Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Δύο μερίδες μπέικον. Δύο χοιρινές ωμοπλάτες.
Δύο μαριναρισμένα κοτόπουλα. Δύο χοιρινά.
Δύο φέτες χοιρινό. Δύο τριμμένα λάχανα. Δύο μικρά καλαμπόκια.
Αν δεν τα φάτε όλα, θα χρεωθείτε.
Και δύο μερίδες τηγανητό ρύζι με σκόρδο. Τέσσερις σάλτσες.
Εντάξει.
Με συγχωρείτε. Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Μην ανησυχείτε, θα γυρίσω. Βλέπετε; Αφήνω την τσάντα μου ως εγγύηση.
Είναι πολύ μικρόσωμη. Πώς τρώει τόσο πολύ;
Πήγε να κάνει εμετό;
Ίσως.
Αυτό είναι το καλό όταν είσαι δίδυμη.
Γιου!
Μι!
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τις ομοιότητές μας προς όφελός μας.
Με βρίσκεις νόστιμη;
Ναι.
ΝΑΝΓΚ ΝΑΚ
Συγγνώμη, πήγα στην τουαλέτα και δεν βρίσκω το εισιτήριό μου.
Μάλιστα.
Γρήγορα, παρακαλώ. Αρχίζει η ταινία.
Αυτό το σχέδιο πετυχαίνει στο 99,99% των περιπτώσεων.
Ορίστε.
-Είναι γεμάτο. -Δεν πειράζει.
Με συγχωρείτε.
Οι δίδυμοι έχουν πάντα κάποιον να μοιράζονται.
Μπορούμε να τρώμε πολλά και να μη σκάμε από το φαγητό.
Ζαβολιάρα! Πήρες το μισό με τον κρόκο.
Άλλη φορά να μου δώσεις τον κρόκο.
Φυσικά.
Είμαστε μονοζυγωτικές δίδυμες από το ίδιο ωάριο.
Κι έτσι είμαστε εντελώς ίδιες.
Η μόνη διαφορά είναι ότι η μία έχει μια ελιά στο μάγουλο.
Και η άλλη δεν έχει.
Μαντεύετε ποια είναι η Γιου και ποια η Μι;
Στοίχημα ότι δεν μπορείτε.
Χρόνια πολλά, Μι!
Τα έσβησες χωρίς να με περιμένεις!
Να θυμάστε ότι η Μι…
είναι με την ελιά.
Θα σε τραβήξω εγώ τώρα.
Χρόνια Πολλά, Γιου!
Κάνε μια ευχή!
Μι!
-Περνάμε ωραία κάθε μέρα μαζί. -Θα σε σκοτώσω!
Με τη Γιου, δεν νιώθω ποτέ μοναξιά.
Τι άλλο θέλεις;
Συνέχεια μένεις σπίτι και πίνεις.
Δεν ξέρεις τίποτα.
Αφού είσαι τόσο ελεύθερη, βρες κι εσύ δουλειά.
Πώς το λες αυτό; Ποιος πλένει τα ρούχα σου;
Ξέρω ότι κουράζεσαι κι εσύ.
-Άλλη φορά, μαγείρεψε εσύ. -Σταμάτα να παραπονιέσαι!
Είμαι ήδη πολύ αγχωμένος!
-Πάμε στο μέρος μας. -Πάμε στο μέρος μας.
Πότε θα σταματήσουν να είναι έτσι;
Δεν ξέρω.
Το τέλος του χρόνου,
πιστεύεις ότι είναι όντως το τέλος του κόσμου;
Δεν ξέρω, αλλά φοβάμαι.
ΕΣΥ, ΕΓΩ ΚΙ ΕΓΩ
ΝΑΝΤΙΓΙΑ ΣΑΜΟΥΤΚΟΜΟΛ
ΝΑΝΤΑΝΑ ΣΑΜΟΥΤΚΟΜΟΛ
Σου μοιάζω ή όχι ακόμη;
Μου μοιάζεις ήδη, έτσι δεν είναι;
ΕΠΑΝΑΛΗΠΤΙΚΕΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ
Φοβερό, Φαράνγκ.
Είναι η Γιου ή η Μι;
Απ' ό,τι θυμάμαι, αυτή με την ελιά είναι η Μι
και αυτή χωρίς ελιά είναι η Γιου.
Δεν έχει ελιά. Σίγουρα είναι η Γιου.
Όσοι κόπηκαν στις εξετάσεις να περάσουν να ξαναγράψουν το τεστ.
Γαμώτο.
Ξέχασες το μολύβι σου;
Ναι.
Η Γιου δεν είσαι;
Ναι.
Πάρε αυτό, τότε.
Κι εσύ;
Εσείς οι δύο, γρήγορα. Σήμερα είναι το τεστ.
Κυρία Γουεν, μπορώ να δανειστώ μια ξύστρα;
Τι;
Πώς γίνεται να ήρθες απροετοίμαστος;
Πώς σε λένε; Από ποια αίθουσα;
Σαμάρ ΜακΚέι. Αίθουσα οκτώ.
Την επόμενη φορά, αν την ξεχάσεις, θα σου κατεβάσω βαθμό.
Μάλιστα, κύριε!
Ορίστε, πάρ' την.
Ξύσε το μολύβι σου.
Ευχαριστώ, κυρία.
Αν δεν ήμουν ευγενική, δεν θα σε άφηνα να μπεις.
Ευχαριστώ, κυρία.
Έλα!
Ρίξε! Σούταρε!
Ναι! Δύο πόντοι.
Επιστρέφω.
Μι, περίμενε.
Ορίστε, Μι.
Για σένα το πήρα.
Φαίνονται νόστιμα.
-Να δώσω λίγα και στη Γιου; -Φυσικά.
Όταν φας το γλειφιτζούρι, να χαμογελάς γλυκά
και να με σκέφτεσαι.
Εντάξει.
Τέλος χρόνου. Κάτω τα μολύβια.
Αντίο, κυρία.
ΘΕΩΡΗΜΑ ΚΥΚΛΟΥ
Σαμάρ!
Ξέχασες να γράψεις το όνομά σου.
-Κυρία… -Γύρνα πίσω.
Μάλιστα, κυρία.
Γιου!
Μι.
Γιατί άργησες τόσο;
Σε έπιασαν;
Όχι, καθόμουν εκεί για να νομίζουν ότι δεν είμαι καλή στα μαθηματικά.
Για να σου μοιάσω.
Θεέ μου…
Αν κοπείς στα Αγγλικά, μην έρθεις τρέχοντας σ' εμένα.
Ναι, βέβαια.
Συνέβη κάτι συναρπαστικό, όμως.
Να πάρει! Τι συνέβη;
Ξέχασα να πάρω μολύβι.
Αλλά ευτυχώς κάποιος μου δάνεισε το δικό του.
Ο Φαράνγκ από την τάξη των χαμένων.
Είδες; Σου είπα χθες να πάρεις μολύβι.
Δεν ακούς ποτέ;
Έλα τώρα, όλα πήγαν καλά.
Ο Τοχ σού το έδωσε; Κι εσύ παρίστανες εμένα πάλι, έτσι;
Βαριόμουν να εξηγώ.
Πάντα χαιρετάει το λάθος άτομο.
Ωραία.
Είμαι πολύ κουρασμένη για να γελάσω με τ' αστεία του. Δεν σταματάει ποτέ.
Εσένα γιατί σε φλερτάρουν συνεχώς; Για μένα δεν ενδιαφέρεται κανείς.
Έχουμε ίδιο παρουσιαστικό. Και παρόμοιες προσωπικότητες.
Όχι. Εγώ έχω την ελιά. Είμαι πιο όμορφη.
-Έχω πιο καθαρό δέρμα. Είμαι πιο όμορφη. -Εγώ είμαι!
Εγώ είμαι πιο όμορφη!
Περίμενέ με.
Ποιος θα πάει φαγητό στον μπαμπά;
Η σειρά της Γιου.
Άκου.
Μην ξεχάσεις να τον ρωτήσεις.
Δώστε σταθερότητα στους αγαπημένους σας.
Στην ασφάλεια ζωής Τάι εκτιμάμε κάθε ζωή με όλη μας την καρδιά.
ΜΠΑΙΝΟΥΜΕ ΣΤΟ 2000
Στο τέλος του χρόνου, η νύχτα της 31ης Δεκεμβρίου 1999
βρίσκεται υπό διεθνή έλεγχο από όλους
για τυχόν προβλήματα εξαιτίας του Υ2Κ.
Τα συστήματα των υπολογιστών
αποθηκεύουν τα έτη με δύο ψηφία,
αλλά καθώς μπαίνουμε στο 2000,
μπορεί να προκληθούν βλάβες στους υπολογιστές.
Το φαινόμενο του Y2K
ίσως να προκαλέσει γενικό κρασάρισμα στους υπολογιστές παγκοσμίως
και καταστροφές άνευ προηγουμένου.
Για παράδειγμα, ενδέχεται να πέσουν αεροπλάνα,
να εκτοξευτούν αυτόματα πυρηνικά.
Σύμφωνα με την προφητεία του Νοστράδαμου,
φέτος θα έρθει το τέλος του κόσμου.
Ανοησίες.
Ωστόσο, ευτυχώς η Ταϊλάνδη αποθήκευσε στοιχεία με βάση τη χρονιά του Βούδα…
Τι ζήτησες απ' τον μπαμπά;
Ζητήσαμε να πάμε στην αγγλική κατασκήνωση.
Ο μπαμπάς είπε ναι.
Σε παρακαλώ, μαμά.
Θα πάει όλη η τάξη.
Δεν μπορεί να πάει μόνο μία;
Πληρώνω τα διπλά για τα δίδακτρα, τις σχολικές στολές και τα βιβλία σας.
Και τώρα να πληρώσω τα διπλά και για την κατασκήνωση;
Ο μπαμπάς σας δεν έχει λεφτά.
Λέει πάντα ναι.
Δεν χρειάζεται να πάτε κατασκήνωση.
Πάμε να επισκεφτούμε τη γιαγιά.
Σκατά…
Επιστρέφω αμέσως.
-Πού πας; -Να κάνω το χοντρό μου.
-Να σου πω. -Τι;
Είναι εδώ ο Φαράνγκ;
Γύρισε στο χωριό του.
Γιατί;
Κάτι οικογενειακά προβλήματα, ήταν αρκετά ξαφνικό.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Εντάξει, τότε φεύγω.
Φωνάζω, φωνάζεις.
Όλοι φωνάζουμε για παγωτό.
Γιου.
Μι.
-Να πάρει! Το βρήκες. -Να πάρει! Το βρήκες.
Ήταν πολύ εύκολο. Είμαι ο μπαμπάς σας.
Άλλη μια φορά;
Αμέ! Ήρεμα. Ξεκινήστε.
-Φρέσκο τηγανητό ψάρι. -Φρέσκο τηγανητό ψάρι.
Τι ασυναρτησίες. Λοιπόν…
Μι. Γιου.
Γιου. Μι.
Λάθος!
Τα μπερδέψατε.
Γιου, κλείσε τον ανεμιστήρα. Μι, τα φώτα.
Ο μπαμπάς δεν είναι σπίτι.
Λείπει εκτός πόλης.
Μην κρύβεσαι πίσω από τα παιδιά σου! Νομίζεις ότι τα πιστεύω;
Βγες έξω!
Πρέπει να πληρώσεις το χρέος σήμερα! Το αφεντικό μ' έστειλε!
Βγες έξω αμέσως!
Δεν έχω λεφτά. Τι άλλο να κάνω;
Ξέρω ότι δίνεις λεφτά σε εκείνη τη γυναίκα.
Γιατί τη βάζεις πάνω από τα παιδιά μας;
Κόψε την πολυλογία.
Σου είπα ότι χωρίσαμε.
Γιατί το αναφέρεις συνέχεια;
Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις.
Μη μας προκαλείς προβλήματα.
Σταμάτα να αναφέρεις τα παιδιά.
Θα τα ξεκαθαρίσω όλα. Μην μπλέκεσαι.
Όλο λόγια είσαι. Δεν μπορείς να το κάνεις. Είσαι άχρηστος.
Καλά! Είμαι χαμένο κορμί!
Ικανοποιήθηκες;
Δεν θα ξεχάσω ότι είχαμε Ο ένας τον άλλον εκείνη τη μέρα
Δεν θα ξεχάσω την ευτυχία Που είχαμε κάποτε μαζί
Όποιον άλλον κι αν συναντήσω Σ' αυτήν τη ζωή
Θα σ' έχω πάντα στην καρδιά μου
Θα σε θυμάμαι
Η καρδιά μου είναι για σένα Μόνο για σένα
Και τα πάντα…
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ
-Μεταφέρετέ τα όλα στο σπίτι, εντάξει; -Εντάξει.
Να πάρει, είναι πολύ βαρύ.
Γιατί πήρε τόσα πολλά η μαμά;
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Ήρθες.
Ας ζήσουμε στο σπίτι μας.
Δεν πειράζει.
Δοκιμάστε. Είναι νόστιμο όπως παλιά;
Νόστιμο φαίνεται, γιαγιά.
Είναι καλό;
Ποια είσαι εσύ και ποια είμαι εγώ;
Αυτή είναι η Γιου κι αυτή η Μι.
Σωστά, γιαγιά;
Για να δω.
Δεν ξέρω. Δεν θυμάμαι. Πάει πολύς καιρός.
Γιατί δεν θυμάσαι;
Ελάτε τώρα. Γέρασα. Οπότε, δεν θυμάμαι.
-Τότε που παίζαμε φιν. -Σωστά.
Πού είναι τώρα το φιν, γιαγιά;
Στην αποθήκη.
Αλλά δεν ξέρω πού ακριβώς.
Γιου.
Λες η μαμά κι ο μπαμπάς να χωρίσουν στ' αλήθεια;
Η μαμά έφερε πολλά τέτοια πράγματα.
Η κατάσταση γίνεται ακόμη πιο ύποπτη.
Δεν θα χωρίσουν.
Κι αν χωρίσουν, με ποιον λες να ζήσουμε;
Φάε τη γλώσσα σου.
Το παίρνω πίσω, εντάξει;
Όχι αρκετά. Έλα εδώ να σε χαστουκίσω!
Κοίτα.
Το βρήκαμε.
Κάνε μαθήματα μαζί μου.
-Όχι. -Έλα. Κάνε μου παρέα.
Όπως όταν ήμασταν παιδιά. Θα έχει πλάκα.
Μόνο εσύ περνούσες καλά.
Εγώ ήμουν εντελώς χάλια τότε.
Κι εσύ τα παράτησες μαζί μου.
Καλά να πάθεις.
Σε παρακαλώ. Έλα μαζί μου.
Σε ικετεύω.
Δεν θα πετάμε λεφτά για να σκοτώνεις την ώρα σου.
Άντε να μάθεις. Θα πληρώσω εγώ.
-Αλήθεια, γιαγιά; -Ναι.
Γιαγιά, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Γιατί να μάθει μόνο η Γιου;
Θα βγω ζημιωμένη. Δεν είναι δίκαιο.
Θεέ μου, τι πάθατε εσείς οι δύο;
Τι λες γι' αυτό;
Θα σε προσλάβω βοηθό στο μαγαζί.
Εντάξει;
Δεν έχω πρόβλημα.
Γιαγιά, είσαι η καλύτερη.
-Και η ομορφότερη. -Έλα τώρα!
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Έλα! Κλέβεις!
Κοιμάμαι. Σβήσε τα φώτα.
Είπες ότι κοιμόσουν.
Μάθε το τραγούδι της Μπο-Τζόις. Μ' αρέσει.
Πρώτα να μάθω κάτι απλό. Είναι δύσκολο, ξέρεις.
Γιατί θέλεις να ξαναπαίξεις φιν;
Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραία, αν μπορούσα.
Πιο ωραία από το να παίζω ποπ κιθάρες.
Ναι.
Είδα κάποιον να παίζει κιθάρα σαν φιν.
Είναι πολύ ωραίο.
Γρήγορα, αργήσαμε!
Το ήξερα.
Έλα, γρήγορα!
Κίου.
Σίγουρα είναι απ' την Μπανγκόκ. Φαίνεται.
Γιατί είναι τόσο ανοιχτόχρωμη;
Παιδιά.
Αν τελειώσατε με το κούρδισμα, αρχίστε να εξασκείστε.
-Μάλιστα. -Ωραία.
Γιου!
Κοίτα.
Η μαμά μού είπε να σας τις φέρω.
Οι μπανάνες είναι πανέμορφες.
Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ. -Πολύ καλά.
Μαρκ.
Ήρθε μια καινούργια μαθήτρια.
Δεν παίζει καλά ακόμα. Πάρ' την υπό την προστασία σου, εντάξει;
Είσαι καλός!
Πώς σε λένε;
Με λένε Γιου.
Μπορείς να παίξεις;
Φυσικά.
Είσαι χάλια!
Μιλάς λες και είσαι καλός.
Είμαι.
Είμαι καλός στο να μιλάω!
Τι πάθατε εσείς οι δύο;
Γιου, είμαι ο βοηθός του καθηγητή.
Έλα, πάμε να μελετήσουμε έξω.
Θέλεις λίγο;
Τι σύμπτωση.
Δεν περίμενα να σε ξαναδώ.
Δεν με θυμάσαι;
Τη μέρα της επανεξέτασης.
Σου δάνεισα το μολύβι μου.
Αυτός που μου δάνεισε το μολύβι.
Ο Φαράνγκ, σωστά;
Έτσι με λένε κοροϊδευτικά οι φίλοι μου. Κανονικά με λένε Μαρκ.
Μάλιστα.
Όπως ο Μάρκι Μαρκ;
Τι;
Σε πειράζω.
Με πειράζεις;
Τώρα νιώθω λιγότερο αγχωμένη.
Δεν περίμενα ποτέ ότι θα έβλεπα έναν συμμαθητή μου εδώ.
Αλλά δεν είμαι πια σ' αυτό το σχολείο. Σταμάτησα.
Αλήθεια; Γιατί;
Οι γονείς μου χώρισαν.
Ο μπαμπάς μου γύρισε στη χώρα του. Ήρθα να μείνω εδώ με τη μαμά μου.
Και δεν σε πειράζει;
Όχι. Αν δεν αγαπιούνται, καλύτερα να χωρίσουν.
Αλήθεια, δεν με πειράζει.
Και μετακόμισες εδώ για το σχολείο;
Όχι.
Δεν πηγαίνω πια σχολείο.
Θα επικεντρωθώ στο φιν. Μπορώ να βγάλω και λεφτά απ' αυτό.
Εσύ γιατί θέλεις να μάθεις φιν;
Μάθαινα όταν ήμουν μικρή.
Αλλά σταμάτησα.
Είναι σαν να ξεκινάω από την αρχή.
Δεν είναι δύσκολο.
Θα σου μάθω εγώ.
Ας δοκιμάσω κάτι. Δεν είναι πολύ δύσκολο.
Τώρα θα παίξω με το δεξί, έτσι.
Μαρκ, δεν σε είχα για καλό οργανοπαίκτη.
Αλλά όταν παίζεις φιν, είσαι πολύ πρώτος.
Έλα.
Αυτό είναι έπαινος ή προσβολή;
-Το εννοώ. -Εντάξει.
Πόσο καιρό παίζεις;
Από μικρός.
ΛΟΑΤΖΙΝΓΚΕΜΠ ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
Μι!
Πάρε τη γεύση πορτοκάλι.
Το ξέρω. Αυτό ψάχνω.
Το βρήκα.
Γλείψε, ρούφα, ρούφα
Γλείψε, ρούφα
Μπα-ντα-ντα-ντα-ντα
Γλείψε, ρούφα
Ρούφα μια οδοντογλυφίδα, μύρισέ την
Αηδία!
Έχεις πολύ καλή διάθεση. Πέρασες καλά στο μάθημα φιν;
Ναι.
Γνώρισα και τον τύπο με τον οποίο έγραψες το τεστ.
Αυτόν που σου δάνεισε το μολύβι.
Τον Φαράνγκ;
Τον λένε Μαρκ.
Τι κάνει εδώ;
Είναι ο βοηθός του καθηγητή.
Μπορεί να διδάξει;
Έχω κάτι να σου πω.
ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ ΝΑ ΚΑΕ
Όσο περίμενα το φορτηγάκι,
ήταν κι ο Μαρκ εκεί.
Μαρκ.
Θα πας κι εσύ κάπου;
Όχι, ήρθα να πάρω κάτι να φάω.
Θα γυρίσω με τη μηχανή μου.
Αγόρασε λουκάνικο και το μοιράστηκε μαζί μου.
Αυτός ο πωλητής είναι καλός. Δοκίμασε.
Ναι. Πολύ καλό.
Και ξαφνικά με ρώτησε…
Έχεις αγόρι;
Και τι απάντησες;
Του είπα
"Όχι ακόμα. Γιατί ρωτάς;"
Τίποτα συγκεκριμένο. Φεύγω τώρα.
Έχω μπερδευτεί.
Με φλερτάρει;
Αυτό κάνει;
Και σου αρέσει;
Ναι,
μου αρέσει.
Τότε, μην ανησυχείς αν σε φλερτάρει.
Απλώς κάνε ό,τι μπορείς για να του αρέσεις. Εντάξει;
-Εντάξει. -Πιο δυνατά!
Εντάξει!
Όποτε συναντιόμαστε Η καρδιά μου φτερουγίζει
Μαζεύω λουλούδια Μέχρι να γεμίσει ο δρόμος
Είσαι τόσο γλυκός
Που σε ονειρεύτηκα Και θέλω να σου ζητήσω να βγούμε
Τι πρέπει να κάνω;
Να ρίξω δήθεν ένα μαντήλι κοντά του ή όχι;
Είσαι πολύ χαζή.
Αυτό θα το έκαναν οι γονείς μας.
Τι να κάνω, λοιπόν;
Έχω μπερδευτεί πολύ τι να κάνω
Πραγματικά, δεν έχω το θάρρος
Εδώ λένε ότι αν κοιτάξεις κάποιον στα μάτια
για πάνω από οκτώ δευτερόλεπτα, θα σ' ερωτευτεί.
Δοκίμασε.
Επειδή σ' ερωτεύομαι
Σε παρακαλώ, σήκωσε το μαντήλι μου
Επειδή μου έπεσε
Φοβάμαι ότι θα το πάρει κάποιος άλλος
Σε παρακαλώ, σήκωσε το μαντήλι μου
Σε παρακαλώ. Με κάνεις να κοκκινίζω, Μοζ.
Εσύ, κοίτα τον στα μάτια.
Μου έπεσε με…
Ένα…
ΕΣΥ ΚΙ ΕΓΩ
Δύο…
Τρία…
Τέσσερα…
Πέντε…
Έξι…
Επτά…
Να πάρει! Οκτώ δευτερόλεπτα είναι πολύ!
Κάτσε σωστά.
Δεν θέλω να χτίσω γέφυρα Αλλά δεν μπορώ να περιμένω πολύ
Βλεπόμαστε εδώ και αρκετό καιρό Δεν το έχεις καταλάβει;
Η καρδιά σου ήδη φτερουγίζει στην τάξη του φιν.
Μι.
Τελευταία…
θέλω να τον αγγίξω.
Αλήθεια; Πώς, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
Πριν το καταλάβω,
άρχισα να εξετάζω κάθε σημείο του σώματός του.
Προσπάθησε να φανταστείς τι βλέπω εγώ.
Ο Μαρκ…
Τα μάτια του είναι καστανά.
Έχει μακριές βλεφαρίδες. Πιο μακριές απ' τις δικές μας.
Τα φρύδια του είναι χοντρά, κάπως ακατάστατα.
Όταν χαμογελάει πλατιά, φαίνεται και ο κυνόδοντάς του.
Έχει φαρδιούς ώμους.
Αλλά έχει κι μια μικρή καμπούρα.
Θυμίζει λίγο φλώρο.
Αλλά γενικά, είναι φοβερός!
Πιάσε εδώ.
Μαρκ, φύγε μακριά!
-Η Γιου είναι τσούλα! -Έι!
Μι!
Την έχεις βάψει.
Μι!
Μι.
Σε έχουν φιλήσει ποτέ;
Όχι.
Ούτε αυτοί που σου μίλαγαν;
Αν με είχαν φιλήσει, δεν θα το ήξερες;
Πώς νομίζεις ότι είναι ένα φιλί;
-Θεέ μου! -Έτσι!
Αν είναι έτσι, θα φιλήσω τον σκύλο.
Ανώμαλη!
Γιου!
Πού ταξίδευε το μυαλό σου;
Είπα, άσε με να σε πάω σπίτι σήμερα.
Εντάξει.
Δεν έχω αγαπήσει άλλη όσο τη Γιου
Η Γιου με κάνει να πετάω
Όλη μου η καρδιά ανήκει στη Γιου
Για όλη μου τη ζωή Μόνο εσένα θα αγαπώ, Γιου
Πώς νιώθεις για μένα;
Τη μέρα που ο ουρανός θα γίνει ροζ
Θα σου ζητήσω να γίνεις το κορίτσι μου
Ελπίζω η καρδιά σου να είναι έτοιμη
Γιου!
-Ναι! -Ναι!
Τέλειο. Φοβερό.
Για σένα το τραγούδησα αυτό το τραγούδι.
Μπορείς να με λες αδερφή, τότε.
Δεν θέλω. Να σε λέω κορίτσι μου;
Άσε τα γλυκόλογα.
Ορίστε.
Για σένα.
Για το τραγούδι.
Θέλω κι εγώ λίγο.
Μόνο αυτό έχω.
Έφερα μόνο ένα.
-Θα ξαναφέρω. Εντάξει; -Παιδιά!
Τέλος τα παιχνίδια και σπίτι γρήγορα.
Κίου. Τσόι. Η μαμά σας θέλει βοήθεια.
Πηγαίνετε σπίτι.
-Να πάρει! -Θεέ μου!
-Πάλι βοήθεια; -Γεια.
-Με έβαλε να πλύνω ποτήρια χθες. -Να προσέχετε.
Πάμε.
Ανέβα.
Εσύ μου το έδωσες!
Τι;
Σε μένα το έδωσε! Άσ' το!
Εσύ μου το έδωσες!
Δώσ' το μου! Κι εμένα μ' αρέσει. Μην τα βάζεις μαζί μου!
Εγώ τραγούδησα κι έπαιξα.
Μείνε μακριά.
Εγώ χόρεψα.
Σταθείτε. Γιατί μαλώνετε;
Ποιον από τους δύο αγαπάς;
Κανέναν από τους δύο!
Πώς; Μήπως αγαπάς ήδη κάποιον;
Δώσ' το μου.
Κράτα το.
Άνοιξε το χέρι.
Και το δικό σου.
Τελειώσαμε;
Εντάξει.
Μι.
Είναι αργά, δεν θα πας να πάρεις τη Γιου;
Όχι.
Θα γυρίσει μόνη της.
Και ο φιόγκος μου;
Πότε θα τον έχω, αγάπη μου;
Γιαγιά, κάνω ό,τι μπορώ.
Μη με πιέζεις.
Μάλλον έτσι είναι οι υπάλληλοι γραφείου.
-Θα τελειώσει σύντομα. -Είσαι πολύ καλή, εγγονή μου.
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΠΟΡ ΜΟΥΕΝ ΝΑΑΚΟΝ
-Γιου. -Ναι;
Γι' αυτό που ρωτούσαν τα παιδιά…
Λοιπόν, ποιος σου αρέσει;
Γιατί θες να μάθεις;
Απλώς θέλω να μάθω.
Τον έφτιαξα!
Μι!
Σίγουρα αρέσω στον Μαρκ!
Αλήθεια; Πες τα όλα.
Λοιπόν, το πράγμα έχει ως εξής…
Πονάει το στομάχι μου. Πάω τουαλέτα πρώτα.
-Επιστρέφω αμέσως. -Είσαι πειραχτήρι.
Γιου!
Τι έχεις στον πισινό σου;
Πού;
Ξάπλωσε και ξεκουράσου. Σύντομα θα νιώσεις καλύτερα.
Τι ανακούφιση.
Επιτέλους αδιαθέτησες.
Άλλα κορίτσια έχουν ήδη αδιαθετήσει.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί έχεις πάντα νεύρα όταν είσαι αδιάθετη.
Είναι άβολο.
Εντάξει. Κάνε λίγη υπομονή.
Είναι ανάγκη να μας έρχεται περίοδος;
Δεν θέλω να έχω κράμπες.
Δεν θέλω να είμαι ευέξαπτη.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι.
Μι.
Μου λείπει ο μπαμπάς.
Ναι.
Είμαστε στη γιαγιά τόσο καιρό…
Είναι σαν να χώρισαν ήδη οι γονείς μας.
Ναι.
Είναι λες και εξαφανίστηκε ο μπαμπάς από τη ζωή μας.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Καλά; Αυτό μόνο;
Αλήθεια; Καλά είμαι.
Τι άλλο θες να πω;
Επενδύω σε μια νέα επιχείρηση.
-Θα κάνει πολλές πωλήσεις, σίγουρα. -Τι πουλάς;
Μια κάρτα Υ2Κ.
Μπαίνει σε υπολογιστές
ώστε να μπορούν να χρησιμοποιούνται
ακόμα και το 2000.
-Φοβερό! -Φοβερό!
Περιμένετε να βγάλω πολλά λεφτά.
Θα σας πάω στην παραλία. Τι λέτε;
-Φυσικά, μπαμπά. -Φυσικά, μπαμπά.
"Από τον ουρανό θα έρθει ένας βασιλιάς του τρόμου
μαζί με μια μεγάλη καταστροφή".
Τι σημαίνει αυτό;
"Η προφητεία του Νοστράδαμου αναλύθηκε δεξιά κι αριστερά.
Ποιος είναι αυτός ο μεγάλος βασιλιάς;
Μπορεί να είναι μια φυσική καταστροφή, ή μια επίθεση εξωγήινων σε ανθρώπους
ή ένας αστεροειδής να χτυπήσει τη Γη".
Μήπως είναι το Υ2Κ;
Πρόσεχε.
Ναι. Γρήγορα.
Εντάξει.
Γιαγιά Σρόι!
Δίδυμες, τι κάνετε;
Θα ληστέψετε το μαγαζί;
-Χρέωσε τη γιαγιά Γουέι! -Χρέωσε τη γιαγιά Γουέι!
Διαλέξτε ό,τι θέλετε.
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ ΔΩΡΩΝ
-Σρόι. -Ναι;
Θα τα επιστρέψω το συντομότερο.
Τα εγγόνια μου τα έχασαν.
Φοβούνται ότι έρχεται η καταστροφή.
Δεν ξέρω τι έχουν πάθει.
Τα λέμε σύντομα.
Όλα αυτά είναι λεφτά!
Κι αν όντως έρχεται το τέλος του κόσμου;
Το λένε και στις ειδήσεις.
Το λέει και το βιβλίο, μαμά.
Αν όντως θα συμβεί αυτό,
τι μπορείτε να κάνετε εσείς;
Θα το εμποδίσετε;
Γαβγίζεις σαν σκυλί.
Λυπήσου τα εγγόνια μου.
Αν ερχόταν το τέλος του κόσμου, τι θα ήθελες να κάνεις;
Θέλω η οικογένειά μας να είναι ενωμένη.
Κι εγώ το ίδιο.
Ήδη δυσκολευόμαστε να φάμε όλοι μαζί.
Σε καταλαβαίνω.
Θες να ευχηθείς να μην έρθει το τέλος του κόσμου;
Θα πέσει βροχή μετεωριτών.
Λένε ότι όταν πέφτει ένα αστέρι, πραγματοποιείται μια ευχή.
Αν πέσει βροχή μετεωριτών, θα κάνουμε πολλές ευχές.
Σωστά.
-Τέλεια! -Τέλεια!
Ήθελα να σε ρωτήσω.
Τι είναι;
Βάζεις ανοιχτή ακρόαση;
Κάθε φορά που μιλάμε, ακούγεται ηχώ.
Ναι.
Έτσι μπορώ να ξαπλώνω και να σου μιλάω.
Δηλαδή, μας ακούει και η Μι;
Ναι.
Μπορείς να την κλείσεις;
Μπορεί κατά λάθος να πω κανένα χαζό αστείο. Ντρέπομαι.
Περίμενε, τότε.
Είσαι καλά;
Εμπρός; Την έκλεισα.
Τι κάνεις;
Σωστά.
Νόμιζα ότι θα μιλούσες μέχρι το πρωί.
Δεν μπορώ να νυστάζω;
Γιου.
Λες να μπορεί να μας ξεχωρίσει;
Εννοείς τον Μαρκ;
Ναι.
Αν με συναντήσει, θα ξέρει ότι δεν είμαι εσύ;
Φυσικά.
Ο Μαρκ κι εγώ ήρθαμε κοντά τώρα.
Θα μας ξεχωρίζει, σωστά;
Πώς το ξέρεις;
Η θέα εδώ είναι φοβερή.
Ναι. Όντως.
Τι; Γιατί με κοιτάς συνέχεια;
Φαίνεσαι διαφορετική σήμερα.
Δεν ξέρω γιατί.
Δεν είσαι όπως συνήθως.
Είμαι πιο όμορφη σήμερα.
Ως συνήθως.
Ως συνήθως ή ασυνήθιστα;
Όμορφη όπως συνήθως.
Μην εκνευρίζεσαι.
Γιατί έσπασες το μολύβι σου τότε;
Στο επαναληπτικό τεστ;
Ναι.
Δεν σκεφτόμουν.
Κι αν δεν έβρισκες ξύστρα;
Δεν ξέρω.
Μάλλον θα κοβόμουν.
Δεν ξέρω.
Όταν έφυγα απ' το σχολείο…
μετάνιωσα μόνο για ένα πράγμα.
Που δεν θα σε έβλεπα ξανά.
Και μετά συναντηθήκαμε ξαφνικά.
Χαίρομαι πολύ.
Γιου, έχεις ελιά; Νόμιζα ότι η Μι είναι αυτή με την ελιά.
Πάμε!
Πού πας τόσο βιαστικά; Δεν είναι ώρα ακόμα.
Κάνε γρήγορα.
Γιου!
Μαρκ!
Η Μι;
Πού είναι η Μι;
Η Μι;
Πού είναι η Μι, Μαρκ;
Μην πηδήξεις!
Μι!
Είσαι καλά;
Σταμάτα να κλαις. Καλά είμαι.
Είμαι καλά τώρα.
Συγγνώμη για την πλάκα.
Φίλε! Έτσι νιώθεις όταν σου τη φέρνουν δίδυμοι.
-Ποια είναι μεγαλύτερη; -Γεννήθηκα δεύτερη, αλλά είμαι μεγαλύτερη.
Η Μι γεννήθηκε πρώτη, αλλά είναι η μικρότερη.
Σύμφωνα με την παράδοση.
Ποιος έφτιαξε αυτές τις παραδόσεις; Δεν το πιστεύω.
Πες απλώς ποια γεννήθηκε πρώτη.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη ή μικρότερη.
Καλά, ό,τι πεις.
Και υπάρχει
κάποιου είδους τηλεπάθεια ανάμεσά σας;
-Μόνο μιλάμε ταυτόχρονα. -Μόνο μιλάμε ταυτόχρονα.
-Έτσι! -Έτσι!
Τέλεια!
Βασικά, όμως, κάποιες φορές
νιώθω περίεργα ξαφνικά.
Δηλαδή;
Τρομάζω, ξαφνικά.
Όπως έγινε μόλις.
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι.
Είναι στο μυαλό σου; Έχεις πάντα άγχος.
Δεν ξέρω.
Οι δίδυμοι είναι συνηθισμένοι άνθρωποι.
Αλλά δεν το βρίσκω συνηθισμένο.
Είναι ασυνήθιστο.
Και οι δυο σας.
Το ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Μι.
Ανάμεσα σε εμάς τις δύο,
αν πέθαινε κάποια πρώτη,
τι θα κάναμε;
Δεν είναι καθόλου δίκαιο.
Γεννηθήκαμε μαζί…
αλλά στο τέλος, θα πεθάνουμε μόνες.
Δεν μπορώ να φανταστώ
πώς θα ζούσα μόνη.
Όχι,
απλώς δεν θέλω να το σκέφτομαι.
Θα σε βλέπω όποτε κοιτάζομαι στον καθρέφτη.
Δεν θέλω να ξυπνάω το πρωί
και να πρέπει…
να κάνω μπάνιο…
να φάω…
και να φύγω μόνη απ' το σπίτι.
Δεν θέλω να τα κάνω όλα μόνη.
Μην το λες αυτό.
Νόμιζα ότι δεν ήθελες να το σκέφτεσαι.
Εσύ το ξεκίνησες.
Αλλά στην πραγματικότητα, μπορεί να πεθάνουμε μαζί.
Αν ζήσουμε μαζί μέχρι το τέλος του κόσμου.
Αν όντως έρθει φέτος το τέλος, θα είναι ωραία.
Ψυχοπαθή!
Εσύ είσαι ο ψυχοπαθής.
Κυρίες και κύριοι,
ελάτε στην ετήσια γιορτή του ναού,
από τις 20 έως τις 25 Νοεμβρίου 1999.
Κυρίως, έχουμε την επίδειξη Κράσου.
Όταν έχετε χρόνο, φέρτε τα παιδιά σας…
Γιαγιά, η γιαγιά Σρόι μού είπε να σου το δώσω.
Τρώγε γρήγορα.
-Λιώνει. -Κυρία.
Θα ήθελα να αγοράσω κάτι.
Τι θέλετε σήμερα;
Γιου, πάμε στη γιορτή του ναού.
Θέλω να δω την επίδειξη Κράσου.
Αυτό που έλεγαν τα μεγάφωνα, σωστά;
Ναι.
Κανόνισα ήδη με τον Μαρκ.
-Τότε θα έρθω κι εγώ μαζί. -Μπορούμε να πάμε μαζί αργότερα;
Θέλω να πάω μόνο με τον Μαρκ.
Είναι το πρώτο μου ραντεβού.
Εντάξει;
ΡΟΔΑ
Θες να ρίξουμε με όπλα;
Εντάξει.
-Αλήθεια; -Αλλά ρίχνεις εσύ.
-Δεν θα παίξεις; -Δεν ξέρω πώς.
Δοκίμασε. Απλώς δοκίμασε.
Δεν ξέρω πώς. Ρίξε εσύ, Μαρκ.
Δοκίμασε.
-Λοιπόν… -Δοκίμασέ το.
Μπορώ να μιλήσω στον Τοχ;
Μισό λεπτό.
Τοχ, η φίλη σου.
Εμπρός;
Διάνα!
Είσαι φοβερή.
Το δώρο μου είναι ήδη τυλιγμένο;
Είναι 30 μπατ.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έγινες ειδική στο τύλιγμα.
Να μου δείξεις κι εμένα.
Μι.
Τι θέλεις;
Πάμε.
-Πού; -Έλα μαζί μου.
Γρήγορα!
Έλα!
Χθες ήταν ανοιχτά τέτοια ώρα.
Μπορεί ν' ανοίξουν αργά σήμερα.
Θεία.
Κοντεύει 5:00 μ.μ. Γιατί δεν άνοιξε η έκθεση;
Η έκθεση τελείωσε χθες.
Ήδη κατεβάζουν πράγματα.
Ορίστε.
Σου δίνω το μισό με τον κρόκο.
Πάμε.
Πού;
Θες να τα βρούμε, έτσι;
Ακολούθησέ με.
Δεν είναι κανείς εδώ.
Έλα. Θα σου δείξω κάτι.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΚΡΑΣΟΥ
Εδώ ήταν η επίδειξη Κράσου.
Πώς ήταν;
Αναρωτιέμαι.
Θα σου πω.
Προσπάθησε να το φανταστείς μαζί μου.
Είναι μια γυναίκα πολύ αγανακτισμένη.
Να πάρει, είναι πραγματικά αγανακτισμένη.
Πήγαινε πιο κοντά.
Κι εγώ τρόμαξα, όπως εσύ. Έκανε δέκα μπατ.
Ναι.
Έλα.
Έχω κι άλλα να σου δείξω.
Εδώ υπήρχε ένας πάγκος με όπλα.
Πέτυχα κι εγώ τον στόχο! Τι τύχη!
-Τότε, μπορώ να το κάνω κι εγώ. -Σίγουρα.
Πήρες μαλλί της γριάς;
Έφαγα και για σένα.
Είσαι τρελή! Είναι δυνατόν;
Κι εδώ, υπήρχε πολύς κόσμος που χόρευε.
Τα έδιναν όλα στον χορό.
Περισσότερο από εμάς τώρα;
Τα πυροτεχνήματα ήταν πανέμορφα.
Μακάρι να τα είχαμε δει μαζί.
Ανέβηκες στο καρουζέλ;
Ναι.
Αλλά δεν ήταν άλογα.
Μι.
Έχω κάτι να σου πω.
Πες το.
Γιου.
Θες να τα φτιάξουμε;
Έτσι ψιθύριζε!
Καθόμουν στο καρουζέλ,
αλλά ήταν σαν
τρενάκι του λούνα παρκ.
Ζηλεύω.
Μι, μπορώ να γίνω το κορίτσι του Μαρκ;
Κι αν δεν σ' αφήσω;
Έλα, Μι.
Μι.
Χθες δεν με κάλεσες καν.
Ούτε λέξη.
Τότε,
από δω και πέρα,
ας βγαίνουμε όλοι μαζί και οι τρεις.
Εντάξει;
Δεν θα σε αφήσω ποτέ απ' έξω.
Το υπόσχομαι.
Εντάξει.
Δεν θα ξεχάσω ότι είχαμε Ο ένας τον άλλον εκείνη τη μέρα
Δεν θα ξεχάσω την ευτυχία
Που είχαμε κάποτε μαζί
Όποιον άλλον
Κι αν συναντήσω σ' αυτήν τη ζωή
Θα σ' έχω πάντα
Στην καρδιά μου
Θα σε θυμάμαι
Η καρδιά μου είναι για σένα
Μόνο για σένα
Τι τραγουδάς; Είναι τελείως φάλτσο!
Λες κι εσύ παίζεις καλύτερα!
Έτσι.
Αριστερά. Συνέχισε ευθεία.
Θεέ μου. Είναι πολύ δύσκολο.
Κάνε υπομονή, θα τα καταφέρεις.
Πρώτον, σταμάτα να κάνεις φασαρία.
Φοβάμαι.
Δοκίμασε κι εσύ. Μην είσαι μόνο λόγια.
Εντάξει. Κάτσε να δοκιμάσω.
Ήρεμα.
Βλέπεις; Σ' το είπα ότι είναι δύσκολο.
Περίμενε και θα δεις.
Εντάξει.
Έτσι μπράβο.
Μι, τώρα μπορείς.
Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Γρατζουνίστηκες;
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.
Ένα φύλλο.
Είναι γλυκό.
Η μόνη διαφορά μεταξύ σας
είναι ότι η Μι έχει ελιά,
ενώ η Γιου όχι. Μόνο αυτό;
Ναι.
Το ύψος, το βάρος,
τα ρούχα και το νούμερο παπουτσιού είναι ολόιδια.
Εγώ, πάντως, δεν συμφωνώ.
Τι εννοείς;
Μι, εσύ είσαι λίγο πιο πεισματάρα.
Η Γιου δεν είναι;
Η Γιου;
Η Γιου είναι σοβαρή
και υπακούει τους κανόνες.
Είναι κάπως πεισματάρα,
αλλά δεν φαίνεται.
Ενώ εσύ Μι…
είσαι πεισματάρα και φαίνεται
και θυμίζεις γκάνγκστερ.
Πώς το ξέρεις; Είμαστε κοντά;
Ναι;
Περίεργο, έτσι;
Μόλις γνωριστήκαμε, αλλά είναι
σαν να γνωριζόμαστε χρόνια.
Ίσως επειδή…
είσαι η δίδυμη της Γιου
ταιριάξαμε πιο γρήγορα.
Δεν νιώθω ότι είμαστε κοντά. Είναι όλα στο μυαλό σου;
Πού πας;
Φεύγω.
Είναι εντάξει το χέρι σου;
Καλά είμαι.
Πρόσεχε, πεισματάρα!
Ώρα να κατέβεις. Θα σας πάω σπίτι.
Θα σας πάω εγώ σπίτι. Ανεβείτε, παιδιά.
Μαρκ, κρατήσου γερά.
Περίμενε.
Μι, οδήγα προσεκτικά!
Συγγνώμη.
Τα λέμε. Θα σε ξαναπάω βόλτα, μικρέ.
Αρκετά! Ηρέμησε λίγο.
Δεν θα έρθεις μέσα;
Πήγαινε εσύ πρώτα.
Ορίστε, πάρε αυτό.
Μαρκ, θα φύγεις τώρα;
Ναι.
Δεν θέλω να φύγεις.
Μην κάνεις έτσι.
Έτσι δεν θα μπορέσω να φύγω.
Να…
φιληθούμε;
Εδώ;
Όλοι είναι ήδη μέσα. Δεν θα μας δει κανείς.
Θέλω να θυμίζει Χόλιγουντ.
Μαρκ, γιατί σου αρέσω;
Αυτή η ερώτηση είναι ντροπιαστική.
Σαν κι αυτό που μόλις έγινε.
Εντάξει.
Επειδή είσαι ευγενική.
Τότε στις εξετάσεις,
με άφησες να αντιγράψω.
Εντυπωσίασες έναν ανόητο σαν εμένα.
Μου άρεσες από εκείνη τη μέρα.
Δεν
μιλάς.
Θυμάσαι;
Ναι, φυσικά.
Και… νιώθεις κι εσύ το ίδιο;
Δεν θα πλυθείς;
Βαριέμαι πολύ.
Θα πάω πρώτη, τότε.
Λοιπόν;
Τι είπατε με τον Μαρκ;
Τίποτα. Διάφορα.
Πάω να πλυθώ.
Σολ.
Σολ. Φα.
Φα. Σολ. Λα.
Γιου.
Βοήθησέ με.
Τι έπαθαν τα μαλλιά σου;
Γιατί δεν μου είπες ότι θέλεις να κάνεις αφέλειες;
Έτσι μου ήρθε.
Γιατί να σου το πω;
Δικά μου είναι τα μαλλιά.
Συνήθως μου τα λες όλα.
Εσύ πάντως δεν μου τα λες όλα.
Λα.
Σολ. Ντο.
Λα.
Σολ. Μι. Λα.
Εντάξει, άλλες δύο φορές.
Είστε ολόιδιες. Δεν σας ξεχωρίζω.
Περιμένεις τη Γιου;
Ναι, για πλάκα ήρθα. Δεν μπορώ;
Δεν παραπονιέμαι.
Να σου πω! Είσαι ακόμα ελεύθερη;
Έχω ελπίδες;
Μη μειώνεις τις δικές μου πιθανότητες.
Ο καλύτερος πρέπει να κερδίσει.
Είμαι μεγαλύτερή σας.
Η αγάπη δεν έχει σχέση με την ηλικία.
Για να μάθετε, ανοίξτε την καρδιά σας.
Ωραία ατάκα.
Είμαστε φοβεροί!
Έχω ήδη αγόρι.
Είναι και όμορφος.
Ορίστε.
Μου έστειλε γράμμα
και μια φωτογραφία του.
Ωραίος δεν είναι;
Είναι τόσο όμορφος που μοιάζει με διάσημο.
Τον λένε Τοχ.
Είναι μπασκετμπολίστας. Τελειώνει το σχολείο φέτος.
Περίμενε να μεγαλώσω εγώ.
Δεν θέλω να το παινευτώ,
αλλά θα γίνω δέκα φορές πιο όμορφος.
Παίξε εκείνο το τραγούδι στη Μι.
Εκείνο που έπαιξες στη Γιου.
Άκου.
Δεν έχω αγαπήσει άλλη όσο τη Μι
Η Μι με κάνει να πετάω
Όλη μου η καρδιά ανήκει στη Μι
Για όλη μου τη ζωή Μόνο εσένα θα αγαπώ, Μι
Δεν θα πας για ύπνο;
Αργεί ακόμη η βροχή των μετεωριτών.
Δεν νυστάζω πια.
Μόλις έμαθα ότι είσαι η κοπέλα του Τοχ.
Όχι!
Απλώς πείραζα τα παιδιά.
Τι; Κρυφάκουγες;
Αποκλείεται!
Δεν κρυφάκουγα.
Μιλούσες πολύ δυνατά.
Αν δεν είναι το αγόρι σου,
βγαίνεις μαζί του;
Αλήθεια;
Συμβαίνει κάτι;
Κάτι πάνω του δεν μ' αρέσει.
Είναι φαντασμένος.
Ή μήπως επειδή είναι πιο κουλ από σένα;
Τα λόγια σου…
είναι σκληρά.
Σε πείραζα.
Εντάξει, δεν μ' αρέσει πια ο Τοχ.
Εντάξει;
Δικό σου θέμα.
Δεν έχει να κάνει με μένα.
Μι.
Κατουριέμαι. Έλα μαζί μου.
Μι.
Τελευταία, η γιαγιά παραπονιέται ότι δεν αξίζει να σε προσλάβει.
Δεν βοηθάς και καθόλου στο μαγαζί,
αφού είσαι συνέχεια μαζί μας.
"Μας";
Εννοείς εσένα και τον Μαρκ;
Ναι.
Δεν χρειάζεται να έρχεσαι συνέχεια μαζί μας.
Να μένεις με τη γιαγιά στο μαγαζί.
Πες απλώς αυτό που θες να πεις.
Εντάξει, το παραδέχομαι.
Θέλω να μείνω μόνη με τον Μαρκ.
Είπες ότι δεν θα με άφηνες.
Δεν σε αφήνω!
Θέλω να μείνω μόνη με τον Μαρκ.
Κάνουμε πολλή παρέα τελευταία.
Με καταλαβαίνεις, έτσι;
Μάλλον πρέπει, σωστά;
Προς τι ο σαρκασμός;
Γιου. Μι.
Αρχίζει η βροχή μετεωριτών!
Ελάτε.
Μαρκ, τι ευχή θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Κοίτα αυτό.
-Ωραία δεν είναι; -Ναι.
Μαρκ.
Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;
Τι μέρα;
Τέτοια μέρα πριν δύο μήνες γνωριστήκαμε.
Μόνο δύο μήνες;
Ναι.
Από την πρώτη μέρα που ξεκίνησα τα μαθήματα φιν.
Και το τεστ; Αυτό δεν μετράει;
Άκου, Μαρκ.
Ήξερες ότι εγώ έγραψα το τεστ, όχι η Γιου;
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να σου αρέσω εγώ.
Γιατί το λες αυτό;
Για πλάκα. Γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
-Το βρίσκεις αστείο; -Εσύ το ξεκίνησες.
-Γιατί το ανέφερες; -Γιατί όχι;
Είναι η αλήθεια!
Εσένα τι σε νοιάζει;
Μαρκ!
Ανάθεμά σε.
Μπορείς να μείνεις για λίγο;
Φύγε!
Μακάρι να μην ήμασταν δίδυμες.
Νομίζεις ότι εγώ το θέλω;
Έακ.
Υποσχέσου μου,
ότι θα κρατήσεις την ασφάλεια που έκανες για τα κορίτσια.
Αυτό θέλεις πραγματικά, Νιμ;
Γεια σου, Μαρκ.
Η Γιου είμαι.
Τα κορίτσια θα μείνουν εδώ με τη μαμά μου.
Είναι και δικά μου παιδιά.
Λογικέψου, εντάξει;
Πώς θα μεγαλώσεις δύο παιδιά; Έχεις αρκετά λεφτά;
Μιλάς λες κι έχεις εσύ λεφτά.
Έχω πιο πολλά από σένα, εντάξει;
Παιδιά μου είναι.
Θα βρω τρόπο μόνη μου.
Θα βρω σύντομα δουλειά.
Δηλαδή είσαι άνεργη τώρα;
Τι λες γι' αυτό;
-Ας μείνει μία μαζί μου. -Τρελάθηκες;
Πώς μπορείς να τις χωρίσεις;
Δεν θα συμφωνήσουν.
Τι θέλεις, λοιπόν;
Θέλεις να το υπομείνουν μαζί σου;
Δεν είναι λίγο εγωιστικό αυτό;
Σκέψου το μέλλον τους.
Λοιπόν, τι αποφάσισες;
Ό,τι κι αν γίνει, πρέπει να τους μιλήσω πρώτα.
Κι αν συμφωνήσουν,
ποια θα μείνει μαζί μου;
Μάλλον η Γιου.
Προσπάθησε να τους μιλήσεις.
Τα λέμε αύριο όταν φτάσω στην Μπανγκόκ.
Αυτά προς το παρόν.
Μι, θα πάω στην Μπανγκόκ.
Να μου προσέχεις τη γιαγιά.
Είμαι η Γιου, όχι η Μι!
Είπα απλώς λάθος όνομα. Και τι έγινε;
ΚΛΕΙΣΤΟ
Γιατί δεν ήρθε ο Μαρκ να διδάξει;
Δεν ξέρω.
Γιατί δεν ξέρεις;
Δεν σου είπε ο Μαρκ;
Όχι.
Πρέπει να είναι άρρωστος.
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχει υψηλό πυρετό.
Γι' αυτό δεν σε πήρε.
Να πας να δεις πώς είναι.
Σταμάτα να ρωτάς!
Ναι…
Τέλεια.
Ο επόμενος.
Γιου.
-Έλα εδώ. -Τι έπαθε η Γιου;
Ναι, κάτσε εκεί. Εντάξει.
Μπορείς να ξεκινήσεις
όποτε είσαι έτοιμη.
Μπορείτε να μπείτε τώρα.
ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ ΝΑ ΚΑΕ
ΟΙΚΟΔΟΜΙΚΑ ΥΛΙΚΑ ΥΨΗΛΗΣ ΠΟΙΟΤΗΤΑΣ
ΝΑΟΣ ΤΣΑΟ ΠΟΡ ΜΟΥΕΝ ΝΑΚΟΝ
Σε παρακαλώ, μη χωρίσεις με τη Γιου.
Εύκολο να το λες εσύ.
Είμαι τόσο μπερδεμένος.
Δεν ξέρω πια.
Δεν ξέρω πώς νιώθω.
Ποια μου αρέσει πραγματικά;
Δεν μπορεί να είναι πια το ίδιο.
Λυπάμαι.
Πραγματικά θέλω να μάθω.
Τι νιώθεις για μένα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρεις;
Τότε γιατί είπες ότι δεν σου αρέσει πια ο Τοχ;
Δεν ξέρω.
Ούτε εσύ ξέρεις.
Έχω ζήσει όλη μου τη ζωή με τη Γιου.
Και μετά μπήκες στις ζωές μας.
Δεν ξέρω αν αυτά τα συναισθήματα…
είναι επειδή μου αρέσεις πραγματικά.
Ή επειδή είμαι κτητική με τη Γιου,
ή επειδή ζηλεύω τη Γιου.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Μήπως να δοκιμάσουμε να βγούμε…
μόνο οι δυο μας;
Για να μάθουμε μια και καλή πώς νιώθουμε;
Και μετά τι;
Αν μου αρέσεις πραγματικά…
τι θα γίνει με τη Γιου;
Δεν ξέρω.
Είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ.
Δεν θέλω να το αφήνω να αιωρείται έτσι.
Χθες άκουσα τον μπαμπά να μιλάει με τη μαμά.
Αλήθεια;
Γι' αυτό πήγε στην Μπανγκόκ, έτσι;
Μπορεί να χωρίσουν.
Αλήθεια;
Και…
Η μαμά διάλεξε εσένα.
Όσο για μένα…
-Θα πάω να μείνω με τον μπαμπά. -Στάσου! Δεν είναι σωστό.
Πώς μπόρεσαν;
Δεν μας ρώτησαν καν.
Δεν το δέχομαι. Θα πάω να τους μιλήσω.
Όλοι σε συμπαθούν πιο πολύ από μένα.
Μαζί και η μαμά…
κι ο Μαρκ.
Γιου, μην κάνεις έτσι.
Βασικά, ξέρω εδώ και πολύ καιρό
ότι εσύ άρεσες πρώτα στον Μαρκ.
Και δεν σκέφτηκες να μου το πεις;
Γιατί, Γιου;
Πότε πάψαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα;
Από δω και πέρα,
θα σταματήσεις να ασχολείσαι με τον Μαρκ;
Γιατί, Γιου;
Ο Μαρκ είναι πιο σημαντικός από μένα;
ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
Συγγνώμη που άργησα.
Πάμε, αρχίζει η ταινία.
ΠΡΟΒΑΛΛΟΝΤΑΙ ΣΗΜΕΡΑ
Τρελάθηκες; Τι προσπαθείς να κάνεις;
Θέλω να είμαι μαζί σου.
Δεν έχει νόημα. Όλοι σε μισούν.
Γύρνα πίσω.
Όχι, πρέπει να σου πω κάτι.
Γιατί…
Θες να φιληθούμε;
Έτσι θα ξέρεις πώς νιώθεις.
Εντάξει, τι θες να μου πεις;
-Δεν σε πειράζει; -Τι άλλο πρέπει να ξέρω;
-Πρέπει να μάθεις την αλήθεια. -Εσύ, Μαρκ;
Πριμ, δεν ήξερα ότι ο πατέρας μου ήταν ανακατεμένος σ' αυτήν τη δουλειά.
Και είμαι εδώ επειδή όλοι με έκαναν ευτυχισμένο.
Όλοι εδώ είναι ειλικρινείς.
Δεν θ' αλλάξω την πραγματικότητα.
Δεν αρνούμαι ότι είμαι γιος ενός ισχυρού πολιτικού.
Είσαι η Γιου, έτσι;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νομίζεις ότι δεν σας ξεχωρίζω;
Απάντησέ μου!
Θέλω να ξέρω αν σου αρέσει η Μι ή όχι.
Μ' αυτό το ψέμα;
Το ότι της ζήτησες να βγείτε πίσω από την πλάτη μου
σε κάνει κι εσένα καθίκι!
Μη φωνάζεις. Είσαι στο σινεμά.
Σταματήστε να παίζετε μαζί μου.
ΚΛΕΙΣΤΟ
ΜΙ, ΔΕΝ ΑΝΤΕΧΩ ΑΛΛΟ ΓΥΡΙΖΩ ΣΤΟΝ ΜΠΑΜΠΑ
Ορίστε, το ψωμάκι σου.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Πού πρέπει να πάω;
Αυτό το λεωφορείο;
Φτάνει αργά τη νύχτα. Μπορείς να περιμένεις εκεί.
Είσαι καλά;
Ορίστε, πιες λίγο νερό πρώτα.
Ανήκουν σε μια αίρεση της Δευτέρας Παρουσίας.
Πιστεύουν ότι το τέλος του κόσμου είναι αληθινό
σύμφωνα με την προφητεία του Νοστράδαμου.
Πέθαναν όλοι από μαζική δηλητηρίαση από αέρια
μέσα σε ένα άδειο δωμάτιο ενός άδειου κτιρίου στην Καλιφόρνια.
Και οι τρεις ύποπτοι έχουν ομολογήσει…
Μέχρι το τέλος του έτους,
μόνο το 50 τοις εκατό των Ταϊλανδών προετοιμάζονται για τον Υ2Κ.
Δεν πρέπει να εφησυχάζουμε
και οφείλουμε να προετοιμαζόμαστε για την αποφυγή ατυχημάτων.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΔΕΛΤΙΟ
Στις 11:30 μ.μ.,
συνέβη ένα ατύχημα στην εθνική οδό 213,
στην πόλη Κοκ Πρα, στην περιοχή Κανταραουιτσάι,
στην επαρχία Μαχασαραχάμ.
Ένα λεωφορείο από το Νάκον Φάνομ
που κατευθυνόταν στην Μπανγκόκ
συγκρούστηκε με ένα φορτηγάκι.
Το λεωφορείο έχασε τον έλεγχο και πήρε φωτιά.
Η αστυνομία έλεγξε τον τόπο του ατυχήματος
και δεν βρέθηκαν επιζώντες.
Οι αναγνωρισμένοι επιβάτες είναι οι εξής.
Σομκίντ Γουονγκσομπόνγκ,
Κάνραγια Γουονγκσομπόνγκ,
Τάμπτιμ Μανμάνγκμι,
Ναντίγια Σαμουτκομόλ,
Ροκ Γουιτσαγιαλόρν,
Κατζόντεκ Βιλαϊγουόνγκσα…
Ναι.
Μι, είμαι ο Μαρκ.
Είδες τις ειδήσεις;
Ναι, τις είδα.
Είναι αλήθεια;
Δεν ξέρω.
Γιαγιά!
Γιαγιά! Μείνε σπίτι και πάρε τον μπαμπά και τη μαμά, εντάξει;
Είναι κανείς εδώ; Να αγοράσω ένα εισιτήριο;
Παρακαλώ;
Είναι κανείς εδώ;
Παρακαλώ;
Συγγνώμη.
Χίλια συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Εγώ φταίω για όλα.
Συγγνώμη.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι.
Τι έκανα;
Συγγνώμη.
Γιου.
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Δεν μπορώ.
Γιου!
Τι συμβαίνει;
Είσαι στ' αλήθεια εσύ;
Αλήθεια εσύ είσαι;
Τι συμβαίνει;
Μη με ξαναφήσεις.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι πολύ, Γιου.
Θα γίνει ό,τι θέλεις εσύ.
Μείνε με τον μπαμπά ή με τη μαμά, ό,τι θέλεις.
Θα κάνω ό,τι θες, εντάξει;
Είναι εντάξει.
Όλα καλά.
Πρέπει να μείνεις μαζί μου, εντάξει;
Πρέπει να μείνεις δίπλα μου.
Θα γίνει το δικό σου.
Λυπάμαι πολύ, Γιου.
Εντάξει. Δεν πάω πουθενά.
Δεν θα σ' αφήσω να πας πουθενά.
Δεν πάω πουθενά. Είμαι εδώ.
-Αυτή η γυναίκα σού έδωσε το νερό, έτσι; -Ναι.
Θα σε νάρκωσε,
θα έκλεψε την τσάντα σου και θα ανέβηκε στο λεωφορείο.
Γι' αυτό ο αστυνομικός την πέρασε για σένα.
Μας ενημέρωσαν ότι όλοι επιβάτες πέθαναν,
αλλά δεν ταυτοποιήσαμε όλα τα ονόματα.
Γιου.
Μι.
Δεν έχω το θάρρος να σας το πω από κοντά. Γι' αυτό σας γράφω αυτό.
Λυπάμαι…
που τσακωθήκατε εξαιτίας μου.
Παραδέχομαι
ότι μπερδεύτηκα.
Αλλά μετά το χθεσινό,
συνειδητοποίησα…
ότι πρέπει να το αφήσω.
Η σχέση που έχετε ως δίδυμες
είναι κάτι το εξαιρετικό.
Δεν θέλω να χαθεί.
Σας ευχαριστώ που μ' αφήσατε να σας αποχαιρετήσω.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΔΩΡΩΝ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΤΥΛΙΓΜΑΤΟΣ
Ήταν ένα σύντομο διάλειμμα από το σχολείο
που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Μη χαθούμε!
Μαρκ
ΓΙΑ ΤΗ ΓΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗ ΜΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΑΡΚ
Τώρα είμαστε στο Κοράτ, μαμά.
Σταματήσαμε σε βενζινάδικο.
Ξέραμε ήδη
ότι χωρίζετε με τον μπαμπά.
Θα μας αφήσεις να διαλέξουμε με ποιον θα ζήσουμε;
ΠΑΡΑΛΑΒΗ ΕΔΩ
Ορίστε.
ΣΕΡΒΙΕΤΑ
Μι.
Αν μείνουμε με τη μαμά,
πώς θα είμαστε;
Θα είναι όπως στις σχολικές διακοπές.
ΜΠΑΝΓΚΟΚ ΝΑΚΟΝ ΦΑΝΟΜ
Όταν ο μπαμπάς εξαφανίστηκε.
Λες…
να απομακρυνθούμε από τον μπαμπά μια μέρα;
Αν μείνουμε με τον μπαμπά,
θα μένουμε στο ίδιο σπίτι,
θα πηγαίνουμε στο ίδιο σχολείο
και θα βλέπουμε τη μαμά μόνο στις σχολικές διακοπές.
Όταν μεγαλώσουμε
και δεν θα έχουμε σχολικές διακοπές,
θα μπορούμε να βλέπουμε τη μαμά;
Νομίζεις
ότι αν διαλέξουμε τον έναν,
ο άλλος θα εξαφανιστεί;
Δεν θέλω να έρθει αυτή η μέρα.
Η μέρα που θα ρωτάμε "Είσαι καλά;"
και θα λένε απλώς "Μια χαρά".
Δεν θα ξέρουμε, όμως, αν θα είναι αλήθεια,
γιατί δεν θα ζούμε πια στον κόσμο τους.
Τότε, τι πρέπει να κάνουμε;
Σήμερα, την τελευταία μέρα του χρόνου,
οι πολίτες κάνουν ουρές στις τράπεζες για να κλείσουν τους λογαριασμούς τους,
επειδή ανησυχούν για τον Υ2Κ.
Οι περισσότεροι θα κρατήσουν τα μετρητά στο σπίτι,
γιατί εκεί είναι πιο ασφαλή.
Επιπλέον…
Γιου! Μι!
Αν τελειώσατε, φέρτε μου την ταινία.
Είναι δίπλα στην τηλεόραση.
Εντάξει!
Όσο για τα βενζινάδικα…
-Θα πάω εγώ. -Πολλά αμάξια κάνουν το εξής.
Γεμίζουν τα ντεπόζιτά τους
καθώς είναι πιθανό με την έλευση του 2000
να συμβεί μια καταστροφή.
Αν απόψε είναι η Ημέρα της Κρίσης, τζάμπα το πακετάρισμα.
Δεν έρχεται κανένα τέλος.
Ό,τι κι αν γίνει, εγώ θα μείνω με τη γιαγιά.
Ορίστε.
Κράτησέ το.
Μαμά.
Γιατί διάλεξες τη Μι
κι όχι εμένα;
Άκουσα τι λέγατε με τον μπαμπά.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ήθελα να μείνεις με τον μπαμπά,
επειδή είσαι πιο ώριμη.
Φροντίζεις τον εαυτό σου.
Θα φροντίσεις και τον μπαμπά.
Δεν είναι επειδή σ' αγαπώ λιγότερο.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Γέμισες το στόμα σου.
Γρήγορα, η Μι θα τα φάει όλα.
ΚΑΛΗ ΧΡΟΝΙΑ
Να πάρει!
Σας έχω ένα πρωτοχρονιάτικο δώρο.
NOKIA 3210 ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ Υ2Κ
Έχει αυτοκόλλητο ασφαλείας Y2K.
Ό,τι κι αν γίνει, χρησιμοποιείται μετά το 2000.
Για να με παίρνετε όταν είστε με τη μαμά.
Γιου.
Μι.
Συγγνώμη
που δεν κατάφερα να μας κρατήσω ενωμένους.
Έκανα ό,τι μπορούσα.
Παρακαλώ, μη μου θυμώσετε.
Πηγαίνετε με τη μαμά.
Αν βρω την ευκαιρία, θα έρθω να σας δω.
Μπαμπά.
Αν δεν έρθει το τέλος του κόσμου απόψε,
πρέπει να μας πάρεις άλλο ένα.
Πήραμε ήδη την απόφασή μας.
Η Μι θα μείνει με τη μαμά.
Κι εγώ θα μείνω μαζί σου, μπαμπά.
Γιατί, γλυκιά μου;
Η Μπανγκόκ έχει πια ιπτάμενο τρένο.
Θέλω να το παίρνω για το σχολείο.
Στο σπίτι της γιαγιάς δεν έχει.
Όσο για μένα,
θα γυρίσω στη γιαγιά.
Είμαι η καλύτερη στο τύλιγμα δώρων.
Αυτό θέλετε πραγματικά;
-Ναι. -Ναι.
Ευχαριστώ πολύ, κορίτσια.
Πάρε μου άλλο κινητό, μπαμπά.
Φυσικά.
Έλα εδώ.
Κοίτα πώς είσαι, με τόσα δάκρυα, τι χάλι.
Μην κλαις.
Πιστεύεις ότι κάναμε τη σωστή επιλογή;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι έχουμε όντως τη διαίσθηση των διδύμων;
Έτσι νομίζω.
Λες ότι είναι όλα στο μυαλό μου;
Αλλά δεν είναι εξωπραγματικό.
Απλώς…
Απλώς τι;
Δεν ξέρω. Αλλά καταλαβαίνεις, έτσι;
Ναι.
Θα πρέπει να μου λες για τη μαμά.
Κι εσύ για τον μπαμπά.
Η Μπανγκόκ και το Νάκον Φάνομ δεν είναι μακριά, έτσι;
Εντάξει, παιδιά.
Μπαίνουμε στον νέο αιώνα,
το έτος 2000.
Είστε έτοιμοι;
Λες να έρθει το τέλος του κόσμου;
Δεν ξέρω.
Αλλά δεν φοβάμαι πια.
Ούτε εγώ.
Έτοιμοι όλοι;
Ξεκινάει η αντίστροφη μέτρηση!
Δέκα…
Εννιά…
Οκτώ…
Επτά…
Έξι…
Πέντε…
Τέσσερα…
Τρία…
Δύο…
Ένα!
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα