Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Duas doses de bacon. Duas pás de porco.
Duas de galinha marinada. Duas de porco marinado.
Duas de porco fatiado. Duas de couve ralada. Duas de minimilho.
Se não comer tudo, é multada.
E duas de arroz frito com alho. Quatro molhos.
Está bem.
Com licença. Vou à casa de banho num instante.
Não se preocupe, eu volto. Vê? Deixo a minha mala como garantia.
Ela é tão pequena. Como consegue comer tanto?
Será que foi vomitar?
Talvez.
É uma vantagem de sermos gémeas.
You!
Me!
O truque é usar as nossas semelhanças em benefício próprio.
Acha que sou gira?
Bem, sim.
NANG NAK
Desculpe, fui à casa de banho, mas não encontro o bilhete.
Estou a ver.
Depressa, por favor. O filme está a começar.
Este esquema resulta 99,99 % das vezes.
Faça favor.
- Está cheio. - Não te preocupes.
Com licença.
Os gémeos têm sempre alguém com quem partilhar.
Podemos comer muito sem nos sentirmos muito cheios.
Batoteira! Tiraste a metade com a gema.
Para a próxima tens de me dar a gema.
Claro.
Somos gémeas idênticas, do mesmo óvulo.
Por isso, somos iguaizinhas.
A única diferença é que uma tem um sinal na bochecha.
E a outra não.
É capaz de adivinhar quem é a You e quem é a Me?
Aposto que não.
Parabéns à Me!
Apagaste as velas sem esperar por mim!
Lembra-te que o "M" é de Me…
… a do sinal!
Vou filmar-te.
Parabéns à You!
Pede um desejo!
Me!
- Todos os dias juntas são divertidos. - Estás feita ao bife!
Com a You, nunca me sinto só.
O que mais queres?
Ficas sempre em casa a beber.
Tu não sabes nada.
Já que estás tão desocupada, arranja um emprego.
Como podes dizer isso? Quem te lava a roupa?
Eu sei que estás cansada.
- Para a próxima, cozinhas tu. - Para de te queixar!
Já estou stressado o suficiente!
- Vamos para o nosso lugar. - Vamos para o nosso lugar.
Quando é que vão parar com isto?
Não sei.
No final deste ano,
achas mesmo que vai ser o fim do mundo?
Não sei, mas tenho medo.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Já pareço ser tu?
Já pareces ser eu, não?
EXAME DE MATEMÁTICA DO NONO ANO REPETIÇÃO
Que fixe, Farang.
É a You ou a Me?
Se bem me lembro, a que tem o sinal é a Me
e a que não tem é a You.
Esta não tem sinal. É a You, de certeza.
Muito bem, quem chumbou no exame venha repeti-lo.
Merda.
Esqueceste-te do lápis?
Sim.
És a You, certo?
Sim.
Leva este.
E tu?
Vocês dois, despachem-se. O exame é hoje.
Professora Waen, empresta-me um x-ato?
O quê?
Não veio preparado porquê?
Como se chama? De que sala é?
Samart McKay. Sala oito.
Para a próxima, se se esquecer, desconto-lhe na nota.
Sim, senhor!
Tome.
Afie o lápis.
Obrigado, professora.
Se eu não fosse simpática, não o deixava entrar.
Obrigado, professora.
Vá lá!
Encesta!
Boa! Dois pontos.
Volto já.
Me, espera.
Toma, Me.
Comprei para ti.
Parece delicioso.
- Posso dar alguns à You? - Claro.
Quando comeres um chupa-chupa, não te esqueças de sorrir docemente
e de pensar em mim.
Está bem.
Acabou o tempo. Pousem os lápis.
Adeus, professora.
TEOREMA DE TALES
Samart!
Esqueceste-te de pôr nome.
- Professora… - Volta.
Sim, senhora.
You!
Me.
Porque demoraste tanto?
Foste apanhada?
Não, fiquei lá sentada para dar a ideia de que não sou boa a matemática.
Para parecer que sou tu.
Credo!
Se chumbares a Inglês, não venhas ter comigo.
Está bem.
Mas aconteceu uma coisa emocionante.
Então? O que é que aconteceu?
Esqueci-me de levar um lápis.
Mas, felizmente, alguém me emprestou o seu.
Farang, o meia-leca, da turma dos falhados.
Estás a ver? Ontem à noite disse-te para trazeres um lápis.
Mas tu alguma vez me ouves?
Deixa, afinal correu tudo bem.
Foi o Toh que te deu isso? E voltaste a fingir que eras eu, certo?
Tive preguiça de explicar.
Ele está sempre a cumprimentar a pessoa errada.
Ótimo.
Já estou farta de me rir das piadas dele. São umas atrás das outras.
Porque estão sempre a atirar-se a ti? Não vejo ninguém interessado em mim.
Nós somos iguais. E temos personalidades parecidas.
Não somos iguais. Eu tenho o sinal. Sou mais bonita.
- E eu a pele mais clara, sou mais. - Eu sou mais bonita!
Eu sou mais bonita!
Espera por mim.
Quem é agora a levar comida ao pai?
É a vez da You.
Ouve.
Pede ao pai, não te esqueças.
Ofereçam estabilidade aos vossos entes queridos.
Os Seguros de Vida Tailandeses valorizam cada vida com todo o coração.
A CAMINHO DO ANO 2000
O final deste ano, na noite de 31 de dezembro de 1999,
está sob o escrutínio de todos, em todo o mundo,
quanto a eventuais problemas que possam surgir com o novo milénio.
Devido a sistemas informáticos
que armazenam dados com anos de dois dígitos,
ao entrarmos no ano 2000,
podem ocorrer falhas nos computadores.
Este fenómeno, conhecido por bug do milénio,
pode provocar a falha simultânea de computadores em todo o mundo
e causar catástrofes sem precedentes.
Por exemplo, podem cair aviões,
podem ser lançadas armas nucleares automaticamente,
concretizando a profecia de Nostradamus
de que o fim do mundo seria este ano.
Disparates.
Ainda bem que a Tailândia armazenou dados no sistema anual…
O que é que pediram ao pai?
Pedimos para ir ao acampamento de Inglês.
O pai disse que sim.
Por favor, mãe.
Vai a turma toda.
Não pode ir só uma?
Tenho de pagar propinas, uniformes e manuais a dobrar.
E agora tenho de pagar o acampamento a dobrar?
O vosso pai não pode pagar.
Ele diz sempre que sim.
Não é preciso irem para um acampamento nas férias.
Vêm comigo visitar a avó.
Merda…
Volto já.
- Aonde vais? - À casa de banho.
- Olá. - O que foi?
O Farang está aí?
Ele foi à terra dele.
Porquê?
Teve uns problemas em casa, por isso, foi de repente.
Passa-se algo?
Não.
Está bem, vou indo.
Eu grito, tu gritas.
Gritamos todos por gelado.
You.
Me.
- Caramba! Acertaste. - Caramba! Acertaste.
Foi muito fácil. Sou vosso pai.
Outra vez?
Claro! É fácil. Vamos a isso.
- Peixe frito. - Peixe frito.
Que algaraviada. Bem…
Me. You.
You. Me.
Errado!
Distorceram as palavras.
You, desliga a ventoinha. Me, apaga a luz.
O pai não está em casa.
Está fora da cidade.
Não te escondas atrás das tuas filhas! Achas que acredito nelas?
Sai daí!
Tens de pagar a dívida hoje! O chefe mandou-me tratar disso!
Sai já daí!
Não tenho dinheiro. O que queres que faça?
Eu sei que dás dinheiro àquela mulher.
Amas as tuas filhas menos do que a ela?
Para com os devaneios.
Já te disse que acabei tudo com ela.
Porque estás sempre a falar nisso?
Não quero saber do que fazes.
Não arranjes sarilhos às miúdas e a mim.
Para de falar das miúdas.
Eu esclareço tudo. Não te metas.
É só conversa. Não és capaz. És um falhado.
Tudo bem! Sou um falhado!
Estás satisfeita?
Não esquecerei Que nos conhecemos neste dia
Não esquecerei a felicidade Que em tempos vivemos juntos
Encontre quem encontrar nesta vida
Vais estar sempre no meu coração
Vou guardar
O meu coração para ti e só para ti
E tudo…
LOJA WAREE SERVIÇO DE EMBRULHOS
- Levem tudo para casa, está bem? - Está bem.
Caramba, que pesado.
Porque é que a mãe trouxe tanta coisa?
FELIZ ANO NOVO
Chegaste.
Vamos viver na nossa casa, filha.
Está tudo bem.
Provem. É tão bom como era antes?
Parece delicioso, avó.
É bom?
Qual és tu? Qual sou eu?
Esta é a You. Esta é a Me.
Não é, avó?
Deixa-me ver.
Não sei. Não me lembro. Foi há tanto tempo.
Como é que não te lembras?
Então, estou velha. É por isso que não me lembro.
- Isto foi quando tocámos phin. - É verdade.
Onde é que está, avó?
Guardei-o no armazém.
Mas não sei exatamente onde.
You.
Achas que a mãe e o pai vão mesmo separar-se?
A mãe trouxe tantas coisas com ela.
Isso torna tudo ainda mais suspeito.
Não se vão separar.
Se eles se separarem, com quem achas que vamos viver?
Levas uma bofetada.
Ai!
Retiro o que disse, está bem?
Não chega. Anda cá para te dar uma palmada!
Encontrámo-lo.
Vem ter aulas comigo.
- Não. - Vá lá. Faz-me companhia.
Como quando éramos miúdas. Vai ser divertido.
Eras a única que se divertia.
Na altura, eu era péssima.
E tu desististe quando eu desisti.
Foi bem feito.
Por favor. Vem comigo.
Imploro-te.
É só para passar tempo e é dinheiro mal gasto.
Vai lá estudar. Eu pago.
- A sério, avó? - Sim.
Avó, não pode fazer isso.
Porque é que só paga aulas à You?
Assim, fico a perder. Não é justo.
Credo, o que se passa convosco?
E se fizermos assim?
Me, contrato-te para ajudares na loja.
Pode ser?
Não me importo.
Avó, é a maior.
- E a mais bonita. - Vá lá!
FELIZ ANO NOVO
Isso é batota!
Já estou a dormir. Apaga a luz.
Ai!
Disseste que estavas a dormir.
Aprende a tocar a música da Bo-Joyce. Eu gosto.
Primeiro, deixa-me aprender uma coisa simples. É difícil, sabes?
Porque queres voltar a tocar phin?
Acho que seria fixe saber tocar.
Era mais fixe que tocar aquelas guitarras pop.
Sim.
Vi alguém a tocar guitarra como um phin.
É mesmo fixe.
Depressa, estamos atrasadas!
Já sabia.
Vamos, depressa!
Kiew.
Ela é mesmo de Banguecoque. Dá para perceber.
Porque tem a pele tão clara?
Meninos.
Se já acabaram de afinar o phin, comecem a praticar.
- Sim, senhor. - Muito bem…
You!
Olha.
A mãe pediu-me para lhe dar isto.
Que belas bananas!
Obrigado.
- De nada. - Muito bem.
Mark.
Hoje temos uma aluna nova.
Ela ainda não toca bem. Ocupa-te dela, está bem?
És bom!
Como te chamas?
Chamo-me You.
You, podes tocar para eu?
Claro.
Que fraquinha!
Falas como se fosses muito bom.
E sou.
Sou bom a falar!
O que se passa convosco?
You, sou o assistente do professor.
Vem, vamos estudar lá fora.
Queres?
Que coincidência.
Não pensei que ia voltar a ver-te.
Não te lembras de mim?
No dia da repetição do exame.
Emprestei-te o meu lápis.
O tipo que me emprestou o lápis.
Farang, certo?
Farang é a alcunha que os amigos me deram. Mas chamo-me Mark.
Como Marky Mark?
O quê?
Estou a brincar contigo.
Estás a brincar comigo?
Já estou menos nervosa.
Nunca pensei encontrar um colega de escola aqui.
Mas não estou naquela escola, já saí de lá.
Porquê?
Os meus pais separaram-se.
O meu pai voltou para o país dele. E eu vim viver para aqui com a minha mãe.
E não te importas?
Não. Se eles não se amam, é melhor separarem-se.
A sério, estou bem.
E mudaste-te para estudar aqui?
Não.
Já não estou a estudar.
Vou concentrar-me em tocar phin. Assim, posso ganhar dinheiro.
Porque queres aprender phin?
Eu estudei phin quando era miúda.
Mas parei.
Recomeçar é como começar de novo.
Não é difícil.
Eu ensino-te.
Tenta esta. Não é muito difícil.
Depois, tocas com a mão direita, assim.
Mark, não achei que tocasses bem.
Mas quando tocas phin, ficas tão fixe.
Então.
Isso é um elogio ou um insulto?
- Estou a falar a sério. - Está bem.
Há quanto tempo tocas?
Desde miúdo.
LOAJINNGEAB – MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO DE ALTA QUALIDADE
Me!
Compra o de laranja.
Eu sei. Estou à procura.
Encontrei.
Lamber e comer
Lá-lá-lá
Lamber e comer
Comer um gelado e cheirá-lo
Que nojo!
Estás tão bem-disposta. Aprender phin foi divertido?
Foi.
Também conheci o tipo com quem fizeste o exame.
O que te emprestou o lápis.
O Farang?
Chama-se Mark.
O que é que ele faz aqui?
É assistente do professor.
Ele ensina?
Tenho uma coisa para te dizer.
NAKHON PHANOM NA KAE
Enquanto estava à espera da carrinha,
o Mark também lá estava.
Mark.
Também vais de carrinha?
Não, vim comprar algo para comer.
Vou voltar de mota.
Ele comprou salsichas e partilhou-as comigo.
Esta vendedora é boa. Prova.
Sim. Muito boas.
E, de repente, ele perguntou-me…
Tens namorado?
E o que respondeste?
Eu disse-lhe:
"Ainda não. Porque perguntas?"
Nada de especial. Vou-me embora.
Estou tão confusa.
Ele está a atirar-se a mim?
Está?
E tu gostas dele?
Bem…
… eu gosto dele.
Então, não te preocupes se ele estiver a atirar-se a ti.
Faz o que for preciso para ele gostar de ti. Está bem?
- Está bem. - Mais alto!
Está bem!
Sempre que nos encontramos O meu coração palpita
Colho flores Até cobrir a rua com elas
És tão giro
Que sonhei contigo E quero convidar-te para sairmos
O que tenho de fazer?
Deixo cair um lenço perto dele ou quê?
Miúda, és tão foleira.
Isso é algo que os nossos pais fariam.
Então, o que devo fazer?
Estou tão confusa O que devo fazer?
Não me atrevo, não me atrevo
Aqui dizem que se olhares alguém nos olhos
por mais de oito segundos, essa pessoa se apaixona por ti.
Experimenta.
Porque me apaixonei por ti
Por favor, apanha o meu lenço
Porque o deixei cair
Receio que outra pessoa o leve
Por favor, apanha o meu lenço
Fazes-me corar, Mos.
You, tenta olhá-lo nos olhos.
Deixei-o cair com…
Um…
YOU AND ME
… dois…
… três…
… quatro…
… cinco…
… seis…
… sete…
Caramba! Oito segundos é muito tempo!
Senta-te direita.
Não quero construir uma ponte Mas também não posso esperar muito
Já nos vemos há algum tempo Não reparaste?
Credo, o teu coração já voou para a aula de phin.
Me.
Ultimamente, tenho…
… vontade de lhe tocar.
A sério? Como?
Não sei.
Quando dou por mim,
já comecei a olhar para todas as partes dele.
Tenta imaginar o que vejo.
O Mark…
… tem os olhos castanhos.
Umas pestanas muito compridas. Mais compridas do que as nossas.
As sobrancelhas grossas, um pouco desordenadas.
Quando sorri muito, veem-se os caninos.
Gosto dos ombros largos dele.
Mas também tem uma pequena corcunda.
Parece um tonto.
Mas o conjunto é fantástico!
Olha, sente.
Mark, foge!
A You é uma galdéria!
Me!
Estás toda apanhada.
Me!
Me.
Já beijaste alguém?
Não.
Nem os tipos com quem falaste?
Se tivesse beijado, tu sabias, não?
Como é que achas que é um beijo?
- Credo! - Assim!
Se é só isso, posso beijar o cão.
Tarada!
You!
Onde é que tinhas a cabeça?
Pedi-te para me deixares levar-te a casa hoje.
Está bem.
You, eu nunca amei ninguém Como amo a You
Porque a You faz o meu coração palpitar
O meu coração pertence à You
Em toda a minha vida só vou amar a You
O que sente a You por mim?
No dia em que o céu ficar cor-de-rosa
Vou pedir à You para ser a minha miúda
É bom que o teu coração esteja pronto
You!
- Boa! - Boa!
Excelente. Muito fixe.
Cantei esta música para ti.
Então, podes chamar-me mana.
Não quero. Posso chamar-te minha miúda?
Uau!
Não me venhas com falinhas mansas.
Toma.
É para ti.
Em troca da música.
Também quero.
Não tenho mais.
Só trouxe um.
- Para a próxima, trago mais. - Pessoal!
Parem de brincar e vão para casa.
Kiew. Joi. A vossa mãe pediu que a ajudassem.
Vão para casa.
- Bolas! - Caramba!
- Outra vez? - Adeus.
- Ontem fez-me lavar chávenas. - Vão com cuidado.
Vamos.
Sobe.
A mana You deu-mo!
Ela deu-mo! Larga!
Foi a mana You que mo deu!
Dá-mo! Também gosto dela. Não te metas comigo!
Fui eu que cantei e toquei.
Afasta-te.
Fui eu que dancei.
Porque estão a brigar?
Quem amas, eu ou ele?
Não amo nenhum de vocês!
Então? Já amas outra pessoa?
Dá cá isso.
Segura.
Abre a mão.
A tua também.
Está bem assim?
Pronto.
Me.
Já é tarde. Não vais buscar a You?
Não.
A You vem sozinha.
E o meu laço?
Quando é que está pronto, querida?
Avó, estou a dar o meu melhor.
Não me apresse.
Suponho que os empresários sejam assim.
- Está quase feito. - És tão boa, minha netinha.
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- You. - Sim?
Aquilo que os miúdos perguntaram…
… afinal, de quem gostas?
Porque queres saber?
Só quero saber.
Já está!
Me!
O Mark gosta mesmo de mim!
A sério? Desembucha.
Bem, é assim…
Dói-me a barriga. Vou à casa de banho antes.
- Volto já. - És mesmo provocadora.
You!
O que é que tens no rabo?
Onde?
Deita-te e descansa. Já te vais sentir melhor.
Que alívio.
Finalmente, apareceu-te o período.
As outras meninas já têm o período.
Agora percebo porque estás sempre irritada durante o período.
É desconfortável.
Pronto. Aguenta isso aí um bocado.
Temos mesmo de ter o período?
Não quero ter cólicas.
Não quero ficar irritada.
Já te sentes melhor?
Sim.
Me.
Tenho saudades do pai.
Sim.
Ficar com a avó este tempo todo…
É como se a mãe e o pai já se tivessem separado.
Sim.
É como se o pai tivesse saído das nossas vidas.
Pai, estás bem?
Estou ótimo.
Ótimo? Só isso?
Bem, estou ótimo.
Que mais querem que diga?
Estou a investir num negócio novo.
- Vai vender bem, de certeza. - O que é que vendes?
É um cartão bug do milénio.
Põe-se nos computadores
para que possam continuar
a ser usados até no ano 2000.
- Fantástico! - Fantástico!
Esperem até eu ganhar muito dinheiro.
Levo-vos à praia. Parece-vos bem?
- Claro, pai. - Claro, pai.
"Do céu virá um grande rei do terror
que trará grande devastação."
O que quer isso dizer?
"A profecia de Nostradamus foi analisada a torto e a direito.
Quem é este grande rei?
Pode ser uma catástrofe natural, um ataque de extraterrestres contra os humanos
ou um asteroide a colidir com a Terra."
Será que é o bug do milénio?
Tem cuidado.
Sim. Despacha-te.
Está bem.
Avó Sroi!
Gémeas, o que estão a fazer?
Vieram assaltar a loja?
- Ponha na conta da avó Wei! - Ponha na conta da avó Wei!
Levem o que quiserem.
SERVIÇO DE EMBRULHOS
- Sroi. - Sim?
Devolvo as coisas assim que puder.
As minhas netas perderam o juízo.
Estão com medo que o mundo acabe.
Não sei o que se passa com elas.
Até breve.
Isto é um dinheirão!
E se o mundo acabar mesmo, mãe?
Até está nas notícias.
O livro também diz isso, mãe.
Se o mundo acabar mesmo,
o que é que vocês podem fazer?
Podem impedi-lo?
Estás a ladrar como um cão.
Tem pena das minhas netas.
Se o mundo acabar mesmo, o que vão querer fazer?
Quero que a nossa família esteja unida.
Também eu.
Fazer uma refeição juntos já é difícil para nós os quatro.
Como te compreendo.
Querem pedir um desejo para o mundo não acabar?
Vai haver uma chuva de meteoros.
Quando vemos uma estrela cadente, podemos pedir um desejo, que se realiza.
Se houver uma chuva de meteoros, podemos pedir muitos desejos.
É verdade.
- Fantástico! - Fantástico!
You, queria perguntar-te uma coisa.
O quê?
Tu pões o telefone em alta-voz?
Sempre que falamos, parece haver eco.
Sim.
Para poder deitar-me e falar contigo.
Então a Me também nos pode ouvir?
Pode.
Podes tirar do alta-voz?
Posso dizer uma piada seca sem querer. É embaraçoso.
Espera aí.
Estás bem?
Estou? Já tirei.
O que estás a fazer?
É verdade.
Pensei que ias falar até de manhã.
Não posso ter sono?
You.
Achas que ele consegue distinguir-nos?
Referes-te ao Mark?
Sim.
Se ele me encontrar, percebe que não sou tu?
Claro.
Eu e o Mark já somos próximos.
Deve conseguir distinguir-nos, não?
Como é que sabes?
A vista daqui é a mais bonita.
É verdade.
O que foi? Porque estás sempre a olhar para mim?
Hoje estás diferente.
Não sei porquê.
Não és a You de sempre.
Hoje estou muito mais bonita.
Estás como sempre.
Então, como sempre ou diferente?
Bonita, como sempre.
Não te chateies.
Porque partiste o lápis para me ajudar?
Na repetição do exame?
Sim.
Nem pensei.
E se não tivesses arranjado um x-ato?
Não sei.
Acho que chumbava.
Não sei.
Quando deixei a escola…
… a única coisa que lamentei
foi não te voltar a ver.
E depois, do nada, encontrámo-nos.
Estou muito feliz.
You, tens um sinal? Pensei que era a Me que tinha o sinal.
Vamos!
Qual é a pressa? Ainda nem está na hora.
Depressa.
You!
Mark.
A Me?
Onde está a Me?
A Me?
Onde está a Me, Mark?
Não saltes!
Me!
Estás bem?
Para de chorar. Eu estou bem.
Já estou bem.
Desculpa a partida que te pregámos.
Bolas! Deve ser esta a sensação quando trocam gémeos.
- Quem é a mais velha e a mais nova? - Eu nasci depois, mas sou a mais velha.
Eu nasci primeiro, mas ela é a mais nova.
De acordo com as tradições.
Quem criou essas tradições? Não acredito nisso.
Acredita na versão de quem nasceu primeiro.
Não há mais velha nem mais nova.
Claro, como queiras.
E, tipo,
há alguma telepatia entre as duas?
- Falamos ao mesmo tempo. - Falamos ao mesmo tempo.
- Assim! - Assim!
Fantástico!
Mas, por acaso, há alturas em que,
de repente, me sinto estranha.
Como?
De repente, tenho um sobressalto.
Como ainda há pouco.
Nunca senti isso.
Não é imaginação? Estás sempre ansiosa.
Não sei.
Os gémeos são pessoas normais.
Não acho que seja normal.
É extraordinário.
Vocês duas.
Já sabia que estavas aqui.
Me.
De nós duas,
se uma morrer primeiro,
o que é que fazemos?
Não é nada justo.
Nascemos juntas…
… mas, no fim, temos de morrer sozinhas.
Nem consigo imaginar
como ia viver sozinha.
Não.
Não quero pensar nisso.
Ia ver-te sempre que me visse ao espelho.
Não quero acordar…
… e ter de…
… tomar banho…
… comer…
… e sair de casa sozinha.
Não quero fazer tudo sozinha.
Não digas isso.
Pensei que não querias pensar nisso.
Tu é que começaste.
Mas até podemos morrer juntas.
Se vivermos juntas até ao fim do mundo.
Se o mundo acabar mesmo este ano, vai ser fixe.
Psicopata!
Psicopata és tu.
Senhoras e senhores,
participem na feira anual do templo
de 20 a 25 de novembro de 1999.
Em destaque, temos o espetáculo Krasue.
Após o trabalho, tragam os vossos filhos…
Avó. A avó Sroi disse-me para te dar isto.
You, come depressa.
- Está a derreter. - Senhora.
Quero comprar uma coisa.
O que quer hoje?
You, vamos à feira do templo.
Quero ver o espetáculo Krasue.
Aquele que anunciaram no camião?
Sim.
Já tenho planos com o Mark.
- Então, vou convosco. - Podemos ir juntas mais tarde?
Quero ir só com o Mark.
É o meu primeiro encontro.
Está bem?
RODA-GIGANTE
Queres dar uns tiros?
Está bem.
- A sério? - Mas tu é que disparas.
- Não disparas? - Não sei fazê-lo.
Tenta. Tenta só.
Não sei fazê-lo. Dispara tu, Mark.
Experimenta.
- Bem… - Experimenta lá.
Posso falar com o Toh, por favor?
Só um segundo.
Toh, é a tua amiga.
Estou?
Em cheio!
És fantástica.
O meu presente já está embrulhado?
São 30 bahts.
Aqui tem.
Obrigada.
Já estás uma especialista em embrulhos.
Tens de me ensinar.
Me.
O que é que queres?
Vamos.
- Aonde? - Vem comigo.
Depressa!
Vá lá!
Ontem já estava aberta.
Talvez hoje abram mais tarde.
Tia.
São quase 17 horas. Porque é que a feira não abriu?
A feira acabou ontem.
Já estão a desmontar as coisas.
Toma.
Estou a dar-te a metade com a gema.
Vamos.
Aonde?
Queres fazer as pazes comigo, certo?
Segue-me.
Não está cá ninguém.
Anda. Vou mostrar-te uma coisa.
ESPETÁCULO KRASUE
O espetáculo Krasue era aqui.
Como era?
Não consigo imaginar.
Eu conto-te.
Tenta imaginar comigo.
Ela é uma mulher que parece muito saturada.
Credo, está mesmo saturada.
Tenta aproximar-te.
Também me assustei, como tu. Valeu os dez bahts.
Anda.
Vou mostrar-te o resto.
Aqui, havia uma barraca de tiro.
Também acertei no alvo! Tive sorte.
- Então, eu também consigo. - De certeza.
Comeste algodão-doce?
Até comi um bocado por ti.
És doida! Como se fosse possível.
E aqui havia muita gente a dançar.
Dançavam muito bem.
Melhor do que nós agora?
O fogo-preso em canteiros era lindo.
Devíamos tê-lo visto juntas.
E andaste no carrossel?
Andei.
Mas não eram cavalos.
Me.
Tenho algo para te contar.
Desembucha.
You.
Podemos namorar?
Ele sussurrou-me assim!
Eu estava sentada no carrossel,
mas senti-me
como se estivesse numa montanha-russa.
Estou com ciúmes.
Me, posso namorar com o Mark?
E se eu não deixar?
Vá lá, Me.
Me.
Ontem, nem me convidaste.
Nem uma palavra.
Então,
a partir de agora,
saímos sempre os três.
Está bem?
Nunca te vou deixar de fora.
Prometo.
Está bem.
Não esquecerei Que nos conhecemos neste dia
Não esquecerei a felicidade
Que em tempos vivemos juntos
Encontre
Quem encontrar nesta vida
Vais estar sempre
No meu coração
Vou guardar
O meu coração para ti
E só para ti
O que é isso? Que desafinada!
Até parece que tocas melhor!
Assim.
Esquerda. Continua a direito.
Bolas, é tão difícil.
Tem paciência, vais conseguir.
Primeiro, tens de deixar de ser choramingas.
Mete medo.
Vem experimentar. Falar é fácil.
Está bem. Vamos a isso.
Tem calma.
Estás a ver? Eu disse-te que era difícil.
Espera só para veres.
Muito bem.
Isso mesmo.
Me, já sabes.
O que aconteceu?
Estás bem?
Esfolaste-te?
Nada de especial. Está longe do coração.
Uma folha.
É doce.
A única diferença entre vocês duas
é que a Me tem um sinal
e a You não. É isso?
Sim.
A nossa altura, peso,
tamanhos de roupa e de calçado são iguais.
Mas eu não vos acho nada iguais.
Como assim?
Tu és mais teimosa, Me.
A You não é teimosa?
A You?
A You é séria
e respeita mais as regras.
É um bocado teimosa,
mas silenciosamente.
Enquanto tu, Me…
… és abertamente teimosa
e pareces um gângster.
Como é que sabes? Somos próximos?
Sim?
Não é estranho?
Conhecemo-nos agora, mas parece
que nos conhecemos há muito tempo.
Talvez seja por…
… seres gémea da You
que nos demos bem logo.
Não sinto que sejamos próximos. Não estás a imaginar?
Aonde vais?
Vou-me embora.
A tua mão já está boa?
Estou ótima.
Vai com cuidado, teimosa!
Está na hora de irmos. Eu levo-vos a casa.
Eu conduzo. Subam, meninos.
Mark, segura-te bem.
Espera…
Me, conduz com cuidado!
Desculpem.
Até logo. Eu levo-te a passear outra vez, miúdo.
Já chega. Contém-te.
Não entras?
Vai andando.
Leva isto.
Mark, já te vais embora?
Sim.
Não quero que te vás embora.
Não sejas assim.
Não consigo ir-me embora.
Vamos…
… tentar beijar-nos?
Aqui?
Já estão todos em casa. Ninguém vê.
Como nos filmes de Hollywood, vá.
Mark, porque é que gostas de mim?
Que pergunta tão embaraçosa.
Não tanto quanto isto.
Bem.
Porque és boa pessoa.
Quando repetimos o exame,
deixaste-me copiar o teu exame,
o que impressionou muito um tolo como eu.
Gosto de ti desde esse dia.
Ficaste calada.
Lembras-te?
Sim, claro que me lembro.
E… sentes o mesmo?
Sim.
Não te vais lavar?
Estou com preguiça.
Eu vou primeiro.
Então?
De que é que falaste com o Mark ?
De nada. Coisas.
Vou lavar-me.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Sol. Fá.
Fá. Sol. Lá.
You.
Ajuda-me.
O que é que fizeste ao cabelo?
Porque não me disseste que querias cortar a franja?
Apeteceu-me cortá-la.
Porque tenho de te dizer?
O meu cabelo é problema meu.
Costumas dizer-me tudo.
Tu é que não me dizes tudo.
Lá.
Sol. Dó.
Lá.
Sol. Mi. Lá.
Pronto, mais duas vezes.
Vocês são iguaizinhas. Não vos distingo.
Estás à espera da You?
Sim, estou aqui para me divertir. Não posso?
Não me estou a queixar.
Ainda estás solteira?
Tenho alguma hipótese?
Não me estragues as hipóteses.
Que ganhe o melhor.
Sou mais velha que tu.
O amor não tem nada que ver com a idade.
Se queres saber, abre o coração.
Boa frase de engate.
Somos fantásticos!
Já tenho namorado.
E é bem-parecido.
Vejam.
Ele enviou-me uma carta
e uma foto.
Não é giro?
O teu namorado é tão bonito, parece uma celebridade.
Chama-se Toh.
É jogador de basquetebol. É finalista na minha escola.
Espera só até eu crescer.
Não me quero gabar,
mas vou ser dez vezes mais bonito.
Toca aquela música para mim.
Aquela com que namoriscavas a You.
Ouve.
Me, eu nunca amei ninguém Como amo a Me
Porque a Me faz o meu coração palpitar
O meu coração pertence à Me
Em toda a minha vida só vou amar a Me
Não vais dormir?
A chuva de meteoros ainda vai demorar.
Já não tenho sono.
Soube que namoras com o Toh.
Não!
Estava só a brincar com os miúdos.
O quê? Estavas a escutar a conversa?
Nem pensar!
Não estava a escutar.
Estavam a falar muito alto.
Se não namoras com ele,
sais com ele?
Sim.
A sério?
Passa-se alguma coisa?
Há algo nele de que não gosto.
Ele é convencido.
Ou será que é por ser mais fixe que tu?
As tuas palavras…
… são duras.
Estava a meter-me contigo.
Pronto, já não gosto do Toh.
Está bem?
Isso é contigo.
Não tem nada que ver comigo.
Me.
Tenho de fazer chichi. Vem comigo.
Me.
A avó tem-se queixado de que não vale a pena empregar-te.
De que não estás a ajudar na loja,
já que estás sempre connosco.
Connosco?
Referes-te a ti e ao Mark?
Sim.
Não tens de vir sempre connosco.
Fica e ajuda a avó na loja.
Diz logo que queres dizer.
Está bem, admito.
Quero estar sozinha com o Mark.
Não disseste que não me abandonavas?
E não abandono!
Só quero estar sozinha com o Mark.
Ultimamente, estamos sempre juntas.
Tu compreendes, certo?
Tenho alternativa?
Para quê o sarcasmo?
You, Me.
Começou a chuva de meteoros!
Venham.
Mark, que desejo vais pedir?
Não sei.
Olha para aquele.
- É bonito, não é? - Sim.
Mark.
Sim?
Sabes que dia é hoje?
Que dia é?
Faz dois meses que nos conhecemos.
Só dois meses?
Sim.
Foi no dia em que comecei as aulas de phin.
E o dia da repetição do exame? Não conta?
Mark.
Sabias que fui eu e não a You quem fez o exame?
Nunca se sabe, a pessoa de quem gostas posso ser eu.
Porque estás a dizer isso?
Estou a brincar. Porque levas a sério?
- Achas piada? - Tu é que começaste.
- Porque disseste isso? - Porque não?
É verdade!
É da tua conta?
Mark!
Raios te partam!
Podes ficar mais um pouco?
Vai-te embora!
Quem me dera não ter nascido tua gémea.
Achas que eu queria?
Eak.
Promete-me,
que manténs o seguro que fizeste para as meninas.
É mesmo isto que queres, Nim?
É.
Olá, Mark.
É a You.
Eu e as miúdas vamos viver com a avó.
Espera, elas também são minhas filhas.
Sê razoável, está bem?
Como vais criar as duas? Tens dinheiro suficiente?
Falas como se tivesses dinheiro.
Tenho mais do que tu, está bem?
São minhas filhas.
Hei de arranjar uma forma.
Em breve vou ter emprego.
Quer dizer que estás desempregada?
E se fizermos assim?
- Uma das miúdas vem viver comigo. - Estás doido?
Como as podes separar?
Elas não vão concordar.
Então, o que é que queres?
Queres que sofram contigo?
Não achas que estás a ser egoísta?
Pensa no futuro delas.
Bom, qual é a tua decisão?
Seja como for, tenho de falar com elas primeiro.
E se elas concordarem,
quem escolhes para viver comigo?
Provavelmente, a You.
Então, tenta falar com elas primeiro.
Falamos amanhã, quando eu chegar a Banguecoque.
É tudo por agora.
Me, vou a Banguecoque.
Cuida da avó por mim.
Eu sou a You, não a Me!
Enganei-me no nome, qual é o drama?
FECHADO
Porque é que o Mark não veio dar aulas?
Não sei.
Porque é que não sabes?
O Mark não te disse?
Não, não disse.
Deve estar doente.
Não sei.
Deve estar com febre.
Foi por isso que não te ligou.
Vais a casa do Mark ver como está?
Parem de fazer perguntas!
Excelente.
Muito bem, próximo.
You.
- Vem cá. - O que se passa com a mana You?
Senta-te ali. Muito bem.
Podes começar,
quando estiveres pronta.
Já podem entrar.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB – MATERIAIS DE CONSTRUÇÃO DE ALTA QUALIDADE
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Por favor, não acabes com a You.
Para ti é fácil falar.
Estou tão confuso.
Já não sei.
Não sei o que sinto.
De quem é que gosto?
Não pode ficar tudo na mesma.
Desculpa.
Quero mesmo saber.
O que sentes por mim?
Não sei.
Não sabes?
Então, porque me disseste que ias deixar de gostar do Toh?
Não sei.
Tu também não sabes.
Vivi toda a vida com a You.
Depois, tu entraste nas nossas vidas.
Francamente, não sei se estes sentimentos…
… são porque gosto mesmo de ti.
Ou porque sou possessiva em relação à You
ou porque tenho ciúmes da You.
Não sei mesmo.
E se tentássemos sair juntos…
… só nós os dois?
Para vermos o que sentimos realmente?
E depois?
Se eu gostar mesmo de ti…
… como é com a You?
Não sei.
É a única coisa que me ocorre.
Não quero que fique tudo assim em suspenso.
Ontem, ouvi o pai a falar com a mãe.
A sério?
Foi por isso que foi a Banguecoque?
Sim.
Eles podem divorciar-se.
A sério?
E…
… a mãe escolheu-te a ti.
Quanto a mim,
vou ter de ir viver com o pai. - Isso não está certo.
Como é que eles puderam fazer isto?
Nem sequer nos perguntaram primeiro.
Não aceito. Vou falar com eles.
Todos gostam mais de ti do que de mim.
Incluindo a mãe…
… e o Mark.
Não sejas assim, You.
Aliás, já há muito tempo que sei
que o Mark gostou de ti primeiro.
E não te ocorreu dizer-me?
Porquê, You?
Quando deixámos de partilhar tudo?
A partir de agora,
podes parar de te meter com o Mark?
Porquê, You?
O Mark é mais importante para ti do que eu?
FELIZ NATAL, EM EXIBIÇÃO
Desculpa o atraso.
Vamos, o filme vai começar.
EM EXIBIÇÃO
Estás louco? O que estás a tentar fazer?
Quero estar contigo.
Não vale a pena. Todos te odeiam.
Vai-te embora.
Não, tenho de te dizer uma coisa.
Porque é que…
Queres experimentar beijar-me?
Para saberes o que sentes.
Está bem, o que me queres dizer?
- Não te importas? - Que mais preciso de saber?
- Precisas de saber a verdade. - E tu, Mark?
Prim, não sabia que o meu pai estava envolvido neste negócio.
E estou aqui porque todos me fizeram feliz.
Todos aqui são sinceros.
Não posso mudar a realidade.
Não posso negar que não sou filho de um político poderoso.
És a You, não és?
Porque fazes isto?
Achas que não vos distingo?
Responde!
Só quero saber se gostas da Me ou não.
Usando este disfarce?
Convidar a Me para sair nas minhas costas
também faz de ti um idiota!
Falem baixo. Estão no cinema.
Deixem-me em paz, vocês duas.
FECHADO
ME, NÃO AGUENTO MAIS ISTO. VOU VOLTAR PARA O PAI.
Aqui tem o seu pãozinho.
Obrigada.
Desculpe.
Para onde devo ir?
Este autocarro?
Chega tarde da noite. Pode esperar ali.
Está bem?
Tome, beba água primeiro.
Ai!
Pertenciam a uma seita apocalíptica.
Acreditavam que o fim do mundo é real,
cumprindo a profecia de Nostradamus.
Morreram todos num envenenamento em massa por gás,
numa sala vazia de um edifício abandonado na Califórnia.
Os três suspeitos confessaram…
Podemos prever que, até ao fim do ano,
apenas 50 % dos tailandeses se terão preparado para o bug do milénio.
Não devemos facilitar
e devemos começar a preparar-nos para evitar percalços.
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA
Às 23h30,
ocorreu um acidente na autoestrada 213,
no município de Khok Phra, distrito de Kantharawichai,
província de Mahasarakham.
Um autocarro que vinha de Nakhon Phanom
e se dirigia a Banguecoque
colidiu de frente com uma carrinha,
o que provocou o despiste e subsequente incêndio do autocarro.
A polícia inspecionou o local do acidente
e não encontrou sobreviventes.
Os passageiros identificados são os seguintes:
Sr. Somkid Wongsompong,
Sra. Kanraya Wongsompong,
Menina Tubtim Manmangmee.
Menina Nantiya Samutkomol.
Sr. Lert Wichayaolarn,
Sr. Khajondech Wilaiwongsa…
Estou.
Estou, Me, é o Mark.
Viste as notícias?
Sim, vi.
É verdade?
Não sei.
Avó!
Avó! Fique em casa e ligue aos pais, está bem?
Está aí alguém? Posso comprar um bilhete?
Está aí alguém?
Ai!
Desculpa.
Desculpa mesmo.
A culpa é minha.
A culpa é toda minha.
Desculpa.
Não te devia ter dito aquelas coisas.
O que é que eu fiz?
Desculpa.
You.
Não consigo viver sem ti.
Não consigo.
You!
O que se passa?
És mesmo tu?
És tu de verdade?
O que se passa?
Não me voltes a deixar…
Desculpa.
Desculpa mesmo, You.
Faz tudo como quiseres.
Podes viver com o pai ou com a mãe, o que quiseres.
Faço o que quiseres, está bem?
Está tudo bem.
Tens de ficar comigo, está bem?
Tens de ficar ao meu lado.
Faz tudo como quiseres.
Desculpa mesmo, You.
Está bem, não vou a lado nenhum.
Não te deixo ir a lado nenhum.
Não vou a lado nenhum. Estou aqui.
- Esta mulher deu-lhe água, certo? - Sim.
Ela deve tê-la drogado,
depois roubou-lhe a mala e embarcou no autocarro.
Foi por isso que o agente a confundiu consigo.
Disseram que todos os passageiros tinham morrido,
mas não pudemos identificá-los a todos.
You.
Me.
Não ouso dizer-vos isto pessoalmente. Por isso, vou escrevê-lo.
Lamento…
… ter sido a razão pela qual brigaram.
Admito
que estava muito confuso.
Mas, depois do incidente de ontem,
percebi…
… que devia esquecer.
A vossa ligação é algo
extraordinariamente especial.
Não quero que desapareça.
Obrigado por me deixarem despedir-me de vocês.
LOJA WAREE SERVIÇO DE EMBRULHOS
São umas férias escolares breves
que nunca esquecerei.
Vamos manter o contacto!
Mark
PARA A YOU E A ME DO MARK
Estamos em Korat, mãe.
Parámos numa bomba de gasolina.
Já sabíamos
que tu e o pai se iam separar.
Deixas-nos escolher com quem queremos viver?
RECOLHA AQUI
Toma.
PENSO
Me.
Se vivermos com a mãe,
como vai ser?
Deve ser como nas férias…
BANGUECOQUE NAKHON PHANOM
… em que o pai desapareceu.
Achas…
… que um dia vamos ficar distantes do pai?
Mas, se vivermos com o pai,
vamos viver na mesma casa,
estudar na mesma escola
e só vemos a mãe nas férias escolares.
Quando formos mais velhas
e já não tivermos férias escolares,
vamos poder continuar a ver a mãe?
Achas que,
se escolhermos um,
o outro vai desaparecer?
Não quero que esse dia chegue.
O dia em que perguntamos: "Estás bem?"
E eles dizem apenas: "Estou ótimo."
Mas não sabemos se é mesmo verdade,
porque já não vivemos no mundo deles.
Então, o que havemos de fazer?
Hoje, que é fim do ano,
as pessoas fazem fila nos bancos para fechar as contas
porque estão preocupadas com o bug do milénio.
A maioria deverá guardar o dinheiro em casa
porque é mais seguro.
Além disso…
You! Me!
Se já acabaram, tragam-me a cassete.
Está ao lado da televisão.
Está bem!
Quanto às estações de serviço, diz-se que…
- Eu vou. - … muitos carros
estão a abastecer para se prepararem
para a eventualidade de ocorrer
uma catástrofe no início de 2000.
Se esta noite for o apocalipse, esses caixotes terão sido em vão.
O mundo não vai acabar.
Seja como for, tenho de ir viver com a avó.
Toma.
Ajuda-me a segurar.
Mãe.
Porque escolheste a Me
e não a mim?
Ouvi a tua conversa com o pai.
Desculpa, querida.
Eu queria que vivesses com o pai
porque és mais madura.
És capaz de cuidar de ti.
Também és capaz de cuidar do pai.
Não é por gostar menos de ti.
FELIZ ANO NOVO
Tens a boca cheia.
Despachem-se, antes que a Me coma tudo.
FELIZ ANO NOVO
Bolas!
Tenho um presente para vocês.
NOKIA 3210 PARA O MILÉNIO
Tem um autocolante a dizer que é para o milénio.
Podem usá-lo depois de 2000.
Assim, podem ligar-me quando estiverem com a mãe.
You.
Me.
Desculpem…
… não ter conseguido manter a família unida.
Fiz os possíveis.
Não se zanguem comigo.
Vão viver com a mãe, sim?
Se puder, vou visitar-vos.
Pai.
Se o mundo não acabar hoje,
tens de nos comprar outro.
Já tomámos uma decisão.
A Me vai viver com a mãe.
E eu vou viver contigo, pai.
Porquê, querida?
Em Banguecoque já há um comboio aéreo.
Quero ir nele para a escola.
Onde a avó vive não há.
Quanto a mim,
vou voltar a trabalhar com a avó.
Sou a melhor a embrulhar presentes.
É mesmo isso que querem?
- Sim. - Sim.
Muito obrigado, meninas.
Compra um telemóvel para mim, pai.
Claro.
Vem cá.
Olha para ti cheia de lágrimas, que desgraça.
Não chores.
Achas que fizemos a escolha certa?
Não sei.
Achas mesmo que temos o poder especial dos gémeos?
Acho que sim.
Não dizes que é tudo imaginação minha?
Mas não é nada do outro mundo.
É só…
É só o quê?
Não sei. Mas tu percebes, certo?
Sim.
Tens de me ir contando coisas da mãe.
E tu não te esqueças de me falar do pai.
Banguecoque e Nakhon Phanom não são muito longe, não?
Muito bem, pessoal.
Estamos prestes a entrar no novo século,
no ano 2000.
Estão prontos?
Achas que o mundo vai acabar?
Não sei.
Mas já não tenho medo.
Eu também não.
Estão todos prontos?
Vamos fazer a contagem decrescente juntos!
Dez…
Nove…
Oito…
Sete…
Seis…
Cinco…
Quatro…
Três…
Dois…
Um!
Legendas: Laura Genevrois