1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Zweimal Speck und Schweineschulter.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Mariniertes Huhn und Schwein.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Zweimal Schweinebraten, Kohl und Babymais.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Du musst alles aufessen.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
Zweimal gebratener Reis
und vier Soßen zum Tunken.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Ok.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Entschuldigung, ich muss auf die Toilette.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Keine Sorge, ich komme wieder.
Ich lasse auch meine Tasche hier.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Sie ist so klein.
Wie kann sie so viel essen?

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Hat sie sich übergeben?

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Vielleicht.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>Das ist das Gute daran, Zwilling zu sein.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
You!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Me!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Wir nutzen unsere Ähnlichkeit
zu unserem Vorteil.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Findest du mich süß?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Na ja, schon.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Ich war auf der Toilette
und kann meine Karte nicht finden.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Schon gut.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Beeil dich bitte. Der Film fängt an.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Der Trick
funktioniert in 99,99 % der Fälle.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Bitte sehr.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
-Es ist voll.
-Keine Sorge.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Entschuldigung.

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>Zwillinge haben immer wen zum Teilen.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
<i>Wir können viel essen
und fühlen uns nicht zu voll.</i>

30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Du Moglerin! Du hast
die Hälfte mit dem Eigelb genommen.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Nächstes Mal musst du es mir geben.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Klar.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Wir sind eineiige Zwillinge.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Wir sehen also identisch aus.</i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Aber nur eine von uns
hat ein Muttermal auf der Wange.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>Und die andere nicht.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Errätst du, wer You ist und wer Me?</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
{\an8}<i>Gar nicht so leicht, oder?</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>Happy birthday to Me!</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Du hast sie ausgeblasen,
ohne auf mich zu warten!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Denk dran, "M" steht für Me</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>und Muttermal!</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Ich nehme dich auf.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>Happy birthday to You!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Wünsch dir was!

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Me!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
<i>-Jeder Tag zusammen macht Spaß.</i>
-Dir werde ich's zeigen!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>Mit You bin ich nie einsam.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Was willst du noch?

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Du bleibst zu Hause und trinkst.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Du weißt gar nichts.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Such dir doch selbst einen Job.

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Wer wäscht die Klamotten, die du trägst?

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Ja, du bist auch müde.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
-Koch nächstes Mal selbst.
-Hör auf zu jammern!

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Ich bin so schon gestresst!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
-Gehen wir zu uns.
-Gehen wir zu uns.

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Wann hören sie auf, so zu sein?

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Ich weiß es nicht.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Ist Ende des Jahres

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
wirklich das Ende der Welt?

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Ich weiß es nicht, aber ich habe Angst.

63
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOL

64
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL

65
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Sehe ich schon aus wie du?

66
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Das tust du doch schon.

67
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
NEUNTE KLASSE NACHPRÜFUNG MATHE

68
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Das ist so cool, Farang.

69
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Ist das You oder Me?

70
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Soweit ich weiß,
ist Me die mit dem Muttermal

71
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
und You die ohne Muttermal.

72
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Sie hat keins. Das ist sicher You.

73
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Alle, die nicht bestanden haben,
wiederholen die Prüfung.

74
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Mist.

75
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Stift vergessen?

76
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Ja.

77
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Du bist You, oder?

78
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Ja.

79
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Dann nimm das.

80
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Und du?

81
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Ihr zwei, beeilt euch. Der Test ist heute.

82
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Fr. Waen,
kann ich bitte einen Spitzer leihen?

83
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Was?

84
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Warum bist du nicht vorbereitet?

85
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Wie heißt du? Welche Klasse?

86
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Klasse acht.

87
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Nächstes Mal ziehe ich dir
deswegen Punkte ab.

88
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Jawohl!

89
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Hier, nimm den.

90
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Spitze ihn einfach an.

91
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Danke, Fr. Waen.

92
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Sei froh, dass ich so nett bin.

93
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Danke, Fr. Waen.

94
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Komm schon!

95
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Wirf! Wirf schon!

96
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Ja! Das sind zwei Punkte.

97
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Gleich zurück.

98
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Me, warte.

99
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Hier, Me.

100
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Das ist für dich.

101
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Wow, das sieht lecker aus.

102
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
-Kriegt You auch etwas?
-Natürlich.

103
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Wenn du den Lutscher isst,
musst du süß lächeln

104
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
und an mich denken.

105
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Ok.

106
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Die Zeit ist um. Legt eure Stifte hin.

107
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Tschüs, Fr. Waen.

108
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
KREIS-LEHRSATZ

109
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!

110
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Du hast deinen Namen vergessen.

111
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
-Frau…
-Komm zurück.

112
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Jawohl.

113
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
You!

114
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Me.

115
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Wo warst du so lange?

116
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Wurdest du erwischt?

117
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Nein. Es sollte so aussehen,
als wäre ich schlecht in Mathe.

118
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Wie du eben.

119
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Meine Güte…

120
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Wenn du Englisch verpatzt,
komm nicht zu mir.

121
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Schon klar.

122
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Es ist was Aufregendes passiert.

123
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Krass! Was ist passiert?

124
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Na ja, ich hatte meinen Stift vergessen.

125
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Aber jemand hat mir seinen geliehen.

126
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Farang aus der Verliererklasse.

127
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Ich habe dir gestern doch gesagt,
du sollst einen Bleistift einpacken.

128
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Hörst du mir je zu?

129
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Komm schon, alles ist gut gelaufen.

130
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Ist das von Toh?
Hast du wieder so getan, als wärst du ich?

131
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Ich war einfach zu faul.

132
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Er grüßt immer die falsche Person.

133
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Gut so.

134
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Ich habe seine Witze satt.
Er vermasselt sie immer.

135
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Warum baggern dich alle an?
An mir ist keiner interessiert.

136
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Wir sind identisch
und haben einen ähnlichen Charakter.

137
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Ich habe eben den Muttermal-Bonus.

138
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
-Meine Haut ist besser.
-Nein, meine.

139
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Ich bin hübscher!

140
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Warte auf mich.

141
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Wer bringt Papa das Essen?

142
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
You ist dran.

143
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Hey.

144
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Vergiss nicht, Papa zu fragen.

145
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Schenken Sie Ihren Geliebten Sicherheit.</i>

146
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>Thai Life Insurance
schätzt jedes Leben von ganzem Herzen.</i>

147
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
DIE JAHRTAUSENDWENDE

148
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Der letzte Tag des Jahres,
der 31. Dezember 1999,</i>

149
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>wird wegen des Jahr-2000-Problems</i>

150
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>auf der ganzen Welt
mit Nervosität erwartet.</i>

151
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Computersysteme verwenden
nur zwei Ziffern,</i>

152
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>um Jahreszahlen zu speichern,</i>

153
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>was zu Beginn des Jahres 2000</i>

154
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>zu Computerfehlern führen könnte.</i>

155
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Dies könnte dazu führen,</i>

156
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>dass alle Computer
weltweit gleichzeitig abstürzen</i>

157
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>und beispiellose Katastrophen verursachen.</i>

158
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Flugzeuge könnten abstürzen</i>

159
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>und Atomwaffen
automatisch abgefeuert werden.</i>

160
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>Laut Nostradamus' Prophezeiung</i>

161
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>geht die Welt
zum Ende dieses Jahres unter.</i>

162
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Das ist Quatsch.

163
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>Glücklicherweise verwendet
Thailand ein anderes System…</i>

164
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Was hast du Papa gefragt?

165
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Wir wollen ins Englisch-Camp gehen.

166
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Papa hat ja gesagt.

167
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Bitte, Mama.

168
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Die ganze Klasse geht.

169
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Müsst ihr beide gehen?

170
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Ich zahle das Doppelte
für all eure Schulkosten.

171
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Und jetzt noch die Gebühr für das Camp?

172
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Papa kann es sich nicht leisten.

173
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Er sagt immer ja.

174
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Ihr müsst in kein Camp gehen.

175
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Kommt mit mir zu Oma.

176
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Mist.

177
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Bin gleich zurück.

178
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
-Wohin gehst du?
-Kacken.

179
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
-Hey.
-Was?

180
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Ist Farang hier?

181
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Er ist in seiner Heimatstadt.

182
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Oh, warum?

183
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Irgendwelche Probleme zu Hause.
Ganz plötzlich.

184
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Gibt's was?

185
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Nein.

186
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Ok, dann gehe ich.

187
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Wir schreien.

188
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Wir schreien nach Eis.

189
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
You.

190
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Me.

191
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
-Mist! Du hast recht.
-Mist! Du hast recht.

192
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Klar, ich bin doch euer Papa.

193
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Noch mal?

194
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Klar doch. Legt los.

195
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
-Fischers Fritz…
-…frischt Fische.

196
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Was für ein Kauderwelsch. Also…

197
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Me. You.

198
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
You. Me.

199
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Falsch!

200
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Ihr habt es falsch gesagt.

201
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
You, Ventilator. Me, Lichter.

202
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Papa ist nicht da.

203
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Er ist verreist.

204
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Denkst du etwa, dass ich ihnen glaube?

205
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Komm raus!

206
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Der Boss sagt,
du musst deine Schulden heute zahlen.

207
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Komm schon raus!

208
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Ich habe kein Geld.
Was soll ich sonst tun?

209
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Du gibst dieser Frau Geld.

210
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Liebst du sie mehr als uns?

211
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Rede keinen Unsinn.

212
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Ich sehe sie doch nicht mehr.

213
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Warum fängst du immer wieder damit an?

214
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Es ist mir egal, was du tust.

215
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Aber mach uns keinen Ärger.

216
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Lass die Kinder da raus.

217
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Ich kümmere mich schon um alles.

218
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Du bist ein Großmaul und ein Versager.

219
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Toll! Ein Versager!

220
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Bist du zufrieden?

221
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>Ich vergesse nie
Dass wir einander hatten</i>

222
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>Ich vergesse nie das Glück
Das wir zusammen hatten</i>

223
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Ganz egal
Wer mir in diesem Leben begegnet</i>

224
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>Ich behalte dich
Für immer in meinem Herzen</i>

225
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Ich werde es aufheben</i>

226
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Mein Herz gehört dir
Und nur dir</i>

227
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>Und alles…</i>

228
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
WAREES GESCHENKVERPACKUNGEN

229
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
-Bringt alles ins Haus, ok?
-Ok.

230
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Verdammt, ist das schwer.

231
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Warum hat Mama so viel gepackt?

232
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
FROHES NEUES JAHR

233
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Du bist gekommen.

234
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Endlich bist du zu Hause.

235
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Schon gut.

236
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Probiert mal.
Schmeckt sie so gut wie früher?

237
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Wow! Das sieht lecker aus, Oma.

238
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Ist sie gut?

239
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Wer bist du und wer bin ich?

240
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Das ist You, das ist Me.

241
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Stimmt's, Oma?

242
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Lass mal sehen.

243
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Ich weiß es nicht, das ist zu lange her.

244
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Warum erinnerst du dich nicht?

245
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Ich bin eben alt und erinnere mich nicht.

246
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
-Oh, da spielen wir die Phin.
-Stimmt.

247
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Wo ist sie jetzt, Oma?

248
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Ich habe sie verstaut.

249
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
Aber ich weiß nicht, wo genau.

250
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
You.

251
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Glaubst du,
Mama und Papa trennen sich wirklich?

252
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Mama hat so viel Zeug gepackt.

253
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Das ist verdächtig.

254
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Tun sie nicht.

255
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Und wenn doch, bei wem wohnen wir dann?

256
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Halt die Klappe.

257
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Aua!

258
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Ich nehme es zurück, ok?

259
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Das reicht nicht. Komm her!

260
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Hey.

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Da ist sie doch.

262
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Nimm Unterricht mit mir.</i>

263
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
-Nein.
-Komm doch mit.

264
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Wie früher, das macht sicher Spaß.

265
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Dir vielleicht.

266
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Ich war total schlecht.

267
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Und du hast auch aufgehört.

268
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Selber schuld.

269
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Bitte. Komm mit.

270
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Bitte, bitte.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Das ist nur Geldverschwendung.

272
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Nimm ruhig Unterricht. Ich zahle.

273
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
-Wirklich, Oma?
-Ja.

274
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Oma, das geht nicht.

275
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Warum darf nur You gehen?

276
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Was ist mit mir? Das ist nicht fair.

277
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Meine Güte, was habt ihr zwei?

278
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Wie wäre es damit?

279
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Me, ich stelle dich an,
und du hilfst mir im Laden.

280
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Einverstanden?

281
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Na gut.

282
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Oma, du bist die Beste.

283
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
-Und die Hübscheste.
-Quatsch!

284
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
FROHES NEUES JAHR

285
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Hey! Du hast geschummelt!

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Ich schlafe schon. Mach das Licht aus.

287
00:21:50,583 --> 00:21:51,625
Autsch!

288
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Ich dachte, du schläfst?

289
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Lern Bo-Joyces Stück, das gefällt mir.

290
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Lass mich erst etwas Einfaches lernen.
Das ist schwer.

291
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Warum willst du wieder spielen?

292
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Es wäre cool, wenn ich es könnte.

293
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Cooler als diese Popgitarren.

294
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Ja.

295
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Man kann eine Gitarre
wie eine Phin spielen.

296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Das ist echt cool.

297
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Schnell, wir sind spät dran!

298
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Das weiß ich doch.

299
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Los, schnell!

300
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiew.

301
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Sie ist definitiv aus Bangkok.
Das sehe ich.

302
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Warum ist ihre Haut so hell?

303
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Kinder.

304
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Wenn ihr mit Stimmen fertig seid,
fangt an zu üben.

305
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
-Jawohl.
-Gut.

306
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
You!

307
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Hey.

308
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Schau.

309
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Die sind von Mama.

310
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Oh, die Bananen sind wirklich schön.

311
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Danke.

312
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
-Gern geschehen.
-Toll.

313
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Oh, Mark.

314
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Wir haben eine neue Schülerin.

315
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Sie kann noch nichts.
Kümmere dich um sie, ok?

316
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Wow, du bist gut!

317
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Wie heißt du?

318
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Ich heiße You.

319
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Kann You für I spielen?

320
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Klar.

321
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Die kann nichts!

322
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Bist du etwa ein Profi?

323
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Und ob.

324
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Ein Profi im Labern!

325
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Was ist mit euch?

326
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
You, ich helfe dem Lehrer aus.

327
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Lass uns draußen üben.

328
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Willst du was?

329
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Was für ein Zufall.

330
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Dass wir uns hier wiedersehen.

331
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Erinnerst du dich nicht?

332
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Die Nachprüfung.

333
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Ich habe dir meinen Stift geliehen.

334
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Oh, der Typ,
der mir den Stift geliehen hat.

335
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, oder?

336
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Damit ärgern meine Freunde mich.
Ich heiße Mark.

337
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Ach so.

338
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Wie Marky Mark?

339
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Hä? Was?

340
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Ich necke dich nur.

341
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Du neckst mich?

342
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Ich bin erleichtert.

343
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Ich hätte hier
keinen Schulkameraden erwartet.

344
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Ich habe die Schule aber schon verlassen.

345
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Ach ja? Warum?

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Wegen meiner Eltern.

347
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Mein Vater ist in seiner Heimat
und ich hier bei Mama.

348
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
Und ist das ok für dich?

349
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Ja. Wenn sie sich nicht lieben,
ist es besser so.

350
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Wirklich, mir geht's gut.

351
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Bist du extra wegen der Schule hier?

352
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Nein.

353
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Da gehe ich nicht mehr hin.

354
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Ich will Phin spielen und Geld verdienen.

355
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Warum willst du Phin lernen?

356
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Ich habe es als Kind gelernt.

357
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Aber ich habe aufgehört.

358
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Ich fange also von vorne an.

359
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Es ist ganz leicht.

360
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Ich zeige es dir.

361
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Versuch das. Es ist ganz leicht.

362
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Und das mit der rechten Hand.

363
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Mark, besonders gut spielst du nicht,

364
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
aber du siehst dabei sehr cool aus.

365
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Komm schon.

366
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Soll das ein Kompliment sein?

367
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
-Ich meine es ernst.
-Na gut.

368
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Wie lange spielst du schon?

369
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Seit ich klein war.

370
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
LOAJINNGEAB
HOCHWERTIGES BAUMATERIAL

371
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Me!

372
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Ich will Orange.

373
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Ich weiß. Ich suche danach.

374
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Gefunden.

375
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Lecken, dann saugen</i>

376
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Lecken, dann saugen</i>

377
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
<i>Bah-da-da-da-da</i>

378
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Lecken, dann saugen</i>

379
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Lecken, dann saugen</i>

380
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Lutsch einen Zahnstocher
Und riech dran</i>

381
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Igitt. Das ist eklig. Igitt!

382
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Du bist gut drauf. Hat es Spaß gemacht?

383
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Ja.

384
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Ich habe den Typen getroffen.

385
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Den mit dem Stift.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Farang?

387
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Er heißt Mark.

388
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Was macht er hier?

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Er ist Aushilfslehrer.

390
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Er kann unterrichten?

391
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Ich muss dir etwas sagen.

392
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE

393
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Während ich auf den
öffentlichen Pick-up wartete,</i>

394
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>war Mark auch in der Nähe.</i>

395
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Ach, Mark.

396
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
Oh!

397
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Fährst du auch mit?

398
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Nein, ich wollte Essen kaufen.

399
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Ich fahre mit dem Motorrad zurück.

400
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Er kaufte Würstchen
und teilte sie mit mir.

401
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Der Verkäufer ist gut. Probier mal.

402
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Ja. So gut.

403
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Und dann fragte er mich plötzlich…

404
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Hast du einen Freund?

405
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Und was hast du geantwortet?

406
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Ich sagte ihm:

407
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
"Noch nicht. Warum fragst du?"

408
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Nur so. Ich muss los.

409
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Ich bin so verwirrt.</i>

410
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Macht er sich an mich ran?</i>

411
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Ja?</i>

412
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Und magst du ihn?

413
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Na ja…

414
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Ich mag ihn schon.

415
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Dann musst du dir keine Sorgen machen.

416
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Tu einfach alles, damit er dich mag. Ja?

417
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
-Ok.
-Lauter!

418
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Ok!

419
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Wenn wir uns sehen
Flattert mein Herz</i>

420
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Die Straße ist voller
Gepflückter Blumen</i>

421
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Du bist so süß</i>

422
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Ich träume von dir
Und will mit dir ausgehen</i>

423
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Was muss ich tun?

424
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Ein Taschentuch fallen lassen?

425
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Das ist total langweilig.

426
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Das würden unsere Eltern tun.

427
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Was soll ich dann tun?

428
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Ich bin so verwirrt
Was soll ich nur tun?</i>

429
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>Ich traue mich nicht
Ich traue mich nicht</i>

430
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Hier steht, wenn du jemandem
länger als acht Sekunden

431
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
in die Augen schaust,
verliebt die Person sich in dich.

432
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Versuch es.

433
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Weil ich mich in dich verliebe</i>

434
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Bitte heb mein Taschentuch auf</i>

435
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Weil ich es fallen gelassen habe</i>

436
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Ich habe Angst
Dass es jemand anderes nimmt</i>

437
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Bitte heb mein Taschentuch auf</i>

438
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Oh. Du bringst mich zum Erröten, Mos.

439
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
You, schau ihm in die Augen.

440
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Ich habe es fallen lassen…</i>

441
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Eins…

442
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
DU UND ICH

443
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Zwei…

444
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>Drei…</i>

445
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Vier…</i>

446
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>Fünf…</i>

447
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>Sechs…</i>

448
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>Sieben…</i>

449
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Verdammt! Acht Sekunden sind zu lang!

450
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Hey, setz dich richtig hin.

451
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>Ich will keine Brücke bauen
Kann aber nicht länger warten</i>

452
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Wir kennen uns schon lange
Merkst du es nicht?</i>

453
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Bist du etwa schon im Phin-Unterricht?

454
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Me?

455
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Ich will ihn

456
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
inzwischen berühren.

457
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Wirklich? Wie denn?

458
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Ich weiß nicht.

459
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Plötzlich habe ich

460
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
jeden Teil von ihm angeschaut.

461
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Stell dir vor, was ich sehe.

462
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Mark…

463
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Seine Augen sind braun.

464
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Seine Wimpern sind so lang.
Länger als unsere.

465
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Seine Augenbrauen sind dicht,
etwas unordentlich.

466
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Wenn er lächelt, sieht man seine Eckzähne.

467
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Ich mag seine breiten Schultern.</i>

468
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>Aber sein kleiner Buckel</i>

469
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>sieht etwas dämlich aus.</i>

470
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Aber alles in allem ist er so toll!

471
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Hier, fühl mal.

472
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, lauf weg!

473
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
-You ist ein Luder!
-Hey!

474
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Me!

475
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Du steckst tief drin.

476
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Me!

477
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Me.

478
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Hast du je wen geküsst?

479
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Nein.

480
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Nicht mal mit die Typen,
mit denen du geredet hast?

481
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Davon würdest du doch wissen.

482
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Was glaubst du, wie sich ein Kuss anfühlt?

483
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
-Mann!
-So!

484
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Dann kann ich gleich einen Hund küssen.

485
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Du Perversling!

486
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
You!

487
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Träumst du schon wieder?

488
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Ich habe gesagt,
ich kann dich heimbringen.

489
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Ok.

490
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Ich liebe keine so sehr wie You</i>

491
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Denn You macht mich ganz wild</i>

492
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Mein ganzes Herz gehört You</i>

493
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Mein ganzes Leben lang
Liebe ich nur You</i>

494
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Ob You mich auch liebt?</i>

495
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>Wenn der Himmel rosa wird</i>

496
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Bitte ich You, mein Mädchen zu sein</i>

497
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Dein Herz sollte bereit sein</i>

498
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Oh, You!</i>

499
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
-Ja!
-Ja!

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Ausgezeichnet. So cool.

501
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Das Lied war für dich.

502
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Ich kann deine Schwester sein.

503
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
Ich will aber, dass du mein Mädchen bist.

504
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Wow!

505
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Willst du mich etwa rumkriegen?

506
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Hier.

507
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Für dich.

508
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Für dein Lied.

509
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Oh, ich will auch was.

510
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Mehr habe ich nicht.

511
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Ich habe nur eins.

512
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
-Ich bringe nächstes Mal mehr.
-Leute!

513
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Geht endlich nach Hause.

514
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew, Joi, ihr sollt eurer Mutter helfen.

515
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Geht heim.

516
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
-Mist!
-Manno!

517
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
-Schon wieder?
-Tschüs.

518
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
-Ich will nicht spülen.
-Macht's gut.

519
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Gehen wir.

520
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Steig auf.

521
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Das ist von You!

522
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Oh.

523
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Sie hat es mir gegeben! Lass los!

524
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Das ist von You!

525
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Ich mag sie auch.
Leg dich nicht mit mir an!

526
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Ich habe gesungen und gespielt.

527
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Zieh besser Leine.

528
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Ich habe getanzt.

529
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hey. Warum streitet ihr?

530
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Wen liebst du, ihn oder mich?

531
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Weder noch!

532
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Liebst du schon jemanden?

533
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Gib her.

534
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Halt das.

535
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Hand auf.

536
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Du auch.

537
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Fertig?

538
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
In Ordnung…

539
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Me.

540
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Es ist schon spät. Holst du nicht You ab?

541
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Nee.

542
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Die findet allein nach Hause.

543
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
Und meine Schleife?

544
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Wann kriege ich die?

545
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Oma, ich gebe mein Bestes.

546
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Hetz mich nicht.

547
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Du wärst eine tolle Bürokraft.

548
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
-Sie ist bald fertig.
-Sie sind so gut, Fr. Enkelin.

549
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
CHAO-POR-MUEN-SCHREIN
NAKHON PANOM

550
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
-You?
-Ja?

551
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Was sie gefragt haben…

552
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
Wen magst du denn?

553
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Warum fragst du?

554
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Nur so.

555
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Ich hab's!

556
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Me!

557
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Mark mag mich definitiv!

558
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Oh, wirklich? Spuck's aus.

559
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Also, es war so…

560
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Lass mich erst aufs Klo gehen.

561
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
-Bin gleich zurück.
-Mach's nicht so spannend.

562
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
You!

563
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Was hast du da am Po?

564
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Wo?

565
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Ruh dich aus, dann geht's dir bald besser.

566
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Bin ich froh.

567
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Du hast deine Periode.

568
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Andere Töchter haben ihre schon.

569
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Deswegen bist du immer genervt,
wenn du deine Tage hat.

570
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Es ist unangenehm.

571
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Halte durch.

572
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Müssen wir echt unsere Tage kriegen?

573
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Ich will keine Krämpfe haben

574
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
und schlecht drauf sein.

575
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Fühlst du dich besser?

576
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Ja.

577
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Me.

578
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Ich vermisse Papa.

579
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Ja.

580
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
So lange bei Oma zu sein…

581
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Als wären sie schon getrennt.

582
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Ja.

583
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Als wäre Papa
aus unserem Leben verschwunden.

584
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Papa, geht's dir gut?

585
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>Mir geht's gut.</i>

586
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Gut? Das ist alles?

587
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Ja, mir geht's gut.</i>

588
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Was soll ich noch sagen?</i>

589
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Hey, ich investiere in ein neues Geschäft.</i>

590
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
<i>-Das läuft sicher gut.</i>
-Was verkaufst du?

591
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Es ist eine Y2K-Karte.</i>

592
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Man baut sie in Computer ein,</i>

593
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>damit sie auch im Jahr 2000</i>

594
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>noch benutzt werden können.</i>

595
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
-Super!
-Super!

596
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Damit mache ich einen Haufen Geld.</i>

597
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Dann gehen wir an den Strand, ok?</i>

598
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
-Und ob, Papa.
-Klar, Papa.

599
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
"Vom Himmel wird ein
großer König des Schreckens

600
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
mit großer Zerstörung kommen."

601
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Was soll das heißen?

602
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
"Nostradamus' Prophezeiung
hat unzählige Interpretationen.

603
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Wer ist dieser große König?

604
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Es könnte eine Naturkatastrophe sein
oder eine Angriff von Aliens

605
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
oder ein Asteroid."

606
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Könnte es Y2K sein?

607
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Pass auf.

608
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Ja. Beeil dich.

609
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Ok.

610
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Oma Sroi!

611
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Oma Sroi!

612
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Ihr Zwillinge, was macht ihr da?

613
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Raubt ihr mich aus?

614
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
-Oma Wei zahlt!
-Oma Wei zahlt!

615
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Nehmt, was ihr wollt.

616
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
GESCHENKVERPACKUNGEN

617
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
-Sroi?
<i>-Ja?</i>

618
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Ich bringe das Zeug bald zurück.

619
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Meine Enkel spinnen.

620
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Sie glauben, die Welt geht unter.

621
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Ich weiß nicht, was sie haben.

622
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Bis später.

623
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Das kostet alles Geld!

624
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Und wenn die Welt wirklich untergeht?

625
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Es ist sogar in den Nachrichten.

626
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Es steht auch im Buch, Mama.

627
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Wenn es wirklich passiert,

628
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
was könnt ihr dagegen tun?

629
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Könnt ihr es verhindern?

630
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Hey, sei nicht so streng.

631
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Sie lieb zu meinen Enkelinnen.

632
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Wenn die Welt wirklich untergeht,
was wollt ihr dann tun?</i>

633
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Ich will,
dass unsere Familie zusammen ist.

634
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Ich auch.

635
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Nur zusammen zu essen
ist schon schwer genug für uns vier.

636
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Ja, ich weiß.</i>

637
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Wünschen wir uns,
dass die Welt nicht untergeht?</i>

638
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Ein Meteorschauer kommt.</i>

639
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Bei einer Sternschnuppe
kann man sich alles wünschen.</i>

640
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Dann können wir uns ja
einen Haufen Sachen wünschen.

641
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>Das stimmt.</i>

642
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
-Super!
-Super!

643
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Oh, You, ich wollte dich was fragen.</i>

644
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Was denn?

645
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Ist dein Lautsprecher an?</i>

646
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Ich höre immer ein Echo.</i>

647
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Oh, ja.

648
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Damit ich im Liegen mit dir reden kann.

649
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Hey! Dann kann Me uns ja hören.</i>

650
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
Na ja… Ja.

651
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Kannst du ihn ausmachen?</i>

652
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Sonst mache ich aus Versehen
einen peinlichen Witz.</i>

653
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Warte kurz.

654
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Ist das in Ordnung?

655
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Hallo? Er ist aus.

656
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Also, was machst du?

657
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Oh, stimmt.

658
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Ich dachte, ihr hört gar nicht mehr auf.

659
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Darf ich nicht müde werden?

660
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
You?

661
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Kann er uns unterscheiden?

662
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Meinst du Mark?

663
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Ja.

664
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Weiß er, dass ich nicht du bin?

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Natürlich.

666
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Wir sind uns jetzt nahe.

667
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Er kann uns sicher auseinanderhalten.

668
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Woher weißt du das?

669
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Das ist die beste Aussicht.

670
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Ja. Stimmt.

671
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Was? Warum siehst du mich so an?

672
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Du siehst heute anders aus.

673
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Ich weiß nicht.

674
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Eben nicht wie You.

675
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Ich bin heute besonders hübsch.

676
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Wie sonst auch.

677
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Wie sonst auch oder hübsch?

678
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Wie sonst auch.

679
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Reg dich nicht auf.

680
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Warum hast du
deinen Stift für mich zerbrochen?

681
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Bei der Nachprüfung?

682
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Ja.

683
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Einfach so.

684
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
Und wenn kein Spitzer da gewesen wäre?

685
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Keine Ahnung.

686
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Pech gehabt.

687
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Ich weiß nicht.

688
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Als ich gegangen bin,

689
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
habe ich nur bereut,

690
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
dass ich dich nicht wiedersehe.

691
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
Und plötzlich bist du da.

692
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Ich freue mich echt.

693
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Ist nicht Me die mit dem Muttermal?

694
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Gehen wir!

695
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Wozu die Eile? Wir haben doch Zeit.

696
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Mach schon!

697
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
You!

698
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
You!

699
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
You!

700
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!

701
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Wo ist Me?

702
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Wo ist sie?

703
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Me?

704
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Wo ist Me, Mark?

705
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Spring nicht!

706
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Me!

707
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Me!

708
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Geht's dir gut?

709
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Hör schon auf zu weinen. Mir geht's gut.

710
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Mir geht's schon besser.

711
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Der Streich tut uns leid.

712
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Mann! So fühlt
der Zwillingsstreich sich also an.

713
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
-Wer von euch ist älter?
-Ich, aber ich wurde später geboren.

714
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Me ist jünger, wurde aber zuerst geboren.

715
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Gemäß der Tradition.

716
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Welche Tradition? Das glaube ich nicht.

717
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Sag einfach, wer zuerst geboren wurde.

718
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Es gibt kein jünger oder älter.

719
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Klar, wie du meinst.

720
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
Habt ihr

721
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
ein telepathisches Gespür füreinander?

722
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
-Wir reden gleichzeitig.
-Wir reden gleichzeitig.

723
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
-Genau so!
-Genau so!

724
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Total cool!

725
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Aber manchmal habe ich plötzlich

726
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
ein komisches Gefühl.

727
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Was denn?

728
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Ich kriege plötzlich Angst.

729
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Wie vorhin.

730
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Das hatte ich noch nie.

731
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Bildest du dir das nur ein?

732
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Ich weiß nicht.

733
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Zwillinge sind ganz normale Leute.

734
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Ich finde das nicht normal.

735
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Es ist außergewöhnlich.

736
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Ihr beide.

737
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Ich wusste es, dass ich dich hier finde.

738
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Me.

739
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Unter uns.

740
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
Wenn eine von uns zuerst stirbt,

741
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
was passiert dann?

742
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Das ist nicht fair.

743
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Wir wurden zusammen geboren…

744
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
aber am Ende sterben wir allein.

745
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Allein zu leben

746
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
ist für mich unvorstellbar.

747
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Nein.

748
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
Ich will einfach nicht daran denken.

749
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Wenn ich in den Spiegel schaue,
sehe ich dich.

750
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Ich will nicht aufwachen…

751
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
…und…

752
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
ein Bad nehmen,

753
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
essen

754
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
und allein rausgehen.

755
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Ich will nicht alles allein machen.

756
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Sag doch nicht so was.

757
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Du willst doch nicht darüber nachdenken.

758
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Du hast damit angefangen.

759
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Wir können auch zusammen sterben.

760
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Wenn die Welt untergeht.

761
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Das wäre
dieses Jahr gar nicht so schlecht.

762
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Psycho.

763
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Du bist psycho.

764
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Meine Damen und Herren,</i>

765
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>kommen Sie zum alljährlichen Tempelfest</i>

766
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>vom 20. bis zum 25. November 1999.</i>

767
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>Unser Highlight ist die Krasue-Show.</i>

768
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Wenn Sie frei haben,
bringen Sie Ihre Kinder mit…</i>

769
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Oma. Oma Sroi sagt,
ich soll dir das geben.

770
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Iss schnell auf.

771
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
-Es schmilzt.
-Hallo.

772
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Ich möchte etwas kaufen.

773
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Was möchten Sie heute?

774
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Du, lass uns zum Tempelfest gehen.

775
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Ich will die Krasue-Show sehen.

776
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Hast du die Ansage gehört?

777
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Ja.

778
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Ich habe schon Pläne mit Mark.

779
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
-Dann komme ich mit.
-Geht das nicht später?

780
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Wir wollen allein sein.

781
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Es ist mein erstes Date.

782
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Ok?

783
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
RIESENRAD

784
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Willst du schießen?

785
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Ok.

786
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
-Wirklich?
-Aber du schießt.

787
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
-Spielst du nicht?
-Wie denn?

788
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Versuch's einfach.

789
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Schieß lieber du, Mark.

790
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Versuch es.

791
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
-Aber…
-Versuch es.

792
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Kann ich bitte Toh sprechen?

793
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Einen Moment.</i>

794
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Toh, es ist deine Freundin.</i>

795
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Hallo?</i>

796
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Wow, Volltreffer!

797
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Du bist toll.

798
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Ist mein Geschenk verpackt?

799
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Das macht 30 Baht.

800
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Hier.

801
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Danke.

802
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Hey, du bist jetzt
eine Verpackungsexpertin.

803
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Bring es mir bei.

804
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Me.

805
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Was willst du?

806
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Lass uns gehen.

807
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
-Wohin?
-Komm einfach mit.

808
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Mach schon!

809
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Komm schon!

810
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Gestern hatten sie schon auf.

811
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Wir sind wohl zu früh dran.

812
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Entschuldigung.

813
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Warum hat
der Jahrmarkt noch nicht geöffnet?

814
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Gestern war der letzte Tag.

815
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Sie bauen schon alles ab.

816
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Hier.

817
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Du kriegst das Eigelb.

818
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Gehen wir.

819
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Wohin?

820
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Du willst dich versöhnen, oder?

821
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Komm mit.

822
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Hier ist niemand.

823
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Komm schon. Ich zeige dir etwas.

824
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
KRASUE-SHOW

825
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
Hier war die Krasue-Show.

826
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Wie war es?

827
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
War es gut?

828
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Ich erzähle es dir.

829
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Stell es dir mit mir vor.

830
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Da ist diese Frau,
die total genervt aussieht.</i>

831
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Mann, die ist echt sauer.

832
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Geh näher ran.

833
00:58:54,291 --> 00:58:55,458
Buh!

834
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
So ging es mir auch.
Das war zehn Baht wert.

835
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Ja.

836
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Komm.

837
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Da ist noch mehr.

838
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
<i>Hier war ein Schießstand.</i>

839
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
<i>Ich habe sogar getroffen!
Was für ein Glück.</i>

840
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
<i>-Dann kann ich es auch.
-Bestimmt.</i>

841
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
<i>Hast du Zuckerwatte gegessen?</i>

842
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
<i>Sogar welche für dich.</i>

843
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
<i>Du spinnst doch! Geht das überhaupt?</i>

844
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
<i>Und genau hier haben viele Leute getanzt.</i>

845
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
<i>Ihre Moves waren scharf.</i>

846
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
<i>Noch besser als unsere?</i>

847
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
<i>Das Feuerwerk war wunderschön.</i>

848
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
<i>Ich hätte es gern mit dir gesehen.</i>

849
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
<i>Bist du Karussell gefahren?</i>

850
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
<i>Ja.</i>

851
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
<i>Aber es gab keine Pferde.</i>

852
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
<i>Me?</i>

853
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Ich muss dir was sagen.

854
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Spuck's aus.

855
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
You?

856
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Willst du mit mir gehen?

857
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Er hat mir ins Ohr geflüstert!

858
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Ich war auf dem Karussell,

859
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
aber es war so,

860
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
als wäre ich auf einer Achterbahn.

861
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Ich bin neidisch.

862
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Me, Kann ich Marks Freundin sein?

863
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
Und wenn ich es nicht zulasse?

864
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Komm schon, Me.

865
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Me.

866
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Gestern hast du mich nicht mal eingeladen.

867
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Nicht ein Wort.

868
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Dann

869
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
gehen wir

870
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
ab sofort zu dritt aus.

871
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Ok?

872
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Ich schließe dich nie aus.

873
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Versprochen.

874
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Ok.

875
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>Ich vergesse nie
Dass wir einander hatten</i>

876
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>Ich vergesse nie das Glück</i>

877
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>Das wir zusammen hatten</i>

878
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Ganz egal</i>

879
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>Wer mir in diesem Leben begegnet</i>

880
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>Ich behalte dich</i>

881
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i>Für immer in meinem Herzen</i>

882
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Ich werde es aufheben</i>

883
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Mein Herz gehört dir</i>

884
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>Und nur dir</i>

885
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Du singst ja total falsch!

886
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Und du spielst falsch!

887
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
So.

888
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Links! Geradeaus!

889
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Mann, das ist so schwer.

890
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Hab Geduld, du schaffst es.

891
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Du fährst ja kriminell.

892
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Das macht echt Angst.

893
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Komm und versuch es. Rede nicht nur.

894
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Klar. Los geht's.

895
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hey!

896
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Immer mit der Ruhe.

897
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Siehst du? Es ist eben doch schwer.

898
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Warte nur ab.

899
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Ok.

900
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Genau so.

901
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Me, du kannst es!

902
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Oh, was ist passiert?

903
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Geht's dir gut?

904
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Hast du dir wehgetan?

905
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Das ist nur ein Kratzer.

906
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Ein Blatt.

907
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Es ist süß.

908
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
Me hat ein Muttermal

909
01:04:52,166 --> 01:04:53,291
und You nicht.

910
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
Sonst ist alles gleich?

911
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Ja.

912
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Größe, Gewicht,

913
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
Kleidung und Schuhgröße sind gleich.

914
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Ihr seid unterschiedlich.

915
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Wie denn?

916
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Me, du bist etwas sturer.

917
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Und You nicht?

918
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
You?

919
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
You ist ernst

920
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
und hält sich an die Regeln.

921
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Sie ist etwas stur,

922
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
aber auf ruhige Weise.

923
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Aber Me…

924
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
Du zeigst es,

925
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
wie eine Draufgängerin.

926
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Sind wir uns schon so nah?

927
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Ja?

928
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Seltsam, oder?

929
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Wir kennen uns kaum,

930
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
aber wir sind so vertraut.

931
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Vielleicht, weil du…

932
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
Yous Zwilling bist.

933
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
Es passt einfach.

934
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Bildest du dir das nicht einfach ein?

935
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Oh.

936
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Wo gehst du hin?

937
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Ich gehe.

938
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Was?

939
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Geht's deiner Hand gut?

940
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Ja.

941
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Vorsicht, stures Mädchen!

942
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Steig ab. Ich bringe euch heim.

943
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Ich bringe euch heim. Steigt auf.

944
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, halt dich fest.

945
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Hey!

946
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Warte…

947
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Me, fahr vorsichtig!

948
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Tut mir leid.

949
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Bis zur nächsten Spritztour, Kleiner.

950
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Schon gut, komm runter.

951
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Kommst du nicht rein?

952
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Geh schon mal vor.

953
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Hier, nimm das.

954
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Mark, gehst du jetzt?

955
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Nun ja.

956
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Ich will nicht, dass du gehst.

957
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Sei nicht so.

958
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Sonst kann ich nicht gehen.

959
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Wollen wir

960
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
uns küssen?

961
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Hier?

962
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Alle sind drinnen, das sieht keiner.

963
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Wie in den Hollywood-Filmen.

964
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, warum magst du mich?

965
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
Die Frage ist peinlich.

966
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Sei nicht so.

967
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Na ja.

968
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Weil du nett bist.

969
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Bei der Nachprüfung

970
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
hast du mich abschreiben lassen.

971
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Einen Idioten wie mich beeindruckt so was.

972
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Und seither mag ich dich.

973
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Oh.

974
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
Du bist so still.

975
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Weißt du noch?

976
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Ja, natürlich.

977
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
Und… fühlst du dich auch so?

978
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Ja.

979
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Gehst du nicht ins Bad?

980
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Ich bin zu faul.

981
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Dann gehe ich zuerst.

982
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
Und?

983
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
Worüber habt ihr geredet?

984
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
Nichts. Nur Zeug.

985
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Ich gehe ins Bad.

986
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
<i>G.</i>

987
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
G.

988
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
G. Fis.

989
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fis. G. A.

990
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
You.

991
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Hilf mir mal.

992
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Hey, was ist mit deinen Haaren?

993
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Warum willst du deinen Pony schneiden?

994
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Mir war einfach danach.

995
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Muss ich das erklären?

996
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Es sind meine Haare.

997
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Normalerweise sagst du mir alles.

998
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Du sagst mir auch nicht alles.

999
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
A.

1000
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
G. C.

1001
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
A.

1002
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
G. E. A.

1003
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Ok, noch zweimal.

1004
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Ich kann euch nicht unterscheiden.

1005
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Wartest du auf You?

1006
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Ich bin nur zum Spaß hier.
Darf ich das nicht?

1007
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Ich beschwere mich nicht.

1008
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hey, bist du noch single?

1009
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Habe ich eine Chance?

1010
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Hey, versau mir nicht meine Chancen!

1011
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Möge der Bessere gewinnen.

1012
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Ich bin älter als du.

1013
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Liebe hat nichts mit dem Alter zu tun.

1014
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Wenn du es wissen willst, öffne dein Herz.

1015
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Hey, der Spruch ist gut.

1016
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Wir sind genial!

1017
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Ich habe schon einen Freund.

1018
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Er ist total hübsch.

1019
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Hier.

1020
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Er hat mir einen Brief geschickt.

1021
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
Und ein Foto von sich.

1022
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Hübsch, oder?

1023
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Wow! Dein Freund sieht
so gut aus wie ein Promi.

1024
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Er heißt Toh.

1025
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Er ist in der Oberstufe meiner Schule.

1026
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Warte, bis ich groß bin.

1027
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Ich will nicht angeben,

1028
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
aber ich bin dann zehnmal hübscher.

1029
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Spiel das Lied für mich.

1030
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Das du You vorgespielt hast.

1031
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Hey, hör zu.

1032
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Ich habe noch keine
So sehr geliebt wie Me</i>

1033
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Denn Me macht mich ganz wild</i>

1034
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Mein ganzes Herz gehört Me</i>

1035
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Mein ganzes Leben lang liebe ich Me</i>

1036
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Schläfst du nicht?

1037
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Der Meteorschauer braucht noch etwas.

1038
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Ich bin nicht mehr müde.

1039
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Ich ahnte doch,
dass du Tohs Freundin bist.

1040
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Bin ich nicht.

1041
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Ich wollte sie nur ärgern.

1042
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
Ach so.

1043
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Hast du etwa gelauscht?

1044
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
Auf keinen Fall!

1045
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Das habe ich nicht.

1046
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Du hast so laut geredet.

1047
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Bist du schon

1048
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
mit ihm ausgegangen?

1049
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Ja.

1050
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Wirklich?

1051
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Stimmt was nicht?

1052
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
Na ja…

1053
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Ich mag ihn nicht sehr gern.

1054
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Er ist eingebildet.

1055
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Stört dich etwa,
dass er cooler ist als du?

1056
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Das war

1057
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
echt gemein.

1058
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Hey, ich ärgere dich nur.

1059
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Gut, ich mag Toh nicht mehr.

1060
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Ok?

1061
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Das ist deine Sache.

1062
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Es geht mich nichts an.

1063
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Me.

1064
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Ich muss pinkeln. Komm mit.

1065
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Me.

1066
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Oma hat sich bei mir darüber beschwert,
dich angestellt zu haben.

1067
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Du hilfst nicht wirklich im Laden,

1068
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
weil du immer mit uns ausgehst.

1069
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
"Uns"?

1070
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Meinst du dich und Mark?

1071
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Ja.

1072
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Du musst nicht immer mitkommen.

1073
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Hilf Oma im Laden.

1074
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Sag einfach, was du sagen willst.

1075
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Gut, ich gebe es zu.

1076
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Ich will mit Mark allein sein.

1077
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Verlässt du mich also doch?

1078
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Das tue ich nicht!

1079
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Wir wollen allein sein.

1080
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Wir sind ständig zusammen.

1081
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Du verstehst mich, oder?

1082
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Das muss ich wohl.

1083
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Was soll der Sarkasmus?

1084
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
You, Me?

1085
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Es geht los!

1086
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Kommt schon.

1087
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Mark, was wünschst du dir?

1088
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Ich weiß nicht.

1089
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Schaut mal!

1090
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Wow!

1091
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
-Hübsch, oder?
-Ja.

1092
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark?

1093
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Hm?

1094
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Weißt du, welcher Tag heute ist?

1095
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Welcher denn?

1096
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Wir haben uns
vor zwei Monaten kennengelernt.

1097
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Vor zwei Monaten?

1098
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Ja.

1099
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
Da habe ich mit
dem Phin-Unterricht angefangen.

1100
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
Was ist mit der Nachprüfung?
Zählt die nicht?

1101
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Hey, Mark.

1102
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Wusstest du nicht,
dass ich bei der Prüfung war?

1103
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Vielleicht magst du ja in Wahrheit mich.

1104
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Warum sagst du so was?

1105
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Ich scherze nur. Komm runter.

1106
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
-Findest du das lustig?
-Du hast angefangen.

1107
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
-Warum sagst du das?
-Warum nicht?

1108
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Es stimmt doch!

1109
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Was geht dich das an?

1110
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!

1111
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Du bist doof.

1112
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Willst du nicht etwas bleiben?

1113
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hey.

1114
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Geh einfach weg!

1115
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Ich wünschte,
ich wäre nicht dein Zwilling.

1116
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Denkst du, ich will das? Hm?

1117
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Eak.

1118
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Du hast mir versprochen,

1119
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
dass die Versicherungspolice
für die Mädchen gültig ist.

1120
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Ist es das, was du willst, Nim?</i>

1121
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Ja.

1122
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Hallo, Mark.

1123
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Hallo, Mark.

1124
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Ich bin's, You.

1125
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Die Mädchen bleiben hier.</i>

1126
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>Warte, es sind auch meine Kinder.</i>

1127
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
<i>Sei vernünftig, ja?</i>

1128
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
<i>Hast du genug Geld, um beide großzuziehen?</i>

1129
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
<i>Als hättest du Geld!</i>

1130
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Mehr als du, ok?</i>

1131
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>Es sind meine Kinder.</i>

1132
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Ich kriege das allein hin.</i>

1133
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Ich habe den Job bald.</i>

1134
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Du bist gerade arbeitslos?</i>

1135
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>Wie wäre es damit?</i>

1136
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>-Ein Mädchen lebt bei mir.
-Spinnst du?</i>

1137
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Wie kannst du sie trennen?</i>

1138
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>Das lassen sie nicht zu.</i>

1139
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Was willst du dann?</i>

1140
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Sollen sie bei dir verderben?</i>

1141
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Ist das nicht egoistisch?</i>

1142
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Denk an ihre Zukunft.</i>

1143
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Also, was sagst du?</i>

1144
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>So oder so muss ich erst mit ihnen reden.</i>

1145
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>Und wenn sie zustimmen,</i>

1146
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
<i>wen schickst du zu mir?</i>

1147
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Vermutlich You.

1148
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>Dann rede erst mit ihnen.</i>

1149
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Reden wir, wenn ich morgen in Bangkok bin.</i>

1150
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
<i>Genug davon.</i>

1151
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Me, ich fahre nach Bangkok.

1152
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Pass auf Oma auf.

1153
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Ich bin You!

1154
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Was?

1155
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Was ist so schlimm daran?

1156
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}GESCHLOSSEN

1157
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Warum unterrichtet Mark uns nicht?

1158
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Keine Ahnung.

1159
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Warum weißt du nichts?

1160
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Hat er nichts gesagt?

1161
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Nein.

1162
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Er ist sicher krank.

1163
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Ich weiß es nicht.

1164
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Er muss hohes Fieber haben.

1165
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Deswegen ruft er nicht an.

1166
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Geh nach ihm schauen.

1167
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Hört auf zu fragen.

1168
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Ja…

1169
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Ausgezeichnet.

1170
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Ok, wer kommt jetzt?

1171
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
You.

1172
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
-Komm her.
-Was ist mit You?

1173
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Ja, setz dich. Gut so.

1174
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Du kannst anfangen,

1175
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
wenn du bereit bist.

1176
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Ihr könnt einsteigen.

1177
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NA KAE, NAKHON PHANOM

1178
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
LOAJINNGEAB
HOCHWERTIGES BAUMATERIAL

1179
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
CHAO-POR-MUEN-SCHREIN
NAKHON PANOM

1180
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Mach nicht mit You Schluss.

1181
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Du hast leicht reden, hm?

1182
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Ich bin total verwirrt.

1183
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Ich weiß einfach nicht…

1184
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
wie ich mich fühle.

1185
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Wen mag ich wirklich?

1186
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Es kann nicht wie vorher sein.

1187
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Es tut mir leid.

1188
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Ich muss es wissen.

1189
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Hast du Gefühle für mich?

1190
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Ich weiß nicht.

1191
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Du weißt es nicht?

1192
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Warum hast du dann gesagt,
du magst Toh nicht mehr?

1193
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Ich weiß nicht.

1194
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Du weißt es selbst nicht.

1195
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
You und ich waren immer zusammen.

1196
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Und dann warst du in unserem Leben.

1197
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Ich weiß nicht, ob ich diese Gefühle habe…

1198
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
weil ich dich wirklich mag

1199
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
oder weil ich an You hänge

1200
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
oder neidisch auf sie bin.

1201
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Ich weiß es wirklich nicht.

1202
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Sollen wir ausgehen?

1203
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
Nur wir beide?

1204
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Damit wir wissen, was wir fühlen?

1205
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
Und was dann?

1206
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Wenn ich dich wirklich mag,

1207
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
was ist mit You?

1208
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Ich weiß nicht.

1209
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Mir fällt sonst nichts ein.

1210
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Ich kann es nicht so belassen.

1211
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Papa hat gestern mit Mama telefoniert.

1212
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Wirklich?

1213
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Ist sie deshalb in Bangkok?

1214
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Ja.

1215
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Sie könnten sich scheiden.

1216
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Echt?

1217
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Und…

1218
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
…Mama hat dich gewählt.

1219
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Was mich angeht,

1220
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
-ich muss zu Papa ziehen.
-Hey! Das ist nicht fair.

1221
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Wie konnten sie das tun?

1222
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Sie haben uns nicht mal gefragt.

1223
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Das lasse ich nicht zu.
Ich rede mit ihnen.

1224
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Alle mögen dich mehr als mich.

1225
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Sogar Mama

1226
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
und Mark.

1227
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
You, sei nicht so.

1228
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Ich weiß schon lange,

1229
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
dass Mark dich zuerst mochte.

1230
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Was?

1231
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
Und du wolltest es nicht sagen?

1232
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Warum, You?

1233
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Seit wann teilen wir nicht mehr alles?

1234
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Kannst du aufhören,

1235
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
Mark durcheinanderzubringen?

1236
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Warum, You?

1237
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Ist Mark dir wichtiger als ich?

1238
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
FROHE WEIHNACHTEN
JETZT IM KINO

1239
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Sorry, ich bin spät dran.

1240
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Los, der Film fängt an.

1241
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
JETZT IM KINO

1242
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Bist du verrückt? Was hast du vor?</i>

1243
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Ich will bei dir sein.</i>

1244
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Das bringt nichts. Alle hassen dich.</i>

1245
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Geh einfach.</i>

1246
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Nein, ich muss dir etwas sagen.</i>

1247
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Warum…</i>

1248
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Wollen wir uns küssen?

1249
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Damit du weißt, was du fühlst.

1250
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Ok, was willst du mir sagen?</i>

1251
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
-Willst du das?
<i>-Was muss ich noch wissen?</i>

1252
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
<i>-Die Wahrheit.</i>
-Was ist mit dir, Mark?

1253
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Prim, ich wusste nicht,
dass mein Vater damit zu tun hat.</i>

1254
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>Ich bin hier,
weil mich alle glücklich gemacht haben.</i>

1255
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Alle hier sind aufrichtig.</i>

1256
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>Ich kann die Realität nicht ändern.</i>

1257
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>Ich bin nicht der Sohn
eines mächtigen Politikers.</i>

1258
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Du bist You, oder?

1259
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Warum tust du das?

1260
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Denkst du, ich erkenne euch nicht?

1261
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Antworte mir!

1262
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Ich will nur wissen,
ob du mich magst oder nicht.

1263
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
In dieser Verkleidung?

1264
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Du wolltest hinter meinem Rücken

1265
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
mit Me ausgehen!

1266
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Ruhe, das ist ein Kino!

1267
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Hört auf, mit mir zu spielen.

1268
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
GESCHLOSSEN

1269
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
Ich kann das nicht mehr, ich gehe zu Papa.

1270
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Hier, dein Dampfbrötchen.

1271
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Danke.

1272
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Entschuldigung.

1273
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Wissen Sie, wo ich hin muss?

1274
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Ah, der Bus?

1275
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Der fährt abends.
Du kannst da drüben warten.

1276
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Geht's dir gut?

1277
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Hier, trink erst etwas Wasser.

1278
01:36:53,208 --> 01:36:54,166
Aua!

1279
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>Sie gehören zu einer Weltuntergangssekte</i>

1280
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>und glauben, das Ende der Welt sei real,</i>

1281
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>wie Nostradamus es prophezeite.</i>

1282
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Alle sind
an einer Massengasvergiftung gestorben,</i>

1283
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>in einem verlassenen Gebäude
in Kalifornien.</i>

1284
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Alle drei Verdächtigen haben gestanden…</i>

1285
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>…kann analysiert werden,
dass bis zum Jahresende</i>

1286
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>nur 50 % der Thailänder
sich auf Y2K vorbereitet haben.</i>

1287
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Wir sollten aktiv werden</i>

1288
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>und damit beginnen,
Vorbereitungen zu treffen.</i>

1289
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
EILMELDUNG

1290
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>Um 23:30 Uhr</i>

1291
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>gab es einen Unfall auf der Autobahn 213,</i>

1292
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>Gemeinde Khok-Phra, Bezirk Kantharawichai,</i>

1293
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>Provinz Mahasarakham.</i>

1294
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Ein Reisebus aus Nakhon Phanom</i>

1295
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>ist auf dem Weg nach Bangkok</i>

1296
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>mit einem LKW kollidiert.</i>

1297
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>Der Bus kam von der Straße ab
und ging in Flammen auf.</i>

1298
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>Die Polizei hat am Unfallort</i>

1299
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>keine Überlebenden gefunden.</i>

1300
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Folgende Passagiere wurden identifiziert:</i>

1301
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>Hr. Somkid Wongsompong,</i>

1302
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>Fr. Kanraya Wongsompong,</i>

1303
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>Fr. Tubtim Manmangmee,</i>

1304
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>Fr. Nantiya Samutkomol,</i>

1305
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>Hr. Lert Wichayaolarn,</i>

1306
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>Hr. Khajondech Wilaiwongsa…</i>

1307
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Hallo.

1308
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Me, hier Mark.</i>

1309
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Hast du gesehen?</i>

1310
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Ja, habe ich.

1311
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Stimmt es?</i>

1312
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Ich weiß nicht.

1313
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Oma!

1314
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Oma! Bleib hier
und ruf Mama und Papa an, ok?

1315
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Ist da jemand?
Kann ich eine Fahrkarte kaufen?

1316
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Hallo?

1317
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Ist da jemand?

1318
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Hallo?

1319
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Hallo?

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,250
Autsch!

1321
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Es tut mir leid.

1322
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Es tut mir so leid.

1323
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Es ist meine Schuld.

1324
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Es ist alles meine Schuld.

1325
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Es tut mir leid.

1326
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Ich hätte das nicht sagen sollen.

1327
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Was habe ich getan?

1328
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Es tut mir leid.

1329
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
You.

1330
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Ich kann ohne dich nicht leben.

1331
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Ich kann nicht.

1332
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
You!

1333
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Hey, was ist los?

1334
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Bist du es wirklich?

1335
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Bist du es wirklich?

1336
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Was ist los?

1337
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Verlass mich nie wieder.

1338
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Es tut mir leid.

1339
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Es tut mir so leid, You.

1340
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Du kriegst, was du willst.

1341
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Du kannst bei Papa oder Mama leben.

1342
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Ich tue, was du willst, ok?

1343
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Hey, schon gut.

1344
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Schon gut.

1345
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Du musst bei mir bleiben, ok?

1346
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Du musst bei mir bleiben.

1347
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Egal, was du willst.

1348
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Es tut mir leid, You.

1349
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Ok, ich gehe nirgendwohin.

1350
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Ich lasse dich gehen.

1351
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Ich gehe nirgendwohin. Ich bin hier.

1352
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
-Sie hat dir Wasser gegeben?
-Ja.

1353
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Sie muss dich betäubt haben.

1354
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
Dann ist sie
mit deiner Tasche in den Bus gestiegen.

1355
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Deswegen hat der Polizist
sie für dich gehalten.

1356
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Es hieß, alle Passagiere wären tot,

1357
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
aber wir haben nicht alle Namen.

1358
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>You.</i>

1359
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Me.</i>

1360
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>Ich kann es euch nicht direkt sagen,
also schreibe ich euch.</i>

1361
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Es tut mir leid,</i>

1362
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>dass ihr meinetwegen gestritten habt.</i>

1363
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Ich gebe zu,</i>

1364
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>dass ich verwirrt war.</i>

1365
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>Aber nach dem Vorfall</i>

1366
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>ist mir klar geworden…</i>

1367
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>Ich muss loslassen.</i>

1368
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>Eure Zwillingsbeziehung ist</i>

1369
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>etwas ganz Besonderes.</i>

1370
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>Sie darf nicht verschwinden.</i>

1371
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Danke, dass ich euch begleiten durfte.</i>

1372
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
WAREES GESCHENKVERPACKUNGEN

1373
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
<i>Diese Schulferien</i>

1374
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>werde ich nie vergessen.</i>

1375
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>Lasst von euch hören!</i>

1376
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Mark.</i>

1377
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}AN YOU UND ME, VON MARK

1378
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Wir sind gerade bei Korat, Mama.

1379
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Wir sind an einer Tankstelle.

1380
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Wir wussten schon,

1381
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
dass du und Papa euch trennt.

1382
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Lasst ihr uns entscheiden,
bei wem wir leben wollen?

1383
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
AUSGABE HIER

1384
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Hier.

1385
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
BINDEN

1386
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
<i>Me.</i>

1387
01:45:57,875 --> 01:45:59,250
<i>Hm?</i>

1388
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
<i>Wenn wir bei Mama leben,</i>

1389
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
<i>wie wäre das für uns?</i>

1390
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
<i>Es wäre wie in den Ferien...</i>

1391
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
BANGKOK
NAKHON PHANOM

1392
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
<i>als Papa verschwunden ist.</i>

1393
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
<i>Glaubst du,</i>

1394
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
<i>dass uns Papa irgendwann fremd wird?</i>

1395
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
<i>Aber wenn wir bei Papa leben,</i>

1396
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
<i>leben wir im selben Haus,</i>

1397
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
<i>gehen auf dieselbe Schule</i>

1398
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
<i>und sehen Mama nur in den Ferien.</i>

1399
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
<i>Wenn wir älter sind</i>

1400
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
{\an8}<i>und keine Schulferien mehr haben,</i>

1401
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
<i>können wir Mama dann noch sehen?</i>

1402
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
<i>Glaubst du,</i>

1403
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
<i>wenn wir uns für einen entscheiden,</i>

1404
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
<i>verschwindet der andere einfach?</i>

1405
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
<i>Ich will nicht, dass der Tag kommt,</i>

1406
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
<i>an dem wir fragen: "Alles ok?"</i>

1407
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
<i>und sie nur sagen: "Alles ok."</i>

1408
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
<i>Aber wir wissen nicht,
ob das wirklich stimmt,</i>

1409
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
weil wir nicht mehr in ihrer Welt leben.

1410
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
Was sollen wir dann tun?

1411
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Es ist der letzte Tag des Jahres.</i>

1412
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>Die Menschen stehen Schlange,
um ihre Konten zu schließen,</i>

1413
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i>weil die Jahrtausendwende sie besorgt.</i>

1414
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>Sie wollen ihr Geld zu Hause aufbewahren,</i>

1415
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>weil sie das für sicherer halten.</i>

1416
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>Außerdem…</i>

1417
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
You, Me!

1418
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Bringt mir das Band.

1419
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Neben dem Fernseher.

1420
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Ok!

1421
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>Es wird berichtet,
dass an vielen Tankstellen…</i>

1422
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
-Ich gehe.
<i>-…vollgetankt wird,</i>

1423
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>um sich darauf vorzubereiten,</i>

1424
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>dass im Jahr 2000</i>

1425
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i>eine Katastrophe passiert.</i>

1426
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Wenn die Welt untergeht,
packst du umsonst.

1427
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Das passiert nicht.

1428
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Egal was passiert, ich muss zu Oma ziehen.

1429
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Hier.

1430
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Halt das fest.

1431
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Mama?

1432
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Warum hast du Me gewählt

1433
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
und nicht mich?

1434
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Ich habe euch am Telefon gehört.

1435
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Es tut mir leid, Schatz.

1436
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Ich wollte, dass du zu Papa gehst,

1437
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
weil du reifer bist.

1438
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Du könntest dich

1439
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
um ihn und dich kümmern.

1440
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Es ist nicht, weil ich dich weniger liebe.

1441
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
FROHES NEUES JAHR

1442
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Dein Mund ist voll.

1443
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Beeil dich, sonst ist Me alles auf.

1444
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
FROHES NEUES JAHR

1445
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Mist!

1446
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Ich habe was für euch.

1447
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
BEREIT FÜR Y2K

1448
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Es hat ein Y2K-Siegel.

1449
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Das funktioniert auf jeden Fall.

1450
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Dann könnt ihr mich bei Mama anrufen.

1451
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
You.

1452
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Me.

1453
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Es tut mir leid,

1454
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
dass ich die Familie
nicht zusammenhalten kann.

1455
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Ich habe es versucht.

1456
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Seid bitte nicht sauer.

1457
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Geht mit Mama, ok?

1458
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Ich komme euch auch besuchen.

1459
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Papa.

1460
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Wenn die Welt heute nicht untergeht,

1461
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
musst du uns noch eins kaufen.

1462
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Wir haben uns schon entschieden.

1463
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
You bleibt bei Mama.

1464
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
Und ich bei dir, Papa.

1465
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Warum, Schatz?

1466
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Bangkok hat jetzt einen Sky Train.

1467
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Ich will damit zur Schule fahren.

1468
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
Bei Oma gibt es keinen.

1469
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Was mich angeht,

1470
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
ich arbeite wieder bei Oma.

1471
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Ich kann am besten Geschenke einpacken.

1472
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Wollt ihr das wirklich?

1473
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
-Ja.
-Ja.

1474
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Vielen Dank, Mädchen.

1475
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Kauf mir ein neues Handy, Papa.

1476
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Natürlich.

1477
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Komm her.

1478
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Schau dir all die Tränen an,
so eine Sauerei.

1479
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Nicht weinen.

1480
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Glaubst du,
wir haben uns richtig entschieden?

1481
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Ich weiß es nicht.

1482
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Haben wir
wirklich besondere Zwillingskräfte?

1483
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Ich glaube schon.

1484
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Ich bilde mir das doch nicht ein?

1485
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Aber es ist nichts Übernatürliches.

1486
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Es ist nur…

1487
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Nur was?

1488
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Ich weiß nicht.
Aber du verstehst es, oder?

1489
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Ja.

1490
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Du musst mir von Mama erzählen.

1491
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
Und du mir von Papa.

1492
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
So weit ist Bangkok
nicht von Nakhon Phanom weg.

1493
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>Alles klar, Leute.</i>

1494
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Gleich betreten wir das neue Jahrtausend,</i>

1495
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>das Jahr 2000.</i>

1496
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Seid ihr alle bereit?</i>

1497
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Geht die Welt wirklich unter?

1498
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Keine Ahnung.

1499
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Ich habe keine Angst mehr.

1500
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Ja. Ich auch nicht.

1501
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Seid ihr bereit</i>

1502
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Lasst uns zusammen den Countdown beginnen!</i>

1503
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>Zehn…</i>

1504
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>Neun…</i>

1505
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>Acht…</i>

1506
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>Sieben…</i>

1507
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>Sechs…</i>

1508
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>Fünf…</i>

1509
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>Vier…</i>

1510
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>Drei…</i>

1511
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>Zwei…</i>

1512
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>Eins!</i>

1513
02:01:07,000 --> 02:01:12,000
Untertitel von: Benjamin Weidelener