1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
Két adag szalonna. Két sertéslapocka.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
Két pácolt csirke. Két pácolt sertés.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
Két szeletelt sertés.
Két reszelt káposzta. Két bébikukorica.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Ha nem eszed meg, büntetés jár.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
És két fokhagymás sült rizs. Négy mártás.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Rendben.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Elnézést! Gyorsan kimegyek a mosdóba.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Ne aggódjon, azonnal visszajövök!
Itt hagyom zálogba a táskámat.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Olyan kicsi! Hogy tud ennyit enni?

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Kiment hányni, vagy mi?

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Lehet.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>Ezért jó ikernek lenni.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Hé, Te!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Én!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Előnyt kell kovácsolnunk
a hasonlóságokból.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Szerinted cuki vagyok?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Hát, igen.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Elnézést, kimentem a vécére,
és nem találom a jegyemet.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Értem.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Gyorsan! Kezdődik a film.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Ez a trükk az esetek 99,99%-ában bejön.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Tessék.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
- Tele van.
- Nem gáz.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Elnézést!

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>Az ikrek mindig tudnak valakivel
osztozkodni.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
<i>Sokfélét ehetünk, és nem pukkadunk ki.</i>

30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Csaló! Megetted a sárgáját.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Legközelebb oda kell adnod.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Jó.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Egypetéjű ikrek vagyunk.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Így pont ugyanúgy nézünk ki.</i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Csak az egyikünknek
van egy anyajegy az arcán.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>A másiknak nincs.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Kitaláljátok,
melyikünk Én és melyikünk Te?</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
<i>Biztosan nem!</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>Boldog szülinapot, Én!</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Nélkülem fújtad el!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Könnyű megjegyezni: „É” mint Én,</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>és ékeskedő anyajegy.</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Felveszlek.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>Boldog szülinapot, Te!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Kívánj valamit!

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Én!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
<i>- Minden együtt töltött nap móka.</i>
- Neked annyi!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>Veled sosem érzem magam egyedül.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Mit akarsz még?

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Maradj csak itthon és igyál!

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Nem tudsz te semmit.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Ha már ilyen szabad vagy, keress munkát!

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Hogy mondhatsz ilyet?
Ki mossa ki a ruhádat?

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Tudom, te is fáradt vagy.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
- Legközelebb főzz magadra!
- Ne panaszkodj már!

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Így is belerokkanok a stresszbe!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
Menjünk a kedvenc helyünkre!

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Mikor hagyják abba?

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Nem tudom.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Szerinted év végén

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
tényleg véget ér a világ?

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Nem tudom, de félek.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
TE, ÉN ÉS ÉN

64
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOL

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL

66
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Úgy nézek végre ki, mint te?

67
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Amúgy is úgy nézel ki, nem?

68
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
KILENCEDIK OSZTÁLYOS
MATEMATIKA-PÓTVIZSGA

69
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Nagyon menő, Farang!

70
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Az Te vagy Én?

71
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Akinek anyajegye van, az Én,

72
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
akinek nincs, az Te.

73
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Nincs anyajegye. Akkor biztos Te az.

74
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Aki megbukott, jöjjön be pótvizsgázni!

75
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Basszus!

76
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Nem hoztál ceruzát?

77
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Nem.

78
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Te vagy, ugye?

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Igen.

80
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
Akkor tessék!

81
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
És te?

82
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Gyorsan! Még ma vizsgáztatnék.

83
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Waen néni, kérhetek egy hegyezőt?

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Tessék?

85
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Miért jöttél ilyen felkészületlenül?

86
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Hogy hívnak? Hányas osztály?

87
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Nyolcas.

88
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Legközelebb rosszabb jegyet kapsz,
ha elfelejted.

89
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Igenis, tanárnő!

90
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
Tessék!

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Hegyezd ki a ceruzádat!

92
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Köszönöm szépen!

93
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Ha nem lennék jó fej, be sem jöhetnél.

94
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Köszönöm szépen!

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Gyerünk!

96
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
Dobd! Dobd már rá!

97
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Ez az! Két pont.

98
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Visszajövök.

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Én, várj!

100
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
Tessék, Én.

101
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Neked hoztam.

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Fincsinek tűnik.

103
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
- Adhatok belőle Tenek is?
- Hogyne.

104
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Miközben eszed a nyalókát,
ne felejts el édesen mosolyogni,

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
és közben gondolj rám!

106
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Oké.

107
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Lejárt az idő. Tegyétek le a ceruzákat!

108
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Viszlát, tanárnő!

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
KÖRTÉTEL

110
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!

111
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Nem írtad fel a neved.

112
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
- Tanárnő…
- Gyere vissza!

113
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Igenis.

114
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Te!

115
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Én!

116
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Mi tartott ennyi ideig?

117
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Lebuktál?

118
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Nem, csak ültem ott,
mintha nem menne a matek.

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Hogy hasonlítsak rád.

120
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Istenem…

121
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
Ha megbuksz angolból, ne rohanj hozzám!

122
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Aha, persze.

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
De történt valami izgalmas.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Hú! Micsoda?

125
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Elfelejtettem ceruzát vinni.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
De szerencsére valaki kölcsönadta az övét.

127
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Farang, a félvér a lúzer osztályból.

128
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Látod! Mondtam este, hogy hozz ceruzát!

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Sosem hallgatsz rám!

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Nyugi, nem volt belőle gáz.

131
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Azt Tohtól kaptad?
És megint úgy tettél, mintha én lennék?

132
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Nem volt kedvem elmagyarázni.

133
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Mindig a rossz embernek köszön.

134
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Jó.

135
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Már a vicceit is meguntam.
Mindig viccelődik.

136
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Rád miért nyomulnak mindig?
Irántam senki sem érdeklődik.

137
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
Ugyanúgy nézünk ki.
Hasonló a személyiségünk.

138
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Nem igaz. Az anyajegyem bájos.
Szebb vagyok.

139
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
- Tisztább a bőröm. Én vagyok a szebb.
- Én!

140
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Én vagyok a szebb!

141
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Várj meg!

142
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Ki visz fel ma apának kaját?

143
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Te jön.

144
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Hé!

145
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Ne felejtsd el megkérdezni!

146
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Adjon stabilitást a szeretteinek!</i>

147
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>A Thai Életbiztosításnak
minden élet rendkívül értékes.</i>

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
MENETELÉS A 2000-ES ÉVBE.

149
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Az egész világ árgus szemekkel
figyeli az év végét,</i>

150
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>hogy kiderüljön, bajt okoz-e majd a Y2K</i>

151
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>1999. december 31-én éjjel.</i>

152
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Mivel a számítógépes rendszerek
az évszámokat</i>

153
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>két számjeggyel tárolják,</i>

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>a 2000-es évbe lépve</i>

155
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>hibák léphetnek fel a számítógépeken.</i>

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Az úgynevezett Y2K-jelenség miatt</i>

157
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>világszerte omolhatnak össze
egyidejűleg a számítógépek,</i>

158
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>és okozhatnak példátlan katasztrófát.</i>

159
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Nostradamus jóslatai szerint</i>

160
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>lezuhanhatnak repülőgépek,</i>

161
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>automatikusan kilövődhetnek atomfegyverek,</i>

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>és ezzel beköszönthet a világvége.</i>

163
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Ugyan már!

164
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>Thaiföld szerencsére
a buddhista időszámítást használja…</i>

165
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Mit kértetek apától?

166
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
Hogy hadd menjünk el az angoltáborba.

167
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Igent mondott rá.

168
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Anya, légyszi!

169
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Az osztályból mindenki megy.

170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Nem mehetne csak az egyikőtök?

171
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Két tandíjat fizetek, két egyenruha kell,
tankönyvekből is kettő kell.

172
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Most meg a táborért is fizessek duplán?

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Apátoknak nincs erre pénze.

174
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Mindig igent mond.

175
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Nem kell táborba mennetek a szünet alatt.

176
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Gyertek el a nagyihoz velem!

177
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Basszus…

178
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Rögtön jövök.

179
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
- Hova mész?
- Szarnom kell.

180
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
- Szia!
- Mi az?

181
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Farang itt van?

182
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
Hazaköltözött.

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Miért?

184
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Hirtelen gond adódott otthon.

185
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Történt valami?

186
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Nem.

187
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Jó, akkor megyek.

188
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Ide a fagyit!

189
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
A mennyei nasit!

190
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Te.

191
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Én.

192
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
- Azta! Eltaláltad.
- Azta! Eltaláltad.

193
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Nagyon könnyű volt. Az apátok vagyok.

194
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Még egyszer?

195
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Jó! Könnyű. Hajrá!

196
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
- Sárga bögre.
- Görbe bögre.

197
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Micsoda zagyvaság! Hát…

198
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Én. Te.

199
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Te. Én.

200
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Nem!

201
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Rosszul mondtátok.

202
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Kapcsoljátok le
a ventilátort és a villanyt!

203
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Apa nincs itthon.

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Elment a városból.

205
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Ne bújj a gyerekeid mögé!
Szerinted hiszek nekik?

206
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Gyere ki!

207
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Ma ki kell fizetned az adósságod!
A főnök küldött intézkedni.

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Gyere ki azonnal!

209
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Nincs pénzem. Mit tegyek?

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
Tudom, hogy pénzt adsz annak a nőnek.

211
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Miért szereted jobban a gyerekeinknél?

212
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Ne hadoválj!

213
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Mondtam, hogy szakítottam vele.

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Miért hozod folyton szóba?

215
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Nem érdekel, mit csinálsz.

216
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
De a gyerekekkel minket ne keverj bajba!

217
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Ne hivatkozz mindig a gyerekekre!

218
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Mindent elintézek. Ne állj az utamba!

219
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Csak a szád nagy.
Nem fog sikerülni. Egy lúzer vagy.

220
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Jó! Lúzer vagyok!

221
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Elégedett vagy?

222
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>Nem felejtem el
Hogy ott voltunk ezen a napon egymásnak</i>

223
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>Nem felejtem el
Hogy egyszer ilyen boldogok voltunk együtt</i>

224
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Akárkivel is találkozom még</i>

225
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>Örökké a szívembe zárlak</i>

226
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Megőrzöm neked</i>

227
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Csak a tiéd a szívem</i>

228
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>És minden…</i>

229
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
WAREE BOLTJA
AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS

230
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
- Vigyetek be mindent a házba, jó?
- Jó.

231
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Jaj, olyan nehéz!

232
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Miért pakolt el ennyi mindent anya?

233
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
BOLDOG ÚJ ÉVET!

234
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Megjöttél.

235
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Éljünk az otthonunkban, lányom!

236
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Semmi baj.

237
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Kóstoljátok meg! Még mindig finom?

238
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Hú! Isteninek tűnik, nagyi!

239
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Finom?

240
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Melyik Te és melyik Én?

241
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Ő Te. Ő pedig Én.

242
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Ugye, nagyi?

243
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Hadd lássam!

244
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Nem tudom. Nem emlékszem.
Olyan régen volt!

245
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Hú, miért nem emlékszel?

246
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Na! Megöregedtem. Nem emlékszem.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
- Itt pinen játszunk.
- Bizony.

248
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
Most hol van a pin, nagyi?

249
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
A tárolóba tettem.

250
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
De nem tudom, pontosan hova.

251
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Te!

252
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Szerinted anyáék tényleg szétmennek?

253
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Anya csomó ilyen holmit hozott.

254
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
Ettől még gyanúsabb.

255
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Nem mennek szét.

256
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
És ha szétmennek,
szerinted kivel fogunk lakni?

257
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Megcsaplak!

258
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Jaj!

259
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Visszavonom, jó?

260
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Nem elég. Gyere ide, hadd csapjalak meg!

261
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Hé!

262
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Megtaláltuk.

263
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Járj velem órákra!</i>

264
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
- Nem.
- Na! Hogy ne egyedül menjek.

265
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Mint gyerekként. Jó móka lenne.

266
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Csak neked.

267
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
Én nagyon béna voltam.

268
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Te meg csak feladtad velem együtt.

269
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Meg is érdemelted.

270
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Légyszi! Gyere velem!

271
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Könyörgök!

272
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Ha csak az időt akarod elütni,
pénzkidobás.

273
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Tanulj csak! Kifizetem.

274
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
- Tényleg, nagyi?
- Igen.

275
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Nagyi, nem teheted.

276
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Miért csak Te tanulhatna?

277
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Nekem nem jár semmi? Igazságtalan.

278
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Jaj, mi ütött belétek?

279
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Ehhez mit szóltok?

280
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Én, felveszlek téged bolti segítőnek.

281
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Jó?

282
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Nekem megfelel.

283
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Nagyi, te vagy a legjobb.

284
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
- És a legszebb.
- Na!

285
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
BOLDOG ÚJ ÉVET

286
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Hé! Csaló!

287
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Már alszom. Kapcsold le a villanyt!

288
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Azt mondtad, alszol.

289
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Tanuld meg Bo-Joyce számát játszani!
Tetszik.

290
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Hadd kezdjem valami könnyűvel! Az nehéz.

291
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Miért is akarsz pinen játszani?

292
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Menő lenne, ha tudnék játszani rajta.

293
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Menőbb lenne, mint popgitározni.

294
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Igen.

295
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Láttam valakit,
úgy játszott gitáron, mint pinen.

296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Tényleg menő.

297
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Siess, elkésünk!

298
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Tudtam.

299
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Gyere már, gyorsan!

300
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiew!

301
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Tuti bangkoki. Látom rajta.

302
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Miért ilyen világos a bőre?

303
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Gyerekek!

304
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Ha felhangoltátok a pineteket,
kezdjetek el gyakorolni!

305
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
- Igenis.
- Jó…

306
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Te!

307
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Figyi!

308
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Nézd!

309
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Anya küldi.

310
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
De szép banán!

311
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Köszönöm!

312
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
- Szívesen!
- Nagyon jó.

313
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Mark!

314
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Jött ma egy új diák.

315
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Még nem játszik jól.
A szárnyad alá vennéd?

316
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Hú, de ügyes vagy!

317
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Mi a neved?

318
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Te.

319
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
Játszanál nekem?

320
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Hogyne.

321
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Jaj, de béna vagy!

322
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Mintha te olyan jó lennél!

323
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Az vagyok.

324
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Ügyesen járatom a szám.

325
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Mi ütött belétek?

326
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Te, én vagyok a tanársegéd.

327
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Gyere, tanuljunk kint!

328
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
Kérsz?

329
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Micsoda véletlen!

330
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Nem gondoltam, hogy újra látlak.

331
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Nem emlékszel rám?

332
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
A pótvizsga napjáról.

333
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Kölcsönadtam a ceruzámat.

334
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
A srác, aki kölcsönadta a ceruzáját!

335
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, ugye?

336
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Csak a barátaim piszkálnak ezzel.
A valódi nevem Mark.

337
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Mint Farang Mark?

338
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Mi?

339
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Csak szívatlak.

340
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Szívatsz?

341
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Már nem vagyok annyira ideges.

342
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Nem gondoltam,
hogy találkozom valakivel itt a suliból.

343
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
De már nem járok oda. Kivettek.

344
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Miért?

345
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Szétmentek a szüleim.

346
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Apukám visszament a szülőhazájába.
Úgyhogy kiköltöztem ide anyukámhoz.

347
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
És nem zavar?

348
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Nem. Ha nem szeretik egymást,
inkább szakítsanak!

349
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Tényleg jól vagyok.

350
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
A tanulás miatt költöztél ilyen messzire?

351
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Nem.

352
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Már nem tanulok.

353
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
A pinre fogok koncentrálni.
Pénzt is tudok vele keresni.

354
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Te miért akarsz megtanulni játszani?

355
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Gyerekként tanultam.

356
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
De abbahagytam.

357
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Most mintha
teljesen az elejéről kellene kezdenem.

358
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Nem olyan nehéz!

359
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Megtanítalak.

360
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Próbáld ki ezt! Nem túl nehéz.

361
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Aztán játssz így a jobb kezeddel!

362
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Mark, nem gondoltam volna,
hogy jól játszol.

363
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
De olyan menő vagy a pinnel a kezedben!

364
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Na!

365
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Ez most dicséret vagy sértés?

366
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
- Komolyan.
- Jó.

367
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Mióta játszol?

368
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Kis korom óta.

369
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
LOAJINNGEAB
MINŐSÉGI ÉPÍTŐANYAGOK

370
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Én!

371
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Vegyél narancsosat!

372
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Tudom. Keresem.

373
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Megvan.

374
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Nyalogasd, majd szopogasd</i>

375
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Nyalogasd, majd szopogasd</i>

376
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Nyalogasd, majd szopogasd</i>

377
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Nyalogasd, majd szopogasd</i>

378
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Kapj be egy fogpiszkálót
Majd szagold meg</i>

379
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Pfuj! Undorító.

380
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Nagyon jó kedvedben vagy.
Jó volt a pinóra?

381
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Aha.

382
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Találkoztam a sráccal,
akivel pótvizsgáztál.

383
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Aki kölcsönadta a ceruzáját.

384
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Faranggal?

385
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Mark a neve.

386
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Mit keres itt?

387
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Ő a tanársegéd.

388
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Tanít?

389
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
El akarok mondani valamit.

390
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE

391
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Míg a platós taxin vártam,</i>

392
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>Mark is ott volt.</i>

393
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Mark!

394
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Te is jössz?

395
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Nem, veszek valamit enni.

396
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Motorral megyek vissza.

397
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Vett kolbászt, és megosztotta velem.

398
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Jó árus. Kóstold meg!

399
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Aha. Nagyon finom.

400
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
És aztán hirtelen azt kérdezte…

401
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Van barátod?

402
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
És mit válaszoltál?

403
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Azt mondtam:

404
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
„Még nincs. Miért kérdezed?”

405
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Csak úgy. Most megyek.

406
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Nem értem.</i>

407
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Rám hajtott?</i>

408
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Igen?</i>

409
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
És tetszik neked?

410
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Hát…

411
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Tetszik.

412
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
Akkor ne zavarjon, ha rád hajt!

413
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Szerettesd meg magad vele! Jó?

414
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
- Jó.
- Hangosabban!

415
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Jó!

416
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Ha találkozunk, repdes a szívem</i>

417
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Virágot szedek
Míg az utcát virág nem borítja</i>

418
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Olyan cuki vagy</i>

419
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Hogy rólad álmodtam
És el akarlak hívni randira</i>

420
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Mit kell tennem?

421
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Ejtsek le a közelében egy zsebkendőt?

422
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Jaj, de béna vagy!

423
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Ilyet a szüleink csináltak volna.

424
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Akkor mit csináljak?

425
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Nem tudom, mit tegyek</i>

426
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>Nem merek, nem merek</i>

427
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Itt azt írják,
ha valakinek nyolc másodpercnél tovább

428
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
a szemébe nézel, beléd fog szeretni.

429
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Próbáld ki!

430
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Mert beléd szeretek</i>

431
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Kérlek, vedd fel a zsebkendőmet</i>

432
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Mert elejtettem</i>

433
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Attól félek, más veszi fel</i>

434
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Kérlek, vedd fel a zsebkendőmet</i>

435
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Jaj! Elpirulok tőled, Mos.

436
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Te, próbálj meg a szemébe nézni!

437
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Leejtettem a…</i>

438
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Egy…

439
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
TE ÉS ÉN

440
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
Kettő…

441
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>Három…</i>

442
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Négy…</i>

443
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>Öt…</i>

444
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>Hat…</i>

445
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>Hét…</i>

446
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
A fenébe! Nyolc másodperc túl sok!

447
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Ülj rendesen!

448
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>Nem akarok hidat építeni
De nem várhatok sokáig</i>

449
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Régóta találkozgatunk
Nem tűnt fel ?</i>

450
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Jaj, máris a pinórán jár az eszed!

451
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Én!

452
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Mostanában úgy érzem…

453
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
szeretnék hozzáérni.

454
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Tényleg? Hogyan?

455
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Nem tudom.

456
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Aztán egyszer csak

457
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
elkezdtem minden porcikáját
szemügyre venni.

458
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Képzeld el, amit mondok!

459
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Marknak…

460
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
barna a szeme.

461
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Nagyon hosszúak a szempillái.
A miénknél is hosszabbak.

462
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
A szemöldöke vastag, kicsit bozontos.

463
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Ha nagyon mosolyog, látszik a szemfoga is.

464
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Tetszik a széles válla.</i>

465
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>De kicsit púpos is.</i>

466
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>Olyan kis bogaras.</i>

467
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
De összességében szuper!

468
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
Érzed?

469
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, menekülj!

470
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
- Te egy ringyó!
- Hé!

471
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Én!

472
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Jól belegabalyodtál.

473
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Én!

474
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Én!

475
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Csókolóztál már?

476
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Nem.

477
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Azokkal a fiúkkal sem,
akikkel beszélgetsz?

478
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Tudnál róla, nem?

479
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Szerinted milyen csókolózni?

480
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
- Jaj!
- Ilyen!

481
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
Ha ilyen, a kutyát is csókolgathatnám.

482
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Te perverz!

483
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Te!

484
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Min jár az eszed?

485
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Hazavihetlek ma?

486
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Jó.

487
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Ó, Te, sosem szerettem senkit
Úgy, ahogy téged</i>

488
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Mert tőled repdes a szívem</i>

489
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Az egész szívem a tiéd</i>

490
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Egész életemben csak téged szeretlek</i>

491
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Mit érzel irántam ?</i>

492
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>Ha az ég rózsaszín lesz</i>

493
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Megkérdezem, leszel-e a barátnőm</i>

494
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Jobb, ha felkészül a szíved</i>

495
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Ó, Te !</i>

496
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
- Igen!
- Igen!

497
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Nagyszerű. Állati!

498
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Ezt a számot neked írtam.

499
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
Akkor hívhatsz a nővérkédnek.

500
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
A csajomnak akarlak hívni.

501
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Hú!

502
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Ne hízelegj!

503
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Tessék!

504
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
A tiéd.

505
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
A számért cserébe.

506
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Én is kérek.

507
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Nincs több.

508
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Csak egyet hoztam.

509
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
- Legközelebb hozok még. Jó?
- Fiúk!

510
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Ne játsszatok, menjetek haza!

511
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew! Joi!
Anyukátok kérte, hogy segítsetek neki.

512
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Menjetek haza!

513
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
- A fenébe!
- Jaj!

514
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
- Megint?
- Sziasztok!

515
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
- Tegnap is poharakat mosogattam.
- Óvatosan!

516
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Menjünk!

517
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Szállj fel!

518
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Ezt Te adta!

519
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Tessék?

520
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Tőle kaptam! Add ide!

521
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Te adta!

522
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Add ide! Nekem is tetszik!
Ne szórakozz velem!

523
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Én énekeltem és játszottam.

524
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Szakadj le róla!

525
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Én táncoltam.

526
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hékás! Miért veszekedtek?

527
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
Kit szeretsz, őt vagy engem?

528
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
Egyikőtöket sem.

529
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Miért? Már mást szeretsz?

530
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Add ide!

531
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Fogd meg!

532
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Add a kezed!

533
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Te is!

534
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Végeztünk?

535
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Rendben…

536
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Én!

537
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Már későre jár, nem mész Teért?

538
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Nem.

539
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Egyedül jön vissza.

540
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
És a masnim?

541
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Azt mikor kapom meg?

542
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Nagyi, igyekszem.

543
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Ne siettess!

544
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Ilyenek lehetnek az irodai dolgozók.

545
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
- Nemsokára kész.
- De ügyes a kis unokám!

546
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
CHAO POR MUEN SZENTÉLY
NAKHON PHANOM

547
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
- Te!
- Igen?

548
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Amit a gyerekek kérdeztek…

549
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
akkor ki tetszik?

550
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Miért érdekel?

551
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Csak tudni akarom.

552
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Sikerült!

553
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Én!

554
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Marknak tuti tetszem!

555
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Igen? Hadd halljam!

556
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Hát úgy volt…

557
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Fáj a hasam. Előbb elmegyek kakilni.

558
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
- Rögtön jövök.
- Jól megvárakoztatsz!

559
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Te!

560
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Mi van a fenekeden?

561
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Hol?

562
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Feküdj le pihenni!
Nemsokára jobban leszel.

563
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Micsoda megkönnyebbülés!

564
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Végre menstruálsz.

565
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Más lányoknak korábban megjött.

566
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Most már értem,
miért vagy ingerült, amikor menstruálsz.

567
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Kényelmetlen.

568
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Jó. Egy kicsit bírd ki!

569
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Muszáj menstruálni?

570
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Nem akarok görcsölni.

571
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
Nem akarok ingerült lenni.

572
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Jobban vagy?

573
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Igen.

574
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Én!

575
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Hiányzik apa.

576
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Aha.

577
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Ennyi ideig a nagyinál lenni…

578
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Mintha anyáék már szétmentek volna.

579
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Igen.

580
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Mintha apa
felszívódott volna az életünkből.

581
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Apa, jól vagy?

582
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>Megvagyok.</i>

583
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
Megvagy? Ennyi?

584
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Igen, megvagyok.</i>

585
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Mi mást mondjak?</i>

586
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Befektetek egy új üzletbe.</i>

587
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
<i>- Biztosan nagy kereslet lesz rá.</i>
- Mit árulsz?

588
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Y2K-kártyát.</i>

589
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Számítógépekbe teszik,</i>

590
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>hogy 2000-ben is</i>

591
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>használni lehessen őket.</i>

592
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
- Szuper!
- Szuper!

593
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Meglátjátok, sokat keresek majd vele!</i>

594
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Elviszlek titeket a tengerpartra. Jó lesz?</i>

595
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
- Persze, apa.
- Igen, apa.

596
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
„Az égből alászáll a rémület királya,

597
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
s nagy pusztítást hoz.”

598
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Ez meg mit akar jelenteni?

599
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
„Nostradamus jóslatait
már sokat elemezték.

600
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Ki a nagy király?

601
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Lehet természeti csapás,
támadó földönkívüliek,

602
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
vagy a Földet eltaláló aszteroida.”

603
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Lehet, hogy a Y2K az?

604
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Óvatosan!

605
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Igen. Siess!

606
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Jó.

607
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Sroi néni!

608
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Sroi néni!

609
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Mit csináltok, ikrek?

610
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Kiraboljátok a boltot?

611
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
- Írja fel Wei nagyi számlájára!
- Írja fel Wei nagyi számlájára!

612
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
Vigyetek, amit akartok!

613
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS

614
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
- Sroi!
<i>- Igen?</i>

615
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
Visszahozom ezeket, amint lehet.

616
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Az unokáimnak elmentek otthonról.

617
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Attól félnek, véget ér a világ.

618
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Nem tudom, mi ütött beléjük.

619
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Hamarosan találkozunk.

620
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Ez mind pénzbe kerül!

621
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
És ha tényleg véget ér a világ, anya?

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Még a hírekben is ezt mondják.

623
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
A könyvben is írják, anya.

624
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Ha véget ér a világ,

625
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
mit tehetnétek ti?

626
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Meg tudjátok akadályozni?

627
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Ugatsz, mint egy kutya!

628
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Ne bántsd szegény unokáimat!

629
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Ha tényleg véget ér a világ,
mit akarnál tenni?</i>

630
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Szeretném, ha együtt lenne a családunk.

631
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Én is.

632
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Együtt enni is nehéz négyünknek.

633
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Teljesen megértelek.</i>

634
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Nem akarod azt kívánni,
hogy ne legyen vége a világnak?</i>

635
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Csillaghullás lesz.</i>

636
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Állítólag, ha kívánsz valamit,
mikor lehull egy csillag, valóra válik.</i>

637
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Csillaghulláskor sokat lehet kívánni.

638
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>Bizony.</i>

639
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
- Csúcs!
- Csúcs!

640
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Te, akartam kérdezni valamit.</i>

641
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Mit?

642
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Kihangosítasz?</i>

643
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Mindig visszhangzol, mikor beszélünk.</i>

644
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Igen.

645
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Hogy fekve tudjak beszélni veled.

646
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Hé! Akkor Én is hall minket?</i>

647
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
Hát… igen.

648
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Kikapcsolnád?</i>

649
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Még véletlenül mondok
valami béna viccet. Tiszta égő!</i>

650
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
Akkor várj!

651
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
Jól vagy?

652
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Halló? Kikapcsoltam.

653
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Mit csinálsz?

654
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Ja, igen.

655
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Azt hittem, reggelig beszéltek.

656
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Nem lehetek álmos?

657
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Te!

658
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Szerinted meg tud különböztetni?

659
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Mármint Mark?

660
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Aha.

661
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Ha találkozik velem,
tudni fogja, hogy nem te vagyok?

662
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Persze.

663
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Markkal közel kerültünk egymáshoz.

664
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Biztosan meg tud különböztetni.

665
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Honnan tudod?

666
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
Innen a legszebb a kilátás.

667
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Aha. Igaz.

668
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Mi az? Miért nézel folyton?

669
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Ma máshogy nézel ki.

670
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Nem tudom, miért.

671
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Nem a szokásos Te.

672
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Ma különösen csinos vagyok.

673
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Mint mindig.

674
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Akkor máshogy nézek ki, vagy nem?

675
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Csinos vagy, mint mindig.

676
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Ne haragudj meg rám!

677
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Miért törted szét a ceruzádat?

678
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
A pótvizsgán?

679
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Aha.

680
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Nem gondolkoztam.

681
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
És ha nem találtál volna hegyezőt?

682
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Nem tudom.

683
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Akkor megbukom.

684
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Nem tudom.

685
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Mikor eljöttem a suliból…

686
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
Csak egy dolgot bántam,

687
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
hogy téged nem látlak többé.

688
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
És aztán egyszer csak találkoztunk.

689
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Nagyon örülök.

690
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Neked van anyajegyed?
Azt hittem, Énnek van.

691
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Menjünk!

692
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Hova sietsz így? Még korán van.

693
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Siess!

694
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Te!

695
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Te!

696
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Te!

697
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!

698
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Hol van Én?

699
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Hol van Én?

700
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Én?

701
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Hol van Én, Mark?

702
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Ne ugorj be!

703
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Én!

704
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Én!

705
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
Jól vagy?

706
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Ne sírj már! Jól vagyok.

707
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Már jól vagyok.

708
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Bocsi, hogy ugrattunk.

709
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Hú! Hát ilyen az,
amikor ikrek a bolondját járatják veled.

710
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
- Melyikőtök a fiatalabbik?
- Később születtem, de idősebb vagyok.

711
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
Én született előbb, de ő a fiatalabb.

712
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
A hagyományok szerint.

713
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Ezt ki találta ki? Nem veszem be.

714
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
Az számít, ki született előbb.

715
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Nincs idősebb vagy fiatalabb.

716
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Ha te mondod.

717
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
És

718
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
van valamiféle telepatikus
kapcsolat köztetek?

719
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
- Egyszerre beszélünk.
- Egyszerre beszélünk.

720
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
- Így!
- Így!

721
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Szuper!

722
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
De néha előfordul,

723
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
hogy hirtelen furcsán érzem magam.

724
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Hogyan?

725
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Hirtelen megrémülök.

726
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Mint ahogy az előbb.

727
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Én még sosem éreztem ezt.

728
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Csak képzeled, nem? Mindig idegeskedsz.

729
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Nem tudom.

730
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
Az ikrek is csak hétköznapi emberek.

731
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Szerintem nem.

732
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Szerintem különlegesek.

733
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
Különlegesek vagytok.

734
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Tudtam, hogy itt leszel.

735
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Én!

736
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
Mondd,

737
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
ha az egyikünk előbb halna meg,

738
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
mit tennénk?

739
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Ez igazságtalan.

740
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Együtt születtünk…

741
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
de végül egyedül kell meghalnunk.

742
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
El sem tudom képzelni,

743
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
hogyan élnék egyedül.

744
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Nem,

745
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
nem is akarok erre gondolni.

746
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Téged látnálak,
akárhányszor a tükörbe néznék.

747
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Nem akarok egyedül

748
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
felkelni és…

749
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
fürdeni…

750
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
enni…

751
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
és elmenni otthonról.

752
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Nem akarok mindent egyedül csinálni.

753
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Ne mondd ezt!

754
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Azt hittem, nem akarsz erre gondolni.

755
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Te kezdted.

756
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
De igazából meghalhatunk együtt.

757
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Ha együtt élünk a világvégéig.

758
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
Akkor jó lenne,
ha idén tényleg véget érne a világ.

759
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Hülye vagy.

760
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Te vagy a hülye!

761
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Hölgyeim és uraim,</i>

762
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>jöjjenek el az éves templomi vásárra</i>

763
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>1999. november 20-a és 25-e között!</i>

764
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>A fő attrakció a Krasue-műsor!</i>

765
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Ha elszabadultak a munkából,
hozzák a gyerekeiket is!</i>

766
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Nagyi! Ezt Sroi néni küldi.

767
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Te, egyél gyorsan!

768
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
- Elolvad.
- Asszonyom!

769
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Szeretnék venni valamit.

770
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Mit adhatok ma?

771
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Menjünk el a templomi vásárra!

772
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Meg akarom nézni a Krasue-műsort.

773
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Amit a furgonról mondtak be, ugye?

774
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Igen.

775
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Már elígérkeztem Marknak.

776
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
- Akkor én is veletek megyek.
- Nem mehetnénk később együtt?

777
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Kettesben akarok lenni vele.

778
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Ez az első randim.

779
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Jó?

780
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
ÓRIÁSKERÉK

781
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Akarsz lőni?

782
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Aha.

783
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
- Tényleg?
- De te lőj!

784
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
- Te nem játszol?
- Nem tudok.

785
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Próbáld csak ki!

786
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Nem tudom, hogy kell. Lőj te, Mark!

787
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Próbáld ki!

788
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
- Hát…
- Próbáld ki!

789
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Beszélhetnék Tohval?

790
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Pillanat!</i>

791
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Toh, a barátod az.</i>

792
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Halló?</i>

793
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Hú, telitalálat!

794
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Nagyon ügyes.

795
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Már becsomagoltad az ajándékomat?

796
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Harminc bát.

797
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Tessék.

798
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Köszönöm!

799
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Már csomagolómester vagy.

800
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Majd taníts meg!

801
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Én!

802
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Mit akarsz?

803
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Menjünk!

804
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
- Hova?
- Csak gyere velem!

805
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Gyorsan!

806
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Gyere!

807
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Tegnap már nyitva voltak.

808
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Lehet, hogy ma kicsit később nyitnak.

809
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Néni!

810
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Majdnem öt óra van.
Hogyhogy nem nyitott még ki a vásár?

811
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Tegnap volt az utolsó napja.

812
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Már szedik szét a standokat.

813
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
Tessék!

814
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Odaadom a sárgáját.

815
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Menjünk!

816
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Hova?

817
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Ki akarsz békülni velem, nem?

818
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Gyere utánam!

819
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Nincs itt senki.

820
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Gyere! Mutatok valamit.

821
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
KRASUE-MŰSOR

822
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
Itt volt a Krasue-műsor.

823
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Milyen volt?

824
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Elképzelni sem tudom.

825
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Elmesélem.

826
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Képzeld el velem!

827
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Van egy nő, akinek tele van a hócipője.</i>

828
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Hú, tényleg tele van a hócipője.

829
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Menj közelebb!

830
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Engem is megrémisztett.
Megérte a tíz bátot.

831
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Igen.

832
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Gyere!

833
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Mutatok még valamit.

834
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
Itt volt egy lövölde.

835
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
El is találtam a célpontot! Nagy mázli.

836
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
- Akkor biztos nekem is menne.
- Biztosan.

837
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Ettél vattacukrot?

838
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Helyetted is.

839
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Őrült vagy! Lehetséges ez?

840
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
Itt pedig sokan táncoltak.

841
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
Nagyon ropták.

842
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Nálunk jobban?

843
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Gyönyörűek voltak a csillagszórók.

844
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Bár együtt láttuk volna őket!

845
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
És körhintáztál is?

846
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Aha.

847
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
De nem lovak voltak.

848
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Én!

849
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
El kell mondanom valamit.

850
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Köpd ki!

851
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Te!

852
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Járunk?

853
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Csak így a fülembe súgta!

854
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
A körhintán ültem,

855
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
de mintha

856
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
hullámvasúton lettem volna.

857
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Féltékeny vagyok.

858
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Én, lehetek Mark barátnője?

859
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
És ha megtiltom?

860
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Na, Én!

861
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Én!

862
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Tegnap el sem hívtál.

863
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Egy szót sem mondtál.

864
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
Akkor

865
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
mostantól

866
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
járjunk el hármasban!

867
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Oké?

868
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Sosem hagylak ki.

869
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Ígérem.

870
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Jó.

871
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>Nem felejtem el
Hogy ott voltunk ezen a napon egymásnak</i>

872
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>Nem felejtem el, hogy egyszer</i>

873
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>Ilyen boldogok voltunk együtt</i>

874
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Akárkivel is</i>

875
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>Találkozom még</i>

876
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>Örökké</i>

877
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i>A szívembe zárlak</i>

878
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Megőrzöm neked</i>

879
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Csak a tiéd</i>

880
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>A szívem</i>

881
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Mit énekelsz? Tök hamis!

882
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Te sem játszol jobban!

883
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
Így.

884
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Balra! Tartsd egyenesen!

885
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Jaj, de nehéz!

886
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Csak türelmesen, menni fog.

887
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Először is: ne lármázz!

888
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
De ijesztő!

889
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Próbáld ki! Csak a szád nagy.

890
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Jó. Jövök is.

891
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hé!

892
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Nyugi!

893
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Látod? Mondtam, hogy nehéz.

894
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Meglátod.

895
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Oké.

896
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
Úgy.

897
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Már megy is.

898
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Jaj, mi történt?

899
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
Jól vagy?

900
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Meghorzsoltad magad?

901
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Semmi vész. Messze van a szívemtől.

902
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Egy levél.

903
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Édes.

904
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
Az egyetlen különbség köztetek,

905
01:04:52,166 --> 01:04:53,291
hogy Énen van anyajegy,

906
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
rajtad meg nincs. Ennyi?

907
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Igen.

908
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Magasságra, súlyra,

909
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
ruha- és cipőméretre pontosan egyezünk.

910
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
De egyáltalán nem egyeztek.

911
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Hogy érted?

912
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Én, te kicsit makacsabb vagy.

913
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Te nem makacs?

914
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Te?

915
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Te komoly

916
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
és szabálykövetőbb.

917
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Kicsit makacs,

918
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
de csendben az.

919
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Viszont, Én,

920
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
te nyíltan vagy makacs,

921
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
mint egy gengszter.

922
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Honnan tudod? Közel állunk egymáshoz?

923
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Igen?

924
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Nem fura?

925
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Mintha mindig is ismertük volna

926
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
egymást, pedig most találkoztunk.

927
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Talán azért, mert…

928
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
Te ikertestvére vagy,

929
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
egymásra hangolódtunk.

930
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Nem állunk annyira közel
egymáshoz. Csak képzelődsz.

931
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Igen?

932
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Hova mész?

933
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Elmegyek.

934
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Mi?

935
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Már jól van a kezed?

936
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
Jól vagyok.

937
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Óvatosan, te makacs lány!

938
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Ideje leszállni.
Hazaviszlek titeket, lányok.

939
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Hazaviszlek én. Szálljatok fel, gyerekek!

940
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, kapaszkodj!

941
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Jaj!

942
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Várj! Hú!

943
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Én, óvatosan vezess!

944
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Bocsánat!

945
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Később találkozunk.
Megint elviszlek motorozni.

946
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Hékás! Elég volt. Ne told túl!

947
01:08:19,666 --> 01:08:20,541
Ugyan!

948
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Nem jössz be?

949
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Menj előre!

950
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Ezt odaadom.

951
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Mark, most elmész?

952
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Hát, igen.

953
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Nem akarom, hogy elmenj.

954
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Ne legyél ilyen!

955
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Nem fogok tudni elmenni.

956
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Megpróbálunk…

957
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
csókolózni?

958
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Itt?

959
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Mindenki bent van már.
Nem fognak meglátni.

960
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Mint a hollywoodi filmekben.

961
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, miért tetszem neked?

962
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
De kínos ez a kérdés!

963
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Mint a csókunk.

964
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Hát…

965
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Mert kedves vagy.

966
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
A pótvizsga napján

967
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
hagytad, hogy puskázzak rólad.

968
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Nagyon bejött egy ilyen hülyének, mint én.

969
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
Azóta tetszel.

970
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Jaj,

971
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
de csendes vagy!

972
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Emlékszel?

973
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Igen, persze.

974
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
És te is így érzel?

975
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Igen.

976
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Nem fürdesz?

977
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Lusta vagyok.

978
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Akkor megyek először én.

979
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
És?

980
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
Miről beszéltetek Markkal?

981
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
Semmiről. Erről-arról.

982
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Megyek, lefürdök.

983
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
<i>Szó.</i>

984
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Szó.

985
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Szó. Fá.

986
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Szó. Fá. Lá.

987
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Te!

988
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Segíts!

989
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Mi van a hajaddal?

990
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Miért nem mondtad,
hogy le akarod vágni a frufrudat?

991
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Kedvem támadt hozzá.

992
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Miért kellene elmondanom?

993
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Az én hajam az én dolgom.

994
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Általában mindent elmondasz.

995
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Te sem mondasz el nekem mindent.

996
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
Lá.

997
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Szó. Dó.

998
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
Lá.

999
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Szó. Mi. Lá.

1000
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Jó, még kétszer.

1001
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Nem tudlak megkülönböztetni titeket.

1002
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Tet várod?

1003
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Igen, csak poénból vagyok itt. Nem szabad?

1004
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Nem panaszkodom.

1005
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hé! Van már barátod?

1006
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Van esélyem?

1007
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Hé! Ne ronts az esélyeimen!

1008
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
Győzzön a jobbik!

1009
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Idősebb vagyok nálatok.

1010
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
A szerelem nem függ a kortól.

1011
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Ha tudni akarod, tárd ki a szíved!

1012
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Jó szöveg.

1013
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Szuperek vagyunk!

1014
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Már van barátom.

1015
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Jóképű is.

1016
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
Tessék!

1017
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Küldött nekem levelet

1018
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
a fényképével.

1019
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Jó pasi, nem?

1020
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Hú! Olyan jóképű, mint egy híresség.

1021
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Tohnak hívják.

1022
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Kosarazik. Végzős a sulimban.

1023
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Várd meg, míg felnövök!

1024
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Nem akarok hencegni,

1025
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
de tízszer jóképűbb leszek.

1026
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Játszd el nekem a számot!

1027
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Azt, amelyikkel Tevel flörtöltél.

1028
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Figyelj!

1029
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Ó, Én, sosem szerettem senkit
Úgy, ahogy Ént</i>

1030
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Mert tőled repdes a szívem</i>

1031
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Az egész szívem Éné</i>

1032
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Egész életemben csak Ént szeretem</i>

1033
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Nem alszol?

1034
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Még soká lesz a csillaghullás.

1035
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Már nem vagyok álmos.

1036
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Tudtam, hogy te vagy Toh barátnője.

1037
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Nem!

1038
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Csak szívattam a gyerekeket.

1039
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Hallgatóztál?

1040
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
Dehogyis!

1041
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Nem hallgatóztam.

1042
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Hangosan beszéltél.

1043
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Ha nem is barátod,

1044
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
azért randiztok?

1045
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Aha.

1046
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Tényleg?

1047
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Tudsz valamit?

1048
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
Hát…

1049
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Nem szeretek benne valamit.

1050
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Öntelt.

1051
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Vagy csak menőbb nálad?

1052
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Na!

1053
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
A szavaid…

1054
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
kemények.

1055
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Csak vicceltem.

1056
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Jó, akkor már nem is bírom Toht.

1057
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Jó?

1058
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Az a te dolgod.

1059
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Semmi közöm hozzá.

1060
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Én!

1061
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Pisilnem kell. Gyere velem!

1062
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Én!

1063
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
A nagyi panaszkodott nekem,
hogy nem volt érdemes felvenni téged.

1064
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Alig segítesz a boltban,

1065
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
mert mindig velünk lógsz.

1066
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
„Velünk”?

1067
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Mármint veled és Markkal?

1068
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Aha.

1069
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Nem kell mindig velünk jönnöd.

1070
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Segíts a nagyinak a boltban!

1071
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Mondd, amit mondani akarsz!

1072
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Jó, beismerem.

1073
01:17:46,958 --> 01:17:48,666
Többet lennék kettesben Markkal.

1074
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Úgy volt, hogy nem hagysz magamra!

1075
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Nem hagylak magadra!

1076
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Csak kettesben akarok lenni vele.

1077
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Csomót vagyunk együtt mostanában.

1078
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Megértesz, nem?

1079
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Muszáj lesz, nem?

1080
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Mi ez a szarkazmus?

1081
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Én, Te!

1082
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Kezdődik a csillaghullás!

1083
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Gyertek!

1084
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Mark, mit fogsz kívánni?

1085
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Nem tudom.

1086
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Azt nézd!

1087
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Hú!

1088
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
- Szép, nem?
- De.

1089
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark!

1090
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Igen?

1091
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Tudod, milyen nap van ma?

1092
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Milyen?

1093
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
Két hónapja ismertük meg egymást.

1094
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Csak két hónapja?

1095
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Aha.

1096
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
Az első pinórán.

1097
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
És a pótvizsga? Az nem számít?

1098
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Mark!

1099
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Tudtad, hogy én voltam a pótvizsgán,
és nem Te?

1100
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Ki tudja, lehet, hogy én tetszem neked.

1101
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Mi értelme ilyet mondani?

1102
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Csak hülyéskedem. Túlpörgöd.

1103
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
- Szerinted vicces?
- Te kezdted.

1104
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
- Miért hoztad szóba?
- Miért ne?

1105
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Ez az igazság!

1106
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Mi közöd van hozzá?

1107
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!

1108
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Menj a fenébe!

1109
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Maradnál még egy kicsit?

1110
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hé!

1111
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Hagyjál már!

1112
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Bár ne lennénk ikrek!

1113
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Szerinted én az akarok lenni? Mi?

1114
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Eak!

1115
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Ígérd meg,

1116
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
hogy a lányok biztosítása megmarad!

1117
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Akkor tényleg ezt akarod, Nim?</i>

1118
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Igen.

1119
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Szia, Mark!

1120
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Szia, Mark!

1121
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Te vagyok.

1122
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Ideköltöztetem a lányokat anyához.</i>

1123
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>De az én gyerekeim is.</i>

1124
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
<i>Légy észszerű, jó?</i>

1125
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
<i>Hogy nevelnéd fel mindkettőjüket?
Van elég pénzed?</i>

1126
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
<i>Mintha neked lenne.</i>

1127
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Több van, mint neked.</i>

1128
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>Az én gyerekeim.</i>

1129
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Megoldom egyedül.</i>

1130
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Nemsokára lesz munkám.</i>

1131
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Akkor most nincs?</i>

1132
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>Ehhez mit szólsz?</i>

1133
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>- Az egyikük hadd lakjon velem!
- Megőrültél?</i>

1134
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Hogy szedhetnéd szét őket?</i>

1135
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>Nem fognak belemenni.</i>

1136
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Akkor mit akarsz?</i>

1137
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Szívjanak veled?</i>

1138
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Szerinted ez nem önzőség ez kicsit?</i>

1139
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Gondolj a jövőjükre!</i>

1140
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Hogy döntesz?</i>

1141
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>Akármi is lesz,
előbb velük kell megbeszélnem.</i>

1142
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>És ha belemennek,</i>

1143
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
<i>melyikük lakna velem?</i>

1144
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Valószínűleg Te.

1145
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>Akkor előbb beszélj velük!</i>

1146
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Beszéljünk, ha holnap Bangkokba értem!</i>

1147
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
<i>Egyelőre ennyi.</i>

1148
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Én, Bangkokba megyek.

1149
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Vigyázz a nagyira!

1150
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Te vagyok, nem Én!

1151
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Tessék?

1152
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Csak nevet tévesztettem, miért ekkora baj?

1153
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}ZÁRVA

1154
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Mark miért nem jött tanítani?

1155
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Nem tudom.

1156
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Miért nem tudod?

1157
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Nem mondta?

1158
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Nem.

1159
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Biztos beteg.

1160
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Nem tudom.

1161
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Biztosan magas láza van.

1162
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Ezért nem hívott.

1163
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Látogasd meg otthon!

1164
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Elég volt a kérdésekből!

1165
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Igen…

1166
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Kiváló.

1167
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Jól van, következő.

1168
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Te!

1169
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
- Gyere ide!
- Mi ütött belé?

1170
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Igen, ülj csak ide! Jó.

1171
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Ha készen állsz,

1172
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
kezdheted.

1173
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Fel lehet szállni.

1174
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NAKHON PHANOM NA KAE

1175
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
LOAJINNGEAB
MINŐSÉGI ÉPÍTŐANYAGOK

1176
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
CHAO POR MUEN SZENTÉLY
NAKHON PHANOM

1177
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Kérlek, ne szakíts Tevel!

1178
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Neked könnyű ezt mondani, mi?

1179
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Nagyon összezavarodtam.

1180
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Nem tudok már semmit.

1181
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Nem tudom, mit érzek.

1182
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Ki tetszik valójában?

1183
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Már nem lesz ugyanolyan.

1184
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Sajnálom.

1185
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Tényleg tudni akarom.

1186
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Mit érzel irántam?

1187
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Nem tudom.

1188
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Nem?

1189
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
Akkor miért mondtad,
hogy már nem is bírod Toht?

1190
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Hát, nem tudom.

1191
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Te sem tudod.

1192
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Egész életemben Tevel együtt éltem.

1193
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Aztán megjelentél te.

1194
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Nem tudom, hogy azért érzek-e így,

1195
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
mert tényleg tetszel,

1196
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
vagy csak ki akarom sajátítani Tet,

1197
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
vagy féltékeny vagyok rá.

1198
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Tényleg nem tudom.

1199
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Menjünk el randizni…

1200
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
kettesben?

1201
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Hogy kiderüljön, hogy érzünk?

1202
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
És utána?

1203
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Ha tényleg tetszel nekem…

1204
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
mi lesz Tevel?

1205
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Nem tudom.

1206
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Erre nem tudok rájönni.

1207
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Ezt nem akarom így
a levegőben lógva hagyni.

1208
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Tegnap hallottam apát,
ahogy anyával beszélt.

1209
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Tényleg?

1210
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Ezért ment Bangkokba, ugye?

1211
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Igen.

1212
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Lehet, hogy elválnak.

1213
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Tényleg?

1214
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
És…

1215
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
Anya téged választott.

1216
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Én pedig

1217
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
- elköltözöm apához.
- Ez így nem lesz jó.

1218
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Hogy tehették ezt?

1219
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Meg sem kérdeztek.

1220
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Nem fogadom el. Beszélek velük.

1221
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Mindenki jobban bír téged nálam.

1222
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Anya is…

1223
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
és Mark is.

1224
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Te, ne mondj ilyeneket!

1225
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Már régóta tudom,

1226
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
hogy te tetszettél meg Marknak.

1227
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Mi?

1228
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
És nem akartál szólni róla?

1229
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Miért, Te?

1230
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Mióta nem beszélünk meg mindent?

1231
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Mostantól

1232
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
leszállnál Markról?

1233
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Miért, Te?

1234
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Mark fontosabb neked, mint én?

1235
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
BOLDOG KARÁCSONYT
MŰSORON

1236
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Elnézést a késésért!

1237
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Menjünk, mindjárt kezdődik a film.

1238
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
MŰSORON

1239
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Megőrültél? Mire készülsz?</i>

1240
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Veled akarok lenni.</i>

1241
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Semmi értelme. Mindenki utál.</i>

1242
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Menj vissza!</i>

1243
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Nem, el kell mondanom valamit.</i>

1244
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Miért…</i>

1245
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Akarsz csókolózni?

1246
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Hogy tudd, mit érzel.

1247
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Jó, mit akarsz elmondani?</i>

1248
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
- Nem zavar?
<i>- Mit kell még tudnom?</i>

1249
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
<i>- Tudnod kell az igazat.</i>
- És téged, Mark?

1250
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Prim, nem tudtam,
hogy apám ilyen ügyletekben van benne.</i>

1251
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>És azért vagyok itt,
mert mindenki boldoggá tett.</i>

1252
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Itt mindenki őszinte.</i>

1253
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>A valóságon nem változtathatok.</i>

1254
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>Nem tagadhatom, hogy nem
egy befolyásos politikus fia vagyok.</i>

1255
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Te vagy, ugye?

1256
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Miért csinálod ezt?

1257
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
Szerinted nem tudlak
megkülönböztetni titeket?

1258
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Válaszolj!

1259
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Csak tudni akarom,
hogy Én tetszik-e neked, vagy sem.

1260
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Színjátékkal?

1261
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Te is seggfej vagy, amiért a hátam mögött

1262
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
elhívtad randizni!

1263
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Halkabban! Moziban vagyunk.

1264
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
Ne szórakozzatok már velem!

1265
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
ZÁRVA

1266
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
ÉN, NEM BÍROM EZT TOVÁBB.
VISSZAMEGYEK APÁHOZ.

1267
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
Tessék, a gőzgombóc.

1268
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Köszönöm!

1269
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Elnézést!

1270
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Ez honnan indul?

1271
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Ez a busz?

1272
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Késő éjjel érkezik. Ott várakozhatsz.

1273
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
Jól vagy?

1274
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Tessék, igyál egy kis vizet!

1275
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>A végítélet szekta tagjai</i>

1276
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>úgy vélik, tényleg eljön a világvége,</i>

1277
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>Nostradamus jóslatának megfelelően.</i>

1278
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Mindenki tömeges gázmérgezésben
vesztette életét</i>

1279
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>egy elhagyatott épület
egyik üres termében Kaliforniában.</i>

1280
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Mindhárom gyanúsított vallomást tett…</i>

1281
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>Az elemzések szerint év végéig</i>

1282
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>a thaioknak csupán 50 százaléka
készült fel a Y2K-re.</i>

1283
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Nem lankadhat a figyelmünk,</i>

1284
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>fel kell készülnünk minden eshetőségre.</i>

1285
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
RENDKÍVÜLI HÍR

1286
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>23.30-kor</i>

1287
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>baleset történt a 213-as főúton,</i>

1288
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>Khok Phra településen,
Kantharawichai körzetben,</i>

1289
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>Mahasarakham tartományban.</i>

1290
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Egy Nakhon Phanomból Bangkokba tartó</i>

1291
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>távolsági busz</i>

1292
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>frontálisan ütközött egy pickuppal,</i>

1293
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>ennek hatására a busz
letért az útról, és kigyulladt.</i>

1294
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>A rendőrök a helyszínt átvizsgálták,</i>

1295
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>és nem találtak túlélőket.</i>

1296
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Eddig az alábbi utasokat
sikerült azonosítani:</i>

1297
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>Somkid Wongsompong,</i>

1298
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>Kanraya Wongsompong,</i>

1299
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>Tubtim Manmangmee,</i>

1300
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>Nantiya Samutkomol,</i>

1301
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>Lert Wichayaolarn,</i>

1302
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>Khajondech Wilaiwongsa…</i>

1303
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Szia!

1304
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Szia, Én! Mark vagyok.</i>

1305
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Láttad a híreket?</i>

1306
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Igen, láttam.

1307
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Igaz ez?</i>

1308
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Nem tudom.

1309
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Nagyi!

1310
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Nagyi! Maradj itthon,
és hívd fel anyát és apát, jó?

1311
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Van itt valaki? Tudok jegyet venni?

1312
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Hahó!

1313
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Van itt valaki?

1314
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Hahó!

1315
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Hahó!

1316
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Sajnálom!

1317
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Úgy sajnálom!

1318
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Az én hibám.

1319
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Minden az én hibám.

1320
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Sajnálom.

1321
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Nem kellett volna olyanokat mondanom.

1322
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Mit tettem?

1323
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Sajnálom.

1324
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Te!

1325
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Nem tudok nélküled élni.

1326
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Nem tudok.

1327
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Te!

1328
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Mi a baj?

1329
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Tényleg te vagy az?

1330
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Tényleg te vagy az?

1331
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Mi a baj?

1332
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Ne hagyj magamra többet!

1333
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Sajnálom.

1334
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Úgy sajnálom, Te!

1335
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Lehet úgy, ahogy te akarod.

1336
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Lakhatsz apával vagy anyával, mindegy.

1337
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Megteszek bármit, amit szeretnél, jó?

1338
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Semmi baj.

1339
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Semmi baj.

1340
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Velem kell maradnod, jó?

1341
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Mellettem kell maradnod.

1342
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Lehet úgy, ahogy te akarod.

1343
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Nagyon sajnálom, Te.

1344
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Jó, nem megyek sehova.

1345
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Nem hagyom, hogy elmenj!

1346
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Nem megyek sehova. Itt vagyok.

1347
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
- Ettől a nőtől kaptad a vizet, ugye?
- Igen.

1348
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Biztosan elkábított,

1349
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
ellopta a táskádat, és felszállt a buszra.

1350
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Azért hitték azt, hogy te voltál az.

1351
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Azt mondták, hogy minden utas meghalt,

1352
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
de nem sikerült mindenkit azonosítani.

1353
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>Te!</i>

1354
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Én!</i>

1355
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>Nem merem személyesen elmondani.
Úgyhogy inkább leírom.</i>

1356
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Sajnálom,</i>

1357
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>hogy rajtam vesztetek össze.</i>

1358
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Bevallom,</i>

1359
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>hogy nagyon összezavarodtam.</i>

1360
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>De a tegnapi eset után</i>

1361
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>ráébredtem, hogy az a legjobb,</i>

1362
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>ha elengedlek titeket.</i>

1363
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>A ti kapcsolatotok ikrekként</i>

1364
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>rendkívül különleges.</i>

1365
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>Nem akarom, hogy tönkremenjen.</i>

1366
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Köszönöm, hogy veletek lehettem!</i>

1367
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
WAREE BOLTJA
AJÁNDÉKCSOMAGOLÁS

1368
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
<i>Ezt a rövid szünetet</i>

1369
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>sosem felejtem el.</i>

1370
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>Tartsuk a kapcsolatot!</i>

1371
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Mark</i>

1372
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}ÉN ÉS TE SZÁMÁRA MARKTÓL

1373
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Éppen Koratban vagyunk, anya.

1374
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Megálltunk egy benzinkúton.

1375
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Már tudtuk,

1376
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
hogy szétmentek apával.

1377
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Választhatunk, hogy ki kivel lakik?

1378
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
KIADÁS ITT

1379
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
Tessék.

1380
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
BETÉT

1381
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Én!

1382
01:45:57,875 --> 01:45:59,250
Igen?

1383
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Milyen lenne,

1384
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
ha anyával laknánk?

1385
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Valószínűleg olyan, mint ez a szünet…

1386
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
BANGKOK NAKHON PHANOM

1387
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
…apa nélkül.

1388
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Szerinted…

1389
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
el fogunk távolodni apától?

1390
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
De ha apával lakunk,

1391
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
ugyanabban a házban laknánk,

1392
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
ugyanabba a suliba járnánk,

1393
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
és csak szünetekben találkoznánk anyával.

1394
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Ha felnövünk,

1395
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
és már nem lesznek szünetek,

1396
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
még láthatjuk majd anyát?

1397
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Szerinted

1398
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
ha az egyiküket választjuk,

1399
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
a másik eltűnik?

1400
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
Nem akarom, hogy eljöjjön az a nap.

1401
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
Amikor azt kérdezzük: „Jól vagy?”,

1402
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
és annyit válaszolnak: „Megvagyok”.

1403
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
De már nem tudjuk, igaz-e,

1404
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
mert más világban élünk.

1405
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
Akkor mit tegyünk?

1406
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Ma, az év utolsó napján</i>

1407
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>az emberek sorban állnak a bankoknál,
hogy bezárják a számláikat,</i>

1408
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i>mert aggódnak az ezredforduló miatt.</i>

1409
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>A legtöbben kiveszik
készpénzben a pénzüket,</i>

1410
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>mert úgy biztosabb.</i>

1411
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>Ezenkívül…</i>

1412
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Te! Én!

1413
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
Ha végeztetek,
hozzátok ide a ragasztószalagot!

1414
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
A tévé mellett van.

1415
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Jó!

1416
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>A híradások szerint a benzinkutakon…</i>

1417
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
- Megyek én.
<i>- …sok autó</i>

1418
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>várakozik, hogy megtankoljon,</i>

1419
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>ha esetleg a 2000-es év beköszöntével</i>

1420
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i>katasztrófa történne.</i>

1421
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Ha ma vége a világnak, hiába pakolsz.

1422
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Nem lesz vége a világnak.

1423
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Így is, úgy is
be kell költöznöm a nagyihoz.

1424
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
Tessék!

1425
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Megfogod nekem?

1426
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Anya!

1427
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Miért Ént választottad,

1428
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
és nem engem?

1429
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Hallottam, miről beszéltetek apával.

1430
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Sajnálom, szívem.

1431
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Azért akartam, hogy te lakj apával,

1432
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
mert te érettebb vagy.

1433
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Tudsz vigyázni magadra.

1434
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
És tudsz vigyázni apára is.

1435
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Nem azért, mert kevésbé szeretlek.

1436
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
BOLDOG ÚJ ÉVET

1437
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Tele van a szád.

1438
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Siess, mielőtt Én mindent megeszik!

1439
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
BOLDOG ÚJ ÉVET

1440
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
A fenébe!

1441
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Újévi ajándék.

1442
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
Y2K-RA KÉSZ NOKIA 3210

1443
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Y2K-biztos a matrica szerint.

1444
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Biztosan jó lesz 2000 után is.

1445
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Felhívhatsz, ha anyával vagy.

1446
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Te!

1447
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Én!

1448
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Sajnálom,

1449
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
hogy nem sikerült
egyben tartanom a családunkat.

1450
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Igyekeztem.

1451
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Ne haragudjatok rám!

1452
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Költözzetek anyához, jó?

1453
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Meglátogatlak titeket, ha tudlak.

1454
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Apa!

1455
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Ha ma nem ér véget a világ,

1456
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
venned kell nekünk még egyet.

1457
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Már döntöttünk.

1458
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
Én fog anyával lakni.

1459
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
Én pedig veled, apa.

1460
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Miért, drágám?

1461
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Bangkokban lett egy magasvasút.

1462
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Azzal akarok suliba járni.

1463
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
A nagyinál nincsen.

1464
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Én pedig

1465
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
visszamegyek dolgozni a nagyihoz.

1466
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
Tudjátok, nincs nálam jobb
ajándékcsomagoló.

1467
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Tényleg ezt akarjátok?

1468
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
- Igen.
- Igen.

1469
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Köszönöm szépen, lányok!

1470
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Vegyél nekem is mobilt, apa!

1471
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Hogyne.

1472
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Gyertek ide!

1473
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Mi ez a nagy könnyezés, ejnye!

1474
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Ne sírj!

1475
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Szerinted jól döntöttünk?

1476
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Nem tudom.

1477
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Tényleg van különleges képességünk?

1478
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Szerintem igen.

1479
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Akkor nem csak képzelődöm?

1480
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
De nem valami természetfeletti dolog.

1481
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Csak…

1482
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Csak mi?

1483
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Nem tudom. De érted, ugye?

1484
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Aha.

1485
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Majd számolj be anyáról!

1486
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
Te pedig apáról!

1487
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok és Nakhon Phanom
nincsenek olyan messze egymástól.

1488
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>Jól van, emberek.</i>

1489
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Hamarosan új évszázadba lépünk,</i>

1490
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>a 2000-es évbe.</i>

1491
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Készen állnak?</i>

1492
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Szerinted véget ér a világ?

1493
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Nem tudom.

1494
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
De már nem félek.

1495
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Igen. Én sem.

1496
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Mindenki készen áll?</i>

1497
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Számoljunk vissza együtt!</i>

1498
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>Tíz,</i>

1499
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>kilenc,</i>

1500
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>nyolc,</i>

1501
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>hét,</i>

1502
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>hat,</i>

1503
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>öt,</i>

1504
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>négy,</i>

1505
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>három,</i>

1506
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>kettő,</i>

1507
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>egy!</i>

1508
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
A feliratot fordította: Schmíz Gábor