Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dvije porcije slanine. Dvije svinjske lopatice.
Dvije porcije piletine i svinjetine.
Dvije porcije rezane svinjetine i kupusa. Dva mlada kukuruza.
Ne pojedete li sve, globit ćemo vas.
I dvije porcije riže. Četiri umaka.
U redu.
Ispričavam se. Moram na toalet.
Bez brige, vratit ću se. Vidite? Ostavit ću torbu ovdje.
Tako je sitna. Kako može toliko pojesti?
Je li otišla povraćati ili što?
Možda.
Ovo je dobra stvar kad imate blizanku.
You!
Me!
Iskorištavamo naše sličnosti za našu dobrobit.
Mislite da sam slatka?
Pa, da.
NANG NAK
Ispričavam se, bila sam na toaletu, ali ne mogu pronaći svoju kartu.
U redu.
Požurite se. Film počinje.
Ovo nam uspije u 99,99 % slučajeva.
Izvolite.
-Puno je. -Bez brige.
Ispričavam se.
Blizanci uvijek sve dijele.
Možemo mnogo pojesti i ne osjećati se pretrpano.
Varaš! Uzela si polovicu sa žumanjkom.
Sljedeći mi put moraš dati žumanjak.
Dobro.
Jednojajčane smo blizanke.
Izgledamo posve jednako.
Jedina je razlika u tome što jedna od nas ima madež na obrazu.
A druga ga nema.
Znate li koja je You, a koja je Me?
Sigurno ne znate, zar ne?
Sretan rođendan, Me!
Ugasila si ih bez mene!
Samo zapamtite da „M” označava Me…
i madež!
Snimit ću te.
Sretan rođendan, You!
Zaželi želju!
Me!
-Svaki nam je dan zabavan. -Mrtva si!
S You nikad nisam usamljena.
Što još želiš?
Samo ostani kod kuće i pij.
Ne znaš ništa.
Kad si već tako slobodna, nađi si posao.
Kako to možeš reći? Tko ti pere odjeću?
Znam da si umorna.
-Sljedeći si put kuhaj sam. -Prestani se žaliti!
Već sam pod ogromnim stresom!
-Na naše mjesto. -Na naše mjesto.
Kad će prestati s tim?
Ne znam.
Krajem ove godine,
misliš li da će stvarno biti smak svijeta?
Ne znam, ali bojim se.
TI I JA I JA
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Izgledam li kao ti?
Već izgledaš kao ja, zar ne?
ISPRAVAK ISPITA IZ MATEMATIKE
Baš kul, Farange.
Je li to You ili Me?
Koliko se sjećam, Me ima madež,
a You nema madež.
Ona nema madež. Sigurno je You.
Svi koji ste pali na ispitu, uđite.
Sranje.
Zaboravila si olovku?
Da.
Ti si You, zar ne?
Da.
Izvoli.
A ti?
Vas dvoje, brzo. Ispit je danas.
Gđo Waen, mogu li posuditi šiljilo?
Što?
Kako si došao nespreman?
Kako se zoveš? Iz koje si učionice?
Samart McKay. Učionica osam.
Ako se ovo ponovi, umanjit ću ti ocjenu.
Da, gospodine!
Izvoli.
Našilji olovku.
Hvala, gospođo.
Da nisam ljubazna, ne bi smio ući.
Hvala, gospođo.
Hajde!
Pucaj! Samo pucaj!
To! To su dva poena.
Vratit ću se.
Me, čekaj.
Izvoli, Me.
Za tebe je.
Izgleda ukusno.
-Smijem li dati malo i You? -Naravno.
Kad budeš jela lizalicu, ne zaboravi se slatko smijati
i misliti na mene.
U redu.
Vrijeme je isteklo. Spustite olovke.
Doviđenja, gospođo.
TEOREM KRUŽNICE
Samarte!
Zaboravio si se potpisati.
-Gospođo… -Vrati se.
Da, gospođo.
You!
Me.
Gdje si dosad?
Jesu li te uhvatili?
Ne, samo sam dugo sjedila da izgleda kao da mi ne ide matematika.
Da budem kao ti.
Bože…
Padneš li engleski, nemoj doći k meni.
Da, dobro.
Nešto se uzbudljivo dogodilo.
Kvragu! Što?
Pa, zaboravila sam ponijeti olovku.
Ali netko mi je posudio svoju.
Farang, onaj miješani, iz luzerskog razreda.
Sinoć sam ti rekla da poneseš olovku.
Slušaš li ti mene?
Sve je ispalo dobro.
Toh ti je to dao, je li? I pretvarala si se da si ja, zar ne?
Nije mi se dalo objašnjavati.
On uvijek pozdravi pogrešnu osobu.
Dobro.
Ne da mi se smijati njegovim šalama.
Zašto ti se svi stalno upucavaju? Nitko nije zainteresiran za mene.
Izgledamo jednako. Imamo slične osobnosti.
Nismo jednake. Ja imam madež. Ljepša sam.
-Ja imam čišću kožu. Ja sam ljepša. -Ja sam ljepša!
Ja sam ljepša!
Čekaj mene.
Čiji je red da odnese hranu tati?
Youin je red.
Hej.
Ne zaboravi pitati tatu.
Pružite stabilnost svojim bližnjima.
Životno osiguranje Thai duboko vrednuje svaki život.
PRIMICANJE 2000. GODINE
Kraj ove godine, 31. prosinca 1999. godine,
pod povećalom je cijeloga svijeta
zbog mogućih problema vezanih za Y2K.
U računalnim sustavima
koji godine broje s dvije znamenke,
kako se bližimo 2000. godini,
moglo bi doći do tehničkih problema.
Fenomen Y2K
mogao bi uzrokovati rušenje računala diljem svijeta
i neviđene katastrofe.
Primjerice, avioni bi se mogli rušiti,
nuklearno bi se oružje moglo automatski lansirati,
prema Nostradamusovom proročanstvu
da će ove godine doći do smaka svijeta.
Gluposti.
Međutim, dobro je da Tajland pohranjuje podatku u BE sustavu…
Što ste tražile od tate?
Tražile smo da idemo u engleski kamp.
Tata je pristao.
Molim te, mama.
Svi iz našeg razreda idu.
Može li samo jedna ići?
Plaćam dvostruko za vaše školarine, uniforme i udžbenike.
I sad moram dvostruko platiti kamp?
Vaš si tata ne može to priuštiti.
Uvijek pristane.
Ne morate ići u kamp za praznike.
Posjetite baku sa mnom.
Sranje…
Hej, vratit ću se.
-Kamo ćeš? -Moram srati.
-Hej. -Što je?
Je li Farang ovdje?
Vratio se u svoj rodni grad.
Zašto?
Spomenuo je probleme kod kuće. Bilo je iznenada.
Nešto se dogodilo?
Ne.
Dobro, idem onda.
Ja želim, ti želiš.
Svi žele žele.
You.
Me.
-Kvragu! Pogodio si. -Kvragu! Pogodio si.
Bilo je lako. Ja sam vam tata.
Još jednom?
Može! Samo dajte.
-Svježa pohana riba. -Riba svježa pohana.
Kakve gluposti. Pa…
Me. You.
You. Me.
Pogrešno!
Pa, pobrkale ste riječi.
You, ugasi ventilator. Me, ugasi svjetla.
Tata nije kod kuće.
Otišao je iz grada.
Ne skrivaj se iza djece! Misliš li da im vjerujem?
Izađi!
Moraš otplatiti dug! Šef me poslao da se pobrinem za to!
Odmah da si izašao!
Nemam novca. Što da učinim?
Znam da daješ novac onoj ženi.
Zašto je voliš više od naše djece?
Prestani lupetati.
Rekao sam ti da sam prekinuo to.
Zašto to stalno spominješ?
Nije me briga što radiš.
Ne stvaraj probleme meni i djeci.
Prestani spominjati djecu.
Sve ću raščistiti. Nemoj mi stajati na putu.
To je samo priča. Pravi si luzer.
Dobro! Luzer sam!
Jesi li sretna?
Neću zaboraviti Da smo imali jedno drugo
Neću zaboraviti sreću Koju smo nekoć dijelili
Koga god upoznam u životu
Uvijek ću te čuvati u srcu
Sačuvat ću to
Moje srce pripada samo tebi
I sve…
TRGOVINA ZAMATANJE DAROVA
-Odnesite sve u kuću, dobro? -Dobro.
Kvragu, tako je teško.
Zašto je mama spakirala toliko toga?
SRETNA NOVA GODINA
Stigle ste.
Živimo u našemu domu, mala.
U redu je.
Probaj. Je li ukusno kao prije?
Opa! Izgleda slasno, bako.
Je li dobro?
Koja je You? Koja je Me?
Ovo je You. Ovo je Me.
Zar ne, bako?
Da vidim.
Ne znam. Ne sjećam se. Bilo je to davno.
Zašto se ne sjećaš?
Dajte, stara sam sad. Ne sjećam se.
-To je bilo kad smo svirale lutnju. -Tako je.
Gdje je sad, bako?
U spremištu je.
Ali ne znam gdje točno.
You.
Misliš li da će se mama i tata rastati?
Mama je ponijela mnogo toga.
Zato je sve još sumnjivije.
Neće se rastati.
Ako se rastanu, s kim ćemo živjeti?
Začepi.
Joj!
Povlačim što sam rekla.
To nije dovoljno. Dođi da te ošamarim!
Hej.
Pronašle smo je.
Dođi na poduku sa mnom.
-Ne. -Hajde. Pravi mi društvo.
Kao kad smo bile djeca. Bit će zabavno.
Samo si se ti zabavljala.
Ja sam bila užasna.
I odustala si kao i ja.
Tako ti i treba.
Molim te. Dođi sa mnom.
Preklinjem te.
Ako bi samo ubijala vrijeme, bacanje je novca.
Idi učiti. Ja ću platiti.
-Stvarno, bako? -Da.
Bako, ne možeš.
Zašto samo You smije ići?
Ja ću propustiti priliku. Nije pošteno.
Što je s vama dvjema?
Što kažete na ovo?
Me, zaposlit ću te u trgovini.
U redu?
To mi odgovara.
Bako, ti si najbolja.
-I najljepša. -Ma daj!
SRETNA NOVA GODINA
Hej! Varaš!
Već sam zaspala. Ugasi svjetlo.
Rekla si da si zaspala.
Nauči svirati pjesmu Bo-Joyce. Sviđa mi se.
Prvo ću naučiti nešto jednostavno. To je teško, znaš.
Zašto želiš opet svirati lutnju?
Bilo bi kul kad bih je znala svirati.
Bilo bi više kul nego svirati gitaru.
Da.
Vidjela sam nekoga da svira gitaru poput lutnje.
Stvarno je kul.
Brzo, kasnimo!
Znao sam to.
Hajde, požuri se!
Kiewe.
Ona je sigurno iz Bangkoka. Vidim to.
Zašto je tako svijetle puti?
Djeco.
Ako ste ugodili svoje lutnje, počnite vježbati.
-Da, gospodine. -Dobro…
You!
Hej.
Gle.
Mama me poslala s ovime.
Banane su prekrasne.
Hvala.
-Nema na čemu. -Vrlo dobro.
Mark.
Danas nam je došla nova učenica.
Ne zna još svirati. Pomozi joj, u redu?
Dobar si!
Kako se zoveš?
Zovem se You.
Može li You svirati za mene?
Naravno.
Slabo!
Kao da si ti dobar.
I jesam.
Dobar sam u brbljanju!
Što je s vama dvojicom?
You, ja sam učiteljev pomoćnik.
Dođi, vježbat ćemo vani.
Želiš li malo?
Kakva slučajnost.
Nisam mislio da ću te opet sresti.
Ne sjećaš me se?
S ispravka ispita.
Posudio sam ti olovku.
Aha, dečko koji mi posudio olovku.
Farang, zar ne?
Tako me prijatelji zezaju. Zapravo, zovem se Mark.
Kao Marky Mark?
Molim? Što?
Samo te zezam.
Zezaš me?
Sad sam manje nervozna.
Nisam očekivala da ću ovdje sresti nekoga iz škole.
Ali više ne idem u tu školu. Već sam se ispisao.
Zašto?
Roditelji su mi se rastali.
Tata se vratio u svoju zemlju pa sam došao živjeti s mamom.
I to ti odgovara?
Da. Bolje da se rastanu ako se ne vole.
Stvarno, dobro sam.
Preselio si se kako bi se obrazovao ovdje?
Ne.
Ne idem više u školu.
Usredotočit ću se na sviranje. Tako mogu i zaraditi.
Zašto želiš naučiti svirati lutnju?
Učila sam je svirati kao mala.
Ali odustala sam.
Ovo je kao da počinjem ispočetka.
Hej, nije teško.
Naučit ću te.
Pokušaj ovo. Nije preteško.
Onda sviraj desnom rukom ovako.
Mark, ne bih očekivala da si dobar.
Ali izgledaš baš kul kad sviraš.
Ma daj.
Je li to pohvala ili uvreda?
-Stvarno to mislim. -U redu.
Koliko dugo sviraš?
Odmalena.
LOAJINNGEAB KVALITETAN GRAĐEVINSKI MATERIJAL
Me!
Uzmi s okusom naranče.
Znam. Tražim ga.
Pronašla sam ga.
Poliži pa posiši
Posiši čačkalicu pa je pomiriši
To je odvratno. Fuj!
Baš si dobro raspoložena. Bilo je zabavno svirati?
Da.
I srela sam dečka s kojim si pisala test.
Onoga koji ti je posudio olovku.
Faranga?
Zove se Mark.
Što on radi ovdje?
On je učiteljev pomoćnik.
On podučava?
Hej, moram ti nešto reći.
NAKHON PHANOM NA KAE
Dok sam čekala prijevoz,
Mark je bio sa mnom.
O, Mark.
I ti čekaš prijevoz?
Ne, došao sam kupiti jelo.
Vratit ću se motociklom.
Kupio je kobasicu i podijelio je sa mnom.
Ovaj štand je dobar. Probaj.
Da. Jako ukusno.
A onda me iznenada pitao…
Imaš li dečka?
I što si rekla?
Rekla sam mu:
„Još ne. Zašto pitaš?”
Tek tako. Idem ja.
Tako sam zbunjena.
Je li mi se upucavao?
Je li?
Sviđa li ti se?
Pa…
Sviđa mi se.
Onda se nemoj brinuti oko toga.
Učini što trebaš da bi mu se svidjela. Dobro?
-Dobro. -Glasnije!
Dobro!
Kad god se vidimo, srce mi zatreperi
Berem cvijeće Dok ga ulica nije prepuna
Tako si sladak
Sanjala sam te I htjela sam te pozvati na spoj
Što trebam učiniti?
Da mi slučajno ispadne rupčić ili što?
Čovječe, tako si jadna.
To bi naši starci učinili.
Što da učinim onda?
Ne znam što učiniti
Stvarno se ne usudim, stvarno se ne usudim
Hej, kažu da ako se zagledaš u nečije oči
na osam sekundi, zaljubit će se u tebe.
Pokušaj to.
Pala sam na tebe
Molim te, podigni moj rupčić
Ispao mi je
Bojim se da će ga uzeti netko drugi
Molim te, podigni moj rupčić
Zacrvenjela sam se, Mos.
You, zagledaj mu se u oči.
Ispao mi je…
Jedan…
Dva…
Tri…
Četiri…
Pet…
Šest…
Sedam…
Kvragu! Osam sekundi je predugo!
Hej, sjedni kako treba.
Ne želim graditi most Ali ne mogu ni čekati
Viđamo se već neko vrijeme Nisi li primijetio?
Srce ti je već odlepršalo na sat lutnje.
Me.
U posljednje vrijeme…
želim ga dodirnuti.
Stvarno? Kako?
Ne znam.
Nisam se ni snašla,
a počela sam promatrati svaki dio njega.
Pokušaj zamisliti što ja vidim.
Mark…
Ima smeđe oči.
Ima tako duge trepavice. Dulje od naših.
Ima debele i pomalo neuredne obrve.
Kad se nasmiješi, vide mu se očnjaci.
Sviđaju mi se njegova široka ramena.
Ali malo je i pogrbljen.
Izgleda kao štreber.
Ali sve u svemu, tako je zakon!
Evo, osjeti to.
Mark, bježi!
-You je drolja! -Hej!
Me!
Baš si se uvalila.
Me!
Me.
Jesi li se ikad poljubila?
Ne.
Ni s dečkima s kojima si razgovarala?
Znala bi da jesam, zar ne?
Što misliš kakav je osjećaj poljubiti se?
-Bože! -Ovakav!
Ako je takav, mogu i psa poljubiti.
Perverznjakinjo!
You!
Kamo si odlutala?
Ponudio sam ti vožnju kući.
Dobro.
O, You, nikad nisam volio Nikoga kao You
Zbog You zatreperim
Moje srce pripada You
Cijeloga života, voljet ću samo You
Što You osjeća prema meni?
Kad nebo bude ružičasto
Pitat ću You da mi bude djevojka
Bolje da ti srce bude spremno
O, You!
-To! -To!
Sjajno. Baš kul.
Ova je pjesma bila za tebe.
Onda me možeš zvati Seka.
Ne želim. Mogu li te zvati svojom curom?
Opa!
Nemoj ti meni laskati.
Evo.
Za tebe.
Kao zahvala za pjesmu.
Želim i ja.
To je sve što imam.
Imam samo jedan.
-Donijet ću ih još drugi put. Dobro? -Ljudi!
Prestanite se zafrkavati i idite kući.
Kiewe. Joi. Mama treba vašu pomoć.
Idite kući.
-Kvragu! -Bože!
-Opet pomoć? -Bok.
-Jučer sam morao prati šalice. -Sretan put kući.
Hajdemo.
Popni se.
Seka You mi je to dala!
Ona mi je to dala! Pusti!
Seka You mi je to dala!
Daj mi to! I meni se sviđa. Ne kači se sa mnom!
Ja sam joj pjevao i svirao.
Skloni se.
Ja sam plesao.
Hej. Zašto se svađate?
Voliš li mene ili njega?
Ne sviđa mi se nitko od vas!
Kako? Voliš li nekoga drugoga?
Daj mi to.
Drži to.
Otvori dlan.
I ti.
Gotovo?
U redu…
Me.
Hej! Već je kasno. Zar nećeš otići po You?
Ne.
Vratit će se sama.
Što je s mojom vrpcom?
Kad ću je dobiti, ljubavi?
Bako, trudim se.
Nemoj me požurivati.
Takvi su valjda obrazovani zaposlenici.
-Bit će gotova uskoro. -Baš si dobra, gospođice Unučice.
HRAM CHAO POR MUEN NAKHON PATHOM
-You. -Da?
Ono što su te djeca pitala…
pa, tko ti se sviđa?
Zašto želiš znati?
Samo me zanima.
Jesam!
Me!
Marku se sigurno sviđam!
Stvarno? Da čujem.
Pa, ovako…
Boli me trbuh. Prvo moram kakati.
-Vraćam se odmah. -Prava si navlakuša.
You!
Što ti je to na guzici?
Gdje?
Lezi i odmori se. Ubrzo će ti biti bolje.
Kakvo olakšanje.
Napokon si dobila menstruaciju.
Ostale su je kćeri već bile dobile.
Sad znam zašto si uvijek živčana kad imaš menstruaciju.
Neugodno je.
U redu. Pretrpi to.
Moramo li stvarno imati menstruaciju?
Ne želim imati grčeve.
Ne želim biti živčana.
Je li ti bolje?
Da.
Me.
Nedostaje mi tata.
Da.
Biti kod bake ovoliko dugo…
Kao da su se mama i tata već rastali.
Da.
Kao da je tata nestao iz naših života.
Tata, jesi li dobro?
Dobro sam.
Dobro? To je sve?
Pa, dobro sam.
Što još želite da vam kažem?
Hej, uložit ću u novi posao.
-Sigurno će se dobro prodati. -Što ćeš prodavati?
Y2K kartice.
Stavit će se u računalo
tako da se može nastaviti
rabiti i u 2000. godini.
-Zakon! -Zakon!
Vidjet ćete kad zaradim hrpu love.
Odvest ću vas na plažu. Zvuči li to dobro?
-Naravno, tata. -Da, tata.
„S neba će stići veliki kralj terora
i velika razaranja.”
Što bi to trebalo značiti?
„Nostradamusovo proročanstvo često se analiziralo.
Tko je ovaj veliki kralj?
Možda će doći do prirodne nepogode, napada izvanzemaljaca
ili udara asteroida.”
Može li to biti Y2K?
Budi oprezna.
Da. Požuri se.
Dobro.
Bako Sroi!
Blizanke, što radite?
Pljačkate trgovinu?
-Naplatite to baki Wei! -Naplatite to baki Wei!
Odaberite što god želite.
ZAMATANJE DAROVA
-Sroi. -Da?
Vratit ću stvari čim budem mogla.
Moje unuke su poludjele.
Boje se smaka svijeta.
Ne znam što im je.
Vidimo se uskoro.
Sve je ovo novac!
Što ako stvarno dođe smak svijeta?
To je čak i u vijestima.
Piše i u knjizi, mama.
Ako stvarno dođe smak svijeta,
što vi djevojke možete?
Možete li ga spriječiti?
Hej, laješ kao pas.
Smiluj se mojim unukama.
Ako dođe smak svijeta, što bi htjela učiniti?
Želim da naša obitelj bude zajedno.
Slažem se.
Teško nam je i ručati zajedno.
Razumijem te.
Hej, želiš li zaželjeti da smak svijeta ne dođe?
Bit će kiša meteora.
Kad vidiš zvijezdu padalicu, možeš zaželjeti bilo što.
Kad je kiša meteora, možeš zaželjeti mnogo želja.
Tako je.
-Zakon! -Zakon!
You, htio sam te pitati.
Što?
Staviš li me na zvučnik?
Kad god razgovaramo, kao da čujem jeku.
A, da.
Tako da mogu leći i razgovarati s tobom.
Hej! Čuje li nas onda i Me?
Pa… da.
Možeš li me maknuti sa zvučnika?
Možda slučajno kažem nešto jadno.
Čekaj.
Jesi li dobro?
Halo? Maknula sam te sa zvučnika.
Što radiš?
A, da.
Mislila sam da ćete razgovarati do jutra.
Zar mi se ne smije spavati?
You.
Misliš li da nas može razlikovati?
Misliš na Marka?
Da.
Ako vidi mene, hoće li znati da nisam ti?
Naravno.
Mark i ja smo se zbližili.
Trebao bi nas moći razlikovati.
Kako znaš?
Ovdje je najljepši pogled.
Da. Tako je.
Što je? Zašto stalno gledaš u mene?
Danas izgledaš drukčije.
Ne znam zašto.
Ne izgledaš kao inače.
Danas sam posebno lijepa.
Kao i inače.
Jesam li kao i inače ili ne?
Pa, lijepa si, kao i inače.
Nemoj se ljutiti.
Hej, zašto si onda slomio svoju olovku radi mene?
Na testu?
Da.
Nisam razmišljao.
Što da nisi mogao naći šiljilo?
Da, ne znam.
Valjda bih pao.
Ne znam.
Kad sam napustio školu…
nisam žalio ni za čim
osim za tim što tebe više neću vidjeti.
A onda smo se iznenada sreli.
Stvarno sam sretan.
You, ti imaš madež? Mislio sam da Me ima madež.
Hajdemo!
Kamo žuriš? Još nije vrijeme.
Požuri se.
You!
Mark!
Što je s Me?
Gdje je Me?
Me?
Gdje je Me, Mark?
Nemoj skočiti!
Me!
Jesi li dobro?
Prestani plakati. Dobro sam.
Dobro sam sad.
Oprosti što smo te nasamarile.
Čovječe! Sad znam kako je to kad te blizanke zeznu.
-Koja je starija, a koja mlađa? -Ja sam se rodila druga, ali sam starija.
Me se rodila prva, ali je mlađa.
Prema tradiciji.
Tko je to izmislio? Ne vjerujem u to.
Samo se drži toga tko se rodio prvi.
Nema starije i mlađe.
Kako god.
A,
ima li telepatije između vas dvije?
-Govorimo istovremeno. -Govorimo istovremeno.
-Ovako! -Ovako!
Zakon!
Ali ponekad se znam
iznenada osjećati čudno.
Kako?
Iznenada se prestrašim.
Kao maloprije.
Ja se nikad nisam osjećala tako.
Jesi li to umislila? Uvijek si napeta.
Ne znam.
Blizanci su obični ljudi.
Ali ne mislim da je to obično.
Neobično je.
Obje ste neobične.
Znala sam da ćeš biti ovdje.
Me.
Da jedna od nas dvije
umre prva,
što bismo učinile?
To nije pravedno.
Rodile smo se zajedno…
a moramo umrijeti same.
Ne mogu ni zamisliti
da živim sama.
Ne,
ne želim razmišljati o tome.
Vidjela bih tebe kad god bih pogledala u ogledalo.
Ne želim se probuditi
i da se moram…
okupati…
jesti…
i izaći iz kuće sama.
Ne želim raditi sve sama.
Ne govori to.
Mislila sam da ne želiš razmišljati o tome.
Ti si započela razgovor.
Ali zapravo možemo umrijeti zajedno.
Ako budemo živjele zajedno do smaka svijeta.
Bilo bi lijepo kad bi to bilo krajem ove godine.
Luđakinjo!
Ti si luđakinja.
Dame i gospodo,
pridružite nam se na sajmu hrama
od 20. do 25. studenog 1999. godine.
Što je najvažnije, imamo Krasuin šou.
Kad završite s poslom, dovedite djecu…
Bako. Baka Sroi mi je rekla da ti ovo dam.
You, brzo jedi.
-Topi se. -Gospođo.
Želim kupiti nešto.
Što želite danas?
You, hajdemo na sajam.
Želim vidjeti Krasuin šou.
Reklama s kamiona, zar ne?
Da.
Već sam se dogovorila s Markom.
-Onda idem s vama. -Možemo li poslije ići zajedno?
Želim ići sama s Markom.
To mi je prvi spoj.
U redu?
PANORAMSKI KOTAČ
Želiš li pucati iz puške?
Može.
-Stvarno? -Ali ti pucaj.
-Ti nećeš? -Ne znam kako.
Samo pokušaj.
Ne znam kako. Ti pucaj, Mark.
Pokušaj.
-Pa… -Samo pokušaj.
Mogu li razgovarati s Tohom?
Samo trenutak.
Toh, prijateljica te zove.
Halo?
U sridu!
Odlična si.
Moj je dar već zamotan, zar ne?
To je 30 bahta.
Evo.
Hvala.
Hej, sad si stručnjakinja za zamatanje darova.
Moraš me naučiti.
Me.
Što želiš?
Hajdemo.
-Kamo? -Samo dođi.
Brzo!
Hajde!
Jučer je već bilo otvoreno.
Možda danas otvaraju kasnije.
Teta.
Skoro je pet. Zašto sajam još nije otvoren?
Završio je jučer.
Već ga rastavljaju.
Evo.
Dajem ti polovicu sa žumanjkom.
Hajdemo.
Kamo?
Želiš se pomiriti, zar ne?
Prati me.
Nema nikoga.
Hajde. Pokazat ću ti nešto.
KRASUIN ŠOU
Ovdje je bio Krasuin šou.
Kakav je bio?
Ne mogu ga zamisliti.
Ispričat ću ti.
Pokušaj ga zamisliti.
Ona je žena koja izgleda kao da joj je svega dosta.
Čovječe, stvarno joj je svega dosta.
Pokušaj se približiti.
I ja sam se bila preplašila. Vrijedilo je deset bahta.
Da.
Dođi.
Pokazat ću ti još.
Ovdje je bio štand s puškama.
Pogodila sam u metu! Kakva slučajnost.
-Onda mogu i ja. -Sto posto.
Jesi li jela šećernu vatu?
Pojela sam je malo za tebe.
Baš si luda! Je li to uopće moguće?
Ovdje je mnogo ljudi plesalo.
Imali su lude pokrete.
Bolje od naših sada?
Prskalice su bile prekrasne.
Da smo ih barem vidjele zajedno.
Jesi li se vozila na vrtuljku?
Da.
Ali nije bilo konjića.
Me.
Moram ti nešto reći.
Da čujem.
You.
Hoćeš li mi biti djevojka?
Tako mi je to šapnuo!
Sjedila sam na vrtuljku,
ali imala sam osjećaj
da sam na vlaku smrti.
Ljubomorna sam.
Me, mogu li biti Markova djevojka?
Što ako ti ne dopustim?
Hajde, Me.
Me.
Jučer me nisi ni pozvala.
Ni riječi nisi rekla.
Onda
odsad,
idimo svuda zajedno nas troje.
Može?
Neću te nikada izostaviti.
Obećavam.
Dobro.
Neću zaboraviti Da smo imali jedno drugo tog dana
Neću zaboraviti sreću
Koju smo jednom dijelili
Bez obzira
Koga upoznam u životu
Uvijek ću imati tebe
I čuvati te u srcu
Čuvat ću to
Moje srce je za tebe
I samo tebe
Što to pjevaš? Totalno falšaš!
Ni ti ne sviraš ništa bolje!
Ovako.
Lijevo, lijevo. Samo ravno.
Ajme, tako je teško.
Budi strpljiva, uspjet ćeš.
Za početak, prestani biti čangrizava.
Zastrašujuće je.
Dođi pokušati. Pusti priču.
Može. Hajde.
Hej!
Polako.
Vidiš? Rekla sam ti da je teško.
Samo me gledaj.
U redu.
Tako je.
Me, sad znaš voziti.
Što se dogodilo?
Jesi li dobro?
Jesi li se ogrebla?
Nešto malo. Daleko je od srca.
List.
Slatko je.
Jedina je razlika između vas dvije
što Me ima madež,
a You ga nema. To je sve?
Da.
Visina, težina,
odjeća i veličina cipela jednake su.
Ali mislim da uopće niste jednake.
Kako to?
Me, ti si malo tvrdoglavija.
Nije li You tvrdoglava?
You?
You je ozbiljna
i više prati pravila.
Donekle je tvrdoglava,
ali potiho.
A Me…
ti si otvoreno tvrdoglava
i poput gangstera.
Kako znaš? Zar smo bliski?
Da?
Nije li to čudno?
Tek smo se upoznali, ali
kao da se znamo godinama.
Možda zato što…
ti si Youina blizanka,
pa smo se povezali.
Nemam osjećaj da smo bliski. Jesi li to umislio?
Kamo ćeš?
Odlazim.
Je li ti ruka dobro?
Dobro sam.
Oprezno, tvrdoglava djevojko!
Vrijeme je za polazak. Odvest ću vas kući.
Ja ću vas odvesti kući. Hajde, klinci.
Mark, drži se.
Hej!
Čekaj… Opa!
Me, pazi kako voziš!
Oprosti.
Vidimo se. Opet ću te provozati, mali.
Dosta je. Smiri se.
Ti ne ideš unutra?
Idi ti prva.
Evo, uzmi ovo.
Mark, hoćeš li otići?
Pa, da.
Ne želim da odeš.
Ne budi takva.
Neću moći otići.
Hoćemo li…
pokušati se ljubiti?
Ovdje?
Svi su već unutra. Nitko neće vidjeti.
Kao u holivudskim filmovima.
Mark, zašto ti se sviđam?
To pitanje je neugodno.
Ne kao ono što smo radili.
Pa.
Zato što si draga.
Kad smo ispravljali test,
dopustila si mi da prepišem od tebe.
To je zadivilo idiota poput mene.
Sviđaš mi se od tog dana.
Tiha si.
Sjećaš li se toga?
Da, naravno.
A… osjećaš li ti isto?
Da.
Nećeš se okupati?
Ne da mi se.
Onda ja idem prva.
Pa?
O čemu si razgovarala s Markom?
Ni o čemu. O glupostima.
Idem se okupati.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Pomozi mi.
Hej, što ti je s kosom?
Zašto mi nisi rekla da želiš odrezati šiške?
Samo mi je došlo.
Zašto moram tebi reći?
To je moja kosa.
Pa, inače mi sve govoriš.
Ni ti meni ne govoriš sve.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Me. La.
U redu, još dvaput.
Posve ste jednake. Ne mogu vas razlikovati.
Čekaš li You?
Došla sam iz zabave. Zar ne smijem?
Ne bunim se.
Hej! Jesi li još slobodna?
Imam li priliku?
Hej! Nemoj mi uništiti priliku.
Neka najbolji pobijedi.
Ja sam starija od vas.
Ljubav nema veze s godinama.
Ako želiš znati, otvori svoje srce.
Hej, to je dobar ulet.
Mi smo zakon!
Već imam dečka.
I zgodan je.
Evo.
Poslao mi je pismo
i svoju sliku.
Nije li zgodan?
Opa! Dečko ti izgleda kao slavna osoba.
Zove se Toh.
Igra košarku. Maturant je u mojoj školi.
Vidjet ćeš kad odrastem.
Ne želim se hvaliti,
ali bit ću deset puta zgodniji.
Odsviraj mi onu pjesmu.
Onu s kojom si zavodio You.
Hej, slušaj.
Me, nikad nisam nikoga volio kao Me
Zbog Me mi srce zatreperi
Moje srce pripada Me
Cijelog života voljet ću samo Me
Zar nećeš spavati?
Kiša meteora neće još neko vrijeme.
Više mi se ne spava.
Znao sam da si Tohova djevojka.
Ne!
Samo sam zezala klince.
Što? Zar si prisluškivao?
Nema šanse!
Nisam prisluškivao.
Govorila si glasno.
Ako ti on nije dečko,
izlaziš li s njim?
Da.
Stvarno?
Zašto?
Pa…
Nešto mi se kod njega ne sviđa.
Umišljen je.
Ili je više kul od tebe?
Tvoje su riječi…
grube.
Hej, zezala sam te.
Dobro, ne sviđa mi se Toh više.
U redu?
To je tvoja stvar.
To nema veze sa mnom.
Me.
Moram piškiti. Hajde sa mnom.
Me.
Baka mi se nedavno požalila da te nije trebala zaposliti.
Ne pomažeš joj u trgovini
i uvijek si vani s nama.
Nama?
Misliš na sebe i Marka?
Da.
Ne moraš stalno biti s nama.
Pomozi baki u trgovini.
Samo reci ono što želiš reći.
Dobro, priznajem.
Želim malo biti sama s Markom.
Nisi li rekla da me nećeš ostaviti?
Ne ostavljam te!
Samo želim biti sama s Markom!
Stalno se družimo zajedno.
Razumiješ me, zar ne?
Valjda moram, zar ne?
Čemu sarkazam?
You, Me.
Kiša meteora počinje!
Hajde.
Mark, što ćeš ti poželjeti?
Ne znam.
Gle onaj.
-Lijepo je, zar ne? -Da.
Mark.
Znaš li što je danas?
Što?
Prošla su dva mjeseca otkako smo se upoznali.
Samo dva mjeseca?
Da.
Od prvog dana mojih satova lutnje.
A dan ispita? To se ne računa?
Hej, Mark.
Znaš li da sam ja pisala ispit, a ne You?
Nikad ne znaš, možda sam ti se ja svidjela.
Zašto to govoriš?
Zezam se. Zašto si tako ozbiljna?
-Misliš da je smiješno? -Ti si započela.
-Zašto bi to spomenula? -Zašto ne?
To je istina!
Što se to tebe tiče?
Mark!
Prokleta bila.
Možeš li malo ostati?
Hej!
Samo odi!
Da barem nisam tvoja blizanka.
Misliš da ja to želim biti?
Eak.
Obećaj mi
da ostaje polica osiguranja za djevojke.
Dakle, to želiš, Nim?
Da.
Zdravo, Mark.
You je.
Dovest ću djevojke da žive s mamom ovdje.
Čekaj, one su i moja djeca.
Budi razumna.
Kako ćeš ih ti odgajati? Imaš li dovoljno novca?
Govoriš kao da ti imaš novca.
Imam više od tebe.
One su moja djeca.
Pronaći ću način.
Uskoro ću naći posao.
Sad nemaš posao?
Što kažeš na ovo?
-Neka jedna od njih živi sa mnom. -Jesi li lud?
Kako ih možeš rastaviti?
Neće pristati na to.
Što onda želiš?
Želiš da preživljavaju s tobom?
Nije li to malo sebično?
Misli na njihovu budućnost.
I, što ćeš odlučiti?
Kako god bilo, prvo moram razgovarati s njima.
Ako se slože,
koja bi živjela sa mnom?
Vjerojatno You.
Pokušaj prvo razgovarati s njima.
Čujemo se sutra kad dođem u Bangkok.
To je sve zasad.
Me, idem u Bangkok.
Čuvaj baku.
Ja sam You, a ne Me!
Pogriješila sam, u čemu je problem?
ZATVORENO
Zašto Mark nije došao?
Ne znam.
Zašto ne znaš?
Nije li ti Mark rekao?
Ne, nije.
Sigurno je bolestan.
Ne znam.
Sigurno ima temperaturu.
Zato te nije nazvao.
Posjeti ga, u redu?
Prestanite!
Da…
Sjajno.
U redu, sljedeći.
You.
-Dođi gore. -Što je sa Sekom You?
Da, samo sjedni. U redu.
Možeš početi
kad god budeš spremna.
Sad možete ući.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB KVALITETAN GRAĐEVINSKI MATERIJAL
HRAM CHAO POR MUEN NAKHON PATHOM
Molim te, nemoj ostaviti You.
Lako je tebi to reći.
Zbunjen sam.
Ne znam više.
Ne znam kako se osjećam.
Tko mi se doista sviđa?
Više ne može biti isto.
Žao mi je.
Stvarno želim znati.
Što osjećaš prema meni?
Ne znam.
Ne znaš?
Zašto si mi onda rekla da ti se Toh više ne sviđa?
Pa, ne znam.
Ni ti ne znaš.
Cijeli život živjela sam s You.
A onda si ti ušao u naše živote.
Ne znam imam li ove osjećaje…
zato što mi se doista sviđaš.
Ili zato što sam posesivna prema You.
Ili zato što sam ljubomorna na You.
Stvarno ne znam.
Ili bismo trebali otići na spoj…
samo nas dvoje?
Da saznamo što osjećamo?
I što onda?
Ako mi se zaista sviđaš…
što će biti s You?
Ne znam.
To je jedino što sam uspio smisliti.
Ne želim da stvari vise u zraku.
Jučer sam čula razgovor između mame i tate.
Stvarno?
Zato je otišla u Bangkok?
Da.
Mogli bi se rastati.
Stvarno?
I…
Mama je odabrala tebe.
Što se tiče mene,
-ja ću morati živjeti s tatom. -Hej! To nije pravedno.
Kako mogu to učiniti?
Nisu nas ni pitali.
Neću to prihvatiti. Razgovarat ću s njima.
Svi više vole tebe nego mene.
Uključujući mamu…
i Marka.
You, ne budi takva.
Znam već neko vrijeme
da si se prva svidjela Marku.
I nisi mi to mislila reći?
Zašto, You?
Kad smo prestale razgovarati o svemu?
Od sada nadalje,
možeš li prestati petljati s Markom?
Zašto, You?
Je li ti Mark važniji od mene?
SRETAN BOŽIĆ, PRIKAZUJE SE
Oprosti što kasnim.
Hajdemo, film tek što nije počeo.
PRIKAZUJE SE
Jesi li lud? Što želiš učiniti?
Želim biti s tobom.
Nema smisla. Svi te mrze.
Samo se vrati.
Ne, moram ti nešto reći.
Zašto…
Želiš li se ljubiti?
Da vidiš kako ćeš se osjećati.
Dobro, što mi želiš reći?
-Je li ti to u redu? -Što još trebam znati?
-Trebaš znati istinu. -Što je s tobom, Mark?
Prim, nisam znao da mi je otac uključen u ovo.
Ovdje sam zato što me svi usrećuju.
Svi su ovdje iskreni.
Ne mogu promijeniti stvarnost.
Ne mogu poreći da nisam sin moćnog političara.
Ti si You, zar ne?
Zašto to radiš?
Misliš da vas ne mogu razlikovati?
Odgovori mi!
Samo želim znati sviđa li ti se Me ili ne.
Tako što ćeš se prerušiti?
Pozvao si Me na spoj meni iza leđa,
pa si i ti gad!
Tiho. U kinu ste.
Morate me prestati zafrkavati.
ZATVORENO
ME, NE MOGU VIŠE OVAKO. VRAĆAM SE TATI.
Evo, tvoje pecivo.
Hvala.
Ispričavam se.
Kamo da idem?
Ovaj autobus?
Dolazi kasno navečer. Možete pričekati ondje.
Jesi li dobro?
Evo, popij malo vode.
Oni su dio kulta Sudnjeg dana.
Vjeruju u smak svijeta
prema Nostradamusovom proročanstvu.
Svi su umrli od trovanja plinom
u praznoj prostoriji napuštene zgrade u Kaliforniji.
Sva tri osumnjičenika priznala su…
Smatra se da se do kraja godine
tek 50 % Tajlanđana pripremilo za Y2K.
Ne bismo se trebali opustiti.
Započnimo za svaki slučaj s pripremama.
PRIJELOMNA VIJEST
U 23.30,
došlo je do prometne nesreće na autocesti 213,
u općini Khok Phra, u okrugu Kantharawichai,
u provinciji Mahasarakham.
Turistički autobus iz Nakhon Phanoma
na putu prema Bangkoku
izravno se sudario s kamionom,
zbog čega se autobus zapalio.
Policijski službenici obišli su mjesto nesreće,
ali preživjelih nije bilo.
Dosad identificirani putnici su sljedeći.
G. Somkid Wongsompong,
gđa Kanraya Wongsompong,
gđica Tubtim Manmangmee,
gđica Nantiya Samutkomol,
g. Reok Wichayaolarn,
g. Khajondech Wilaiwongsa…
Halo?
Me, Mark je.
Jesi li vidjela vijesti?
Da, vidjela sam.
Je li to istina?
Ne znam.
Bako!
Bako! Ostani kod kuće i nazovi mamu i tatu.
Ima li koga? Mogu li kupiti kartu?
Halo?
Ima li koga?
Halo?
Žao mi je.
Tako mi je žao.
Ja sam kriva.
Za sve sam ja kriva.
Žao mi je.
Nisam ti trebala izgovoriti sve ono.
Što sam učinila?
Žao mi je.
You.
Ne mogu živjeti bez tebe.
Ne mogu.
You!
Hej, što je bilo?
Jesi li to stvarno ti?
Jesi li to zaista ti?
Što je bilo?
Nemoj me više napuštati…
Oprosti.
Tako mi je žao, You.
Neka bude po tvome.
Možeš živjeti s tatom ili s mamom, kako god želiš.
Učinit ću što god želiš, u redu?
Hej, u redu je.
U redu je.
Moraš ostati uz mene, dobro?
Moraš biti uz mene.
Neka bude po tvome.
Stvarno mi je žao, You.
Dobro, neću otići nikamo.
Neću te pustiti da odeš.
Neću nikamo otići. Ovdje sam.
-Ova ti je žena dala vodu, zar ne? -Da.
Sigurno te je drogirala,
ukrala ti torbu i ukrcala se na autobus.
Zato su je policajci zamijenili za tebe.
Saznali smo da su svi putnici poginuli,
ali nismo im svima saznali imena.
You.
Me.
Ne usuđujem vam se ovo reći uživo. Zato radije pišem ovo.
Žao mi je…
što ste se svađale zbog mene.
Priznajem
da sam bio zaista zbunjen.
Ali nakon jučerašnjeg incidenta,
shvatio sam…
da trebam to pustiti.
Vaša povezanost
uistinu je posebna.
Ne želim da nestane.
Hvala što sam vas mogao otpratiti.
TRGOVINA ZAMATANJE DAROVA
Bili su to kratki praznici
koje nikad neću zaboraviti.
Ostanimo u kontaktu!
Mark.
ZA YOU I ME OD MARKA
Sad smo u Koratu, mama.
Stali smo na benzinskoj crpki.
Već smo znale
da ćete se ti i tata rastati.
Smijemo li odabrati s kim želimo živjeti?
PREUZMITE OVDJE
Evo.
ULOŽAK
Me.
Kad bismo živjele s mamom,
kako bi nam bilo?
Bilo bi kao na ovim praznicima.
BANGKOK NAKHON PHANOM
Kao da je tata nestao.
Misliš li…
da bismo se udaljile od tate?
Budemo li živjele s tatom,
živjet ćemo u istoj kući,
ići u istu školu
i viđati mamu samo tijekom praznika.
Kad odrastemo
i ne budemo više imale praznike,
hoćemo li ipak moći viđati mamu?
Misliš li,
ako odaberemo jedno,
da će drugo jednostavno nestati?
Ne želim da taj dan dođe.
Dan kad ćemo ih pitati jesu li dobro,
a oni će samo reći: „Dobro sam.”
Ali nećemo znati je li to istina
zato što više nećemo živjeti s njima.
Što ćemo?
Danas je kraj godine
i stvaraju se gužve u bankama zbog ljudi koji zatvaraju račune
iz zabrinutosti zbog Y2K problema.
Većina ih čuva gotovinu kod kuće
misleći da je to sigurnije.
Štoviše…
You! Me!
Ako ste gotove, donesite mi selotejp.
Pokraj televizora je.
Dobro!
Kad su benzinske crpke u pitanju,
-Idem ja. -brojni auti
uzimaju gorivo te se pripremaju
za ulazak u 2000. godinu
i moguću katastrofu.
Ako je večeras smak svijeta, uzalud se pakiraš.
Neće biti smak svijeta.
Svejedno se moram preseliti kod bake.
Evo.
Pomozi mi.
Mama.
Zašto si odabrala Me,
a ne mene?
Čula sam razgovor između tebe i tate.
Žao mi je, dušo.
Htjela sam da živiš s tatom
zato što si ti zrelija.
Znaš se brinuti o sebi.
I možeš se brinuti o tati.
Ne zato što te manje volim.
SRETNA NOVA GODINA
Imaš puna usta.
Požuri se prije nego što Me pojede sve.
SRETNA NOVA GODINA
Kvragu!
Imam novogodišnji dar za vas.
NOKIA 3210 ZA Y2K
Ima naljepnicu protiv Y2K-a.
Kako god bilo, moći će se rabiti u novoj godini.
Da me možete nazvati kad budete s mamom.
You.
Me.
Žao mi je
što nisam uspio održati obitelj na okupu.
Dao sam sve od sebe.
Nemojte se ljutiti na mene.
Živite s mamom, u redu?
Kad budem mogao, posjećivat ću vas.
Tata.
Ne dogodi li se večeras smak svijeta,
moraš nam kupiti još jedan mobitel.
Već smo donijele odluku.
Me će živjeti s mamom.
A ja ću živjeti s tobom, tata.
Zašto, dušo?
Bangkok sad ima brzi vlak.
Želim se voziti njime u školu.
Nema vlaka ondje gdje baka živi.
Što se mene tiče,
ja ću se vratiti i raditi kod bake.
Najbolja sam u zamatanju darova, znaš?
Vas dvije zaista to želite?
-Da. -Da.
Hvala vam puno, djevojke.
Kupi mi drugi mobitel, tata.
Naravno.
Dođi.
Pogledaj te suze, kakav nered.
Nemoj plakati.
Jesmo li dobro odlučile?
Ne znam.
Misliš li da imamo posebnu moć blizanaca?
Mislim da imamo.
Ne misliš da sam si to umislila?
Ali nije to nešto izvanredno.
To je samo…
Samo što?
Ne znam. Ali ti razumiješ, zar ne?
Da.
Moraš me obavještavati o mami.
I ti mene o tati.
Bangkok i Nakhon Phanom nisu toliko udaljeni, zar ne?
U redu, ljudi.
Ulazimo u novo stoljeće,
u 2000. godinu.
Jeste li spremni?
Misliš li da stiže smak svijeta?
Ne znam.
Ali više se ne bojim.
Da. Ni ja.
Jeste li spremni, ljudi?
Odbrojavajmo zajedno!
Deset…
Devet…
Osam…
Sedam…
Šest…
Pet…
Četiri…
Tri…
Dva…
Jedan!
Prijevod titlova: Mia Martić