Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
שתי מנות בייקון. שתי כתפי חזיר.
שתי מנות עוף במרינדה. שתי מנות חזיר במרינדה.
שתי פרוסות חזיר. פעמיים כרוב מגורר. פעמיים תירס גמדי.
אם לא תסיימי הכול, תקבלי קנס.
ופעמיים אורז מטוגן עם שום. ארבעה רטבים.
בסדר.
סליחה. אני קופצת לרגע לשירותים.
אל תדאגי, אני אחזור. רואה? אני משאירה את התיק שלי כעירבון.
היא ממש קטנה. איך היא אוכלת הרבה כל כך?
היא הלכה להקיא או מה?
אולי.
זה מה שטוב בלהיות תאומות.
יו!
מי!
החוכמה היא להשתמש בדמיון בינינו לטובתנו.
אתה חושב שאני חמודה?
טוב… כן.
- נאנג נאק -
סליחה, הלכתי לשירותים, אבל אני לא מוצאת את הכרטיס שלי.
הבנתי.
תמהר, בבקשה. הסרט מתחיל.
המזימה הזאת מצליחה ב־99.99 אחוזים מהמקרים.
בבקשה.
האולם מלא. -אין בעיה.
סליחה.
לתאומים יש מישהו לחלוק איתו כל הזמן.
אפשר לאכול הרבה דברים ולא להרגיש מלאים מדי.
רמאית! לקחת את החצי עם החלמון.
תצטרכי לתת לי את החלמון בפעם הבאה.
בסדר.
אנחנו תאומות זהות מאותה ביצית.
אז אנחנו נראות אותו הדבר בדיוק.
ההבדל היחיד הוא שלאחת יש שומה על הלחי.
ולשנייה אין.
תוכלו לנחש מיהי יו ומיהי מי?
נתערב שלא.
"יום הולדת שמח למי!"
כיבית אותם בלי לחכות לי!
פשוט תזכרו שהאות מ"ם מייצגת את מי…
זאת עם השומה!
אצלם אותך.
"יום הולדת שמח ליו!"
תביעי משאלה!
מי!
כל יום ביחד הוא כיף. -זה הסוף שלך!
עם יו, אני אף פעם לא בודדה.
מה עוד את רוצה?
אתה רק נשאר בבית ושותה.
את לא יודעת כלום.
אם את פנויה כל כך, תמצאי עבודה בעצמך.
איך אתה יכול להגיד את זה? מי מכבס את הבגדים שאתה לובש?
אני יודע שגם את עייפה.
תבשל את הארוחות שלך בעצמך בפעם הבאה. -תפסיקי להתלונן!
אני לחוץ עד מוות גם ככה!
בואי נלך למקום שלנו. -בואי נלך למקום שלנו.
מתי הם יפסיקו להיות ככה?
אני לא יודעת.
בסוף השנה הזו,
את חושבת שסוף העולם באמת יגיע?
אני לא יודעת, אבל אני מפחדת.
- יו, מי ואני -
- נאנטיה סמוטקומול -
- נאנטנה סמוטקומול -
אני כבר נראית כמוך?
את כבר נראית כמוני, נכון?
- מבחן חוזר במתמטיקה, כיתה ח' -
וואו, זה ממש מגניב, פראנג.
זאת יו או מי?
עד כמה שזכור לי, מי היא זאת עם השומה,
וזאת בלי השומה היא יו.
אין לה שומה. זאת בטח יו.
מי שנכשל במבחן, שייגש להיבחן שוב.
לעזאזל.
שכחת את העיפרון שלך?
כן.
את יו, נכון?
כן.
אז קחי את זה.
ומה איתך?
שניכם, תזדרזו. המבחן היום.
גברת ואן, אני יכול לשאול מחדד?
מה?
למה באת לא מוכן?
מה שמך? מאיזו כיתה?
סמארט מקיי. כיתה שמונה.
אוריד לך את הציון אם תשכח בפעם הבאה.
כן, אדוני!
הינה, קח את זה.
תחדד את העיפרון שלך.
תודה, גברתי.
אם לא היית אדיב, לא היית נכנס.
תודה, גברתי.
קדימה!
תקלע! פשוט תקלע!
כן! שתי נקודות.
אני כבר חוזר.
מי, חכי.
קחי, מי.
קניתי לך את זה.
וואו, זה נראה טעים.
אפשר לתת גם ליו? -כמובן.
כשתאכלי את הסוכרייה, אל תשכחי לחייך במתיקות
ולחשוב עליי.
בסדר.
נגמר הזמן. להניח עפרונות.
להתראות, גברתי.
- משפטי מעגלים -
סמארט!
שכחת לכתוב את השם שלך.
גברת… -חזור הנה.
כן, גברתי.
יו!
מי.
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?
תפסו אותך?
לא, סתם ישבתי שם כדי שייראה שאני לא טובה במתמטיקה.
כדי להיראות יותר כמוך.
אלוהים…
אם תיכשלי באנגלית, אל תבואי אליי בטענות.
כן, בטח.
אבל קרה משהו מלהיב.
באמת? מה קרה?
שכחתי להביא עיפרון.
אבל למזלי, מישהו השאיל לי את העיפרון שלו.
פראנג, המעורב מהכיתה של המפסידנים.
את רואה? אמרתי לך אתמול בערב להביא עיפרון.
את מקשיבה בכלל?
הכול הסתדר בסוף.
טו נתן לך את זה? ושוב העמדת פנים שאת אני, נכון?
התעצלתי להסביר.
הוא תמיד אומר שלום לאחות הלא נכונה.
יופי.
גם אין לי כוח לצחוק מהבדיחות שלו. הוא מספר אותן כל הזמן.
למה אנשים מתחילים איתך כל הזמן? אף אחד לא מתעניין בי.
שתינו נראות אותו הדבר. יש לנו גם אישיות דומה.
אנחנו לא אותו הדבר. לי יש את קסם השומה. אני יפה יותר.
לי יש עור בהיר יותר. אני יפה יותר. -אני יפה יותר!
אני יפה יותר!
חכי לי.
תור מי להביא אוכל לאבא?
זה התור של יו.
היי.
אל תשכחי לשאול את אבא.
ספקו יציבות ליקיריכם.
בביטוח חיים "תאי", אנו מעריכים חיי אדם בכל ליבנו.
- צועדים לעבר שנת 2000 -
בסוף השנה הזו, בלילה של ה־31 בדצמבר 1999,
העולם כולו מתכונן
לבעיות שעלולות להתרחש בעקבות באג 2000.
מאחר שמערכות מחשב
מאחסנות נתונים כשנים בשתי ספרות,
כשנגיע לשנת 2000,
השינוי עלול לגרום לתקלות במחשבים.
תופעת באג 2000 הזו
עלולה לגרום לתקלות במחשבים בכל העולם במקביל
ולהביא לאסונות חסרי תקדים.
למשל, מטוסים עלולים ליפול,
נשקים גרעיניים עלולים להשתגר באופן אוטומטי,
ולפי הנבואה של נוסטרדמוס,
סוף העולם יגיע השנה.
שטויות.
עם זאת, למרבה המזל, בתאילנד, נתונים מאוחסנים לפי השנה התאילנדית…
מה ביקשתן מאבא?
ביקשנו ללכת לקייטנת אנגלית.
אבא הסכים.
בבקשה, אימא.
כל הכיתה שלנו הולכת.
אולי רק אחת מכן תלך?
אנחנו צריכים לשלם כפול על שכר הלימוד, על התלבושת האחידה ועל ספרי הלימוד שלכן.
ואנחנו צריכים לשלם כפול על הקייטנה עכשיו?
לאבא שלכן אין כסף לזה.
הוא תמיד מסכים.
אין צורך ללכת לקייטנה בחופשה הזאת.
בואו איתי לבקר את סבתא.
לעזאזל…
היי, אני כבר חוזר.
לאן אתה הולך? -חייב לחרבן.
היי. -מה?
פראנג פה?
הוא חזר לעיר הולדתו.
למה?
משהו לגבי בעיות בבית, אז זה היה די פתאומי.
קרה משהו?
לא.
טוב, אז אני הולך.
פעם ראשונה, פעם שנייה.
פעם שלישית, גלידה.
יו.
מי.
לעזאזל! צדקת. -לעזאזל! צדקת.
זה היה ממש קל. אני אבא שלכן.
עוד פעם?
בטח! זה קל. קדימה.
דג מטוגן טרי. -דג מטוגן טרי.
איזה שטויות. טוב…
מי. יו.
יו. מי.
טעות! -טעות!
טוב, בלבלתן את המילים.
יו, כבי את המאוורר. מי, כבי את האור.
אבא לא בבית.
הוא נסע מהעיר.
אל תתחבא מאחורי הבנות שלך! אתה חושב שאני מאמין להן?
צא החוצה!
אתה חייב לשלם את החוב עוד היום! הבוס שלח אותי לטפל בזה!
צא החוצה מייד!
אין לי כסף. מה עוד אני יכול לעשות?
אני יודעת שאתה נותן לאישה הזאת כסף.
למה אתה אוהב אותה יותר מאשר את הבנות?
תפסיקי לקשקש.
אמרתי לך שכבר נפרדתי ממנה.
למה את מעלה את זה כל הזמן?
לא אכפת לי מה אתה עושה.
אל תעשה צרות לי ולבנות.
תפסיקי להזכיר את הבנות.
אני אטפל בכול. אל תפריעי לי.
אתה רק מדבר. אתה לא מסוגל. אתה כזה אפס.
בסדר! אני אפס!
את מרוצה?
"לא אשכח שהיה לנו זה את זה ביום הזה
"לא אשכח את האושר שהיה לנו פעם ביחד
"לא משנה את מי עוד אפגוש בחיים האלה
"תמיד אשמור אותך בליבי
"אשמור אותו
"ליבי שייך לך ורק לך
"והכול…"
- החנות של וארי עטיפת מתנות -
תכניסו הכול לבית, בסדר? -בסדר.
לעזאזל, זה כבד כל כך.
למה אימא ארזה הרבה כל כך?
- שנה טובה -
הגעת.
בואי נגור בבית שלנו, ילדה.
זה בסדר.
תטעמו. זה טעים כמו פעם?
וואו! זה נראה טעים, סבתא.
זה טעים?
מי מהן היא את ומי אני?
זו את. זו אני.
נכון, סבתא?
תני לי לראות.
אני לא יודעת. אני לא זוכרת. זה היה מזמן.
למה את לא זוכרת?
בחייך. אני זקנה עכשיו, אז אני לא זוכרת.
זו הפעם שניגנו בפהין. -נכון.
איפה הפהין עכשיו, סבתא?
שמרתי אותו במחסן.
אבל אני לא יודעת איפה בדיוק.
יו.
את חושבת שאימא ואבא באמת ייפרדו?
אימא הביאה כל כך הרבה חפצים.
זה נראה חשוד ביותר.
הם לא ייפרדו.
ואם כן, עם מי נגור לדעתך?
אתן לך סטירה.
אאוץ'!
אני חוזרת בי, בסדר?
זה לא מספיק. בואי הנה ותני לי לסטור לך!
היי.
מצאנו אותו.
בואי איתי לשיעורים.
לא. -בחייך. תארחי לי חברה.
בדיוק כמו כשהיינו ילדות. יהיה כיף.
רק את נהנית מזה.
אני הייתי ממש גרועה.
ופשוט פרשת יחד איתי.
הגיע לך.
בבקשה. בואי איתי.
אני מתחננת בפנייך.
אם זה רק כדי להעביר את הזמן, אז זה בזבוז כסף.
לכי ללמוד. אני אשלם על זה.
באמת, סבתא? -כן.
סבתא, את לא יכולה לעשות את זה.
למה שרק יו תלך ללמוד?
אני אצא מופסדת. זה לא הוגן.
אלוהים, מה נכנס בשתיכן?
מה דעתך על זה?
אעסיק אותך כעוזרת בחנות.
בסדר?
זה בסדר מבחינתי.
סבתא, אין כמוך.
וגם אין יפה ממך. -בחייך!
- שנה טובה -
היי! רמאית!
אני כבר ישנה. כבי את האור.
אמרת שאת ישנה.
תלמדי לנגן את השיר של בו־ג'ויס. אני אוהבת אותו.
תני לי ללמוד משהו פשוט קודם. זה קשה.
אז למה את רוצה לחזור לנגן בפהין?
אני חושבת שיהיה מגניב אם אדע לנגן בו.
זה יהיה מגניב יותר מלנגן בגיטרת פופ.
כן.
ראיתי מישהו מנגן בגיטרה כמו בפהין.
זה באמת מגניב.
מהר, אנחנו מאחרים!
אני יודע.
קדימה, תזדרז!
קיו.
אין ספק שהיא מבנגקוק. רואים.
למה העור שלה בהיר כל כך?
ילדים.
אם סיימתם לכוון את הפהין שלכם, תתחילו להתאמן.
כן, אדוני. -יופי…
יו!
היי.
תראי.
אימא ביקשה שאתן לך את זה.
הבננות ממש יפהפיות.
תודה.
בבקשה. -איזה יופי.
מארק.
הגיעה תלמידה חדשה היום.
היא עוד לא מנגנת היטב. קח אותה תחת חסותך, בסדר?
אתה ממש טוב!
איך קוראים לך?
קוראים לי יו.
יו יכולה לנגן לי?
בטח.
איזו גרועה!
אתה מדבר כאילו שאתה ממש טוב.
זה נכון.
אני טוב בלפתוח את הפה!
מה יש לכם?
יו, אני עוזר ההוראה.
קדימה, בואי נלמד בחוץ.
רוצה?
איזה צירוף מקרים.
לא חשבתי שאראה אותך שוב.
את לא זוכרת אותי?
ביום המבחן החוזר.
השאלתי לך את העיפרון שלי.
נכון, הבחור שהשאיל לי את העיפרון.
פראנג, נכון?
החברים שלי קוראים לי "פראנג" כדי להתגרות בי. למעשה, קוראים לי מארק.
כמו מארקי מארק?
מה?
אני סתם מקניטה אותך.
את מקניטה אותי?
עכשיו אני מרגישה פחות לחוצה.
לא חשבתי שאפגוש פה חבר ללימודים.
אבל אני כבר לא לומד בבית הספר. נשרתי.
באמת? למה?
ההורים שלי נפרדו.
אבא שלי חזר למדינה שלו. אז באתי לגור פה עם אימא שלי.
ואתה בסדר עם זה?
כן. אם הם לא אוהבים זה את זה, אז עדיף להיפרד.
אני בסדר, באמת.
ועברת כדי ללמוד פה?
לא.
אני לא לומד יותר.
אני אתמקד בנגינה בפהין. אני גם יכול להרוויח מזה כסף.
למה את רוצה ללמוד לנגן בפהין?
למדתי לנגן כשהייתי קטנה.
אבל הפסקתי.
ללמוד שוב הוא כמו להתחיל מחדש.
זה לא קשה.
אני אלמד אותך.
נסי את זה. זה לא קשה מדי.
ותנגני ביד ימין, ככה.
מארק, לא הייתי מנחשת שאתה נגן טוב.
אבל כשאתה מנגן בפהין, אתה נראה ממש מגניב.
בחייך.
זאת מחמאה או עלבון?
אני באמת מתכוונת לזה. -בסדר.
כמה זמן אתה מנגן?
מאז שהייתי צעיר.
- לואג'ינגאב חומרי בניין באיכות גבוהה -
מי!
קחי את זה בטעם תפוז.
אני יודעת. אני מחפשת אותו.
מצאתי.
"ללקק ואז למצוץ
"למצוץ קיסם ואז להריח אותו"
זה מגעיל. איכס!
את במצב רוח ממש טוב. היה כיף ללמוד לנגן בפהין?
כן.
גם פגשתי את הבחור שניגשת איתו למבחן החוזר.
זה שהשאיל לך את העיפרון שלו.
פראנג?
קוראים לו מארק.
מה הוא עושה פה?
הוא עוזר ההוראה.
הוא יכול ללמד?
היי, יש לי משהו לספר לך.
- נאקון פאנום -
בזמן שחיכיתי למונית השירות,
גם מארק היה שם.
מארק.
גם אתה נוסע במונית השירות?
לא, באתי לקנות משהו לאכול.
אני חוזר באופנוע שלי.
הוא קנה נקניקייה וחלק אותה איתי.
הדוכן הזה טוב. תטעמי.
כן. טעים מאוד.
ופתאום, הוא שאל אותי…
יש לך חבר?
ומה ענית לו?
עניתי לו,
"עוד לא. למה אתה שואל?"
שום סיבה מיוחדת. אני הולך עכשיו.
אני מבולבלת כל כך.
הוא מתחיל איתי?
באמת?
והוא מוצא חן בעינייך?
טוב…
האמת שכן.
אז אל תדאגי אם הוא מתחיל איתך.
פשוט תעשי הכול כדי לגרום לו לחבב אותך. בסדר?
בסדר. -חזק יותר!
בסדר!
"בכל פעם שאנחנו נפגשים, ליבי מפרפר
"קוטפת פרחים עד שהרחוב מתמלא בהם
"אתה חמוד כל כך
"שחלמתי עליך ואני רוצה להזמין אותך לצאת"
מה עליי לעשות?
שאזרוק לידו מטפחת או מה?
בחיי, כמה שאת עלובה.
זה משהו שההורים שלנו היו עושים.
אז מה עליי לעשות?
"אני לא מבינה מה עליי לעשות
"באמת שאין לי אומץ"
כתוב פה שאומרים שאם מסתכלים למישהו בעיניים
למשך יותר משמונה שניות, הוא יתאהב בך.
נסי את זה.
"כי אני מתאהבת בך
"בבקשה, תרים את המטפחת שלי
"כי היא נפלה לי
"אני חוששת שמישהו אחר ירים אותה
"בבקשה, תרים את המטפחת שלי…"
אתה גורם לי להסמיק.
יו, נסי להסתכל לו בעיניים.
"היא נפלה לי עם…"
אחת…
- "יו אנד מי" -
שתיים…
שלוש…
ארבע…
חמש…
שש…
שבע…
לעזאזל! שמונה שניות הן יותר מדי!
היי, שבי כמו שצריך.
"אני לא רוצה לבנות גשר אבל אני גם לא יכולה לחכות הרבה זמן
"אנחנו יוצאים כבר די הרבה זמן, לא שמת לב?"
בחיי, הלב שלך כבר ריחף לשיעור הפהין.
מי.
בזמן האחרון, אני…
רוצה לגעת בו.
באמת? איך?
אני לא יודעת.
בלי ששמתי לב,
כבר התחלתי להסתכל על כל חלק שלו.
נסי לדמיין את מה שאני רואה.
מארק…
העיניים שלו חומות.
הריסים שלו ארוכים כל כך. יותר משלנו.
הגבות שלו עבות, קצת פרועות.
כשהוא מחייך חיוך רחב, רואים גם את הניבים שלו.
אני אוהבת את זה שהכתפיים שלו רחבות.
אבל יש לו גם גב קצת עקום.
הוא נראה קצת חנון.
אבל בסך הכול, הוא ממש מדהים!
הינה, תרגישי את זה.
מארק, תברח!
יו זנזונת! -היי!
מי!
את מאוהבת קשות.
מי!
מי.
התנשקת פעם?
לא.
אפילו לא עם הבחורים שאת מדברת איתם?
אם הייתי מתנשקת, היית יודעת מזה, לא?
איך מרגישים כשמתנשקים, לדעתך?
אלוהים! -ככה!
אם זה כל העניין, אני יכולה פשוט לנשק את הכלב.
סוטה שכמותך!
יו!
לאן המחשבות שלך ברחו?
אמרתי, תני לי להקפיץ אותך הביתה היום.
בסדר.
"הו, יו, מעולם לא אהבתי מישהי כמו שאני אוהב את יו
"כי יו גורמת לליבי לפעום בחוזקה
"כל ליבי שייך ליו
"כל חיי אוהב רק את יו
"מה יו מרגישה כלפיי?
"ביום שבו השמיים יהפכו לוורודים
"אבקש שיו תהיה נערתי
"כדאי שליבך יהיה מוכן
"הו, יו!"
כן! -כן!
מצוין. ממש מגניב.
שרתי לך את השיר הזה.
אז אתה יכול לקרוא לי "אחותי".
אני לא רוצה. אני יכול לקרוא לך החברה שלי?
וואו!
אל תתחנף אליי.
הינה.
בשבילך.
בתמורה לשיר הזה.
גם אני רוצה.
זה כל מה שיש לי.
הבאתי רק אחד.
אביא עוד בפעם הבאה. בסדר? -חבר'ה!
תפסיקו לשחק ולכו הביתה.
קיו. ג'וי. אימא שלכם ביקשה מכם לעזור לה.
לכו הביתה.
לעזאזל! -אלוהים!
שוב לעזור? -ביי.
היא הכריחה אותי לשטוף כוסות אתמול. -שובו בשלום.
בואי נלך.
תעלי.
אחותי יו נתנה לי את זה!
היא נתנה את זה לי! תעזוב את זה!
אחותי יו נתנה את זה לי!
תן לי! גם אני מחבב אותה. אל תתעסק איתי!
אני זה ששר וניגן.
כדאי לך להתרחק.
אני זה שרקד.
היי. למה אתם רבים?
את מי את אוהבת, אותי או אותו?
אני לא אוהבת אף אחד מכם!
למה? את כבר מאוהבת במישהו?
תן לי את זה.
תחזיק את זה.
תפתח את היד.
גם את היד שלך.
סיימתם?
בסדר…
מי.
היי! כבר מאוחר, את לא הולכת לאסוף את יו?
לא.
יו תחזור לבדה.
ומה עם הסרט שלי?
מתי אקבל אותו, אהובה?
סבתא, אני עושה כמיטב יכולתי.
אל תאיצי בי.
אני מניחה שככה מתנהגים עובדי צווארון לבן.
הוא יהיה מוכן בקרוב. -כמה נחמד מצידך, גברת נכדה.
- מקדש צ'או פור מואן נאקון פאנום -
יו. -כן?
בקשר למה שהילדים שאלו…
את מי את מחבבת?
למה אתה רוצה לדעת?
אני סתם רוצה לדעת.
הצלחתי!
מי!
מארק מחבב אותי בוודאות!
באמת? תספרי לי.
העניין הוא…
כואבת לי הבטן. תני לי ללכת לשירותים קודם.
אני כבר חוזרת. -את משאירה אותי במתח.
יו!
מה יש לך על התחת?
איפה?
פשוט תשכבי לנוח. תרגישי טוב יותר בקרוב.
איזו הקלה.
קיבלת מחזור סוף־סוף.
בנות אחרות כבר קיבלו.
עכשיו אני מבינה למה את תמיד עצבנית בזמן המחזור.
זה לא נוח.
בסדר. תסבלי את זה קצת.
אנחנו באמת צריכות לקבל מחזור?
אני לא רוצה שיהיו לי התכווצויות.
אני לא רוצה להיות עצבנית.
מרגישה טוב יותר?
כן.
מי.
אני מתגעגעת לאבא.
כן.
להישאר אצל סבתא כל כך הרבה זמן…
זה כאילו שאימא ואבא כבר נפרדו.
כן.
זה כאילו שאבא נעלם מחיינו.
אבא, אתה בסדר?
אני בסדר.
בסדר? זה הכול?
מה? אני בסדר.
מה עוד אתן רוצות שאגיד?
אני משקיע בעסק חדש.
המוצר יימכר היטב, זה בטוח. -מה אתה מוכר?
זה כרטיס באג 2000.
שמים אותו בתוך המחשב
כדי שאפשר יהיה להשתמש במחשב
גם בשנת 2000.
מדהים! -מדהים!
חכו עד שארוויח הרבה כסף.
אקח אתכן לחוף הים. נשמע טוב?
כמובן, אבא. -בטח, אבא.
"מהשמיים יבוא מלך אימה דגול
"ואיתו חורבן גדול."
מה זה אמור להביע?
"נבואתו של נוסטרדמוס נותחה מכל זווית אפשרית.
מיהו המלך הדגול הזה?
זה עלול להיות אסון טבע, או מתקפת חייזרים נגד בני האדם,
או אסטרואיד שיפגע בכדור הארץ."
יכול להיות שזה באג 2000?
זהירות.
כן. מהר.
בסדר.
סבתא סרוי!
תאומות, מה אתן עושות?
באתן לשדוד את החנות?
תרשמי על שם סבתא ויי! -תרשמי על שם סבתא ויי!
תבחרו מה שאתן רוצות.
- עטיפת מתנות -
סרוי. -כן?
אחזיר את הפריטים בהקדם האפשרי.
הנכדות שלי השתגעו.
הן מפחדות שהעולם יגיע לקיצו.
אני לא יודעת מה נכנס בהן.
נתראה בקרוב.
כל זה עולה כסף!
מה אם העולם באמת יגיע לקיצו, אימא?
זה אפילו בחדשות.
כך כתוב גם בספר, אימא.
אם סוף העולם באמת יגיע,
מה אתן יכולות לעשות בנידון?
תוכלו למנוע את סוף העולם?
את נובחת כמו כלב.
תרחמי על הנכדות שלי.
אם העולם באמת יגיע לקיצו, מה תרצי לעשות?
אני רוצה שהמשפחה שלנו תהיה ביחד.
גם אני.
כבר קשה לארבעתנו לאכול ביחד.
אני מבין אותך לגמרי.
היי, את רוצה להביע משאלה שהעולם לא יגיע לקיצו?
הולך להיות מטר מטאורים.
אומרים שכשכוכב נופל, אפשר להביע כל משאלה שרוצים, והיא תתגשם.
אם יהיה מטר מטאורים, נוכל לבקש המון משאלות.
נכון.
מדהים! -מדהים!
יו, רציתי לשאול אותך משהו.
מה קרה?
את מדליקה את הרמקול?
בכל פעם שאנחנו מדברים, נראה שיש הד.
כן.
כדי שאוכל לשכב ולדבר איתך.
היי! אז גם מי יכולה לשמוע אותנו?
טוב… כן.
את יכולה לכבות אותו?
אני עלול לפלוט איזו בדיחה גרועה בטעות. זה מביך.
אז חכה רגע.
את בסדר?
שלום? כבר כיביתי אותו.
אז מה אתה עושה?
נכון.
חשבתי שתדברו עד הבוקר.
אסור לי להתעייף?
יו.
את חושבת שהוא יוכל להבדיל בינינו?
את מתכוונת למארק?
כן.
אם הוא יפגוש אותי, הוא ידע שאני לא את?
כמובן.
מארק ואני נהיינו קרובים עכשיו.
הוא אמור לדעת להבדיל בינינו, נכון?
איך את יודעת?
הנוף כאן הכי יפה.
כן. נכון.
מה? למה אתה מסתכל עליי כל הזמן?
את נראית שונה היום.
אני לא יודע למה.
את לא יו הרגילה.
אני יפה במיוחד היום.
כרגיל.
כרגיל או במיוחד?
יפה כרגיל.
אל תתרגזי.
היי, למה שברת את העיפרון שלך בשבילי אז?
במבחן החוזר?
כן.
לא חשבתי.
ומה אם לא היית מוצא מחדד?
אני לא יודע.
אני מניח שהייתי נכשל.
אני לא יודע.
כשעזבתי את בית הספר…
לא התחרטתי על דבר,
רק על כך שלא אזכה לראות אותך שוב.
ואז נפגשנו פתאום.
אני ממש מאושר.
יש לך שומה? חשבתי שמי היא זאת עם השומה.
בוא נזוז!
לאן את ממהרת? עוד לא הגיע הזמן.
תזדרז.
יו!
מארק!
מה עם מי?
איפה מי?
מי?
איפה מי, מארק?
אל תקפצי!
מי!
את בסדר?
תפסיקי לבכות כבר. אני בסדר.
אני בסדר עכשיו.
סליחה שמתחנו אותך.
בחיי! כנראה שככה מרגישים כשעושים לך תרגיל החלפת תאומים.
אז מי הבכורה ומי הצעירה? -אני נולדתי שנייה, אבל אני הבכורה.
מי נולדה ראשונה, אבל היא הצעירה.
לפי המסורת.
מי המציא את המסורות האלה? אני לא מאמינה בזה.
פשוט לכי עם מי שנולדה ראשונה.
אין בכורה או צעירה.
בטח, מה שתגידי.
אז…
יש ביניכן טלפתיה כלשהי?
אנחנו מדברות ביחד. -אנחנו מדברות ביחד.
ככה! -ככה!
מדהים!
אבל האמת שיש פעמים
שאני מרגישה מוזר פתאום.
איך?
אני נבהלת פתאום.
כמו מה שקרה הרגע.
מעולם לא הרגשתי ככה.
אולי הכול בראש שלך? את תמיד חרדה.
אני לא יודעת.
תאומים הם אנשים רגילים.
אבל אני לא חושב שזה רגיל.
זה יוצא מן הכלל.
שתיכן.
ידעתי שתהיי פה.
מי.
מבין שתינו,
אם מישהי תמות ראשונה,
מה נעשה?
זה לא הוגן בכלל.
נולדנו יחד…
אבל בסופו של דבר, אנחנו צריכות למות לבד.
אני בכלל לא יכולה לדמיין
איך אחיה לבד.
לא,
אני פשוט לא רוצה לחשוב על זה.
אראה אותך בכל פעם שאביט במראה.
אני לא רוצה להתעורר
ולהצטרך…
להתרחץ…
לאכול…
ולצאת מהבית לבד.
אני לא רוצה לעשות הכול לבד.
אל תגידי את זה.
חשבתי שאת לא רוצה לחשוב על זה.
את התחלת עם זה.
אבל בעצם, שתינו יכולות למות ביחד.
אם נחיה יחד עד היום שבו סוף העולם יגיע.
יהיה נחמד אם העולם באמת יגיע לקיצו השנה.
פסיכית!
את הפסיכית.
גבירותיי ורבותיי,
הצטרפו אלינו ליריד המקדש השנתי שלנו
מה־20 עד ה־25 בנובמבר 1999.
והכי חשוב, יש לנו את מופע הרוחות.
אחרי העבודה, תביאו את הילדים שלכם…
סבתא. סבתא סרוי אמרה לי לתת לך את זה.
יו, תאכלי מהר.
זה נמס. -גברתי.
אני רוצה לקנות משהו.
מה תרצי היום?
יו, בואי נלך ליריד המקדש.
אני רוצה לראות את מופע הרוחות.
ההודעה מהמשאית, נכון?
כן.
כבר קבעתי עם מארק.
אז גם אני באה איתכם. -נוכל ללכת ביחד אחר כך?
אני רוצה ללכת רק עם מארק.
זה הבילוי הרומנטי הראשון שלי.
בסדר?
- גלגל ענק -
רוצה לירות ברובי צעצוע?
בסדר.
באמת? -אבל תירה אתה.
את לא רוצה לשחק? -אני לא יודעת איך.
פשוט תנסי.
אני לא יודעת איך. תירה אתה, מארק.
תנסי.
טוב… -תנסי את זה.
אפשר לדבר עם טו, בבקשה?
רק רגע.
טו, זאת ידידה שלך.
שלום?
וואו, בול פגיעה!
את מעולה.
המתנה שלי כבר ארוזה, נכון?
שלושים באט.
הינה.
תודה.
את מומחית לעטיפה עכשיו.
תלמדי אותי בהזדמנות.
מי.
מה את רוצה?
בואי נלך.
לאן? -פשוט בואי איתי.
מהר!
קדימה!
הם היו פתוחים אתמול.
יכול להיות שהם יפתחו מאוחר היום.
דודה.
כמעט 17:00. למה היריד לא נפתח?
היריד הסתיים אתמול.
כבר מפרקים הכול.
הינה.
אני נותנת לך את החצי עם החלמון.
בואי נלך.
לאן?
את רוצה להשלים איתי, נכון?
בואי איתי.
אין פה אף אחד.
בואי. אראה לך משהו.
- מופע רוחות -
כאן היה מופע הרוחות.
איך הוא היה?
אני לא יכולה לדמיין.
אספר לך עליו.
נסי לדמיין יחד איתי.
היא אישה שנראית כאילו נמאס לה.
בחיי, בהחלט נמאס לה.
נסי להתקרב.
בו!
גם אני נבהלתי בדיוק כמוך. זה היה שווה עשרה באט.
כן.
בואי.
אראה לך עוד.
כאן היה דוכן רובי צעצוע.
פגעתי במטרה! איזה מזל.
אז גם אני אצליח. -בטוח.
אכלת צמר גפן מתוק?
כבר אכלתי בשבילך.
משוגעת! זה אפשרי בכלל?
וממש פה רקדו המון אנשים.
הריקודים שלהם היו אדירים.
טובים יותר ממה שאנחנו רוקדות עכשיו?
הזיקוקים היו יפהפיים.
חבל שלא ראינו אותם יחד.
ועלית על הסחרחרה?
כן.
אבל הם לא היו סוסים.
מי.
יש לי משהו לספר לך.
דברי.
יו.
אנחנו יכולים לצאת קבוע?
ככה בדיוק הוא לחש לי!
ישבתי בסחרחרה,
אבל הרגשתי כאילו
אני על רכבת הרים.
אני מקנאה.
מי, אני יכולה להיות החברה של מארק?
ומה אם לא ארשה לך?
בחייך, מי.
מי.
אפילו לא הזמנת אותי אתמול.
אף מילה.
אז…
מעתה והלאה,
נצא שלושתנו יחד.
בסדר?
לא אנטוש אותך לעולם.
אני מבטיחה.
בסדר.
"לא אשכח שהיה לנו זה את זה ביום הזה
"לא אשכח את האושר
"שהיה לנו פעם ביחד
"לא משנה
"את מי עוד אפגוש בחיים האלה
"תמיד אשמור אותך
"בליבי
"אשמור אותו
"ליבי שייך לך
"ורק לך"
מה את שרה? את מזייפת לגמרי!
לא שאת מנגנת טוב יותר!
ככה.
שמאלה. תמשיכי ישר.
בחיי, זה קשה כל כך.
סבלנות, את תצליחי בסוף.
קודם כול, תפסיקי להתפרע.
אבל זה מפחיד.
בואי תנסי. תגבי את הדיבורים שלך במעשים.
בטח. קדימה.
היי!
לאט־לאט.
את רואה? אמרתי לך שזה קשה.
חכי ותראי.
בסדר.
נכון.
מי, את מסוגלת.
מה קרה?
את בסדר?
נשרטת?
לא הרבה. זה רחוק מהלב.
עלה.
זה מתוק.
ההבדל היחיד ביניכן
הוא שלמי יש שומה
אבל ליו אין. זה הכול?
כן.
הגובה, המשקל,
מידות הבגדים והנעליים שלנו זהים לגמרי.
אבל לדעתי, אתן לא דומות בכלל.
מאיזו בחינה?
מי, את קצת יותר עקשנית.
יו לא עקשנית?
יו?
יו רצינית
ומצייתת יותר לחוקים.
היא קצת עקשנית,
אבל עקשנית בסתר.
ואילו מי…
את עקשנית בגלוי
ואת כמו פושעת קשוחה.
איך אתה יודע? אנחנו קרובים?
כן?
זה לא מוזר?
רק הכרנו, אבל זה כאילו
שאנחנו מכירים זה את זה כבר המון זמן.
אולי זה כי…
את התאומה של יו,
אז התחברנו מהר יותר.
אני לא מרגישה שאנחנו קרובים. אולי הכול בראש שלך?
לאן את הולכת?
אני הולכת.
מה?
היד שלך בסדר עכשיו?
אני בסדר.
זהירות, ילדה עקשנית!
רדי. אקח אתכן הביתה.
אני אסיע אתכם הביתה. עלו, ילדים.
מארק, תחזיק חזק.
היי!
רגע…
מי, תנהגי בזהירות!
אני מצטערת.
להתראות. אקח אותך לסיבוב שוב, ילדון.
זה מספיק. תירגעי.
את לא נכנסת?
תיכנסי קודם.
הינה, קחי את זה.
מארק, אתה הולך עכשיו?
כן.
אני לא רוצה שתלך.
אל תהיי כזאת.
לא אוכל לעזוב אותך.
אולי…
ננסה להתנשק?
פה?
כולם כבר בפנים. אף אחד לא יראה.
אני רוצה לנסות כמו בסרט הוליוודי.
מארק, למה אתה מחבב אותי?
השאלה הזאת מביכה.
לא כמו מה שעשינו עכשיו.
טוב.
כי יש לך לב טוב.
ביום של המבחן החוזר,
נתת לי להעתיק מהמבחן שלך.
זה ממש הרשים אידיוט כמוני.
חיבבתי אותך מאז אותו יום.
השתתקת.
את זוכרת?
כן, כמובן שאני זוכרת.
אז… גם את מרגישה ככה?
כן.
את לא הולכת להתרחץ?
אין לי כוח.
אז אני אלך ראשונה.
נו?
על מה דיברת עם מארק?
שום דבר. סתם דברים.
אני הולכת להתרחץ.
סול.
סול. פה.
פה. סול. לה.
יו.
תעזרי לי.
היי, מה קרה לשיער שלך?
למה לא אמרת לי שאת רוצה לגזור את הפוני?
סתם התחשק לי.
למה אני צריכה לספר לך?
זה השיער שלי וענייני בלבד.
את מספרת לי הכול בדרך כלל.
את לא מספרת לי הכול.
לה.
סול. דו.
לה.
סול. מי. לה.
טוב, עוד פעמיים.
אתן נראות בדיוק אותו הדבר. אני לא מבדיל ביניכן.
את מחכה ליו?
כן, באתי רק בשביל הכיף. אסור לי?
אני לא מתלונן.
היי! עוד אין לך חבר?
יש לי סיכוי?
היי! אל תהרוס את הסיכוי שלי.
הטוב ביותר צריך לנצח.
אני מבוגרת מכם.
לאהבה אין קשר לגיל.
אם את רוצה לדעת, תפתחי את ליבך.
היי, זאת שורה טובה.
אנחנו מדהימים!
כבר יש לי חבר.
הוא גם נראה טוב.
הינה.
הוא שלח לי מכתב
וגם תמונה שלו.
נכון שהוא חתיך?
וואו! החבר שלך נראה טוב כמו ידוען.
קוראים לו טו.
הוא שחקן כדורסל. הוא שמיניסט בבית הספר שלי.
חכי עד שאגדל.
אני לא רוצה להשוויץ,
אבל אני אהיה חתיך פי עשרה.
תנגן לי את השיר ההוא.
השיר שאיתו פלירטטת עם יו.
היי, תקשיבי.
"הו, מי, מעולם לא אהבתי מישהי כמו שאני אוהב את מי
"כי מי גורמת לליבי לפעום בחוזקה
"כל ליבי שייך למי
"כל חיי אוהב רק את מי"
את לא הולכת לישון?
ייקח זמן עד שמטר המטאורים יתחיל.
אני כבר לא עייפה.
רק עכשיו גיליתי שאת החברה של טו.
לא!
סתם הקנטתי את הילדים.
מה? צותת לנו?
אין סיכוי!
לא צותתי.
דיברת בקול רם מאוד.
אם הוא לא החבר שלך,
את יוצאת איתו?
כן.
באמת?
קרה משהו?
טוב…
יש בו משהו שאני לא אוהב.
הוא יהיר.
או שהבעיה היא שהוא מגניב יותר ממך?
מה?
המילים שלך…
פוגעות.
סתם הקנטתי אותך.
בסדר, אז אני לא מחבבת יותר את טו.
בסדר?
זה עניינך.
זה לא קשור אליי.
מי.
אני צריכה להשתין. בואי איתי.
מי.
בזמן האחרון, סבתא מתלוננת באוזניי שלא שווה להעסיק אותך.
את לא באמת עוזרת בחנות
כי את מבלה איתנו כל הזמן.
"איתנו"?
את מתכוונת אלייך ואל מארק?
כן.
את לא חייבת לבוא איתנו כל הזמן.
תישארי ותעזרי לסבתא בחנות.
פשוט תגידי את מה שאת רוצה להגיד.
בסדר, אני מודה.
אני רוצה להיות לבד עם מארק.
חשבתי שאמרת שלא תעזבי אותי.
אני לא עוזבת אותך!
אני פשוט רוצה להיות לבד עם מארק.
אנחנו מבלים יחד כל הזמן לאחרונה.
את מבינה אותי, נכון?
נראה שאין לי ברירה.
מה הקטע עם הציניות?
יו, מי.
מטר המטאורים מתחיל!
בואו.
מארק, איזו משאלה תביע?
אני לא יודע.
תראה את זה.
וואו.
זה יפה, נכון? -כן.
מארק.
אתה יודע איזה יום היום?
איזה יום?
עברו חודשיים מאז שנפגשנו לראשונה.
רק חודשיים?
כן.
מאז היום הראשון שלי בשיעורי הפהין.
ומה לגבי יום המבחן החוזר? הוא לא נחשב?
היי, מארק.
ידעת שמי שניגשה למבחן זו אני, ולא יו?
מי יודע? אולי אני זאת שאתה מחבב.
למה להגיד את זה?
זה רק בצחוק. למה את כזאת רצינית?
נראה לך שזה מצחיק? -את התחלת עם זה.
למה את מעלה את זה? -למה לא?
זאת האמת!
זה עניינך?
מארק!
לעזאזל איתך.
אתה יכול להישאר קצת?
היי!
לכי מפה!
הלוואי שלא הייתי נולדת תאומה שלך.
את חושבת שאני רוצה את זה?
אק.
תבטיח לי
שתשמור את פוליסת הביטוח שעשית עבור הבנות.
אז זה מה שאת רוצה באמת, נים?
כן.
שלום, מארק.
זאת יו.
אביא את הבנות לגור פה עם אימא.
חכי, הן גם הבנות שלי.
תחשבי בהיגיון, טוב?
איך תוכלי לגדל את שתי הילדות? יש לך מספיק כסף?
אתה מדבר כאילו לך יש כסף.
יש לי יותר כסף מאשר לך, בסדר?
הן הבנות שלי.
אמצא דרך להסתדר.
אתקבל לעבודה בקרוב.
אז את מובטלת כרגע?
מה דעתך על זה?
תני לאחת הבנות לגור איתי. -השתגעת?
איך אפשר להפריד ביניהן?
הן לא יסכימו.
אז מה את רוצה?
את רוצה שהן יסבלו יחד איתך?
את לא חושבת שזה אנוכי במקצת?
תחשבי על העתיד שלהן.
אז מה את מחליטה?
לא משנה מה, אצטרך לדבר איתן קודם.
ואם הן יסכימו,
את מי תבחרי לשלוח לגור איתי?
כנראה שזאת תהיה יו.
אז תנסי לדבר איתן קודם.
בוא נדבר כשאגיע לבנגקוק מחר.
זה הכול בינתיים.
מי, אני נוסעת לבנגקוק.
תשמרי על סבתא בשבילי.
אני יו, לא מי!
מה?
בסך הכול טעיתי בשם, מה הסיפור?
- סגור -
למה מארק לא בא ללמד?
אני לא יודעת.
למה את לא יודעת?
מארק לא סיפר לך?
לא, הוא לא סיפר לי.
הוא בטח חולה.
אני לא יודעת.
בטח יש לו חום גבוה.
זו הסיבה שהוא לא התקשר אלייך.
לכי לבדוק מה שלום מארק בבית, בסדר?
תפסיק לשאול כבר!
כן…
מצוין.
בסדר, הבא בתור.
יו.
תעלי לפה. -מה קרה לאחותי יו?
כן, תשבי שם. בסדר.
את יכולה להתחיל
בזמנך החופשי.
אפשר לעלות עכשיו.
- נאקון פאנום נה קאי -
- לואג'ינגאב חומרי בניין באיכות גבוהה -
- מקדש צ'או פור מואן נאקון פאנום -
בבקשה, אל תיפרד מיו.
- מקדש צ'או פור מואן נאקון פאנום -
אני מבולבל כל כך כרגע.
אני כבר לא יודע.
אני לא יודע מה אני מרגיש.
את מי אני באמת מחבב?
המצב לא יכול לחזור לקדמותו.
אני מצטערת.
אני באמת רוצה לדעת.
מה את מרגישה כלפיי?
אני לא יודעת.
את לא יודעת?
אז למה אמרת לי שתפסיקי לחבב את טו?
אני לא יודעת.
גם אתה לא יודע.
חייתי עם יו כל חיי.
ואז אתה נכנסת לחיינו.
אני לא יודעת אם הרגשות האלה…
נובעים מכך שאני מחבבת אותך,
או אם אני רכושנית כלפי יו,
או אם אני פשוט מקנאה ביו.
אני באמת לא יודעת.
אולי כדאי שננסה לצאת…
רק שנינו?
כדי שנדע בדיוק איך אנחנו מרגישים?
ואז מה?
אם אני באמת מחבבת אותך…
מה עם יו?
אני לא יודע.
אני לא יכול לחשוב על שום פתרון אחר.
אני לא רוצה להשאיר את זה תלוי באוויר.
שמעתי את אבא מדבר עם אימא אתמול.
באמת?
זו הסיבה שהיא נסעה לבנגקוק, נכון?
כן.
הם עלולים להתגרש.
באמת?
וגם…
אימא בחרה בך.
באשר אליי,
אני אצטרך ללכת לגור עם אבא. -היי! זה לא בסדר.
איך הם יכלו לעשות את זה?
הם אפילו לא שאלו אותנו קודם.
אני לא אסכים לזה. אלך לדבר איתם.
כולם אוהבים אותך יותר מאשר אותי.
כולל אימא…
ומארק.
יו, אל תהיי כזאת.
למען האמת, אני יודעת כבר הרבה זמן
שמארק חיבב אותך קודם.
מה?
ולא חשבת לספר לי?
למה, יו?
מתי הפסקנו לחלוק הכול?
מעתה והלאה,
את מוכנה להפסיק להתעסק עם מארק?
למה, יו?
מארק חשוב לך יותר ממני?
- חג מולד שמח, עכשיו בקולנוע -
סליחה על האיחור.
בוא נלך, הסרט עומד להתחיל.
- עכשיו בקולנוע -
השתגעת? מה אתה מנסה לעשות?
אני רוצה להיות איתך.
אין טעם. כולם שונאים אותך.
פשוט תחזור.
לא, אני צריך לספר לך משהו.
למה…
רוצה לנסות להתנשק?
כדי שתדע מה אתה מרגיש.
טוב, מה אתה רוצה לספר לי?
זה בסדר מבחינתך? -מה עוד אני צריכה לדעת?
את צריכה לדעת את האמת. -מה איתך, מארק?
פרים, לא ידעתי שאבא שלי מעורב בעסק הזה.
ואני כאן כי כולם עשו אותי מאושר.
כולם כאן כנים.
אני לא יכול לשנות את המציאות.
אני לא יכול להכחיש שאני לא בנו של הפוליטיקאי רב־העוצמה.
את יו, נכון?
למה את עושה את זה?
את חושבת שאני לא מבדיל ביניכן?
תעני לי!
אני רק רוצה לדעת אם אתה מחבב אותי או לא.
באמצעות תרמית כזאת?
אם אתה מזמין את מי לצאת איתך מאחורי גבי,
גם אתה מנוול!
תהיו בשקט. אתם בקולנוע.
שתיכן צריכות להפסיק להתעסק איתי.
- סגור -
- מי, אני לא מסוגלת לעשות את זה יותר. אני חוזרת לאבא. -
הינה הלחמנייה המאודה שלך.
תודה.
סליחה.
לאן אני אמורה ללכת?
האוטובוס הזה?
הוא מגיע מאוחר בלילה. את יכולה ללכת לחכות שם.
את בסדר?
הינה, תשתי מים קודם.
הם חלק מכת יום הדין.
הם מאמינים שסוף העולם באמת יגיע,
לפי הנבואה של נוסטרדמוס.
כולם מתו מהרעלת גז המונית
בחדר ריק בבניין נטוש בקליפורניה.
כל שלושת החשודים מסרו הודאה…
ניתן להסיק מכך שעד סוף השנה,
רק 50 אחוזים מהתאילנדים התכוננו לבאג 2000.
אסור לנו להיות שאננים,
ועלינו להתחיל בהכנות כדי למנוע תאונות.
- מבזק חדשות -
בשעה 23:30,
התרחשה תאונה בכביש המהיר 213
בעיר קוק פרה שבנפת קנטראוויצ'אי
במחוז מהה סרקם.
אוטובוס תיירים מנאקון פאנום
שנסע לכיוון בנגקוק
התנגש חזיתית במשאית.
האוטובוס איבד שליטה ועלה באש.
שוטרים בחנו את זירת התאונה
ולא מצאו ניצולים.
נכון לעכשיו, אלה הנוסעים שזוהו.
מר סומקיד וונגסומפונג,
גברת קנריה וונגסומפונג,
גברת טובטים מאנמנגמי,
גברת נאנטיה סמוטקומול,
מר ראוק ויצ'יאולארן,
מר קאג'ונדץ' וילאיוואנגסה…
מר לרט ויצ'איאולארן,
שלום, מי? זה מארק.
צפית בחדשות?
כן, ראיתי.
זה נכון?
אני לא יודעת.
סבתא!
סבתא! תישארי בבית ותתקשרי לאבא ואימא, בסדר?
יש שם מישהו? אפשר לקנות כרטיס?
שלום?
יש שם מישהו?
שלום?
אני מצטערת.
אני מצטערת כל כך.
זאת אשמתי.
הכול באשמתי.
אני מצטערת.
לא הייתי צריכה להגיד לך את הדברים האלה.
מה עשיתי?
אני מצטערת.
יו.
אני לא יכולה לחיות בלעדייך.
אני לא יכולה.
יו!
מה קרה?
זאת באמת את?
את אמיתית?
מה קרה?
אל תעזבי אותי שוב…
אני מצטערת.
אני מצטערת כל כך, יו.
נעשה מה שתרצי.
את יכולה לגור עם אבא או עם אימא, מה שתרצי.
אעשה כל מה שתרצי, בסדר?
זה בסדר.
את חייבת להישאר איתי, בסדר?
את חייבת להישאר לצידי.
נעשה מה שתרצי.
אני ממש מצטערת, יו.
בסדר, אני לא הולכת לשום מקום.
לא אתן לך ללכת לשום מקום.
אני לא הולכת לשום מקום. אני פה.
האישה הזאת נתנה לך את המים, נכון? -כן.
היא בטח סיממה אותך
ואז גנבה את התיק שלך ועלתה לאוטובוס.
זו הסיבה שהשוטר חשב בטעות שהיא את.
הודיעו לנו שכל הנוסעים מתו,
אבל לא הצלחנו לזהות את כל השמות.
"יו.
"מי.
"אני לא מעז להגיד לכן את זה פנים אל פנים. אז אני כותב את זה במקום.
"אני מצטער…
"שאני הסיבה לכך שרבתן.
"אני מודה
"שהייתי מבולבל מאוד.
"אבל אחרי התקרית אתמול,
"הבנתי…
"שכדאי שארפה.
"הקשר שלכן כתאומות הוא משהו
"מיוחד מאוד.
"אני לא רוצה שהוא ייעלם.
"תודה שהרשיתן לי להיפרד מכן."
- החנות של וארי עטיפת מתנות -
"זו חופשה מהלימודים
"שלא אשכח לעולם.
"בואו נשמור על קשר!
"מארק."
- ליו ולמי ממארק -
אנחנו בקוראט עכשיו, אימא.
עצרנו בתחנת דלק.
כבר ידענו
שאת ואבא נפרדים.
תיתנו לנו לבחור עם מי אנחנו רוצות לגור?
- לאסוף כאן -
הינה.
- תחבושת -
מי.
אם נגור עם אימא,
איך זה יהיה?
זה בטח יהיה כמו החופשה הזו מהלימודים…
- בנגקוק נאקון פאנום -
שבה אבא נעלם.
את חושבת…
שנתרחק מאבא יום אחד?
אבל אם נגור עם אבא,
נגור באותו הבית,
נלמד באותו בית הספר,
ונראה את אימא רק במהלך חופשות מהלימודים.
כשנתבגר,
ולא יהיו לנו יותר חופשות מהלימודים,
עדיין נוכל לראות את אימא?
את חושבת
שאם נבחר באחד מהם,
השני פשוט ייעלם?
אני לא רוצה שהיום הזה יגיע.
היום שבו נשאל, "אתם בסדר?"
והם פשוט יענו, "אני בסדר".
אבל לא נדע באמת אם זו האמת
כי אנחנו כבר לא חלק מהעולם שלהם.
אז מה נעשה?
היום, שהוא היום האחרון לשנה,
אנשים עומדים בתור בבנקים כדי לסגור את החשבונות שלהם
כי הם מודאגים מבעיות בגלל באג 2000.
רובם כנראה שומרים כסף מזומן בבית
כי זה בטוח יותר.
יתר על כן…
יו! מי!
אם סיימתן, תביאו לי את נייר הדבק.
הוא ליד הטלוויזיה.
בסדר!
באשר לתחנות דלק, על פי הדיווחים…
אני אלך. -הרבה מכוניות
מתדלקות בהכנה לכך
שעם תחילת שנת 2000
עלול להתרחש אסון.
אם הלילה הוא יום הדין, את סתם טורחת לארוז לחינם.
העולם לא יגיע לקיצו.
לא משנה מה, אני עדיין חייבת לעבור לגור עם סבתא.
הינה.
תעזרי לי להחזיק את זה.
אימא.
למה בחרת במי,
ולא בי?
שמעתי את השיחה שלך עם אבא.
אני מצטערת, מותק.
הסיבה שרציתי שאת תגורי עם אבא
היא שאת בוגרת יותר.
את יכולה לדאוג לעצמך.
את יכולה גם לטפל באבא.
זה לא כי אני אוהבת אותך פחות.
- שנה טובה -
הפה שלך מלא.
תזדרזי לפני שמי תגמור הכול.
- שנה טובה -
לעזאזל!
קניתי לכן מתנה לשנה החדשה.
- נוקיה 3210 -
יש לו מדבקה של הכנה לבאג 2000.
לא משנה מה, תוכלו להשתמש בו אחרי שנת 2000.
כך תוכלו להתקשר אליי כשתגורו עם אימא.
יו.
מי.
אני מצטער
שלא הצלחתי לשמור על אחדות המשפחה.
עשיתי כמיטב יכולתי.
בבקשה, אל תכעסו עליי.
לכו לגור עם אימא, בסדר?
אם אוכל, אבוא לבקר.
אבא.
אם העולם לא יגיע לקיצו הלילה,
תצטרך לקנות לנו עוד אחד.
כבר החלטנו.
מי תגור עם אימא.
ואני אגור איתך, אבא.
למה, מותק?
יש בבנגקוק רכבת עילית עכשיו.
אני רוצה לנסוע בה לבית הספר.
אין רכבת איפה שסבתא גרה.
באשר אליי,
אני אחזור לעבוד אצל סבתא.
אני עוטפת מתנות מעולה, אחרי הכול.
זה מה ששתיכן רוצות באמת?
כן. -כן.
תודה רבה, בנות.
תקנה לי עוד טלפון נייד, אבא.
כמובן.
בואי הנה.
תראי אותך עם כל הדמעות האלה, איזה בלגן.
אל תבכי.
את חושבת שקיבלנו את ההחלטה הנכונה?
אני לא יודעת.
את חושבת שבאמת יש לנו את כוח התאומים המיוחד הזה?
אני חושבת שכן.
את אומרת שלא הכול בראש שלי?
אבל זה לא משהו שאינו מן מהעולם הזה.
פשוט…
פשוט מה?
אני לא יודעת. אבל את מבינה, נכון?
כן.
את חייבת לעדכן אותי לגבי אימא.
ואל תשכחי לעדכן גם אותי לגבי אבא.
בנגקוק ונאקון פאנום לא רחוקות כל כך, נכון?
בסדר, כולם.
אנחנו עומדים להיכנס למאה החדשה,
שנת 2000.
כולם מוכנים?
את חושבת שסוף העולם יגיע?
אני לא יודעת.
אבל אני כבר לא מפחדת.
כן. גם אני לא.
כולם מוכנים?
בואו נספור לאחור ביחד!
עשר…
תשע…
שמונה…
שבע…
שש…
חמש…
ארבע…
שלוש…
שתיים…
אחת!
תרגום כתוביות: ליאור כרמל