Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Două porții de bacon. Două, de fleică de porc.
Două porții de pui marinat. Două, de porc.
Două porții de porc feliat. Două, de varză. Două, de porumb.
Dacă nu terminați tot, plătiți taxă.
Și două porții de orez prăjit cu usturoi. Patru sosuri.
Bine.
Mă scuzați! Mă duc puțin la toaletă.
Nicio grijă, mă întorc! Vedeți? Îmi las geanta ca garanție.
Ce mică e! Cum de mănâncă atât?
S-a dus s-o vomite, sau ce?
Poate.
Ăsta e avantajul faptului că suntem gemene.
Tu!
Eu!
Șmecheria e să ne folosim de asemănările noastre.
Crezi că sunt drăguță?
Păi, da…
NANG NAK
Scuze! Tocmai am fost la toaletă, dar nu-mi găsesc biletul.
Înțeleg.
Repede, te rog! Începe filmul.
Schema asta are succes în 99,99% din situații.
Intră!
- E plin. - Nicio problemă!
Mă scuzați!
Gemenii au mereu cu cine să împartă totul.
Putem să mâncăm o grămadă fără să ne ghiftuim.
Ai trișat! Ai luat jumătatea cu gălbenuș.
Data viitoare, să-mi dai gălbenușul!
Sigur.
Suntem gemene identice, născute din același ovul.
Deci semănăm perfect.
Singura diferență e că una are o aluniță pe obraz.
Cealaltă nu are.
Puteți ghici care dintre noi este Tu și care, Eu?
Pun pariu că nu puteți!
La mulți ani, „Eu”!
Le-ai stins fără să mă aștepți!
Nu uitați că „E” vine de la „Eu”.
Și de la „epidermă”!
Te filmez eu.
La mulți ani, „Tu”!
Pune-ți o dorință!
Eu!
- Fiecare zi împreună e distractivă. - Ești moartă!
Cu tine, nu mă simt niciodată singură.
Ce mai vrei?
Doar stai acasă și bei.
Nu știi nimic.
Dacă ești așa de liberă, ia-ți o slujbă!
Cum poți să spui asta? Cine îți spală hainele?
Știu că ești obosită.
- Data viitoare, gătește-ți singur! - Lasă văicăreala!
Și-așa sunt stresat!
- Hai la noi! - Hai la noi!
Cât o să se mai poarte așa?
Nu știu.
La sfârșitul anului,
chiar crezi că vine apocalipsa?
Nu știu, dar mi-e frică.
TU, CU MINE ȘI CU MINE
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Acum arăt ca tine?
Dar arăți deja ca mine, nu?
CLASA A IX-A CORIJENȚĂ LA MATEMATICĂ
Ce tare e asta, Farang!
Ești Tu sau Eu?
Din câte îmi amintesc, cea cu aluniță e Eu,
iar cea fără aluniță e Tu.
Ea n-are aluniță. Sigur e Tu.
Cei care au picat testul să vină să dea corijența!
Rahat!
Ți-ai uitat creionul?
Da.
Ești Tu, nu-i așa?
Da.
Atunci, ia-l!
Și tu ce-o să faci?
Grăbiți-vă odată! Testul e azi.
Domnișoară Waen, îmi împrumutați o ascuțitoare?
Ce?
Cum de ai venit nepregătit?
Cum te cheamă? De la ce clasă ești?
Samart McKay, de la clasa G.
Dacă o mai uiți, îți scad din notă.
Da, să trăiți!
Poftim, ia-o!
Ascute-ți creionul!
Mulțumesc, doamnă!
Ai noroc că sunt eu amabilă!
Vă mulțumesc, doamnă!
Haide!
Aruncă! Aruncă odată!
Da! Două puncte.
Vin imediat.
Stai puțin, Eu!
Uite, Eu!
Am luat-o pentru tine.
Ce bine arată!
- Pot să-i dau și lui Tu? - Firește!
Când mănânci acadeaua, nu uita să zâmbești frumos
și să te gândești la mine!
Bine.
A expirat timpul. Creioanele jos!
La revedere, doamnă!
TEOREMA CERCULUI
Samart!
Ai uitat să-ți scrii numele.
- Domnișoară… - Vino înapoi!
Bine.
Tu!
Eu!
Ce ți-a luat atât?
Te-au prins?
Nu, dar am stat mai mult, să pară că nu-s bună la matematică.
Ca să semăn cu tine.
Doamne!
Dacă pici la engleză, să nu-mi ceri ajutorul!
Cum zici tu!
Dar s-a întâmplat ceva interesant.
I-auzi! Ce s-a întâmplat?
Am uitat să aduc un creion.
Noroc că mi l-a împrumutat cineva pe al lui.
Farang, tipul birasial din clasa rataților.
Vezi? Ți-am zis aseară să-ți iei un creion la tine!
Mă asculți vreodată?
Haide! Până la urmă, a fost bine.
Ți l-a dat Toh? Și iar te-ai dat drept mine, nu?
Mi-a fost prea lene să-i explic.
Mereu salută persoana greșită.
Bine.
Și eu sunt prea obosită ca să râd la glumele lui. Mereu îi scapă.
De ce se tot dă lumea la tine? Nu văd pe nimeni interesat de mine.
Arătăm la fel. Avem personalități similare.
Nu suntem la fel. Eu am aluniță. Sunt mai drăguță.
- Am tenul mai curat. Eu sunt mai drăguță. - Ba eu!
Eu sunt mai drăguță!
Așteaptă-mă!
Cine îi duce mâncarea lui tata?
Tu. E rândul tău.
Auzi?
Nu uita să-l întrebi!
Oferă-le stabilitate celor dragi!
Asigurarea de viață thailandeză prețuiește enorm fiecare viață.
NE ÎNDREPTĂM SPRE ANUL 2000
La sfârșitul anului, în noaptea de 31 decembrie 1999,
toată lumea se frământă
cu privire la problemele pe care le-ar putea aduce anul 2000.
Din cauza sistemelor computerizate,
unde anii apar doar cu două cifre,
la intrarea în anul 2000,
ar putea apărea erori informatice.
Fenomenul 2000 ar putea provoca
defectarea simultană a computerelor din toată lumea
și dezastre fără precedent.
De exemplu, avioanele ar putea cădea,
armele nucleare ar putea fi lansate automat,
potrivit profeției lui Nostradamus,
conform căreia anul acesta vine sfârșitul lumii.
Prostii!
Totuși, avem noroc că Thailanda a stocat datele conform calendarului budist…
Ce i-ai cerut tatei?
Am cerut să mergem în tabăra de engleză.
Tata a fost de acord.
Te rog, mamă!
Merg toți cei din clasă.
Poate să se ducă doar una?
Trebuie să plătesc dublu taxele școlare, uniformele și manualele voastre.
Acum, să plătesc și două taxe pentru tabără?
Tatăl vostru nu-și permite.
Dar mereu acceptă.
În vacanța asta, nu e nevoie să mergeți în tabără.
Veniți cu mine la bunica!
Rahat!
Mă întorc.
- Unde te duci? - La budă.
- Auzi? - Ce e?
Farang e aici?
S-a mutat înapoi în orașul natal.
De ce?
Ceva probleme acasă. A fost cam brusc.
S-a întâmplat ceva?
Nu.
Bine, atunci plec.
Țip eu, țipi și tu.
Toți țipăm după înghețată.
Tu.
Eu.
- Fir-ar! Ai nimerit-o. - Fir-ar! Ai nimerit-o.
Ce ușor a fost! Sunt tatăl vostru.
Încă o dată?
Sigur! E ușor. Să vă văd!
- Pește prăjit. - Pește prăjit.
Ce prostie! Ei bine…
Eu. Tu.
Tu. Eu.
Greșit!
Păi ați stâlcit cuvintele!
Tu, stinge ventilatorul! Eu, luminile!
Tata nu e acasă.
A plecat din oraș.
Nu te ascunde după copii! Ai impresia că le cred?
Ieși!
Trebuie să plătești datoria azi! M-a trimis șeful după ea.
Ieși imediat!
Nu am bani. Ce altceva să fac?
Știu că-i dai bani femeii ăleia.
O iubești mai mult decât pe fete?
Nu mai bate câmpii!
Ți-am zis că ne-am despărțit.
De ce tot aduci vorba de asta?
Nu-mi pasă ce naiba faci tu!
Nu ne face probleme mie și fetelor!
Nu mai aduce vorba de fete!
Lămuresc eu tot. Lasă-mă!
Numai gura e de tine. Nu poți, ești un ratat!
Bine, sunt un ratat!
Ești mulțumită?
N-o să uit Că ne-am avut unul pe altul azi
N-o să uit fericirea Pe care am trăit-o împreună
Indiferent pe cine-aș întâlni în viață
Te voi păstra mereu în inima mea
Te voi salva
Inima mea e a ta și numai a ta
Și totul…
MAGAZINUL WAREE SERVICII DE ÎMPACHETAT CADOURI
- Duceți totul în casă, bine? - Bine.
Fir-ar, ce greu e!
De ce a împachetat mama atâtea?
UN AN NOU FERICIT
Ai sosit.
Mutați-vă la noi, fetițo!
E în regulă.
Gustați! E la fel de bun ca înainte?
Vai de mine! Arată minunat, bunico!
E bun?
Care ești tu și care sunt eu?
Asta ești tu. Asta sunt eu.
Nu-i așa, bunico?
Dă-mi să văd!
Nu știu, nu-mi amintesc. A trecut mult de atunci.
Fir-ar, de ce nu-ți amintești?
Haide! Sunt bătrână, de-aia nu-mi amintesc.
- Aici cântam la phin. - Așa e.
Unde l-ai pus, bunico?
L-am păstrat în depozit.
Dar nu știu exact unde.
Tu!
Crezi că mama și tata se vor despărți de-adevăratelea?
Mama a adus multe chestii de-astea.
Asta face totul și mai suspect.
Nu se vor despărți.
Și dacă se despart, cu cine crezi că vom locui?
Taci din gură!
Îmi retrag cuvintele, bine?
Nu e suficient. Vino să te plesnesc!
L-am găsit.
Ia lecții cu mine!
- Nu. - Haide, ține-mi companie!
Ca atunci când eram copii. Ar fi distractiv.
Doar tu te-ai distrat.
Eu eram varză la asta.
Și tu ai renunțat odată cu mine.
Așa-ți trebuie!
Te rog, vino cu mine!
Te implor!
Dac-o faceți ca să pierdeți vremea, irosim banii.
Du-te să iei lecții! Plătesc eu.
- Serios, bunico? - Da.
Bunico, nu poți să faci asta!
De ce să studieze doar Tu?
Eu aș ieși în pierdere. Nu e corect.
Doamne, ce-i cu voi două?
Ce zici de asta?
Pe tine te angajez să mă ajuți la magazin.
Bine?
Sunt de acord.
Bunico, ești cea mai tare.
- Și cea mai drăguță. - Haide!
UN AN NOU FERICIT
Măi! Ai trișat!
Am adormit deja. Stinge lumina!
Ai zis că dormi.
Învață melodia lui Bo-Joyce! Îmi place.
Mai întâi, învăț ceva simplu. Să știi că e greu!
De ce vrei să cânți iar la phin?
Cred că ar fi tare dacă aș putea.
Ar fi mai tare decât la chitară pop.
Da.
Am văzut pe cineva cântând la chitară ca la phin.
Chiar e tare.
Grăbește-te, întârziem!
Asta știam și eu.
Haide, grăbește-te!
Kiew!
Sigur e din Bangkok. Îmi dau seama.
De ce e așa de albă?
Copii!
Dacă ați acordat phin-ul, începeți să exersați!
- Da, domnule. - Bun…
Tu!
Hei!
Uite!
V-a trimis mama astea.
Ce banane frumoase!
Mulțumesc!
- Cu plăcere. - Foarte bine!
Mark!
Avem o elevă nouă azi.
Încă nu se pricepe la cântat. Ia-o sub aripa ta, bine?
Mamă, ce bun ești!
Cum te cheamă?
Numele meu e Tu.
„Tu” poate să-mi cânte „Mie”?
Sigur că da!
Ești praf!
De parcă ai fi tu bun!
Sunt.
Bun la dat din gură!
Ce-i cu voi doi?
Tu, eu sunt asistentul profesorului.
Hai să exersăm afară!
Vrei și tu?
Ce coincidență!
Nu credeam c-o să te mai văd.
Nu-ți amintești de mine?
În ziua corijenței.
Ți-am împrumutat creionul.
Da! Tipul care mi-a împrumutat creionul.
Farang, nu?
Așa mă tachinează prietenii. De fapt, mă numesc Mark.
Ca „marcă banul”?
Ce? Cum ai zis?
Te tachinez și eu!
Mă tachinezi?
Acum, nu mai am emoții.
Nu credeam că o să întâlnesc un coleg aici.
Dar nu mai sunt la școala aia. M-am retras.
Da? De ce?
Ai mei s-au despărțit.
Tata s-a întors în țara lui, iar eu m-am mutat aici, cu mama.
Și nu te deranjează?
Nu. Dacă nu se iubesc, e mai bine să se despartă.
Serios, sunt bine!
Și te-ai mutat tocmai aici cu școala?
Nu.
Nu mai învăț.
O să cânt la phin. Și eu pot să câștig bani.
Tu de ce vrei să cânți la phin?
L-am studiat când eram mică,
dar m-am oprit.
Acum, parcă o iau de la capăt.
Nu e greu.
Te învăț eu.
Încearc-o pe asta! E mai ușoară.
Apoi, cântă așa cu dreapta!
Mark, habar n-aveam că știi să cânți așa!
Dar arăți grozav când cânți la phin!
Zău așa!
E o laudă sau o insultă?
- Vorbesc serios. - Bine.
De când cânți?
De când eram mic.
LOAJINNGEAB MATERIALE DE CONSTRUCȚIE
Eu!
Ia cu aromă de portocală!
Știu. O caut.
Am găsit-o!
Linge, apoi suge
Suge o scobitoare și miroase-o
Ce scârbos!
Ce binedispusă ești! Te-ai distrat la ora de muzică?
Da.
L-am cunoscut și pe tipul cu care ai dat testul.
Cel care ți-a împrumutat creionul.
Pe Farang?
Îl cheamă Mark.
Ce caută aici?
E asistentul profesorului.
Poate să predea?
Trebuie să-ți spun ceva.
Când așteptam să vină camionul de transport,
era și Mark pe acolo.
Mark!
Bună!
Și tu mergi cu mașina?
Nu, am venit să iau mâncare.
Mă întorc cu motocicleta.
A cumpărat niște cârnați și mi-a dat și mie.
Vânzătorul ăsta are unii buni. Gustă!
Da. E foarte bun!
Și apoi, m-a întrebat din senin…
Ai iubit?
Și ce i-ai răspuns?
I-am zis:
„Încă nu. De ce întrebi?”
De curiozitate. Am fugit!
Sunt atât de confuză!
Se dă la mine?
Asta face?
Și tu îl placi?
Păi…
îl plac.
Atunci, nu-ți face griji dacă se dă la tine!
Fă orice e nevoie ca să te placă! Bine?
- Bine. - Mai tare!
Bine!
Mereu când ne întâlnim Inima-mi tresaltă
Culeg flori Până umplu străzile cu ele
Ești atât de drăguț
Încât te-am visat Și vreau să te invit în oraș
Ce trebuie să fac?
Să-mi cadă o batistă în fața lui?
Fată, ești jalnică!
Asta ar face părinții noștri.
Atunci, ce să fac?
Sunt confuză Nu știu ce să fac
Chiar nu îndrăznesc
Aici secrie că, dacă te uiți în ochii cuiva
mai mult de opt secunde, acea persoană se va îndrăgosti de tine.
Încearcă!
Pentru că mă îndrăgostesc de tine
Te rog, ridică-mi batista
Fiindcă mi-a căzut
Mă tem să n-o ia altcineva
Te rog, ridică-mi batista
Vai! Mă faci să roșesc, Mos.
Încearcă să te uiți în ochii lui!
Am scăpat-o cu…
Unu…
TU ȘI EU
…doi…
trei…
patru…
cinci…
șase…
șapte…
La naiba! Opt secunde e prea mult!
Stai cum trebuie!
Nu vreau să construiesc un pod Dar nici nu pot aștepta mult
Ne vedem de ceva timp Nu ai observat?
Inima ta a zburat deja la ora de phin.
Eu!
De la o vreme…
îmi tot doresc să-l ating.
Serios? Cum anume?
Nu știu.
M-am trezit deodată
că încep să mă uit la fiecare parte din el.
Încearcă să-ți imaginezi ce văd!
Mark…
are ochii căprui.
Are genele așa de lungi! Mai lungi decât ale noastre.
Are sprâncenele groase, cam neîngrijite.
Când zâmbește larg, i se văd colții.
Îmi place că are umerii lați.
Dar e și puțin cocoșat.
Pare un pic tocilar.
Dar, în general, e minunat!
Uite, pune mâna!
Mark, fugi!
- Tu e o ușuratică! - Hei!
Eu!
Ai dat de naiba!
Eu!
Te-ai sărutat vreodată?
Nu.
Nici măcar cu tipii cu care ai mai vorbit?
Dacă aș fi făcut-o, ai fi aflat, nu?
Cum crezi că se simte un sărut?
- Doamne! - Așa!
Dacă ar fi așa, aș putea săruta un câine.
Perverso!
Tu!
Unde ți-a fugit mintea?
Am zis că aș vrea să te duc eu acasă.
Bine.
Vai, Tu! N-am mai iubit pe nimeni ca pe tine
Pentru că Tu mă faci Să am fluturi în stomac
Inima mea îți aparține
Toată viața mea Te voi iubi doar pe tine
Ce simte Tu pentru mine?
Când cerul se va face roz
O să-ți cer să fii a mea
Să-ți pregătești inima
Vai, Tu!
- Da! - Da!
Excelent! Ce tare!
Am cântat melodia asta pentru tine.
Atunci, zi-mi „surioară”!
Nu vreau. Pot să-ți zic „iubito”?
Mamă!
Nu mă duce cu zăhărelul!
Poftim!
Pentru tine.
În schimbul melodiei.
Vreau și eu.
E tot ce am.
Am adus doar una.
- Mai aduc data viitoare. Bine? - Băieți!
Lăsați prostiile și mergeți acasă!
Kiew, Joi! Mama voastră vrea s-o ajutați.
Mergeți acasă!
- La naiba! - Fir-ar!
- Iar s-o ajut? - Pa!
- Ieri m-a pus să spăl cești. - Aveți grijă!
Să mergem!
Urcă!
Sora Tu mi l-a dat mie!
Ce?
Mi l-a dat mie! Dă-i drumul!
Sora Tu mi l-a dat mie!
Dă-mi-l! Și eu o plac. Nu te pune cu mine!
Eu sunt cel care a cântat!
Dă-te la o parte!
Eu am dansat.
Măi! De ce vă certați?
Pe cine iubești între mine și el?
Nu vă plac pe niciunul!
Cum așa? Sau iubești deja pe cineva?
Dă-mi aia!
Ține!
Deschide palma!
Și tu!
Gata?
Bine.
Eu!
E târziu. Nu mergi s-o iei pe Tu?
Nu.
Se întoarce singură.
Și funda mea?
Când o s-o primesc, scumpo?
Bunico, fac tot ce pot.
Nu mă grăbi!
Cred că așa sunt muncitorii din clasele superioare.
- O să fie gata în curând. - Ce bună ești, nepoată!
ALTARUL CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- Tu! - Da?
Apropo de ce întrebau copiii…
Ia zi, pe cine placi?
De ce vrei să știi?
Vreau doar să știu.
Am reușit!
Eu!
Mark mă place, e clar!
Serios? Spune tot!
Păi uite…
Mă doare burta. Fug la toaletă!
- Mă întorc imediat. - Ce mă tachinezi!
Tu!
Ce ai pe fund?
Unde?
Odihnește-te! O să te simți mai bine.
Ce ușurare! În sfârșit, ți-a venit menstruația!
Celorlalte fete le-a venit deja.
Acum înțeleg de ce ești mereu nervoasă la menstruație.
E incomod.
Bine. Mai rezistă puțin!
Chiar trebuie să ne vină?
Nu vreau să am crampe și să fiu irascibilă.
Te simți mai bine?
Da.
Eu…
Mi-e dor de tata.
Da.
Am stat atâta vreme la bunica…
Parcă mama și tata s-ar fi despărțit deja.
Da.
Parcă tata ar fi dispărut din viața noastră.
Tată, ești bine?
Sunt bine.
„Bine”? Asta e tot?
Păi sunt bine.
Ce altceva să-ți spun?
Investesc într-o afacere nouă.
- Sigur o să se vândă bine. - Ce vinzi?
Un card pentru noul mileniu.
Se pune în calculatoare,
ca să poată fi folosite
și după anul 2000.
- Super! - Super!
Stați numai să fac mulți bani!
Vă duc la plajă. Sună bine?
- Da, tată. - Sigur, tată.
„Din cer se va pogorî regatul terorii,
care va aduce un mare dezastru.”
Ce vrea să însemne asta?
„Profeția lui Nostradamus a fost analizată de toată lumea.
Cine e acest mare rege?
Ar putea fi un dezastru natural, extratereștri care atacă oamenii
sau un asteroid care lovește planeta.”
Ar putea fi noul mileniu?
Ai grijă!
Da. Grăbește-te!
Bine.
Tanti Sroi!
Ce faceți, fetelor?
Ați venit să mă jefuiți?
- Plătește Bunica Wei! - Plătește Bunica Wei!
Alegeți ce vreți!
ÎMPACHETARE CADOURI
- Sroi! - Da?
O să le înapoiez cât pot de repede.
Nepoatele mele au luat-o razna.
Se tem că vine sfârșitul lumii.
Nu știu ce le-a apucat.
Ne vedem curând.
Toate astea costă bani!
Dacă vine sfârșitul lumii, mamă?
A apărut și la știri.
Scrie și în carte, mamă.
Și, dacă se sfârșește lumea,
ce-o să puteți face voi?
Puteți opri sfârșitul lumii?
Latri ca un câine!
Fie-ți milă de nepoatele mele!
Dacă s-ar sfârși cu adevărat lumea, ce-ai vrea să faci?
Aș vrea ca familia noastră să fie unită.
Și eu la fel.
Ne e greu până și să mâncăm toate patru împreună.
Te înțeleg perfect.
Vrei să-ți pui o dorință, să nu se sfârșească lumea?
Va fi o ploaie de meteoriți.
Se spune că, atunci când cade o stea, ți se îndeplinește orice dorință.
Dacă plouă cu meteoriți, ne putem pune multe dorințe.
Așa e.
- Grozav! - Grozav!
Tu, chiar voiam să te întreb.
Ce e?
Mă pui pe difuzor?
Când vorbim, pare să se audă un ecou.
Da.
Ca să mă întind și să vorbesc cu tine.
Măi! Înseamnă că ne aude și Eu?
Da.
Poți să-l oprești?
Să nu spun vreo glumă proastă! E jenant.
Bine, așteaptă!
Ești bine?
Alo? L-am scos de pe difuzor.
Și ce faci?
Așa e.
Credeam că vorbiți până dimineață.
N-am voie să mă ia somnul?
Tu!
Crezi că el ne poate deosebi?
Te referi la Mark?
Da.
Dacă m-ar întâlni, ar ști că nu sunt tu?
Bineînțeles!
Eu și Mark am devenit apropiați.
Ar trebui să ne poată deosebi, nu?
De unde știi?
Ador priveliștea de-aici!
Da. E frumoasă.
Ce? De ce te tot uiți la mine?
Arăți diferit azi.
Nu știu de ce.
Nu ești ca de obicei.
Sunt și mai frumoasă azi.
Ca de obicei.
Sunt ca de obicei sau diferită?
Frumoasă, ca de obicei.
Nu te supăra!
Auzi, de ce ți-ai rupt atunci creionul pentru mine?
La corijență?
Da.
Nu m-am gândit.
Și dacă n-ai fi găsit ascuțitoare?
Nu știu.
Aș fi picat testul.
Habar n-am!
Când am plecat de la școală…
n-am regretat nimic.
Doar că nu te-am mai văzut.
Apoi, ne-am întâlnit din senin.
Sunt foarte fericit.
Tu ai cumva o aluniță? Credeam că Eu are alunița.
Să mergem!
Unde te grăbești? Încă nu e timpul.
Grăbește-te!
Tu!
Mark!
Ce știi de Eu?
Eu unde e?
Eu?
Unde e Eu, Mark?
Nu sări!
Eu!
Ești bine?
Nu mai plânge! N-am pățit nimic.
Sunt bine acum.
Ne pare rău că te-am păcălit.
Frate! Așa e când îți joacă gemenii o farsă.
- Cine e cea mare și cine, cea mică? - M-am născut a doua, dar sunt mai mare.
Eu s-a născut prima, dar e mai mică.
Conform tradițiilor.
Cine a inventat tradițiile astea? Nu cred!
Important e cine s-a născut prima. Nu există copii mai mari sau mai mici.
Sigur, cum spui tu!
Și, cumva,
aveți vreun fel de puteri telepatice?
- Vorbim în același timp. - Vorbim în același timp.
- Exact așa! - Exact așa!
Grozav!
Dar, de fapt, sunt unele momente
când mă simt deodată ciudat.
Cum așa?
Mă sperii brusc.
Cum s-a întâmplat acum.
Eu nu m-am simțit niciodată așa.
E în mintea ta? Ești mereu neliniștită.
Nu știu.
Gemenii sunt oameni obișnuiți.
Eu nu cred că e ceva obișnuit.
E extraordinar.
Amândouă sunteți!
Știam eu că te găsesc aici!
Eu…
Dintre noi două,
dacă ar muri vreuna prima,
ce am face?
Nu e deloc corect.
Ne-am născut împreună…
dar trebuie să murim singure.
Nici nu-mi pot imagina
cum aș trăi singură…
Lasă!
Nu vreau să mă gândesc la asta.
Te-aș vedea oricând m-aș uita în oglindă.
Nu vreau să mă trezesc
și să fiu nevoită…
să fac baie…
să mănânc…
și să ies din casă singură.
Nu vreau să fac totul singură.
Nu spune așa ceva!
Parcă nu voiai să te gândești la asta.
Tu ai început!
De fapt, putem muri împreună.
Dacă trăim împreună până la sfârșitul lumii.
Ar fi frumos dacă s-ar sfârși anul ăsta.
Psihopato!
Tu ești psihopata.
Doamnelor și domnilor,
veniți cu noi la târgul anual al templelor,
între 20 și 25 noiembrie 1999!
Mai ales că veți vedea spectacolul unui spirit krasue!
Când terminați munca, aduceți-vă copiii….
Bunico! Tanti Sroi ți-a trimis asta.
Tu, mănâncă repede!
- Se topește. - Doamnă!
Vreau să cumpăr ceva.
Cu ce vă servesc?
Tu, să mergem la târgul de temple!
Vreau să văd spectacolul cu krasue.
Cel de care anunțau din mașină?
Da.
Am deja planuri cu Mark.
- Vin și eu cu voi. - Mergem apoi împreună?
Vreau să merg doar cu Mark.
E prima mea întâlnire.
Bine?
ROATA MARE
Vrei să tragem cu pușca?
Bine.
- Serios? - Dar trage tu!
- Tu nu vrei? - Nu știu cum.
Încearcă, haide!
Nu știu cum. Trage tu, Mark!
Încearcă!
- Păi… - Încearcă!
Pot să vorbesc cu Toh?
Stai puțin!
Toh, e prietena ta.
Alo?
La fix!
Ești grozavă!
Cadoul meu e împachetat, nu?
Costă 30 de bahți.
Poftim!
Mulțumesc!
Ai devenit expertă în împachetat.
Învață-mă și pe mine!
Eu!
Ce vrei?
Să mergem!
- Unde? - Vino cu mine!
Repede!
Haide!
Ieri era deschis la ora asta.
Poate deschid mai târziu azi.
Tanti!
E aproape ora 17:00. De ce nu s-a deschis târgul?
S-a terminat ieri.
Deja demontează totul.
Poftim!
Îți dau jumătatea cu gălbenuș.
Să mergem!
Unde?
Vrei să ne împăcăm, nu?
Vino după mine!
Nu e nimeni aici.
Haide! Vreau să-ți arăt ceva.
SPECTACOL CU SPIRITUL KRASUE
Aici a fost spectacolul cu krasue.
Cum a fost?
Nu-mi pot imagina.
O să-ți povestesc.
Încearcă să-ți imaginezi cu mine!
E o femeie care pare sătulă.
La naiba, chiar e sătulă!
Încearcă să te apropii!
Bau!
Și eu m-am speriat la fel. Costa zece bahți.
Da.
Vino!
Îți mai arăt.
Aici, era o tarabă cu puști de jucărie.
Și eu am nimerit ținta! Am avut baftă.
- Atunci, pot și eu. - Cu siguranță!
Ai mâncat vată pe băț?
Am mâncat deja pentru tine.
Ești nebună! E posibil așa ceva?
Iar aici, erau o mulțime de oameni care dansau.
Se mișcau demențial!
Mai bine decât noi acum?
Artificiile au fost superbe.
Aș fi vrut să le vedem împreună.
Și te-ai dat în carusel?
Da.
Dar nu erau cai.
Eu!
Am ceva să-ți spun.
Spune!
Tu!
Vrei să fim împreună?
Exact așa a șoptit.
Stăteam în carusel,
dar parcă eram
în montagnes russes.
Sunt geloasă.
Eu, pot să fiu iubita lui Mark?
Și dacă nu te las?
Haide, Eu!
Eu…
Nici măcar nu m-ai invitat ieri.
Nu mi-ai zis nimic.
Atunci,
de acum înainte,
să ieșim toți trei, împreună!
Bine?
Nu te mai las pe dinafară.
Promit!
Bine.
N-o să uit Că ne-am avut unul pe altul azi
N-o să uit fericirea
Pe care am trăit-o împreună
Indiferent
Pe cine o să mai întâlnesc în viață
O să te păstrez
Mereu în inima mea
O s-o păstrez
Inima mea e a ta
Și numai a ta
Ce cânți? A sunat fals!
Nici tu nu cânți mai bine!
Așa!
Stânga! Mergi drept.
Doamne, ce greu e!
Ai răbdare, o să reușești!
În primul rând, nu te mai bruftului!
E înfricoșător.
Ia să te văd! Sau e doar gura de tine?
Bine. Ia să vedem!
Măi!
Ia-o ușor!
Vezi? Ți-am zis că e greu.
Stai să vezi!
Bravo!
Așa!
Eu, poți acum!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Te-ai zgâriat?
Nu mare lucru. E departe de inimă.
O frunză.
E dulce.
Singura diferență dintre voi e
că Eu are o aluniță.
Tu nu ai. Asta e tot?
Da.
Înălțimea, greutatea,
mărimea la haine și la pantofi sunt exact la fel.
Eu cred că nu sunteți deloc la fel.
Cum așa?
Ești puțin mai încăpățânată.
Tu nu e încăpățânată?
Tu?
Tu e serioasă
și respectă mai mult regulile.
E puțin încăpățânată,
dar în tăcere.
În schimb, Eu…
tu ești încăpățânată pe față,
ca un gangster.
De unde știi? Suntem apropiați?
Da?
Nu e ciudat?
Abia ne-am cunoscut,
dar parcă ne-am ști de secole.
Poate fiindcă ești…
geamăna lui Tu,
așa că ne înțelegem.
Nu cred că suntem apropiați. Nu cumva visezi?
Ce?
Unde te duci?
Plec.
Ce?
Ți s-a vindecat mâna?
Sunt bine.
Ai grijă, căpoaso!
E timpul să cobori. Vă duc acasă.
Vă duc eu acasă. Urcați, copii!
Mark, ține-te bine!
Măi!
Stai!
Eu, condu cu grijă!
Îmi pare rău.
Ne vedem mai târziu! Te mai scot la plimbare.
Ajunge! Potolește-te!
Nu intri?
Intră tu prima!
Poftim, ia asta!
Mark, ai de gând să pleci?
Da.
Nu vreau să pleci.
Nu fi așa!
N-o să pot să plec.
Încercăm…
să ne sărutăm?
Aici?
Toți sunt deja înăuntru. Nu ne vede nimeni.
Vreau unul ca-n filmele de Hollywood.
Mark, de ce mă placi?
Ce întrebare jenantă!
Mai rău decât ce-am făcut?
Păi…
fiindcă ești bună.
În ziua corijenței,
m-ai lăsat să copiez de la tine.
Asta a impresionat un idiot ca mine.
Te-am plăcut din ziua aia.
Vai!
Nu spui nimic.
Îți amintești?
Da, bineînțeles!
Și simți și tu la fel?
Da.
Nu te speli?
Mi-e prea lene.
Atunci, mă spăl eu prima.
Deci?
Despre ce ai vorbit cu Mark?
Nimic. Chestii.
Mă duc să mă spăl.
Sol.
Sol…
Sol, Fa…
Fa, Sol, La…
Tu!
Ajută-mă!
Ce-i cu părul tău?
De ce nu mi-ai zis că vrei să-ți faci breton?
Așa am avut chef.
De ce să-ți spun?
Părul meu, treaba mea!
De obicei, îmi spui tot.
Nici tu nu-mi spui tot.
La…
Sol, Do.
La…
Sol, Mi, La.
Bine, de încă două ori!
Sunteți identice, nu vă pot deosebi.
O aștepți pe Tu?
Da, am venit să mă distrez. N-am voie?
Nu mă plâng.
Tot singură ești?
Am vreo șansă?
Nu-mi reduce șansele!
Să câștige cel mai bun!
Sunt mai mare decât tine.
Iubirea n-are treabă cu vârsta.
Dacă vrei să știi, deschide-ți inima!
Asta e o replică bună.
Suntem grozavi!
Am deja iubit.
Și arată bine!
Uitați!
Mi-a trimis o scrisoare
și o poză cu el.
Nu-i așa că arată bine?
Mamă! Ce iubit chipeș ai, zici că e vedetă!
Îl cheamă Toh.
E baschetbalist. E în ultimul an la școala mea.
Stai să cresc eu!
Nu vreau să mă laud,
dar o să fiu de zece ori mai chipeș.
Cântă-mi melodia aia!
Cea cu care flirtai cu Tu.
Ascultă!
Vai, Eu! N-am mai iubit pe nimeni ca pe tine
Pentru că Eu mă face Să am fluturi în stomac
Inima mea îți aparține
Toată viața mea Te voi iubi doar pe tine, Eu
Nu te culci?
Mai durează până vine ploaia de meteoriți.
Mi-a sărit somnul.
Știam eu că ești iubita lui Toh!
Nu!
Doar îi tachinam pe copii.
Ce? Trăgeai cu urechea?
Nici vorbă!
Nu trăgeam cu urechea.
Vorbeai tu prea tare.
Dacă nu e iubitul tău,
înseamnă că ieși cu el?
Da.
Serios?
S-a întâmplat ceva?
Păi…
e ceva ce nu-mi place la el.
E încrezut.
Zici asta pentru că e mai tare decât tine?
Mamă!
Ce cuvinte dure îmi arunci!
Te tachinam și eu!
Bine, atunci. Nu-l mai plac pe Toh.
Bine?
E treaba ta.
N-are legătură cu mine.
Eu!
Trebuie să fac pipi. Vino cu mine!
Eu!
În ultima vreme, bunica mi s-a plâns că nu trebuia să te angajeze.
Nu prea ajuți la magazin,
fiindcă ești mereu cu noi.
„Cu noi”?
Cu tine și Mark?
Da.
Nu trebuie să vii cu noi tot timpul.
Rămâi s-o ajuți pe bunica!
Spune odată ce ai de spus!
Bine, recunosc.
Vreau să fiu singură cu Mark.
Parcă nu mă părăseai!
Nu te părăsesc!
Vreau să fiu singură cu Mark.
Stăm numai împreună.
Mă înțelegi, nu?
N-am de ales, nu?
Ce-i cu sarcasmul ăsta?
Tu, Eu!
Începe ploaia de meteoriți!
Haideți!
Mark, tu ce dorință îți pui?
Nu știu.
Uită-te la ăla!
Vai!
- E frumos, nu? - Da.
Mark!
Știi ce zi e azi?
Ce zi e?
Au trecut două luni de când ne-am cunoscut.
Doar două luni?
Da.
De când am început lecțiile de phin.
Și ziua corijenței? Nu se pune?
Ascultă, Mark!
Știai că eu am dat testul, nu Tu?
Cine știe? Poate că eu sunt cea pe care o placi.
Ce rost are să spui asta?
Glumeam! De ce te superi așa?
- Ți se pare amuzant? - Tu ai început.
- De ce aduci vorba de asta? - N-am voie?
E adevărat!
Ce treabă ai tu?
Mark!
Lua-te-ar naiba!
Poți să mai stai puțin?
Pleacă!
Mi-aș dori să nu fiu geamăna ta.
Crezi că eu vreau asta?
Eak!
Promite-mi
că o să păstrezi polița de asigurare pentru fete!
Asta vrei cu adevărat, Nim?
Da.
Bună, Mark!
Sunt Tu.
Fetele o să locuiască aici.
Stai, sunt și copiii mei!
Fii rezonabilă, da?
Cum poți să crești ambii copii? Ai destui bani?
Vorbești de parcă tu ai avea.
Am mai mulți decât tine.
Sunt copiii mei.
Găsesc eu o cale.
Mă angajez în curând.
Adică ești șomeră acum?
Uite ce-ți propun!
- O fată să stea cu mine. - Ești nebun?
Cum să le desparți?
N-o să fie acord.
Și ce vrei?
Să îndure acolo, cu tine?
Nu crezi că ești cam egoistă?
Gândește-te la viitorul lor!
Deci ce decizi?
Trebuie să vorbesc mai întâi cu ele.
Și, dacă ar fi de acord,
cine ai alege să stea cu mine?
Probabil că Tu.
Încearcă să vorbești cu ele!
Vorbim mâine, când ajung la Bangkok.
Pa!
Eu, să știi că mă duc la Bangkok.
Ai grijă de bunica!
Eu sunt Tu, nu Eu!
Ce?
Am greșit numele. Ce mare lucru?
ÎNCHIS
De ce n-a venit Mark să predea?
Nu știu.
De ce nu știi?
Nu ți-a spus Mark?
Nu mi-a spus.
Cred că e bolnav.
Nu știu.
Cred că are febră mare.
De asta nu te-a sunat.
Du-te să vezi ce face!
Nu mai insistați!
Da…
Excelent!
Următorul!
Tu!
- Vino aici! - Ce-i cu sora Tu?
Da, stai acolo! Bine.
Poți să începi
oricând ești gata.
Puteți să urcați.
MATERIALE DE CONSTRUCȚIE DE CALITATE SUPERIOARĂ
ALTARUL CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Te rog, nu te despărți de Tu!
Ție ți-e ușor să vorbești.
Sunt foarte confuz acum.
Nici nu mai știu…
Nu știu ce simt.
Pe cine plac?
N-o să mai fie la fel.
Îmi pare rău.
Vreau să știu.
Ce simți pentru mine?
Nu știu.
Nu știi?
Atunci, de ce mi-ai zis că nu-l mai placi pe Toh?
Nu știu.
Nici tu nu știi.
Am trăit toată viața cu Tu.
Apoi, ai apărut tu în viața noastră.
Nu știu dacă sentimentele astea au apărut…
fiindcă te plac cu adevărat,
fiindcă sunt posesivă cu Tu
sau doar invidioasă pe ea.
Chiar nu știu.
Vrei să încercăm să ieșim…
doar noi doi?
Ca să știm ce simțim?
Și apoi?
Dacă te plac cu adevărat…
cum rămâne cu Tu?
Nu știu.
Doar la asta m-am putut gândi.
Nu vreau să rămână totul în aer.
L-am auzit ieri pe tata vorbind cu mama.
Serios?
De asta s-a dus la Bangkok?
Da.
S-ar putea să divorțeze.
Serios?
Și…
mama te-a ales pe tine.
Cât despre mine…
- Trebuie să mă mut cu tata. - Nu e corect!
Cum au putut să facă asta?
Nici măcar nu ne-au întrebat.
Nu accept. Mă duc să vorbesc cu ei.
Toți te plac mai mult pe tine.
Inclusiv mama…
și Mark.
Nu vorbi așa!
De fapt, știu de mult că Mark te-a plăcut pe tine prima.
Ce?
Și nu te-ai gândit să-mi spui?
De ce, Tu?
De când nu ne mai împărtășim totul?
De acum înainte,
poți să-l lași în pace pe Mark?
De ce, Tu?
Mark e mai important decât mine?
CRĂCIUN FERICIT PROGRAMUL ACTUAL
Scuze că am întârziat!
Să mergem, începe filmul!
PROGRAMUL ACTUAL
Ești nebun? Ce încerci să faci?
Vreau să fiu cu tine.
N-are rost. Toată lumea te urăște.
Du-te înapoi!
Nu, trebuie să-ți spun ceva.
De ce…
Vrei să ne sărutăm?
Ca să știi ce simți.
Bine, ce vrei să-mi spui?
- Ești de acord? - Ce mai trebuie să știu?
- Trebuie să știi adevărul. - Dar tu, Mark?
Prim, nu știam că tata e implicat în afacerea asta.
Și sunt aici fiindcă toți m-au făcut fericit.
Toți cei de aici sunt sinceri.
Nu pot să schimb realitatea.
Nu pot să neg că nu sunt fiul politicianului puternic.
Ești Tu, nu-i așa?
De ce faci asta?
Crezi că nu vă pot deosebi?
Răspunde-mi!
Vreau doar să știu dacă mă placi sau nu.
De asta te-ai deghizat?
Și tu ești un nemernic, ai invitat-o pe Tu în oraș
pe la spatele meu.
Mai încet! Sunteți la cinema.
Nu vă mai bateți joc de mine!
ÎNCHIS
EU, NU MAI POT SĂ FAC ASTA. MĂ ÎNTORC LA TATA.
Poftim chifla!
Mulțumesc.
Mă scuzați!
Unde să mă duc?
Autobuzul ăsta?
Sosește seara târziu. Așteaptă acolo!
Ești bine?
Poftim, bea niște apă!
Fac parte dintr-un cult apocaliptic.
Ei cred că sfârșitul lumii e real,
conform profeției lui Nostradamus.
Toți au murit intoxicați cu gaze,
într-o cameră goală dintr-o clădire părăsită din California.
Toți cei trei suspecți au mărturisit…
Conform sondajelor, până la sfârșitul anului,
doar 50% din thailandezi sunt pregătiți pentru anul 2000.
Să nu ne lăsăm pe tânjală
și să începem pregătirile, ca să evităm orice incident!
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ
La ora 23:30,
a avut loc un accident pe Autostrada 213,
lângă municipalitatea Khok Phra, districtul Kantharawichai,
în provincia Mahasarakham.
Un autobuz care circula
pe ruta Nakhon Phanom-Bangkok s-a izbit frontal
de o camionetă.
Șoferul autobuzului a pierdut controlul, iar vehiculul a luat foc.
Poliția a inspectat locul accidentului
și nu a găsit supraviețuitori.
Deocamdată, pasagerii identificați sunt:
dl Somkid Wongsompong,
dna Kanraya Wongsompong,
dra Tubtim Manmangmee,
dra Nantiya Samutkomol,
dl Lert Wichayaolarn,
dl Khajondech Wilaiwongsa…
Bună!
Bună, Eu! Sunt Mark.
Ai văzut știrile?
Da, le-am văzut.
E adevărat?
Nu știu.
Bunico!
Bunico! Stai acasă și sună-i pe mama și tata, da?
E cineva acolo? Pot să cumpăr bilet?
Mă auziți?
E cineva acolo?
Mă auziți?
Îmi pare rău.
Îmi pare tare rău!
E vina mea.
E numai vina mea.
Îmi pare rău.
N-ar fi trebuit să-ți spun lucrurile alea.
Ce am făcut?
Îmi pare rău!
Tu!
Nu pot trăi fără tine.
Nu pot…
Tu!
Ce s-a întâmplat?
Chiar tu ești?
Chiar ești tu?
Ce s-a întâmplat?
Să nu mă mai părăsești!
Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău, Tu…
Poți să faci cum vrei.
Poți să locuiești cu tata sau cu mama, orice!
Fac ce vrei tu, bine?
E în regulă.
Trebuie să rămâi cu mine, da?
Trebuie să rămâi lângă mine.
Poți să faci cum vrei.
Îmi pare foarte rău, Tu…
Bine, nu plec nicăieri.
Nu te las să pleci.
Nu plec nicăieri, sunt aici.
- Femeia asta ți-a dat apa, nu? - Da.
Probabil te-a drogat,
ți-a furat geanta și s-a urcat în autobuz.
De asta a confundat-o polițistul cu tine.
Am fost anunțați că toți pasagerii au murit,
dar nu i-am identificat pe toți.
Tu.
Eu.
Nu îndrăznesc să v-o spun personal, așa că am ales să vă scriu.
Îmi pare rău…
că v-ați certat din cauza mea.
Recunosc că eram foarte derutat.
Dar, după incidentul de ieri,
mi-am dat seama…
că trebuie să renunț.
Legătura dintre voi
este extraordinar de specială.
Nu vreau să dispară.
Mulțumesc că m-ați lăsat să vă conduc!
SERVICII DE ÎMPACHETAT CADOURI
A fost o scurtă vacanță,
pe care n-o voi uita niciodată.
Ținem legătura!
Mark.
PENTRU EU ȘI TU DE LA MARK
Suntem la Korat, mamă.
Ne-am oprit la o benzinărie.
Știam deja
că te desparți de tata.
Ne lași pe noi să alegem cu cine vrem să locuim?
RIDICAȚI DE AICI
Poftim!
ABSORBANT
Eu…
Dacă am locui cu mama,
cum ne-am simți?
Probabil ca în vacanța asta.
BANGKOK - NAKHON PHANOM
Când a dispărut tata.
Crezi…
că, într-o zi, o să ne îndepărtăm de tata?
Dar, dacă am locui cu el,
am sta în aceeași casă
și am învăța la aceeași școală,
iar pe mama am vedea-o doar în vacanță.
Când o să mai creștem
și n-o să mai fie vacanțe,
o s-o mai putem vedea pe mama?
Tu crezi
că, dacă l-am alege pe unul,
celălalt ar dispărea?
Nu vreau să vină ziua aia.
Ziua în care întrebăm: „Ești bine?”
și ei spun doar: „Sunt bine.”
Dar nu știm dacă e adevărat,
pentru că nu mai trăim în lumea lor.
Atunci, ce să facem?
Astăzi, la sfârșitul anului,
oamenii stau la coadă la bănci ca să-și închidă conturile,
de teama noului mileniu.
Majoritatea țin bani gheață acasă,
pentru că e mai sigur.
În plus…
Tu! Eu!
Dacă ați terminat, vreau banda adezivă!
E lângă televizor.
Bine!
Cât despre benzinării, s-a raportat…
- Mă duc eu. - …că mulți șoferi…
fac plinul pentru a se pregăti,
în caz că, odată cu sosirea anului 2000,
are loc un dezastru.
Dacă diseară e Ziua Judecății, de ce mai împachetezi?
Nu vine sfârșitul lumii.
Eu oricum trebuie să mă mut la bunica.
Poftim!
Ajută-mă s-o țin!
Mamă…
De ce ai ales-o pe Eu
și nu pe mine?
Am auzit ce vorbeai cu tata.
Îmi pare rău, scumpo!
Voiam să stai tu cu tata
fiindcă tu ești mai matură.
Poți să ai grijă de tine și de tata.
Nu pentru că te iubesc mai puțin.
UN AN NOU FERICIT
Ai gura plină.
Grăbește-te, că mănâncă Eu tot!
UN AN NOU FERICIT
Fir-ar!
Am un cadou de Anul Nou.
PREGĂTIT DE 2000
Are abțibild cu 2000.
Orice ar fi, îl puteți folosi după anul 2000.
Ca să mă sunați când sunteți cu mama.
Tu…
Eu…
Îmi pare rău
că nu am putut să țin familia unită.
Am făcut tot ce-am putut.
Nu vă supărați pe mine!
Stați cu mama, bine?
Dacă pot, vin în vizită.
Tată!
Dacă nu se sfârșește lumea azi,
va trebui să ne cumperi altul.
Am luat deja o decizie.
Eu o să locuiască cu mama,
iar eu o să locuiesc cu tine, tată.
De ce, scumpo?
Acum, e un tren suspendat în Bangkok.
Vreau să merg cu el la școală.
Bunica n-are așa ceva în sat.
Iar eu mă întorc să lucrez la bunica.
Sunt cea mai bună la împachetat cadouri.
Asta vă doriți cu adevărat?
- Da. - Da.
Mulțumesc mult, fetelor!
Cumpără-mi alt telefon mobil, tată!
Desigur.
Vino încoace!
Ți se înnoadă lacrimile-n barbă! Ce dezastru!
Nu plânge!
Crezi că am făcut alegerea corectă?
Nu știu.
Chiar crezi că avem puteri speciale de gemene?
Așa cred.
Deci nu e totul în capul meu?
Dar nu e ceva din altă lume.
E doar…
Doar ce?
Nu știu. Dar înțelegi, nu?
Da.
Trebuie să-mi dai vești despre mama.
Și tu nu uita să-mi spui despre tata!
Bangkok și Nakhon Phanom nu sunt așa de departe, nu?
Bine, oameni buni.
Suntem pe cale să intrăm în noul secol,
în anul 2000.
Sunteți pregătiți?
Crezi că vine sfârșitul lumii?
Nu știu.
Dar nu mă mai tem.
Da. Nici eu.
Sunteți gata?
Să numărăm împreună!
Zece…
nouă…
opt…
șapte…
șase…
cinci…
patru…
trei…
doi…
unu!
Subtitrarea: Dorina Ivan