Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Két adag szalonna. Két sertéslapocka.
Két pácolt csirke. Két pácolt sertés.
Két szeletelt sertés. Két reszelt káposzta. Két bébikukorica.
Ha nem eszed meg, büntetés jár.
És két fokhagymás sült rizs. Négy mártás.
Rendben.
Elnézést! Gyorsan kimegyek a mosdóba.
Ne aggódjon, azonnal visszajövök! Itt hagyom zálogba a táskámat.
Olyan kicsi! Hogy tud ennyit enni?
Kiment hányni, vagy mi?
Lehet.
Ezért jó ikernek lenni.
Hé, Te!
Én!
Előnyt kell kovácsolnunk a hasonlóságokból.
Szerinted cuki vagyok?
Hát, igen.
NANG NAK
Elnézést, kimentem a vécére, és nem találom a jegyemet.
Értem.
Gyorsan! Kezdődik a film.
Ez a trükk az esetek 99,99%-ában bejön.
Tessék.
- Tele van. - Nem gáz.
Elnézést!
Az ikrek mindig tudnak valakivel osztozkodni.
Sokfélét ehetünk, és nem pukkadunk ki.
Csaló! Megetted a sárgáját.
Legközelebb oda kell adnod.
Jó.
Egypetéjű ikrek vagyunk.
Így pont ugyanúgy nézünk ki.
Csak az egyikünknek van egy anyajegy az arcán.
A másiknak nincs.
Kitaláljátok, melyikünk Én és melyikünk Te?
Biztosan nem!
Boldog szülinapot, Én!
Nélkülem fújtad el!
Könnyű megjegyezni: „É” mint Én,
és ékeskedő anyajegy.
Felveszlek.
Boldog szülinapot, Te!
Kívánj valamit!
Én!
- Minden együtt töltött nap móka. - Neked annyi!
Veled sosem érzem magam egyedül.
Mit akarsz még?
Maradj csak itthon és igyál!
Nem tudsz te semmit.
Ha már ilyen szabad vagy, keress munkát!
Hogy mondhatsz ilyet? Ki mossa ki a ruhádat?
Tudom, te is fáradt vagy.
- Legközelebb főzz magadra! - Ne panaszkodj már!
Így is belerokkanok a stresszbe!
Menjünk a kedvenc helyünkre!
Mikor hagyják abba?
Nem tudom.
Szerinted év végén
tényleg véget ér a világ?
Nem tudom, de félek.
TE, ÉN ÉS ÉN
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Úgy nézek végre ki, mint te?
Amúgy is úgy nézel ki, nem?
KILENCEDIK OSZTÁLYOS MATEMATIKA-PÓTVIZSGA
Nagyon menő, Farang!
Az Te vagy Én?
Akinek anyajegye van, az Én,
akinek nincs, az Te.
Nincs anyajegye. Akkor biztos Te az.
Aki megbukott, jöjjön be pótvizsgázni!
Basszus!
Nem hoztál ceruzát?
Nem.
Te vagy, ugye?
Igen.
Akkor tessék!
És te?
Gyorsan! Még ma vizsgáztatnék.
Waen néni, kérhetek egy hegyezőt?
Tessék?
Miért jöttél ilyen felkészületlenül?
Hogy hívnak? Hányas osztály?
Samart McKay. Nyolcas.
Legközelebb rosszabb jegyet kapsz, ha elfelejted.
Igenis, tanárnő!
Tessék!
Hegyezd ki a ceruzádat!
Köszönöm szépen!
Ha nem lennék jó fej, be sem jöhetnél.
Köszönöm szépen!
Gyerünk!
Dobd! Dobd már rá!
Ez az! Két pont.
Visszajövök.
Én, várj!
Tessék, Én.
Neked hoztam.
Fincsinek tűnik.
- Adhatok belőle Tenek is? - Hogyne.
Miközben eszed a nyalókát, ne felejts el édesen mosolyogni,
és közben gondolj rám!
Oké.
Lejárt az idő. Tegyétek le a ceruzákat!
Viszlát, tanárnő!
KÖRTÉTEL
Samart!
Nem írtad fel a neved.
- Tanárnő… - Gyere vissza!
Igenis.
Te!
Én!
Mi tartott ennyi ideig?
Lebuktál?
Nem, csak ültem ott, mintha nem menne a matek.
Hogy hasonlítsak rád.
Istenem…
Ha megbuksz angolból, ne rohanj hozzám!
Aha, persze.
De történt valami izgalmas.
Hú! Micsoda?
Elfelejtettem ceruzát vinni.
De szerencsére valaki kölcsönadta az övét.
Farang, a félvér a lúzer osztályból.
Látod! Mondtam este, hogy hozz ceruzát!
Sosem hallgatsz rám!
Nyugi, nem volt belőle gáz.
Azt Tohtól kaptad? És megint úgy tettél, mintha én lennék?
Nem volt kedvem elmagyarázni.
Mindig a rossz embernek köszön.
Jó.
Már a vicceit is meguntam. Mindig viccelődik.
Rád miért nyomulnak mindig? Irántam senki sem érdeklődik.
Ugyanúgy nézünk ki. Hasonló a személyiségünk.
Nem igaz. Az anyajegyem bájos. Szebb vagyok.
- Tisztább a bőröm. Én vagyok a szebb. - Én!
Én vagyok a szebb!
Várj meg!
Ki visz fel ma apának kaját?
Te jön.
Hé!
Ne felejtsd el megkérdezni!
Adjon stabilitást a szeretteinek!
A Thai Életbiztosításnak minden élet rendkívül értékes.
MENETELÉS A 2000-ES ÉVBE.
Az egész világ árgus szemekkel figyeli az év végét,
hogy kiderüljön, bajt okoz-e majd a Y2K
1999. december 31-én éjjel.
Mivel a számítógépes rendszerek az évszámokat
két számjeggyel tárolják,
a 2000-es évbe lépve
hibák léphetnek fel a számítógépeken.
Az úgynevezett Y2K-jelenség miatt
világszerte omolhatnak össze egyidejűleg a számítógépek,
és okozhatnak példátlan katasztrófát.
Nostradamus jóslatai szerint
lezuhanhatnak repülőgépek,
automatikusan kilövődhetnek atomfegyverek,
és ezzel beköszönthet a világvége.
Ugyan már!
Thaiföld szerencsére a buddhista időszámítást használja…
Mit kértetek apától?
Hogy hadd menjünk el az angoltáborba.
Igent mondott rá.
Anya, légyszi!
Az osztályból mindenki megy.
Nem mehetne csak az egyikőtök?
Két tandíjat fizetek, két egyenruha kell, tankönyvekből is kettő kell.
Most meg a táborért is fizessek duplán?
Apátoknak nincs erre pénze.
Mindig igent mond.
Nem kell táborba mennetek a szünet alatt.
Gyertek el a nagyihoz velem!
Basszus…
Rögtön jövök.
- Hova mész? - Szarnom kell.
- Szia! - Mi az?
Farang itt van?
Hazaköltözött.
Miért?
Hirtelen gond adódott otthon.
Történt valami?
Nem.
Jó, akkor megyek.
Ide a fagyit!
A mennyei nasit!
Te.
Én.
- Azta! Eltaláltad. - Azta! Eltaláltad.
Nagyon könnyű volt. Az apátok vagyok.
Még egyszer?
Jó! Könnyű. Hajrá!
- Sárga bögre. - Görbe bögre.
Micsoda zagyvaság! Hát…
Én. Te.
Te. Én.
Nem!
Rosszul mondtátok.
Kapcsoljátok le a ventilátort és a villanyt!
Apa nincs itthon.
Elment a városból.
Ne bújj a gyerekeid mögé! Szerinted hiszek nekik?
Gyere ki!
Ma ki kell fizetned az adósságod! A főnök küldött intézkedni.
Gyere ki azonnal!
Nincs pénzem. Mit tegyek?
Tudom, hogy pénzt adsz annak a nőnek.
Miért szereted jobban a gyerekeinknél?
Ne hadoválj!
Mondtam, hogy szakítottam vele.
Miért hozod folyton szóba?
Nem érdekel, mit csinálsz.
De a gyerekekkel minket ne keverj bajba!
Ne hivatkozz mindig a gyerekekre!
Mindent elintézek. Ne állj az utamba!
Csak a szád nagy. Nem fog sikerülni. Egy lúzer vagy.
Jó! Lúzer vagyok!
Elégedett vagy?
Nem felejtem el Hogy ott voltunk ezen a napon egymásnak
Nem felejtem el Hogy egyszer ilyen boldogok voltunk együtt
Akárkivel is találkozom még
Örökké a szívembe zárlak
Megőrzöm neked
Csak a tiéd a szívem
És minden…
WAREE BOLTJA AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS
- Vigyetek be mindent a házba, jó? - Jó.
Jaj, olyan nehéz!
Miért pakolt el ennyi mindent anya?
BOLDOG ÚJ ÉVET!
Megjöttél.
Éljünk az otthonunkban, lányom!
Semmi baj.
Kóstoljátok meg! Még mindig finom?
Hú! Isteninek tűnik, nagyi!
Finom?
Melyik Te és melyik Én?
Ő Te. Ő pedig Én.
Ugye, nagyi?
Hadd lássam!
Nem tudom. Nem emlékszem. Olyan régen volt!
Hú, miért nem emlékszel?
Na! Megöregedtem. Nem emlékszem.
- Itt pinen játszunk. - Bizony.
Most hol van a pin, nagyi?
A tárolóba tettem.
De nem tudom, pontosan hova.
Te!
Szerinted anyáék tényleg szétmennek?
Anya csomó ilyen holmit hozott.
Ettől még gyanúsabb.
Nem mennek szét.
És ha szétmennek, szerinted kivel fogunk lakni?
Megcsaplak!
Jaj!
Visszavonom, jó?
Nem elég. Gyere ide, hadd csapjalak meg!
Hé!
Megtaláltuk.
Járj velem órákra!
- Nem. - Na! Hogy ne egyedül menjek.
Mint gyerekként. Jó móka lenne.
Csak neked.
Én nagyon béna voltam.
Te meg csak feladtad velem együtt.
Meg is érdemelted.
Légyszi! Gyere velem!
Könyörgök!
Ha csak az időt akarod elütni, pénzkidobás.
Tanulj csak! Kifizetem.
- Tényleg, nagyi? - Igen.
Nagyi, nem teheted.
Miért csak Te tanulhatna?
Nekem nem jár semmi? Igazságtalan.
Jaj, mi ütött belétek?
Ehhez mit szóltok?
Én, felveszlek téged bolti segítőnek.
Jó?
Nekem megfelel.
Nagyi, te vagy a legjobb.
- És a legszebb. - Na!
BOLDOG ÚJ ÉVET
Hé! Csaló!
Már alszom. Kapcsold le a villanyt!
Azt mondtad, alszol.
Tanuld meg Bo-Joyce számát játszani! Tetszik.
Hadd kezdjem valami könnyűvel! Az nehéz.
Miért is akarsz pinen játszani?
Menő lenne, ha tudnék játszani rajta.
Menőbb lenne, mint popgitározni.
Igen.
Láttam valakit, úgy játszott gitáron, mint pinen.
Tényleg menő.
Siess, elkésünk!
Tudtam.
Gyere már, gyorsan!
Kiew!
Tuti bangkoki. Látom rajta.
Miért ilyen világos a bőre?
Gyerekek!
Ha felhangoltátok a pineteket, kezdjetek el gyakorolni!
- Igenis. - Jó…
Te!
Figyi!
Nézd!
Anya küldi.
De szép banán!
Köszönöm!
- Szívesen! - Nagyon jó.
Mark!
Jött ma egy új diák.
Még nem játszik jól. A szárnyad alá vennéd?
Hú, de ügyes vagy!
Mi a neved?
Te.
Játszanál nekem?
Hogyne.
Jaj, de béna vagy!
Mintha te olyan jó lennél!
Az vagyok.
Ügyesen járatom a szám.
Mi ütött belétek?
Te, én vagyok a tanársegéd.
Gyere, tanuljunk kint!
Kérsz?
Micsoda véletlen!
Nem gondoltam, hogy újra látlak.
Nem emlékszel rám?
A pótvizsga napjáról.
Kölcsönadtam a ceruzámat.
A srác, aki kölcsönadta a ceruzáját!
Farang, ugye?
Csak a barátaim piszkálnak ezzel. A valódi nevem Mark.
Mint Farang Mark?
Mi?
Csak szívatlak.
Szívatsz?
Már nem vagyok annyira ideges.
Nem gondoltam, hogy találkozom valakivel itt a suliból.
De már nem járok oda. Kivettek.
Miért?
Szétmentek a szüleim.
Apukám visszament a szülőhazájába. Úgyhogy kiköltöztem ide anyukámhoz.
És nem zavar?
Nem. Ha nem szeretik egymást, inkább szakítsanak!
Tényleg jól vagyok.
A tanulás miatt költöztél ilyen messzire?
Nem.
Már nem tanulok.
A pinre fogok koncentrálni. Pénzt is tudok vele keresni.
Te miért akarsz megtanulni játszani?
Gyerekként tanultam.
De abbahagytam.
Most mintha teljesen az elejéről kellene kezdenem.
Nem olyan nehéz!
Megtanítalak.
Próbáld ki ezt! Nem túl nehéz.
Aztán játssz így a jobb kezeddel!
Mark, nem gondoltam volna, hogy jól játszol.
De olyan menő vagy a pinnel a kezedben!
Na!
Ez most dicséret vagy sértés?
- Komolyan. - Jó.
Mióta játszol?
Kis korom óta.
LOAJINNGEAB MINŐSÉGI ÉPÍTŐANYAGOK
Én!
Vegyél narancsosat!
Tudom. Keresem.
Megvan.
Nyalogasd, majd szopogasd
Kapj be egy fogpiszkálót Majd szagold meg
Pfuj! Undorító.
Nagyon jó kedvedben vagy. Jó volt a pinóra?
Aha.
Találkoztam a sráccal, akivel pótvizsgáztál.
Aki kölcsönadta a ceruzáját.
Faranggal?
Mark a neve.
Mit keres itt?
Ő a tanársegéd.
Tanít?
El akarok mondani valamit.
NAKHON PHANOM NA KAE
Míg a platós taxin vártam,
Mark is ott volt.
Mark!
Te is jössz?
Nem, veszek valamit enni.
Motorral megyek vissza.
Vett kolbászt, és megosztotta velem.
Jó árus. Kóstold meg!
Aha. Nagyon finom.
És aztán hirtelen azt kérdezte…
Van barátod?
És mit válaszoltál?
Azt mondtam:
„Még nincs. Miért kérdezed?”
Csak úgy. Most megyek.
Nem értem.
Rám hajtott?
Igen?
És tetszik neked?
Hát…
Tetszik.
Akkor ne zavarjon, ha rád hajt!
Szerettesd meg magad vele! Jó?
- Jó. - Hangosabban!
Jó!
Ha találkozunk, repdes a szívem
Virágot szedek Míg az utcát virág nem borítja
Olyan cuki vagy
Hogy rólad álmodtam És el akarlak hívni randira
Mit kell tennem?
Ejtsek le a közelében egy zsebkendőt?
Jaj, de béna vagy!
Ilyet a szüleink csináltak volna.
Akkor mit csináljak?
Nem tudom, mit tegyek
Nem merek, nem merek
Itt azt írják, ha valakinek nyolc másodpercnél tovább
a szemébe nézel, beléd fog szeretni.
Próbáld ki!
Mert beléd szeretek
Kérlek, vedd fel a zsebkendőmet
Mert elejtettem
Attól félek, más veszi fel
Kérlek, vedd fel a zsebkendőmet
Jaj! Elpirulok tőled, Mos.
Te, próbálj meg a szemébe nézni!
Leejtettem a…
Egy…
TE ÉS ÉN
Kettő…
Három…
Négy…
Öt…
Hat…
Hét…
A fenébe! Nyolc másodperc túl sok!
Ülj rendesen!
Nem akarok hidat építeni De nem várhatok sokáig
Régóta találkozgatunk Nem tűnt fel ?
Jaj, máris a pinórán jár az eszed!
Én!
Mostanában úgy érzem…
szeretnék hozzáérni.
Tényleg? Hogyan?
Nem tudom.
Aztán egyszer csak
elkezdtem minden porcikáját szemügyre venni.
Képzeld el, amit mondok!
Marknak…
barna a szeme.
Nagyon hosszúak a szempillái. A miénknél is hosszabbak.
A szemöldöke vastag, kicsit bozontos.
Ha nagyon mosolyog, látszik a szemfoga is.
Tetszik a széles válla.
De kicsit púpos is.
Olyan kis bogaras.
De összességében szuper!
Érzed?
Mark, menekülj!
- Te egy ringyó! - Hé!
Én!
Jól belegabalyodtál.
Én!
Csókolóztál már?
Nem.
Azokkal a fiúkkal sem, akikkel beszélgetsz?
Tudnál róla, nem?
Szerinted milyen csókolózni?
- Jaj! - Ilyen!
Ha ilyen, a kutyát is csókolgathatnám.
Te perverz!
Te!
Min jár az eszed?
Hazavihetlek ma?
Jó.
Ó, Te, sosem szerettem senkit Úgy, ahogy téged
Mert tőled repdes a szívem
Az egész szívem a tiéd
Egész életemben csak téged szeretlek
Mit érzel irántam ?
Ha az ég rózsaszín lesz
Megkérdezem, leszel-e a barátnőm
Jobb, ha felkészül a szíved
Ó, Te !
- Igen! - Igen!
Nagyszerű. Állati!
Ezt a számot neked írtam.
Akkor hívhatsz a nővérkédnek.
A csajomnak akarlak hívni.
Hú!
Ne hízelegj!
Tessék!
A tiéd.
A számért cserébe.
Én is kérek.
Nincs több.
Csak egyet hoztam.
- Legközelebb hozok még. Jó? - Fiúk!
Ne játsszatok, menjetek haza!
Kiew! Joi! Anyukátok kérte, hogy segítsetek neki.
Menjetek haza!
- A fenébe! - Jaj!
- Megint? - Sziasztok!
- Tegnap is poharakat mosogattam. - Óvatosan!
Menjünk!
Szállj fel!
Ezt Te adta!
Tessék?
Tőle kaptam! Add ide!
Te adta!
Add ide! Nekem is tetszik! Ne szórakozz velem!
Én énekeltem és játszottam.
Szakadj le róla!
Én táncoltam.
Hékás! Miért veszekedtek?
Kit szeretsz, őt vagy engem?
Egyikőtöket sem.
Miért? Már mást szeretsz?
Add ide!
Fogd meg!
Add a kezed!
Te is!
Végeztünk?
Rendben…
Én!
Már későre jár, nem mész Teért?
Nem.
Egyedül jön vissza.
És a masnim?
Azt mikor kapom meg?
Nagyi, igyekszem.
Ne siettess!
Ilyenek lehetnek az irodai dolgozók.
- Nemsokára kész. - De ügyes a kis unokám!
CHAO POR MUEN SZENTÉLY NAKHON PHANOM
- Te! - Igen?
Amit a gyerekek kérdeztek…
akkor ki tetszik?
Miért érdekel?
Csak tudni akarom.
Sikerült!
Én!
Marknak tuti tetszem!
Igen? Hadd halljam!
Hát úgy volt…
Fáj a hasam. Előbb elmegyek kakilni.
- Rögtön jövök. - Jól megvárakoztatsz!
Te!
Mi van a fenekeden?
Hol?
Feküdj le pihenni! Nemsokára jobban leszel.
Micsoda megkönnyebbülés!
Végre menstruálsz.
Más lányoknak korábban megjött.
Most már értem, miért vagy ingerült, amikor menstruálsz.
Kényelmetlen.
Jó. Egy kicsit bírd ki!
Muszáj menstruálni?
Nem akarok görcsölni.
Nem akarok ingerült lenni.
Jobban vagy?
Igen.
Én!
Hiányzik apa.
Aha.
Ennyi ideig a nagyinál lenni…
Mintha anyáék már szétmentek volna.
Igen.
Mintha apa felszívódott volna az életünkből.
Apa, jól vagy?
Megvagyok.
Megvagy? Ennyi?
Igen, megvagyok.
Mi mást mondjak?
Befektetek egy új üzletbe.
- Biztosan nagy kereslet lesz rá. - Mit árulsz?
Y2K-kártyát.
Számítógépekbe teszik,
hogy 2000-ben is
használni lehessen őket.
- Szuper! - Szuper!
Meglátjátok, sokat keresek majd vele!
Elviszlek titeket a tengerpartra. Jó lesz?
- Persze, apa. - Igen, apa.
„Az égből alászáll a rémület királya,
s nagy pusztítást hoz.”
Ez meg mit akar jelenteni?
„Nostradamus jóslatait már sokat elemezték.
Ki a nagy király?
Lehet természeti csapás, támadó földönkívüliek,
vagy a Földet eltaláló aszteroida.”
Lehet, hogy a Y2K az?
Óvatosan!
Igen. Siess!
Jó.
Sroi néni!
Mit csináltok, ikrek?
Kiraboljátok a boltot?
- Írja fel Wei nagyi számlájára! - Írja fel Wei nagyi számlájára!
Vigyetek, amit akartok!
AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS
- Sroi! - Igen?
Visszahozom ezeket, amint lehet.
Az unokáimnak elmentek otthonról.
Attól félnek, véget ér a világ.
Nem tudom, mi ütött beléjük.
Hamarosan találkozunk.
Ez mind pénzbe kerül!
És ha tényleg véget ér a világ, anya?
Még a hírekben is ezt mondják.
A könyvben is írják, anya.
Ha véget ér a világ,
mit tehetnétek ti?
Meg tudjátok akadályozni?
Ugatsz, mint egy kutya!
Ne bántsd szegény unokáimat!
Ha tényleg véget ér a világ, mit akarnál tenni?
Szeretném, ha együtt lenne a családunk.
Én is.
Együtt enni is nehéz négyünknek.
Teljesen megértelek.
Nem akarod azt kívánni, hogy ne legyen vége a világnak?
Csillaghullás lesz.
Állítólag, ha kívánsz valamit, mikor lehull egy csillag, valóra válik.
Csillaghulláskor sokat lehet kívánni.
Bizony.
- Csúcs! - Csúcs!
Te, akartam kérdezni valamit.
Mit?
Kihangosítasz?
Mindig visszhangzol, mikor beszélünk.
Igen.
Hogy fekve tudjak beszélni veled.
Hé! Akkor Én is hall minket?
Hát… igen.
Kikapcsolnád?
Még véletlenül mondok valami béna viccet. Tiszta égő!
Akkor várj!
Jól vagy?
Halló? Kikapcsoltam.
Mit csinálsz?
Ja, igen.
Azt hittem, reggelig beszéltek.
Nem lehetek álmos?
Te!
Szerinted meg tud különböztetni?
Mármint Mark?
Aha.
Ha találkozik velem, tudni fogja, hogy nem te vagyok?
Persze.
Markkal közel kerültünk egymáshoz.
Biztosan meg tud különböztetni.
Honnan tudod?
Innen a legszebb a kilátás.
Aha. Igaz.
Mi az? Miért nézel folyton?
Ma máshogy nézel ki.
Nem tudom, miért.
Nem a szokásos Te.
Ma különösen csinos vagyok.
Mint mindig.
Akkor máshogy nézek ki, vagy nem?
Csinos vagy, mint mindig.
Ne haragudj meg rám!
Miért törted szét a ceruzádat?
A pótvizsgán?
Aha.
Nem gondolkoztam.
És ha nem találtál volna hegyezőt?
Nem tudom.
Akkor megbukom.
Nem tudom.
Mikor eljöttem a suliból…
Csak egy dolgot bántam,
hogy téged nem látlak többé.
És aztán egyszer csak találkoztunk.
Nagyon örülök.
Neked van anyajegyed? Azt hittem, Énnek van.
Menjünk!
Hova sietsz így? Még korán van.
Siess!
Te!
Mark!
Hol van Én?
Én?
Hol van Én, Mark?
Ne ugorj be!
Én!
Jól vagy?
Ne sírj már! Jól vagyok.
Már jól vagyok.
Bocsi, hogy ugrattunk.
Hú! Hát ilyen az, amikor ikrek a bolondját járatják veled.
- Melyikőtök a fiatalabbik? - Később születtem, de idősebb vagyok.
Én született előbb, de ő a fiatalabb.
A hagyományok szerint.
Ezt ki találta ki? Nem veszem be.
Az számít, ki született előbb.
Nincs idősebb vagy fiatalabb.
Ha te mondod.
És
van valamiféle telepatikus kapcsolat köztetek?
- Egyszerre beszélünk. - Egyszerre beszélünk.
- Így! - Így!
Szuper!
De néha előfordul,
hogy hirtelen furcsán érzem magam.
Hogyan?
Hirtelen megrémülök.
Mint ahogy az előbb.
Én még sosem éreztem ezt.
Csak képzeled, nem? Mindig idegeskedsz.
Nem tudom.
Az ikrek is csak hétköznapi emberek.
Szerintem nem.
Szerintem különlegesek.
Különlegesek vagytok.
Tudtam, hogy itt leszel.
Én!
Mondd,
ha az egyikünk előbb halna meg,
mit tennénk?
Ez igazságtalan.
Együtt születtünk…
de végül egyedül kell meghalnunk.
El sem tudom képzelni,
hogyan élnék egyedül.
Nem,
nem is akarok erre gondolni.
Téged látnálak, akárhányszor a tükörbe néznék.
Nem akarok egyedül
felkelni és…
fürdeni…
enni…
és elmenni otthonról.
Nem akarok mindent egyedül csinálni.
Ne mondd ezt!
Azt hittem, nem akarsz erre gondolni.
Te kezdted.
De igazából meghalhatunk együtt.
Ha együtt élünk a világvégéig.
Akkor jó lenne, ha idén tényleg véget érne a világ.
Hülye vagy.
Te vagy a hülye!
Hölgyeim és uraim,
jöjjenek el az éves templomi vásárra
1999. november 20-a és 25-e között!
A fő attrakció a Krasue-műsor!
Ha elszabadultak a munkából, hozzák a gyerekeiket is!
Nagyi! Ezt Sroi néni küldi.
Te, egyél gyorsan!
- Elolvad. - Asszonyom!
Szeretnék venni valamit.
Mit adhatok ma?
Menjünk el a templomi vásárra!
Meg akarom nézni a Krasue-műsort.
Amit a furgonról mondtak be, ugye?
Igen.
Már elígérkeztem Marknak.
- Akkor én is veletek megyek. - Nem mehetnénk később együtt?
Kettesben akarok lenni vele.
Ez az első randim.
Jó?
ÓRIÁSKERÉK
Akarsz lőni?
Aha.
- Tényleg? - De te lőj!
- Te nem játszol? - Nem tudok.
Próbáld csak ki!
Nem tudom, hogy kell. Lőj te, Mark!
Próbáld ki!
- Hát… - Próbáld ki!
Beszélhetnék Tohval?
Pillanat!
Toh, a barátod az.
Halló?
Hú, telitalálat!
Nagyon ügyes.
Már becsomagoltad az ajándékomat?
Harminc bát.
Tessék.
Köszönöm!
Már csomagolómester vagy.
Majd taníts meg!
Én!
Mit akarsz?
Menjünk!
- Hova? - Csak gyere velem!
Gyorsan!
Gyere!
Tegnap már nyitva voltak.
Lehet, hogy ma kicsit később nyitnak.
Néni!
Majdnem öt óra van. Hogyhogy nem nyitott még ki a vásár?
Tegnap volt az utolsó napja.
Már szedik szét a standokat.
Tessék!
Odaadom a sárgáját.
Menjünk!
Hova?
Ki akarsz békülni velem, nem?
Gyere utánam!
Nincs itt senki.
Gyere! Mutatok valamit.
KRASUE-MŰSOR
Itt volt a Krasue-műsor.
Milyen volt?
Elképzelni sem tudom.
Elmesélem.
Képzeld el velem!
Van egy nő, akinek tele van a hócipője.
Hú, tényleg tele van a hócipője.
Menj közelebb!
Engem is megrémisztett. Megérte a tíz bátot.
Igen.
Gyere!
Mutatok még valamit.
Itt volt egy lövölde.
El is találtam a célpontot! Nagy mázli.
- Akkor biztos nekem is menne. - Biztosan.
Ettél vattacukrot?
Helyetted is.
Őrült vagy! Lehetséges ez?
Itt pedig sokan táncoltak.
Nagyon ropták.
Nálunk jobban?
Gyönyörűek voltak a csillagszórók.
Bár együtt láttuk volna őket!
És körhintáztál is?
Aha.
De nem lovak voltak.
Én!
El kell mondanom valamit.
Köpd ki!
Te!
Járunk?
Csak így a fülembe súgta!
A körhintán ültem,
de mintha
hullámvasúton lettem volna.
Féltékeny vagyok.
Én, lehetek Mark barátnője?
És ha megtiltom?
Na, Én!
Én!
Tegnap el sem hívtál.
Egy szót sem mondtál.
Akkor
mostantól
járjunk el hármasban!
Oké?
Sosem hagylak ki.
Ígérem.
Jó.
Nem felejtem el Hogy ott voltunk ezen a napon egymásnak
Nem felejtem el, hogy egyszer
Ilyen boldogok voltunk együtt
Akárkivel is
Találkozom még
Örökké
A szívembe zárlak
Megőrzöm neked
Csak a tiéd
A szívem
Mit énekelsz? Tök hamis!
Te sem játszol jobban!
Így.
Balra! Tartsd egyenesen!
Jaj, de nehéz!
Csak türelmesen, menni fog.
Először is: ne lármázz!
De ijesztő!
Próbáld ki! Csak a szád nagy.
Jó. Jövök is.
Hé!
Nyugi!
Látod? Mondtam, hogy nehéz.
Meglátod.
Oké.
Úgy.
Már megy is.
Jaj, mi történt?
Jól vagy?
Meghorzsoltad magad?
Semmi vész. Messze van a szívemtől.
Egy levél.
Édes.
Az egyetlen különbség köztetek,
hogy Énen van anyajegy,
rajtad meg nincs. Ennyi?
Igen.
Magasságra, súlyra,
ruha- és cipőméretre pontosan egyezünk.
De egyáltalán nem egyeztek.
Hogy érted?
Én, te kicsit makacsabb vagy.
Te nem makacs?
Te?
Te komoly
és szabálykövetőbb.
Kicsit makacs,
de csendben az.
Viszont, Én,
te nyíltan vagy makacs,
mint egy gengszter.
Honnan tudod? Közel állunk egymáshoz?
Igen?
Nem fura?
Mintha mindig is ismertük volna
egymást, pedig most találkoztunk.
Talán azért, mert…
Te ikertestvére vagy,
egymásra hangolódtunk.
Nem állunk annyira közel egymáshoz. Csak képzelődsz.
Igen?
Hova mész?
Elmegyek.
Mi?
Már jól van a kezed?
Jól vagyok.
Óvatosan, te makacs lány!
Ideje leszállni. Hazaviszlek titeket, lányok.
Hazaviszlek én. Szálljatok fel, gyerekek!
Mark, kapaszkodj!
Jaj!
Várj! Hú!
Én, óvatosan vezess!
Bocsánat!
Később találkozunk. Megint elviszlek motorozni.
Hékás! Elég volt. Ne told túl!
Ugyan!
Nem jössz be?
Menj előre!
Ezt odaadom.
Mark, most elmész?
Hát, igen.
Nem akarom, hogy elmenj.
Ne legyél ilyen!
Nem fogok tudni elmenni.
Megpróbálunk…
csókolózni?
Itt?
Mindenki bent van már. Nem fognak meglátni.
Mint a hollywoodi filmekben.
Mark, miért tetszem neked?
De kínos ez a kérdés!
Mint a csókunk.
Hát…
Mert kedves vagy.
A pótvizsga napján
hagytad, hogy puskázzak rólad.
Nagyon bejött egy ilyen hülyének, mint én.
Azóta tetszel.
Jaj,
de csendes vagy!
Emlékszel?
Igen, persze.
És te is így érzel?
Igen.
Nem fürdesz?
Lusta vagyok.
Akkor megyek először én.
És?
Miről beszéltetek Markkal?
Semmiről. Erről-arról.
Megyek, lefürdök.
Szó.
Szó. Fá.
Szó. Fá. Lá.
Te!
Segíts!
Mi van a hajaddal?
Miért nem mondtad, hogy le akarod vágni a frufrudat?
Kedvem támadt hozzá.
Miért kellene elmondanom?
Az én hajam az én dolgom.
Általában mindent elmondasz.
Te sem mondasz el nekem mindent.
Lá.
Szó. Dó.
Lá.
Szó. Mi. Lá.
Jó, még kétszer.
Nem tudlak megkülönböztetni titeket.
Tet várod?
Igen, csak poénból vagyok itt. Nem szabad?
Nem panaszkodom.
Hé! Van már barátod?
Van esélyem?
Hé! Ne ronts az esélyeimen!
Győzzön a jobbik!
Idősebb vagyok nálatok.
A szerelem nem függ a kortól.
Ha tudni akarod, tárd ki a szíved!
Jó szöveg.
Szuperek vagyunk!
Már van barátom.
Jóképű is.
Tessék!
Küldött nekem levelet
a fényképével.
Jó pasi, nem?
Hú! Olyan jóképű, mint egy híresség.
Tohnak hívják.
Kosarazik. Végzős a sulimban.
Várd meg, míg felnövök!
Nem akarok hencegni,
de tízszer jóképűbb leszek.
Játszd el nekem a számot!
Azt, amelyikkel Tevel flörtöltél.
Figyelj!
Ó, Én, sosem szerettem senkit Úgy, ahogy Ént
Mert tőled repdes a szívem
Az egész szívem Éné
Egész életemben csak Ént szeretem
Nem alszol?
Még soká lesz a csillaghullás.
Már nem vagyok álmos.
Tudtam, hogy te vagy Toh barátnője.
Nem!
Csak szívattam a gyerekeket.
Hallgatóztál?
Dehogyis!
Nem hallgatóztam.
Hangosan beszéltél.
Ha nem is barátod,
azért randiztok?
Aha.
Tényleg?
Tudsz valamit?
Hát…
Nem szeretek benne valamit.
Öntelt.
Vagy csak menőbb nálad?
Na!
A szavaid…
kemények.
Csak vicceltem.
Jó, akkor már nem is bírom Toht.
Jó?
Az a te dolgod.
Semmi közöm hozzá.
Én!
Pisilnem kell. Gyere velem!
Én!
A nagyi panaszkodott nekem, hogy nem volt érdemes felvenni téged.
Alig segítesz a boltban,
mert mindig velünk lógsz.
„Velünk”?
Mármint veled és Markkal?
Aha.
Nem kell mindig velünk jönnöd.
Segíts a nagyinak a boltban!
Mondd, amit mondani akarsz!
Jó, beismerem.
Többet lennék kettesben Markkal.
Úgy volt, hogy nem hagysz magamra!
Nem hagylak magadra!
Csak kettesben akarok lenni vele.
Csomót vagyunk együtt mostanában.
Megértesz, nem?
Muszáj lesz, nem?
Mi ez a szarkazmus?
Én, Te!
Kezdődik a csillaghullás!
Gyertek!
Mark, mit fogsz kívánni?
Nem tudom.
Azt nézd!
Hú!
- Szép, nem? - De.
Mark!
Igen?
Tudod, milyen nap van ma?
Milyen?
Két hónapja ismertük meg egymást.
Csak két hónapja?
Aha.
Az első pinórán.
És a pótvizsga? Az nem számít?
Mark!
Tudtad, hogy én voltam a pótvizsgán, és nem Te?
Ki tudja, lehet, hogy én tetszem neked.
Mi értelme ilyet mondani?
Csak hülyéskedem. Túlpörgöd.
- Szerinted vicces? - Te kezdted.
- Miért hoztad szóba? - Miért ne?
Ez az igazság!
Mi közöd van hozzá?
Mark!
Menj a fenébe!
Maradnál még egy kicsit?
Hé!
Hagyjál már!
Bár ne lennénk ikrek!
Szerinted én az akarok lenni? Mi?
Eak!
Ígérd meg,
hogy a lányok biztosítása megmarad!
Akkor tényleg ezt akarod, Nim?
Igen.
Szia, Mark!
Te vagyok.
Ideköltöztetem a lányokat anyához.
De az én gyerekeim is.
Légy észszerű, jó?
Hogy nevelnéd fel mindkettőjüket? Van elég pénzed?
Mintha neked lenne.
Több van, mint neked.
Az én gyerekeim.
Megoldom egyedül.
Nemsokára lesz munkám.
Akkor most nincs?
Ehhez mit szólsz?
- Az egyikük hadd lakjon velem! - Megőrültél?
Hogy szedhetnéd szét őket?
Nem fognak belemenni.
Akkor mit akarsz?
Szívjanak veled?
Szerinted ez nem önzőség ez kicsit?
Gondolj a jövőjükre!
Hogy döntesz?
Akármi is lesz, előbb velük kell megbeszélnem.
És ha belemennek,
melyikük lakna velem?
Valószínűleg Te.
Akkor előbb beszélj velük!
Beszéljünk, ha holnap Bangkokba értem!
Egyelőre ennyi.
Én, Bangkokba megyek.
Vigyázz a nagyira!
Te vagyok, nem Én!
Tessék?
Csak nevet tévesztettem, miért ekkora baj?
ZÁRVA
Mark miért nem jött tanítani?
Nem tudom.
Miért nem tudod?
Nem mondta?
Nem.
Biztos beteg.
Nem tudom.
Biztosan magas láza van.
Ezért nem hívott.
Látogasd meg otthon!
Elég volt a kérdésekből!
Igen…
Kiváló.
Jól van, következő.
Te!
- Gyere ide! - Mi ütött belé?
Igen, ülj csak ide! Jó.
Ha készen állsz,
kezdheted.
Fel lehet szállni.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB MINŐSÉGI ÉPÍTŐANYAGOK
CHAO POR MUEN SZENTÉLY NAKHON PHANOM
Kérlek, ne szakíts Tevel!
Neked könnyű ezt mondani, mi?
Nagyon összezavarodtam.
Nem tudok már semmit.
Nem tudom, mit érzek.
Ki tetszik valójában?
Már nem lesz ugyanolyan.
Sajnálom.
Tényleg tudni akarom.
Mit érzel irántam?
Nem tudom.
Nem?
Akkor miért mondtad, hogy már nem is bírod Toht?
Hát, nem tudom.
Te sem tudod.
Egész életemben Tevel együtt éltem.
Aztán megjelentél te.
Nem tudom, hogy azért érzek-e így,
mert tényleg tetszel,
vagy csak ki akarom sajátítani Tet,
vagy féltékeny vagyok rá.
Tényleg nem tudom.
Menjünk el randizni…
kettesben?
Hogy kiderüljön, hogy érzünk?
És utána?
Ha tényleg tetszel nekem…
mi lesz Tevel?
Nem tudom.
Erre nem tudok rájönni.
Ezt nem akarom így a levegőben lógva hagyni.
Tegnap hallottam apát, ahogy anyával beszélt.
Tényleg?
Ezért ment Bangkokba, ugye?
Igen.
Lehet, hogy elválnak.
Tényleg?
És…
Anya téged választott.
Én pedig
- elköltözöm apához. - Ez így nem lesz jó.
Hogy tehették ezt?
Meg sem kérdeztek.
Nem fogadom el. Beszélek velük.
Mindenki jobban bír téged nálam.
Anya is…
és Mark is.
Te, ne mondj ilyeneket!
Már régóta tudom,
hogy te tetszettél meg Marknak.
Mi?
És nem akartál szólni róla?
Miért, Te?
Mióta nem beszélünk meg mindent?
Mostantól
leszállnál Markról?
Miért, Te?
Mark fontosabb neked, mint én?
BOLDOG KARÁCSONYT MŰSORON
Elnézést a késésért!
Menjünk, mindjárt kezdődik a film.
MŰSORON
Megőrültél? Mire készülsz?
Veled akarok lenni.
Semmi értelme. Mindenki utál.
Menj vissza!
Nem, el kell mondanom valamit.
Miért…
Akarsz csókolózni?
Hogy tudd, mit érzel.
Jó, mit akarsz elmondani?
- Nem zavar? - Mit kell még tudnom?
- Tudnod kell az igazat. - És téged, Mark?
Prim, nem tudtam, hogy apám ilyen ügyletekben van benne.
És azért vagyok itt, mert mindenki boldoggá tett.
Itt mindenki őszinte.
A valóságon nem változtathatok.
Nem tagadhatom, hogy nem egy befolyásos politikus fia vagyok.
Te vagy, ugye?
Miért csinálod ezt?
Szerinted nem tudlak megkülönböztetni titeket?
Válaszolj!
Csak tudni akarom, hogy Én tetszik-e neked, vagy sem.
Színjátékkal?
Te is seggfej vagy, amiért a hátam mögött
elhívtad randizni!
Halkabban! Moziban vagyunk.
Ne szórakozzatok már velem!
ZÁRVA
ÉN, NEM BÍROM EZT TOVÁBB. VISSZAMEGYEK APÁHOZ.
Tessék, a gőzgombóc.
Köszönöm!
Elnézést!
Ez honnan indul?
Ez a busz?
Késő éjjel érkezik. Ott várakozhatsz.
Jól vagy?
Tessék, igyál egy kis vizet!
A végítélet szekta tagjai
úgy vélik, tényleg eljön a világvége,
Nostradamus jóslatának megfelelően.
Mindenki tömeges gázmérgezésben vesztette életét
egy elhagyatott épület egyik üres termében Kaliforniában.
Mindhárom gyanúsított vallomást tett…
Az elemzések szerint év végéig
a thaioknak csupán 50 százaléka készült fel a Y2K-re.
Nem lankadhat a figyelmünk,
fel kell készülnünk minden eshetőségre.
RENDKÍVÜLI HÍR
23.30-kor
baleset történt a 213-as főúton,
Khok Phra településen, Kantharawichai körzetben,
Mahasarakham tartományban.
Egy Nakhon Phanomból Bangkokba tartó
távolsági busz
frontálisan ütközött egy pickuppal,
ennek hatására a busz letért az útról, és kigyulladt.
A rendőrök a helyszínt átvizsgálták,
és nem találtak túlélőket.
Eddig az alábbi utasokat sikerült azonosítani:
Somkid Wongsompong,
Kanraya Wongsompong,
Tubtim Manmangmee,
Nantiya Samutkomol,
Lert Wichayaolarn,
Khajondech Wilaiwongsa…
Szia!
Szia, Én! Mark vagyok.
Láttad a híreket?
Igen, láttam.
Igaz ez?
Nem tudom.
Nagyi!
Nagyi! Maradj itthon, és hívd fel anyát és apát, jó?
Van itt valaki? Tudok jegyet venni?
Hahó!
Van itt valaki?
Hahó!
Sajnálom!
Úgy sajnálom!
Az én hibám.
Minden az én hibám.
Sajnálom.
Nem kellett volna olyanokat mondanom.
Mit tettem?
Sajnálom.
Te!
Nem tudok nélküled élni.
Nem tudok.
Te!
Mi a baj?
Tényleg te vagy az?
Mi a baj?
Ne hagyj magamra többet!
Sajnálom.
Úgy sajnálom, Te!
Lehet úgy, ahogy te akarod.
Lakhatsz apával vagy anyával, mindegy.
Megteszek bármit, amit szeretnél, jó?
Semmi baj.
Velem kell maradnod, jó?
Mellettem kell maradnod.
Lehet úgy, ahogy te akarod.
Nagyon sajnálom, Te.
Jó, nem megyek sehova.
Nem hagyom, hogy elmenj!
Nem megyek sehova. Itt vagyok.
- Ettől a nőtől kaptad a vizet, ugye? - Igen.
Biztosan elkábított,
ellopta a táskádat, és felszállt a buszra.
Azért hitték azt, hogy te voltál az.
Azt mondták, hogy minden utas meghalt,
de nem sikerült mindenkit azonosítani.
Te!
Én!
Nem merem személyesen elmondani. Úgyhogy inkább leírom.
Sajnálom,
hogy rajtam vesztetek össze.
Bevallom,
hogy nagyon összezavarodtam.
De a tegnapi eset után
ráébredtem, hogy az a legjobb,
ha elengedlek titeket.
A ti kapcsolatotok ikrekként
rendkívül különleges.
Nem akarom, hogy tönkremenjen.
Köszönöm, hogy veletek lehettem!
WAREE BOLTJA AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS
Ezt a rövid szünetet
sosem felejtem el.
Tartsuk a kapcsolatot!
Mark
ÉN ÉS TE SZÁMÁRA MARKTÓL
Éppen Koratban vagyunk, anya.
Megálltunk egy benzinkúton.
Már tudtuk,
hogy szétmentek apával.
Választhatunk, hogy ki kivel lakik?
KIADÁS ITT
Tessék.
BETÉT
Én!
Igen?
Milyen lenne,
ha anyával laknánk?
Valószínűleg olyan, mint ez a szünet…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…apa nélkül.
Szerinted…
el fogunk távolodni apától?
De ha apával lakunk,
ugyanabban a házban laknánk,
ugyanabba a suliba járnánk,
és csak szünetekben találkoznánk anyával.
Ha felnövünk,
és már nem lesznek szünetek,
még láthatjuk majd anyát?
Szerinted
ha az egyiküket választjuk,
a másik eltűnik?
Nem akarom, hogy eljöjjön az a nap.
Amikor azt kérdezzük: „Jól vagy?”,
és annyit válaszolnak: „Megvagyok”.
De már nem tudjuk, igaz-e,
mert más világban élünk.
Akkor mit tegyünk?
Ma, az év utolsó napján
az emberek sorban állnak a bankoknál, hogy bezárják a számláikat,
mert aggódnak az ezredforduló miatt.
A legtöbben kiveszik készpénzben a pénzüket,
mert úgy biztosabb.
Ezenkívül…
Te! Én!
Ha végeztetek, hozzátok ide a ragasztószalagot!
A tévé mellett van.
Jó!
A híradások szerint a benzinkutakon…
- Megyek én. - …sok autó
várakozik, hogy megtankoljon,
ha esetleg a 2000-es év beköszöntével
katasztrófa történne.
Ha ma vége a világnak, hiába pakolsz.
Nem lesz vége a világnak.
Így is, úgy is be kell költöznöm a nagyihoz.
Tessék!
Megfogod nekem?
Anya!
Miért Ént választottad,
és nem engem?
Hallottam, miről beszéltetek apával.
Sajnálom, szívem.
Azért akartam, hogy te lakj apával,
mert te érettebb vagy.
Tudsz vigyázni magadra.
És tudsz vigyázni apára is.
Nem azért, mert kevésbé szeretlek.
BOLDOG ÚJ ÉVET
Tele van a szád.
Siess, mielőtt Én mindent megeszik!
BOLDOG ÚJ ÉVET
A fenébe!
Újévi ajándék.
Y2K-RA KÉSZ NOKIA 3210
Y2K-biztos a matrica szerint.
Biztosan jó lesz 2000 után is.
Felhívhatsz, ha anyával vagy.
Te!
Én!
Sajnálom,
hogy nem sikerült egyben tartanom a családunkat.
Igyekeztem.
Ne haragudjatok rám!
Költözzetek anyához, jó?
Meglátogatlak titeket, ha tudlak.
Apa!
Ha ma nem ér véget a világ,
venned kell nekünk még egyet.
Már döntöttünk.
Én fog anyával lakni.
Én pedig veled, apa.
Miért, drágám?
Bangkokban lett egy magasvasút.
Azzal akarok suliba járni.
A nagyinál nincsen.
Én pedig
visszamegyek dolgozni a nagyihoz.
Tudjátok, nincs nálam jobb ajándékcsomagoló.
Tényleg ezt akarjátok?
- Igen. - Igen.
Köszönöm szépen, lányok!
Vegyél nekem is mobilt, apa!
Hogyne.
Gyertek ide!
Mi ez a nagy könnyezés, ejnye!
Ne sírj!
Szerinted jól döntöttünk?
Nem tudom.
Tényleg van különleges képességünk?
Szerintem igen.
Akkor nem csak képzelődöm?
De nem valami természetfeletti dolog.
Csak…
Csak mi?
Nem tudom. De érted, ugye?
Aha.
Majd számolj be anyáról!
Te pedig apáról!
Bangkok és Nakhon Phanom nincsenek olyan messze egymástól.
Jól van, emberek.
Hamarosan új évszázadba lépünk,
a 2000-es évbe.
Készen állnak?
Szerinted véget ér a világ?
Nem tudom.
De már nem félek.
Igen. Én sem.
Mindenki készen áll?
Számoljunk vissza együtt!
Tíz,
kilenc,
nyolc,
hét,
hat,
öt,
négy,
három,
kettő,
egy!
A feliratot fordította: Schmíz Gábor