Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zweimal Speck und Schweineschulter.
Mariniertes Huhn und Schwein.
Zweimal Schweinebraten, Kohl und Babymais.
Du musst alles aufessen.
Zweimal gebratener Reis und vier Soßen zum Tunken.
Ok.
Entschuldigung, ich muss auf die Toilette.
Keine Sorge, ich komme wieder. Ich lasse auch meine Tasche hier.
Sie ist so klein. Wie kann sie so viel essen?
Hat sie sich übergeben?
Vielleicht.
Das ist das Gute daran, Zwilling zu sein.
You!
Me!
Wir nutzen unsere Ähnlichkeit zu unserem Vorteil.
Findest du mich süß?
Na ja, schon.
NANG NAK
Ich war auf der Toilette und kann meine Karte nicht finden.
Schon gut.
Beeil dich bitte. Der Film fängt an.
Der Trick funktioniert in 99,99 % der Fälle.
Bitte sehr.
-Es ist voll. -Keine Sorge.
Entschuldigung.
Zwillinge haben immer wen zum Teilen.
Wir können viel essen und fühlen uns nicht zu voll.
Du Moglerin! Du hast die Hälfte mit dem Eigelb genommen.
Nächstes Mal musst du es mir geben.
Klar.
Wir sind eineiige Zwillinge.
Wir sehen also identisch aus.
Aber nur eine von uns hat ein Muttermal auf der Wange.
Und die andere nicht.
Errätst du, wer You ist und wer Me?
Gar nicht so leicht, oder?
Happy birthday to Me!
Du hast sie ausgeblasen, ohne auf mich zu warten!
Denk dran, "M" steht für Me
und Muttermal!
Ich nehme dich auf.
Happy birthday to You!
Wünsch dir was!
Me!
-Jeder Tag zusammen macht Spaß. -Dir werde ich's zeigen!
Mit You bin ich nie einsam.
Was willst du noch?
Du bleibst zu Hause und trinkst.
Du weißt gar nichts.
Such dir doch selbst einen Job.
Wer wäscht die Klamotten, die du trägst?
Ja, du bist auch müde.
-Koch nächstes Mal selbst. -Hör auf zu jammern!
Ich bin so schon gestresst!
-Gehen wir zu uns. -Gehen wir zu uns.
Wann hören sie auf, so zu sein?
Ich weiß es nicht.
Ist Ende des Jahres
wirklich das Ende der Welt?
Ich weiß es nicht, aber ich habe Angst.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Sehe ich schon aus wie du?
Das tust du doch schon.
NEUNTE KLASSE NACHPRÜFUNG MATHE
Das ist so cool, Farang.
Ist das You oder Me?
Soweit ich weiß, ist Me die mit dem Muttermal
und You die ohne Muttermal.
Sie hat keins. Das ist sicher You.
Alle, die nicht bestanden haben, wiederholen die Prüfung.
Mist.
Stift vergessen?
Ja.
Du bist You, oder?
Ja.
Dann nimm das.
Und du?
Ihr zwei, beeilt euch. Der Test ist heute.
Fr. Waen, kann ich bitte einen Spitzer leihen?
Was?
Warum bist du nicht vorbereitet?
Wie heißt du? Welche Klasse?
Samart McKay. Klasse acht.
Nächstes Mal ziehe ich dir deswegen Punkte ab.
Jawohl!
Hier, nimm den.
Spitze ihn einfach an.
Danke, Fr. Waen.
Sei froh, dass ich so nett bin.
Danke, Fr. Waen.
Komm schon!
Wirf! Wirf schon!
Ja! Das sind zwei Punkte.
Gleich zurück.
Me, warte.
Hier, Me.
Das ist für dich.
Wow, das sieht lecker aus.
-Kriegt You auch etwas? -Natürlich.
Wenn du den Lutscher isst, musst du süß lächeln
und an mich denken.
Ok.
Die Zeit ist um. Legt eure Stifte hin.
Tschüs, Fr. Waen.
KREIS-LEHRSATZ
Samart!
Du hast deinen Namen vergessen.
-Frau… -Komm zurück.
Jawohl.
You!
Me.
Wo warst du so lange?
Wurdest du erwischt?
Nein. Es sollte so aussehen, als wäre ich schlecht in Mathe.
Wie du eben.
Meine Güte…
Wenn du Englisch verpatzt, komm nicht zu mir.
Schon klar.
Es ist was Aufregendes passiert.
Krass! Was ist passiert?
Na ja, ich hatte meinen Stift vergessen.
Aber jemand hat mir seinen geliehen.
Farang aus der Verliererklasse.
Ich habe dir gestern doch gesagt, du sollst einen Bleistift einpacken.
Hörst du mir je zu?
Komm schon, alles ist gut gelaufen.
Ist das von Toh? Hast du wieder so getan, als wärst du ich?
Ich war einfach zu faul.
Er grüßt immer die falsche Person.
Gut so.
Ich habe seine Witze satt. Er vermasselt sie immer.
Warum baggern dich alle an? An mir ist keiner interessiert.
Wir sind identisch und haben einen ähnlichen Charakter.
Ich habe eben den Muttermal-Bonus.
-Meine Haut ist besser. -Nein, meine.
Ich bin hübscher!
Warte auf mich.
Wer bringt Papa das Essen?
You ist dran.
Hey.
Vergiss nicht, Papa zu fragen.
Schenken Sie Ihren Geliebten Sicherheit.
Thai Life Insurance schätzt jedes Leben von ganzem Herzen.
DIE JAHRTAUSENDWENDE
Der letzte Tag des Jahres, der 31. Dezember 1999,
wird wegen des Jahr-2000-Problems
auf der ganzen Welt mit Nervosität erwartet.
Computersysteme verwenden nur zwei Ziffern,
um Jahreszahlen zu speichern,
was zu Beginn des Jahres 2000
zu Computerfehlern führen könnte.
Dies könnte dazu führen,
dass alle Computer weltweit gleichzeitig abstürzen
und beispiellose Katastrophen verursachen.
Flugzeuge könnten abstürzen
und Atomwaffen automatisch abgefeuert werden.
Laut Nostradamus' Prophezeiung
geht die Welt zum Ende dieses Jahres unter.
Das ist Quatsch.
Glücklicherweise verwendet Thailand ein anderes System…
Was hast du Papa gefragt?
Wir wollen ins Englisch-Camp gehen.
Papa hat ja gesagt.
Bitte, Mama.
Die ganze Klasse geht.
Müsst ihr beide gehen?
Ich zahle das Doppelte für all eure Schulkosten.
Und jetzt noch die Gebühr für das Camp?
Papa kann es sich nicht leisten.
Er sagt immer ja.
Ihr müsst in kein Camp gehen.
Kommt mit mir zu Oma.
Mist.
Bin gleich zurück.
-Wohin gehst du? -Kacken.
-Hey. -Was?
Ist Farang hier?
Er ist in seiner Heimatstadt.
Oh, warum?
Irgendwelche Probleme zu Hause. Ganz plötzlich.
Gibt's was?
Nein.
Ok, dann gehe ich.
Wir schreien.
Wir schreien nach Eis.
You.
Me.
-Mist! Du hast recht. -Mist! Du hast recht.
Klar, ich bin doch euer Papa.
Noch mal?
Klar doch. Legt los.
-Fischers Fritz… -…frischt Fische.
Was für ein Kauderwelsch. Also…
Me. You.
You. Me.
Falsch!
Ihr habt es falsch gesagt.
You, Ventilator. Me, Lichter.
Papa ist nicht da.
Er ist verreist.
Denkst du etwa, dass ich ihnen glaube?
Komm raus!
Der Boss sagt, du musst deine Schulden heute zahlen.
Komm schon raus!
Ich habe kein Geld. Was soll ich sonst tun?
Du gibst dieser Frau Geld.
Liebst du sie mehr als uns?
Rede keinen Unsinn.
Ich sehe sie doch nicht mehr.
Warum fängst du immer wieder damit an?
Es ist mir egal, was du tust.
Aber mach uns keinen Ärger.
Lass die Kinder da raus.
Ich kümmere mich schon um alles.
Du bist ein Großmaul und ein Versager.
Toll! Ein Versager!
Bist du zufrieden?
Ich vergesse nie Dass wir einander hatten
Ich vergesse nie das Glück Das wir zusammen hatten
Ganz egal Wer mir in diesem Leben begegnet
Ich behalte dich Für immer in meinem Herzen
Ich werde es aufheben
Mein Herz gehört dir Und nur dir
Und alles…
WAREES GESCHENKVERPACKUNGEN
-Bringt alles ins Haus, ok? -Ok.
Verdammt, ist das schwer.
Warum hat Mama so viel gepackt?
FROHES NEUES JAHR
Du bist gekommen.
Endlich bist du zu Hause.
Schon gut.
Probiert mal. Schmeckt sie so gut wie früher?
Wow! Das sieht lecker aus, Oma.
Ist sie gut?
Wer bist du und wer bin ich?
Das ist You, das ist Me.
Stimmt's, Oma?
Lass mal sehen.
Ich weiß es nicht, das ist zu lange her.
Warum erinnerst du dich nicht?
Ich bin eben alt und erinnere mich nicht.
-Oh, da spielen wir die Phin. -Stimmt.
Wo ist sie jetzt, Oma?
Ich habe sie verstaut.
Aber ich weiß nicht, wo genau.
You.
Glaubst du, Mama und Papa trennen sich wirklich?
Mama hat so viel Zeug gepackt.
Das ist verdächtig.
Tun sie nicht.
Und wenn doch, bei wem wohnen wir dann?
Halt die Klappe.
Aua!
Ich nehme es zurück, ok?
Das reicht nicht. Komm her!
Hey.
Da ist sie doch.
Nimm Unterricht mit mir.
-Nein. -Komm doch mit.
Wie früher, das macht sicher Spaß.
Dir vielleicht.
Ich war total schlecht.
Und du hast auch aufgehört.
Selber schuld.
Bitte. Komm mit.
Bitte, bitte.
Das ist nur Geldverschwendung.
Nimm ruhig Unterricht. Ich zahle.
-Wirklich, Oma? -Ja.
Oma, das geht nicht.
Warum darf nur You gehen?
Was ist mit mir? Das ist nicht fair.
Meine Güte, was habt ihr zwei?
Wie wäre es damit?
Me, ich stelle dich an, und du hilfst mir im Laden.
Einverstanden?
Na gut.
Oma, du bist die Beste.
-Und die Hübscheste. -Quatsch!
FROHES NEUES JAHR
Hey! Du hast geschummelt!
Ich schlafe schon. Mach das Licht aus.
Autsch!
Ich dachte, du schläfst?
Lern Bo-Joyces Stück, das gefällt mir.
Lass mich erst etwas Einfaches lernen. Das ist schwer.
Warum willst du wieder spielen?
Es wäre cool, wenn ich es könnte.
Cooler als diese Popgitarren.
Ja.
Man kann eine Gitarre wie eine Phin spielen.
Das ist echt cool.
Schnell, wir sind spät dran!
Das weiß ich doch.
Los, schnell!
Kiew.
Sie ist definitiv aus Bangkok. Das sehe ich.
Warum ist ihre Haut so hell?
Kinder.
Wenn ihr mit Stimmen fertig seid, fangt an zu üben.
-Jawohl. -Gut.
You!
Hey.
Schau.
Die sind von Mama.
Oh, die Bananen sind wirklich schön.
Danke.
-Gern geschehen. -Toll.
Oh, Mark.
Wir haben eine neue Schülerin.
Sie kann noch nichts. Kümmere dich um sie, ok?
Wow, du bist gut!
Wie heißt du?
Ich heiße You.
Kann You für I spielen?
Klar.
Die kann nichts!
Bist du etwa ein Profi?
Und ob.
Ein Profi im Labern!
Was ist mit euch?
You, ich helfe dem Lehrer aus.
Lass uns draußen üben.
Willst du was?
Was für ein Zufall.
Dass wir uns hier wiedersehen.
Erinnerst du dich nicht?
Die Nachprüfung.
Ich habe dir meinen Stift geliehen.
Oh, der Typ, der mir den Stift geliehen hat.
Farang, oder?
Damit ärgern meine Freunde mich. Ich heiße Mark.
Ach so.
Wie Marky Mark?
Hä? Was?
Ich necke dich nur.
Du neckst mich?
Ich bin erleichtert.
Ich hätte hier keinen Schulkameraden erwartet.
Ich habe die Schule aber schon verlassen.
Ach ja? Warum?
Wegen meiner Eltern.
Mein Vater ist in seiner Heimat und ich hier bei Mama.
Und ist das ok für dich?
Ja. Wenn sie sich nicht lieben, ist es besser so.
Wirklich, mir geht's gut.
Bist du extra wegen der Schule hier?
Nein.
Da gehe ich nicht mehr hin.
Ich will Phin spielen und Geld verdienen.
Warum willst du Phin lernen?
Ich habe es als Kind gelernt.
Aber ich habe aufgehört.
Ich fange also von vorne an.
Es ist ganz leicht.
Ich zeige es dir.
Versuch das. Es ist ganz leicht.
Und das mit der rechten Hand.
Mark, besonders gut spielst du nicht,
aber du siehst dabei sehr cool aus.
Komm schon.
Soll das ein Kompliment sein?
-Ich meine es ernst. -Na gut.
Wie lange spielst du schon?
Seit ich klein war.
LOAJINNGEAB HOCHWERTIGES BAUMATERIAL
Me!
Ich will Orange.
Ich weiß. Ich suche danach.
Gefunden.
Lecken, dann saugen
Bah-da-da-da-da
Lecken, dann saugen
Lutsch einen Zahnstocher Und riech dran
Igitt. Das ist eklig. Igitt!
Du bist gut drauf. Hat es Spaß gemacht?
Ja.
Ich habe den Typen getroffen.
Den mit dem Stift.
Farang?
Er heißt Mark.
Was macht er hier?
Er ist Aushilfslehrer.
Er kann unterrichten?
Ich muss dir etwas sagen.
NAKHON PHANOM NA KAE
Während ich auf den öffentlichen Pick-up wartete,
war Mark auch in der Nähe.
Ach, Mark.
Oh!
Fährst du auch mit?
Nein, ich wollte Essen kaufen.
Ich fahre mit dem Motorrad zurück.
Er kaufte Würstchen und teilte sie mit mir.
Der Verkäufer ist gut. Probier mal.
Ja. So gut.
Und dann fragte er mich plötzlich…
Hast du einen Freund?
Und was hast du geantwortet?
Ich sagte ihm:
"Noch nicht. Warum fragst du?"
Nur so. Ich muss los.
Ich bin so verwirrt.
Macht er sich an mich ran?
Ja?
Und magst du ihn?
Na ja…
Ich mag ihn schon.
Dann musst du dir keine Sorgen machen.
Tu einfach alles, damit er dich mag. Ja?
-Ok. -Lauter!
Ok!
Wenn wir uns sehen Flattert mein Herz
Die Straße ist voller Gepflückter Blumen
Du bist so süß
Ich träume von dir Und will mit dir ausgehen
Was muss ich tun?
Ein Taschentuch fallen lassen?
Das ist total langweilig.
Das würden unsere Eltern tun.
Was soll ich dann tun?
Ich bin so verwirrt Was soll ich nur tun?
Ich traue mich nicht Ich traue mich nicht
Hier steht, wenn du jemandem länger als acht Sekunden
in die Augen schaust, verliebt die Person sich in dich.
Versuch es.
Weil ich mich in dich verliebe
Bitte heb mein Taschentuch auf
Weil ich es fallen gelassen habe
Ich habe Angst Dass es jemand anderes nimmt
Bitte heb mein Taschentuch auf
Oh. Du bringst mich zum Erröten, Mos.
You, schau ihm in die Augen.
Ich habe es fallen lassen…
Eins…
DU UND ICH
Zwei…
Drei…
Vier…
Fünf…
Sechs…
Sieben…
Verdammt! Acht Sekunden sind zu lang!
Hey, setz dich richtig hin.
Ich will keine Brücke bauen Kann aber nicht länger warten
Wir kennen uns schon lange Merkst du es nicht?
Bist du etwa schon im Phin-Unterricht?
Me?
Ich will ihn
inzwischen berühren.
Wirklich? Wie denn?
Ich weiß nicht.
Plötzlich habe ich
jeden Teil von ihm angeschaut.
Stell dir vor, was ich sehe.
Mark…
Seine Augen sind braun.
Seine Wimpern sind so lang. Länger als unsere.
Seine Augenbrauen sind dicht, etwas unordentlich.
Wenn er lächelt, sieht man seine Eckzähne.
Ich mag seine breiten Schultern.
Aber sein kleiner Buckel
sieht etwas dämlich aus.
Aber alles in allem ist er so toll!
Hier, fühl mal.
Mark, lauf weg!
-You ist ein Luder! -Hey!
Me!
Du steckst tief drin.
Me!
Me.
Hast du je wen geküsst?
Nein.
Nicht mal mit die Typen, mit denen du geredet hast?
Davon würdest du doch wissen.
Was glaubst du, wie sich ein Kuss anfühlt?
-Mann! -So!
Dann kann ich gleich einen Hund küssen.
Du Perversling!
You!
Träumst du schon wieder?
Ich habe gesagt, ich kann dich heimbringen.
Ok.
Ich liebe keine so sehr wie You
Denn You macht mich ganz wild
Mein ganzes Herz gehört You
Mein ganzes Leben lang Liebe ich nur You
Ob You mich auch liebt?
Wenn der Himmel rosa wird
Bitte ich You, mein Mädchen zu sein
Dein Herz sollte bereit sein
Oh, You!
-Ja! -Ja!
Ausgezeichnet. So cool.
Das Lied war für dich.
Ich kann deine Schwester sein.
Ich will aber, dass du mein Mädchen bist.
Wow!
Willst du mich etwa rumkriegen?
Hier.
Für dich.
Für dein Lied.
Oh, ich will auch was.
Mehr habe ich nicht.
Ich habe nur eins.
-Ich bringe nächstes Mal mehr. -Leute!
Geht endlich nach Hause.
Kiew, Joi, ihr sollt eurer Mutter helfen.
Geht heim.
-Mist! -Manno!
-Schon wieder? -Tschüs.
-Ich will nicht spülen. -Macht's gut.
Gehen wir.
Steig auf.
Das ist von You!
Oh.
Sie hat es mir gegeben! Lass los!
Das ist von You!
Ich mag sie auch. Leg dich nicht mit mir an!
Ich habe gesungen und gespielt.
Zieh besser Leine.
Ich habe getanzt.
Hey. Warum streitet ihr?
Wen liebst du, ihn oder mich?
Weder noch!
Liebst du schon jemanden?
Gib her.
Halt das.
Hand auf.
Du auch.
Fertig?
In Ordnung…
Me.
Es ist schon spät. Holst du nicht You ab?
Nee.
Die findet allein nach Hause.
Und meine Schleife?
Wann kriege ich die?
Oma, ich gebe mein Bestes.
Hetz mich nicht.
Du wärst eine tolle Bürokraft.
-Sie ist bald fertig. -Sie sind so gut, Fr. Enkelin.
CHAO-POR-MUEN-SCHREIN NAKHON PANOM
-You? -Ja?
Was sie gefragt haben…
Wen magst du denn?
Warum fragst du?
Nur so.
Ich hab's!
Me!
Mark mag mich definitiv!
Oh, wirklich? Spuck's aus.
Also, es war so…
Lass mich erst aufs Klo gehen.
-Bin gleich zurück. -Mach's nicht so spannend.
You!
Was hast du da am Po?
Wo?
Ruh dich aus, dann geht's dir bald besser.
Bin ich froh.
Du hast deine Periode.
Andere Töchter haben ihre schon.
Deswegen bist du immer genervt, wenn du deine Tage hat.
Es ist unangenehm.
Halte durch.
Müssen wir echt unsere Tage kriegen?
Ich will keine Krämpfe haben
und schlecht drauf sein.
Fühlst du dich besser?
Ja.
Me.
Ich vermisse Papa.
Ja.
So lange bei Oma zu sein…
Als wären sie schon getrennt.
Ja.
Als wäre Papa aus unserem Leben verschwunden.
Papa, geht's dir gut?
Mir geht's gut.
Gut? Das ist alles?
Ja, mir geht's gut.
Was soll ich noch sagen?
Hey, ich investiere in ein neues Geschäft.
-Das läuft sicher gut. -Was verkaufst du?
Es ist eine Y2K-Karte.
Man baut sie in Computer ein,
damit sie auch im Jahr 2000
noch benutzt werden können.
-Super! -Super!
Damit mache ich einen Haufen Geld.
Dann gehen wir an den Strand, ok?
-Und ob, Papa. -Klar, Papa.
"Vom Himmel wird ein großer König des Schreckens
mit großer Zerstörung kommen."
Was soll das heißen?
"Nostradamus' Prophezeiung hat unzählige Interpretationen.
Wer ist dieser große König?
Es könnte eine Naturkatastrophe sein oder eine Angriff von Aliens
oder ein Asteroid."
Könnte es Y2K sein?
Pass auf.
Ja. Beeil dich.
Ok.
Oma Sroi!
Ihr Zwillinge, was macht ihr da?
Raubt ihr mich aus?
-Oma Wei zahlt! -Oma Wei zahlt!
Nehmt, was ihr wollt.
GESCHENKVERPACKUNGEN
-Sroi? -Ja?
Ich bringe das Zeug bald zurück.
Meine Enkel spinnen.
Sie glauben, die Welt geht unter.
Ich weiß nicht, was sie haben.
Bis später.
Das kostet alles Geld!
Und wenn die Welt wirklich untergeht?
Es ist sogar in den Nachrichten.
Es steht auch im Buch, Mama.
Wenn es wirklich passiert,
was könnt ihr dagegen tun?
Könnt ihr es verhindern?
Hey, sei nicht so streng.
Sie lieb zu meinen Enkelinnen.
Wenn die Welt wirklich untergeht, was wollt ihr dann tun?
Ich will, dass unsere Familie zusammen ist.
Ich auch.
Nur zusammen zu essen ist schon schwer genug für uns vier.
Ja, ich weiß.
Wünschen wir uns, dass die Welt nicht untergeht?
Ein Meteorschauer kommt.
Bei einer Sternschnuppe kann man sich alles wünschen.
Dann können wir uns ja einen Haufen Sachen wünschen.
Das stimmt.
-Super! -Super!
Oh, You, ich wollte dich was fragen.
Was denn?
Ist dein Lautsprecher an?
Ich höre immer ein Echo.
Oh, ja.
Damit ich im Liegen mit dir reden kann.
Hey! Dann kann Me uns ja hören.
Na ja… Ja.
Kannst du ihn ausmachen?
Sonst mache ich aus Versehen einen peinlichen Witz.
Warte kurz.
Ist das in Ordnung?
Hallo? Er ist aus.
Also, was machst du?
Oh, stimmt.
Ich dachte, ihr hört gar nicht mehr auf.
Darf ich nicht müde werden?
You?
Kann er uns unterscheiden?
Meinst du Mark?
Ja.
Weiß er, dass ich nicht du bin?
Natürlich.
Wir sind uns jetzt nahe.
Er kann uns sicher auseinanderhalten.
Woher weißt du das?
Das ist die beste Aussicht.
Ja. Stimmt.
Was? Warum siehst du mich so an?
Du siehst heute anders aus.
Ich weiß nicht.
Eben nicht wie You.
Ich bin heute besonders hübsch.
Wie sonst auch.
Wie sonst auch oder hübsch?
Wie sonst auch.
Reg dich nicht auf.
Warum hast du deinen Stift für mich zerbrochen?
Bei der Nachprüfung?
Ja.
Einfach so.
Und wenn kein Spitzer da gewesen wäre?
Keine Ahnung.
Pech gehabt.
Ich weiß nicht.
Als ich gegangen bin,
habe ich nur bereut,
dass ich dich nicht wiedersehe.
Und plötzlich bist du da.
Ich freue mich echt.
Ist nicht Me die mit dem Muttermal?
Gehen wir!
Wozu die Eile? Wir haben doch Zeit.
Mach schon!
You!
Mark!
Wo ist Me?
Wo ist sie?
Me?
Wo ist Me, Mark?
Spring nicht!
Me!
Geht's dir gut?
Hör schon auf zu weinen. Mir geht's gut.
Mir geht's schon besser.
Der Streich tut uns leid.
Mann! So fühlt der Zwillingsstreich sich also an.
-Wer von euch ist älter? -Ich, aber ich wurde später geboren.
Me ist jünger, wurde aber zuerst geboren.
Gemäß der Tradition.
Welche Tradition? Das glaube ich nicht.
Sag einfach, wer zuerst geboren wurde.
Es gibt kein jünger oder älter.
Klar, wie du meinst.
Habt ihr
ein telepathisches Gespür füreinander?
-Wir reden gleichzeitig. -Wir reden gleichzeitig.
-Genau so! -Genau so!
Total cool!
Aber manchmal habe ich plötzlich
ein komisches Gefühl.
Was denn?
Ich kriege plötzlich Angst.
Wie vorhin.
Das hatte ich noch nie.
Bildest du dir das nur ein?
Ich weiß nicht.
Zwillinge sind ganz normale Leute.
Ich finde das nicht normal.
Es ist außergewöhnlich.
Ihr beide.
Ich wusste es, dass ich dich hier finde.
Me.
Unter uns.
Wenn eine von uns zuerst stirbt,
was passiert dann?
Das ist nicht fair.
Wir wurden zusammen geboren…
aber am Ende sterben wir allein.
Allein zu leben
ist für mich unvorstellbar.
Nein.
Ich will einfach nicht daran denken.
Wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich dich.
Ich will nicht aufwachen…
…und…
ein Bad nehmen,
essen
und allein rausgehen.
Ich will nicht alles allein machen.
Sag doch nicht so was.
Du willst doch nicht darüber nachdenken.
Du hast damit angefangen.
Wir können auch zusammen sterben.
Wenn die Welt untergeht.
Das wäre dieses Jahr gar nicht so schlecht.
Psycho.
Du bist psycho.
Meine Damen und Herren,
kommen Sie zum alljährlichen Tempelfest
vom 20. bis zum 25. November 1999.
Unser Highlight ist die Krasue-Show.
Wenn Sie frei haben, bringen Sie Ihre Kinder mit…
Oma. Oma Sroi sagt, ich soll dir das geben.
Iss schnell auf.
-Es schmilzt. -Hallo.
Ich möchte etwas kaufen.
Was möchten Sie heute?
Du, lass uns zum Tempelfest gehen.
Ich will die Krasue-Show sehen.
Hast du die Ansage gehört?
Ja.
Ich habe schon Pläne mit Mark.
-Dann komme ich mit. -Geht das nicht später?
Wir wollen allein sein.
Es ist mein erstes Date.
Ok?
RIESENRAD
Willst du schießen?
Ok.
-Wirklich? -Aber du schießt.
-Spielst du nicht? -Wie denn?
Versuch's einfach.
Schieß lieber du, Mark.
Versuch es.
-Aber… -Versuch es.
Kann ich bitte Toh sprechen?
Einen Moment.
Toh, es ist deine Freundin.
Hallo?
Wow, Volltreffer!
Du bist toll.
Ist mein Geschenk verpackt?
Das macht 30 Baht.
Hier.
Danke.
Hey, du bist jetzt eine Verpackungsexpertin.
Bring es mir bei.
Me.
Was willst du?
Lass uns gehen.
-Wohin? -Komm einfach mit.
Mach schon!
Komm schon!
Gestern hatten sie schon auf.
Wir sind wohl zu früh dran.
Entschuldigung.
Warum hat der Jahrmarkt noch nicht geöffnet?
Gestern war der letzte Tag.
Sie bauen schon alles ab.
Hier.
Du kriegst das Eigelb.
Gehen wir.
Wohin?
Du willst dich versöhnen, oder?
Komm mit.
Hier ist niemand.
Komm schon. Ich zeige dir etwas.
KRASUE-SHOW
Hier war die Krasue-Show.
Wie war es?
War es gut?
Ich erzähle es dir.
Stell es dir mit mir vor.
Da ist diese Frau, die total genervt aussieht.
Mann, die ist echt sauer.
Geh näher ran.
Buh!
So ging es mir auch. Das war zehn Baht wert.
Ja.
Komm.
Da ist noch mehr.
Hier war ein Schießstand.
Ich habe sogar getroffen! Was für ein Glück.
-Dann kann ich es auch. -Bestimmt.
Hast du Zuckerwatte gegessen?
Sogar welche für dich.
Du spinnst doch! Geht das überhaupt?
Und genau hier haben viele Leute getanzt.
Ihre Moves waren scharf.
Noch besser als unsere?
Das Feuerwerk war wunderschön.
Ich hätte es gern mit dir gesehen.
Bist du Karussell gefahren?
Ja.
Aber es gab keine Pferde.
Me?
Ich muss dir was sagen.
Spuck's aus.
You?
Willst du mit mir gehen?
Er hat mir ins Ohr geflüstert!
Ich war auf dem Karussell,
aber es war so,
als wäre ich auf einer Achterbahn.
Ich bin neidisch.
Me, Kann ich Marks Freundin sein?
Und wenn ich es nicht zulasse?
Komm schon, Me.
Me.
Gestern hast du mich nicht mal eingeladen.
Nicht ein Wort.
Dann
gehen wir
ab sofort zu dritt aus.
Ok?
Ich schließe dich nie aus.
Versprochen.
Ok.
Ich vergesse nie Dass wir einander hatten
Ich vergesse nie das Glück
Das wir zusammen hatten
Ganz egal
Wer mir in diesem Leben begegnet
Ich behalte dich
Für immer in meinem Herzen
Ich werde es aufheben
Mein Herz gehört dir
Und nur dir
Du singst ja total falsch!
Und du spielst falsch!
So.
Links! Geradeaus!
Mann, das ist so schwer.
Hab Geduld, du schaffst es.
Du fährst ja kriminell.
Das macht echt Angst.
Komm und versuch es. Rede nicht nur.
Klar. Los geht's.
Hey!
Immer mit der Ruhe.
Siehst du? Es ist eben doch schwer.
Warte nur ab.
Ok.
Genau so.
Me, du kannst es!
Oh, was ist passiert?
Geht's dir gut?
Hast du dir wehgetan?
Das ist nur ein Kratzer.
Ein Blatt.
Es ist süß.
Me hat ein Muttermal
und You nicht.
Sonst ist alles gleich?
Ja.
Größe, Gewicht,
Kleidung und Schuhgröße sind gleich.
Ihr seid unterschiedlich.
Wie denn?
Me, du bist etwas sturer.
Und You nicht?
You?
You ist ernst
und hält sich an die Regeln.
Sie ist etwas stur,
aber auf ruhige Weise.
Aber Me…
Du zeigst es,
wie eine Draufgängerin.
Sind wir uns schon so nah?
Ja?
Seltsam, oder?
Wir kennen uns kaum,
aber wir sind so vertraut.
Vielleicht, weil du…
Yous Zwilling bist.
Es passt einfach.
Bildest du dir das nicht einfach ein?
Oh.
Wo gehst du hin?
Ich gehe.
Was?
Geht's deiner Hand gut?
Ja.
Vorsicht, stures Mädchen!
Steig ab. Ich bringe euch heim.
Ich bringe euch heim. Steigt auf.
Mark, halt dich fest.
Hey!
Warte…
Me, fahr vorsichtig!
Tut mir leid.
Bis zur nächsten Spritztour, Kleiner.
Schon gut, komm runter.
Kommst du nicht rein?
Geh schon mal vor.
Hier, nimm das.
Mark, gehst du jetzt?
Nun ja.
Ich will nicht, dass du gehst.
Sei nicht so.
Sonst kann ich nicht gehen.
Wollen wir
uns küssen?
Hier?
Alle sind drinnen, das sieht keiner.
Wie in den Hollywood-Filmen.
Mark, warum magst du mich?
Die Frage ist peinlich.
Sei nicht so.
Na ja.
Weil du nett bist.
Bei der Nachprüfung
hast du mich abschreiben lassen.
Einen Idioten wie mich beeindruckt so was.
Und seither mag ich dich.
Oh.
Du bist so still.
Weißt du noch?
Ja, natürlich.
Und… fühlst du dich auch so?
Ja.
Gehst du nicht ins Bad?
Ich bin zu faul.
Dann gehe ich zuerst.
Und?
Worüber habt ihr geredet?
Nichts. Nur Zeug.
Ich gehe ins Bad.
G.
G. Fis.
Fis. G. A.
You.
Hilf mir mal.
Hey, was ist mit deinen Haaren?
Warum willst du deinen Pony schneiden?
Mir war einfach danach.
Muss ich das erklären?
Es sind meine Haare.
Normalerweise sagst du mir alles.
Du sagst mir auch nicht alles.
A.
G. C.
A.
G. E. A.
Ok, noch zweimal.
Ich kann euch nicht unterscheiden.
Wartest du auf You?
Ich bin nur zum Spaß hier. Darf ich das nicht?
Ich beschwere mich nicht.
Hey, bist du noch single?
Habe ich eine Chance?
Hey, versau mir nicht meine Chancen!
Möge der Bessere gewinnen.
Ich bin älter als du.
Liebe hat nichts mit dem Alter zu tun.
Wenn du es wissen willst, öffne dein Herz.
Hey, der Spruch ist gut.
Wir sind genial!
Ich habe schon einen Freund.
Er ist total hübsch.
Hier.
Er hat mir einen Brief geschickt.
Und ein Foto von sich.
Hübsch, oder?
Wow! Dein Freund sieht so gut aus wie ein Promi.
Er heißt Toh.
Er ist in der Oberstufe meiner Schule.
Warte, bis ich groß bin.
Ich will nicht angeben,
aber ich bin dann zehnmal hübscher.
Spiel das Lied für mich.
Das du You vorgespielt hast.
Hey, hör zu.
Ich habe noch keine So sehr geliebt wie Me
Denn Me macht mich ganz wild
Mein ganzes Herz gehört Me
Mein ganzes Leben lang liebe ich Me
Schläfst du nicht?
Der Meteorschauer braucht noch etwas.
Ich bin nicht mehr müde.
Ich ahnte doch, dass du Tohs Freundin bist.
Bin ich nicht.
Ich wollte sie nur ärgern.
Ach so.
Hast du etwa gelauscht?
Auf keinen Fall!
Das habe ich nicht.
Du hast so laut geredet.
Bist du schon
mit ihm ausgegangen?
Ja.
Wirklich?
Stimmt was nicht?
Na ja…
Ich mag ihn nicht sehr gern.
Er ist eingebildet.
Stört dich etwa, dass er cooler ist als du?
Das war
echt gemein.
Hey, ich ärgere dich nur.
Gut, ich mag Toh nicht mehr.
Ok?
Das ist deine Sache.
Es geht mich nichts an.
Me.
Ich muss pinkeln. Komm mit.
Me.
Oma hat sich bei mir darüber beschwert, dich angestellt zu haben.
Du hilfst nicht wirklich im Laden,
weil du immer mit uns ausgehst.
"Uns"?
Meinst du dich und Mark?
Ja.
Du musst nicht immer mitkommen.
Hilf Oma im Laden.
Sag einfach, was du sagen willst.
Gut, ich gebe es zu.
Ich will mit Mark allein sein.
Verlässt du mich also doch?
Das tue ich nicht!
Wir wollen allein sein.
Wir sind ständig zusammen.
Du verstehst mich, oder?
Das muss ich wohl.
Was soll der Sarkasmus?
You, Me?
Es geht los!
Kommt schon.
Mark, was wünschst du dir?
Ich weiß nicht.
Schaut mal!
Wow!
-Hübsch, oder? -Ja.
Mark?
Hm?
Weißt du, welcher Tag heute ist?
Welcher denn?
Wir haben uns vor zwei Monaten kennengelernt.
Vor zwei Monaten?
Ja.
Da habe ich mit dem Phin-Unterricht angefangen.
Was ist mit der Nachprüfung? Zählt die nicht?
Hey, Mark.
Wusstest du nicht, dass ich bei der Prüfung war?
Vielleicht magst du ja in Wahrheit mich.
Warum sagst du so was?
Ich scherze nur. Komm runter.
-Findest du das lustig? -Du hast angefangen.
-Warum sagst du das? -Warum nicht?
Es stimmt doch!
Was geht dich das an?
Mark!
Du bist doof.
Willst du nicht etwas bleiben?
Hey.
Geh einfach weg!
Ich wünschte, ich wäre nicht dein Zwilling.
Denkst du, ich will das? Hm?
Eak.
Du hast mir versprochen,
dass die Versicherungspolice für die Mädchen gültig ist.
Ist es das, was du willst, Nim?
Ja.
Hallo, Mark.
Ich bin's, You.
Die Mädchen bleiben hier.
Warte, es sind auch meine Kinder.
Sei vernünftig, ja?
Hast du genug Geld, um beide großzuziehen?
Als hättest du Geld!
Mehr als du, ok?
Es sind meine Kinder.
Ich kriege das allein hin.
Ich habe den Job bald.
Du bist gerade arbeitslos?
Wie wäre es damit?
-Ein Mädchen lebt bei mir. -Spinnst du?
Wie kannst du sie trennen?
Das lassen sie nicht zu.
Was willst du dann?
Sollen sie bei dir verderben?
Ist das nicht egoistisch?
Denk an ihre Zukunft.
Also, was sagst du?
So oder so muss ich erst mit ihnen reden.
Und wenn sie zustimmen,
wen schickst du zu mir?
Vermutlich You.
Dann rede erst mit ihnen.
Reden wir, wenn ich morgen in Bangkok bin.
Genug davon.
Me, ich fahre nach Bangkok.
Pass auf Oma auf.
Ich bin You!
Was?
Was ist so schlimm daran?
GESCHLOSSEN
Warum unterrichtet Mark uns nicht?
Keine Ahnung.
Warum weißt du nichts?
Hat er nichts gesagt?
Nein.
Er ist sicher krank.
Ich weiß es nicht.
Er muss hohes Fieber haben.
Deswegen ruft er nicht an.
Geh nach ihm schauen.
Hört auf zu fragen.
Ja…
Ausgezeichnet.
Ok, wer kommt jetzt?
You.
-Komm her. -Was ist mit You?
Ja, setz dich. Gut so.
Du kannst anfangen,
wenn du bereit bist.
Ihr könnt einsteigen.
NA KAE, NAKHON PHANOM
LOAJINNGEAB HOCHWERTIGES BAUMATERIAL
CHAO-POR-MUEN-SCHREIN NAKHON PANOM
Mach nicht mit You Schluss.
Du hast leicht reden, hm?
Ich bin total verwirrt.
Ich weiß einfach nicht…
wie ich mich fühle.
Wen mag ich wirklich?
Es kann nicht wie vorher sein.
Es tut mir leid.
Ich muss es wissen.
Hast du Gefühle für mich?
Ich weiß nicht.
Du weißt es nicht?
Warum hast du dann gesagt, du magst Toh nicht mehr?
Ich weiß nicht.
Du weißt es selbst nicht.
You und ich waren immer zusammen.
Und dann warst du in unserem Leben.
Ich weiß nicht, ob ich diese Gefühle habe…
weil ich dich wirklich mag
oder weil ich an You hänge
oder neidisch auf sie bin.
Ich weiß es wirklich nicht.
Sollen wir ausgehen?
Nur wir beide?
Damit wir wissen, was wir fühlen?
Und was dann?
Wenn ich dich wirklich mag,
was ist mit You?
Ich weiß nicht.
Mir fällt sonst nichts ein.
Ich kann es nicht so belassen.
Papa hat gestern mit Mama telefoniert.
Wirklich?
Ist sie deshalb in Bangkok?
Ja.
Sie könnten sich scheiden.
Echt?
Und…
…Mama hat dich gewählt.
Was mich angeht,
-ich muss zu Papa ziehen. -Hey! Das ist nicht fair.
Wie konnten sie das tun?
Sie haben uns nicht mal gefragt.
Das lasse ich nicht zu. Ich rede mit ihnen.
Alle mögen dich mehr als mich.
Sogar Mama
und Mark.
You, sei nicht so.
Ich weiß schon lange,
dass Mark dich zuerst mochte.
Was?
Und du wolltest es nicht sagen?
Warum, You?
Seit wann teilen wir nicht mehr alles?
Kannst du aufhören,
Mark durcheinanderzubringen?
Warum, You?
Ist Mark dir wichtiger als ich?
FROHE WEIHNACHTEN JETZT IM KINO
Sorry, ich bin spät dran.
Los, der Film fängt an.
JETZT IM KINO
Bist du verrückt? Was hast du vor?
Ich will bei dir sein.
Das bringt nichts. Alle hassen dich.
Geh einfach.
Nein, ich muss dir etwas sagen.
Warum…
Wollen wir uns küssen?
Damit du weißt, was du fühlst.
Ok, was willst du mir sagen?
-Willst du das? -Was muss ich noch wissen?
-Die Wahrheit. -Was ist mit dir, Mark?
Prim, ich wusste nicht, dass mein Vater damit zu tun hat.
Ich bin hier, weil mich alle glücklich gemacht haben.
Alle hier sind aufrichtig.
Ich kann die Realität nicht ändern.
Ich bin nicht der Sohn eines mächtigen Politikers.
Du bist You, oder?
Warum tust du das?
Denkst du, ich erkenne euch nicht?
Antworte mir!
Ich will nur wissen, ob du mich magst oder nicht.
In dieser Verkleidung?
Du wolltest hinter meinem Rücken
mit Me ausgehen!
Ruhe, das ist ein Kino!
Hört auf, mit mir zu spielen.
GESCHLOSSEN
Ich kann das nicht mehr, ich gehe zu Papa.
Hier, dein Dampfbrötchen.
Danke.
Entschuldigung.
Wissen Sie, wo ich hin muss?
Ah, der Bus?
Der fährt abends. Du kannst da drüben warten.
Geht's dir gut?
Hier, trink erst etwas Wasser.
Aua!
Sie gehören zu einer Weltuntergangssekte
und glauben, das Ende der Welt sei real,
wie Nostradamus es prophezeite.
Alle sind an einer Massengasvergiftung gestorben,
in einem verlassenen Gebäude in Kalifornien.
Alle drei Verdächtigen haben gestanden…
…kann analysiert werden, dass bis zum Jahresende
nur 50 % der Thailänder sich auf Y2K vorbereitet haben.
Wir sollten aktiv werden
und damit beginnen, Vorbereitungen zu treffen.
EILMELDUNG
Um 23:30 Uhr
gab es einen Unfall auf der Autobahn 213,
Gemeinde Khok-Phra, Bezirk Kantharawichai,
Provinz Mahasarakham.
Ein Reisebus aus Nakhon Phanom
ist auf dem Weg nach Bangkok
mit einem LKW kollidiert.
Der Bus kam von der Straße ab und ging in Flammen auf.
Die Polizei hat am Unfallort
keine Überlebenden gefunden.
Folgende Passagiere wurden identifiziert:
Hr. Somkid Wongsompong,
Fr. Kanraya Wongsompong,
Fr. Tubtim Manmangmee,
Fr. Nantiya Samutkomol,
Hr. Lert Wichayaolarn,
Hr. Khajondech Wilaiwongsa…
Hallo.
Me, hier Mark.
Hast du gesehen?
Ja, habe ich.
Stimmt es?
Ich weiß nicht.
Oma!
Oma! Bleib hier und ruf Mama und Papa an, ok?
Ist da jemand? Kann ich eine Fahrkarte kaufen?
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
Autsch!
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Es ist meine Schuld.
Es ist alles meine Schuld.
Es tut mir leid.
Ich hätte das nicht sagen sollen.
Was habe ich getan?
Es tut mir leid.
You.
Ich kann ohne dich nicht leben.
Ich kann nicht.
You!
Hey, was ist los?
Bist du es wirklich?
Was ist los?
Verlass mich nie wieder.
Es tut mir leid.
Es tut mir so leid, You.
Du kriegst, was du willst.
Du kannst bei Papa oder Mama leben.
Ich tue, was du willst, ok?
Hey, schon gut.
Schon gut.
Du musst bei mir bleiben, ok?
Du musst bei mir bleiben.
Egal, was du willst.
Es tut mir leid, You.
Ok, ich gehe nirgendwohin.
Ich lasse dich gehen.
Ich gehe nirgendwohin. Ich bin hier.
-Sie hat dir Wasser gegeben? -Ja.
Sie muss dich betäubt haben.
Dann ist sie mit deiner Tasche in den Bus gestiegen.
Deswegen hat der Polizist sie für dich gehalten.
Es hieß, alle Passagiere wären tot,
aber wir haben nicht alle Namen.
You.
Me.
Ich kann es euch nicht direkt sagen, also schreibe ich euch.
Es tut mir leid,
dass ihr meinetwegen gestritten habt.
Ich gebe zu,
dass ich verwirrt war.
Aber nach dem Vorfall
ist mir klar geworden…
Ich muss loslassen.
Eure Zwillingsbeziehung ist
etwas ganz Besonderes.
Sie darf nicht verschwinden.
Danke, dass ich euch begleiten durfte.
WAREES GESCHENKVERPACKUNGEN
Diese Schulferien
werde ich nie vergessen.
Lasst von euch hören!
Mark.
AN YOU UND ME, VON MARK
Wir sind gerade bei Korat, Mama.
Wir sind an einer Tankstelle.
Wir wussten schon,
dass du und Papa euch trennt.
Lasst ihr uns entscheiden, bei wem wir leben wollen?
AUSGABE HIER
Hier.
BINDEN
Me.
Hm?
Wenn wir bei Mama leben,
wie wäre das für uns?
Es wäre wie in den Ferien...
BANGKOK NAKHON PHANOM
als Papa verschwunden ist.
Glaubst du,
dass uns Papa irgendwann fremd wird?
Aber wenn wir bei Papa leben,
leben wir im selben Haus,
gehen auf dieselbe Schule
und sehen Mama nur in den Ferien.
Wenn wir älter sind
und keine Schulferien mehr haben,
können wir Mama dann noch sehen?
Glaubst du,
wenn wir uns für einen entscheiden,
verschwindet der andere einfach?
Ich will nicht, dass der Tag kommt,
an dem wir fragen: "Alles ok?"
und sie nur sagen: "Alles ok."
Aber wir wissen nicht, ob das wirklich stimmt,
weil wir nicht mehr in ihrer Welt leben.
Was sollen wir dann tun?
Es ist der letzte Tag des Jahres.
Die Menschen stehen Schlange, um ihre Konten zu schließen,
weil die Jahrtausendwende sie besorgt.
Sie wollen ihr Geld zu Hause aufbewahren,
weil sie das für sicherer halten.
Außerdem…
You, Me!
Bringt mir das Band.
Neben dem Fernseher.
Ok!
Es wird berichtet, dass an vielen Tankstellen…
-Ich gehe. -…vollgetankt wird,
um sich darauf vorzubereiten,
dass im Jahr 2000
eine Katastrophe passiert.
Wenn die Welt untergeht, packst du umsonst.
Das passiert nicht.
Egal was passiert, ich muss zu Oma ziehen.
Hier.
Halt das fest.
Mama?
Warum hast du Me gewählt
und nicht mich?
Ich habe euch am Telefon gehört.
Es tut mir leid, Schatz.
Ich wollte, dass du zu Papa gehst,
weil du reifer bist.
Du könntest dich
um ihn und dich kümmern.
Es ist nicht, weil ich dich weniger liebe.
FROHES NEUES JAHR
Dein Mund ist voll.
Beeil dich, sonst ist Me alles auf.
FROHES NEUES JAHR
Mist!
Ich habe was für euch.
BEREIT FÜR Y2K
Es hat ein Y2K-Siegel.
Das funktioniert auf jeden Fall.
Dann könnt ihr mich bei Mama anrufen.
You.
Me.
Es tut mir leid,
dass ich die Familie nicht zusammenhalten kann.
Ich habe es versucht.
Seid bitte nicht sauer.
Geht mit Mama, ok?
Ich komme euch auch besuchen.
Papa.
Wenn die Welt heute nicht untergeht,
musst du uns noch eins kaufen.
Wir haben uns schon entschieden.
You bleibt bei Mama.
Und ich bei dir, Papa.
Warum, Schatz?
Bangkok hat jetzt einen Sky Train.
Ich will damit zur Schule fahren.
Bei Oma gibt es keinen.
Was mich angeht,
ich arbeite wieder bei Oma.
Ich kann am besten Geschenke einpacken.
Wollt ihr das wirklich?
-Ja. -Ja.
Vielen Dank, Mädchen.
Kauf mir ein neues Handy, Papa.
Natürlich.
Komm her.
Schau dir all die Tränen an, so eine Sauerei.
Nicht weinen.
Glaubst du, wir haben uns richtig entschieden?
Ich weiß es nicht.
Haben wir wirklich besondere Zwillingskräfte?
Ich glaube schon.
Ich bilde mir das doch nicht ein?
Aber es ist nichts Übernatürliches.
Es ist nur…
Nur was?
Ich weiß nicht. Aber du verstehst es, oder?
Ja.
Du musst mir von Mama erzählen.
Und du mir von Papa.
So weit ist Bangkok nicht von Nakhon Phanom weg.
Alles klar, Leute.
Gleich betreten wir das neue Jahrtausend,
das Jahr 2000.
Seid ihr alle bereit?
Geht die Welt wirklich unter?
Keine Ahnung.
Ich habe keine Angst mehr.
Ja. Ich auch nicht.
Seid ihr bereit
Lasst uns zusammen den Countdown beginnen!
Zehn…
Neun…
Acht…
Sieben…
Sechs…
Fünf…
Vier…
Drei…
Zwei…
Eins!
Untertitel von: Benjamin Weidelener