Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Due porzioni di bacon. Due spalle di maiale.
Due polli marinati. Due maiali marinati.
Due maiali a fette. Due cavoli grattugiati. Due pannocchie.
Se non finisci tutto, verrai multata.
E due porzioni di riso fritto all'aglio. Quattro salse.
Ok.
Mi scusi. Vado un attimo in bagno.
Torno subito. Vede? Lascio la borsa come garanzia.
È così piccola. Come fa a mangiare così tanto?
È andata a vomitare o cosa?
È probabile.
Questa è una delle cose positive dell'essere gemelle.
You!
Me!
Il trucco è usare le nostre somiglianze a nostro vantaggio.
Pensi che io sia carina?
Beh, sì.
NANG NAK
Scusami, sono andata in bagno, ma non trovo più il mio biglietto.
Capisco.
Ti prego, il film sta per iniziare.
Questa strategia ha successo il 99,99% delle volte.
Prego.
- È pieno. - Non preoccuparti.
Mi scusi.
I gemelli hanno sempre qualcuno con cui condividere.
Possiamo mangiare tante cose senza sentirci troppo sazie.
Imbrogliona! Hai preso la metà col tuorlo.
La prossima volta devi darmi il tuorlo.
Certo.
Siamo gemelle identiche. Veniamo dallo stesso uovo.
Quindi ci assomigliamo in tutto.
L'unica differenza è che una ha un neo sulla guancia,
mentre l'altra non ce l'ha.
Riuscite a indovinare qual è You e qual è Me?
Scommetto di no, eh?
Tanti auguri a Me!
Le hai spente senza aspettarmi!
Basta ricordare che "M" sta per Me
e che Me ha un neo!
Ti registro.
Tanti auguri a You!
Esprimi un desiderio!
Me!
- Ogni giorno insieme è uno spasso. - Sei morta!
Con You, non sono mai sola.
Cos'altro vuoi?
Non fai che stare a casa a bere.
Non sai niente.
Visto che sei così libera, trovati un lavoro.
Come puoi dire così? Chi lava i vestiti che indossi?
So che anche tu sei stanca.
- La prossima volta cucina da solo. - Basta lamentele!
Sono già stressato da morire!
- Andiamo a casa. - Andiamo a casa.
Quando la smetteranno di fare così?
Non lo so.
Pensi che il mondo finirà davvero
alla fine di quest'anno?
Non lo so, ma ho paura.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Ti assomiglio?
Beh, mi assomigli già, no?
RIPETIZIONE DELL'ESAME DI MATEMATICA DI TERZA MEDIA
Wow, è fantastico, Farang.
Quella è You o Me?
Da quel che ricordo, quella col neo è Me
e quella senza è You.
Lei non ha un neo. È sicuramente You.
Bene, chi non ha passato l'esame venga a rifarlo.
Merda.
Hai dimenticato la matita?
Sì.
Sei You, vero?
Sì.
Prendi questa, allora.
E tu?
Voi due, fate in fretta. L'esame è oggi.
Sig.na Waen, potrebbe prestarmi un temperino?
Cosa?
Perché sei venuto impreparato?
Come ti chiami? Da quale aula vieni?
Samart McKay. Aula otto.
La prossima volta, se te lo scordi, ti darò un voto più basso.
Sì, signore!
Ecco, tieni.
Tempera la matita.
Grazie, signora.
Se non fossi gentile, non ti farei entrare.
Grazie, signora.
Andiamo!
Tira! Dai, tira!
Sì! Sono due punti.
Torno subito.
Me, aspetta.
Tieni, Me.
L'ho preso per te.
Wow, sembrano deliziosi.
- Posso darne alcuni a You? - Certo.
Mangiando i lecca-lecca, ricordati di sorridere dolcemente
e di pensare a me.
Ok.
Tempo scaduto. Posate la matita.
Arrivederci, signora.
TEOREMA DEL CERCHIO
Samart!
Hai scordato di scrivere il tuo nome.
- Signorina… - Torna qui.
Sì, signora.
You!
Me.
Perché ci hai messo tanto?
Ti hanno beccato?
No, sono rimasta seduta e basta, così non sembravo brava in matematica.
Per somigliarti di più.
Cavolo…
Se ti bocciano in inglese, non cercarmi.
Sì, certo.
Ehi, però è successa una cosa interessante.
Cavolo! Cos'è successo?
Beh, ho dimenticato di portare una matita.
Ma per fortuna qualcuno mi ha prestato la sua.
Farang, il meticcio della classe dei perdenti.
Visto? Ieri sera te l'avevo detto di portare una matita.
Mi ascolti mai?
Dai, è andato tutto bene.
Te l'ha dato Toh, eh? E hai finto di nuovo di essere me, vero?
Non mi andava di dare spiegazioni.
Saluta sempre la persona sbagliata.
Bene.
Sono troppo stanca persino per ridere delle sue battute. Ne fa di continuo.
Perché tutti ci provano con te? Non vedo nessuno interessato a me.
Ci somigliamo. Abbiamo anche personalità simili.
Non siamo uguali. Io ho il neo. E sono più carina.
- Io ho la pelle più chiara. - Sono io la più carina!
Sono io la più carina!
Aspettami.
A chi tocca portare da mangiare a papà?
Tocca a You.
Ehi.
Ricorda di chiedere a papà.
Offri stabilità ai tuoi cari.
Thai Assicurazioni dà valore a ogni vita con tutto il cuore.
VERSO L'ANNO 2000.
La notte del 31 dicembre 1999, alla fine di quest'anno,
è sotto lo sguardo del mondo intero
per i possibili problemi legati al millennium bug.
Poiché nei sistemi informatici gli anni seguono il formato a due cifre,
all'inizio dell'anno 2000
potrebbero verificarsi dei problemi tecnici.
Il fenomeno del millennium bug
potrebbe causare il crash simultaneo dei computer in tutto il mondo
e causare disastri senza precedenti,
per esempio la caduta di aerei
e il lancio automatico di armi nucleari.
Secondo la profezia di Nostradamus,
la fine del mondo avverrà quest'anno.
Sciocchezze.
Tuttavia, è una fortuna che la Thailandia utilizzi il calendario buddhista…
Cosa avete chiesto a papà?
Abbiamo chiesto di andare al campeggio di inglese.
Papà ha detto di sì.
Ti prego, mamma.
Ci vanno tutti i nostri compagni.
Può andarci solo una di voi?
Devo pagare il doppio per la retta, le uniformi e i libri di testo.
E ora devo pagare il doppio per il campeggio?
Vostro padre non può permetterselo.
Dice sempre di sì.
Il campeggio durante le vacanze non è indispensabile.
Verrete dalla nonna con me.
Merda…
Ehi, torno subito.
- Dove vai? - A fare la cacca.
- Ehi. - Che c'è?
Farang è qui?
È tornato nella sua città natale.
Perché?
Problemi a casa, è stata una cosa improvvisa.
È successo qualcosa?
No.
Ok, allora vado.
Io urlo, tu urli.
Tutti urliamo per il gelato.
You.
Me.
- Uffa! Hai indovinato! - Uffa! Hai indovinato!
È stato facilissimo. Sono vostro padre.
Un'altra volta?
Certo! È facilissimo. Fatevi sotto.
- Pesce fritto. - Pesce fritto.
Che assurdità. Beh…
Me. You.
You. Me.
Sbagliato!
Beh, avete sbagliato le parole.
You, spegni il ventilatore. Me, spegni le luci.
Papà non c'è.
È fuori città.
Non nasconderti dietro alle tue figlie! Pensi che ci creda?
Esci!
Devi pagare il debito oggi! Il capo mi ha mandato qui per occuparmene!
Esci subito!
Non ho soldi. Cos'altro posso fare?
So che dai soldi a quella donna.
Perché ami più lei delle nostre figlie?
Smettila di blaterare.
Ti ho detto che l'ho già lasciata.
Perché continui a parlarne?
Non m'importa cosa fai.
Non creare problemi a me e alle ragazze.
Non mettere in mezzo le ragazze.
Sistemerò tutto. Non intrometterti.
Tutte chiacchiere. Non puoi farlo. Sei un perdente.
Va bene! Sono un perdente!
Sei soddisfatta?
Non dimenticherò che in questo giorno Io avevo te e tu avevi me
Non dimenticherò che una volta Eravamo felici insieme
Non importa chi altro incontrerò Nella mia vita
Tu sarai sempre nel mio cuore
Ti custodirò
Il mio cuore è per te e solo per te
E tutto il resto…
IL NEGOZIO DI WAREE CONFEZIONI REGALO
- Portate tutto dentro casa, ok? - Ok.
Cavolo, è pesantissimo.
Perché mamma ha portato così tante cose?
BUON ANNO
Sei arrivata.
Vivremo a casa nostra, figlia mia.
Va bene.
Assaggiate. È buono come sempre?
Wow! Sembra delizioso, nonna.
È buono?
Quale sei tu e quale sono io?
Questa sei tu. Questa sono io.
Giusto, nonna?
Fammi vedere.
Non lo so. Non mi ricordo. È passato tanto tempo.
Cavolo, perché non te lo ricordi?
Andiamo. Ora sono vecchia. Non me lo ricordo.
- Oh, qui stavamo suonando il phin. - Esatto.
Dov'è il phin adesso, nonna?
L'avevo messo nel magazzino.
Ma non so dove di preciso.
You.
Pensi che mamma e papà si lasceranno davvero?
La mamma ha portato così tante cose.
È ancora più sospetto.
Non si lasceranno.
E se lo facessero, con chi credi che vivremo?
Ti prendo a schiaffi.
Ahi!
Me lo rimangio, va bene?
Non basta. Vieni qui e fatti schiaffeggiare!
Ehi.
L'abbiamo trovato.
Prendi lezioni con me.
- No. - Dai. Fammi compagnia.
Come quando eravamo piccole. Sarà divertente.
Eri l'unica che si divertiva.
Io suonavo malissimo.
E poi hai smesso insieme a me.
Ben ti sta.
Ti prego, vieni con me.
Ti supplico.
Se è solo per passare il tempo, sono soldi sprecati.
Studia pure. Pago io.
- Davvero, nonna? - Sì.
Nonna, non puoi farlo.
Perché far studiare solo You?
Ci rimetterò io, allora. Non è giusto.
Accidenti, ma che vi prende?
Facciamo così.
Me, allora ti assumerò. Mi aiuterai in negozio.
Va bene?
Mi sta bene.
Nonna, sei la migliore.
- E anche la più carina. - Ma dai!
BUON ANNO
Ehi! Imbrogliona!
Sto già dormendo. Spegni le luci.
Ahi!
Hai detto che stavi dormendo.
Impara a suonare la canzone di Bo-Joyce. Mi piace.
Prima imparerò qualcosa di semplice. È difficile, sai.
Allora, perché vuoi suonare di nuovo il phin?
Penso che sarebbe forte se potessi suonarlo.
Più forte che suonare quelle chitarre pop.
Già.
Ho visto uno che suonava la chitarra come un phin.
È davvero figo.
Sbrigati, siamo in ritardo!
Lo sapevo.
Forza, sbrigati!
Kiew.
Viene sicuramente da Bangkok. Si vede.
Perché ha la pelle così chiara?
Ragazzi.
Se avete finito di accordare il phin, iniziate a esercitarvi.
- Sì, signore. - Bene.
You!
Ehi.
Guarda.
Questo è da parte della mamma.
Oh, le banane sono bellissime.
Grazie.
- Prego. - Molto bene.
Oh, Mark.
Oggi c'è una nuova studentessa.
Non è ancora brava a suonare. Prendila sotto la tua ala, ok?
Wow, sei proprio bravo!
Come ti chiami?
Mi chiamo You.
Puoi suonare per me?
Certo.
Che rammollita!
Parli come se tu fossi bravo.
Lo sono.
Sono bravo a parlare!
Che avete voi due?
You, sono l'assistente del professore.
Dai, andiamo a studiare fuori.
Ne vuoi un po'?
Che coincidenza.
Non pensavo di rivederti.
Non ti ricordi di me?
Il giorno dell'esame.
Ti ho prestato la matita.
Ah, il tizio che mi ha prestato la matita.
Farang, giusto?
I miei amici mi chiamano così per prendermi in giro. Mi chiamo Mark.
Come Marky Mark?
Eh? Cosa?
Ti prendo in giro.
Mi prendi in giro?
Ora sono meno nervosa.
Non mi aspettavo di incontrare un compagno di scuola qui.
Ma non vado più in quella scuola. Mi sono già ritirato.
Ah, sì? Perché?
I miei si sono lasciati.
Mio padre è tornato nel suo Paese. Sono venuto a vivere qui con mia madre.
E a te sta bene?
Sì. Se non si amano, è meglio che si siano lasciati.
Davvero, sto bene.
E ti sei trasferito fin qui per studiare?
No.
Non studio più.
Mi concentrerò sul suonare il phin. Posso anche guadagnare.
Perché vuoi imparare a suonare il phin?
Beh, lo studiavo da bambina.
Ma ho smesso.
Riprenderlo in mano è come ricominciare da capo.
Ehi, non è difficile.
Ti insegno io.
Prova questo. Non è difficile.
Suona con la destra, così.
Mark, non ti facevo un bravo suonatore.
Ma quando suoni il phin, sei così figo.
Andiamo.
È un complimento o un insulto?
- Dico sul serio. - Ok.
Da quanto suoni?
Da quando ero piccolo.
LOAJINNGEAB MATERIALI EDILI DI ALTA QUALITÀ
Me!
Prendi quello all'arancia.
Lo so. Lo sto cercando.
Trovato.
Lecca e poi succhia
Bah-dah-da-dah-dah-da
Lecca e poi succhia
Succhia uno stuzzicadenti e poi annusalo
Che schifo. Bleah!
Sei così di buon umore. Ti sei divertita a lezione?
Sì.
Ho conosciuto il tizio con cui hai fatto l'esame.
Quello della matita.
Farang?
Si chiama Mark.
Che ci fa qui?
È l'assistente del professore.
Insegna?
Ehi, devo dirti una cosa.
NAKHON PHANOM NA KAE
Mentre aspettavo il furgone pubblico,
c'era anche Mark.
Ehi, Mark.
Prendi il furgone anche tu?
No, devo solo comprare una cosa.
Torno in moto.
Ha preso delle salsicce e le ha condivise con me.
In questa bancarella sono buone. Assaggia.
Sì. È buonissima.
E poi all'improvviso mi ha chiesto…
Hai un ragazzo?
E qual è stata la tua risposta?
Gli ho detto:
"Non ancora. Perché me lo chiedi?"
Niente di particolare. Ora vado.
Sono così confusa.
Ci sta provando con me?
Allora?
E a te piace?
Beh…
Sì, mi piace.
Allora non preoccuparti se ci prova con te.
Fai di tutto per piacergli. Ok?
- Ok. - Più forte!
Ok!
Ogni volta che ci vediamo Il mio cuore palpita
Colgo fiori finché la strada ne è cosparsa
Sei così carino
Che ti ho sognato E voglio chiederti di uscire
Cosa devo fare?
Lascio cadere un fazzoletto vicino a lui?
Cavolo, sei proprio patetica.
È una cosa che farebbero i nostri genitori.
Cosa faccio, allora?
Sono così confusa, non so cosa fare
Non ho il coraggio, non ce l'ho proprio
Qui dicono che, se guardi qualcuno negli occhi
per più di otto secondi, quella persona si innamorerà di te.
Provaci.
Perché mi innamoro di te
Ti prego, raccogli il mio fazzoletto
Perché l'ho fatto cadere
Temo che lo prenda qualcun altro
Ti prego, raccogli il mio fazzoletto
Oh. Mi fai arrossire, Mos.
You, prova a fissarlo negli occhi.
L'ho fatto cadere con…
Uno…
IO E TE
Due…
Tre…
Quattro…
Cinque…
Sei…
Sette…
Dannazione! Otto secondi sono troppi!
Ehi, siediti bene.
Non voglio costruire un ponte Ma non posso neanche aspettare a lungo
Ci vediamo da un po' di tempo Non l'hai notato?
Caspita, il tuo cuore è già volato alla lezione di phin.
Me.
Ultimamente
ho voglia di toccarlo.
Davvero? In che modo?
Non lo so.
All'improvviso,
ho iniziato a guardare ogni parte di lui.
Prova a immaginare cosa vedo.
Mark…
Ha gli occhi marroni.
E le ciglia lunghissime. Più lunghe delle nostre.
Ha le sopracciglia folte, un po' disordinate.
Quando fa un grande sorriso, si vedono anche i canini.
Mi piacciono le sue spalle larghe.
Ma ha anche una leggera gobba.
Sembra un po' goffo.
Ma, nell'insieme, è fantastico!
Ecco, senti.
Mark, scappa!
- You è una sgualdrina! - Ehi!
Me!
Ci sei dentro fino al collo.
Me!
Me.
Hai mai baciato qualcuno?
No.
Neanche quelli con cui parli?
Se l'avessi fatto, lo sapresti, no?
Come pensi che sia un bacio?
- Oddio! - Così!
Se è così, potrei baciare il cane.
Pervertita!
You!
Dove hai la testa?
Ho detto, lascia che ti accompagni a casa oggi.
Ok.
Oh, You, non ho mai amato nessuna Quanto te
Perché You mi fa palpitare il cuore
Tutto il mio cuore appartiene a You
Per tutta la vita amerò solo You
Cosa prova You per me?
Il giorno in cui il cielo diventerà rosa
Chiederò a You di essere la mia ragazza
Sarà meglio che il tuo cuore sia pronto
Oh, You!
- Sì! - Sì!
Eccellente. Davvero forte.
Ho cantato questa canzone per te.
Allora puoi chiamarmi "sorellina".
Non voglio. Posso chiamarti "la mia ragazza?"
Ehi!
Niente paroline dolci con me.
Tieni.
Per te.
In cambio della canzone.
Oh, la voglio anch'io.
È tutto ciò che ho.
Ne ho portata solo una.
- Ne porterò di più la prossima volta, ok? - Ragazzi!
Smettetela di giocare e andate a casa.
Kiew. Joi. Vostra madre vi ha chiesto di aiutarla.
Andate a casa.
- Uffa! - Cavolo!
- Di nuovo? - Ciao.
- Ieri mi ha fatto lavare le tazze. - Buon rientro.
Andiamo.
Sali.
Me l'ha data You!
Cosa?
Me l'ha data lei! Lasciala!
Me l'ha data la sorellina You!
Dammela! Piace anche a me. Non provocarmi!
Sono io che ho cantato e suonato.
Stai alla larga.
Io ho ballato.
Ehi, ehi. Perché state litigando?
Chi ami, tra me e lui?
Non mi piace nessuno dei due!
Come? Ami già qualcuno?
Dammela.
Tieni questo.
Apri la mano.
Anche tu.
Così va bene?
D'accordo.
Me.
Ehi! È già tardi, non vai a prendere You?
No.
You tornerà da sola.
E il mio fiocco?
Quando lo avrò, tesoro?
Nonna, sto facendo del mio meglio.
Non mettermi fretta.
Immagino che i colletti bianchi siano così.
- Ci vorrà poco. - Sei bravissima, nipotina.
TEMPIO DI CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- You. - Sì?
Riguardo la domanda dei bambini…
Allora, chi ti piace?
Perché vuoi saperlo?
Voglio saperlo e basta.
Fatto!
Me!
Piaccio sicuramente a Mark!
Ah, davvero? Vuota il sacco.
Beh, il fatto è che…
Ho mal di pancia. Prima vado a fare la cacca.
- Torno subito. - Sei proprio una provocatrice.
You!
Cos'hai sul sedere?
Dove?
Sdraiati e riposati. Presto starai meglio.
Che sollievo.
Finalmente hai il primo ciclo.
Le altre figlie l'hanno già avuto.
Ora capisco perché sei sempre irritata quando hai il ciclo.
È fastidioso.
Ok. Resisti un po'.
Dobbiamo proprio avere il ciclo?
Non voglio avere i crampi.
Non voglio essere irritabile.
Ti senti meglio?
Sì.
Me.
Mi manca papà.
Già.
Stare dalla nonna così a lungo…
È come se mamma e papà si fossero già lasciati.
Già.
È come se papà fosse scomparso dalle nostre vite.
Papà, stai bene?
Sto bene.
Bene? Tutto qui?
Beh, sì, sto bene.
Cos'altro volete che dica?
Ehi, sto investendo in una nuova attività.
- Di sicuro venderà bene. - Cosa vendi?
Una scheda per il millennium bug.
Si mette nei computer
in modo che possano continuare
a essere usati anche nel 2000.
- Fantastico! - Fantastico!
Vedrete, farò un sacco di soldi.
Vi porterò in spiaggia. Va bene?
- Certo, papà. - Certo, papà.
"Dal cielo verrà un grande re del terrore
e una grande devastazione."
Che significa?
"La profezia di Nostradamus è stata analizzata in modo approfondito.
Chi è questo grande re?
Potrebbe trattarsi di un attacco alieno, di un disastro naturale,
o di un asteroide che colpisce la Terra."
Potrebbe essere il millennium bug?
Attenta.
Sì. Sbrigati.
Ok.
Nonna Sroi!
Gemelle, che state facendo?
Volete rapinare il negozio?
- Paga la nonna Wei! - Paga la nonna Wei!
Prendete quello che volete.
CONFEZIONI REGALO
- Sroi. - Sì?
Restituirò la roba il prima possibile.
Le mie nipoti sono impazzite.
Temono che il mondo stia per finire.
Non so cosa gli prenda.
Ci vediamo presto.
Sono tutti soldi!
E se il mondo finisse davvero, mamma?
Lo dicono anche al telegiornale.
Lo dice anche il libro, mamma.
Se il mondo finisse davvero,
cosa potreste fare?
Potreste forse impedirlo?
Ehi, abbai come un cane.
Abbi pietà delle mie nipoti.
Se il mondo dovesse davvero finire, cosa vorresti fare?
Vorrei che la nostra famiglia fosse unita.
Anch'io.
Già solo mangiare insieme è difficile per noi quattro.
Ti capisco perfettamente.
Vuoi esprimere un desiderio e chiedere che il mondo non finisca?
Ci sarà una pioggia di meteoriti.
Dicono che, quando cade una stella, qualsiasi desiderio si avveri.
Se ci sarà una pioggia di meteoriti, potremo esprimere tanti desideri.
Esatto.
- Fantastico! - Fantastico!
Oh, You, volevo chiederti una cosa.
Cosa c'è?
C'è il vivavoce?
Ogni volta che parliamo, sembra esserci un'eco.
Oh, sì.
Così posso sdraiarmi e parlare con te.
Ehi! Quindi ci sente anche Me?
Beh, sì.
Ehi, puoi spegnerlo?
Potrei fare qualche battuta stupida. È imbarazzante.
Allora, aspetta.
Ti sta bene?
Pronto? L'ho spento.
Allora, che stai facendo?
Oh, giusto.
Pensavo che avreste parlato fino a domattina.
Non posso avere sonno?
You.
Pensi che riesca a distinguerci?
Intendi Mark?
Sì.
Se mi incontra, capirà che non sono te?
Certo.
Mark e io ora siamo molto uniti.
Dovrebbe riuscire a distinguerci, no?
Come fai a saperlo?
La vista da qui è bellissima.
Sì. Vero.
Che c'è? Perché continui a guardarmi?
Oggi sembri diversa.
Non so perché.
Non sei come la solita You.
Oggi sono ancora più bella.
Come sempre.
Allora, solita o insolita?
Beh, carina, come al solito.
Non arrabbiarti.
Ehi, perché quel giorno hai spezzato la matita e me l'hai data?
Il giorno dell'esame?
Sì.
Ho agito d'impulso.
E se non fossi riuscito a trovare un temperino?
Già, non lo so.
Credo mi avrebbero bocciato.
Non lo so.
Quando ho lasciato la scuola…
l'unica cosa che rimpiangevo
era il fatto di non poterti più rivedere.
D'improvviso ci siamo rincontrati.
E sono davvero felice.
Hai un neo? Pensavo fosse Me quella con il neo.
Andiamo!
Dove vai così di fretta? Non è ancora ora.
Sbrigati.
You!
Mark!
E Me?
Dov'è Me?
Me?
Dov'è Me, Mark?
Non saltare!
Me!
Stai bene?
Smettila di piangere. Sto bene.
Ora sto bene.
Scusa per lo scherzo.
Cavolo! È così che ci si sente a essere vittima dei vostri scambi.
- Chi di voi è la maggiore? - Io sono nata dopo, ma sono la maggiore.
Me è nata per prima, ma è la più piccola.
Secondo le tradizioni.
Chi ha creato queste tradizioni? Non ci credo.
Essere nati per primi è sufficiente.
Non c'è una più grande o più piccola.
Certo, come vuoi.
E riuscite
a comunicare telepaticamente tra voi?
- No, ma parliamo insieme. - No, ma parliamo insieme.
- Così! - Così!
Fantastico!
Ma, in realtà, ci sono dei momenti
in cui all'improvviso mi sento strana.
In che senso?
All'improvviso, ho paura.
Mi è appena successo.
Io non mi sono mai sentita così.
È nella tua testa? Sei sempre ansiosa.
Non lo so.
I gemelli sono persone comuni.
Io non credo che siano comuni.
Credo siano persone straordinarie.
Voi lo siete entrambe.
Sapevo che eri qui.
Me.
Se una di noi due
dovesse morire per prima,
cosa faremmo?
Non è giusto.
Siamo nate insieme,
ma alla fine moriremo da sole.
Non riesco nemmeno a immaginare
come potrei vivere da sola.
No,
non voglio pensarci.
Ti vedrei ogni volta che mi guardo allo specchio.
Non voglio svegliarmi
e dover
fare il bagno,
mangiare
e uscire di casa da sola.
Non voglio fare tutto da sola.
Non dire così.
Pensavo non volessi pensarci.
Hai iniziato tu.
Ma, in realtà, possiamo morire insieme.
Se viviamo insieme fino alla fine del mondo.
Beh, sarebbe bello se finisse davvero quest'anno.
Pazza!
Sei tu la pazza.
Signore e signori,
unitevi a noi per la fiera annuale del tempio
dal 20 al 25 novembre 1999.
E, cosa più importante, ci sarà il Krasue show.
Quando siete liberi dal lavoro, portate i vostri figli…
Nonna. Nonna Sroi mi ha detto di dartelo.
You, mangia in fretta.
- Si sta sciogliendo. - Signora.
Vorrei comprare una cosa.
Cosa desidera oggi?
You, andiamo alla fiera del tempio.
Voglio vedere il Krasue show.
L'annuncio su quel furgone, vero?
Sì.
Ci vado già con Mark.
- Vengo con voi. - Ci andiamo insieme un'altra volta, ok?
Voglio andare solo con Mark.
È il mio primo appuntamento.
Ok?
RUOTA PANORAMICA
Vuoi giocare?
Ok.
- Davvero? - Ma spara tu.
- Perché? - Non so come si fa.
Dai, provaci.
Non so come si fa. Spara tu, Mark.
Provaci.
- Beh… - Fai un tentativo.
Posso parlare con Toh, per favore?
Aspetta un secondo.
Toh, è la tua amica.
Pronto?
Wow, centro!
Sei grande.
Il mio regalo è già incartato, vero?
Sono 30 baht.
Ecco.
Grazie.
Ehi, ora sei un'esperta di confezioni regalo.
Insegnami, un giorno.
Me.
Cosa vuoi?
Andiamo.
- Dove? - Vieni con me.
Presto!
Andiamo!
Ieri erano già aperti.
Forse oggi apriranno un po' tardi.
Zia.
Sono quasi le 17:00. Perché la fiera non è aperta?
La fiera è finita ieri.
Stanno già smontando tutto.
Tieni.
Ti do la metà col tuorlo.
Andiamo.
Dove?
Vuoi fare pace con me, vero?
Seguimi.
Non c'è nessuno qui.
Vieni. Ti mostro una cosa.
KRASUE SHOW
Il Krasue show era qui.
Com'era? Non riesco a immaginarlo.
Te lo dico io.
Prova a immaginare insieme a me.
C'è una donna, sembra essere molto stufa.
Cavolo, è davvero stufa.
Prova ad avvicinarti.
Anch'io mi sono spaventata, come te. Valeva dieci baht.
Sì.
Vieni.
Ti faccio vedere.
Qui c'erano delle pistole giocattolo.
Ho anche colpito il bersaglio! Che colpo di fortuna.
- Allora posso sicuramente farlo anch'io. - Certo.
Hai mangiato lo zucchero filato?
L'ho mangiato anche per te.
Sei pazza! Com'è possibile?
E, proprio qui, c'era un sacco di gente che ballava.
I loro movimenti erano infuocati.
Meglio di noi in questo momento?
I petardi erano bellissimi.
Avrei voluto vederli con te.
Oh, e siete andati sulla giostra?
Sì.
Ma non era una giostra coi cavalli.
Me.
Devo dirti una cosa.
Sputa il rospo.
You.
Vuoi metterti con me?
Ha sussurrato proprio così!
Ero seduta sulla giostra,
ma mi sembrava
di essere sulle montagne russe.
Sono gelosa.
Me, posso essere la ragazza di Mark?
E se non te lo permettessi?
Dai, Me.
Me.
Ieri non mi hai neanche invitato.
Neanche una parola.
Allora,
d'ora in poi,
usciremo in tre.
Ok?
Non ti taglierò fuori, mai.
Te lo prometto.
Ok.
Non dimenticherò che in questo giorno Io avevo te e tu avevi me
Non dimenticherò che una volta
Eravamo felici insieme
Non importa
Chi altro incontrerò nella mia vita
Tu sarai sempre
Nel mio cuore
Ti custodirò
Il mio cuore è per te
E solo per te
Cosa stai cantando? È stonatissima!
Tu non la suoni mica meglio di così!
Così.
A sinistra. Continua dritto.
Cavolo, è difficile.
Sii paziente, ce la farai.
Prima di tutto, smettila di lamentarti tanto.
Beh, fa paura.
Provaci tu, visto che parli tanto.
Certo. Fammi salire.
Ehi!
Vacci piano.
Visto? Te l'ho detto che è difficile.
Aspetta e vedrai.
Ok.
Proprio così.
Me, ora sai guidare.
Oh, cos'è successo?
Stai bene?
Ti sei graffiata?
Niente di grave. È lontano dal cuore.
Una foglia.
È dolce.
L'unica differenza tra voi due
è che Me ha un neo
e You no. Tutto qui?
Sì.
Abbiamo la stessa altezza,
peso, taglia di vestiti e numero di scarpe.
Io credo che siate molto diverse.
In che senso?
Me, tu sei un po' più testarda.
You non è testarda?
You?
You è seria
e segue di più le regole.
È un po' testarda,
ma lo è in silenzio.
Mentre Me…
Tu sei apertamente testarda
e un po' gangster.
Come lo sai? Siamo intimi?
Sì?
Non è strano?
Ci siamo appena conosciuti,
ma è come se ci conoscessimo da una vita.
Forse abbiamo legato subito
perché tu
sei la gemella di You.
Mica siamo così uniti. Non sarà tutto nella tua testa?
Dove vai?
Me ne vado.
La tua mano è a posto ora?
Sto bene.
Attenta, ragazza testarda!
È ora di scendere. Vi porto a casa.
Vi accompagno io. Salite, ragazzi.
Mark, tieniti forte.
Ehi!
Aspetta… Ehi!
Me, guida con prudenza!
Mi dispiace.
Ci vediamo. Vi porto di nuovo a fare un giro.
Wow! Basta così. Datti una calmata.
Bleah!
Non entri?
Arrivo.
Tieni, prendi questo.
Mark, stai andando via?
Beh, sì.
Non voglio che tu te ne vada.
Non fare così.
Non riuscirò ad andarmene.
Proviamo
a baciarci?
Qui?
Sono già tutti dentro. Non ci vedrà nessuno.
Voglio provarci come nei film di Hollywood.
Mark, perché ti piaccio?
La domanda è imbarazzante.
Non quanto il nostro bacio.
Beh…
Perché sei gentile.
Il giorno dell'esame,
mi hai permesso di copiare.
Un idiota come me ne è rimasto colpito.
Mi sei piaciuta da quel giorno.
Oh, sei silenziosa.
Ti ricordi?
Sì, certo.
E la pensi allo stesso modo?
Sì.
Non vai a lavarti?
Non ne ho voglia.
Allora vado prima io.
Allora?
Di cosa hai parlato con Mark?
Di niente. Del più e del meno.
Vado a lavarmi.
Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Aiutami.
Ehi, che hai fatto ai capelli?
Perché non mi hai detto che volevi tagliarti la frangia?
Mi andava di farlo e basta.
Perché avrei dovuto dirtelo?
Sono i miei capelli.
Beh, di solito mi dici tutto.
Tu non mi dici mica tutto.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Ok, altre due volte.
Siete completamente identiche. Non riesco a distinguervi.
Stai aspettando You?
Sì, sono qui per divertirmi. Non posso?
Non mi sto mica lamentando.
Ehi! Sei ancora single?
Ho qualche possibilità?
Ehi! Non rubarmi le possibilità.
Dovrebbe vincere il migliore.
Sono più grande di te.
L'amore non c'entra con l'età.
Se lo vuoi sapere, apri il tuo cuore.
Ehi, che bella frase.
Siamo fantastici!
Ho già un ragazzo.
Ed è anche bello.
Ecco.
Mi ha anche mandato una lettera
con la sua foto.
Non è carino?
Wow! Il tuo ragazzo è bello come una celebrità.
Si chiama Toh.
Gioca a basket. È all'ultimo anno nella mia scuola.
Aspetta che io cresca.
Non per vantarmi,
ma sarò dieci volte più bello.
Suonami quella canzone.
Quella con cui flirtavi con You.
Ehi, ascolta.
Oh, Me, non ho mai amato nessuna quanto te
Perché Me mi fa palpitare il cuore
Tutto il mio cuore appartiene a Me
Per tutta la vita amerò solo Me
Non vai a dormire?
Ci vorrà un po' prima che arrivi la pioggia di meteoriti.
Non ho più sonno.
Sapevo che eri la ragazza di Toh.
No!
Stavo solo prendendo in giro i ragazzi.
Cosa? Stavi origliando?
Non esiste!
Non stavo origliando.
Parlavi ad alta voce.
Se non è il tuo ragazzo,
ci stai uscendo insieme?
Sì.
Davvero?
C'è qualcosa?
Beh…
C'è qualcosa in lui che non mi piace.
È presuntuoso.
O è perché è più figo di te?
Le tue parole
sono dure.
Ehi, stavo scherzando.
Va bene, allora. Toh non mi piace più.
Ok?
Sono affari tuoi.
Io non c'entro niente.
Me.
Devo fare pipì. Vieni con me.
Me.
Ultimamente, la nonna si è lamentata con me perché non vale la pena assumerti.
Non sei molto d'aiuto in negozio
perché sei sempre in giro con noi.
"Noi?"
Intendi te e Mark?
Sì.
Non devi venire sempre con noi.
Resta ad aiutare la nonna in negozio.
Di' quello che vuoi dire.
Va bene, lo ammetto.
Voglio stare un po' da sola con Mark.
Dicevi che non mi avresti tagliata fuori.
Non ti sto tagliando fuori!
Voglio solo stare un po' da sola con lui.
Ultimamente stiamo sempre insieme.
Mi capisci, vero?
Devo farlo per forza, eh?
Cos'è questo sarcasmo?
You, Me.
La pioggia di meteoriti inizia!
Sbrigatevi.
Mark, che desiderio esprimerai?
Non lo so.
Guarda quello.
Caspita.
- È carino, vero? - Sì.
Mark.
Sì?
Sai che giorno è oggi?
Che giorno è?
Ci conosciamo da due mesi.
Solo due mesi?
Sì.
Dal primo giorno che ho iniziato le lezioni di phin.
E il giorno dell'esame? Quello non conta?
Ehi, Mark.
Sapevi che quella che ha fatto l'esame sono io?
Non si sa mai, la persona che ti piace potrei essere io.
Era necessario dirlo?
È per ridere. Perché sei così seria?
- Lo trovi divertente? - Hai iniziato tu.
- Perché ne parli? - Perché non dovrei?
È la verità!
Sono affari tuoi?
Mark!
Maledetta.
Puoi restare un po'?
Ehi!
Vattene!
Vorrei non essere la tua gemella.
Credi che io lo voglia? Eh?
Eak.
Promettimi
che l'assicurazione che hai stipulato per le ragazze verrà mantenuta.
È davvero questo che vuoi, Nim?
Sì.
Ciao, Mark.
Sono You.
Le porterò a vivere con la mamma qui.
Aspetta, sono anche figlie mie.
Sii ragionevole, ok?
Come puoi crescerle entrambe? Hai abbastanza soldi?
Parli come se tu ce li avessi.
Beh, ne ho più di te, ok?
Sono le mie figlie.
Troverò il modo di farlo da sola.
Presto avrò un lavoro.
Significa che ora sei disoccupata?
Facciamo così.
- Lascia che una di loro viva con me. - Sei pazzo?
Come puoi separarle?
Non accetteranno.
Allora, cosa vuoi?
Vuoi che stiano con te a stringere la cinghia?
Non credi di essere un po' egoista?
Pensa al loro futuro.
Qual è la tua decisione?
In ogni caso, prima devo parlare con loro.
E se fossero d'accordo,
chi vorresti vivesse con me?
Probabilmente You.
Allora, parlane prima con loro.
Parliamone domani, quando sarò a Bangkok.
Per ora è tutto.
Me, io vado a Bangkok.
Prenditi cura della nonna.
Sono You, non Me!
Ho solo sbagliato il nome, qual è il problema?
CHIUSO
Perché Mark non è venuto a tenere la lezione?
Non lo so.
Perché non lo sai?
Mark non te l'ha detto?
No.
Dev'essere malato.
Non lo so.
Deve avere la febbre alta.
Per questo non ti ha chiamata.
Vai a vedere come sta Mark.
Smettetela di chiedere!
Sì…
Eccellente.
Bene, il prossimo.
You.
- Vieni quassù. - Cos'ha la sorellina You?
Sì, siediti lì. Ok.
Puoi iniziare
non appena sei pronta.
Ora potete entrare.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB MATERIALI EDILI DI ALTA QUALITÀ
TEMPIO DI CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Ti prego, non rompere con You.
È facile per te dirlo, eh?
Sono molto confuso.
Non lo so più.
Non so cosa provo.
Chi mi piace davvero?
Non può più essere lo stesso.
Mi dispiace.
Voglio saperlo davvero.
Cosa provi per me?
Non lo so.
Non lo sai?
Allora perché mi hai detto che non ti piaceva più Toh?
Beh, non lo so.
Neanche tu sai cosa provi.
Ho vissuto con You tutta la vita.
E poi sei entrato nelle nostre vite.
Non so se mi sento così
perché mi piaci davvero.
O perché sono possessiva con You,
o solo gelosa di lei.
Non lo so.
Potremmo provare a uscire insieme…
solo io e te?
Per capire cosa proviamo?
E poi?
Se tu mi piacessi davvero…
che ne sarebbe di You?
Non lo so.
È l'unica cosa che mi è venuta in mente.
Non voglio che questa storia resti in sospeso così.
Ieri ho sentito papà parlare con mamma.
Davvero?
Per questo è andata a Bangkok, vero?
Sì.
Potrebbero divorziare.
Davvero?
E…
Mamma ha scelto te.
Quanto a me…
Dovrò andare a vivere con papà.
Ehi! Non è giusto.
Come hanno potuto?
Non ce l'hanno neanche chiesto.
Non lo accetterò. Vado a parlare con loro.
Tu piaci più di me a tutti quanti.
Anche alla mamma
e a Mark.
You, non fare così.
In realtà, è da molto tempo che so
che a Mark sei piaciuta prima tu.
E non hai pensato di dirmelo?
Perché, You?
Quando abbiamo smesso di dirci tutto?
D'ora in poi,
puoi smetterla di infastidire Mark?
Perché, You?
Mark è più importante di me per te?
BUON NATALE ORA IN PROGRAMMAZIONE
Scusa il ritardo.
Andiamo, il film sta per iniziare.
ORA IN PROGRAMMAZIONE
Sei pazzo? Cosa stai cercando di fare?
Voglio stare con te.
È inutile. Ti odiano tutti.
Torna indietro.
No, devo dirti una cosa.
Perché…
Vuoi provare a baciarmi?
Così saprai come ti senti.
Ok, cosa volevi dirmi?
- Ti sta bene? - Cos'altro devo sapere?
- Devi sapere la verità. - E a te, Mark?
Prim, non sapevo che mio padre fosse coinvolto in questi affari.
E sono qui perché tutti mi hanno reso felice.
Qui sono tutti sinceri.
Non posso cambiare la realtà.
Non posso negare di non essere il figlio di un potente politico.
Sei You, vero?
Perché lo stai facendo?
Credete che non sappia distinguervi?
Rispondimi!
Voglio solo sapere se ti piace Me o no.
Facendo finta di essere lei?
Le hai chiesto di uscire alle mie spalle,
anche tu sei uno stronzo!
Abbassa la voce. Sei in un cinema.
Dovreste smetterla di prendermi in giro.
CHIUSO
ME, NON CE LA FACCIO PIÙ. TORNO DA PAPÀ.
Ecco, il tuo panino al vapore.
Grazie.
Mi scusi.
Dove dovrei andare?
Oh, questo autobus?
Arriva a tarda notte. Puoi aspettare laggiù.
Stai bene?
Bevi un po' d'acqua.
Ahi!
Fanno parte di un culto dell'Apocalisse.
Credono che la fine del mondo sia reale,
secondo la profezia di Nostradamus.
Sono morti tutti per avvelenamento da gas
in una stanza vuota di un edificio deserto in California.
Tutti e tre i sospettati hanno confessato…
Secondo le statistiche, fino alla fine dell'anno,
solo il 50% dei thailandesi si è preparato al millennium bug.
Non dobbiamo sottovalutarlo
e dobbiamo prepararci per evitare incidenti.
ULTIME NOTIZIE
Alle 23:30,
c'è stato un incidente sull'autostrada 213,
nel comune di Khok Phra, distretto di Khantharawichhai,
provincia di Mahasarakham.
Un pullman turistico
diretto a Bangkok da Nakhon Phanom
si è scontrato con un pick-up,
facendo perdere il controllo al conducente dell'autobus, che ha preso fuoco.
La polizia ha ispezionato il luogo dell'incidente
e non ha trovato superstiti.
Al momento, i passeggeri identificati sono i seguenti:
il sig. Somkid Wongsompong,
la sig.ra Kanraya Wongsompong,
la sig.na Tubtim Manmangmee,
la sig.na Nantiya Samutkomol,
il sig. Lert Wichayaolarn,
il sig. Khajondech Wilaiwongsa…
Pronto?
Pronto, Me. Sono Mark.
Hai visto il telegiornale?
Sì, l'ho visto.
È successo davvero?
Non lo so.
Nonna!
Nonna! Resta a casa e chiama mamma e papà, ok?
C'è nessuno? Posso comprare un biglietto?
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
Ahi!
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
È colpa mia.
È tutta colpa mia.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto dirti quelle cose.
Che cosa ho fatto?
Mi dispiace.
You.
Non posso vivere senza di te.
Non posso.
You!
Ehi, che succede?
Sei davvero tu?
Che succede?
Non lasciarmi più…
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto, You.
Puoi fare quello che vuoi.
Puoi vivere con papà o con mamma, quello che vuoi.
Farò quello che vuoi, ok?
Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene.
Devi restare con me, ok?
Devi restare al mio fianco.
Puoi fare quello che vuoi.
Mi dispiace tanto, You.
Va bene, non vado da nessuna parte.
Non ti lascerò andare via.
Non vado da nessuna parte. Sono qui.
- Questa donna ti ha dato l'acqua, vero? - Sì.
Deve averti drogato,
per poi rubarti la borsa e salire sull'autobus.
Ecco perché l'agente l'ha scambiata per te.
Ci hanno detto che tutti i passeggeri sono morti,
ma non sono stati identificati tutti.
You.
Me.
Non oso dirvelo di persona. Quindi, ve lo scrivo.
Mi dispiace
di essere il motivo per cui avete litigato.
Ammetto
che ero molto confuso.
Ma, dopo l'incidente di ieri,
ho capito…
che devo lasciavi andare.
Il vostro legame è qualcosa
di straordinariamente speciale.
Non voglio che sparisca.
Grazie per avermi permesso di accompagnarvi.
CONFEZIONI REGALO
È stata una breve vacanza scolastica
che non dimenticherò mai.
Teniamoci in contatto!
Mark.
PER YOU E ME DA MARK
Ora siamo a Korat, mamma.
Siamo fermi in una stazione di servizio.
Sapevamo già
che tu e papà vi stavate separando.
Ci lascerai scegliere con chi vivere?
RITIRARE QUI
Tieni.
ASSORBENTE
Me.
Se vivessimo con mamma,
come staremmo?
È come se durante queste vacanze…
BANGKOK - NAKHON PHANOM
…papà fosse scomparso.
Pensi
che un giorno ci allontaneremo da papà?
Ma, se vivessimo con papà,
vivremmo nella stessa casa,
studieremmo nella stessa scuola.
E vedremo la mamma solo durante le vacanze.
Quando saremo grandi
e non ci saranno più vacanze,
potremo comunque vedere la mamma?
Pensi
che, se scegliessimo uno di loro,
l'altro sparirebbe e basta?
Non voglio che arrivi il giorno
in cui chiederemo: "Stai bene?"
e loro risponderanno semplicemente: "Sì".
Ma non sapremo se sarà davvero così,
perché non vivremo più nel loro mondo.
Allora cosa dovremmo fare?
Oggi, alla fine dell'anno,
la gente fa la fila in banca per chiudere il conto
perché è preoccupata per il millennium bug.
Molti tengono i contanti a casa
perché è più sicuro.
Inoltre…
You! Me!
Se avete finito, portatemi il nastro.
È accanto alla TV.
Ok!
Nelle stazioni di servizio…
- Vado io. - …ci sono delle lunghe file.
In molti stanno facendo il pieno
nell'eventualità che all'inizio del 2000
accada qualche disastro.
Se il mondo finirà stasera, è inutile fare le valigie.
Il mondo non finirà.
Devo comunque andare a vivere con la nonna.
Ecco.
Aiutami a tenerlo.
Mamma.
Perché hai scelto Me
e non me?
Ti ho sentito mentre parlavi al telefono con papà.
Mi dispiace, tesoro.
Volevo che vivessi con papà
perché sei più matura.
Sai badare a te stessa.
E puoi prenderti cura di papà.
Non è perché ti amo di meno.
BUON ANNO
Hai la bocca piena.
Sbrigati prima che Me mangi tutto.
BUON ANNO
Dannazione!
Ho un regalo di Capodanno per voi.
A PROVA DI MILLENNIUM BUG
Ha l'etichetta "a prova di millennium bug".
Potrete usarlo anche dopo il 2000.
Così potrete chiamarmi quando sarete con la mamma.
You.
Me.
Mi dispiace.
Non sono riuscito a tenere unita la famiglia.
Ho fatto del mio meglio.
Non siate arrabbiate con me.
Vivrete con la mamma, ok?
Quando potrò, verrò a trovarvi.
Papà.
Se il mondo non finisce stasera,
dovrai comprarcene un altro.
Abbiamo già preso una decisione.
Me vivrà con mamma.
E io vivrò con te, papà.
Perché, tesoro?
Bangkok ora ha un treno sopraelevato.
Voglio prenderlo per andare a scuola.
Dove vive la nonna non c'è.
Quanto a me,
tornerò a lavorare dalla nonna.
Sono la migliore incartatrice di regali, sapete?
È davvero questo che volete?
- Sì. - Sì.
Grazie mille, ragazze.
Comprami un altro cellulare, papà.
Certo.
Vieni qui.
Guardati, con tutte queste lacrime, che disastro.
Non piangere.
Pensi che abbiamo fatto la scelta giusta?
Non lo so.
Credi davvero che abbiamo quel potere speciale?
Credo di sì.
Non dicevi che è tutto nella mia testa?
Ma non è una cosa fuori dal mondo.
È solo…
Solo cosa?
Non lo so. Ma lo capisci, vero?
Sì.
Devi dirmi tutto sulla mamma.
E tu non dimenticarti di dirmi tutto su papà.
Bangkok e Nakhon Phanom non sono così lontane, vero?
D'accordo, gente.
Stiamo per entrare nel nuovo secolo,
l'anno 2000.
Siete tutti pronti?
Credi che il mondo stia per finire?
Non lo so.
Ma non ho più paura.
Già. Nemmeno io.
Tutti pronti?
Conto alla rovescia!
Dieci…
Nove…
Otto…
Sette…
Sei…
Cinque…
Quattro…
Tre…
Due…
Uno!
Sottotitoli: Caterina Angela Dettori