä menen. -…monet autot -
tankkaavat täyteen valmistautuen -
sen varalta, että siirtyessämme vuoteen 2000 -
voi tapahtua katastrofi.
Jos tämä ilta on tuomiopäivä, pakkaaminen on turhaa.
Ei maailma lopu.
Minun on silti muutettava mummin luo.
Tässä.
Auta pitelemään sitä.
Äiti.
Miksi valitsit Minun,
etkä minua?
Kuulin, mitä puhuit isän kanssa.
Anteeksi, kulta.
Halusin, että asut isän kanssa,
koska olet kypsempi.
Osaat huolehtia itsestäsi.
Osaat huolehtia isästäkin.
Se ei johdu siitä, että rakastaisin sinua vähemmän.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Suusi on täynnä.
Kiirehdi, ennen kuin Minä syö kaiken.
HYVÄÄ UUTTA VUOTTA
Hitto!
Minulla on sinulle uudenvuodenlahja.
Y2K-VALMIS
Siinä on Y2K-turvatarra.
Voit käyttää sitä vuoden 2000 jälkeen.
Voit soittaa minulle, kun olet äidin kanssa.
Sinä.
Minä.
Olen pahoillani,
etten pystynyt pitämään perhettämme yhdessä.
Yritin parhaani.
Älkää olko vihaisia minulle.
Mene asumaan äidin luo.
Jos saan tilaisuuden, käyn vierailulla.
Isä.
Jos maailma ei lopu tänään,
sinun on ostettava toinen.
Teimme jo päätöksen.
Minä asuu äidin kanssa.
Ja minä sinun kanssasi, isä.
Miksi, kulta?
Bangkokissa on nyt Skytrain.
Haluan mennä sillä kouluun.
Mummin luona ei ole sellaista.
Mitä minuun tulee,
palaan töihin mummin kauppaan.
Olen paras paketoimaan lahjoja.
Tätäkö te kaksi todella haluatte?
Joo. -Joo.
Kiitos paljon, tytöt.
Osta minullekin kännykkä, isä.
Totta kai.
Tule tänne.
Voi sinua ja kyyneleitäsi, mikä sotku.
Älä itke.
Teimmekö oikean valinnan?
En tiedä.
Onko meillä todella se erityinen kaksosvoima?
Luulen niin.
Et kai väitä, että kuvittelen kaiken?
Mutta se ei ole mitään ylimaallista.
Se on vain…
Vain mitä?
En tiedä. Mutta ymmärrät kai?
Joo.
Sinun täytyy kertoa minulle äidistä.
Äläkä unohda kertoa minulle isästä.
Bangkok ja Nakhon Phanom eivät ole kaukana toisistaan.
No niin, kaikki.
Siirrymme uudelle vuosisadalle,
vuoteen 2000.
Oletteko valmiita?
Luuletko, että maailmanloppu tulee?
En tiedä.
Mutta en pelkää enää.
Niin. Sama täällä.
Oletteko valmiita?
Lasketaan yhdessä!
Kymmenen…
Yhdeksän…
Kahdeksan…
Seitsemän…
Kuusi…
Viisi…
Neljä…
Kolme…
Kaksi…
Yksi!
Tekstitys: Kirsi Markkula