Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Deux portions de bacon, d'épaule de porc,
de poulet mariné, de porc mariné.
Deux tranches de porc. Deux portions de chou et de maïs.
Vous avez intérêt à tout finir.
Et deux bols de riz frit à l'ail. Plus quatre sauces.
D'accord.
Excusez-moi. Je vais aux toilettes.
Ne vous inquiétez pas, je reviens. Je laisse mon sac comme garantie.
Elle est si petite. Comment peut-elle manger autant ?
Elle est allée vomir ou quoi ?
Peut-être.
C'est un des avantages d'être jumelles.
You !
Me !
L'astuce, c'est d'utiliser nos similarités à notre avantage.
Vous me trouvez mignonne ?
Eh bien, oui.
Excusez-moi, je suis allée aux toilettes, mais je ne trouve plus mon billet.
Je vois.
Dépêchez-vous. Le film va commencer.
Ce plan fonctionne 99,99 % du temps.
Allez-y.
- Il n'y a plus de place. - Pas grave.
Pardon.
Les jumeaux ont toujours quelqu'un avec qui partager.
On peut manger plein de choses sans se sentir trop rassasiés.
Pas cool ! Tu as pris la moitié avec le jaune d'œuf.
La prochaine fois, donne-moi le jaune.
D'accord.
Nous sommes de vrais jumelles issues du même œuf.
On se ressemble à l'identique.
La seule différence est un grain de beauté sur la joue.
L'une l'a, l'autre non.
Peux-tu deviner qui est You et qui est Me ?
Je parie que non, hein ?
Joyeux anniversaire, Me !
Tu aurais pu m'attendre avant de souffler les bougies.
N'oublie pas que la fille au grain de beauté,
c'est Me.
Je vais te filmer.
Joyeux anniversaire, You !
Fais un vœu !
Me !
- On s'amuse tous les jours. - Je vais te tuer !
Avec You, je ne suis jamais seule.
Tu veux quoi d'autre ?
Tu ne fais que boire à la maison.
Tu ne comprends rien.
Puisque tu as tant de temps, trouve-toi un travail.
Comment tu peux dire ça ? Qui lave tes vêtements ?
Je sais que tu es fatiguée.
- Fais-toi à manger. - Arrête de te plaindre !
Je suis déjà assez stressé comme ça !
Allons dans notre endroit habituel.
Quand vont-ils arrêter de se disputer ?
Je ne sais pas.
Quand l'année sera finie,
ce sera vraiment la fin du monde ?
Je ne sais pas, mais j'ai peur.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Je te ressemble ?
Tu me ressembles déjà, non ?
NOUVEL EXAMEN DE MATHS TROISIÈME ANNÉE
C'est trop cool, Farang.
C'est You ou Me ?
Si je me souviens bien, celle avec le grain de beauté, c'est Me.
Et l'autre, c'est You.
Elle n'a pas de grain de beauté. Donc, c'est You.
Ceux qui ont échoué à l'examen, venez le repasser.
Oh, non…
Tu as oublié ton crayon ?
C'est You, non ?
Tiens, alors.
Et toi, du coup ?
Vous deux, dépêchez-vous. L'examen va commencer.
Madame, je peux vous emprunter un taille-crayon ?
Quoi ?
Tu es venu sans t'être préparé ?
Ton nom ? Tu es dans quelle classe ?
Samart McKay. Classe huit.
La prochaine fois, je t'enlève des points.
Oui, madame !
Tiens.
Taille ton crayon.
Merci, madame.
Tu as de la chance que je sois gentille.
Merci, madame.
Allez !
Allez, tire !
Ça fait deux points.
Je reviens.
Me, attends.
Tiens, Me.
C'est pour toi.
Ça a l'air bon.
- Je peux en donner à You ? - Bien sûr.
Quand tu mangeras les sucettes, n'oublie pas de sourire
et de penser à moi.
D'accord.
C'est l'heure. Posez vos crayons.
Au revoir, madame.
Samart !
Tu as oublié d'écrire ton nom.
- Madame… - Reviens.
Oui, madame.
You !
Me.
Tu en as mis du temps.
Tu t'es fait prendre ?
Non, je suis restée jusqu'à la fin
pour donner l'impression de pas être forte en maths.
Pour te ressembler.
Bon sang…
Si tu échoues en anglais, ne viens pas me voir.
D'accord.
Mais un truc intéressant s'est passé.
Ah oui ? Quoi ?
J'avais oublié d'apporter un crayon.
Heureusement, un garçon m'a prêté le sien.
Farang, le métis, de la classe des nuls.
Tu vois ? Je t'avais dit hier soir d'apporter un crayon.
Tu ne m'écoutes jamais, hein ?
Arrête. Tout s'est bien terminé.
Toh t'a donné ça, hein ? Et tu t'es encore fait passer pour moi ?
J'ai eu la flemme de lui expliquer.
Il dit toujours bonjour quand ce n'est pas toi.
Tant mieux.
J'ai pas la force de rire à ses blagues. Il n'arrête pas d'en faire.
Pourquoi les gens te draguent ? Personne ne s'intéresse à moi.
On se ressemble. On a aussi des personnalités similaires.
Faux, j'ai mon grain de beauté. Je suis plus jolie.
- Je suis plus jolie. - Je suis plus jolie !
Je suis plus jolie !
Attends-moi.
Qui apporte à manger à papa ?
C'est au tour de You.
N'oublie pas de demander à papa.
Donnez de la stabilité à vos proches.
L'assurance-vie thaï valorise chaque vie de tout son cœur.
ON ENTRE DANS LE NOUVEAU MILLÉNAIRE
Alors qu'on s'approche de la fin d'année, le monde entier appréhende
la nuit du 31 décembre 1999
et les éventuels problèmes liés au bug de l'an 2000.
Les systèmes informatiques utilisent deux chiffres
pour enregistrer les années.
En entrant dans l'an 2000,
cela pourrait causer un bug informatique.
Le bug de l'an 2000
pourrait provoquer dans le monde entier des pannes informatiques
et causer des désastres sans précédent.
Par exemple, des avions pourraient tomber du ciel
et des armes nucléaires pourraient être lancées,
selon la prophétie de Nostradamus
qui prévoit la fin du monde à la fin de cette année.
N'importe quoi.
Heureusement, la Thaïlande stocke les données
d'après le calendrier bouddhiste…
Qu'as-tu demandé à papa ?
On a demandé d'aller au camp d'anglais.
Papa a dit oui.
S'il te plaît, maman.
Toute la classe y va.
Une seule peut y aller ?
Je paye déjà le double pour l'école, vos uniformes et vos manuels.
Et maintenant, je dois payer le double pour le camp ?
Votre père n'a pas les moyens.
Il dit toujours oui.
Pas besoin d'aller à des camps pendant les vacances.
Venez voir mamie avec moi.
Merde…
Je reviens.
- Tu vas où ? - Je vais chier.
- Pardon. - Quoi ?
Farang est là ?
Il est retourné dans sa ville natale.
Pourquoi ?
Des problèmes chez lui, il a dû partir vite.
Tu voulais quoi ?
Non, rien.
Bon, j'y vais.
On veut de la glace.
La glace, c'est la classe.
You.
Me.
C'est pas vrai ! Tu as trouvé.
C'est trop facile. Je suis votre père.
Encore une fois.
Bien sûr ! Trop facile. Allez-y.
- Poisson frais frit. - Frit poisson frais.
Vous dites n'importe quoi.
Me. You.
You. Me.
Faux !
Vous avez mélangé les mots.
Éteins le ventilateur. Éteins la lumière.
Papa n'est pas là.
Il a quitté la ville.
Ne te cache pas derrière tes enfants ! Tu penses que je les crois ?
Sors de là !
Tu dois payer ta dette aujourd'hui ! C'est le patron qui m'envoie !
Sors de là !
Je n'ai pas d'argent. Tu veux que je fasse quoi ?
Je sais que tu donnes de l'argent à cette femme.
Pourquoi tu l'aimes plus que nos enfants ?
Arrête de parler de ça.
Je t'ai dit qu'on avait rompu.
Pourquoi tu remets toujours ça sur le tapis ?
Je me fiche de ce que tu fais.
Ne cause pas d'ennuis aux filles et à moi.
Arrête de parler des enfants.
Je vais tout arranger. Ne m'en empêche pas.
Oui, bien sûr… Tu n'arrives à rien. Tu n'es qu'un raté.
T'as raison ! Je suis un raté !
T'es contente ?
Je n'oublierai jamais Qu'on était ensemble ce jour-là
Je n'oublierai jamais le bonheur Qu'on partageait à cette époque
Peu importe qui je rencontrerai Dans cette vie
Tu seras toujours dans mon cœur
Je ne t'oublierai jamais
Mon cœur n'appartient qu'à toi
Et tout le reste…
BOUTIQUE WAREE D'EMBALLAGE DE CADEAUX
- Apportez tout dans la maison, d'accord ? - Oui.
Bon sang, c'est lourd.
Pourquoi maman a pris tout ça ?
BONNE ANNÉE
Tu es là.
Bienvenue chez toi, ma fille.
Ça va aller.
Goûtez. C'est aussi bon qu'avant ?
Ouah ! Ça a l'air délicieux, mamie.
C'est bon ?
Qui est You ? Qui est Me ?
Ça, c'est You. Et là, c'est Me.
Pas vrai, mamie ?
Fais voir.
Je ne sais pas. Je ne m'en souviens pas. C'était il y a longtemps.
C'est pas vrai, pourquoi tu ne t'en souviens pas ?
Tu sais, je suis vieille. Je ne m'en souviens plus.
- C'est quand on jouait du phin. - Oui.
Où est le phin, mamie ?
Je l'ai mis dans la réserve.
Mais je ne sais plus où exactement.
You.
Tu crois que papa et maman vont vraiment rompre ?
Maman a apporté plein d'affaires.
Je trouve ça encore plus suspect.
Ils ne vont pas rompre.
Et s'ils rompent, tu crois qu'on va vivre avec qui ?
Tu vas t'en prendre une.
Je retire ce que j'ai dit.
Trop tard. Tu vas t'en prendre une.
On l'a trouvé.
Prends des cours avec moi.
- Non. - Allez. Accompagne-moi.
Comme quand on était petites. Ce sera sympa.
Tu étais la seule à t'amuser.
J'étais nulle à l'époque.
Tu as abandonné en même temps que moi.
Bien fait pour toi.
Allez, s'il te plaît. Viens avec moi.
Je t'en supplie.
On ne va pas gaspiller de l'argent pour ça.
Va apprendre le phin. Je paierai pour toi.
- Vraiment, mamie ? - Oui.
Mamie, tu ne peux pas faire ça.
Pourquoi You y a le droit et pas moi ?
Tu la privilégies. Ce n'est pas juste.
Qu'est-ce que vous avez, toutes les deux ?
J'ai une idée.
Me, je t'embauche pour aider à la boutique.
D'accord ?
Ça me va.
Mamie, tu es la meilleure.
- Et la plus jolie. - Arrête.
Arrête ! Tu triches !
Je dors. Éteins la lumière.
Tu n'as pas dit que tu dormais ?
Apprends à jouer la chanson de Bo-Joyce. J'aime bien.
Laisse-moi d'abord apprendre un truc simple. C'est dur, tu sais.
Pourquoi tu veux rejouer du phin ?
Ce serait cool si je pouvais en jouer.
Ce serait plus cool que ces guitares.
Oui.
J'ai vu quelqu'un jouer de la guitare comme un phin.
C'est vraiment cool.
Dépêche-toi, on est en retard !
Je le sais bien.
Allez, vite !
Kiew.
Elle vient bien de Bangkok. Ça se voit.
Elle a la peau super claire.
Les enfants.
Si vous avez fini d'accorder votre phin, commencez à vous entraîner.
- Oui, monsieur. - Bien.
You !
Excuse-moi.
Regarde.
C'est de la part de ma mère.
Les bananes sont magnifiques.
Merci.
- De rien. - Parfait.
Mark.
On a une nouvelle élève.
Elle ne sait pas encore bien jouer. Occupe-toi d'elle, d'accord ?
Dis donc, tu joues super bien !
Comment tu t'appelles ?
Je m'appelle You.
Tu peux jouer pour moi ?
Bien sûr.
Tu ne sais pas jouer !
Tu parles comme si tu étais fort.
Je suis super fort.
Pour dire ce que je pense !
Qu'est-ce qui vous prend ?
You, je suis l'assistant du prof.
Allons nous entraîner dehors.
Tu en veux ?
C'est une sacrée coïncidence.
Je ne pensais pas te revoir.
Tu ne te souviens pas de moi ?
Le jour du nouvel examen.
Je t'ai prêté mon crayon.
Le garçon qui m'a prêté le crayon.
Farang, c'est ça ?
Mes amis me taquinent avec "Farang". En fait, je m'appelle Mark.
Comme Marky Mark ?
Hein ? Quoi ?
Je te taquine.
Tu me taquines ?
Je me sens moins nerveuse.
Je ne pensais pas rencontrer un camarade de classe ici.
Mais je n'y suis plus. J'ai quitté l'école.
Pourquoi ?
Mes parents ont rompu.
Mon père est retourné dans son pays. Je suis venu vivre ici avec ma mère.
Et ça ne te dérange pas ?
Non. S'ils ne s'aiment pas, c'est mieux qu'ils rompent.
Je vais bien, je t'assure.
Et tu as déménagé pour étudier ici ?
Non.
J'ai arrêté les études.
Je vais me concentrer sur jouer du phin. Ça peut me rapporter.
Pourquoi tu veux apprendre le phin ?
J'ai appris à en jouer quand j'étais enfant.
Mais j'ai arrêté.
J'ai l'impression de recommencer à zéro.
Ce n'est pas dur.
Je vais t'apprendre.
Essaie celui-là. Ce n'est pas très dur.
Puis joue avec la main droite comme ça.
Mark, je ne pensais pas que tu jouais aussi bien.
Mais quand tu joues du phin, tu as l'air trop cool.
C'est un compliment ou une insulte ?
- Je suis sincère. - J'ai compris.
Tu joues depuis quand ?
Depuis que je suis petit.
Me !
Celle à l'orange.
Je sais. Je la cherche.
Je l'ai trouvée.
Lèche et suce la glace
Suce un cure-dent et sens-le
C'est dégoûtant. Beurk !
Tu es de bonne humeur. Tu aimes apprendre le phin ?
Oui.
J'ai vu le garçon avec qui tu as repassé l'exam.
Celui qui t'a prêté son crayon.
Farang ?
Il s'appelle Mark.
Que fait-il ici ?
C'est l'assistant du prof.
Il peut enseigner ?
J'ai quelque chose à te dire.
Pendant que j'attendais le taxi collectif,
Mark était là aussi.
Mark.
Tu prends le taxi collectif ?
Non, je suis venu acheter à manger.
Je vais rentrer en moto.
Il a acheté des saucisses et m'en a donné.
C'est très bon. Goûte.
C'est super bon.
Et tout à coup, il m'a demandé…
Tu as un petit ami ?
Et tu lui as répondu quoi ?
Je lui ai dit :
"Pas encore. Pourquoi ?"
Sans raison. J'y vais.
Je ne comprends pas.
Il me drague ?
C'est ça ?
Et tu l'aimes bien ?
Eh bien…
Oui, je l'aime bien.
Alors, ne t'inquiète pas s'il te drague.
Fais ce qu'il faut pour qu'il t'apprécie. D'accord ?
- D'accord. - Plus fort !
D'accord !
À chaque fois qu'on se voit Mon cœur palpite
Je cueille des fleurs Et j'en mets partout dans la rue
Tu es tellement mignon
Que j'ai rêvé de toi Je veux qu'on sorte ensemble
Je dois faire quoi ?
Je fais tomber un mouchoir à côté de lui ?
Tu es trop nulle.
C'est ce que feraient nos parents.
Je fais quoi, alors ?
Je ne sais plus quoi faire
Je ne m'en sens pas capable
Ici, ça dit que si tu regardes quelqu'un dans les yeux
plus de huit secondes, cette personne tombera amoureuse de toi.
Essaie.
Je tombe amoureuse de toi
Alors, ramasse mon mouchoir
Je l'ai fait tomber
J'ai peur que quelqu'un d'autre le ramasse
Alors, ramasse mon mouchoir
Bon sang. Tu me fais rougir, Mos.
Essaie de le regarder dans les yeux.
Un…
Deux…
Trois…
Quatre…
Cinq…
Six…
Sept…
J'y crois pas ! Huit secondes, c'est trop long !
Assieds-toi correctement.
Je ne veux pas me lancer dans une relation Mais je ne peux pas attendre
On se connaît depuis longtemps Tu n'as pas remarqué ?
Ton cœur se trouve déjà à ton cours de phin.
Me.
Dernièrement,
j'ai eu envie de le toucher.
Vraiment ? C'est-à-dire ?
Je ne sais pas.
Sans m'en rendre compte,
j'ai commencé à regarder chaque partie de son corps.
Essaie d'imaginer ce que je vois.
Mark…
Il a les yeux marron.
Ses cils sont très longs. Plus longs que les nôtres.
Ses sourcils sont épais, un peu négligés.
Quand il fait un grand sourire, on voit ses canines.
J'aime ses épaules larges.
Mais il est aussi légèrement voûté.
Il fait un peu ringard.
Mais en gros, il est génial !
Là, sens mon cœur.
Fuis, Mark !
- You est une salope ! - Arrête !
Me !
Tu as des problèmes.
Me !
Me.
Tu as déjà embrassé un garçon ?
Non.
Même pas avec les garçons avec qui tu parles ?
Si c'était le cas, tu le saurais, non ?
Ça fait quoi d'embrasser quelqu'un, d'après toi ?
- Beurk ! - Comme ça !
Si c'était tout, je pourrais embrasser le chien.
Perverse !
You.
À quoi tu penses ?
Laisse-moi te déposer chez toi aujourd'hui.
D'accord.
You, je n'ai jamais aimé personne Autant que toi
Tu fais battre mon cœur
Mon cœur t'appartient
Toute ma vie, je n'aimerai que toi
Que ressens-tu pour moi ?
Le jour où le ciel deviendra rose
Je te demanderai d'être ma copine
Ton cœur a intérêt à être prêt
Oh, You !
C'est super ! Trop cool.
Cette chanson est pour toi.
Tu peux m'appeler frangine, si tu veux.
Je ne veux pas. Je peux t'appeler ma chérie ?
N'essaie pas de me draguer.
Tiens.
Pour toi.
C'est pour la chanson.
J'en veux aussi.
C'est tout ce que j'ai.
Je n'en ai apporté qu'un.
- La prochaine fois. - Les enfants.
Arrêtez de jouer et rentrez chez vous.
Kiew. Joi. Votre mère vous a demandé de l'aider.
Rentrez chez vous.
- Merde ! - Bon sang !
- Encore ? - Au revoir.
- Elle m'a fait laver les tasses hier. - Salut.
Allons-y.
Monte.
You me l'a donné !
Elle me l'a donné ! Lâche !
You me l'a donné !
Donne-moi ça ! Je l'aime aussi. Ne me cherche pas !
C'est moi qui ai chanté en jouant du phin.
Arrête ça.
C'est moi qui ai dansé.
Ça suffit. Pourquoi vous vous disputez ?
Qui aimes-tu entre lui et moi ?
Aucun de vous.
Comment ça ? Tu aimes déjà quelqu'un ?
Donne-moi ça.
Tiens-moi ça.
Ouvre ta main.
La tienne aussi.
C'est bon ?
Bien, problème résolu.
Me.
Me, il est tard. Tu ne vas pas chercher You ?
Non.
Elle va rentrer toute seule.
Et mon nœud ?
Tu le finis quand, ma chérie ?
Mamie, je fais de mon mieux.
Ne me presse pas.
J'imagine que les employés de bureau sont comme ça.
- J'ai bientôt fini. - Merci infiniment, ma petite-fille.
You.
Ce que les enfants t'ont demandé…
Du coup, tu aimes qui ?
Pourquoi tu veux savoir ?
Je suis curieux, c'est tout.
J'ai fini !
Me !
Mark m'aime bien, c'est sûr !
Vraiment ? Vas-y, raconte.
Eh bien, c'est comme…
J'ai mal au ventre. Je vais faire caca.
- Je reviens. - Tu le fais exprès.
You.
Tu as quoi sur les fesses ?
Où ça ?
Repose-toi. Tu vas vite te sentir mieux.
Ça me rassure.
Tu as enfin tes règles.
Les autres filles ont déjà les leurs.
Je comprends pourquoi tu t'énerves facilement pendant tes règles.
C'est pas agréable.
Bien. T'inquiète, ça va passer.
On a vraiment besoin d'avoir nos règles ?
Je ne veux pas avoir mal.
Je ne veux pas être de mauvaise humeur.
Tu te sens mieux ?
Oui.
Me.
Papa me manque.
Oui.
Rester chez mamie aussi longtemps…
C'est comme si maman et papa avaient déjà rompu.
C'est comme si papa avait disparu de nos vies.
Papa, tu vas bien ?
Oui, ça va.
Ça va ? C'est tout ?
Oui, je vais bien.
Que veux-tu que je te dise ?
Écoutez, j'investis dans une nouvelle affaire.
- Ça va bien se vendre. - Tu vends quoi ?
Une carte de l'an 2000.
Elle est placée dans les ordinateurs
pour qu'ils puissent encore
être utilisés en 2000.
Génial !
Vous allez voir, je vais gagner beaucoup d'argent.
Je vous emmènerai à la plage. Ça vous va ?
- Bien sûr, papa. - Et comment !
"Du ciel viendra un grand roi de la terreur
"et une terrible dévastation s'ensuivra."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
"Les prophéties de Nostradamus ont été analysées dans tous les sens.
"Qui est ce grand roi ?
"Peut-être une catastrophe naturelle, ou une attaque extraterrestre,
"ou un astéroïde s'écrasant sur Terre."
C'est ça, le bug de l'an 2000 ?
Attention.
Dépêche-toi.
J'arrive.
Madame Sroi !
Qu'est-ce que vous faites, les filles ?
Vous cambriolez le magasin ?
Demandez à mamie Wei de payer.
Prenez ce que vous voulez.
- Sroi. - Oui ?
Je te rendrai ce qu'elles ont acheté.
Mes petites-filles ont perdu la tête.
Elles ont peur de la fin du monde.
Je ne sais pas ce qu'elles ont.
À bientôt.
Tout ça, ça coûte de l'argent !
Et si c'était vraiment la fin du monde ?
C'est même aux infos.
Le livre le dit aussi, maman.
Si c'est vraiment la fin du monde,
que pouvez-vous y faire ?
Vous comptez l'empêcher ?
Pas besoin de s'énerver.
Aie pitié de mes petits-enfants.
Si c'était vraiment la fin du monde, tu voudrais faire quoi ?
J'aimerais qu'on soit à nouveau une famille.
Moi aussi.
C'est déjà dur pour nous quatre de manger tous ensemble.
Je comprends.
Tu veux faire le vœu que le monde ne s'arrête pas ?
On aura une pluie d'étoiles filantes.
Quand on voit une étoile filante, les vœux qu'on fait se réalisent.
S'il y a une pluie d'étoiles filantes, on peut faire plein de vœux.
C'est vrai.
Génial !
You, je voulais te demander.
Quoi ?
Tu mets le haut-parleur ?
Chaque fois qu'on parle, j'entends un écho.
Oui.
Comme ça, je peux m'allonger tout en te parlant.
Attends, ça veut dire que Me m'entend ?
Oui.
Tu peux l'enlever ?
Je pourrais faire une blague nulle sans faire exprès. C'est gênant.
D'accord. Attends.
Ça va ?
Allô ? C'est bon, ce n'est plus sur haut-parleur.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah oui, c'est vrai.
J'ai cru que vous alliez parler toute la nuit.
Je n'ai pas le droit d'avoir sommeil ?
You.
Tu crois qu'il peut nous différencier ?
Tu parles de Mark ?
S'il me voit, il saura que je ne suis pas toi ?
Bien sûr.
Mark et moi, on est proches, maintenant.
Il devrait pouvoir nous différencier.
Comment tu le sais ?
La vue est magnifique ici.
C'est vrai.
Quoi ? Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Tu as l'air différente aujourd'hui.
Je ne sais pas pourquoi.
Tu n'es pas comme d'habitude.
Je suis encore plus jolie aujourd'hui.
Comme d'habitude.
C'est-à-dire ?
Jolie, comme d'habitude.
Ne t'énerve pas.
Pourquoi tu as cassé ton crayon pour moi à l'époque ?
Pour le nouvel examen ?
Je n'ai pas réfléchi.
Et si tu n'avais pas trouvé de taille-crayon ?
Je ne sais pas.
J'aurais été recalé.
Aucune idée.
Quand j'ai quitté l'école,
je n'avais aucun regret,
à part de ne pas t'avoir revue.
Et puis, on s'est revus.
Ça me fait vraiment plaisir.
Tu as un grain de beauté ? Je croyais que c'était Me qui en avait un.
Allons-y !
Pourquoi tu es si pressée ? Ce n'est même pas l'heure.
Vite !
You !
Mark !
Où est Me ?
Me ?
Où est Me, Mark ?
Ne saute pas !
Me !
Ça va ?
Arrête de pleurer. Je vais bien.
Maintenant, ça va.
Désolées de t'avoir fait cette blague.
C'est donc ce qu'on ressent quand on se fait avoir par des jumeaux.
- Qui est la plus vieille ? - Je suis née après, mais je suis l'aînée.
Me est née en premier, mais c'est la plus jeune.
Selon les traditions.
Qui a inventé ces traditions ? Je n'y crois pas.
Regarde simplement qui est née avant.
Le reste, c'est n'importe quoi.
Si tu le dis.
Et vous avez
un lien télépathique ?
On parle en même temps, c'est tout.
Comme ça !
Génial !
Mais parfois,
je me sens bizarre.
Comment ça ?
J'ai des peurs soudaines.
Comme tout à l'heure.
Je n'ai jamais ressenti ça.
C'est dans ta tête. Tu t'inquiètes toujours.
Je ne sais pas.
Les jumeaux sont des gens ordinaires.
Je ne trouve pas, moi.
Je vous trouve extraordinaires.
Toutes les deux.
Je savais que tu serais là.
Me.
Entre toi et moi,
si quelqu'un devait mourir en premier,
que ferait l'autre ?
C'est injuste.
On est nées ensemble…
mais au bout du compte, on doit mourir seules.
Je ne peux pas imaginer
vivre sans toi.
Non,
je ne veux même pas y penser.
Je te verrais chaque fois que je me regarderais dans le miroir.
Je ne veux pas me réveiller
et devoir
prendre un bain,
manger…
et quitter la maison seule.
Je ne veux pas tout faire seule.
Ne dis pas ça.
Je croyais que tu ne voulais pas y penser.
C'est toi qui as commencé.
Mais en fait, on peut mourir ensemble.
Si on vit ensemble jusqu'à la fin du monde.
Si le monde prend fin cette année, ce serait pas mal.
Psychopathe.
C'est toi, la psychopathe.
Mesdames et messieurs,
rejoignez-nous à la foire annuelle du temple
du 20 au 25 novembre 1999.
Plus important encore, nous présentons le spectacle Krasue.
Quand vous aurez du temps, amenez vos enfants…
Mamie. Mme Sroi m'a dit de te donner ça.
You, mange vite.
- Elle fond. - Madame.
Je viens acheter.
Que désirez-vous aujourd'hui ?
You, allons à la foire du temple.
Je veux voir le spectacle Krasue.
L'annonce faite par ce pick-up ?
Oui.
J'ai prévu d'y aller avec Mark.
- Alors, je viens avec vous. - On peut y aller une autre fois ?
Je veux y aller seule avec lui. C'est mon premier rencard.
D'accord ?
Tu veux essayer ?
Pourquoi pas.
- Vraiment ? - Mais tu tires.
- Tu ne joues pas ? - Non.
Tu peux essayer.
Je ne sais pas tirer. Je te laisse faire.
Essaie.
- Mais… - Vas-y, essaie.
Je pourrais parler à Toh ?
Une seconde.
Toh, c'est ton amie.
Allô ?
Dans le mille !
Tu es trop forte.
Mon cadeau est déjà emballé ?
Ça fait 30 bahts.
Tiens.
Merci.
Tu es devenue une experte en emballage.
Tu m'apprendras ?
Me.
Tu veux quoi ?
Viens avec moi.
- Où ça ? - Allez, viens.
Dépêche-toi !
Allez !
Hier, c'était déjà ouvert à cette heure.
Ils ouvrent peut-être plus tard.
Madame.
Il est presque 17 h. Pourquoi la foire n'ouvre pas ?
Elle s'est terminée hier.
Ils sont en train de tout démonter.
Tiens.
Je te donne la moitié avec le jaune d'œuf.
Suis-moi.
Où ça ?
Tu veux te faire pardonner, non ?
Suis-moi.
Il n'y a personne.
Viens. Je vais te montrer quelque chose.
SPECTACLE KRASUE
Le spectacle Krasue s'est fait ici.
C'était comment ?
J'ai aucune idée.
Je vais te raconter.
Je vais t'aider à te l'imaginer.
Il y a cette femme qui a l'air d'être blasée.
Bon sang, elle est vraiment blasée.
Rapproche-toi.
Moi aussi, j'ai eu peur. Ça valait bien les dix bahts.
Oui.
Viens.
Je vais t'en montrer plus.
Là, il y avait un stand de tir.
Et j'ai touché la cible ! La chance du débutant.
- Alors, je peux y arriver aussi. - C'est sûr.
Tu as mangé de la barbe à papa ?
J'en ai déjà mangé pour toi.
N'importe quoi ! C'est possible ?
Et là, il y avait plein de gens qui dansaient.
Ils dansaient comme des dingues.
Ils dansaient mieux que nous ?
Les pétards étaient magnifiques.
J'aurais aimé les voir avec toi.
Vous avez fait du manège ?
Oui.
Mais ce n'était pas des chevaux.
Me.
J'ai quelque chose à te dire.
Dis-moi.
You.
Tu veux sortir avec moi ?
Il me l'a murmuré à l'oreille !
Je faisais du manège,
mais j'avais l'impression
que c'était des montagnes russes.
Je suis jalouse.
Me, je peux être la copine de Mark ?
Et si je refuse ?
Allez, Me.
Me.
Hier, tu ne m'as même pas invitée.
Tu ne m'as rien dit du tout.
Dans ce cas,
à partir de maintenant,
sortons tous les trois.
D'accord ?
Je ne te délaisserai plus jamais.
Je te le promets.
D'accord.
Je n'oublierai jamais Qu'on était ensemble ce jour-là
Je n'oublierai jamais le bonheur
Qu'on partageait à cette époque
Peu importe
qui je rencontrerai dans cette vie
Tu seras toujours
dans mon cœur
Je ne t'oublierai jamais
Mon cœur n'appartient qu'à toi
Écoute ta voix ! Tu chantes faux !
Tu joues pas mieux !
Comme ça.
Gauche, gauche. Continue tout droit.
C'est trop dur.
Sois patiente, tu vas y arriver.
Pour commencer, arrête ton cinéma.
Ça fait peur.
Vas-y, essaie. C'est facile de me faire des reproches.
D'accord. Pas de souci.
Doucement.
Tu vois ? Je t'avais dit que c'était dur.
Attends, tu vas voir.
C'est bien.
Me, tu y arrives.
Il s'est passé quoi ?
Ça va ?
Tu t'es fait mal ?
C'est rien. Une petite égratignure.
T'avais une feuille.
C'est bon.
La seule différence entre vous deux,
c'est le grain de beauté que tu as ?
Oui.
On fait la même taille, le même poids et la même taille de vêtements.
Je vous trouve très différentes.
Comment ça ?
Tu es un peu plus têtue.
You n'est pas têtue ?
You ?
You est sérieuse
et respecte plus les règles.
Elle est un peu têtue,
mais en silence.
Mais toi,
tu es ouvertement têtue.
On dirait un gangster.
Comment tu le sais ? On se connaît bien ?
C'est vrai.
Bizarre, non ?
On vient de se rencontrer,
mais je n'ai pas cette impression.
C'est peut-être parce que tu es…
la sœur jumelle de You.
Du coup, on accroche bien.
J'ai pas l'impression qu'on soit proches. C'est dans ta tête.
Tu vas où ?
Je m'en vais.
Ça va, ta main ?
Oui.
Attention, petite têtue !
Allez, descends. Je vous ramène à la maison.
C'est moi qui vous ramène. Montez, les enfants.
Mark, accroche-toi bien.
Me, fais attention !
Désolée.
À plus tard. Je t'emmènerai faire un autre tour, gamin.
N'importe quoi. On se calme.
Tu viens ?
J'arrive.
Tiens, prends ça.
Mark, tu pars maintenant ?
Oui.
Je ne veux pas que tu partes.
Ne dis pas ça.
Je ne vais pas pouvoir partir.
Dis,
et si on essayait de s'embrasser ?
Ici ?
Tout le monde est à l'intérieur. Personne ne nous verra.
Faisons comme dans les films d'Hollywood.
Mark, pourquoi tu m'aimes ?
C'est gênant comme question.
Pas autant que ce qu'on a fait.
Eh bien…
Parce que tu es gentille.
Le jour du nouvel examen,
tu m'as laissé copier tes réponses.
Pour un idiot comme moi, j'étais impressionné.
Tu me plais depuis ce jour-là.
Bah alors,
tu ne dis rien.
Tu t'en souviens, non ?
Oui, bien sûr.
Et tu ressens la même chose ?
Tu ne vas pas te laver ?
J'ai la flemme.
J'y vais, alors.
Alors ?
Tu as parlé de quoi avec Mark ?
Des trucs. Rien d'important.
Je vais me laver.
Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Aide-moi.
Ils ont quoi, tes cheveux ?
Il fallait me dire que tu voulais couper ta frange.
J'en avais envie.
Pourquoi je te l'aurais dit ?
Ce sont mes affaires.
D'habitude, tu me dis tout.
Comme si toi, tu me disais tout.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Encore deux fois.
Vous êtes pareilles. Je n'arrive pas à vous différencier.
Tu attends You ?
Oui, je suis là pour le plaisir. J'ai pas le droit ?
Je ne me plains pas.
Dis, tu es toujours célibataire ?
J'ai une chance ?
Arrête ! Ne gâche pas mes chances.
C'est normal que le meilleur gagne.
Je suis plus vieux que toi.
L'amour n'a rien à voir avec l'âge.
Si tu veux savoir, ouvre-moi ton cœur.
C'est une bonne phrase de drague.
On est géniaux !
J'ai déjà un copain.
Et il est beau.
Regardez.
Il m'a envoyé une lettre
et sa photo.
Il est beau, non ?
Ouah ! Ton copain est aussi beau qu'une célébrité.
Il s'appelle Toh.
Il joue au basket. Il est en terminale dans mon école.
Attends que je grandisse.
Je ne veux pas me vanter,
mais je serai dix fois plus beau.
Rejoue ta chanson.
Celle que tu jouais pour flirter avec You.
Écoute.
Me, je n'ai jamais aimé personne Autant que toi
Tu fais battre mon cœur
Mon cœur t'appartient
Toute ma vie, je n'aimerai que toi
Tu ne vas pas te coucher ?
Il reste du temps avant la pluie d'étoiles filantes.
Je n'ai plus sommeil.
Ça ne m'étonne pas que tu sois la petite amie de Toh.
Non !
Je taquinais juste les enfants.
Alors comme ça, tu nous écoutais ?
Pas du tout !
Je ne cherchais pas à écouter.
Tu parlais juste trop fort.
Ce n'est pas ton copain,
mais tu sors avec lui ?
Vraiment ?
Qu'y a-t-il ?
Quelque chose chez lui me dérange.
Il se la pète.
Tu dis ça parce qu'il est plus cool que toi ?
Dis donc,
tu es dure.
Allez, je te taquinais.
T'as gagné, j'arrête d'aimer Toh.
C'est bon ?
Ce sont tes affaires.
Ça n'a rien à voir avec moi.
Me.
Je dois faire pipi. Viens avec moi.
Me.
Mamie se plaint que ça ne vaut pas le coup de t'embaucher.
Tu n'aides pas vraiment à la boutique
vu que tu traînes toujours avec nous.
Avec vous ?
Tu parles de Mark et toi ?
Tu n'es pas obligée de venir tout le temps.
Reste à la boutique aider mamie.
Dis ce que tu as à dire.
D'accord, je l'admets.
J'aimerais parfois être seule avec Mark.
Tu n'étais plus censée me délaisser.
Je ne te délaisse pas !
Mais je veux du temps avec Mark.
On traîne tout le temps ensemble.
Tu me comprends, non ?
J'ai le choix ?
C'est quoi, ce sarcasme ?
You, Me.
Ça commence !
Dépêchez-vous.
Mark, quel vœu tu vas faire ?
Je ne sais pas.
Regarde celle-là.
- C'est beau, non ? - Oui.
Mark.
Tu sais quel jour on est ?
On est quel jour ?
Ça fait deux mois qu'on s'est rencontrés.
Seulement deux mois ?
Depuis que j'ai commencé les cours de phin.
Et le jour du nouvel examen ? Ça ne compte pas ?
Mark.
Tu savais que c'était moi et pas You à l'examen ?
On ne sait jamais, si ça se trouve, c'est moi qui te plais.
T'étais obligée de le dire ?
C'est pour rire. Détends-toi.
- Tu trouves ça drôle ? - C'est toi qui as commencé.
- Pourquoi tu en parles ? - Et pourquoi pas ?
C'est la vérité !
En quoi ça te regarde ?
Mark !
Je te déteste.
Tu peux rester un peu ?
Arrête !
Va-t'en !
Je regrette d'être ta jumelle.
Tu crois que ça me fait plaisir ?
Eak.
Promets-moi
que tu ne toucheras pas à la police d'assurance faite pour les filles.
C'est vraiment ce que tu veux, Nim ?
Oui.
Salut, Mark.
C'est You.
Les filles vont vivre ici avec moi.
Attends, ce sont aussi mes enfants.
Réfléchis.
Comment tu peux élever deux enfants ? Tu as assez d'argent ?
Comme si toi, tu en avais.
J'en ai plus que toi.
Ce sont mes enfants.
Je vais me débrouiller.
J'aurai bientôt un boulot.
Donc là, tu es au chômage ?
J'ai une idée.
- Laisse une des filles vivre avec moi. - Quoi ?
Comment tu peux les séparer ?
Elles n'accepteront jamais.
Tu veux quoi, alors ?
Qu'elles aient une vie difficile avec toi ?
Ce n'est pas un peu égoïste ?
Pense à leur avenir.
Tu décides quoi, alors ?
Dans tous les cas, je dois d'abord leur en parler.
Et si elles sont d'accord,
qui voudras-tu m'envoyer ?
Sûrement You.
Essaie d'abord de leur parler.
On parlera quand je serai à Bangkok demain.
Je te laisse.
Me, je vais à Bangkok.
Prends bien soin de mamie.
Je suis You, pas Me !
J'ai dit le mauvais nom, c'est tout.
FERMÉ
Pourquoi Mark n'est pas là ?
Je ne sais pas.
Comment ça ?
Mark ne t'a rien dit ?
Non.
Il doit être malade.
Je ne sais pas.
Il a sûrement de la fièvre.
Sinon, il t'aurait appelée.
Tu iras voir Mark chez lui ?
Arrête avec tes questions.
Bien.
Parfait.
Au suivant.
You.
- Viens là. - Qu'est-ce qu'elle a ?
Assieds-toi là.
Quand tu es prête,
tu peux y aller.
Montez.
S'il te plaît, ne romps pas avec You.
Facile à dire pour toi, hein ?
Je ne sais plus quoi penser.
Je suis perdu.
Je ne sais pas ce que je ressens.
Qui j'aime vraiment.
Plus rien ne sera comme avant.
Je suis désolée.
Je suis vraiment curieux.
Que ressens-tu pour moi ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Alors, pourquoi tu m'as dit que tu arrêtais d'aimer Toh ?
J'en sais rien.
Tu es autant perdu que moi.
J'ai vécu avec You toute ma vie.
Puis tu es entré dans nos vies.
Je ne sais pas si ce que je ressens,
c'est parce que tu me plais vraiment,
ou parce que je suis possessive,
ou simplement jalouse de You.
Je ne sais vraiment pas.
Et si on essayait de sortir ensemble…
juste nous deux ?
Pour savoir avec certitude ce qu'on ressent.
Et après ?
Si tu me plais vraiment…
et You, alors ?
Aucune idée.
Je n'ai pas d'autre idée.
Je ne veux pas que ça reste en suspens.
Hier, j'ai entendu papa parler à maman.
Ah oui ?
Elle est allée à Bangkok pour ça ?
Ils pourraient divorcer.
Vraiment ?
Et…
maman t'a choisie.
Quant à moi,
- je vais devoir aller vivre avec papa. - Quoi ? Ce n'est pas juste.
Comment ils peuvent faire ça ?
Ils ne nous ont même pas demandé.
Je refuse. Je vais aller leur parler.
Tout le monde t'aime plus que moi.
Y compris maman…
et Mark.
Ne dis pas ça.
En fait, je sais depuis longtemps
que tu plaisais d'abord à Mark.
Et tu n'as pas pensé à me le dire ?
Pourquoi, You ?
Quand a-t-on arrêté de tout partager ?
À partir de maintenant,
tu peux laisser Mark tranquille ?
Et pourquoi ?
Mark est plus important que moi ?
Désolée, je suis en retard.
Viens, le film va commencer.
À L'AFFICHE
Tu as perdu la tête ? À quoi tu joues ?
Je veux être avec toi.
N'essaie même pas. Tout le monde te déteste.
Va-t'en.
Non, je dois te dire quelque chose.
Pourquoi…
Tu veux qu'on s'embrasse ?
Pour que tu saches ce que tu ressens.
Ça ne te dérange pas ?
Et toi, Mark ?
C'est toi, You, hein ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu crois que je ne sais pas vous différencier ?
Réponds-moi !
Je veux juste savoir si tu aimes Me ou pas.
En te faisant passer pour elle ?
Demander Me de sortir avec toi,
c'est salaud aussi !
Moins fort. Un peu de respect.
Arrêtez de jouer avec moi.
JE N'EN PEUX PLUS, ME. JE RETOURNE VIVRE AVEC PAPA.
Tiens, ton pain à la vapeur.
Merci.
Excusez-moi.
Où suis-je censée aller ?
Oh, ce bus ?
Il arrive tard le soir. Vous pouvez l'attendre là-bas.
Ça va ?
Tenez, buvez de l'eau.
Ils font partie d'un culte apocalyptique.
Ils croient que la fin du monde est réelle,
comme l'annonce la prophétie de Nostradamus.
Ils sont tous morts empoisonnés au gaz
dans une pièce d'un immeuble abandonné en Californie.
Les trois suspects sont passés aux aveux…
D'après des sondages, d'ici la fin de l'année,
seulement 50 % des Thaïlandais se seront préparés au bug de l'an 2000.
Ne crions pas victoire trop vite
et préparons-nous pour éviter tout potentiel incident.
À 23h30,
un accident a eu lieu sur l'autoroute 213
à Khok Phra, dans le district de Kantharawichai,
dans la province de Mahasarakham.
Un bus en partance de Nakhon Phanom
en direction de Bangkok
a percuté de plein fouet un pick-up,
provoquant la perte de contrôle du bus qui a alors pris feu.
La police a inspecté les lieux de l'accident
et n'a trouvé aucun survivant.
Les passagers identifiés à l'heure actuelle sont les suivants :
M. Somkid Wongsompong,
Mme Kanraya Wongsompong,
Mme Tubtim Manmangmee,
Mme Nantiya Samutkomol,
M. Lert Wichayaolarn,
M. Khajondech Wilaiwongsa…
Allô ?
Me, c'est Mark.
Tu as vu les infos ?
Oui, j'ai vu.
C'est vrai ?
Je ne sais pas.
Mamie !
Mamie ! Reste à la maison et appelle papa et maman, d'accord ?
Il y a quelqu'un ? Je peux acheter un billet ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis désolée.
Je suis tellement désolée.
C'est ma faute.
Tout est ma faute.
Je suis désolée.
Je n'aurais pas dû te dire tout ça.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis désolée.
You.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Je ne peux pas.
You !
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est vraiment toi ?
Tu es vraiment là ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne me quitte plus jamais…
Je suis désolée.
Je suis désolée, You.
Fais comme tu veux.
Tu peux vivre avec papa ou maman, tu choisis.
Je ferai ce que tu veux, d'accord ?
Ça va aller.
Tout va bien.
Mais reste avec moi, d'accord ?
Reste à mes côtés.
Fais ce que tu veux.
Je suis vraiment désolée, You.
D'accord, je ne pars pas.
Je ne te laisserai pas partir.
Je ne vais nulle part. Je suis là.
- Cette femme vous a donné de l'eau, non ? - Oui.
Elle a dû vous droguer
et voler votre sac avant de monter dans le bus.
C'est pour ça que l'agent l'a prise pour vous.
On nous a dit que tous les passagers étaient morts,
mais on n'a pas pu tous les identifier.
You.
Me.
Je n'ose pas vous le dire en face. Je préfère vous écrire une lettre.
Je suis désolé…
que vous vous soyez disputées à cause de moi.
J'admets
que j'étais vraiment troublé.
Mais après l'incident d'hier,
j'ai réalisé…
que je devais arrêter.
Votre lien est quelque chose
de vraiment extraordinaire.
Je ne veux pas le faire disparaître.
Merci de m'avoir laissé vous dire au revoir.
Je n'oublierai jamais
ces petites vacances scolaires.
On reste en contact !
Mark.
POUR YOU ET ME DE LA PART DE MARK
On est à Korat, maman.
On s'est arrêtées à une station-service.
On savait déjà
que papa et toi alliez vous séparer.
Tu nous laisseras choisir avec qui on veut vivre ?
Tiens.
TAMPONS
Me.
Si on vivait avec maman,
ça se passerait comment ?
Sûrement comme ces vacances scolaires…
BANGKOK - NAKHON PHANOM
… où papa n'était pas là.
Tu crois…
qu'un jour, papa deviendra un inconnu ?
Mais si on vivait avec papa,
on vivrait dans la même maison
et on étudierait dans la même école.
Mais on ne verrait maman que pendant les vacances.
Quand on sera grandes
et qu'on n'aura plus de vacances,
tu crois qu'on pourra encore aller la voir ?
Tu crois
que si on en choisit un,
l'autre disparaîtra de notre vie ?
Je ne veux pas que ce jour arrive.
Le jour où on leur demandera : "Ça va ?"
et qu'ils répondront juste : "Oui, ça va."
Mais on ne saura pas si c'est vrai
parce qu'on ne vivra plus dans leur monde.
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Pour le dernier jour de l'année,
les gens font la queue dans les banques pour fermer leurs comptes
par peur des problèmes causés par le bug de l'an 2000.
La plupart gardent leur argent chez eux
pour plus de sécurité.
Qui plus est…
You ! Me !
Si vous avez fini, apportez-moi le scotch.
Il est à côté de la télé.
D'accord !
J'y vais.
… beaucoup de voitures font le plein
à l'approche du nouveau millénaire
et d'un potentiel désastre.
Si c'est la fin du monde ce soir, tout ça n'aura servi à rien.
Ce n'est pas la fin du monde.
Quoi qu'il arrive, je dois quand même emménager chez mamie.
Tiens.
Tiens le carton.
Maman.
Pourquoi tu as choisi Me,
et pas moi ?
J'ai entendu ce que tu disais à papa.
Je suis désolée, mon cœur.
Je voulais que tu vives avec papa
parce que tu es plus mature.
Tu peux prendre soin de toi et de papa.
Ce n'est pas parce que je t'aime moins.
BONNE ANNÉE
Tu as la bouche pleine.
Dépêche-toi avant que Me mange tout.
Mince !
J'ai un cadeau pour vous.
Il a un autocollant de l'an 2000.
Vous pourrez l'utiliser pour sûr après l'an 2000.
Vous pourrez m'appeler quand vous serez avec maman.
You.
Me.
Je suis désolé
de ne pas avoir pu garder notre famille unie.
J'ai fait de mon mieux.
Ne m'en voulez pas.
Allez vivre avec maman.
Si j'en ai l'occasion, je viendrai vous voir.
Papa.
Si ce n'est pas la fin du monde ce soir,
tu devras nous en acheter un autre.
On a déjà pris notre décision.
Me ira vivre avec maman.
Et j'irai vivre avec toi, papa.
Pourquoi, chérie ?
Bangkok a un métro aérien.
Je veux le prendre pour aller à l'école.
Il n'y en a pas là où mamie habite.
Et moi,
je vais retourner travailler chez mamie.
Je suis la meilleure pour emballer les cadeaux.
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Oui.
Merci beaucoup, les filles.
Achète-moi un autre portable, papa.
Bien sûr.
Viens ici.
Regarde-moi toutes ces larmes. Ton pauvre petit visage.
Ne pleure pas.
Tu crois qu'on a fait le bon choix ?
Je ne sais pas.
Tu crois qu'on a un lien spécial ?
Oui.
Tu ne dis pas que c'est dans ma tête ?
Mais ça n'a rien d'extraordinaire.
C'est juste…
Juste quoi ?
Je ne sais pas. Mais tu comprends, non ?
Donne-moi bien des nouvelles de maman.
Et n'oublie pas de me parler de papa.
Bangkok et Nakhon Phanom, ce n'est pas si loin.
Bien, tout le monde.
Nous allons entrer dans un nouveau millénaire,
l'an 2000.
Vous êtes prêts ?
Tu crois que c'est la fin du monde ?
Je ne sais pas.
Mais je n'ai plus peur.
Moi non plus.
Tout le monde est prêt ?
Comptons ensemble !
Dix…
Neuf…
Huit…
Sept…
Six…
Cinq…
Quatre…
Trois…
Deux…
Un…
Sous-titres : Jonathan Buczek