1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Δύο μερίδες μπέικον.
Δύο χοιρινές ωμοπλάτες.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Δύο μαριναρισμένα κοτόπουλα. Δύο χοιρινά.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Δύο φέτες χοιρινό. Δύο τριμμένα λάχανα.
Δύο μικρά καλαμπόκια.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Αν δεν τα φάτε όλα, θα χρεωθείτε.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
Και δύο μερίδες τηγανητό ρύζι με σκόρδο.
Τέσσερις σάλτσες.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Εντάξει.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Με συγχωρείτε. Πάω λίγο στην τουαλέτα.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Μην ανησυχείτε, θα γυρίσω. Βλέπετε;
Αφήνω την τσάντα μου ως εγγύηση.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Είναι πολύ μικρόσωμη. Πώς τρώει τόσο πολύ;

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Πήγε να κάνει εμετό;

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Ίσως.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>Αυτό είναι το καλό όταν είσαι δίδυμη.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Γιου!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Μι!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Πρέπει να εκμεταλλευτούμε
τις ομοιότητές μας προς όφελός μας.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Με βρίσκεις νόστιμη;

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Ναι.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
ΝΑΝΓΚ ΝΑΚ

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Συγγνώμη, πήγα στην τουαλέτα
και δεν βρίσκω το εισιτήριό μου.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Μάλιστα.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Γρήγορα, παρακαλώ. Αρχίζει η ταινία.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Αυτό το σχέδιο πετυχαίνει
στο 99,99% των περιπτώσεων.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Ορίστε.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
-Είναι γεμάτο.
-Δεν πειράζει.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Με συγχωρείτε.

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>Οι δίδυμοι έχουν πάντα κάποιον
να μοιράζονται.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
<i>Μπορούμε να τρώμε πολλά
και να μη σκάμε από το φαγητό.</i>

30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Ζαβολιάρα! Πήρες το μισό με τον κρόκο.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Άλλη φορά να μου δώσεις τον κρόκο.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Φυσικά.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Είμαστε μονοζυγωτικές δίδυμες
από το ίδιο ωάριο.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Κι έτσι είμαστε εντελώς ίδιες. </i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Η μόνη διαφορά είναι
ότι η μία έχει μια ελιά στο μάγουλο.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>Και η άλλη δεν έχει.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Μαντεύετε ποια είναι η Γιου και ποια η Μι;</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
<i>Στοίχημα ότι δεν μπορείτε.</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>Χρόνια πολλά, Μι!</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Τα έσβησες χωρίς να με περιμένεις!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Να θυμάστε ότι η Μι…</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>είναι με την ελιά.</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Θα σε τραβήξω εγώ τώρα.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>Χρόνια Πολλά, Γιου!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Κάνε μια ευχή!

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Μι!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
-<i>Περνάμε ωραία κάθε μέρα μαζί.</i>
-Θα σε σκοτώσω!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>Με τη Γιου, δεν νιώθω ποτέ μοναξιά.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Τι άλλο θέλεις;

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Συνέχεια μένεις σπίτι και πίνεις.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Δεν ξέρεις τίποτα.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Αφού είσαι τόσο ελεύθερη,
βρες κι εσύ δουλειά.

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Πώς το λες αυτό;
Ποιος πλένει τα ρούχα σου;

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Ξέρω ότι κουράζεσαι κι εσύ.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
-Άλλη φορά, μαγείρεψε εσύ.
-Σταμάτα να παραπονιέσαι!

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Είμαι ήδη πολύ αγχωμένος!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
-Πάμε στο μέρος μας.
-Πάμε στο μέρος μας.

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Πότε θα σταματήσουν να είναι έτσι;

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Δεν ξέρω.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Το τέλος του χρόνου,

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
πιστεύεις ότι είναι όντως
το τέλος του κόσμου;

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
ΕΣΥ, ΕΓΩ ΚΙ ΕΓΩ

64
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}ΝΑΝΤΙΓΙΑ ΣΑΜΟΥΤΚΟΜΟΛ

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
ΝΑΝΤΑΝΑ ΣΑΜΟΥΤΚΟΜΟΛ

66
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Σου μοιάζω ή όχι ακόμη;

67
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Μου μοιάζεις ήδη, έτσι δεν είναι;

68
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ

69
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Φοβερό, Φαράνγκ.

70
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Είναι η Γιου ή η Μι;

71
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Απ' ό,τι θυμάμαι,
αυτή με την ελιά είναι η Μι

72
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
και αυτή χωρίς ελιά είναι η Γιου.

73
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Δεν έχει ελιά. Σίγουρα είναι η Γιου.

74
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Όσοι κόπηκαν στις εξετάσεις
να περάσουν να ξαναγράψουν το τεστ.

75
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Γαμώτο.

76
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Ξέχασες το μολύβι σου;

77
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Ναι.

78
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Η Γιου δεν είσαι;

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Ναι.

80
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Πάρε αυτό, τότε.

81
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Κι εσύ;

82
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Εσείς οι δύο, γρήγορα.
Σήμερα είναι το τεστ.

83
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Κυρία Γουεν, μπορώ να δανειστώ μια ξύστρα;

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Τι;

85
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Πώς γίνεται να ήρθες απροετοίμαστος;

86
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Πώς σε λένε; Από ποια αίθουσα;

87
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Σαμάρ ΜακΚέι. Αίθουσα οκτώ.

88
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Την επόμενη φορά, αν την ξεχάσεις,
θα σου κατεβάσω βαθμό.

89
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Μάλιστα, κύριε!

90
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Ορίστε, πάρ' την.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Ξύσε το μολύβι σου.

92
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Ευχαριστώ, κυρία.

93
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Αν δεν ήμουν ευγενική,
δεν θα σε άφηνα να μπεις.

94
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Ευχαριστώ, κυρία.

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Έλα!

96
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Ρίξε! Σούταρε!

97
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Ναι! Δύο πόντοι.

98
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Επιστρέφω.

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Μι, περίμενε.

100
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Ορίστε, Μι.

101
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Για σένα το πήρα.

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Φαίνονται νόστιμα.

103
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
-Να δώσω λίγα και στη Γιου;
-Φυσικά.

104
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Όταν φας το γλειφιτζούρι,
να χαμογελάς γλυκά

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
και να με σκέφτεσαι.

106
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Εντάξει.

107
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.

108
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Αντίο, κυρία.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
ΘΕΩΡΗΜΑ ΚΥΚΛΟΥ

110
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Σαμάρ!

111
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Ξέχασες να γράψεις το όνομά σου.

112
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
-Κυρία…
-Γύρνα πίσω.

113
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Μάλιστα, κυρία.

114
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Γιου!

115
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Μι.

116
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Γιατί άργησες τόσο;

117
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Σε έπιασαν;

118
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Όχι, καθόμουν εκεί για να νομίζουν
ότι δεν είμαι καλή στα μαθηματικά.

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Για να σου μοιάσω.

120
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Θεέ μου…

121
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Αν κοπείς στα Αγγλικά,
μην έρθεις τρέχοντας σ' εμένα.

122
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Ναι, βέβαια.

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Συνέβη κάτι συναρπαστικό, όμως.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Να πάρει! Τι συνέβη;

125
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Ξέχασα να πάρω μολύβι.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Αλλά ευτυχώς κάποιος
μου δάνεισε το δικό του.

127
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Ο Φαράνγκ από την τάξη των χαμένων.

128
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Είδες; Σου είπα χθες να πάρεις μολύβι.

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Δεν ακούς ποτέ;

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Έλα τώρα, όλα πήγαν καλά.

131
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Ο Τοχ σού το έδωσε;
Κι εσύ παρίστανες εμένα πάλι, έτσι;

132
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Βαριόμουν να εξηγώ.

133
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Πάντα χαιρετάει το λάθος άτομο.

134
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Ωραία.

135
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Είμαι πολύ κουρασμένη για να γελάσω
με τ' αστεία του. Δεν σταματάει ποτέ.

136
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Εσένα γιατί σε φλερτάρουν συνεχώς;
Για μένα δεν ενδιαφέρεται κανείς.

137
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Έχουμε ίδιο παρουσιαστικό.
Και παρόμοιες προσωπικότητες.

138
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Όχι. Εγώ έχω την ελιά. Είμαι πιο όμορφη.

139
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
-Έχω πιο καθαρό δέρμα. Είμαι πιο όμορφη.
-Εγώ είμαι!

140
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Εγώ είμαι πιο όμορφη!

141
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Περίμενέ με.

142
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Ποιος θα πάει φαγητό στον μπαμπά;

143
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Η σειρά της Γιου.

144
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Άκου.

145
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Μην ξεχάσεις να τον ρωτήσεις.

146
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Δώστε σταθερότητα στους αγαπημένους σας.</i>

147
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>Στην ασφάλεια ζωής Τάι εκτιμάμε
κάθε ζωή με όλη μας την καρδιά.</i>

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ 2000

149
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Στο τέλος του χρόνου,
η νύχτα της 31ης Δεκεμβρίου 1999</i>

150
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>βρίσκεται υπό διεθνή έλεγχο από όλους</i>

151
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>για τυχόν προβλήματα εξαιτίας του Υ2Κ.</i>

152
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Τα συστήματα των υπολογιστών </i>

153
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>αποθηκεύουν τα έτη με δύο ψηφία,</i>

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>αλλά καθώς μπαίνουμε στο 2000,</i>

155
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>μπορεί να προκληθούν βλάβες
στους υπολογιστές.</i>

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Το φαινόμενο του Y2K</i>

157
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>ίσως να προκαλέσει γενικό κρασάρισμα
στους υπολογιστές παγκοσμίως</i>

158
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>και καταστροφές άνευ προηγουμένου.</i>

159
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Για παράδειγμα,
ενδέχεται να πέσουν αεροπλάνα,</i>

160
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>να εκτοξευτούν αυτόματα πυρηνικά.</i>

161
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>Σύμφωνα με την προφητεία του Νοστράδαμου,</i>

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>φέτος θα έρθει το τέλος του κόσμου.</i>

163
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Ανοησίες.

164
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>Ωστόσο, ευτυχώς η Ταϊλάνδη αποθήκευσε
στοιχεία με βάση τη χρονιά του Βούδα…</i>

165
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Τι ζήτησες απ' τον μπαμπά;

166
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Ζητήσαμε να πάμε στην αγγλική κατασκήνωση.

167
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Ο μπαμπάς είπε ναι.

168
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Σε παρακαλώ, μαμά.

169
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Θα πάει όλη η τάξη.

170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Δεν μπορεί να πάει μόνο μία;

171
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Πληρώνω τα διπλά για τα δίδακτρα,
τις σχολικές στολές και τα βιβλία σας.

172
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Και τώρα να πληρώσω τα διπλά
και για την κατασκήνωση;

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Ο μπαμπάς σας δεν έχει λεφτά.

174
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Λέει πάντα ναι.

175
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Δεν χρειάζεται να πάτε κατασκήνωση.

176
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Πάμε να επισκεφτούμε τη γιαγιά.

177
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Σκατά…

178
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Επιστρέφω αμέσως.

179
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
-Πού πας;
-Να κάνω το χοντρό μου.

180
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
-Να σου πω.
-Τι;

181
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Είναι εδώ ο Φαράνγκ;

182
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Γύρισε στο χωριό του.

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Γιατί;

184
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Κάτι οικογενειακά προβλήματα,
ήταν αρκετά ξαφνικό.

185
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Έγινε κάτι;

186
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Όχι.

187
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Εντάξει, τότε φεύγω.

188
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Φωνάζω, φωνάζεις.

189
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Όλοι φωνάζουμε για παγωτό.

190
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Γιου.

191
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Μι.

192
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
-Να πάρει! Το βρήκες.
-Να πάρει! Το βρήκες.

193
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Ήταν πολύ εύκολο. Είμαι ο μπαμπάς σας.

194
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Άλλη μια φορά;

195
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Αμέ! Ήρεμα. Ξεκινήστε.

196
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
-Φρέσκο τηγανητό ψάρι.
-Φρέσκο τηγανητό ψάρι.

197
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Τι ασυναρτησίες. Λοιπόν…

198
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Μι. Γιου.

199
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Γιου. Μι.

200
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Λάθος!

201
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Τα μπερδέψατε.

202
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Γιου, κλείσε τον ανεμιστήρα. Μι, τα φώτα.

203
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι.

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Λείπει εκτός πόλης.

205
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Μην κρύβεσαι πίσω από τα παιδιά σου!
Νομίζεις ότι τα πιστεύω;

206
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Βγες έξω!

207
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Πρέπει να πληρώσεις το χρέος σήμερα!
Το αφεντικό μ' έστειλε!

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Βγες έξω αμέσως!

209
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Δεν έχω λεφτά. Τι άλλο να κάνω;

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Ξέρω ότι δίνεις λεφτά
σε εκείνη τη γυναίκα.

211
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Γιατί τη βάζεις πάνω από τα παιδιά μας;

212
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Κόψε την πολυλογία.

213
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Σου είπα ότι χωρίσαμε.

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Γιατί το αναφέρεις συνέχεια;

215
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.

216
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Μη μας προκαλείς προβλήματα.

217
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Σταμάτα να αναφέρεις τα παιδιά.

218
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Μην μπλέκεσαι.

219
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Όλο λόγια είσαι.
Δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι άχρηστος.

220
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Καλά! Είμαι χαμένο κορμί!

221
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Ικανοποιήθηκες;

222
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>Δεν θα ξεχάσω ότι είχαμε
Ο ένας τον άλλον εκείνη τη μέρα</i>

223
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>Δεν θα ξεχάσω την ευτυχία
Που είχαμε κάποτε μαζί</i>

224
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Όποιον άλλον κι αν συναντήσω
Σ' αυτήν τη ζωή</i>

225
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>Θα σ' έχω πάντα στην καρδιά μου</i>

226
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Θα σε θυμάμαι</i>

227
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Η καρδιά μου είναι για σένα
Μόνο για σένα</i>

228
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>Και τα πάντα…</i>

229
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ

230
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
-Μεταφέρετέ τα όλα στο σπίτι, εντάξει;
-Εντάξει.

231
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Να πάρει, είναι πολύ βαρύ.

232
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Γιατί πήρε τόσα πολλά η μαμά;

233
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

234
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Ήρθες.

235
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Ας ζήσουμε στο σπίτι μας.

236
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Δεν πειράζει.

237
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Δοκιμάστε. Είναι νόστιμο όπως παλιά;

238
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Νόστιμο φαίνεται, γιαγιά.

239
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Είναι καλό;

240
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Ποια είσαι εσύ και ποια είμαι εγώ;

241
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Αυτή είναι η Γιου κι αυτή η Μι.

242
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Σωστά, γιαγιά;

243
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Για να δω.

244
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός.

245
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Γιατί δεν θυμάσαι;

246
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Ελάτε τώρα. Γέρασα. Οπότε, δεν θυμάμαι.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
-Τότε που παίζαμε φιν.
-Σωστά.

248
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Πού είναι τώρα το φιν, γιαγιά;

249
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Στην αποθήκη.

250
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
Αλλά δεν ξέρω πού ακριβώς.

251
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Γιου.

252
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Λες η μαμά κι ο μπαμπάς
να χωρίσουν στ' αλήθεια;

253
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Η μαμά έφερε πολλά τέτοια πράγματα.

254
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο ύποπτη.

255
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Δεν θα χωρίσουν.

256
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Κι αν χωρίσουν, με ποιον λες να ζήσουμε;

257
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Φάε τη γλώσσα σου.

258
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Το παίρνω πίσω, εντάξει;

259
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Όχι αρκετά. Έλα εδώ να σε χαστουκίσω!

260
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Κοίτα.

261
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Το βρήκαμε.

262
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Κάνε μαθήματα μαζί μου.</i>

263
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
-Όχι.
-Έλα. Κάνε μου παρέα.

264
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Όπως όταν ήμασταν παιδιά. Θα έχει πλάκα.

265
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Μόνο εσύ περνούσες καλά.

266
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Εγώ ήμουν εντελώς χάλια τότε.

267
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Κι εσύ τα παράτησες μαζί μου.

268
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Καλά να πάθεις.

269
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου.

270
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Σε ικετεύω.

271
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Δεν θα πετάμε λεφτά
για να σκοτώνεις την ώρα σου.

272
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Άντε να μάθεις. Θα πληρώσω εγώ.

273
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
-Αλήθεια, γιαγιά;
-Ναι.

274
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Γιαγιά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

275
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Γιατί να μάθει μόνο η Γιου;

276
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Θα βγω ζημιωμένη. Δεν είναι δίκαιο.

277
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Θεέ μου, τι πάθατε εσείς οι δύο;

278
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Τι λες γι' αυτό;

279
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Θα σε προσλάβω βοηθό στο μαγαζί.

280
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Εντάξει;

281
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Δεν έχω πρόβλημα.

282
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Γιαγιά, είσαι η καλύτερη.

283
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
-Και η ομορφότερη.
-Έλα τώρα!

284
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

285
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Έλα! Κλέβεις!

286
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Κοιμάμαι. Σβήσε τα φώτα.

287
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Είπες ότι κοιμόσουν.

288
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Μάθε το τραγούδι της Μπο-Τζόις. Μ' αρέσει.

289
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Πρώτα να μάθω κάτι απλό.
Είναι δύσκολο, ξέρεις.

290
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Γιατί θέλεις να ξαναπαίξεις φιν;

291
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία, αν μπορούσα.

292
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Πιο ωραία από το να παίζω ποπ κιθάρες.

293
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Ναι.

294
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Είδα κάποιον να παίζει κιθάρα σαν φιν.

295
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Είναι πολύ ωραίο.

296
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Γρήγορα, αργήσαμε!

297
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Το ήξερα.

298
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Έλα, γρήγορα!

299
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Κίου.

300
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Σίγουρα είναι απ' την Μπανγκόκ. Φαίνεται.

301
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Γιατί είναι τόσο ανοιχτόχρωμη;

302
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Παιδιά.

303
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Αν τελειώσατε με το κούρδισμα,
αρχίστε να εξασκείστε.

304
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
-Μάλιστα.
-Ωραία.

305
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Γιου!

306
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Κοίτα.

307
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Η μαμά μού είπε να σας τις φέρω.

308
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Οι μπανάνες είναι πανέμορφες.

309
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Ευχαριστώ.

310
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
-Παρακαλώ.
-Πολύ καλά.

311
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Μαρκ.

312
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Ήρθε μια καινούργια μαθήτρια.

313
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Δεν παίζει καλά ακόμα.
Πάρ' την υπό την προστασία σου, εντάξει;

314
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Είσαι καλός!

315
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Πώς σε λένε;

316
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Με λένε Γιου.

317
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Μπορείς να παίξεις;

318
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Φυσικά.

319
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Είσαι χάλια!

320
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Μιλάς λες και είσαι καλός.

321
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Είμαι.

322
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Είμαι καλός στο να μιλάω!

323
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Τι πάθατε εσείς οι δύο;

324
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Γιου, είμαι ο βοηθός του καθηγητή.

325
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Έλα, πάμε να μελετήσουμε έξω.

326
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Θέλεις λίγο;

327
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Τι σύμπτωση.

328
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.

329
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Δεν με θυμάσαι;

330
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Τη μέρα της επανεξέτασης.

331
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Σου δάνεισα το μολύβι μου.

332
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Αυτός που μου δάνεισε το μολύβι.

333
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Ο Φαράνγκ, σωστά;

334
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Έτσι με λένε κοροϊδευτικά οι φίλοι μου.
Κανονικά με λένε Μαρκ.

335
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Μάλιστα.

336
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Όπως ο Μάρκι Μαρκ;

337
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Τι;

338
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Σε πειράζω.

339
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Με πειράζεις;

340
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Τώρα νιώθω λιγότερο αγχωμένη.

341
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Δεν περίμενα ποτέ
ότι θα έβλεπα έναν συμμαθητή μου εδώ.

342
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Αλλά δεν είμαι πια
σ' αυτό το σχολείο. Σταμάτησα.

343
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Αλήθεια; Γιατί;

344
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Οι γονείς μου χώρισαν.

345
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Ο μπαμπάς μου γύρισε στη χώρα του.
Ήρθα να μείνω εδώ με τη μαμά μου.

346
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
Και δεν σε πειράζει;

347
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Όχι. Αν δεν αγαπιούνται,
καλύτερα να χωρίσουν.

348
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Αλήθεια, δεν με πειράζει.

349
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Και μετακόμισες εδώ για το σχολείο;

350
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Όχι.

351
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Δεν πηγαίνω πια σχολείο.

352
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
Θα επικεντρωθώ στο φιν.
Μπορώ να βγάλω και λεφτά απ' αυτό.

353
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Εσύ γιατί θέλεις να μάθεις φιν;

354
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Μάθαινα όταν ήμουν μικρή.

355
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Αλλά σταμάτησα.

356
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Είναι σαν να ξεκινάω από την αρχή.

357
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Δεν είναι δύσκολο.

358
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Θα σου μάθω εγώ.

359
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Ας δοκιμάσω κάτι. Δεν είναι πολύ δύσκολο.

360
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Τώρα θα παίξω με το δεξί, έτσι.

361
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Μαρκ, δεν σε είχα για καλό οργανοπαίκτη.

362
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Αλλά όταν παίζεις φιν, είσαι πολύ πρώτος.

363
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Έλα.

364
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Αυτό είναι έπαινος ή προσβολή;

365
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
-Το εννοώ.
-Εντάξει.

366
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Πόσο καιρό παίζεις;

367
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Από μικρός.

368
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
ΛΟΑΤΖΙΝΓΚΕΜΠ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

369
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Μι!

370
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Πάρε τη γεύση πορτοκάλι.

371
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Το ξέρω. Αυτό ψάχνω.

372
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Το βρήκα.

373
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Γλείψε, ρούφα, ρούφα</i>

374
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Γλείψε, ρούφα</i>

375
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
<i>Μπα-ντα-ντα-ντα-ντα</i>

376
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Γλείψε, ρούφα</i>

377
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Γλείψε, ρούφα</i>

378
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Ρούφα μια οδοντογλυφίδα, μύρισέ την</i>

379
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Αηδία!

380
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Έχεις πολύ καλή διάθεση.
Πέρασες καλά στο μάθημα φιν;

381
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Ναι.

382
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Γνώρισα και τον τύπο
με τον οποίο έγραψες το τεστ.

383
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Αυτόν που σου δάνεισε το μολύβι.

384
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Τον Φαράνγκ;

385
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Τον λένε Μαρκ.

386
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Τι κάνει εδώ;

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Είναι ο βοηθός του καθηγητή.

388
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Μπορεί να διδάξει;

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Έχω κάτι να σου πω.

390
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ ΝΑ ΚΑΕ

391
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Όσο περίμενα το φορτηγάκι,</i>

392
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>ήταν κι ο Μαρκ εκεί.</i>

393
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Μαρκ.

394
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Θα πας κι εσύ κάπου;

395
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Όχι, ήρθα να πάρω κάτι να φάω.

396
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Θα γυρίσω με τη μηχανή μου.

397
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Αγόρασε λουκάνικο
και το μοιράστηκε μαζί μου.

398
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Αυτός ο πωλητής είναι καλός. Δοκίμασε.

399
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Ναι. Πολύ καλό.

400
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Και ξαφνικά με ρώτησε…

401
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Έχεις αγόρι;

402
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Και τι απάντησες;

403
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Του είπα

404
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
"Όχι ακόμα. Γιατί ρωτάς;"

405
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Τίποτα συγκεκριμένο. Φεύγω τώρα.

406
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Έχω μπερδευτεί.</i>

407
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Με φλερτάρει;</i>

408
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Αυτό κάνει;</i>

409
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Και σου αρέσει;

410
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Ναι,

411
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
μου αρέσει.

412
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Τότε, μην ανησυχείς αν σε φλερτάρει.

413
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Απλώς κάνε ό,τι μπορείς
για να του αρέσεις. Εντάξει;

414
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
-Εντάξει.
-Πιο δυνατά!

415
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Εντάξει!

416
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Όποτε συναντιόμαστε
Η καρδιά μου φτερουγίζει</i>

417
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Μαζεύω λουλούδια
Μέχρι να γεμίσει ο δρόμος</i>

418
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Είσαι τόσο γλυκός</i>

419
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Που σε ονειρεύτηκα
Και θέλω να σου ζητήσω να βγούμε</i>

420
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Τι πρέπει να κάνω;

421
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Να ρίξω δήθεν ένα μαντήλι κοντά του ή όχι;

422
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Είσαι πολύ χαζή.

423
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Αυτό θα το έκαναν οι γονείς μας.

424
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Τι να κάνω, λοιπόν;

425
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Έχω μπερδευτεί πολύ τι να κάνω</i>

426
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>Πραγματικά, δεν έχω το θάρρος</i>

427
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Εδώ λένε
ότι αν κοιτάξεις κάποιον στα μάτια

428
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
για πάνω από οκτώ δευτερόλεπτα,
θα σ' ερωτευτεί.

429
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Δοκίμασε.

430
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Επειδή σ' ερωτεύομαι</i>

431
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Σε παρακαλώ, σήκωσε το μαντήλι μου</i>

432
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Επειδή μου έπεσε</i>

433
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Φοβάμαι ότι θα το πάρει κάποιος άλλος</i>

434
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Σε παρακαλώ, σήκωσε το μαντήλι μου</i>

435
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Σε παρακαλώ. Με κάνεις να κοκκινίζω, Μοζ.

436
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Εσύ, κοίτα τον στα μάτια.

437
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Μου έπεσε με…</i>

438
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Ένα…

439
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ

440
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Δύο…

441
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>Τρία…</i>

442
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Τέσσερα…</i>

443
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>Πέντε…</i>

444
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>Έξι…</i>

445
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>Επτά…</i>

446
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Να πάρει! Οκτώ δευτερόλεπτα είναι πολύ!

447
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Κάτσε σωστά.

448
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>Δεν θέλω να χτίσω γέφυρα
Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ</i>

449
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Βλεπόμαστε εδώ και αρκετό καιρό
Δεν το έχεις καταλάβει;</i>

450
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Η καρδιά σου ήδη φτερουγίζει
στην τάξη του φιν.

451
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Μι.

452
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Τελευταία…

453
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
θέλω να τον αγγίξω.

454
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Αλήθεια; Πώς, δηλαδή;

455
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Δεν ξέρω.

456
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Πριν το καταλάβω,

457
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
άρχισα να εξετάζω κάθε σημείο
του σώματός του.

458
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Προσπάθησε να φανταστείς τι βλέπω εγώ.

459
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Ο Μαρκ…

460
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Τα μάτια του είναι καστανά.

461
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Έχει μακριές βλεφαρίδες.
Πιο μακριές απ' τις δικές μας.

462
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Τα φρύδια του είναι χοντρά,
κάπως ακατάστατα.

463
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Όταν χαμογελάει πλατιά,
φαίνεται και ο κυνόδοντάς του.

464
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Έχει φαρδιούς ώμους.</i>

465
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>Αλλά έχει κι μια μικρή καμπούρα.</i>

466
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>Θυμίζει λίγο φλώρο.</i>

467
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Αλλά γενικά, είναι φοβερός!

468
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Πιάσε εδώ.

469
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Μαρκ, φύγε μακριά!

470
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
-Η Γιου είναι τσούλα!
-Έι!

471
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Μι!

472
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Την έχεις βάψει.

473
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Μι!

474
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Μι.

475
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Σε έχουν φιλήσει ποτέ;

476
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Όχι.

477
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Ούτε αυτοί που σου μίλαγαν;

478
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Αν με είχαν φιλήσει, δεν θα το ήξερες;

479
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Πώς νομίζεις ότι είναι ένα φιλί;

480
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
-Θεέ μου!
-Έτσι!

481
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Αν είναι έτσι, θα φιλήσω τον σκύλο.

482
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Ανώμαλη!

483
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Γιου!

484
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Πού ταξίδευε το μυαλό σου;

485
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Είπα, άσε με να σε πάω σπίτι σήμερα.

486
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Εντάξει.

487
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Δεν έχω αγαπήσει άλλη όσο τη Γιου</i>

488
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Η Γιου με κάνει να πετάω</i>

489
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Όλη μου η καρδιά ανήκει στη Γιου</i>

490
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Για όλη μου τη ζωή
Μόνο εσένα θα αγαπώ, Γιου</i>

491
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Πώς νιώθεις για μένα;</i>

492
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>Τη μέρα που ο ουρανός θα γίνει ροζ</i>

493
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Θα σου ζητήσω να γίνεις το κορίτσι μου</i>

494
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Ελπίζω η καρδιά σου να είναι έτοιμη</i>

495
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Γιου!</i>

496
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
-Ναι!
-Ναι!

497
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Τέλειο. Φοβερό.

498
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Για σένα το τραγούδησα αυτό το τραγούδι.

499
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Μπορείς να με λες αδερφή, τότε.

500
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
Δεν θέλω. Να σε λέω κορίτσι μου;

501
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Άσε τα γλυκόλογα.

502
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Ορίστε.

503
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Για σένα.

504
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
Για το τραγούδι.

505
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Θέλω κι εγώ λίγο.

506
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Μόνο αυτό έχω.

507
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Έφερα μόνο ένα.

508
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
-Θα ξαναφέρω. Εντάξει;
-Παιδιά!

509
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Τέλος τα παιχνίδια και σπίτι γρήγορα.

510
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Κίου. Τσόι. Η μαμά σας θέλει βοήθεια.

511
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Πηγαίνετε σπίτι.

512
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
-Να πάρει!
-Θεέ μου!

513
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
-Πάλι βοήθεια;
-Γεια.

514
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
-Με έβαλε να πλύνω ποτήρια χθες.
-Να προσέχετε.

515
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Πάμε.

516
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Ανέβα.

517
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Εσύ μου το έδωσες!

518
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Τι;

519
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Σε μένα το έδωσε! Άσ' το!

520
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Εσύ μου το έδωσες!

521
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Δώσ' το μου! Κι εμένα μ' αρέσει.
Μην τα βάζεις μαζί μου!

522
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Εγώ τραγούδησα κι έπαιξα.

523
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Μείνε μακριά.

524
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Εγώ χόρεψα.

525
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Σταθείτε. Γιατί μαλώνετε;

526
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Ποιον από τους δύο αγαπάς;

527
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Κανέναν από τους δύο!

528
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Πώς; Μήπως αγαπάς ήδη κάποιον;

529
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Δώσ' το μου.

530
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Κράτα το.

531
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Άνοιξε το χέρι.

532
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Και το δικό σου.

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Τελειώσαμε;

534
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Εντάξει.

535
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Μι.

536
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Είναι αργά, δεν θα πας να πάρεις τη Γιου;

537
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Όχι.

538
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Θα γυρίσει μόνη της.

539
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
Και ο φιόγκος μου;

540
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Πότε θα τον έχω, αγάπη μου;

541
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Γιαγιά, κάνω ό,τι μπορώ.

542
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Μη με πιέζεις.

543
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Μάλλον έτσι είναι οι υπάλληλοι γραφείου.

544
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
-Θα τελειώσει σύντομα.
-Είσαι πολύ καλή, εγγονή μου.

545
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΠΟΡ ΜΟΥΕΝ ΝΑΑΚΟΝ

546
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
-Γιου.
-Ναι;

547
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Γι' αυτό που ρωτούσαν τα παιδιά…

548
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
Λοιπόν, ποιος σου αρέσει;

549
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Γιατί θες να μάθεις;

550
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Απλώς θέλω να μάθω.

551
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Τον έφτιαξα!

552
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Μι!

553
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Σίγουρα αρέσω στον Μαρκ!

554
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Αλήθεια; Πες τα όλα.

555
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Λοιπόν, το πράγμα έχει ως εξής…

556
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Πονάει το στομάχι μου. Πάω τουαλέτα πρώτα.

557
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
-Επιστρέφω αμέσως.
-Είσαι πειραχτήρι.

558
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Γιου!

559
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Τι έχεις στον πισινό σου;

560
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Πού;

561
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Ξάπλωσε και ξεκουράσου.
Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.

562
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Τι ανακούφιση.

563
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Επιτέλους αδιαθέτησες.

564
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Άλλα κορίτσια έχουν ήδη αδιαθετήσει.

565
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχεις πάντα νεύρα
όταν είσαι αδιάθετη.

566
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Είναι άβολο.

567
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Εντάξει. Κάνε λίγη υπομονή.

568
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Είναι ανάγκη να μας έρχεται περίοδος;

569
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Δεν θέλω να έχω κράμπες.

570
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
Δεν θέλω να είμαι ευέξαπτη.

571
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Νιώθεις καλύτερα;

572
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Ναι.

573
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Μι.

574
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Μου λείπει ο μπαμπάς.

575
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Ναι.

576
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Είμαστε στη γιαγιά τόσο καιρό…

577
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Είναι σαν να χώρισαν ήδη οι γονείς μας.

578
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Ναι.

579
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Είναι λες και εξαφανίστηκε ο μπαμπάς
από τη ζωή μας.

580
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Μπαμπά, είσαι καλά;

581
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>Καλά είμαι.</i>

582
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Καλά; Αυτό μόνο;

583
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Αλήθεια; Καλά είμαι.</i>

584
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Τι άλλο θες να πω;</i>

585
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Επενδύω σε μια νέα επιχείρηση.</i>

586
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
-<i>Θα κάνει πολλές πωλήσεις, σίγουρα.</i>
-Τι πουλάς;

587
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Μια κάρτα Υ2Κ.</i>

588
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Μπαίνει σε υπολογιστές</i>

589
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται</i>

590
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>ακόμα και το 2000.</i>

591
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
-Φοβερό!
-Φοβερό!

592
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Περιμένετε να βγάλω πολλά λεφτά.</i>

593
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Θα σας πάω στην παραλία. Τι λέτε;</i>

594
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
-Φυσικά, μπαμπά.
-Φυσικά, μπαμπά.

595
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
"Από τον ουρανό
θα έρθει ένας βασιλιάς του τρόμου

596
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
μαζί με μια μεγάλη καταστροφή".

597
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Τι σημαίνει αυτό;

598
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
"Η προφητεία του Νοστράδαμου
αναλύθηκε δεξιά κι αριστερά.

599
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς;

600
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Μπορεί να είναι μια φυσική καταστροφή,
ή μια επίθεση εξωγήινων σε ανθρώπους

601
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
ή ένας αστεροειδής να χτυπήσει τη Γη".

602
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Μήπως είναι το Υ2Κ;

603
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Πρόσεχε.

604
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Ναι. Γρήγορα.

605
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Εντάξει.

606
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Γιαγιά Σρόι!

607
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Γιαγιά Σρόι!

608
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Δίδυμες, τι κάνετε;

609
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Θα ληστέψετε το μαγαζί;

610
00:43:38,291 --> 00:43:40,541
-Χρέωσε τη γιαγιά Γουέι!
-Χρέωσε τη γιαγιά Γουέι!

611
00:43:40,625 --> 00:43:42,166
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.

612
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΔΩΡΩΝ

613
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
-Σρόι.
-<i>Ναι;</i>

614
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Θα τα επιστρέψω το συντομότερο.

615
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Τα εγγόνια μου τα έχασαν.

616
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Φοβούνται ότι έρχεται η καταστροφή.

617
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει.

618
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Τα λέμε σύντομα.

619
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Όλα αυτά είναι λεφτά!

620
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Κι αν όντως έρχεται το τέλος του κόσμου;

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Το λένε και στις ειδήσεις.

622
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Το λέει και το βιβλίο, μαμά.

623
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Αν όντως θα συμβεί αυτό,

624
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
τι μπορείτε να κάνετε εσείς;

625
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Θα το εμποδίσετε;

626
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Γαβγίζεις σαν σκυλί.

627
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Λυπήσου τα εγγόνια μου.

628
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Αν ερχόταν το τέλος του κόσμου,
τι θα ήθελες να κάνεις;</i>

629
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Θέλω η οικογένειά μας να είναι ενωμένη.

630
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Κι εγώ το ίδιο.

631
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Ήδη δυσκολευόμαστε να φάμε όλοι μαζί.

632
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Σε καταλαβαίνω.</i>

633
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Θες να ευχηθείς
να μην έρθει το τέλος του κόσμου;</i>

634
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Θα πέσει βροχή μετεωριτών.</i>

635
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Λένε ότι όταν πέφτει ένα αστέρι,
πραγματοποιείται μια ευχή.</i>

636
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Αν πέσει βροχή μετεωριτών,
θα κάνουμε πολλές ευχές.

637
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>Σωστά.</i>

638
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
-Τέλεια!
-Τέλεια!

639
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Ήθελα να σε ρωτήσω.</i>

640
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Τι είναι;

641
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Βάζεις ανοιχτή ακρόαση;</i>

642
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Κάθε φορά που μιλάμε, ακούγεται ηχώ.</i>

643
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Ναι.

644
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Έτσι μπορώ να ξαπλώνω και να σου μιλάω.

645
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Δηλαδή, μας ακούει και η Μι;</i>

646
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
Ναι.

647
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Μπορείς να την κλείσεις;</i>

648
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Μπορεί κατά λάθος να πω
κανένα χαζό αστείο. Ντρέπομαι.</i>

649
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Περίμενε, τότε.

650
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Είσαι καλά;

651
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Εμπρός; Την έκλεισα.

652
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Τι κάνεις;

653
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Σωστά.

654
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Νόμιζα ότι θα μιλούσες μέχρι το πρωί.

655
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Δεν μπορώ να νυστάζω;

656
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Γιου.

657
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Λες να μπορεί να μας ξεχωρίσει;

658
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Εννοείς τον Μαρκ;

659
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Ναι.

660
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Αν με συναντήσει,
θα ξέρει ότι δεν είμαι εσύ;

661
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Φυσικά.

662
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Ο Μαρκ κι εγώ ήρθαμε κοντά τώρα.

663
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Θα μας ξεχωρίζει, σωστά;

664
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Πώς το ξέρεις;

665
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Η θέα εδώ είναι φοβερή.

666
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Ναι. Όντως.

667
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Τι; Γιατί με κοιτάς συνέχεια;

668
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Φαίνεσαι διαφορετική σήμερα.

669
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Δεν ξέρω γιατί.

670
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Δεν είσαι όπως συνήθως.

671
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Είμαι πιο όμορφη σήμερα.

672
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Ως συνήθως.

673
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Ως συνήθως ή ασυνήθιστα;

674
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Όμορφη όπως συνήθως.

675
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Μην εκνευρίζεσαι.

676
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Γιατί έσπασες το μολύβι σου τότε;

677
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Στο επαναληπτικό τεστ;

678
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Ναι.

679
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Δεν σκεφτόμουν.

680
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
Κι αν δεν έβρισκες ξύστρα;

681
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Δεν ξέρω.

682
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Μάλλον θα κοβόμουν.

683
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Δεν ξέρω.

684
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Όταν έφυγα απ' το σχολείο…

685
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
μετάνιωσα μόνο για ένα πράγμα.

686
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
Που δεν θα σε έβλεπα ξανά.

687
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
Και μετά συναντηθήκαμε ξαφνικά.

688
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Χαίρομαι πολύ.

689
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Γιου, έχεις ελιά;
Νόμιζα ότι η Μι είναι αυτή με την ελιά.

690
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Πάμε!

691
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Πού πας τόσο βιαστικά;
Δεν είναι ώρα ακόμα.

692
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Κάνε γρήγορα.

693
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Γιου!

694
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Γιου!

695
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Γιου!

696
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Μαρκ!

697
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Η Μι;

698
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Πού είναι η Μι;

699
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Η Μι;

700
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Πού είναι η Μι, Μαρκ;

701
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Μην πηδήξεις!

702
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Μι!

703
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Μι!

704
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Είσαι καλά;

705
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Σταμάτα να κλαις. Καλά είμαι.

706
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Είμαι καλά τώρα.

707
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Συγγνώμη για την πλάκα.

708
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Φίλε! Έτσι νιώθεις
όταν σου τη φέρνουν δίδυμοι.

709
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
-Ποια είναι μεγαλύτερη;
-Γεννήθηκα δεύτερη, αλλά είμαι μεγαλύτερη.

710
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Η Μι γεννήθηκε πρώτη,
αλλά είναι η μικρότερη.

711
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Σύμφωνα με την παράδοση.

712
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Ποιος έφτιαξε αυτές τις παραδόσεις;
Δεν το πιστεύω.

713
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Πες απλώς ποια γεννήθηκε πρώτη.

714
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ή μικρότερη.

715
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Καλά, ό,τι πεις.

716
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
Και υπάρχει

717
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
κάποιου είδους τηλεπάθεια ανάμεσά σας;

718
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
-Μόνο μιλάμε ταυτόχρονα.
-Μόνο μιλάμε ταυτόχρονα.

719
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
-Έτσι!
-Έτσι!

720
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Τέλεια!

721
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Βασικά, όμως, κάποιες φορές

722
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
νιώθω περίεργα ξαφνικά.

723
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Δηλαδή;

724
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Τρομάζω, ξαφνικά.

725
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Όπως έγινε μόλις.

726
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.

727
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Είναι στο μυαλό σου; Έχεις πάντα άγχος.

728
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Δεν ξέρω.

729
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Οι δίδυμοι είναι συνηθισμένοι άνθρωποι.

730
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Αλλά δεν το βρίσκω συνηθισμένο.

731
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Είναι ασυνήθιστο.

732
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Και οι δυο σας.

733
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.

734
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Μι.

735
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Ανάμεσα σε εμάς τις δύο,

736
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
αν πέθαινε κάποια πρώτη,

737
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
τι θα κάναμε;

738
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.

739
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Γεννηθήκαμε μαζί…

740
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
αλλά στο τέλος, θα πεθάνουμε μόνες.

741
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Δεν μπορώ να φανταστώ

742
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
πώς θα ζούσα μόνη.

743
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Όχι,

744
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
απλώς δεν θέλω να το σκέφτομαι.

745
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Θα σε βλέπω όποτε κοιτάζομαι
στον καθρέφτη.

746
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί

747
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
και να πρέπει…

748
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
να κάνω μπάνιο…

749
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
να φάω…

750
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
και να φύγω μόνη απ' το σπίτι.

751
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Δεν θέλω να τα κάνω όλα μόνη.

752
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Μην το λες αυτό.

753
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το σκέφτεσαι.

754
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Εσύ το ξεκίνησες.

755
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Αλλά στην πραγματικότητα,
μπορεί να πεθάνουμε μαζί.

756
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Αν ζήσουμε μαζί μέχρι το τέλος του κόσμου.

757
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Αν όντως έρθει φέτος το τέλος,
θα είναι ωραία.

758
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Ψυχοπαθή!

759
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Εσύ είσαι ο ψυχοπαθής.

760
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

761
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>ελάτε στην ετήσια γιορτή του ναού,</i>

762
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>από τις 20 έως τις 25 Νοεμβρίου 1999.</i>

763
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>Κυρίως, έχουμε την επίδειξη Κράσου.</i>

764
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Όταν έχετε χρόνο, φέρτε τα παιδιά σας…</i>

765
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Γιαγιά, η γιαγιά Σρόι μού είπε
να σου το δώσω.

766
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Τρώγε γρήγορα.

767
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
-Λιώνει.
-Κυρία.

768
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Θα ήθελα να αγοράσω κάτι.

769
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Τι θέλετε σήμερα;

770
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Γιου, πάμε στη γιορτή του ναού.

771
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Θέλω να δω την επίδειξη Κράσου.

772
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Αυτό που έλεγαν τα μεγάφωνα, σωστά;

773
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Ναι.

774
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Κανόνισα ήδη με τον Μαρκ.

775
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
-Τότε θα έρθω κι εγώ μαζί.
-Μπορούμε να πάμε μαζί αργότερα;

776
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Θέλω να πάω μόνο με τον Μαρκ.

777
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Είναι το πρώτο μου ραντεβού.

778
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Εντάξει;

779
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
ΡΟΔΑ

780
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Θες να ρίξουμε με όπλα;

781
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Εντάξει.

782
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
-Αλήθεια;
-Αλλά ρίχνεις εσύ.

783
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
-Δεν θα παίξεις;
-Δεν ξέρω πώς.

784
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Δοκίμασε. Απλώς δοκίμασε.

785
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Δεν ξέρω πώς. Ρίξε εσύ, Μαρκ.

786
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Δοκίμασε.

787
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
-Λοιπόν…
-Δοκίμασέ το.

788
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Μπορώ να μιλήσω στον Τοχ;

789
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Μισό λεπτό.</i>

790
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Τοχ, η φίλη σου.</i>

791
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Εμπρός;</i>

792
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Διάνα!

793
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Είσαι φοβερή.

794
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Το δώρο μου είναι ήδη τυλιγμένο;

795
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Είναι 30 μπατ.

796
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Ορίστε.

797
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Ευχαριστώ.

798
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Έγινες ειδική στο τύλιγμα.

799
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Να μου δείξεις κι εμένα.

800
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Μι.

801
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Τι θέλεις;

802
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Πάμε.

803
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
-Πού;
-Έλα μαζί μου.

804
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Γρήγορα!

805
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Έλα!

806
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Χθες ήταν ανοιχτά τέτοια ώρα.

807
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Μπορεί ν' ανοίξουν αργά σήμερα.

808
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Θεία.

809
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Κοντεύει 5:00 μ.μ.
Γιατί δεν άνοιξε η έκθεση;

810
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Η έκθεση τελείωσε χθες.

811
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Ήδη κατεβάζουν πράγματα.

812
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Ορίστε.

813
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Σου δίνω το μισό με τον κρόκο.

814
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Πάμε.

815
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Πού;

816
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Θες να τα βρούμε, έτσι;

817
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Ακολούθησέ με.

818
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Δεν είναι κανείς εδώ.

819
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Έλα. Θα σου δείξω κάτι.

820
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΚΡΑΣΟΥ

821
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
Εδώ ήταν η επίδειξη Κράσου.

822
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Πώς ήταν;

823
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Αναρωτιέμαι.

824
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Θα σου πω.

825
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Προσπάθησε να το φανταστείς μαζί μου.

826
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Είναι μια γυναίκα πολύ αγανακτισμένη.</i>

827
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Να πάρει, είναι πραγματικά αγανακτισμένη.

828
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Πήγαινε πιο κοντά.

829
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Κι εγώ τρόμαξα, όπως εσύ. Έκανε δέκα μπατ.

830
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Ναι.

831
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Έλα.

832
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Έχω κι άλλα να σου δείξω.

833
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
<i>Εδώ υπήρχε ένας πάγκος με όπλα.</i>

834
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
<i>Πέτυχα κι εγώ τον στόχο! Τι τύχη!</i>

835
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
<i> -Τότε, μπορώ να το κάνω κι εγώ.
-Σίγουρα.</i>

836
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
<i>Πήρες μαλλί της γριάς;</i>

837
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
<i>Έφαγα και για σένα.</i>

838
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
<i>Είσαι τρελή! Είναι δυνατόν;</i>

839
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
<i>Κι εδώ, υπήρχε πολύς κόσμος που χόρευε.</i>

840
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
<i>Τα έδιναν όλα στον χορό.</i>

841
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
<i>Περισσότερο από εμάς τώρα;</i>

842
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
<i>Τα πυροτεχνήματα ήταν πανέμορφα.</i>

843
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
<i>Μακάρι να τα είχαμε δει μαζί.</i>

844
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
<i>Ανέβηκες στο καρουζέλ;</i>

845
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
<i>Ναι.</i>

846
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
<i>Αλλά δεν ήταν άλογα.</i>

847
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
<i>Μι.</i>

848
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Έχω κάτι να σου πω.

849
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Πες το.

850
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Γιου.

851
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Θες να τα φτιάξουμε;

852
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Έτσι ψιθύριζε!

853
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Καθόμουν στο καρουζέλ,

854
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
αλλά ήταν σαν

855
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
τρενάκι του λούνα παρκ.

856
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Ζηλεύω.

857
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Μι, μπορώ να γίνω το κορίτσι του Μαρκ;

858
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
Κι αν δεν σ' αφήσω;

859
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Έλα, Μι.

860
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Μι.

861
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Χθες δεν με κάλεσες καν.

862
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Ούτε λέξη.

863
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Τότε,

864
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
από δω και πέρα,

865
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
ας βγαίνουμε όλοι μαζί και οι τρεις.

866
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Εντάξει;

867
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Δεν θα σε αφήσω ποτέ απ' έξω.

868
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Το υπόσχομαι.

869
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Εντάξει.

870
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>Δεν θα ξεχάσω ότι είχαμε
Ο ένας τον άλλον εκείνη τη μέρα</i>

871
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>Δεν θα ξεχάσω την ευτυχία</i>

872
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>Που είχαμε κάποτε μαζί</i>

873
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Όποιον άλλον</i>

874
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>Κι αν συναντήσω σ' αυτήν τη ζωή</i>

875
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>Θα σ' έχω πάντα</i>

876
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i>Στην καρδιά μου</i>

877
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Θα σε θυμάμαι</i>

878
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Η καρδιά μου είναι για σένα</i>

879
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>Μόνο για σένα</i>

880
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Τι τραγουδάς; Είναι τελείως φάλτσο!

881
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Λες κι εσύ παίζεις καλύτερα!

882
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
Έτσι.

883
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Αριστερά. Συνέχισε ευθεία.

884
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο.

885
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Κάνε υπομονή, θα τα καταφέρεις.

886
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Πρώτον, σταμάτα να κάνεις φασαρία.

887
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Φοβάμαι.

888
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Δοκίμασε κι εσύ. Μην είσαι μόνο λόγια.

889
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Εντάξει. Κάτσε να δοκιμάσω.

890
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Ήρεμα.

891
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι είναι δύσκολο.

892
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Περίμενε και θα δεις.

893
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Εντάξει.

894
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Έτσι μπράβο.

895
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Μι, τώρα μπορείς.

896
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Τι έγινε;

897
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Είσαι καλά;

898
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Γρατζουνίστηκες;

899
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

900
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Ένα φύλλο.

901
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Είναι γλυκό.

902
01:04:50,416 --> 01:04:52,000
Η μόνη διαφορά μεταξύ σας

903
01:04:52,083 --> 01:04:53,291
είναι ότι η Μι έχει ελιά,

904
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
ενώ η Γιου όχι. Μόνο αυτό;

905
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Ναι.

906
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Το ύψος, το βάρος,

907
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
τα ρούχα
και το νούμερο παπουτσιού είναι ολόιδια.

908
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Εγώ, πάντως, δεν συμφωνώ.

909
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Τι εννοείς;

910
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Μι, εσύ είσαι λίγο πιο πεισματάρα.

911
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Η Γιου δεν είναι;

912
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Η Γιου;

913
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Η Γιου είναι σοβαρή

914
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
και υπακούει τους κανόνες.

915
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Είναι κάπως πεισματάρα,

916
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
αλλά δεν φαίνεται.

917
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Ενώ εσύ Μι…

918
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
είσαι πεισματάρα και φαίνεται

919
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
και θυμίζεις γκάνγκστερ.

920
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Πώς το ξέρεις; Είμαστε κοντά;

921
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Ναι;

922
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Περίεργο, έτσι;

923
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είναι

924
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
σαν να γνωριζόμαστε χρόνια.

925
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Ίσως επειδή…

926
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
είσαι η δίδυμη της Γιου

927
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
ταιριάξαμε πιο γρήγορα.

928
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Δεν νιώθω ότι είμαστε κοντά.
Είναι όλα στο μυαλό σου;

929
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Πού πας;

930
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Φεύγω.

931
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Είναι εντάξει το χέρι σου;

932
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Καλά είμαι.

933
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Πρόσεχε, πεισματάρα!

934
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Ώρα να κατέβεις. Θα σας πάω σπίτι.

935
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Θα σας πάω εγώ σπίτι. Ανεβείτε, παιδιά.

936
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Μαρκ, κρατήσου γερά.

937
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Περίμενε.

938
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Μι, οδήγα προσεκτικά!

939
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Συγγνώμη.

940
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Τα λέμε. Θα σε ξαναπάω βόλτα, μικρέ.

941
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Αρκετά! Ηρέμησε λίγο.

942
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Δεν θα έρθεις μέσα;

943
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Πήγαινε εσύ πρώτα.

944
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Ορίστε, πάρε αυτό.

945
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Μαρκ, θα φύγεις τώρα;

946
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Ναι.

947
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Δεν θέλω να φύγεις.

948
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Μην κάνεις έτσι.

949
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Έτσι δεν θα μπορέσω να φύγω.

950
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Να…

951
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
φιληθούμε;

952
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Εδώ;

953
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Όλοι είναι ήδη μέσα.
Δεν θα μας δει κανείς.

954
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Θέλω να θυμίζει Χόλιγουντ.

955
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Μαρκ, γιατί σου αρέσω;

956
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
Αυτή η ερώτηση είναι ντροπιαστική.

957
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Σαν κι αυτό που μόλις έγινε.

958
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Εντάξει.

959
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Επειδή είσαι ευγενική.

960
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Τότε στις εξετάσεις,

961
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
με άφησες να αντιγράψω.

962
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Εντυπωσίασες έναν ανόητο σαν εμένα.

963
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Μου άρεσες από εκείνη τη μέρα.

964
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Δεν

965
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
μιλάς.

966
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Θυμάσαι;

967
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Ναι, φυσικά.

968
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
Και… νιώθεις κι εσύ το ίδιο;

969
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Δεν θα πλυθείς;

970
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Βαριέμαι πολύ.

971
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Θα πάω πρώτη, τότε.

972
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
Λοιπόν;

973
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
Τι είπατε με τον Μαρκ;

974
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
Τίποτα. Διάφορα.

975
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Πάω να πλυθώ.

976
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
<i>Σολ.</i>

977
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Σολ.

978
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Σολ. Φα.

979
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Φα. Σολ. Λα.

980
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Γιου.

981
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Βοήθησέ με.

982
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;

983
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Γιατί δεν μου είπες
ότι θέλεις να κάνεις αφέλειες;

984
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Έτσι μου ήρθε.

985
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Γιατί να σου το πω;

986
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Δικά μου είναι τα μαλλιά.

987
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Συνήθως μου τα λες όλα.

988
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Εσύ πάντως δεν μου τα λες όλα.

989
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
Λα.

990
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Σολ. Ντο.

991
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
Λα.

992
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Σολ. Μι. Λα.

993
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Εντάξει, άλλες δύο φορές.

994
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Είστε ολόιδιες. Δεν σας ξεχωρίζω.

995
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Περιμένεις τη Γιου;

996
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Ναι, για πλάκα ήρθα. Δεν μπορώ;

997
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Δεν παραπονιέμαι.

998
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Να σου πω! Είσαι ακόμα ελεύθερη;

999
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Έχω ελπίδες;

1000
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Μη μειώνεις τις δικές μου πιθανότητες.

1001
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Ο καλύτερος πρέπει να κερδίσει.

1002
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Είμαι μεγαλύτερή σας.

1003
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Η αγάπη δεν έχει σχέση με την ηλικία.

1004
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Για να μάθετε, ανοίξτε την καρδιά σας.

1005
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Ωραία ατάκα.

1006
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Είμαστε φοβεροί!

1007
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Έχω ήδη αγόρι.

1008
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Είναι και όμορφος.

1009
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Ορίστε.

1010
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Μου έστειλε γράμμα

1011
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
και μια φωτογραφία του.

1012
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Ωραίος δεν είναι;

1013
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Είναι τόσο όμορφος που μοιάζει με διάσημο.

1014
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Τον λένε Τοχ.

1015
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Είναι μπασκετμπολίστας.
Τελειώνει το σχολείο φέτος.

1016
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Περίμενε να μεγαλώσω εγώ.

1017
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Δεν θέλω να το παινευτώ,

1018
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
αλλά θα γίνω δέκα φορές πιο όμορφος.

1019
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Παίξε εκείνο το τραγούδι στη Μι.

1020
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Εκείνο που έπαιξες στη Γιου.

1021
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Άκου.

1022
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Δεν έχω αγαπήσει άλλη όσο τη Μι</i>

1023
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Η Μι με κάνει να πετάω</i>

1024
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Όλη μου η καρδιά ανήκει στη Μι</i>

1025
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Για όλη μου τη ζωή
Μόνο εσένα θα αγαπώ, Μι</i>

1026
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Δεν θα πας για ύπνο;

1027
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Αργεί ακόμη η βροχή των μετεωριτών.

1028
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Δεν νυστάζω πια.

1029
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Μόλις έμαθα ότι είσαι η κοπέλα του Τοχ.

1030
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Όχι!

1031
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Απλώς πείραζα τα παιδιά.

1032
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Τι; Κρυφάκουγες;

1033
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
Αποκλείεται!

1034
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Δεν κρυφάκουγα.

1035
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Μιλούσες πολύ δυνατά.

1036
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Αν δεν είναι το αγόρι σου,

1037
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
βγαίνεις μαζί του;

1038
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Αλήθεια;

1039
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Συμβαίνει κάτι;

1040
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Κάτι πάνω του δεν μ' αρέσει.

1041
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Είναι φαντασμένος.

1042
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Ή μήπως επειδή είναι πιο κουλ από σένα;

1043
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Τα λόγια σου…

1044
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
είναι σκληρά.

1045
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Σε πείραζα.

1046
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Εντάξει, δεν μ' αρέσει πια ο Τοχ.

1047
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Εντάξει;

1048
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Δικό σου θέμα.

1049
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Δεν έχει να κάνει με μένα.

1050
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Μι.

1051
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Κατουριέμαι. Έλα μαζί μου.

1052
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Μι.

1053
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Τελευταία, η γιαγιά παραπονιέται
ότι δεν αξίζει να σε προσλάβει.

1054
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Δεν βοηθάς και καθόλου στο μαγαζί,

1055
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
αφού είσαι συνέχεια μαζί μας.

1056
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
"Μας";

1057
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Εννοείς εσένα και τον Μαρκ;

1058
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Ναι.

1059
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Δεν χρειάζεται
να έρχεσαι συνέχεια μαζί μας.

1060
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Να μένεις με τη γιαγιά στο μαγαζί.

1061
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Πες απλώς αυτό που θες να πεις.

1062
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Εντάξει, το παραδέχομαι.

1063
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Θέλω να μείνω μόνη με τον Μαρκ.

1064
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Είπες ότι δεν θα με άφηνες.

1065
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Δεν σε αφήνω!

1066
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Θέλω να μείνω μόνη με τον Μαρκ.

1067
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Κάνουμε πολλή παρέα τελευταία.

1068
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Με καταλαβαίνεις, έτσι;

1069
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Μάλλον πρέπει, σωστά;

1070
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Προς τι ο σαρκασμός;

1071
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Γιου. Μι.

1072
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Αρχίζει η βροχή μετεωριτών!

1073
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Ελάτε.

1074
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Μαρκ, τι ευχή θα κάνεις;

1075
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Δεν ξέρω.

1076
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Κοίτα αυτό.

1077
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
-Ωραία δεν είναι;
-Ναι.

1078
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Μαρκ.

1079
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

1080
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Τι μέρα;

1081
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Τέτοια μέρα πριν δύο μήνες γνωριστήκαμε.

1082
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Μόνο δύο μήνες;

1083
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Ναι.

1084
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
Από την πρώτη μέρα
που ξεκίνησα τα μαθήματα φιν.

1085
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
Και το τεστ; Αυτό δεν μετράει;

1086
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Άκου, Μαρκ.

1087
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Ήξερες ότι εγώ έγραψα το τεστ, όχι η Γιου;

1088
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να σου αρέσω εγώ.

1089
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Γιατί το λες αυτό;

1090
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Για πλάκα. Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;

1091
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
-Το βρίσκεις αστείο;
-Εσύ το ξεκίνησες.

1092
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
-Γιατί το ανέφερες;
-Γιατί όχι;

1093
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Είναι η αλήθεια!

1094
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Εσένα τι σε νοιάζει;

1095
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Μαρκ!

1096
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Ανάθεμά σε.

1097
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Μπορείς να μείνεις για λίγο;

1098
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Φύγε!

1099
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Μακάρι να μην ήμασταν δίδυμες.

1100
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Νομίζεις ότι εγώ το θέλω;

1101
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Έακ.

1102
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Υποσχέσου μου,

1103
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
ότι θα κρατήσεις την ασφάλεια
που έκανες για τα κορίτσια.

1104
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Αυτό θέλεις πραγματικά, Νιμ;</i>

1105
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Γεια σου, Μαρκ.

1106
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Γεια σου, Μαρκ.

1107
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Η Γιου είμαι.

1108
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Τα κορίτσια θα μείνουν εδώ με τη μαμά μου.</i>

1109
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>Είναι και δικά μου παιδιά.</i>

1110
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
<i>Λογικέψου, εντάξει;</i>

1111
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
<i>Πώς θα μεγαλώσεις δύο παιδιά;
Έχεις αρκετά λεφτά;</i>

1112
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
<i>Μιλάς λες κι έχεις εσύ λεφτά.</i>

1113
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Έχω πιο πολλά από σένα, εντάξει;</i>

1114
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>Παιδιά μου είναι.</i>

1115
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Θα βρω τρόπο μόνη μου.</i>

1116
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Θα βρω σύντομα δουλειά.</i>

1117
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Δηλαδή είσαι άνεργη τώρα;</i>

1118
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>Τι λες γι' αυτό;</i>

1119
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>-Ας μείνει μία μαζί μου.
-Τρελάθηκες;</i>

1120
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Πώς μπορείς να τις χωρίσεις;</i>

1121
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>Δεν θα συμφωνήσουν.</i>

1122
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Τι θέλεις, λοιπόν;</i>

1123
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Θέλεις να το υπομείνουν μαζί σου;</i>

1124
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Δεν είναι λίγο εγωιστικό αυτό;</i>

1125
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Σκέψου το μέλλον τους.</i>

1126
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Λοιπόν, τι αποφάσισες;</i>

1127
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>Ό,τι κι αν γίνει,
πρέπει να τους μιλήσω πρώτα.</i>

1128
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>Κι αν συμφωνήσουν,</i>

1129
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
<i>ποια θα μείνει μαζί μου;</i>

1130
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Μάλλον η Γιου.

1131
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>Προσπάθησε να τους μιλήσεις.</i>

1132
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Τα λέμε αύριο όταν φτάσω στην Μπανγκόκ.</i>

1133
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
<i>Αυτά προς το παρόν.</i>

1134
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Μι, θα πάω στην Μπανγκόκ.

1135
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Να μου προσέχεις τη γιαγιά.

1136
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Είμαι η Γιου, όχι η Μι!

1137
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Είπα απλώς λάθος όνομα. Και τι έγινε;

1138
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}ΚΛΕΙΣΤΟ

1139
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Γιατί δεν ήρθε ο Μαρκ να διδάξει;

1140
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Δεν ξέρω.

1141
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Γιατί δεν ξέρεις;

1142
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Δεν σου είπε ο Μαρκ;

1143
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Όχι.

1144
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Πρέπει να είναι άρρωστος.

1145
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Δεν ξέρω.

1146
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Πρέπει να έχει υψηλό πυρετό.

1147
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Γι' αυτό δεν σε πήρε.

1148
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Να πας να δεις πώς είναι.

1149
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Σταμάτα να ρωτάς!

1150
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Ναι…

1151
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Τέλεια.

1152
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Ο επόμενος.

1153
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Γιου.

1154
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
-Έλα εδώ.
-Τι έπαθε η Γιου;

1155
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Ναι, κάτσε εκεί. Εντάξει.

1156
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Μπορείς να ξεκινήσεις

1157
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
όποτε είσαι έτοιμη.

1158
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

1159
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ ΝΑ ΚΑΕ

1160
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ

1161
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΠΟΡ ΜΟΥΕΝ ΝΑΚΟΝ

1162
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Σε παρακαλώ, μη χωρίσεις με τη Γιου.

1163
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Εύκολο να το λες εσύ.

1164
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Είμαι τόσο μπερδεμένος.

1165
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Δεν ξέρω πια.

1166
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Δεν ξέρω πώς νιώθω.

1167
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Ποια μου αρέσει πραγματικά;

1168
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Δεν μπορεί να είναι πια το ίδιο.

1169
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Λυπάμαι.

1170
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Πραγματικά θέλω να μάθω.

1171
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Τι νιώθεις για μένα;

1172
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Δεν ξέρω.

1173
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Δεν ξέρεις;

1174
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Τότε γιατί είπες
ότι δεν σου αρέσει πια ο Τοχ;

1175
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Δεν ξέρω.

1176
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Ούτε εσύ ξέρεις.

1177
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή με τη Γιου.

1178
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Και μετά μπήκες στις ζωές μας.

1179
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Δεν ξέρω αν αυτά τα συναισθήματα…

1180
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
είναι επειδή μου αρέσεις πραγματικά.

1181
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
Ή επειδή είμαι κτητική με τη Γιου,

1182
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
ή επειδή ζηλεύω τη Γιου.

1183
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Πραγματικά δεν ξέρω.

1184
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Μήπως να δοκιμάσουμε να βγούμε…

1185
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
μόνο οι δυο μας;

1186
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Για να μάθουμε μια και καλή πώς νιώθουμε;

1187
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
Και μετά τι;

1188
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Αν μου αρέσεις πραγματικά…

1189
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
τι θα γίνει με τη Γιου;

1190
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Δεν ξέρω.

1191
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.

1192
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Δεν θέλω να το αφήνω να αιωρείται έτσι.

1193
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Χθες άκουσα τον μπαμπά
να μιλάει με τη μαμά.

1194
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Αλήθεια;

1195
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Γι' αυτό πήγε στην Μπανγκόκ, έτσι;

1196
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Μπορεί να χωρίσουν.

1197
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Αλήθεια;

1198
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Και…

1199
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
Η μαμά διάλεξε εσένα.

1200
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Όσο για μένα…

1201
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
-Θα πάω να μείνω με τον μπαμπά.
-Στάσου! Δεν είναι σωστό.

1202
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Πώς μπόρεσαν;

1203
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Δεν μας ρώτησαν καν.

1204
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Δεν το δέχομαι. Θα πάω να τους μιλήσω.

1205
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Όλοι σε συμπαθούν πιο πολύ από μένα.

1206
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Μαζί και η μαμά…

1207
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
κι ο Μαρκ.

1208
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Γιου, μην κάνεις έτσι.

1209
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Βασικά, ξέρω εδώ και πολύ καιρό

1210
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
ότι εσύ άρεσες πρώτα στον Μαρκ.

1211
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;

1212
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Γιατί, Γιου;

1213
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Πότε πάψαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα;

1214
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Από δω και πέρα,

1215
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
θα σταματήσεις να ασχολείσαι με τον Μαρκ;

1216
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Γιατί, Γιου;

1217
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Ο Μαρκ είναι πιο σημαντικός από μένα;

1218
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ
ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ

1219
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Συγγνώμη που άργησα.

1220
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Πάμε, αρχίζει η ταινία.

1221
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ

1222
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Τρελάθηκες; Τι προσπαθείς να κάνεις;</i>

1223
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Θέλω να είμαι μαζί σου.</i>

1224
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Δεν έχει νόημα. Όλοι σε μισούν.</i>

1225
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Γύρνα πίσω.</i>

1226
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.</i>

1227
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Γιατί…</i>

1228
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Θες να φιληθούμε;

1229
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Έτσι θα ξέρεις πώς νιώθεις.

1230
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Εντάξει, τι θες να μου πεις;</i>

1231
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
-Δεν σε πειράζει;
-<i>Τι άλλο πρέπει να ξέρω;</i>

1232
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
-<i>Πρέπει να μάθεις την αλήθεια.</i>
-Εσύ, Μαρκ;

1233
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Πριμ, δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου
ήταν ανακατεμένος σ' αυτήν τη δουλειά.</i>

1234
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>Και είμαι εδώ επειδή όλοι
με έκαναν ευτυχισμένο.</i>

1235
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Όλοι εδώ είναι ειλικρινείς.</i>

1236
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>Δεν θ' αλλάξω την πραγματικότητα.</i>

1237
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>Δεν αρνούμαι
ότι είμαι γιος ενός ισχυρού πολιτικού.</i>

1238
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Είσαι η Γιου, έτσι;

1239
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Γιατί το κάνεις αυτό;

1240
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Νομίζεις ότι δεν σας ξεχωρίζω;

1241
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Απάντησέ μου!

1242
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Θέλω να ξέρω αν σου αρέσει η Μι ή όχι.

1243
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Μ' αυτό το ψέμα;

1244
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Το ότι της ζήτησες να βγείτε
πίσω από την πλάτη μου

1245
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
σε κάνει κι εσένα καθίκι!

1246
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Μη φωνάζεις. Είσαι στο σινεμά.

1247
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Σταματήστε να παίζετε μαζί μου.

1248
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
ΚΛΕΙΣΤΟ

1249
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
ΜΙ, ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ
ΓΥΡΙΖΩ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ

1250
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Ορίστε, το ψωμάκι σου.

1251
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Ευχαριστώ.

1252
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Με συγχωρείτε.

1253
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Πού πρέπει να πάω;

1254
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Αυτό το λεωφορείο;

1255
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Φτάνει αργά τη νύχτα.
Μπορείς να περιμένεις εκεί.

1256
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Είσαι καλά;

1257
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Ορίστε, πιες λίγο νερό πρώτα.

1258
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>Ανήκουν σε μια αίρεση
της Δευτέρας Παρουσίας.</i>

1259
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>Πιστεύουν ότι το τέλος
του κόσμου είναι αληθινό</i>

1260
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>σύμφωνα με την προφητεία του Νοστράδαμου.</i>

1261
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Πέθαναν όλοι
από μαζική δηλητηρίαση από αέρια</i>

1262
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>μέσα σε ένα άδειο δωμάτιο
ενός άδειου κτιρίου στην Καλιφόρνια.</i>

1263
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Και οι τρεις ύποπτοι έχουν ομολογήσει…</i>

1264
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>Μέχρι το τέλος του έτους,</i>

1265
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>μόνο το 50 τοις εκατό
των Ταϊλανδών προετοιμάζονται για τον Υ2Κ.</i>

1266
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε</i>

1267
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>και οφείλουμε να προετοιμαζόμαστε
για την αποφυγή ατυχημάτων.</i>

1268
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ

1269
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>Στις 11:30 μ.μ.,</i>

1270
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>συνέβη ένα ατύχημα στην εθνική οδό 213,</i>

1271
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>στην πόλη Κοκ Πρα,
στην περιοχή Κανταραουιτσάι,</i>

1272
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>στην επαρχία Μαχασαραχάμ.</i>

1273
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Ένα λεωφορείο από το Νάκον Φάνομ</i>

1274
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>που κατευθυνόταν στην Μπανγκόκ</i>

1275
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>συγκρούστηκε με ένα φορτηγάκι.</i>

1276
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>Το λεωφορείο έχασε τον έλεγχο
και πήρε φωτιά.</i>

1277
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>Η αστυνομία έλεγξε τον τόπο του ατυχήματος</i>

1278
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>και δεν βρέθηκαν επιζώντες.</i>

1279
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Οι αναγνωρισμένοι επιβάτες είναι οι εξής.</i>

1280
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>Σομκίντ Γουονγκσομπόνγκ,</i>

1281
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>Κάνραγια Γουονγκσομπόνγκ,</i>

1282
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>Τάμπτιμ Μανμάνγκμι,</i>

1283
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>Ναντίγια Σαμουτκομόλ,</i>

1284
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>Ροκ Γουιτσαγιαλόρν,</i>

1285
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>Κατζόντεκ Βιλαϊγουόνγκσα…</i>

1286
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Ναι.

1287
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Μι, είμαι ο Μαρκ.</i>

1288
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Είδες τις ειδήσεις;</i>

1289
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Ναι, τις είδα.

1290
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Είναι αλήθεια;</i>

1291
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Δεν ξέρω.

1292
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Γιαγιά!

1293
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Γιαγιά! Μείνε σπίτι και πάρε
τον μπαμπά και τη μαμά, εντάξει;

1294
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Είναι κανείς εδώ;
Να αγοράσω ένα εισιτήριο;

1295
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Παρακαλώ;

1296
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Είναι κανείς εδώ;

1297
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Παρακαλώ;

1298
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Παρακαλώ;

1299
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Συγγνώμη.

1300
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Χίλια συγγνώμη.

1301
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Εγώ φταίω.

1302
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Εγώ φταίω για όλα.

1303
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Συγγνώμη.

1304
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.

1305
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Τι έκανα;

1306
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Συγγνώμη.

1307
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Γιου.

1308
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.

1309
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Δεν μπορώ.

1310
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Γιου!

1311
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Τι συμβαίνει;

1312
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;

1313
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Αλήθεια εσύ είσαι;

1314
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Τι συμβαίνει;

1315
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Μη με ξαναφήσεις.

1316
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Λυπάμαι.

1317
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Λυπάμαι πολύ, Γιου.

1318
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Θα γίνει ό,τι θέλεις εσύ.

1319
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Μείνε με τον μπαμπά
ή με τη μαμά, ό,τι θέλεις.

1320
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Θα κάνω ό,τι θες, εντάξει;

1321
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Είναι εντάξει.

1322
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Όλα καλά.

1323
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει;

1324
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.

1325
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Θα γίνει το δικό σου.

1326
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Λυπάμαι πολύ, Γιου.

1327
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Εντάξει. Δεν πάω πουθενά.

1328
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Δεν θα σ' αφήσω να πας πουθενά.

1329
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Δεν πάω πουθενά. Είμαι εδώ.

1330
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
-Αυτή η γυναίκα σού έδωσε το νερό, έτσι;
-Ναι.

1331
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Θα σε νάρκωσε,

1332
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
θα έκλεψε την τσάντα σου
και θα ανέβηκε στο λεωφορείο.

1333
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Γι' αυτό ο αστυνομικός
την πέρασε για σένα.

1334
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Μας ενημέρωσαν ότι όλοι επιβάτες πέθαναν,

1335
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
αλλά δεν ταυτοποιήσαμε όλα τα ονόματα.

1336
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>Γιου.</i>

1337
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Μι.</i>

1338
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>Δεν έχω το θάρρος να σας το πω από κοντά.
Γι' αυτό σας γράφω αυτό.</i>

1339
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Λυπάμαι…</i>

1340
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>που τσακωθήκατε εξαιτίας μου.</i>

1341
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Παραδέχομαι</i>

1342
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>ότι μπερδεύτηκα.</i>

1343
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>Αλλά μετά το χθεσινό,</i>

1344
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>συνειδητοποίησα…</i>

1345
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>ότι πρέπει να το αφήσω.</i>

1346
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>Η σχέση που έχετε ως δίδυμες</i>

1347
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>είναι κάτι το εξαιρετικό.</i>

1348
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>Δεν θέλω να χαθεί.</i>

1349
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε
να σας αποχαιρετήσω.</i>

1350
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ

1351
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
<i>Ήταν ένα σύντομο διάλειμμα από το σχολείο</i>

1352
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>που δεν θα ξεχάσω ποτέ.</i>

1353
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>Μη χαθούμε!</i>

1354
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Μαρκ</i>

1355
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΜΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΚ

1356
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
<i>Τώρα είμαστε στο Κοράτ, μαμά.</i>

1357
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Σταματήσαμε σε βενζινάδικο.

1358
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
<i>Ξέραμε ήδη</i>

1359
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
<i>ότι χωρίζετε με τον μπαμπά.</i>

1360
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Θα μας αφήσεις
να διαλέξουμε με ποιον θα ζήσουμε;

1361
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΔΩ

1362
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Ορίστε.

1363
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
ΣΕΡΒΙΕΤΑ

1364
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Μι.

1365
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
<i>Αν μείνουμε με τη μαμά,</i>

1366
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
<i>πώς θα είμαστε;</i>

1367
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
<i>Θα είναι όπως στις σχολικές διακοπές.</i>

1368
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
ΜΠΑΝΓΚΟΚ
ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ

1369
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
<i>Όταν ο μπαμπάς εξαφανίστηκε.</i>

1370
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
<i>Λες…</i>

1371
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
<i>να απομακρυνθούμε από τον μπαμπά μια μέρα;</i>

1372
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
<i>Αν μείνουμε με τον μπαμπά,</i>

1373
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
<i>θα μένουμε στο ίδιο σπίτι,</i>

1374
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
<i>θα πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο</i>

1375
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
<i>και θα βλέπουμε τη μαμά μόνο
στις σχολικές διακοπές.</i>

1376
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
<i>Όταν μεγαλώσουμε</i>

1377
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
<i>και δεν θα έχουμε σχολικές διακοπές,</i>

1378
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
<i>θα μπορούμε να βλέπουμε τη μαμά;</i>

1379
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
<i>Νομίζεις</i>

1380
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
<i>ότι αν διαλέξουμε τον έναν,</i>

1381
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
<i>ο άλλος θα εξαφανιστεί;</i>

1382
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
<i>Δεν θέλω να έρθει αυτή η μέρα.</i>

1383
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
<i>Η μέρα που θα ρωτάμε "Είσαι καλά;"</i>

1384
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
<i>και θα λένε απλώς "Μια χαρά".</i>

1385
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
<i>Δεν θα ξέρουμε, όμως, αν θα είναι αλήθεια,</i>

1386
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
<i>γιατί δεν θα ζούμε πια στον κόσμο τους.</i>

1387
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;

1388
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Σήμερα, την τελευταία μέρα του χρόνου,</i>

1389
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>οι πολίτες κάνουν ουρές στις τράπεζες
για να κλείσουν τους λογαριασμούς τους,</i>

1390
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i>επειδή ανησυχούν για τον Υ2Κ.</i>

1391
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>Οι περισσότεροι θα κρατήσουν
τα μετρητά στο σπίτι,</i>

1392
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>γιατί εκεί είναι πιο ασφαλή.</i>

1393
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>Επιπλέον…</i>

1394
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Γιου! Μι!

1395
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Αν τελειώσατε, φέρτε μου την ταινία.

1396
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Είναι δίπλα στην τηλεόραση.

1397
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Εντάξει!

1398
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>Όσο για τα βενζινάδικα…</i>

1399
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
-Θα πάω εγώ.
-<i>Πολλά αμάξια κάνουν το εξής.</i>

1400
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>Γεμίζουν τα ντεπόζιτά τους</i>

1401
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>καθώς είναι πιθανό με την έλευση του 2000</i>

1402
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i> να συμβεί μια καταστροφή.</i>

1403
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Αν απόψε είναι η Ημέρα της Κρίσης,
τζάμπα το πακετάρισμα.

1404
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Δεν έρχεται κανένα τέλος.

1405
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Ό,τι κι αν γίνει,
εγώ θα μείνω με τη γιαγιά.

1406
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Ορίστε.

1407
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Κράτησέ το.

1408
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Μαμά.

1409
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Γιατί διάλεξες τη Μι

1410
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
κι όχι εμένα;

1411
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Άκουσα τι λέγατε με τον μπαμπά.

1412
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Συγγνώμη, αγάπη μου.

1413
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Ήθελα να μείνεις με τον μπαμπά,

1414
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
επειδή είσαι πιο ώριμη.

1415
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Φροντίζεις τον εαυτό σου.

1416
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Θα φροντίσεις και τον μπαμπά.

1417
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Δεν είναι επειδή σ' αγαπώ λιγότερο.

1418
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

1419
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Γέμισες το στόμα σου.

1420
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Γρήγορα, η Μι θα τα φάει όλα.

1421
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ

1422
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Να πάρει!

1423
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
<i>Σας έχω ένα πρωτοχρονιάτικο δώρο.</i>

1424
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
NOKIA 3210
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Υ2Κ

1425
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Έχει αυτοκόλλητο ασφαλείας Y2K.

1426
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Ό,τι κι αν γίνει,
χρησιμοποιείται μετά το 2000.

1427
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Για να με παίρνετε όταν είστε με τη μαμά.

1428
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Γιου.

1429
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Μι.

1430
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Συγγνώμη

1431
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
που δεν κατάφερα να μας κρατήσω ενωμένους.

1432
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Έκανα ό,τι μπορούσα.

1433
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Παρακαλώ, μη μου θυμώσετε.

1434
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Πηγαίνετε με τη μαμά.

1435
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Αν βρω την ευκαιρία, θα έρθω να σας δω.

1436
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Μπαμπά.

1437
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Αν δεν έρθει το τέλος του κόσμου απόψε,

1438
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
πρέπει να μας πάρεις άλλο ένα.

1439
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Πήραμε ήδη την απόφασή μας.

1440
01:52:05,291 --> 01:52:06,666
Η Μι θα μείνει με τη μαμά.

1441
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
Κι εγώ θα μείνω μαζί σου, μπαμπά.

1442
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Γιατί, γλυκιά μου;

1443
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Η Μπανγκόκ έχει πια ιπτάμενο τρένο.

1444
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Θέλω να το παίρνω για το σχολείο.

1445
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
Στο σπίτι της γιαγιάς δεν έχει.

1446
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Όσο για μένα,

1447
01:52:28,833 --> 01:52:30,791
θα γυρίσω στη γιαγιά.

1448
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Είμαι η καλύτερη στο τύλιγμα δώρων.

1449
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Αυτό θέλετε πραγματικά;

1450
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
-Ναι.
-Ναι.

1451
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Ευχαριστώ πολύ, κορίτσια.

1452
01:52:48,333 --> 01:52:50,250
Πάρε μου άλλο κινητό, μπαμπά.

1453
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Φυσικά.

1454
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Έλα εδώ.

1455
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Κοίτα πώς είσαι, με τόσα δάκρυα, τι χάλι.

1456
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Μην κλαις.

1457
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Πιστεύεις ότι κάναμε τη σωστή επιλογή;

1458
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Δεν ξέρω.

1459
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Πιστεύεις ότι έχουμε όντως
τη διαίσθηση των διδύμων;

1460
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Έτσι νομίζω.

1461
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Λες ότι είναι όλα στο μυαλό μου;

1462
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Αλλά δεν είναι εξωπραγματικό.

1463
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Απλώς…

1464
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Απλώς τι;

1465
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Δεν ξέρω. Αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;

1466
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Ναι.

1467
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Θα πρέπει να μου λες για τη μαμά.

1468
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
Κι εσύ για τον μπαμπά.

1469
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Η Μπανγκόκ και το Νάκον Φάνομ
δεν είναι μακριά, έτσι;

1470
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>Εντάξει, παιδιά.</i>

1471
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Μπαίνουμε στον νέο αιώνα,</i>

1472
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>το έτος 2000.</i>

1473
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Είστε έτοιμοι;</i>

1474
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Λες να έρθει το τέλος του κόσμου;

1475
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Δεν ξέρω.

1476
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

1477
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Ούτε εγώ.

1478
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Έτοιμοι όλοι;</i>

1479
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση!</i>

1480
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>Δέκα…</i>

1481
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>Εννιά…</i>

1482
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>Οκτώ…</i>

1483
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>Επτά…</i>

1484
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>Έξι…</i>

1485
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>Πέντε…</i>

1486
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>Τέσσερα…</i>

1487
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>Τρία…</i>

1488
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>Δύο…</i>

1489
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>Ένα!</i>

1490
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα