Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dwie porcje bekonu i łopatki wieprzowe.
Dwa marynowane kurczaki i wieprzowina.
Dwie krojone wieprzowiny. Dwie starte kapusty i kukurydze.
Zjedz wszystko albo zapłacisz karę.
I dwa razy smażony ryż czosnkowy plus cztery sosy.
OK.
Przepraszam. Skoczę szybko do toalety.
Nie martw się, wrócę. Widzisz? Zostawiam torbę jako gwarancję.
Jest taka malutka. Jak może tyle jeść?
Wyrzygała to czy co?
Może.
Są dobre strony bycia bliźniaczkami.
Ty!
Ja!
Chodzi o to, by korzystać z naszego podobieństwa.
Uważasz, że jestem słodka?
Cóż… tak.
NANG NAK
Przepraszam, poszłam do toalety, ale nie mogę teraz znaleźć biletu.
Rozumiem.
Pospiesz się, proszę. Film się zaczyna.
Ten podstęp udaje się w 99,99% przypadków.
Proszę.
- Wszystko zajęte. - Nie szkodzi.
Przepraszam.
Bliźnięta zawsze mają z kim się dzielić.
Możemy jeść mnóstwo rzeczy i nie jesteśmy napchane.
Oszustka! Wzięłaś połówkę z żółtkiem.
Następnym razem musisz mi ją oddać.
Jasne.
Jesteśmy bliźniaczkami jednojajowymi.
Dlatego wyglądamy identycznie.
Jedyną różnicą jest pieprzyk na policzku u jednej z nas.
Druga go nie ma.
Zgadniesz, która to Ty, a która to Ja?
Założę się, że ci się nie uda.
Sto lat dla Ja!
Zdmuchnęłaś je, nie czekając na mnie!
Wystarczy pamiętać, że to Ja
mam pieprzyk.
Nagram cię.
Sto lat dla Ty!
Pomyśl życzenie.
Ja!
- Każdy dzień razem jest fajny. - Już nie żyjesz!
Z Ty nigdy nie jestem samotna.
Czego jeszcze chcesz?
Siedź w domu i pij.
Nic nie wiesz.
Jak jesteś taka wolna, sama sobie znajdź pracę.
Jak możesz tak mówić? Kto pierze twoje ciuchy?
Wiem, że jesteś zmęczony.
- Sam sobie gotuj. - Przestań narzekać!
I tak jestem bardzo zestresowany!
Chodźmy do nas.
Kiedy przestaną się tak zachowywać?
Nie wiem.
Czy naprawdę sądzisz,
że z końcem roku przyjdzie koniec świata?
Nie wiem, ale się boję.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Wyglądam już jak ty?
Już wyglądasz jak ja, prawda?
EGZAMIN Z MATEMATYKI DLA KLASY DZIEWIĄTEJ
Ale super, Farang.
To Ty czy Ja?
O ile dobrze pamiętam, Ja ma pieprzyk,
a Ty nie ma pieprzyka.
Ona nie ma pieprzyka. To na pewno Ty.
Osoby, które oblały egzamin wchodzą na poprawkę.
Cholera.
Zapomniałaś ołówka?
Tak.
Jesteś Ty, tak?
Tak.
W takim razie proszę.
A co z tobą?
Pospieszcie się. Test jest dzisiaj.
Pani Waen, mogę pożyczyć temperówkę?
Co?
Dlaczego przyszedłeś nieprzygotowany?
Jak się nazywasz? Z której sali?
Samart McKay. Z sali ósmej.
Jak zapomnisz jeszcze raz, obniżę ci ocenę.
Tak jest!
Trzymaj.
Naostrz ołówek.
Dziękuję pani.
Gdybym nie była miła, nie wpuściłabym cię.
Dziękuję pani.
Dawaj!
Rzucaj! Po prostu rzucaj!
Tak! Dwa punkty.
Zaraz wracam.
Ja, zaczekaj.
Proszę, Ja.
To dla ciebie.
Wygląda pysznie.
- Mogę trochę dać Ty? - Oczywiście.
Jak będziesz jeść lizaka, pamiętaj, by się słodko uśmiechać
i myśleć o mnie.
OK.
Koniec czasu. Odłóżcie ołówki.
Do widzenia pani.
TEOREMAT OKRĘGU
Samart!
Zapomniałeś się podpisać.
- Proszę pani… - Wracaj.
Tak jest.
Ty!
Ja.
Co tak długo?
Złapali cię?
Tylko tam siedziałam. Chyba nie jestem za dobra z matmy.
Zupełnie jak ty.
Kurde…
Jak zawalisz angielski, nawet do mnie nie przychodź.
Jasne.
Ale wydarzyło się coś ciekawego.
Cholercia! Co się stało?
Zapomniałam ołówka.
Na szczęście ktoś pożyczył mi swój.
Farang, ten mieszaniec z klasy przegrywów.
Widzisz? Mówiłam ci wczoraj, żebyś zabrała ołówek.
Czy ty w ogóle słuchasz?
Daj spokój, wszystko dobrze się skończyło.
Toh ci to dał? I znów udawałaś, że jesteś mną?
Nie chciało mi się tego wyjaśniać.
Zawsze wita się z niewłaściwą osobą.
Dobrze.
Też jestem zbyt zmęczona, by się śmiać z jego żartów, a ciągle nimi rzuca.
Czemu ciągle cię ktoś podrywa? Mną się nikt nie interesuje.
Wyglądamy tak samo. I mamy podobne charaktery.
Różnimy się. Mam pieprzyk. Jestem ładniejsza.
- Mam jaśniejszą skórę. Jestem ładniejsza. - Chyba ja!
Ja jestem ładniejsza!
Zaczekaj na mnie.
Kto dziś zanosi tacie jedzenie?
Dzisiaj Ty.
Hej.
Nie zapomnij poprosić taty.
Zapewnij stabilność najbliższym.
Firma Thai Life Insurance niezwykle sobie ceni każde życie.
SPACEREM W ROK 2000
Zbliżającemu się końcowi roku, wieczorowi 31 grudnia 1999 roku,
bacznie przyglądają się wszyscy ludzie na świecie,
oczekując ewentualnych problemów roku 2000.
Związane jest to z przechowywaniem
w systemach roku jako dwóch cyfr.
Rozpoczęcie roku 2000
może spowodować awarię komputerów.
Ten fenomen Y2K
może spowodować jednoczesne awarie komputerów na całym świecie
oraz niespotykane dotąd katastrofy.
Może dojść do katastrof lotniczych
lub automatycznego wystrzelenia głowic nuklearnych
i zgodnie z przepowiednią Nostradamusa,
w tym roku może nadejść koniec świata.
Nonsens.
Na szczęście w Tajlandii dane zapisywano w systemie BE…
O co poprosiłaś tatę?
O wyjazd na obóz anglojęzyczny.
Tata się zgodził.
Proszę, mamo.
Wszyscy z naszej klasy jadą.
Może pojedzie tylko jedna?
Muszę płacić podwójnie za czesne, mundurki i podręczniki.
A teraz jeszcze podwójnie za obóz?
Taty na to nie stać.
Zawsze się zgadza.
Nie musicie jechać na obóz w wakacje.
Odwiedzicie ze mną babcię.
Cholera…
Zaraz wracam.
- Gdzie idziesz? - Wysrać się.
- Hej. - Co?
Jest tu Farang?
Wrócił do rodzinnego miasta.
Dlaczego?
Jakieś nagłe problemy w domu.
Coś się stało?
Nie.
No to spadam.
Krzyczę ja i ty.
Wszyscy krzyczymy: lody!
Ty.
Ja.
Cholercia! Udało ci się.
To było proste. Jestem waszym tatą.
Jeszcze raz?
Jasne! Łatwizna. Dawaj.
- Świeża smażona ryba. - Ryba świeżo smażona.
Co za bełkot. No dobra…
Ja. Ty.
Ty. Ja.
Źle!
Pomyliłaś słowa.
Ty, wyłącz wentylator. Ja, zgaś światła.
Taty nie ma w domu.
Wyjechał z miasta.
Nie chowaj się za dziećmi! Myślisz, że im wierzę?
Wyłaź!
Dzisiaj musisz spłacić dług! Szef kazał mi się tym zająć!
Wychodź natychmiast!
Nie mam pieniędzy. Co mogę zrobić?
Wiem, że dajesz tej kobiecie pieniądze.
Czemu kochasz ją bardziej niż dzieci?
Przestań gadać od rzeczy.
Mówiłem ci, że już z nią zerwałem.
Czemu ciągle do tego wracasz?
Nie obchodzi mnie, co robisz.
Nie sprawiaj kłopotów mnie i dzieciom.
Przestań mówić o dzieciach.
Załatwię to, tylko mi nie przeszkadzaj.
Potrafisz tylko gadać. Nic nie zdziałasz, bo jesteś frajerem.
Dobra! Jestem frajerem!
Zadowolona?
Nie zapomnę tego, że w tym dniu Mieliśmy siebie nawzajem
Nie zapomnę tego szczęścia Które kiedyś dzieliłyśmy
Nieważne, kogo jeszcze spotkam w życiu
Zawsze będę mieć cię w sercu
Zachowam je
Moje serce jest dla ciebie I tylko dla ciebie
A to wszystko…
USŁUGA PAKUNKOWA SKLEPU Z PREZENTAMI U WAREE
- Przenieście to do domu, dobrze? - Tak.
Cholera, ale ciężkie.
Po co mamie tyle bagażu?
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Jesteś.
Zamieszkamy razem, dziewczyno.
Wszystko w porządku.
Spróbuj. Smakuje tak dobrze, jak kiedyś?
Ojej! Wygląda pysznie, babciu.
Dobre?
Która z nich to Ty? Która to Ja?
To Ty. To Ja.
Prawda, babciu?
Pokaż.
Nie wiem. Nie pamiętam. To było tak dawno.
Rany, czemu nie pamiętasz?
Daj spokój. Jestem już stara, więc nie pamiętam.
- Grałyśmy wtedy na lutni. - Zgadza się.
Gdzie ona teraz jest, babciu?
Trzymałam ją w schowku.
Ale nie wiem, gdzie jest.
Ty.
Myślisz, że rodzice naprawdę się rozstaną?
Mama mówiła o takich rzeczach.
Robi się coraz bardziej podejrzanie.
Nie rozstaną się.
A jeśli tak będzie, to z kim zamieszkamy?
Zamknij paszczę.
Ała!
Cofam to, dobra?
To za mało. Chodź tu i daj się walnąć!
Hej.
Znalazłyśmy.
Poucz się ze mną.
- Nie. - No dalej. Dotrzymaj mi towarzystwa.
Jak w dzieciństwie. Będzie fajnie.
Tylko ty się dobrze bawiłaś.
Byłam wtedy do bani.
I się poddałaś razem ze mną.
Dobrze ci tak.
Proszę. No chodź ze mną.
Błagam cię.
Jak chcesz zabić czas, to strata pieniędzy.
Ucz się. Opłacę te lekcje.
- Naprawdę, babciu? - Tak.
Babciu, tak nie wolno.
Dlaczego tylko Ty może się uczyć?
Ja nic z tego nie będę mieć. To nie fair.
Co z wami?
Mam propozycję.
Ciebie, Ja, zatrudnię do pomocy w sklepie.
Dobrze?
Mnie to pasuje.
Babciu, jesteś najlepsza.
- I najładniejsza. - Przestań!
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU!
Hej! Oszukujesz!
Już śpię. Zgaś światło.
Ała!
Mówiłaś, że śpisz.
Naucz się piosenki Bo-Joyce’a. Podoba mi się.
Najpierw nauczę się czegoś prostego. To nie jest łatwe.
Dlaczego chcesz znowu grać na lutni?
Pomyślałam, że to byłoby cool.
Bardziej cool niż gitara popowa.
Tak.
Widziałam, jak ktoś gra na gitarze jak na lutni.
To naprawdę cool.
Szybko, spóźnimy się!
Wiedziałem.
Szybko!
Kiew.
Na pewno jest z Bangkoku. To widać.
Czemu ma taką jasną skórę?
Dzieci.
Jak skończyliście stroić lutnię, zacznijcie ćwiczyć.
- Tak jest. - Dobrze…
Ty!
Hej.
Patrz.
Mama chciała ci to dać.
Przepiękne banany.
Dziękuję.
- Nie ma za co. - Bardzo dobrze.
Mark.
Mamy dziś nową uczennicę.
Nie umie jeszcze za bardzo grać. Mógłbyś się nią zaopiekować?
Dobry jesteś!
Jak się nazywasz?
Jestem Ty.
Ty, możesz dla mnie zagrać?
Pewnie.
To było słabe!
Gadasz, jakbyś był dobry.
Bo jestem.
Jestem dobry w gadaniu!
Co z wami?
Jestem asystentem nauczyciela.
Pouczmy się na zewnątrz.
Chcesz trochę?
Co za zbieg okoliczności.
Myślałem, że już cię nie zobaczę.
Nie pamiętasz mnie?
Na poprawce egzaminu.
Pożyczyłem ci ołówek.
Ach, to ty pożyczyłeś mi ołówek.
Farang, tak?
Znajomi dokuczają mi, mówiąc Farang. Jestem Mark.
Och.
Jak Marky Mark?
Że co?
Droczę się z tobą.
Droczysz się ze mną?
Już się tak nie denerwuję.
Nie sądziłam, że spotkam tu kolegę ze szkoły.
Nie chodzę już do szkoły. Odszedłem.
Tak? Dlaczego?
Rodzice się rozeszli.
Tata wrócił do swojego kraju, więc zamieszkałem tu z mamą.
Nie masz nic przeciwko?
Nie. Jeśli się nie kochają, lepiej by się rozstali.
Naprawdę, wszystko gra.
Przeprowadziłeś się tu, żeby się uczyć?
Nie.
Przestałem się uczyć.
Skupię się na graniu na lutni. Tak mogę też zarobić.
Dlaczego chcesz się nauczyć grać?
Uczyłam się grać na lutni w dzieciństwie.
Ale przestałam.
Czuję, jakbym zaczynała wszystko od nowa.
To nie takie trudne.
Nauczę cię.
Spróbuj tego. To proste.
A teraz graj prawą ręką w ten sposób.
Nie wyglądasz na kogoś, kto dobrze gra.
Ale gdy grasz na lutni, wyglądasz cool.
Dalej.
To pochwała czy obelga?
- Mówię poważnie. - Dobra.
Od jak dawna grasz?
Od dziecka.
WYSOKIEJ JAKOŚCI MATERIAŁY BUDOWLANE LOAJINNGEAB
Ja!
Weź pomarańczowe.
Wiem. Szukam ich.
Znalazłam.
Najpierw liż, potem ssij
Najpierw ssij wykałaczkę A potem ją wąchaj
Fuj. Ohyda. Ble!
Masz dobry humor. Jak nauka gry na lutni?
Tak.
Spotkałam gościa z egzaminu poprawkowego.
Tego, który pożyczył ci ołówek.
Faranga?
Nazywa się Mark.
Co on tu robi?
Jest asystentem nauczyciela.
Może uczyć?
Hej, muszę ci coś powiedzieć.
NAKHON PHANOM NA KAE
Gdy czekałam na busa,
Mark też tam był.
Och, Mark.
Och.
Też jedziesz?
Nie, chcę kupić coś do jedzenia.
Wrócę na motorze.
Kupił kiełbaski i się ze mną podzielił.
Ten gość ma dobre jedzenie. Spróbuj.
Tak. Pyszne.
Wtedy nagle mnie zapytał…
Masz chłopaka?
I co odpowiedziałaś?
Powiedziałam:
Jeszcze nie. Czemu pytasz?
Bez powodu. Muszę jechać.
Pogubiłam się.
Czy on mnie podrywa?
Tak?
Lubisz go?
Cóż…
Podoba mi się.
No to się nie martw, czy cię podrywa.
Zrób wszystko, żeby cię polubił. Dobrze?
- Dobrze. - Głośniej!
Dobrze!
Zawsze, gdy się spotykamy Serce mi trzepocze
Zrywam kwiaty i pokrywam nimi całą ulicę
Jesteś taki słodki
Że mi się śnisz I chcę cię zaprosić na randkę
Co mam zrobić?
Upuścić obok niego chusteczkę?
Laska, ale z ciebie lamus.
Tak zrobiliby nasi starzy.
To co mam zrobić?
Zupełnie nie wiem, co zrobić
Nie mogę się odważyć, odważyć się
Tu piszą, że jeżeli będziesz patrzeć komuś w oczy
dłużej niż osiem sekund, ta osoba się w tobie zakocha.
Spróbuj.
Bo się w tobie zakochuję
Proszę podnieś moją chusteczkę
Bo mi właśnie upadła
Boję się, że ktoś inny ją zabierze
Proszę podnieś moją chusteczkę
Och. Zawstydzasz mnie, Mos.
Spróbuj patrzenia w oczy.
Upuściłam ją z…
Raz…
TY I JA
Dwa…
Trzy…
Cztery…
Pięć…
Sześć…
Siedem…
Cholera! Osiem sekund to za długo!
Siedź porządnie.
Nie chcę budować mostu Ale nie mogę też długo czekać
Już jakiś czas się spotykamy Nie zauważyłeś tego?
Rety, myślami już jesteś na lekcji gry na lutni.
Ja.
Ostatnio trochę…
chciałam go dotknąć.
Naprawdę? Jak?
Nie wiem.
Nim się zorientowałam,
zaczęłam przyglądać się każdej części jego ciała.
Wyobraź sobie, co widzę.
Mark…
Ma brązowe oczy.
Ma takie długie rzęsy. Dłuższe niż nasze.
Ma grube brwi, trochę nieporządne.
Kiedy się uśmiecha, widać mu kły.
Podobają mi się jego szerokie ramiona.
Ale trochę się też garbi.
Wygląda głupkowato.
Ale ogólnie jest taki super!
Poczuj.
Mark, uciekaj!
- Ty jest dziwką! - Hej!
Ja!
Ale wpadłaś.
Ja!
Ja.
Całowałaś się już?
Nie.
Nawet z tymi kolesiami, z którymi gadasz?
Jakbym się całowała, powiedziałabym ci.
Jak myślisz, jakie to uczucie?
- Boże! - Takie!
To może lepiej całować psa.
Ty zboku!
Ty!
O czym ty myślisz?
Mówiłem, że odwiozę cię dziś do domu.
Okej.
Ach, Ty, nigdy nikogo tak nie kochałem Jak kocham ciebie
Bo to Ty sprawiasz, że serce mi trzepocze
Ty posiadasz moje całe serce
Przez całe życie będę kochać tylko ciebie
Co Ty do mnie czujesz?
Kiedy niebo się zaróżowi
Poproszę, abyś Ty została moją dziewczyną
Niech twe serce będzie gotowe
Och, Ty!
- Tak! - Tak!
Wspaniale. Odjazdowe.
Zaśpiewałem tę piosenkę dla ciebie.
No to mów mi siostrzyczko.
Nie chcę. Mogę nazywać cię moją dziewczyną?
Rany!
Nie podlizuj się.
Trzymaj.
Dla ciebie.
W zamian za piosenkę.
Ja też chcę.
Nie mam więcej.
Miałam tylko jednego.
- Przyniosę więcej, dobra? - Słuchajcie!
Koniec wygłupów i do domu.
Kiew, Joi. Wasza mama prosiła, byście jej pomogli.
Idźcie do domu.
- Cholera! - Boże!
- Znowu pomagać? - Pa.
- Wczoraj musiałem zmywać. - Uważaj na siebie.
Chodźmy
Wsiadaj.
Siorka Ty mi to dała!
Tak?
Dała mi to! Puszczaj!
Siostrzyczka Ty mi to dała!
Dawaj! Ja też ją lubię. Nie zadzieraj ze mną!
To ja śpiewałem i grałem.
Wara od niej.
To ja tańczyłem.
Hej. Czemu się bijecie?
Kogo kochasz? Mnie czy jego?
Żadnego z was!
Dlaczego? Kochasz już kogoś innego?
Oddaj mi to.
Trzymaj.
Otwórz dłoń.
Ty też.
Już?
No i dobra…
Ja.
Hej! Już późno. Nie idziesz odebrać Ty?
Nie.
Wróci sama.
A co z kokardą?
Kiedy ją dostanę, skarbie?
Babciu, robię co mogę.
Nie poganiaj mnie.
Tak to jest z tymi pracownikami umysłowymi.
- Zaraz skończę. - Jesteś taka dobra, wnusiu.
ŚWIĄTYNIA CHAO POR MUEN W NAKHON PHANOM
- Ty. - Tak?
Wracając do pytań dzieciaków…
kogo lubisz?
Czemu chcesz wiedzieć?
Po prostu chcę.
Zrobione!
Ja!
Mark zdecydowanie mnie lubi!
Naprawdę? Gadaj.
Było tak…
Boli mnie brzuch. Tylko strzelę dwójeczkę.
- Zaraz wracam. - Ale się droczysz.
Ty!
Co masz na tyłku?
Gdzie?
Połóż się i odpocznij. Wkrótce poczujesz się lepiej.
Co za ulga.
Wreszcie dostałaś okres.
Inne córki już wcześniej go dostały.
Już wiem, czemu przy okresie zawsze jesteś poirytowana.
To niefajne.
Tak. Musisz troszkę wytrzymać.
Musimy dostawać okres?
Nie chcę skurczy.
Nie chcę być rozdrażniona.
Czujesz się lepiej?
Tak.
Ja.
Tęsknię za tatą.
Tak.
Ten pobyt u babci jest taki długi…
jakby mama i tata już się rozstali.
Tak.
Jakby tata zniknął z naszego życia.
Tato, wszystko w porządku?
Wszystko gra.
Gra? Tylko tyle?
No, wszystko w porządku.
Co jeszcze mam powiedzieć?
Inwestuję w nowy biznes.
- Na bank się dobrze sprzeda. - Co sprzedajesz?
Kartę Y2K.
Wkłada się ją do komputera,
by mogły dalej działać
nawet po roku 2000.
- Super! - Super!
Poczekajcie, aż dużo zarobię.
Zabiorę was na plażę. Co wy na to?
- Jasne, tato. - Jasne, tato.
„Z nieba spadnie wielki król terroru,
przynosząc ogromne zniszczenia”.
Co to ma znaczyć?
Przepowiednia Nostradamusa została dogłębnie przeanalizowana.
Kim jest ten wielki król?
To może być naturalna katastrofa lub kosmici atakujący ludzi,
lub asteroida zderzająca się z Ziemią.
Może to Y2K?
Ostrożnie.
Tak. Szybko.
OK.
Babuniu Sroi!
Co robicie, bliźniaczki?
Chcecie okraść sklep?
Na rachunek Babuni Wei!
Wybierzcie, co chcecie.
PAKOWANIE PREZENTÓW
- Sroi. - Tak?
Oddam rzeczy jak najszybciej.
Moje wnuczki się pogubiły.
Boją się, że świat się skończy.
Nie wiem, co z nimi nie tak.
Do zobaczenia.
To wszystko kosztuje!
A jeśli naprawdę będzie koniec świata?
Mówią o tym w wiadomościach.
W książce też to opisano.
Jeśli świat naprawdę się kończy,
to co wy możecie zrobić?
Powstrzymacie koniec świata?
Szczekasz jak pies.
Zlituj się nad moimi wnuczkami.
Jeżeli świat naprawdę się kończy, co byś chciała zrobić?
Chcę, by cała nasza rodzina była razem.
Ja też.
Już samo zjedzenie razem posiłku jest dla nas problemem.
Całkowicie cię rozumiem.
A może życzenie, by świat się nie skończył?
Będzie deszcz meteorów.
Widząc spadającą gwiazdę, można pomyśleć dowolne życzenie.
Jak będzie deszcz meteorów, możemy mieć masę życzeń.
Zgadza się.
- Super! - Super!
Chciałem cię o coś zapytać, Ty.
O co chodzi?
Włączasz głośnik?
Zawsze, jak rozmawiamy, słyszę echo.
No tak.
Mogę leżeć i z tobą rozmawiać.
Hej! Czyli Ja też nas słyszy?
No… tak.
Możesz wyłączyć?
Mogę rzucić jakiś lamerski dowcip. To żenujące.
Zaczekaj.
Wszystko w porządku?
Halo? Już wyłączyłam.
Co robisz?
No tak.
Myślałam, że mieliście gadać do rana.
Nie mogę być śpiąca?
Ty.
Myślisz, że nas odróżnia?
Mówisz o Marku?
Tak.
Jeśli mnie spotka, domyśli się, że to nie ty?
Oczywiście.
Bardzo się zbliżyliśmy.
Powinien umieć nas odróżnić, nie?
Jak sądzisz?
Pięknie tu.
Tak. To prawda.
Co? Czemu mi się tak przyglądasz?
Wyglądasz dziś inaczej.
Nie wiem czemu.
Inaczej niż zwykła Ty.
Dziś jestem szczególnie ładniejsza.
Jak zwykle.
Czyli normalnie czy nietypowo?
Ładnie, jak zwykle.
Nie złość się.
Czemu wtedy złamałeś dla mnie ołówek?
Na egzaminie poprawkowym?
Tak.
Nie pomyślałem.
A jakbyś nie znalazł temperówki?
No nie wiem.
Pewnie bym oblał.
Nie wiem.
Jak odszedłem ze szkoły…
nie żałowałem niczego,
poza tym, że cię więcej nie zobaczę.
A później nagle się spotkaliśmy.
Jestem bardzo szczęśliwy.
Ty, czy ty masz pieprzyk? Myślałem, że to Ja ma pieprzyk.
Chodźmy!
Gdzie się tak spieszysz? To jeszcze nie czas.
Pospiesz się.
Ty!
Mark!
A gdzie Ja?
Gdzie jest Ja?
Ja?
Gdzie jest Ja, Mark?
Nie skacz!
Ja!
Nic ci nie jest?
Przestań płakać. Nic mi nie jest.
Już dobrze.
Przepraszamy za ten żart.
Rany! A więc tak jest, jak cię oszukają bliźniaczki.
- Która z was jest starsza? - Wyszłam później, ale jestem starsza.
Ja była pierwsza, ale jest młodsza.
Zgodnie z tradycją.
Kto stworzył te tradycje? Nie wierzę w to.
Niech decyduje, kto się pierwszy urodził.
Nikt nie jest starszy czy młodszy.
Jasne, jak uważasz.
A czy…
umiecie porozumieć się telepatycznie?
Tylko mówimy jednocześnie.
- Właśnie tak! - Właśnie tak!
Super!
Ale są też momenty,
kiedy nagle czuję się dziwnie.
Jak?
Nagle zaczynam się bać.
Jak przed chwilą.
Nigdy się tak nie czułam.
Nie wymyślasz sobie? Zawsze się boisz.
Nie wiem.
Bliźniaczki to tylko zwyczajni ludzie.
Ale to nie jest zwyczajne.
To niezwykłe.
Wy jesteście niezwykłe.
Wiedziałam, że tu będziesz.
Ja.
Tak między nami,
gdyby któraś z nas umarła,
co byśmy zrobiły?
To niesprawiedliwe.
Urodziłyśmy się razem…
ale koniec końców, musimy umrzeć samotnie.
Nie mogę sobie nawet wyobrazić,
jak bym żyła samotnie.
Nie.
Po prostu nie chcę o tym myśleć.
Widziałabym cię przy każdym spojrzeniu w lustro.
Nie chcę się budzić…
i musieć…
myć się…
jeść…
i wychodzić z domu zupełnie sama.
Nie chcę wszystkiego robić sama.
Nie mów tak.
Podobno nie chcesz nawet o tym myśleć.
To ty zaczęłaś.
Ale tak naprawdę możemy razem umrzeć.
Jak będziemy żyć razem do końca świata…
byłoby miło, jakby świat się skończył w tym roku.
Psycholka!
Chyba ty.
Panie i panowie,
zapraszamy na doroczny jarmark w świątyni
od 20 do 25 listopada 1999 roku.
Gwoździem programu będzie pokaz Krasue.
Jak skończycie pracę, weźcie dzieci i…
Babuniu. Babunia Sroi prosiła, by ci to przekazać.
Ty, zjadaj szybko.
- Topi się. - Proszę pani.
Chciałabym coś kupić.
Jak mogę pomóc?
Chodźmy na jarmark w świątyni.
Chcę zobaczyć pokaz Krasue.
Słyszałaś reklamę z ciężarówki?
Tak.
Mam już plany z Markiem.
- To pójdę z wami. - Możemy pójść razem później?
Chcę iść tylko z Markiem.
To moja pierwsza randka.
Dobrze?
DIABELSKI MŁYN
Chcesz postrzelać?
Dobra.
- Naprawdę? - Ale ty strzelasz.
- Nie spróbujesz? - Nie umiem.
Po prostu spróbuj.
Nie wiem jak. Ty strzelaj, Mark.
Spróbuj.
- Ale… - No spróbuj.
Mogę rozmawiać z Toh?
Chwileczkę.
Toh, koleżanka dzwoni.
Halo?
W dziesiątkę!
Jesteś super.
Mój prezent jest już zapakowany?
Poproszę 30 batów.
Proszę.
Dziękuję.
Jesteś teraz ekspertką w pakowaniu.
Naucz mnie kiedyś.
Ja.
Czego chcesz?
Chodźmy.
- Dokąd? - Po prostu chodź.
Szybko!
No chodź!
Wczoraj było otwarte.
Dziś mogą otworzyć ciut później.
Ciociu.
Już prawie 17. Czemu jarmark jeszcze zamknięty?
Wczoraj się skończył.
Już wszystko demontują.
Proszę.
Połowa z żółtkiem dla ciebie.
Chodźmy.
Dokąd?
Chcesz się pogodzić, prawda?
Chodź za mną.
Nikogo tu nie ma.
Chodź. Coś ci pokażę.
POKAZ KRASUE
To tutaj był pokaz Krasue.
Jak było?
Nie wiem, co myśleć.
Opowiem ci.
Wyobraź sobie razem ze mną.
Jest kobieta, która wygląda, jakby miała wszystkiego dość.
Naprawdę ma dość.
Podejdź bliżej.
Bu!
Też się tak przestraszyłam. To było warte dziesięć batów.
Tak.
Chodź.
Pokażę ci więcej.
Tu była strzelnica.
Nawet trafiłam w cel. Niezły fart.
- To ja też na pewno mogę to zrobić. - Na bank.
Jadłaś watę cukrową?
Zjadłam trochę za ciebie.
Wariatka! Jak to niby możliwe?
A tutaj tańczyło mnóstwo ludzi.
Świetnie się ruszali.
Lepiej niż my teraz?
Sztuczne ognie były przepiękne.
Szkoda, że nie byłyśmy tu razem.
Jeździłaś na karuzeli?
Tak.
Ale to nie były konie.
Ja.
Muszę ci coś powiedzieć.
Dawaj.
Ty.
Możemy ze sobą chodzić?
Po prostu to wyszeptał!
Siedziałam na karuzeli,
ale czułam się,
jak na kolejce górskiej.
Zazdroszczę.
Ja, mogę zostać dziewczyną Marka?
A jeśli ci nie pozwolę?
Daj spokój, Ja.
Ja.
Wczoraj nawet mnie nie zaprosiłaś.
Nie powiedziałaś ani słowa.
No to,
od teraz,
zawsze będziemy wychodzić we troje.
Dobrze?
Nigdy cię nie wykluczę.
Obiecuję.
OK.
Nie zapomnę, że tego dnia Miałyśmy siebie nawzajem
Nie zapomnę tego szczęścia
Jakie niegdyś dzieliłyśmy
Nieważne
Kogo jeszcze spotkam w tym życiu
Ciebie na zawsze
Zachowam w moim sercu
Zachowam to
Moje serce jest dla ciebie
I tylko dla ciebie
Co ty śpiewasz? Straszny fałsz!
A ty wcale nie grasz lepiej!
O tak.
Lewo, lewo, lewo. Jedź prosto.
To takie trudne.
Bądź cierpliwa, a się nauczysz.
Po pierwsze, przestań się rzucać.
To przerażające.
Sama spróbuj. Potrafisz tylko gadać.
Jasne. Dawaj.
Hej!
Spokojnie.
Widzisz? Mówiłam, że to trudne.
Poczekaj, a zobaczysz.
Dobra.
Właśnie tak.
Teraz dasz radę, Ja.
Co się stało?
Nic ci nie jest?
Zadrapałaś się?
Nic takiego. Daleko od serca.
Liść.
Słodki.
Jedyna różnica między wami to fakt, że Ja ma pieprzyk,
a Ty nie ma. Tylko to?
Tak.
Nasz wzrost, waga,
ubrania i rozmiar butów są identyczne.
Nie jesteście takie same.
Jak to?
Jesteś bardziej uparta, Ja.
Ty nie jest uparta?
Ty?
Ty jest poważna
i bardziej przestrzega zasad.
Jest trochę uparta,
ale w cichy sposób.
A ty, Ja…
jesteś uparta otwarcie
i trochę jak gangster.
Skąd wiesz? Jesteśmy blisko?
Tak?
Czy to nie dziwne?
Ledwo się znamy, ale to trochę
jakbyśmy znali się od zawsze.
Może dlatego, że…
jesteś bliźniaczką Ty,
więc szybciej kliknęło.
Nie czuję, byśmy byli blisko. Nie wyobrażasz sobie tego?
Tak?
Dokąd jedziesz?
Spadam.
Co?
Ręka już w porządku?
Wszystko gra.
Ostrożnie, uparciuchu!
Pora wracać. Zabiorę was do domu.
Sama was odwiozę. Wskakujcie, dzieciaki.
Mark, trzymaj się mocno.
Hej!
Chwila… rany!
Ja, jedź ostrożnie.
Przepraszam.
Do zobaczenia. Zabiorę cię znów na przejażdżkę, mały.
Rany! Wystarczy. Zluzuj.
Nie wchodzisz?
Idź pierwsza.
Weź to.
Mark, teraz odjeżdżasz?
No tak.
Nie chcę, żebyś odjeżdżał.
Nie bądź taka.
Nie będę w stanie odejść.
A może…
spróbowałbyś mnie pocałować?
Tutaj?
Wszyscy już są w środku. Nikt nie zobaczy.
Chcę spróbować jak w filmach.
Mark, dlaczego mnie lubisz?
To krępujące pytanie.
Mniej niż to, co robiliśmy.
Cóż.
Bo jesteś dobra.
Na egzaminie poprawkowym
pozwoliłaś mi spisać odpowiedzi.
Zrobiło to ogromne wrażenie na takim durniu, jak ja.
Od tego dnia mi się podobasz.
Zamilkłaś.
Pamiętasz?
Oczywiście, że tak.
I… czujesz to samo?
Tak.
Nie idziesz się myć?
Nie chce mi się.
To ja pójdę pierwsza.
No i?
O czym rozmawiałaś z Markiem?
O niczym. Takie tam.
Idę się umyć.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
Ty.
Pomóż mi.
Co to za fryzura?
Czemu nie powiedziałaś, że chcesz ściąć grzywkę?
Taką miałam ochotę.
Czemu miałam mówić?
Moje włosy, moja sprawa.
Zwykle wszystko mi mówisz.
Ty też nie mówisz mi wszystkiego.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Jeszcze dwa razy.
Jesteście takie same. Nie mogę was rozróżnić.
Czekasz na Ty?
Tak, przyszłam dla zgrywy. Nie mogę?
Ja nie narzekam.
Hej! Wciąż jesteś sama?
Mam jakieś szanse?
Hej! Nie wcinaj mi się tutaj.
Wygra lepszy.
Jestem starszy.
Miłość nie ma nic wspólnego z wiekiem.
Jeśli chcesz wiedzieć, otwórz swoje serce.
Dobry tekst.
Jesteśmy super!
Mam już chłopaka.
Jest bardzo przystojny.
Patrzcie.
Przysłał mi list
i swoje zdjęcie.
Fajny, nie?
Rany! Twój chłopak jest przystojny jak celebryta.
Nazywa się Toh.
To koszykarz. Jest w ostatniej klasie.
Poczekaj, aż podrosnę.
Nie chcę się chwalić,
ale będę z dziesięć razy bardziej przystojny.
Zagraj mi tę piosenkę.
Tę, którą flirtowałeś z Ty.
Posłuchaj.
Ach, Jak, nigdy nikogo tak nie kochałem Jak kocham ciebie
Bo to Ja sprawia, że serce mi trzepocze
Ja posiada moje całe serce
Przez całe życie będę kochać tylko Ja
Nie idziesz spać?
Trochę minie, zanim pojawi się deszcz meteorów.
Odechciało mi się spać.
Dowiedziałem się, że jesteś dziewczyną Toh.
Nie!
Tylko się droczyłam z dzieciakami.
Och.
Co? Podsłuchiwałeś?
No co ty!
Nie podsłuchiwałem.
Strasznie głośno gadałaś.
Jeśli to nie twój chłopak,
to z nim chodzisz?
Tak.
Naprawdę?
Chcesz coś powiedzieć?
Cóż…
Jest w nim coś, co mi się nie podoba.
Jest zarozumiały.
A może chodzi o to, że jest fajniejszy od ciebie?
Rany.
Te słowa…
są okrutne.
Tylko się z tobą droczę.
No dobra. Już nie lubię Toh.
W porządku?
To twoja sprawa.
Ja nie mam z tym nic wspólnego.
Ja.
Muszę siku. Chodź ze mną.
Ja.
Babunia ostatnio narzekała, że nie warto cię zatrudniać.
W ogóle nie pomagasz w sklepie,
bo zawsze jesteś z nami.
Z nami?
Mówisz o tobie i Marku?
Tak.
Nie musisz stale z nami być.
Zostań i pomóż babuni ze sklepem.
Mów, o co ci chodzi.
Dobra, przyznaję.
Chcę być sama z Markiem.
Mówiłaś, że mnie nie zostawisz.
Nie zostawiam cię!
Chcę być sama z Markiem.
Ostatnio ciągle spotykamy się razem.
Rozumiesz mnie, prawda?
Chyba nie mam wyjścia.
Po co ten sarkazm?
Ty, Ja.
Deszcz meteorów!
Chodźcie.
Mark, czego sobie zażyczysz?
Nie wiem.
Spójrz tam.
Rany.
- Ładne, prawda? - Tak.
Mark.
Co?
Wiesz, jaki dziś dzień?
Jaki dzień?
Poznaliśmy się dwa miesiące temu.
Tylko dwa miesiące?
Tak.
W dniu, gdy zaczęłam brać lekcje gry na lutni.
A co z egzaminem poprawkowym? To się nie liczy?
Hej, Mark.
Wiedziałeś, że egzamin pisałam ja, a nie Ty?
Być może podobam ci się właśnie ja.
Po co to mówisz?
Dla zgrywy. Coś taka poważna?
- Bawi cię to? - To ty zaczęłaś.
- Po co o tym wspominasz? - Nie mogę?
Taka jest prawda!
Czy to twoja sprawa?
Mark!
Niech cię szlag.
Możesz zostać na chwilę?
Hej!
Idź sobie!
Żałuję, że urodziłam się jako twoja bliźniaczka.
Myślisz, że ja tego chcę?
Eak.
Obiecaj mi,
że utrzymasz polisę ubezpieczeniową wykupioną dla dziewczynek.
A więc tego naprawdę chcesz, Nim?
Tak.
Cześć, Mark.
Witaj, Mark.
Mówi Ty.
Zamieszkam z dziewczynkami u mamy.
Chwila, to też moje dzieci.
Bądź rozsądna.
Jak chcesz wychowywać je obie? Starczy ci pieniędzy?
Mówisz, jakbyś miał pieniądze.
Mam więcej niż ty.
To moje dzieci.
Sama sobie poradzę.
Wkrótce znajdę pracę.
Czyli teraz jesteś bezrobotna?
Co powiesz na to?
- Jedna z nich zamieszka ze mną. - Oszalałeś?
Jak mógłbyś je rozdzielić?
Nie zgodzą się.
To czego chcesz?
Mają wegetować razem z tobą?
Nie jest to egoistyczne?
Pomyśl o ich przyszłości.
Co zdecydowałaś?
Tak czy inaczej, najpierw muszę porozmawiać z nimi.
A jeśli się zgodzą,
kto zamieszka ze mną?
Pewnie Ty.
Najpierw spróbuj z nimi porozmawiać.
Pogadamy jutro, jak będę w Bangkoku.
To na razie wszystko.
Ja, jadę do Bangkoku.
Opiekuj się babunią.
Jestem Ty, nie Ja!
Co?
No to się pomyliłam. O co chodzi?
ZAMKNIĘTE
Czemu Mark dziś nie uczy?
Nie wiem.
Dlaczego nie wiesz?
Mark ci nie powiedział?
Nie.
Pewnie jest chory.
Nie wiem.
Pewnie ma wysoką gorączkę.
Dlatego nie zadzwonił.
Sprawdź, co u niego.
Przestań już pytać!
Tak…
Doskonale.
Następna osoba.
Ty.
- Chodź tu. - Co jest z nią nie tak?
Tak, usiądź tam. Dobrze.
Możesz zacząć,
jak będziesz gotowa.
Można wsiadać.
NAKHON PHANOM NA KAE
WYSOKIEJ JAKOŚCI MATERIAŁY BUDOWLANE LOAJINNGEAB
ŚWIĄTYNIA CHAO POR MUEN W NAKHON PHANOM
Proszę, nie zrywaj z Ty.
Łatwo ci mówić, co?
Mam straszny mętlik w głowie.
Sam już nie wiem.
Nie wiem, co czuję.
Kogo naprawdę lubię?
Nie może być już tak samo.
Przepraszam.
Naprawdę chcę wiedzieć.
Co do mnie czujesz?
Nie wiem.
Nie wiesz?
To czemu mówiłaś, że przestaniesz lubić Toha?
Nie wiem.
Ty też nie wiesz.
Całe życie żyłam z Ty.
A potem w naszym życiu pojawiłeś się ty.
Nie jestem pewna, czy te uczucia…
wynikają z tego, że cię lubię.
A może jestem zaborcza
albo zazdrosna o Ty?
Naprawdę sama nie wiem.
A może powinniśmy spróbować…
spotkać się we dwoje?
Żeby wiedzieć, co czujemy?
A co potem?
Jak naprawdę cię lubię…
to co z Ty?
Nie wiem.
Tylko to wymyśliłem.
Nie chcę tego tak zostawiać.
Wczoraj podsłuchałam rozmowę taty i mamy.
Naprawdę?
Dlatego pojechała do Bangkoku?
Tak.
Mogą się rozwieść.
Naprawdę?
I…
Mama wybrała ciebie.
Jeśli chodzi o mnie,
- zamieszkam z tatą. - Hej! To nie w porządku.
Jak mogą to robić?
Nawet nas wcześniej nie spytali.
Nie zgadzam się. Porozmawiam z nimi.
Wszyscy wolą ciebie ode mnie.
Łącznie z mamą…
i Markiem.
Ty, nie bądź taka.
Właściwie to od dawna wiedziałam,
że Mark polubił najpierw ciebie.
Co?
I nic mi nie powiedziałaś?
Dlaczego, Ty?
Kiedy przestałyśmy się wszystkim dzielić?
Czy od teraz,
możesz odczepić się od Marka?
Dlaczego, Ty?
Czy Mark jest ważniejszy ode mnie?
WESOŁYCH ŚWIĄT REPERTUAR KINA
Przepraszam za spóźnienie.
Chodźmy, film się zaczyna.
REPERTUAR KINA
Oszalałeś? Co chcesz zrobić?
Chcę być z tobą.
To na nic. Wszyscy cię nienawidzą.
Wracaj.
Nie. Muszę ci coś powiedzieć.
Dlaczego…
Spróbujemy się pocałować?
Żebyś wiedział, co czujesz.
Co chcesz mi powiedzieć?
- Chcesz tego? - Co jeszcze muszę wiedzieć?
- Musisz znać prawdę. - A ty, Mark?
Prim, nie wiedziałem, że ojciec zajmuje się tym biznesem.
I jestem tu, bo dzięki wam jestem szczęśliwy.
Wszyscy tu są szczerzy.
Nie zmienię rzeczywistości.
Nie przeczę, że jestem synem wpływowego polityka.
Jesteś Ty, prawda?
Dlaczego to robisz?
Myślisz, że was nie odróżniam?
Odpowiedz!
Chcę się tylko dowiedzieć, czy lubisz Ja, czy nie.
Używając takiego wybiegu?
Zaproszenie Ja na randkę za moimi plecami
też z ciebie czyni dupka!
Ciszej. Jesteście w kinie.
Przestańcie ze mną pogrywać.
ZAMKNIĘTE
JA, DŁUŻEJ TAK NIE MOGĘ. WRACAM DO TATY.
Proszę, bułeczka na parze.
Dziękuję.
Przepraszam.
Gdzie mam się udać?
Chodzi o ten autobus?
Przyjeżdża późno w nocy. Możesz tam poczekać.
Wszystko w porządku.
Trzymaj. Napij się wody.
Ała!
Należeli do sekty zagłady.
Wierzyli w przepowiednię Nostradamusa
o nadchodzącym końcu świata.
Wszyscy zginęli wskutek zatrucia trującym gazem
w opuszczonym budynku w Kalifornii.
Przesłuchano trójkę podejrzanych…
Według analiz, do końca tego roku
zaledwie 50 procent Tajlandczyków przygotuje się na Y2K.
Nie możemy spocząć na laurach.
Musimy się przygotować, by zapobiec wypadkom.
Z OSTATNIEJ CHWILI
O godzinie 23.30
doszło do wypadku na autostradzie nr 213
w mieście Khok Phra, w dystrykcie Kantharawichai,
w prowincji Mahasarakham.
Autobus jadący z Nakhon Phanom
do Bangkoku
zderzył się czołowo z ciężarówką
i stanął w płomieniach.
Policja przeszukała miejsce wypadku
i ustaliła, że nikt nie przeżył.
Zidentyfikowano następujących pasażerów.
Pan Somkid Wongsompong,
pani Kanraya Wongsompong,
pani Tubtim Manmangmee,
pani Nantiya Samutkomol,
pan Lert Wichayaolarn,
pan Khajondech Wilaiwongsa…
Halo.
Halo, Ja, mówi Mark.
Widziałaś wiadomości?
Tak, widziałam.
Czy to prawda?
Nie wiem.
Babuniu!
Babuniu! Zostań w domu i dzwoń do rodziców, OK?
Jest tam kto? Mogę kupić bilet?
Halo?
Jest tam kto?
Halo?
Ała!
Przepraszam.
Tak mi strasznie przykro.
To moja wina.
To wszystko moja wina.
Przepraszam.
Nie powinnam była tego wszystkiego mówić.
Co ja narobiłam?
Przepraszam.
Ty.
Nie mogę bez ciebie żyć.
Nie mogę.
Ty!
Hej, co się stało?
To naprawdę ty?
Co się stało?
Nigdy mnie już nie zostawiaj…
Przepraszam.
Tak bardzo przepraszam, Ty.
Może być tak, jak ty chcesz.
Zamieszkaj z tatą, mamą, z kim chcesz.
Zrobię, co zechcesz.
Hej, wszystko gra.
Jest dobrze.
Musisz zostać ze mną.
Musisz być przy mnie.
Może być po twojemu.
Bardzo mi przykro, Ty.
Nigdzie się nie wybieram.
Nie pozwolę ci.
Nigdzie się nie wybieram. Jestem tu.
- Ta kobieta dała ci wodę? - Tak.
Musiał w nim być narkotyk.
Ukradła ci torebkę i wsiadła do autobusu.
Dlatego uznano ją za ciebie.
Powiadomiono nas, że wszyscy pasażerowie zginęli,
ale nie udało nam się ich zidentyfikować.
Ty.
Ja.
Nie mam odwagi powiedzieć wam tego osobiście. Dlatego piszę ten list.
Przepraszam…
że przeze mnie się pokłóciłyście.
Przyznaję,
że byłem zdezorientowany.
Ale po wczorajszym wypadku
zrozumiałem, że…
powinienem odpuścić.
Wasza bliźniacza więź to coś
absolutnie wyjątkowego.
Nie chcę, żeby zniknęła.
Dziękuję, że pozwoliłyście mi was odprowadzić.
PAKOWANIE PREZENTÓW U WAREE
Nigdy nie zapomnę tych krótkich wakacji.
Bądźmy w kontakcie!
Mark
DLA TY I JA OD MARKA
Jesteśmy w Korat, mamo.
Zatrzymaliśmy się na stacji benzynowej.
Już wiemy,
że rozstajecie się z tatą.
Dacie nam wybrać, z kim chcemy mieszkać?
ODBIERZ TUTAJ
Trzymaj.
PODPASKA
Ja.
Jeśli zamieszkamy z mamą,
jak to będzie wyglądać?
Pewnie jak w te wakacje…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…gdy tata zniknął.
Sądzisz,
że kiedyś oddalimy się od taty?
Ale gdybyśmy zamieszkały z tatą,
mieszkałybyśmy w tym samym domu,
uczyłybyśmy się w tej samej szkole,
a mamę widywałybyśmy tylko w wakacje.
Gdy będziemy starsze,
i nie będzie szkolnych wakacji,
nadal będziemy mogły widywać mamę?
Myślisz,
że jeśli wybierzemy jedno z nich,
to drugie po prostu zniknie?
Nie chcę, by taki dzień nadszedł.
Gdy na pytanie: „wszystko gra?”,
odpowiedzą tylko: „w porządku”.
A nie będziemy wiedzieć, czy to prawda,
bo nie będziemy już żyć w ich świecie.
To co mamy zrobić?
Dziś, czyli w ostatnim dniu roku,
ludzie ustawiają się w kolejkach, by zamknąć rachunki bankowe,
bo obawiają się problemów Y2K.
Większość będzie trzymać gotówkę w domu,
uważając, że to bezpieczniejsze.
Ponadto…
Ty! Ja!
Jak skończyłyście, podajcie taśmę.
Jest obok telewizora.
Dobrze.
Na stacjach benzynowych tworzą się…
- Ja pójdę. - …długie kolejki
samochodów, przygotowujących się
na wypadek, gdyby przejście w rok 2000
skończyło się katastrofą.
Jak dziś będzie dzień sądu, całe to pakowanie na nic.
Świat się nie skończy.
Nieważne, co się stanie, i tak zamieszkam z babunią.
Weź.
Przytrzymaj.
Mamo.
Dlaczego wybrałaś Ja,
a nie mnie?
Podsłuchałam twoją rozmowę z tatą.
Przepraszam, kochanie.
Chciałam, byś zamieszkała z tatą,
bo jesteś dojrzalsza.
Potrafisz o siebie zadbać.
Potrafisz też zadbać o tatę.
To nie dlatego, że cię mniej kocham.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Masz pełne usta.
Pospiesz się zanim Ja wszystko zje.
SZCZĘŚLIWEGO NOWEGO ROKU
Kurczę!
Mam dla was prezent noworoczny.
GOTOWA NA Y2K
Ma gwarancję bezpieczeństwa Y2K.
Cokolwiek będzie, można jej użyć po roku 2000.
Możecie dzwonić, gdy będziecie z mamą.
Ty.
Ja.
Przepraszam,
że nie udało mi się utrzymać rodziny razem.
Robiłem, co mogłem.
Nie złośćcie się na mnie.
Zamieszkajcie z mamą.
Jak będę mógł, będę was odwiedzać.
Tato.
Jeśli świat dzisiaj się nie skończy,
musisz nam kupić jeszcze jedną.
Już podjęłyśmy decyzję.
Ja zamieszka z mamą,
a ja z tobą, tato.
Dlaczego, słonko?
W Bangkoku jest teraz sky train.
Chcę nim jeździć do szkoły.
U babuni go nie ma.
A ja
wrócę i będę pracować u babuni.
Pakuję prezenty jak nikt inny.
Naprawdę tego chcecie?
- Tak. - Tak.
Ogromne dzięki, dziewczyny.
Kup mi drugą komórkę, tato.
Oczywiście.
Chodź tu.
Cała zapłakana. Co za bałagan.
Nie płacz.
Myślisz, że to była dobra decyzja?
Nie wiem.
Myślisz, że mamy specjalną bliźniaczą moc?
Myślę, że tak.
Czyli nie wyobrażam sobie tego?
Przecież to nie jest coś nieziemskiego.
To po prostu…
Co?
Nie wiem. Ale rozumiesz, prawda?
Tak.
Musisz mi opowiadać o mamie.
A ty o tacie.
Bangkok i Nakhon Phanom przecież nie są tak daleko, nie?
Słuchajcie wszyscy.
Właśnie wkraczamy w nowy wiek.
Zaczyna się rok 2000.
Jesteście gotowi?
Myślisz, że świat się skończy?
Nie wiem.
Ale już się nie boję.
Tak. Ja też nie.
Wszyscy gotowi?
Odliczajmy razem.
Dziesięć…
Dziewięć…
Osiem…
Siedem…
Sześć…
Pięć…
Cztery…
Trzy…
Dwa…
Jeden!
Napisy: Szymon Cegiełka