Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Две порции бекона, две свиной шейки.
Две порции маринованной курицы и две свинины.
Две порции свиного азу. Две порции капусты. Две беби-кукурузы.
Если не съедите всё, будет штраф.
Еще две порции жареного риса с чесноком. И четыре соуса.
Хорошо.
Извините. Я ненадолго в туалет.
Не волнуйтесь, я вернусь. Видите? Сумка в качестве гарантии.
Она такая маленькая. Как она может столько есть?
Он блевать ходила, что ли?
Возможно.
Хорошо быть близнецами.
Ю!
Ми!
Хитрость в том, чтобы использовать сходство себе на пользу.
Как думаете, я миленькая?
Ну да.
НАНГ НАК
Я отходила в туалет, а билет найти не могу.
Да?
Я пройду? Фильм уже начинается.
Эта схема работает в 99,99% случаев.
Пожалуйста.
- Мест нет. - Ничего.
Извините.
Близнецам всегда есть с кем поделиться.
Можно пробовать много разной еды, но не объедаться.
Обманщица! Ты взяла половину с желтком.
В следующий раз отдашь мне желток.
Конечно.
Мы однояйцевые близнецы.
Выглядим абсолютно идентично.
Разница только в родинке на щеке. У одной из нас она есть.
А у другой нет.
Угадайте, кто Ю, а кто Ми?
Наверняка не можете?
С днем рождения, Ми!
Задула, не дождавшись меня?
Просто запомните: родинка есть
у Ми!
Я тебя сниму.
С днем рождения, Ю!
Загадай желание!
Ми!
- Нам всегда весело. - Тебе конец!
С Ю мне никогда не бывает одиноко.
Что тебе от меня надо?
Ты только сидишь дома и бухаешь.
Ты ничего не знаешь.
У тебя так много времени, вот и найди работу.
Что ты несешь? А кто стирает твою одежду?
Я знаю, что ты тоже устала.
- В следующий раз сам себе готовь. - Хватит жаловаться!
Я и так уже на нервах!
- Пошли на наше место. - Пошли на наше место.
Когда они перестанут быть такими?
Не знаю.
Как думаешь,
в конце года наступит конец света?
Не знаю, но мне страшно.
НАНТХИЯ САМУТКОМОН
НАНТХАНА САМУТКОМОН
Ну что, уже похожа?
Ты всегда похожа, разве нет?
ПЕРЕСДАЧА ЭКЗАМЕНА ПО МАТЕМАТИКЕ ДЕВЯТЫЙ КЛАСС
Круто получается, Фаранг.
Это Ю или Ми?
Насколько я помню, с родинкой — Ми,
а без родинки — Ю.
У нее нет родинки. Это точно Ю.
Так, провалившие экзамен приглашаются на пересдачу.
Чёрт.
Ты забыла карандаш?
Да.
Ты же Ю, да?
Да.
Вот, тогда тебе дар-ю.
А сам?
А ну-ка поторопитесь. Тест начинается.
Госпожа Уэн, а можно мне точилочку?
Что?
Почему пришел не готовый?
Имя и номер классной комнаты.
Самат Маккей. Восьмая комната.
В следующий раз забудешь — снижу оценку.
Есть!
Вот, держи.
Точи свой карандаш.
Спасибочки.
Не будь я такой доброй, не пустила бы тебя.
Спасибо вам большое.
Давай!
Бросай! Ну же!
Да! Два очка.
Я сейчас.
Ми, стой.
Ми, вот.
Я купил это для тебя.
Ух ты, выглядит вкусно.
- Можно с Ю поделюсь? - Конечно.
Когда съешь леденец, сладко улыбнись
и подумай обо мне.
Хорошо.
Время вышло. Отложили карандаши.
До свидания.
ТЕОРЕМА ПТОЛЕМЕЯ
Самат!
Ты забыл написать свое имя.
- Госпожа Уэн… - Вернись.
Иду.
Ю!
Ми.
Почему так долго?
Тебя поймали?
Я просто отсидела, чтобы не показалось, что я так уж сильна в математике.
Чтобы тебя не выдать.
Блин.
Если завалишь английский, не обращайся ко мне.
Ага, конечно.
Произошло кое-что интересное.
Да ладно? Что?
Короче, я забыла карандаш.
Но мне повезло, мне его кое-кто одолжил.
Фаранг — чувак из класса лузеров, у которого папа иностранец.
А я ведь вчера вечером сказала тебе взять карандаш.
Ты вообще меня слушаешь?
Да ладно. Всё хорошо, что хорошо кончается.
То тебе леденцы дал, да? И ты снова притворилась мной?
Мне было лень объяснять.
Он всегда здоровается не с той из нас.
Хорошо.
Надоело смеяться над его шутками. Он постоянно их отмачивает.
Почему все к тебе пристают? Не вижу, чтобы кто-то мной интересовался.
Мы выглядим одинаково, да и характеры у нас схожие.
Нет. У меня талисман в виде родинки. Я красивее.
- А у меня чистая кожа. Я красивее. - Я красивее!
Я красивее!
Подожди меня.
Кто отнесет папе еду?
Очередь Ю.
Эй.
Не забудь спросить у папы.
Обеспечьте стабильность для своих близких.
Тайское страхование жизни: ценим каждую жизнь всем сердцем.
НА ПОРОГЕ 2000 ГОДА
Конец этого года, ночь с 31 декабря 1999 года,
обсуждается во всём мире в связи с возможной проблемой
по переходу программного обеспечения на 2000 год.
До сих пор компьютерные системы считывали год
по двум последним цифрам.
Начало 2000 года может привести
к сбоям в работе компьютеров.
Данный феномен, Y2K, может стать причиной
одновременного отказа в работе компьютеров по всему миру
и привести к беспрецедентным катастрофам.
К примеру, падению самолетов
и автоматическому запуску ядерного оружия.
Согласно пророчеству Нострадамуса,
в этом году наступит конец света.
Чепуха.
К счастью, тайское летоисчисление идет по буддийскому календарю…
Что вы у папы просили?
Разрешить поехать в английский лагерь.
Папа согласился.
Пожалуйста, мам.
Весь наш класс едет.
Может только одна поехать?
Я и так плачу двойную цену за учебу, школьную форму и учебники.
А теперь еще и лагерь?
У вашего отца нет таких денег.
Он всегда соглашается.
Нет нужды на этих каникулах ехать в лагерь.
Лучше съездим навестим бабушку.
Блин…
Я сейчас.
- Ты куда? - Отлить надо.
- Эй. - Что?
Фаранг здесь?
Он вернулся в родной город.
А чего вдруг?
Какие-то проблемы дома, резко подорвался.
А что-то случилось?
Нет.
Ладно, я пошел.
Клара у Карла…
…украла кораллы.
Ю.
Ми.
- Блин! Угадал. - Блин! Угадал.
Это было легко. Я же ваш папа.
Еще раз?
Легко! Давайте.
- На дворе трава. - На дрове твара.
Ой, как быстро. Ну…
Ми. Ю.
Ю. Ми.
Не угадал!
Но вы слова напутали.
Ю, выключи вентилятор. Ми, выключи свет.
Папы нет дома.
Он в отъезде.
Не прячься за своими детьми! Думаешь, я им верю?
Выходи!
Сегодня же выплатите долг! Босс послал меня разобраться!
Выходи сейчас же!
У меня нет денег. Что еще делать?
Я знаю, что ты отдаешь деньги ей.
Ты любишь ее больше, чем наших детей?
Хватит нести чушь.
Я сказал, что порвал с ней.
Почему ты постоянно об этом говоришь?
Мне плевать, что ты делаешь.
Только не создавай проблем мне и детям.
Хватит припоминать детей.
Я всё улажу. Не стой у меня на пути.
Только болтаешь. Ты ни на что не способен. Неудачник.
Ладно! Я неудачник!
Довольна?
Я не забуду Что мы были вместе в этот день
Мне не забыть счастье Что у нас было
Кого бы я ни встретила в этой жизни
Ты всегда будешь в моём сердце
Я сохраню его
Мое сердце для тебя и только для тебя
И всё остальное…
МАГАЗИН УАРИ УПАКОВКА ПОДАРКОВ
- Занесите всё в дом, ладно? - Хорошо.
Ой, как тяжело.
Зачем мама столько набрала?
С НОВЫМ ГОДОМ
Ты уже приехала.
Оставайся жить у нас.
Ничего страшного.
Попробуйте. Так же вкусно, как раньше?
Ого! Выглядит вкусно, бабуль.
Ну как?
Кто тут я, а кто ты?
Это Ю, это Ми.
Да, бабушка?
Дай посмотрю.
Не знаю. Не помню. Это было так давно.
Блин, почему ты не помнишь?
Да ладно. Я уже старая. Вот и не помню.
- О, это когда мы играли на пхине. - Точно.
А где этот пхин сейчас, ба?
В кладовке лежит.
Не знаю, где именно.
Ю.
Думаешь, мама с папой правда расстанутся?
Мама привезла столько вещей.
Это еще подозрительнее.
Они не расстанутся.
А если расстанутся, то с кем нам жить?
По губам получишь.
Ой!
Беру свои слова обратно.
Этого мало. Иди сюда, я тебе врежу!
О!
Мы его нашли.
Давай вместе учиться играть.
- Нет. - Ну же. Составь мне компанию.
Как в детстве. Будет весело.
Только тебе было весело.
У меня вообще не получалось.
И ты бросила вместе со мной.
Так тебе и надо.
Пожалуйста. Давай вместе ходить на занятия.
Умоляю.
Если хотите убить время, это пустая трата денег.
Иди занимайся. Я заплачу.
- Правда, бабушка? - Да.
Бабуля, как так?
Почему только Ю будет учиться?
А как же я? Так нечестно.
Да что это с вами?
Давайте так.
Ми, тебя я найму помощницей в магазин.
Хорошо?
Я не против.
Бабуля, ты лучшая.
- И самая красивая. - Да уж прям!
С НОВЫМ ГОДОМ
Эй! Обманщица!
Я уже сплю. Выключи свет.
Ой!
Ты сказала, что спишь.
Научись играть песню Бо-Джойс. Мне нравится.
Сначала я выучу что-то простое. Это сложно, знаешь ли.
А почему ты решила снова играть на пхине?
По-моему, круто уметь играть.
Круче, чем играть на гитаре.
Да.
Я слышала, как кто-то играл на гитаре, как на пхине.
Это правда круто.
Быстрее, мы опаздываем!
Так и знала.
Давай быстрее!
Киу.
Она точно из Бангкока. Я вижу.
Почему у нее такая светлая кожа?
Дети.
Если закончили настраивать, начинайте играть.
- Хорошо. - Отлично.
Ю!
Эй.
Смотри.
Мама просила вам передать.
О, отличные бананчики.
Спасибо.
- Пожалуйста. - Очень хорошо.
Кстати, Марк.
Сегодня у нас новая ученица.
Она пока плохо играет. Возьми ее под крыло.
А ты хорошо играешь!
Как тебя зовут?
Меня зовут Ю.
А играть-то ты умеешь?
Конечно.
Отстой!
Будто сам так уж хорош.
Я и хорош.
И на язык остер.
Да что с вами такое?
Ю, я ассистент учителя.
Пошли позанимаемся снаружи.
Будешь?
Какое совпадение.
Не думал, что снова тебя увижу.
Ты меня не помнишь?
В день пересдачи теста.
Я дал тебе свой карандаш.
А, парень, который дал мне карандаш.
Фаранг, да?
Так меня дразнят друзья. Вообще-то, меня зовут Марк.
Ясно.
Но ты ж фаранг?
Чего, блин?
Я просто дразню тебя.
И ты туда же?
Теперь я меньше нервничаю.
Вот уж не думала, что встречу здесь одноклассника.
Но я уже не в той школе. Я бросил.
Да? Почему?
Мои родители расстались.
Отец вернулся к себе на родину. А я переехал жить сюда с мамой.
И как ты к этому относишься?
Да нормально. Раз они не любят друг друга, лучше расстаться.
Правда, я в порядке.
Так ты перевелся в местную школу?
Нет.
Я больше не учусь.
Сосредоточусь на игре на пхине. Смогу деньги зарабатывать.
А ты почему решила научиться?
Я училась в детстве.
Но бросила.
Теперь как будто с нуля.
Это не так сложно.
Я тебя научу.
Попробуй вот это. Не особо сложно.
Потом играй правой рукой, вот так.
Марк, не сказала бы, что ты хорошо играешь.
Но за инструментом выглядишь круто.
Во даешь.
Это похвала или оскорбление?
- Я серьезно. - Ладно.
Давно играешь?
С детства.
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
Ми!
Можно апельсиновый?
Знаю. Ищу уже.
Нашла.
Оближи, пососи
Ба-да-да-да-да
Оближи, пососи
Пососи зубочистку, потом понюхай
Какая гадость. Фу!
Ты в таком хорошем настроении. Понравилось занятие?
Да.
Я встретила парня, с которым ты пересдавала тест.
Который одолжил тебе карандаш.
Фаранг?
Его зовут Марк.
Что он здесь делает?
Он помощник учителя.
Он может преподавать?
Я хочу тебе кое-что сказать.
НАКХОН ПХАНОМ — НА КЭ
Пока я ждала маршрутку,
Марк тоже был там.
Марк!
О, ты?
Ты тоже на маршрутку?
Нет, я заехал купить поесть.
Поеду домой на мотике.
Он купил колбаску и поделился со мной.
Они очень вкусные. Попробуй.
Да. Очень вкусно.
И вдруг он спросил меня…
У тебя есть парень?
И что ты ответила?
Я сказала ему:
«Еще нет. Почему спрашиваешь?»
Да так. Мне пора.
Я запуталась.
Он что, клеится ко мне?
Клеится же?
А он тебе нравится?
Ну…
…нравится.
Тогда что с того, что клеится?
Просто сделай всё, чтобы понравиться ему. Хорошо?
- Хорошо. - Громче!
Хорошо!
Когда мы встречаемся Мое сердце трепещет
Срываешь цветы Пока улица не усеяна ими
Ты такой милый
Что ты мне приснился Хочу пригласить на свидание
Что мне сделать?
Уронить около него платок, или как?
Ты такая скучная.
Так бы поступили наши родители.
Ну, а что тогда?
Не знаю, что мне делать
Я не посмею, я не посмею
Здесь пишут, если смотреть кому-то в глаза
дольше восьми секунд, то человек в тебя влюбится.
Попробуй.
Потому что я в тебя влюбилась
Подбери мой платочек
Потому что я его уронила
Боюсь, что его поднимет кто-то другой
Подбери мой платочек
Ой, Моc заставляет меня краснеть.
Потренируйся на нём.
Я уронила…
Раз…
ТЫ И Я
Два…
Три…
Четыре…
Пять…
Шесть…
Семь…
Восемь секунд — это слишком долго!
Сядь нормально.
Мост сама я строить не хочу Но и долго ждать не могу
Мы уже давно видимся Разве ты не заметил?
Вижу, голова твоя уже на занятии по пхину.
Ми.
В последнее время…
…мне хочется к нему прикоснуться.
Правда? Как?
Не знаю даже.
Если подумать,
я уже изучила его с ног до головы.
Представь себе, что вижу я.
Марк…
У него карие глаза.
Длиннющие ресницы. Длиннее, чем у нас.
Брови густые, слегка неопрятные.
Когда он широко улыбается, видно его клык.
Мне нравятся его широкие плечи.
Но он немного сутулится.
Выглядит слегка по-дурацки.
Но в целом он такой классный!
Вот, потрогай.
Марк, беги!
- Ю шалава! - Эй!
Ми!
Ты втрескалась по уши.
Ми!
Ми.
Ты когда-нибудь целовалась?
Нет.
Даже с парнями, которые с тобой флиртовали?
Если бы я целовалась, ты бы знала об этом.
Как, по-твоему, ощущается поцелуй?
- Эй! - Вот так!
Если так, то лучше уж целовать собаку.
Извращенка!
Ю!
О чём задумалась?
Я сказал, что могу подбросить тебя до дома.
Ладно.
Никого так не любил, как Ю
Ю заставляет меня трепетать
Мое сердце принадлежит Ю
Всю жизнь я буду любить лишь Ю
Что Ю чувствует ко мне?
В тот вечер, когда розовеют небеса
Я попрошу Ю стать моей девушкой
Твое сердце должно быть готово
Ах, Ю!
- Да! - Да!
Отлично. Круто.
Эту песню я посвящаю тебе.
Я тебе в старшие сестры гожусь.
Лучше стань моей девчонкой!
Ого!
Не заговаривай мне зубы.
Вот.
Это тебе.
Леденец в обмен на песню.
Я тоже хочу.
У меня больше нет.
Я только один принесла.
- Завтра принесу еще. Хорошо? - Ребята!
Хватит валять дурака, идите домой.
Киу, Чой. Ваша мама просила помочь ей.
Идите домой.
- Вот блин! - Жаль!
- Опять помочь? - Пока.
- Вчера заставила мыть чашки. - Счастливого пути.
Пошли.
Запрыгивай.
Ю мне дала, а не тебе!
Что там?
Она мне дала! Отпусти!
Она мне его подарила!
Отдай! Мне она тоже нравится. Не связывайся со мной!
Это я пел и играл.
Держись от нее подальше.
А я танцевал.
Эй. Почему вы ссоритесь?
Кого ты любишь: меня или его?
Вы мне не нравитесь!
Как это? Или у тебя уже есть парень?
Дай сюда.
Держи.
Давай руку.
И ты.
Довольны?
Ладно…
Ми.
Уже поздно. Ты за Ю не поедешь?
Нет.
Сама вернется.
А что там с моим бантиком?
Когда я его получу?
Бабушка, я стараюсь.
Не торопи меня.
Наверное, так и выглядят офисные работники.
- Скоро будет готово. - Какая же ты молодец, внучечка.
ХРАМ ЧАО ПХО МЫН НАКХОН ПХАНОМ
- Ю. - Что?
К слову об их вопросе…
А кто тебе нравится?
А что?
Просто интересно.
Получилось!
Ми!
Я точно нравлюсь Марку!
Правда? Выкладывай.
Короче, было так…
Живот прихватило. Сбегаю по-большому.
- Сейчас вернусь. - Заинтриговала.
Ю!
Что у тебя на заднице?
Где?
Полежи, отдохни. Скоро станет лучше.
Какое облегчение.
У тебя наконец начались месячные.
У других дочерей уже начались.
Теперь я понимаю, почему ты всегда раздражена во время месячных.
Так неприятно.
Ладно. Потерпи немного.
Зачем вообще нужны месячные?
Не хочу, чтобы живот болел.
Не хочу ходить вся злая.
Тебе лучше?
Да.
Ми.
Я скучаю по папе.
Да.
Мы уже так долго у бабушки.
Ощущение, будто мама с папой уже расстались.
Да уж.
Папа будто исчез из нашей жизни.
Папа, ты в порядке?
Я в порядке.
В порядке? И всё?
Ну, а что? В порядке я.
Что еще я могу сказать?
Я инвестирую в новый бизнес.
- Уверен, будут хорошо раскупать. - А ты что продаешь?
Это карта Y2K.
Ее вставляют в компьютеры,
чтобы можно было продолжать
ими пользоваться в 2000 году.
- Круто! - Круто!
Вот увидите, скоро я заработаю кучу денег.
И отвезу вас на пляж, девочки. Хорошо?
- Конечно, папа. - Конечно, пап.
«С неба спустится великий король ужаса
и принесет огромные разрушения».
И что это значит?
«Пророчество Нострадамуса тщательно анализировали.
Кто этот великий король?
Стихийное бедствие, либо инопланетяне атакуют людей,
либо астероид столкнется с Землей».
А вдруг это Y2K?
Осторожнее.
Давай быстрее.
Ладно.
Тетя Сой!
Тетушка Сой!
Близняшки, что вы делаете?
Пришли грабить мой магазин?
- За счет бабушки Уэй! - За счет бабушки Уэй!
Выбирайте, что хотите.
УПАКОВКА ПОДАРКОВ
- Сой. - А?
Я верну всё, как только смогу.
Мои внучки сошли с ума.
Испугались конца света.
Не знаю, что с ними.
Скоро увидимся.
Это же денег стоит!
А если миру и правда конец?
Даже в новостях сообщили.
И в книге сказано, мам.
Если миру и правда конец,
что вы сможете сделать?
Остановите конец света?
Ну ты разлаялась, как собака.
Пожалей моих внучек.
Если миру правда конец, чего бы ты хотела?
Я хочу, чтобы в нашей семье все были вместе.
Я тоже.
Нам вчетвером даже просто вместе пообедать сложно.
Как я тебя понимаю.
Хочешь загадать желание, чтобы не было конца света?
Будет метеоритный дождь.
Говорят, когда звезда падает, можно загадать желание, и оно сбудется.
Если будет метеоритный дождь, то можно будет загадать кучу желаний.
Точно.
- Круто! - Круто!
Ю, давно хотел спросить.
Что такое?
Ты включаешь громкую связь?
Каждый раз, когда мы говорим, я слышу эхо.
Да.
Чтобы я могла говорить с тобой лежа.
Так Ми тоже нас слышит?
Ну… да.
Можешь выключить?
Я могу сморозить дурацкую шутку. Будет неловко.
Ладно, подожди.
Ты не против?
Алло? Я выключила.
Чем занимаешься?
Ах, да.
Я думала, вы проговорите до утра.
Ну, я спать захотела.
Ю.
Думаешь, он нас различит?
Ты про Марка?
Да.
При встрече он поймет, что я не ты?
Конечно.
Мы с Марком сблизились.
Он сможет нас различить, так ведь?
Откуда ты знаешь?
Здесь самый красивый вид.
И правда.
Что? Почему ты на меня смотришь?
Ты выглядишь по-другому.
Я не знаю, почему.
Ты на себя не похожа.
Сегодня я особенно хороша.
Как обычно.
Так обычно или необычно?
Красивая, как обычно.
Не расстраивайся.
Слушай, а почему ты отломил мне тогда карандаш?
На пересдаче?
Да.
Я не подумал.
А если бы точилки не было?
Даже не знаю.
Завалил бы тест.
Не знаю.
Когда я бросил школу…
…я ни о чем не жалел,
кроме того, что больше тебя не увижу.
Но вдруг мы встретились.
Я очень рад.
Ю, у тебя родинка? Я думал, родинка у Ми.
Поплыли!
Куда ты так торопишься? Еще не время.
Поторопись.
Ю!
Марк!
Где Ми?
Где она?
Ми?
Где Ми, Марк?
Не прыгай!
Ми!
Ты в порядке?
Хватит плакать. Я в порядке.
Я уже успокоилась.
Прости, что разыграли тебя.
Так вот каково, когда тебя разыгрывают близняшки.
- Кто из вас старшая? - Я родилась позже, но я старшая.
Ми родилась первой, но она младшая.
По традиции.
Кто придумал эти традиции? Не верю.
Просто смирись с тем, кто родился первым.
Нет старших или младших.
Как скажешь.
А между вами, типа,
есть какое-то телепатическое чувство?
- Мы говорим одновременно. - Мы говорим одновременно.
- Вот так! - Вот так!
Прикол!
Но иногда внезапно
я чувствую себя странно.
Как?
Внезапно меня охватывает паника.
Как вот недавно.
Я никогда такого не чувствовала.
Это же всё в голове? Ты вечно переживаешь.
Да я не знаю.
Близнецы — обычные люди.
Не думаю, что обычные.
Очень даже особые.
Вы обе.
Я знала, что ты придешь.
Ми.
Если кто-то из нас
умрет первой,
что мы будем делать?
Это так несправедливо.
Мы родились вместе…
…а умирать придется в одиночестве.
Даже не представляю,
как бы я жила одна.
Нет,
даже не хочу об этом думать.
Я бы видела тебя каждый раз в зеркале.
Я не хочу
просыпаться утром…
…умываться,
завтракать…
…и выходить из дома одной.
Я не хочу делать всё одна.
Не говори так.
Я думала, ты не хотела представлять.
Ты первая начала.
Но на самом деле, мы можем умереть вместе.
Если будем жить вместе до конца света.
Тогда будет здорово, если в этом году будет конец света.
Псих!
Сама псих.
Дамы и господа,
добро пожаловать на ежегодную ярмарку в храме
с 20 по 25 ноября 1999 года.
Вас ждет комната с духом красы.
Заходите после работы, приводите детей.
Ба, тетя Сой просила передать.
Ю, съешь скорее.
- А то растает. - Извините.
Хочу кое-что купить.
Что подыскиваете?
Ю, пошли на ярмарку в храме.
Хочу посмотреть комнату красы.
Это из объявления с грузовика?
Ага.
У меня планы с Марком.
- Тогда я с вами. - Мы можем пойти вместе позже?
Хочу с Марком одна сходить.
Это мое первое свидание.
Хорошо?
КОЛЕСО ОБОЗРЕНИЯ
Хочешь пострелять в тире?
Давай.
- Правда? - Только ты стреляй
- А сама? - Я не умею.
Попробуй. Давай.
Я не умею. Стреляй, Марк.
Попробуй.
- Ну… - Попробуй ты.
А То дома?
Подожди секунду.
То, это твоя подруга.
Алло?
В яблочко!
Ты молодец.
Мой подарок уже завернут?
С вас 30 батов.
Вот.
Спасибо.
Ты у нас теперь спец по упаковке.
Научи и меня.
Ми.
Чего надо?
Пошли.
- Куда? - Просто пойдем со мной.
Быстрее!
Давай!
Вчера они были открыты.
Сегодня, возможно, позже откроются.
Извините.
Уже почти пять вечера. Почему ярмарка не открывается?
Ярмарка закончилась вчера.
Они уже всё сносят.
Держи.
Отдаю тебе половину с желтком.
Пошли.
Куда?
Ты же хочешь загладить свою вину?
Иди за мной.
Здесь никого нет.
Пошли. Я тебе кое-что покажу.
КОМНАТА ДУХА КРАСЫ
Здесь она и была.
И как оно?
Не представляю.
Я расскажу.
Попробуй представлять вместе со мной.
Этой женщина выглядит так, будто ей всё осточертело.
Чёрт, ей и правда надоело.
Попробуй подойти ближе.
Бу!
Я тоже испугалась, как и ты. Свои десять бат отработала.
Да.
Идем.
Я покажу тебе еще кое-что.
Здесь был тир.
Я попала в мишень! Повезло.
- Значит, я тоже так могу. - Конечно.
А сладкую вату ела?
Я и за тебя поела.
Сумасшедшая! Это вообще возможно?
И прямо здесь народ танцевал.
Движения были что надо.
Лучше, чем у нас сейчас?
Фейерверки были красивенные.
Жаль, что мы не увидели их вместе.
А на карусели ты каталась?
Ага.
Только там были не лошадки.
Ми.
Я хочу тебе кое-что сказать.
Говори.
Ю.
Хочешь быть моей девушкой?
Он так и прошептал!
Я сидела на карусели,
но ощущение было,
словно на американских горках.
Завидую.
Ми, можно я буду девушкой Марка?
А если я против?
Ну же, Ми.
Ми.
Вчера ты меня даже не позвала.
Ни слова.
Тогда
с этого момента
давай гулять втроем.
Хорошо?
Я никогда тебя не брошу.
Обещаю.
Хорошо.
Я не забуду Что мы были вместе в этот день
Я не забуду счастье
Которое у нас было
И если я встречу
Кого-то в своей жизни
Ты навсегда останешься
В моём сердце
Я сохраню
Мое сердце для тебя
И только тебя
Ну и вой! Фальшивишь просто ужасно!
И играешь не лучше!
Вот так.
Левее. Держи ровно.
Как же тяжело.
Потерпи, скоро научишься.
Для начала можно перестать ныть.
Но это так страшно.
Попробуй сама. Ловлю на слове.
А что? Давай.
Эй!
Полегче.
Видишь? Говорю же, сложно.
Погоди, сейчас всё будет.
Так.
Молодец.
Всё, Ми, ты научилась.
Что такое?
Ты в порядке?
Поцарапалась?
Ничего особенного. Рана далеко от сердца.
Листик.
Сладко.
Отличие между вами в том,
что у Ми есть родинка,
а у Ю нет. И это всё?
Да.
Наш рост, вес,
одежда и размер обуви полностью совпадают.
Но мне кажется, вы совсем разные.
В смысле?
Ми, ты явно упрямее.
А Ю не упрямая?
Ю?
Ю серьезная
и следует правилам.
Она немного упряма,
но упрямствует молча.
А вот Ми…
Ты открыто упряма,
прямо как бандитка.
Откуда ты знаешь? Мы разве близки?
Да?
Разве не странно?
Мы только встретились, но ощущение,
что знаем друг друга целую вечность.
Возможно, это потому…
…что вы с Ю близнецы,
вот мы и сошлись быстрее.
Я не чувствую, что мы близки. Может, ты выдумываешь?
Что?
Ты куда?
Я ухожу.
Что?
Как твоя рука?
В порядке.
Осторожно, упрямая девчонка!
Пора возвращаться. Я отвезу вас домой.
Я сама отвезу тебя домой. Садитесь, ребятки.
Марк, держись!
Эй!
Стой! Ай!
Ми, осторожнее веди!
Простите.
До встречи. Я тебя еще прокачу.
Ой, да хватит, пожалуй. Угомонись.
Бу-бу!
Ты домой идешь или нет?
Иди вперед.
Вот, возьми.
Марк, ты уже поехал?
Ну, да.
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
Не говори так.
Я ж так не уеду.
Может…
…поцелуемся?
Прямо тут?
Вокруг никого. Никто не увидит.
Хочу попробовать, как в голливудских фильмах.
Марк, почему я тебе нравлюсь?
Твой вопрос вгоняет меня в краску.
Но не так же, как поцелуй.
Ну…
Потому что ты добрая.
В день пересдачи теста
ты дала мне списать.
Это произвело на меня впечатление.
Ты мне с тех пор понравилась.
Что-то ты притихла.
Помнишь же?
Да, конечно.
А ты чувствуешь то же самое?
Да.
Не пойдешь в душ?
Мне лень.
Тогда я первая.
Ну?
О чём вы говорили с Марком?
Ни о чём. Так, фигня.
Пойду в душ.
Соль.
Соль. Фа.
Фа. Соль. Ля.
Ю.
Помоги мне.
Что ты сделала с волосами?
Почему ты не сказала, что хочешь подстричь челку?
Просто вдруг захотелось.
Почему я должна говорить?
Мои волосы — мое дело.
Ну, обычно ты всё мне рассказываешь.
Ну, ты же не всё мне рассказываешь.
Ля.
Соль. До.
Ля.
Соль. Ми. Ля.
Ладно, еще два раза.
Вы одинаковые. Я вас не различаю.
Ты ждешь Ю?
Да, я тут прохлаждаюсь. А что, нельзя?
Я не жалуюсь.
А у тебя еще нет парня?
У меня есть шанс?
Эй! Не лишай меня шанса.
Победит лучший.
Я старше вас.
Любовь не зависит от возраста.
Хочешь узнать — открой сердце.
Классный подкат.
Мы ж крутые!
У меня уже есть парень.
Он тоже симпатичный.
Вот.
Он прислал мне письмо
и свою фотографию.
Правда, красавчик?
Ого! Твой парень красив, как кинозвезда.
Его зовут То.
Он баскетболист. Он в старших классах.
Подожди, пока я вырасту.
Не хочу хвастаться,
но я стану в десять раз красивее.
Сыграй ей ту песню.
Которой ты флиртовал с Ю.
Так, слушай.
Никого так не любил, как Ми
Ми заставляет меня трепетать
Мое сердце принадлежит Ми
Всю жизнь я буду любить лишь Ми
Чего спать не идешь?
Метеоритный дождь еще не скоро.
Спать не хочется.
Так ты девушка То?
Нет!
Я просто дразнила мальчишек.
Вот как.
А что? Подслушивал?
Нет!
Я не подслушивал.
Ты просто громко говорила.
Так ты не его девушка,
но вы встречаетесь?
Да.
Правда?
А что такое?
Ну…
Что-то мне в нём не нравится.
Высокомерный какой-то.
Тебе так кажется не потому ли, что он круче тебя?
Ого!
А ты резкая…
…в выражениях.
Да я прикалываюсь.
Ладно, мне больше То не нравится.
Ясно?
Дело твое.
Я тут ни при чём.
Ми.
Хочу писать. Сходи со мной.
Ми.
Бабуля жалуется, что ты плохо стала работать.
Перестала помогать в магазине,
потому что ты всё время с нами.
«С нами»?
Ты про себя и Марка?
Да.
Ты не обязана всё время ходить с нами.
Лучше помоги бабуле с магазином.
Скажи напрямую то, что хотела.
Ладно, признаю.
Я хочу побыть наедине с Марком.
Ты же сказала, что не бросишь меня?
Я тебя и не бросаю!
Просто хочу побыть с Марком.
В последнее время мы всё время вместе.
Ты ведь меня понимаешь?
Придется, куда я денусь.
К чему сарказм?
Ю, Ми.
Метеоритный дождь начался!
Пошли.
Марк, а ты что загадаешь?
Не знаю.
Смотрите.
Ого.
- Красиво, да? - Да.
Марк.
Что?
Знаешь, какой сегодня день?
Какой?
Мы встретились два месяца назад.
Всего два месяца?
Да.
В первый день занятий по пхину.
А как же день пересдачи теста? Это не считается?
Слушай, Марк.
Ты же знал, что экзамен сдавала я, а не Ю?
Кто знает, может, это я тебе нравлюсь.
Зачем так говорить?
Смешно же. Чего такая серьезная?
- Думаешь, это смешно? - Ты первая начала.
- Зачем об этом говорить? - А чего нет?
Это же правда!
А чего ты лезешь?
Марк!
Чёрт.
Можешь остаться ненадолго?
Эй!
Отвали!
Жаль, что я родилась твоим близнецом.
Думаешь, я рада? А?
Эк.
Обещай,
что сохранишь страховой полис, который ты сделал для девочек.
Ты действительно этого хочешь, Ним?
Да.
Привет, Марк.
Это Ми.
Я перевезу девочек жить к маме.
Погоди-ка, они и мои дети.
Имей совесть.
Как ты будешь растить обоих детей? Тебе хватит денег?
Так говоришь, будто у тебя есть деньги.
У меня их больше, чем у тебя.
Это мои дети.
Я сама разберусь.
Я скоро получу работу.
То есть сейчас ты безработная?
Поступим так.
- Пусть одна живет у меня. - С ума сошел?
Как можно их разлучать?
Они не согласятся.
Так чего ты хочешь?
Чтобы они обе с тобой мучились?
Не слишком ли это эгоистично?
Подумай об их будущем.
Так что ты решила?
В любом случае мне сперва надо с ними поговорить.
И если они согласятся,
кто будет жить со мной?
Скорее всего, Ю.
Попробуй сначала поговорить с ними.
Поговорим завтра, когда я буду в Бангкоке.
Пока у меня всё.
Ми, я еду в Бангкок.
Позаботься о бабушке за меня.
Я не Ю, а Ми!
Что?
Сказала не то имя, что с того?
ЗАКРЫТО
Почему Марк не пришел?
Не знаю.
Почему ты не знаешь?
Марк тебе не сказал?
Не сказал.
Наверное, он болен.
Я не знаю.
Наверное, у него температура.
Поэтому он тебе не позвонил.
Тебе бы съездить его проведать.
Хватит уже об этом!
Да…
Отлично.
Так, следующий.
Ю.
- Иди сюда. - Что это с ней сегодня?
Да, садись тут.
Ну, начинай,
как будешь готова.
Можете садиться.
НАКХОН ПХАНОМ — НА КЭ
ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННЫЕ СТРОИТЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ
ХРАМ ЧАО ПХО МЫН НАКХОН ПХАНОМ
Пожалуйста, не бросай Ю.
Тебе легко говорить.
А я совсем запутался.
Не знаю, что и думать.
Я не понимаю свои чувства.
Кто мне нравится?
Как раньше уже не будет.
Мне жаль.
Я правда хочу знать.
Что ты ко мне чувствуешь?
Я не знаю.
Не знаешь?
Тогда почему сказала, что тебе разонравился То?
А я не знаю.
Ты тоже не знаешь.
Я прожила с Ю всю свою жизнь.
А потом ты пришел в нашу жизнь.
И я не знаю, дело в том,
что ты мне нравишься…
…или в том, что я ревную Ю
или просто завидую ей.
Я правда не знаю.
Может, нам стоит сходить на свидание?
Только нам вдвоем?
Чтобы мы точно знали, что чувствуем.
И что потом?
А если ты мне понравишься…
что будет с Ю?
Не знаю.
Это единственное, что приходит на ум.
Я не хочу всё так оставлять.
Вчера я слышала разговор папы с мамой.
Да?
Поэтому она уехала в Бангкок?
Да.
Они могут развестись.
Правда?
И…
Мама выбрала тебя.
А я…
- …буду жить с папой. - Но так нельзя!
Как они могли?
Они нас даже не спросили.
Я не согласна. Я с ними поговорю.
Тебя все любят больше, чем меня.
И мама…
…и Марк.
Зачем ты так?
Вообще-то я уже давно знаю,
что ты первая понравилась Марку.
Что?
И ты даже не подумала мне сказать?
Почему, Ю?
Когда между нами появились секреты?
Отныне можешь
прекратить путаться с Марком?
Почему, Ю?
Марк для тебя важнее, чем я?
С РОЖДЕСТВОМ СЕГОДНЯ В КИНО
Прости за опоздание.
Пойдем, фильм скоро начнется.
СЕГОДНЯ В КИНО
Ты с ума сошел? Чего ты добиваешься?
Я хочу быть с тобой.
Бесполезно. Тебя все ненавидят.
Уезжай.
Нет, я должен тебе кое-что сказать.
Почему…
Хочешь попробовать поцеловаться?
Ты поймешь, что чувствуешь.
Ладно, что ты хотел мне сказать?
- Ты не против? - Что еще я должна знать?
- Ты должна знать правду. - А ты, Марк?
Прим, я не знал, что мой отец имел к этому отношение.
И я здесь, потому что люди здесь делают меня счастливым.
Здесь живут искренние люди.
Я не могу изменить реальность.
Не могу отрицать, что я сын влиятельного политика.
Ты ведь Ю?
Зачем вы это делаете?
Думаете, я не различаю вас?
Отвечай!
Я просто хочу знать, нравится тебе Ми или нет.
Узнать таким образом?
Ты тоже не подарок, позвал Ми на свидание
у меня за спиной!
Тише. Вы же в кино.
Вам пора перестать надо мной издеваться.
ЗАКРЫТО
МИ, Я БОЛЬШЕ ТАК НЕ МОГУ. Я ВОЗВРАЩАЮСЬ К ПАПЕ.
Вот, твоя булочка.
Спасибо.
Извините.
Не подскажете, куда мне идти?
На этот автобус?
Он будет поздно. Можете подождать там.
Ты в порядке?
Вот, попей водички.
Ай!
Они часть культа Судного дня.
Они верят, что конец света реален,
согласно пророчеству Нострадамуса.
Все погибли от массового отравления угарным газом
в заброшенном здании в Калифорнии.
Все трое подозреваемых признались…
Согласно прогнозу до конца года,
лишь 50% тайцев будут готовы к проблеме Y2K.
Нам нельзя расслабляться и стоит
начать приготовления во избежание осложнений.
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Сегодня в 23:30
на шоссе 213 произошла авария
в Кхок Пхра района Кантхарауичай
в провинции Махасаракхам.
Автобус, следовавший
из Накхон Пханома в Бангкок
врезался в пикап, вследствие чего
автобус потерял управление и загорелся.
Полиция произвела осмотр места аварии
и не нашла выживших.
Опознанные на данный момент пассажиры:
господин Сомкит Уонгсомпон,
госпожа Канрая Уонгсомпон,
госпожа Таптхим Манмангми,
госпожа Нантхия Самуткомон,
господин Лерт Уичайолан,
господин Кхачондек Уилайуонгса
Алло.
Алло, это Марк.
Видела новости?
Да, я видела.
Это правда?
Не знаю.
Бабушка!
Бабушка! Оставайся дома, позвони папе и маме, ладно?
Есть тут кто? Можно купить билет?
Эй?
Есть кто?
Эй?
Извините!
Ой!
Прости меня.
Мне так жаль.
Это я виновата.
Я во всём виновата.
Прости меня.
Я не должна была говорить тебе всё это.
Что я наделала?
Прости меня.
Ю.
Я не могу жить без тебя.
Не могу.
Ю!
Что случилось?
Это правда ты?
Что случилось?
Не бросай меня больше.
Прости.
Мне так жаль, Ю.
Будь по-твоему.
Можешь жить с папой или с мамой, выбирай.
Я сделаю всё, что захочешь.
Успокойся.
Всё хорошо.
Останься со мной, ладно?
Останься со мной.
Пусть будет по-твоему.
Прости меня, Ю.
Я никуда не ухожу.
Я тебя не отпущу.
Я никуда не денусь. Я здесь.
- Эта женщина дала тебе воды? - Да.
По всей видимости, она что-то подмешала в воду,
украла твою сумку и села в тот автобус.
Поэтому полиция и приняла ее за тебя.
Нам сообщили, что все пассажиры умерли,
но не все имена пока известны.
Ю.
Ми.
Я не смею сказать вам это в лицо. Поэтому и пишу.
Мне очень жаль…
…что вы поссорились из-за меня.
Признаюсь,
я правда был сбит с толку.
Но после произошедшего вчера
я понял, что…
…мне стоит вас отпустить.
Ваши отношения как близняшек —
особенные.
Я не хочу их портить.
Спасибо, что позволили проводить вас.
МАГАЗИН УАРИ УПАКОВКА ПОДАРКОВ
Эти школьные каникулы
я никогда не забуду.
Будем на связи!
Марк
ДЛЯ Ю И МИ ОТ МАРКА
Уже доехали до Кората, мам.
Сейчас остановились на заправке.
И уже в курсе,
что вы с папой разводитесь.
Ты позволишь нам выбрать, с кем жить?
ЗАБИРАТЬ ЗДЕСЬ
Держи.
ПРОКЛАДКА
Ми.
Что?
Если мы будем жить с мамой,
как это будет?
Наверное, как на этих каникулах…
БАНГКОК — НАКХОН ПХАНОМ
…когда папа совсем пропал.
Как думаешь,
мы отдалимся от папы?
Но если бы мы жили с папой,
мы бы жили в том же доме,
учились бы в той же школе.
А маму видели только на каникулах.
Когда мы вырастем
и у нас больше не будет каникул,
мы сможем видеться с мамой?
Думаешь,
если мы выберем одного,
другой просто исчезнет?
Я не хочу таких отношений.
Когда один спрашивает: «Как дела?»,
а второй говорит: «Нормально». И всё.
Но мы не знаем, будет ли так,
ведь мы больше не живем в их мире.
Что же нам делать?
Сегодня, в последний день года,
люди выстраиваются в очереди в банки, чтобы закрыть свои счета,
так как беспокоятся о возможных проблемах 2000 года.
Большинство людей собирается хранить наличные дома,
полагая, что так безопаснее.
Более того…
Ю, Ми!
Если вы закончили, принесите мне скотч.
Он рядом с телевизором.
Хорошо!
С заправочных станций сообщается…
- Я отнесу. - что многие автовладельцы
заправляют полные баки,
опасаясь, что начало 2000 года
приведет к катастрофе.
Если сегодня конец света, ваши усилия будут напрасны.
Не будет никакого конца света.
Как бы там ни было, мне придется переехать к бабушке.
На.
Придержи-ка.
Мам.
Почему ты выбрала Ми,
а не меня?
Я слышала, что вы с папой обсуждали.
Прости, милая.
Я хотела оставить тебя с папой,
потому что ты более взрослая.
Ты сможешь позаботиться о себе.
И об отце тоже.
Это не потому, что я тебя меньше люблю.
С НОВЫМ ГОДОМ
У тебя рот набит.
Поторопись, пока Ми всё не съела.
С НОВЫМ ГОДОМ
Ай!
У меня для тебя подарок.
NOKIA 3210 С Y2K
Тут наклейка: «К Y2K готов».
После 2000 точно будет работать.
Чтобы ты мне звонила, когда будешь с мамой.
Ю.
Ми.
Мне жаль,
что я не смог сохранить нашу семью.
Я старался, как мог.
Пожалуйста, не злитесь на меня.
Поедешь жить с мамой?
Если смогу, буду навещать.
Папа.
Если сегодня не конец света,
тебе придется купить еще один мобильник.
Мы уже приняли решение.
Ми будет жить с мамой.
А я буду жить с тобой, папа.
Почему, милая?
Теперь в Бангкоке есть надземное метро.
Хочу ездить на нём в школу.
Там, где живет бабушка, такого нет.
А я решила
вернуться на работу к бабушке.
Я упаковываю подарки лучше всех.
Вы окончательно решили?
- Да. - Да.
Спасибо, девочки.
Так что купи мне еще один телефон, пап.
Конечно.
Иди сюда.
Ну вот, нюни распустила, смотри как некрасиво.
Не плачь.
Думаешь, мы сделали правильный выбор?
Не знаю.
Думаешь, у нас правда есть особая сила близнецов?
Думаю, да.
То есть я это не выдумала?
Но это не что-то мистическое.
А просто…
Просто что?
Не знаю. Но ты понимаешь, да?
Да.
Будешь рассказывать мне про маму.
А ты будешь рассказывать новости о папе.
Накхон Пханом не так ведь далеко от Бангкока?
Внимание-внимание.
Мы на пороге нового века,
года 2000.
Вы готовы?
Думаешь, конец света будет?
Не знаю.
Но я больше не боюсь.
Да. Я тоже.
Все готовы?
Начинаем обратный отсчет все вместе!
Десять…
Девять…
Восемь…
Семь…
Шесть…
Пять…
Четыре…
Три…
Два…
Один!
Перевод субтитров: Дарья Вершинина