Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dos porciones de tocino. Dos paletas de cerdo.
Dos pollos marinados. Dos cerdos marinados.
Dos cerdos trozados. Dos repollos rallados. Dos maíces mini.
Si no te comes todo, te multarán.
Y dos porciones de arroz frito con ajo. Cuatro salsas.
De acuerdo.
Disculpa. Iré al baño un momento.
No te preocupes, ya regreso. ¿Ves? Dejo mi bolso como garantía.
Es muy pequeña. ¿Cómo puede comer tanto?
¿Lo vomitó o qué?
Tal vez.
Esto es lo bueno de ser gemelas.
¡You!
¡Me!
El truco es usar nuestras similitudes para beneficiarnos.
¿Te parezco linda?
Bueno, sí.
NANG NAK
Disculpa, acabo de ir al baño, pero no encuentro mi entrada.
Ya veo.
Rápido. La película está por comenzar.
Este plan sale bien el 99.99 % de las veces.
Pasa.
- Está lleno. - No te preocupes.
Permiso.
Los gemelos siempre tienen a alguien con quién compartir.
Podemos comer muchas cosas y no sentirnos muy llenos.
¡Tramposa! Tomaste la mitad con la yema.
La próxima vez tienes que darme la yema.
Claro.
Somos gemelas idénticas del mismo óvulo.
Así que somos completamente iguales.
La única diferencia es que una tiene un lunar en la mejilla
y la otra no.
¿Pueden adivinar quién es You y quién es Me?
Apuesto a que no.
¡Feliz cumpleaños a Me!
¡No me esperaste para soplarlas!
Solo recuerden que Me…
¡tiene un lunar!
Te filmaré.
¡Feliz cumpleaños a You!
Pide un deseo.
¡Me!
- Cada día juntas es divertido. - ¡Te mataré!
Con You, nunca estoy sola.
¿Qué más quieres?
Solo te quedas en casa y bebes.
No sabes nada.
Ya que tienes tanto tiempo, consigue un trabajo.
¿Cómo puedes decir eso? ¿Quién lava la ropa que usas?
Sé que también estás cansada.
- La próxima, cocínate tú. - ¡Deja de quejarte!
¡Ya estoy muy estresado!
- Vamos a nuestro lugar. - Vamos a nuestro lugar.
¿Cuándo dejarán de ser así?
No lo sé.
Al final de este año,
¿crees que de verdad se acabará el mundo?
No lo sé, pero tengo miedo.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL.
¿Ya me parezco a ti?
Ya te pareces a mí, ¿no?
EXAMEN DE RECUPERACIÓN DE MATEMÁTICAS DE NOVENO GRADO
Vaya, es genial, Farang.
¿Esa es You o Me?
Por lo que recuerdo, la que tiene el lunar es Me,
y la que no tiene el lunar es You.
Ella no tiene un lunar. Seguro que es You.
Muy bien, los que reprobaron el examen, vengan a hacer el de recuperación.
Mierda.
¿Olvidaste tu lápiz?
Sí.
Eres You, ¿verdad?
Sí.
Toma esto, entonces.
¿Y tú?
Ustedes dos, dense prisa. El examen es hoy.
Señora Waen, ¿me presta un sacapuntas?
¿Qué?
¿Cómo es que no viniste preparado?
¿Cómo te llamas? ¿De qué aula eres?
Samart McKay, aula ocho.
La próxima vez, si te lo olvidas, te restaré puntos.
¡Sí, señora!
Aquí tienes, toma.
Solo afila tu lápiz.
Gracias, señora.
Si no fuera amable, no te dejaría entrar.
Gracias, señora.
¡Vamos!
¡Lanza! ¡Solo lanza!
¡Sí! Dos puntos.
Ya regreso.
Me, espera.
Toma, Me.
Es para ti.
Vaya, se ve delicioso.
- ¿Puedo compartirlo con You? - Por supuesto.
Cuando comas la paleta, no olvides sonreír dulcemente
y piensa en mí.
De acuerdo.
Se acabó el tiempo. Dejen los lápices.
Adiós, señora.
TEOREMA CIRCULAR
¡Samart!
Olvidaste escribir tu nombre.
- Señora… - Regresa.
Sí, señora.
¡You!
Me.
¿Por qué tardaste tanto?
¿Te descubrieron?
No, solo me senté ahí, para que pareciera que no era buena en Matemáticas.
Para parecerme más a ti.
Cielos.
Si repruebas Inglés, no vengas corriendo a mí.
Sí, claro.
Pero pasó algo emocionante.
¡Rayos! ¿Qué pasó?
Olvidé llevar un lápiz.
Pero tuve suerte y alguien me prestó el suyo.
Farang, el mestizo, del grupo de los perdedores.
¿Ves? Te dije anoche que llevaras un lápiz.
¿Nunca haces caso?
Vamos, todo salió bien.
Toh te lo dio, ¿no? Y fingiste ser yo otra vez, ¿cierto?
Bueno, me dio pereza explicarlo.
Siempre se equivoca de persona cuando saluda.
Bien.
También me cansa mucho reírme de sus chistes. Siempre dice alguno.
¿Por qué la gente te coquetea a ti? No veo a nadie interesado en mí.
Somos iguales. También tenemos personalidades similares.
No es así. Yo tengo el lunar, soy más bonita.
- Mi piel es más clara, soy más linda. - ¡Yo lo soy!
¡Yo soy más linda!
Espérame.
¿A quién le toca llevarle comida a papá?
Es el turno de You.
Oye.
No olvides preguntarle a papá.
Dele estabilidad a sus seres queridos.
En Seguro de Vida Tailandés valoramos cada vida con todo nuestro corazón.
CAMINANDO HACIA EL AÑO 2000
Todo el mundo está examinando qué problemas informáticos del año 2000
podrían surgir al final de este año,
la noche del 31 de diciembre de 1999.
Debido a que los sistemas informáticos
almacenan datos en dos dígitos,
al llegar al año 2000,
esto podría causar fallas en las computadoras.
Este fenómeno, llamado Y2K,
podría causar fallas simultáneas en todo el mundo
y desastres sin precedentes.
Por ejemplo, que caigan aviones
o que se lancen armas nucleares automáticamente,
conforme a la profecía de Nostradamus,
que dice que el fin del mundo llegaría este año.
Tonterías.
Pero, por suerte, Tailandia almacenó datos según el calendario de la era budista…
¿Qué le pidieron a papá?
Pedimos ir al campamento inglés.
Papá dijo que sí.
Por favor, mamá.
Todos los de nuestra clase irán.
¿Puede ir una sola?
Debo pagar doble matrícula, sus uniformes y sus libros.
¿Y ahora debo pagar doble costo de campamento?
Su papá no puede pagarlo.
Siempre dice que sí.
No hace falta ir a ningún campamento en vacaciones.
Vengan conmigo a visitar a la abuela.
Mierda.
Oigan, ya vengo.
- ¿Adónde vas? - Tengo que cagar.
- Oye. - ¿Qué?
¿Está Farang?
Volvió a su pueblo natal.
¿Por qué?
Había problemas en su casa, fue bastante repentino.
¿Pasó algo?
No.
Bien, entonces, me voy.
Yo grito, tú gritas.
Todos gritamos por helado.
You.
Me.
- ¡Rayos! Acertaste. - ¡Rayos! Acertaste.
Fue muy fácil. Soy su papá.
¿Una vez más?
¡Claro! Qué fácil. Adelante.
- Pescado frito. - Pescado frito.
Qué tontería. Bueno…
Me. You.
You. Me.
¡Incorrecto!
Bueno, lo dijeron mal.
You, apaga el ventilador. Me, apaga las luces.
Papá no está en casa.
Salió de la ciudad.
¡No te escondas detrás de tus hijas! ¿Piensas que les creo?
¡Sal!
¡Debes pagar la deuda hoy! ¡El jefe me envió a encargarme de eso!
¡Sal ya!
No tengo dinero. ¿Qué otra cosa puedo hacer?
Sé que le das dinero a esa mujer.
¿Por qué la amas más que a nuestras hijas?
Deja de divagar.
Te dije que eso ya se terminó.
¿Por qué sigues mencionándolo todo el tiempo?
No me importa qué diablos hagas.
No nos causes problemas a mí y a las niñas.
Deja de mencionar a las niñas.
Aclararé todo. No te metas.
Solo hablas, no puedes hacerlo, eres un perdedor.
¡Bien! ¡Soy un perdedor!
¿Satisfecha?
No olvidaré que nos tuvimos el uno al otro este día.
No olvidaré lo felices que fuimos juntos.
No importa a quién conozca en esta vida.
Siempre te llevaré en mi corazón.
Lo guardaré.
Mi corazón es para ti y solo para ti.
Y todo…
SERVICIO DE ENVOLTURA DE REGALOS DE WAREE
- Lleven todo adentro, ¿sí? - De acuerdo.
Maldición, pesa mucho.
¿Por qué mamá empacó tanto?
FELIZ AÑO NUEVO
Llegaste.
Vivamos en nuestra casa, hija.
Tranquila.
Pruébenlo. ¿Está rico como antes?
¡Vaya! Se ve delicioso, abuela.
¿Está bueno?
¿Cuál eres tú? ¿Cuál soy yo?
Esta es You. Esta es Me.
¿Verdad, abuela?
A ver.
No lo sé. No me acuerdo. Fue hace mucho tiempo.
Maldición, ¿por qué no lo recuerdas?
Vamos. Ya estoy vieja. Así que no lo recuerdo.
- Eso fue cuando tocamos el phin. - Así es.
¿Dónde está el phin ahora, abuela?
Lo guardé en el depósito.
Pero no sé dónde exactamente.
You,
¿crees que mamá y papá se separarán de verdad?
Mamá trajo muchas cosas como esta.
Hace que todo sea aún más sospechoso.
No se separarán.
Y si lo hacen, ¿con quién crees que viviremos?
Cierra la boca.
¡Ay!
Me retracto, ¿sí?
No alcanza. ¡Ven aquí y déjame abofetearte!
Oye.
Lo encontramos.
Toma clases conmigo.
- No. - Vamos. Hazme compañía.
Como cuando éramos niñas. Sería divertido.
Tú eras la única que se divertía.
Yo era un desastre en ese entonces.
Y tú abandonaste junto conmigo.
Bien hecho.
Por favor. Ven conmigo.
Te lo ruego.
Si es para pasar el tiempo, malgastarán dinero.
Adelante, estudia. Yo lo pagaré.
- ¿En serio, abuela? - Sí.
Abuela, no puedes hacer eso.
¿Por qué solo You estudiará?
Yo saldré perdiendo. No es justo.
Cielos, ¿qué les pasa?
¿Qué tal esto?
Me, te contrataré para que ayudes en la tienda.
¿De acuerdo?
Me parece bien.
Abuela, eres la mejor.
- Y también la más bonita. - ¡Vamos!
FELIZ AÑO NUEVO
¡Oye! ¡Eres una tramposa!
Ya estoy dormida. Apaga las luces.
¡Ay!
Dijiste que estabas dormida.
Aprende a tocar la canción de Bo-Joyce. Me gusta.
Espera a que aprenda algo simple primero. Es difícil, ¿sabes?
¿Por qué quieres volver a tocar el phin?
Creo que sería genial si pudiera tocarlo.
Sería mejor que tocar esas guitarras pop.
Sí.
Vi a alguien tocar la guitarra como un phin.
Es genial.
¡Rápido, es tarde!
Ya lo sé.
¡Vamos, rápido!
Kiew.
Sin duda, es de Bangkok. Me doy cuenta.
Tiene la piel muy clara.
Niños,
si terminaron de afinar su phin, empiecen a practicar.
- Sí, señor. - Bien…
¡You!
Oye.
Mira.
Mamá me pidió que te diera esto.
Las bananas son muy hermosas.
Gracias.
- De nada. - Muy bien.
Oye, Mark,
hoy hay una alumna nueva.
Aún no toca bien. Ayúdala, ¿sí?
¡Vaya, eres bueno!
¿Cómo te llamas?
Me llamo You.
Tú, ¿puedes tocar para mí?
Claro.
¡Qué mal!
Hablas como si fueras muy bueno.
Lo soy.
¡Soy bueno para hablar!
¿Qué les pasa?
You, soy el asistente del profesor.
Vamos, practiquemos afuera.
¿Quieres?
Qué coincidencia.
No creí que volvería a verte.
¿No me recuerdas?
El día del examen de recuperación.
Te presté mi lápiz.
El chico que me prestó el lápiz.
Farang, ¿cierto?
Así me dicen mis amigos para burlarse de mí. Me llamo Mark.
¿Como Marky Mark?
¿Qué?
Solo estoy bromeando.
¿Te burlas de mí?
Ahora estoy menos nerviosa.
Nunca pensé que me encontraría con un compañero aquí.
Pero ya no voy a esa escuela. Ya la dejé.
¿Sí? ¿Por qué?
Mis padres se separaron.
Mi papá regresó a su país. Así que vine a vivir con mi mamá aquí.
¿Y te parece bien eso?
Sí. Si no se aman, es mejor que se separen.
En serio, estoy bien.
¿Y te mudaste hasta aquí para estudiar?
No.
Ya no voy a estudiar.
Me concentraré en tocar el phin. Puedo ganar dinero.
¿Por qué quieres aprender phin?
Bueno, tomaba clases cuando era niña.
Pero lo dejé.
Retomar es como empezar de nuevo.
Oye, no es difícil.
Yo te enseñaré.
Prueba tocar esto. No es tan difícil.
Entonces, toca con la mano derecha así.
Mark, no imaginé que fueras buen músico.
Pero, cuando tocas el phin, te ves genial.
Vamos.
¿Es un halago o un insulto?
- Lo digo en serio. - Bueno.
¿Cuánto hace que tocas?
Desde que era niño.
LOAJINNGEAB, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE ALTA CALIDAD
¡Me!
Trae el de naranja.
Lo sé. Lo estoy buscando.
Lo encontré.
Lame y luego chupa.
Chupa un palillo y huélelo.
¡Qué asco!
Estás de buen humor. ¿Te divertiste aprendiendo phin?
Sí.
Y vi al chico con el que repetiste el examen.
El que te prestó el lápiz.
¿Farang?
Se llama Mark.
¿Qué hace aquí?
Es el asistente del profesor.
¿Enseña?
Oye, tengo algo que decirte.
NAKHON PHANOM, NA KAE
Mientras esperaba la camioneta pública,
Mark también estaba por ahí.
Hola, Mark.
Hola.
¿También viajarás aquí?
No, vine a comprar algo para comer.
Volveré en mi moto.
Compró salchichas y las compartió conmigo.
Este vendedor es bueno. Prueba.
Sí. Está muy buena.
Y de repente me preguntó…
¿Tienes novio?
¿Y qué le respondiste?
Le dije:
"Aún no. ¿Por qué lo preguntas?".
Por nada en particular. Ya me voy.
Estoy muy confundida.
¿Se me está insinuando?
¿Sí?
Y ¿te gusta?
Bueno…
Me gusta.
Entonces, que no te preocupe si se te está insinuando.
Haz lo que sea para gustarle. ¿De acuerdo?
- De acuerdo. - ¡Más fuerte!
¡De acuerdo!
Cada vez que nos vemos, mi corazón palpita.
Arranco flores hasta que la calle queda repleta de ellas.
Eres tan lindo
que he soñado contigo y quiero invitarte a salir.
¿Qué tengo que hacer?
¿Dejo caer un pañuelo cerca de él o qué?
Niña, eres muy patética.
Eso es algo que harían nuestros padres.
¿Qué debo hacer, entonces?
Estoy muy confundida. ¿Qué debo hacer?
Realmente no me atrevo.
Dicen que si miras a alguien a los ojos
durante más de ocho segundos, esa persona se enamorará de ti.
Inténtalo.
Porque me enamoré de ti.
Por favor, levanta mi pañuelo.
Porque lo dejé caer
y temo que lo recoja otra persona.
Por favor, levanta mi pañuelo.
Vaya. Me haces sonrojar, Mos.
You, intenta mirarlo a los ojos.
Lo dejé caer con…
Uno…
YOU AND ME
Dos…
Tres…
Cuatro…
Cinco…
Seis…
Siete…
¡Maldición! ¡Ocho segundos es demasiado!
Oye, siéntate bien.
No quiero construir un puente, pero tampoco puedo esperar mucho.
Hace tiempo que nos miramos. ¿No te has dado cuenta?
Cielos, tu corazón ya llegó a la clase de phin.
Yo,
últimamente, quiero…
tocarlo.
¿En serio? ¿Cómo?
No lo sé.
Cuando me di cuenta,
había empezado a mirarlo de arriba a abajo.
Intenta imaginar lo que veo.
Mark
tiene ojos marrones.
Sus pestañas son muy largas, más largas que las nuestras.
Tiene cejas gruesas, un poco despeinadas.
Cuando sonríe abiertamente, también se le ven los colmillos.
Me gustan sus hombros anchos.
Pero también tiene una leve joroba.
Se ve un poco tonto.
Pero, en general, ¡es increíble!
Aquí, siente.
Mark, ¡huye!
- ¡You es una zorra! - ¡Oye!
¡Me!
Estás en problemas.
¡Me!
Me,
¿alguna vez besaste a alguien?
No.
¿Ni siquiera a alguno de los chicos con los que has estado hablando?
Si lo hubiera hecho, lo sabrías, ¿no?
¿Qué crees que se siente al besar?
- ¡Dios! - ¡Eso!
Si eso es todo, podría besar al perro.
¡Pervertida!
¡You!
¿Adónde se fue tu mente?
Dije que hoy me dejes llevarte a tu casa.
De acuerdo.
Ay, You, nunca he amado a nadie tanto como a You.
Porque You me hace palpitar,
todo mi corazón le pertenece a You.
Toda mi vida, solo amaré a You.
You, ¿qué sientes por mí?
El día que el cielo se ponga rosa,
te pediré que seas mi chica.
Más vale que tu corazón esté listo.
¡You!
- ¡Sí! - ¡Sí!
Excelente. Genial.
Canté esta canción para ti.
Puedes llamarme hermana, entonces.
No quiero. ¿Puedo llamarte "mi chica"?
¡Vaya!
No me halagues.
Toma.
Para ti.
A cambio de esa canción.
Yo también quiero.
Es lo único que tengo.
Solo traje uno.
- Traeré más la próxima. ¿Sí? - ¡Chicos!
Dejen de jugar y vayan a casa.
Kiew, Joi, su mamá les pidió que la ayudaran.
Vayan a casa.
- ¡Maldición! - ¡Dios!
- ¿Ayudar? - Adiós.
- Ayer me hizo lavar las tazas. - Que lleguen bien.
Vamos.
Sube.
¡Me lo dio You!
¿Qué?
¡Ella me lo dio! ¡Suéltalo!
¡Me lo dio You!
¡Dámelo! A mí también me gusta. ¡No me molestes!
Yo canté y toqué.
No te metas.
Yo bailé.
Oigan. ¿Por qué pelean?
¿A quién amas? ¿A él o a mí?
¡A ninguno de los dos!
¿Cómo? ¿O ya amas a alguien?
Dámelo.
Sostenlo.
Abre la mano.
Tú también.
¿Listo?
Muy bien…
Me.
Oye, ya es tarde, ¿no vas a ir a buscar a You?
No.
You va a volver sola.
¿Y mi moño?
¿Cuándo lo tendré, amor?
Abuela, me estoy esforzando.
No me apures.
Supongo que así son los empleados administrativos.
- Terminaré pronto. - Eres muy buena, señorita nieta.
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
- You. - ¿Sí?
Sobre lo que preguntaban los niños…
¿quién te gusta?
¿Por qué quieres saber?
Solo quiero saber.
¡Lo logré!
¡Me!
¡Sin duda, le gusto a Mark!
¿En serio? Dímelo todo.
Bueno, es así…
Me duele la panza. Iré al baño primero.
- Ahora vuelvo. - Qué payasa.
¡You!
¿Qué tienes en el trasero?
¿Dónde?
Recuéstate y descansa. Pronto te sentirás mejor.
Qué alivio.
Por fin te vino la menstruación.
A otras niñas ya les vino.
Ahora entiendo por qué siempre estás irritada cuando menstrúas.
Es incómodo.
Bueno. Aguanta un poco.
¿De verdad tenemos que menstruar?
No quiero tener calambres.
No quiero estar irritable.
¿Te sientes mejor?
Sí.
Me,
extraño a papá.
Sí.
Al quedarnos en la casa de la abuela tanto tiempo,
es como si mamá y papá ya se hubieran separado.
Sí.
Es como si papá hubiera desaparecido de nuestras vidas.
Papá, ¿estás bien?
Estoy bien.
¿Bien? ¿Eso es todo?
¿Qué? Bueno, estoy bien.
¿Qué más quieres que diga?
Oigan, estoy invirtiendo en un nuevo negocio.
- Seguro se venderá bien. - ¿Qué venderás?
Se llama tarjeta Y2K.
Se coloca en las computadoras
para que puedan seguir usándose
incluso en el 2000.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Esperen a que gane mucho dinero.
Las llevaré a la playa. ¿Les parece bien?
- Claro, papá. - Sí, papá.
"Del cielo vendrá un gran rey del terror
junto con una gran devastación".
¿Qué significa eso?
"La profecía de Nostradamus ha sido analizada a diestra y siniestra.
¿Quién es este gran rey?
Podría ser un desastre natural, o alienígenas que ataquen humanos,
o un asteroide que choque con la Tierra".
¿Podría ser el Y2K?
Ten cuidado.
Sí. Rápido.
Bueno.
¡Abuela Sroi!
Gemelas, ¿qué hacen?
¿Vinieron a robar la tienda?
- ¡Ponlo en la cuenta de la abuela Wei! - ¡Ponlo en la cuenta de la abuela Wei!
Elijan lo que quieran.
SERVICIO DE ENVOLTURA DE REGALOS
- Sroi. - ¿Sí?
Devolveré las cosas lo antes posible.
Mis nietas están locas.
Temen que el mundo se acabe.
No sé qué les pasa.
Nos vemos pronto.
¡Todo esto es dinero!
¿Y si el mundo se acaba de verdad, mamá?
Hasta salió en las noticias.
También está en este libro, mamá.
Si se va a acabar el mundo,
¿qué pueden hacer ustedes?
¿Pueden evitarlo?
Oye, ladras como un perro.
Compadécete de mis nietas.
Si el mundo se acabara de verdad, ¿qué te gustaría hacer?
Quisiera que nuestra familia estuviera unida.
Yo también.
Solo comer juntos ya es difícil para nosotros cuatro.
Te entiendo perfectamente.
Oye, ¿quieres pedir un deseo para que el mundo no se termine?
Va a haber una lluvia de meteoritos.
Cuando una estrella cae, puedes pedir un deseo y se hará realidad.
Si habrá una lluvia de meteoritos, podremos pedir muchos deseos.
Así es.
- ¡Genial! - ¡Genial!
Oye, quería preguntarte algo.
¿Qué?
¿Enciendes el altavoz?
Cada vez que hablamos, parece que hay un eco.
Sí.
Para poder acostarme y hablar contigo.
¡Oye! Entonces, ¿Me también nos oye?
Bueno… sí.
Oye, ¿puedes apagarlo?
Podría decir una broma tonta por accidente. Qué vergüenza.
Entonces, espera.
¿Estás bien?
¿Hola? Ya lo apagué.
¿Qué estás haciendo?
Cierto.
Pensé que ibas a hablar hasta la mañana.
¿No puedo tener sueño?
You,
¿crees que pueda distinguirnos?
¿Te refieres a Mark?
Sí.
Si se encuentra conmigo, ¿sabrá que no soy tú?
Por supuesto.
Mark y yo nos hemos hecho cercanos.
Debería poder distinguirnos, ¿no?
¿Cómo lo sabes?
La vista aquí es hermosa.
Sí. Es verdad.
¿Qué? ¿Por qué me miras tanto?
Estás diferente hoy.
No sé por qué.
No eres la You de siempre.
Hoy estoy más linda.
Como siempre.
¿Como siempre o diferente?
Bueno, bonita, como siempre.
No te enojes.
Oye, ¿por qué rompiste tu lápiz por mí esa vez?
¿En el examen de recuperación?
Sí.
No lo pensé.
¿Y si no conseguías un sacapuntas?
Sí, no sé.
Supongo que habría reprobado.
No lo sé.
Cuando dejé la escuela…
no lamenté nada,
excepto no volver a verte.
Y luego nos encontramos de la nada.
Estoy muy feliz.
¿Tienes un lunar? Pensé que Me era la del lunar.
¡Vamos!
¿A dónde vas con tanta prisa? Todavía no es la hora.
Apúrate.
¡You!
¡Mark!
¿Y Me?
¿Dónde está Me?
¿Me?
¿Dónde está Me, Mark?
¡No saltes!
¡Me!
¿Estás bien?
Ya deja de llorar. Estoy bien.
Ya estoy bien.
Perdón por la broma.
¡Vaya! Esto se siente cuando te hacen el truco del intercambio de gemelas.
- ¿Quién es la mayor y quién la menor? - Nací después, pero soy la mayor.
Me nació primero, pero es la menor.
Según las tradiciones.
¿Quién inventó esas tradiciones? No lo creo.
Solo di quién nació primero.
No hay ninguna mayor ni menor.
Claro, lo que tú digas.
Y, por ejemplo,
¿tienen algún sentido telepático entre ustedes?
- Solo hablamos a la vez. - Solo hablamos a la vez.
- ¡Así! - ¡Así!
¡Genial!
Pero, de hecho, hay veces
que de repente me siento rara.
¿Cómo?
De repente, me asusto.
Como lo que acaba de pasar.
Nunca me ha pasado eso.
¿No es tu mente? Siempre estás ansiosa.
No lo sé.
Los gemelos son gente común.
Pero no creo que sean comunes.
Son extraordinarias.
Las dos.
Sabía que estarías aquí.
Me,
entre nosotras,
si alguna muriera primero,
¿qué haríamos?
No sería nada justo.
Nacimos juntas…
pero, al final, tendremos que morir solas.
No puedo ni imaginar
cómo viviría sola.
No,
no quiero pensar en eso.
Te vería cada vez que me mirara al espejo.
No quiero despertarme
y tener que…
darme un baño…
comer…
e irme de casa sola.
No quiero hacer todo sola.
No digas eso.
Pensé que no querías pensar en eso.
Tú empezaste.
Pero, de hecho, podemos morir juntas
si vivimos juntas hasta el fin del mundo.
Bueno, si de verdad se terminara este año, sería lindo.
Psicópata.
Tú eres la psicópata.
Damas y caballeros,
acompáñennos en nuestra feria anual del templo
del 20 al 25 de noviembre de 1999.
Y lo más importante, tendremos el espectáculo de Krasue.
Cuando terminen de trabajar, traigan a sus hijos…
Abuela. La abuela Sroi me dijo que te lo diera.
You, come rápido.
- Se está derritiendo. - Señora,
me gustaría comprar algo.
¿Qué quieres hoy?
You, vamos a la feria del templo.
Quiero ver el espectáculo de Krasue.
El anuncio del camión, ¿cierto?
Sí.
Ya hice planes con Mark.
- Entonces, iré con ustedes. - ¿Podemos ir juntos más tarde?
Quiero estar sola con Mark.
Es mi primera cita.
¿Sí?
RUEDA DE LA FORTUNA
¿Quieres disparar?
De acuerdo.
- ¿En serio? - Pero dispara tú.
- ¿No vas a jugar? - No sé jugar.
Solo inténtalo.
No sé jugar. Dispara tú, Mark.
Inténtalo.
- Bueno… - Inténtalo.
¿Puedo hablar con Toh, por favor?
Un momento.
Toh, tu amiga.
¿Hola?
¡Vaya, en el blanco!
Eres genial.
Mi regalo ya está envuelto, ¿cierto?
Son 30 bahts.
Toma.
Gracias.
Oye, ya eres experta en envolver.
Enséñame algún día.
Me.
¿Qué quieres?
Vamos.
- ¿A dónde? - Solo ven conmigo.
¡Rápido!
¡Vamos!
Ayer ya estaba abierto.
Quizá hoy abran un poco más tarde.
Oye,
son casi las 5:00 p. m. ¿Por qué no abrió la feria?
La feria terminó ayer.
Ya están quitando cosas.
Toma.
Te daré la mitad con la yema.
Vamos.
¿Adónde?
Quieres reconciliarte conmigo, ¿no?
Sígueme.
No hay nadie.
Vamos. Te mostraré algo.
EL ESPECTÁCULO DE KRASUE
Aquí es donde fue el espectáculo de Krasue.
¿Cómo era?
No puedo imaginarlo.
Te lo contaré.
Intenta imaginarlo conmigo.
Era una mujer que parecía estar harta.
Maldición, sí que está harta.
Intenta acercarte.
¡Bu!
Yo también me asusté como tú. Valió los diez bahts.
Sí.
Ven.
Te mostraré más.
Aquí había un puesto de armas de juguete.
¡Di en el blanco! Qué suerte.
- Entonces, yo también puedo hacerlo. - Seguro.
¿Comiste algodón de azúcar?
Ya comí por ti.
¡Estás loca! ¿Eso es posible siquiera?
Y justo aquí, había mucha gente bailando.
Sus movimientos eran increíbles.
¿Mejor que los nuestros?
Los fuegos artificiales eran hermosos.
Ojalá los hubiéramos visto juntas.
¿Y subieron al carrusel?
Sí.
Pero no había caballos.
Me,
tengo algo que contarte.
Escúpelo.
You.
¿Podemos ser novios?
¡Lo susurró así sin más!
Estaba sentada en el carrusel,
pero sentí
que estaba en una montaña rusa.
Qué envidia.
Me, ¿puedo ser la novia de Mark?
¿Y si no te dejo?
Vamos, Me.
Me.
Ayer ni siquiera me invitaste.
Ni una palabra.
Entonces,
de ahora en más,
salgamos los tres juntos.
¿De acuerdo?
No te dejaré de lado, nunca.
Lo prometo.
De acuerdo.
No olvidaré que nos tuvimos el uno al otro este día.
No olvidaré lo felices
que fuimos juntos.
No importa
a quién conozca en esta vida.
Siempre te llevaré
en mi corazón.
Lo guardaré.
Mi corazón es para ti
y solo para ti.
¿Qué cantas? ¡Qué desafinada!
¡Tú no la tocas mejor!
Así.
Hacia la izquierda. Sigue derecho.
Cielos, es muy difícil.
Ten paciencia, ya aprenderás.
Primero, debes dejar de ser pendenciera.
Bueno, da miedo.
Ven e inténtalo. No critiques solamente.
Claro. Lo haré.
¡Oye!
Despacio.
¿Ves? Te dije que era difícil.
Espera y verás.
Bien.
Así.
Me, lo lograste.
¿Qué pasó?
¿Estás bien?
¿Te lastimaste?
No mucho. Está lejos del corazón.
Una hoja.
Es dulce.
La única diferencia entre ustedes
es que Me tiene un lunar
pero You no. ¿Cierto?
Sí.
Nuestra altura, peso,
ropa y talla de zapatos son exactamente iguales.
Pero, para mí, no son iguales.
¿Por qué?
Me, tú eres un poco más testaruda.
¿You no es testaruda?
¿You?
You es seria
y sigue más las reglas.
Es un poco testaruda,
pero no lo demuestra.
Mientras que Me…
You eres abiertamente testaruda
y pareces un gánster.
¿Cómo lo sabes? ¿Somos amigos?
¿Sí?
¿No es raro?
Acabamos de conocernos, pero es
como si nos conociéramos hace mucho.
Puede que sea…
porque eres su gemela,
así que congeniamos más rápido.
No siento que seamos amigos. ¿No te lo estás imaginando?
¿Qué?
¿Adónde vas?
Me voy.
¿Qué?
¿Ya está bien tu mano?
Estoy bien.
¡Cuidado, niña testaruda!
Hora de bajarse. Las llevaré a casa.
Yo los llevaré a casa. Suban, niños.
Mark, agárrate fuerte.
¡Oye!
Espera… ¡Vaya!
Me, ¡conduce con cuidado!
Lo siento.
Hasta luego. Otro día te llevaré a dar una vuelta.
¡Vaya! Ya basta. Domínalo.
¡Bah!
¿No vas a entrar?
Adelántate.
Toma esto.
Mark, ¿ya te vas?
Bueno, sí.
No quiero que te vayas.
No me digas eso.
No podré irme.
¿Quieres…
que nos besemos?
¿Aquí?
Ya están todos adentro. Nadie nos verá.
Como en las películas de Hollywood.
Mark, ¿por qué te gusto?
Esa pregunta es vergonzosa.
No tanto como lo que hicimos recién.
Bueno.
Porque eres amable.
El día del examen de recuperación,
me dejaste copiarme de tu examen.
Impresionaste a un idiota como yo.
Me gustas desde ese día.
Vaya,
te quedaste callada.
¿Lo recuerdas?
Sí, claro que sí.
Y… ¿sientes lo mismo?
Sí.
¿No te vas a bañar?
No tengo ganas.
Iré yo primero, entonces.
¿Entonces?
¿De qué hablaste con Mark?
De nada, de cualquier cosa.
Me voy a bañar.
Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You,
ayúdame.
Oye, ¿qué le pasó a tu cabello?
¿Por qué no me dijiste que querías cortarte el flequillo?
Me dieron ganas.
¿Por qué tengo que decírtelo?
Es mi cabello, cosa mía.
Bueno, sueles contarme todo.
Tú no me cuentas todo.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Bien, dos veces más.
Son totalmente iguales. No puedo diferenciarlas.
¿Estás esperando a You?
Sí, vine por diversión. ¿No puedo?
No dije nada.
¡Oye! ¿Sigues soltera?
¿Tengo una oportunidad?
¡Oye! No me quites la oportunidad.
Debería ganar el mejor.
Soy más grande que ustedes.
El amor no tiene nada que ver con la edad.
Si quieres saber, abre tu corazón.
Oye, qué buena frase.
¡Somos increíbles!
Ya tengo novio.
También es apuesto.
Miren.
Me envió una carta
y una foto.
¿No es apuesto?
¡Vaya! Tu novio es apuesto como una celebridad.
Se llama Toh,
juega al básquet, está en el último año de mi escuela.
Espera a que crezca.
No quiero alardear,
pero seré diez veces más apuesto.
Toca esa canción para mí.
La que tocabas para coquetear con You.
Oye, escucha.
Ay, Me, nunca he amado a nadie tanto como a Me.
Porque Me me hace palpitar,
todo mi corazón le pertenece a Me.
Toda mi vida, solo amaré a Me.
¿No vas a dormir?
Todavía falta para la lluvia de meteoritos.
Ya no tengo sueño.
Acabo de enterarme de que eres la novia de Toh.
¡No!
Solo bromeaba con los niños.
Ah.
¿Qué? ¿Escuchabas a escondidas?
¡Claro que no!
No escuchaba a escondidas.
Estabas hablando muy fuerte.
Si no es tu novio,
¿estás saliendo con él?
Sí.
¿En serio?
¿Pasa algo?
Bueno…
Hay algo en él que no me gusta.
Es engreído.
¿O es porque es más genial que tú?
Vaya.
Tus palabras…
son duras.
Oye, estaba bromeando.
Está bien, ya no me gusta Toh.
¿Sí?
Es asunto tuyo.
No tiene nada que ver conmigo.
Me.
Tengo que orinar. Acompáñame.
Me,
últimamente, la abuela se queja de que no vale la pena que seas su empleada.
No estás ayudando en la tienda
porque siempre estás con nosotros.
¿"Nosotros"?
¿Te refieres a Mark y a ti?
Sí.
No tienes que venir con nosotros siempre.
Quédate y ayuda a la abuela en la tienda.
Solo di lo que quieres decir.
Bien, lo admito.
Quiero pasar tiempo a solas con Mark.
¿No dijiste que no me abandonarías?
¡No te estoy abandonando!
Solo quiero estar a solas con Mark.
Últimamente pasamos mucho tiempo juntos.
Me entiendes, ¿verdad?
Debo entenderte, ¿no?
¿Por qué el sarcasmo?
You, Me,
¡comienza la lluvia de meteoritos!
Vengan.
Mark, ¿qué desearás?
No lo sé.
Mira ese.
Vaya.
- Es bonito, ¿no? - Sí.
¿Mark?
¿Qué?
¿Sabes qué día es hoy?
¿Qué día es?
Hoy hace dos meses que nos conocimos.
¿Solo dos meses?
Sí.
Desde el primer día que empecé con las clases de phin.
¿Y el día del examen de recuperación? ¿Eso no cuenta?
Oye, Mark.
¿sabías que la que hizo el examen fui yo, no You?
Nunca se sabe, la persona que te gusta podría ser yo.
¿De qué sirve decir eso?
Por diversión. ¿Por qué eres tan seria?
- ¿Te parece gracioso? - Tú empezaste.
- ¿Por qué lo mencionas? - ¿Por qué no puedo?
¡Es la verdad!
¿Es asunto tuyo?
¡Mark!
Maldita seas.
¿Puedes quedarte un rato, por favor?
¡Oye!
¡Aléjate!
Desearía no ser tu gemela.
¿Crees que yo sí quiero serlo?
Eak,
prométeme
que conservarás la póliza de seguro que hiciste para las niñas.
¿Esto es lo que quieres realmente, Nim?
Sí.
Hola, Mark.
Habla You.
Traeré a las niñas a vivir con mamá.
Espera, son mis hijas también.
Sé razonable, ¿quieres?
¿Cómo criarás a las dos? ¿Tienes suficiente dinero?
Hablas como si tú tuvieras dinero.
Bueno, tengo más que tú.
Son mis hijas.
Encontraré la forma por mi cuenta.
Conseguiré trabajo pronto.
¿Significa que estás desempleada?
¿Qué te parece esto?
- Que una viva conmigo. - ¿Estás loco?
¿Cómo podrías separarlas?
No estarán de acuerdo.
Entonces, ¿qué quieres?
¿Quieres que sufran contigo?
¿No crees que es un poco egoísta?
Piensa en su futuro.
Bien, ¿qué decides?
Sea como sea, debo hablar con ellas primero.
Y, si están de acuerdo,
¿a cuál elegirías para vivir conmigo?
Probablemente a You.
Bueno, habla con ellas primero.
Hablemos cuando llegue a Bangkok mañana.
Eso es todo por ahora.
Me, me voy a Bangkok.
Cuida a la abuela por mí.
¡Soy You, no Me!
¿Qué?
Me equivoqué de nombre, ¿por qué tanto escándalo?
CERRADO
¿Por qué no vino Mark a enseñar?
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
¿Mark no te lo dijo?
No, no me lo dijo.
Debe estar enfermo.
No lo sé.
Debe tener mucha fiebre.
Por eso no te habrá llamado.
Ve a verlo a su casa, ¿quieres?
¡Deja de hablar!
Sí.
Excelente.
Muy bien, siguiente.
You.
- Ven aquí. - ¿Qué le pasa a You?
Sí, siéntate ahí. De acuerdo.
Puedes empezar
cuando estés lista.
Ya pueden subir.
NAKHON PHANOM, NA KAE
LOAJINNGEAB, MATERIALES DE CONSTRUCCIÓN DE ALTA CALIDAD
TEMPLO CHAO POR MUEN NAKHON PHANOM
Por favor, no cortes con You.
Es fácil decirlo para ti, ¿no?
Estoy muy confundido.
Ya no sé.
No sé lo que siento.
¿Quién me gusta realmente?
Ya no es lo mismo.
Lo siento.
Realmente quiero saber.
¿Qué sientes por mí?
No lo sé.
¿No lo sabes?
¿Y por qué me dijiste que ya no te gustaba Toh?
Bueno, no sé.
Tú tampoco sabes.
He vivido con You toda la vida.
Y luego llegaste tú a nuestras vidas.
No sé si siento esto…
porque de verdad me gustas mucho,
o porque soy posesiva con You,
o solo estoy celosa de You.
Realmente no lo sé.
¿O deberíamos intentar salir…
solo nosotros dos?
¿Así sabríamos qué sentimos?
¿Y luego qué?
Si realmente me gustas…
¿qué hay de You?
No lo sé.
Es lo único que se me ocurre.
No quiero que esto quede en suspenso así.
Ayer oí a papá hablando con mamá.
¿En serio?
Por eso fue a Bangkok, ¿cierto?
Sí.
Quizá se divorcien.
¿En serio?
Y…
mamá te eligió a ti.
En cuanto a mí,
- tendré que irme a vivir con papá. - ¡Oye! Eso no está bien.
¿Cómo pudieron hacer eso?
Ni siquiera nos preguntaron primero.
No lo aceptaré. Iré a hablar con ellos.
Todos te quieren a ti más que a mí.
Incluso mamá…
y Mark.
You, no seas así.
De hecho, hace mucho tiempo que sé
que le gustaste a Mark tú primero.
¿Qué?
¿Y no se te ocurrió decírmelo?
¿Por qué, You?
¿Cuándo dejamos de contarnos todo?
A partir de ahora,
¿puedes dejar de meterte con Mark?
¿Por qué, You?
¿Mark es más importante para ti que yo?
FELIZ NAVIDAD AHORA EN CARTELERA
Lamento llegar tarde.
Vamos, la película está por comenzar.
AHORA EN CARTELERA
¿Estás loco? ¿Qué intentas hacer?
Quiero estar contigo.
Es inútil. Todos te odian.
Solo regresa.
No, tengo que decirte algo.
¿Por qué…?
¿Quieres besarme?
Así sabrás qué sientes.
Bien, ¿qué quieres decirme?
- ¿Te parece bien? - ¿Qué más necesito saber?
- Necesitas saber la verdad. - ¿Y a ti, Mark?
Prim, no sabía que mi padre estaba involucrado en este negocio.
Y estoy aquí porque todos me hicieron feliz.
Todos aquí son sinceros.
No puedo cambiar la realidad.
No puedo negar que no soy el hijo de un político poderoso.
Eres You, ¿verdad?
¿Por qué haces esto?
¿Crees que no las distingo?
¡Contéstame!
Solo quiero saber si te gusta Me o no.
¿Haciéndote pasar por ella?
¡Invitar a salir a Me a mis espaldas
también es de imbécil!
Bajen la voz. Están en el cine.
Las dos deberían dejar de jugar conmigo.
CERRADO
ME, YA NO SOPORTO ESTO. VOLVERÉ CON PAPÁ
Toma, tu bollo al vapor.
Gracias.
Disculpa.
¿Adónde debería ir?
¿Este autobús?
Llega tarde por la noche. Puedes esperar allí.
¿Estás bien?
Toma, bebe un poco de agua.
¡Ay!
Son parte de una secta apocalíptica.
Creen que el fin del mundo llegará de verdad
según la profecía de Nostradamus.
Todos murieron por intoxicación masiva con gas
en una habitación vacía de un edificio abandonado en California.
Los tres sospechosos han confesado…
Pueden analizarse y, hasta fin de año,
solo el 50 % de los tailandeses se han preparado para el Y2K.
No seamos complacientes,
debemos empezar a prepararnos para evitar contratiempos.
ÚLTIMAS NOTICIAS
A las 11:30 p. m.,
hubo un accidente en la autopista 213,
en la municipalidad de Khok Phra, distrito de Kantarawichai,
provincia de Mahasarakham.
Un autobús turístico de Nakhon Phanom
que se dirigía a Bangkok
chocó de frente contra una camioneta,
lo que causó que el autobús perdiera el control y se incendiara.
La policía inspeccionó el lugar del siniestro
y no encontró sobrevivientes.
Hasta el momento, los pasajeros identificados son:
señor Somkid Wongsompong,
señora Kanraya Wongsompong,
señorita Tubtim Manmangmee,
señorita Nantiya Samutkomol,
señor Lert Wichayaolarn,
señor Khajondech Wilaiwongsa…
Hola.
Hola Me, habla Mark.
¿Viste las noticias?
Sí, las vi.
¿Es verdad?
No lo sé.
¡Abuela!
¡Abuela! Quédate en casa y llama a papá y mamá, ¿sí?
¿Hay alguien ahí? ¿Puedo comprar un pasaje?
¿Hola?
¿Hay alguien?
¿Hola?
¡Ay!
Lo siento.
Lo siento mucho.
Es mi culpa.
Todo es mi culpa.
Lo siento.
No debí decirte esas cosas.
¿Qué hice?
Lo siento.
You.
No puedo vivir sin ti.
No puedo.
¡You!
Oye, ¿qué pasa?
¿De verdad eres tú?
¿Eres tú de verdad?
¿Qué pasa?
No vuelvas a dejarme…
Lo siento.
Lo siento mucho, You.
Puedes hacer lo que quieras.
Puedes vivir con papá o con mamá, lo que sea.
Haré lo que quieras, ¿sí?
Oye, tranquila.
Ya está.
Tienes que quedarte conmigo, ¿sí?
Tienes que quedarte a mi lado.
Puedes hacer lo que quieras.
Lo siento mucho, You.
Está bien, no me iré a ningún lado.
No te dejaré ir a ningún lado.
No me iré a ningún lado. Estoy aquí.
- Esta mujer te dio el agua, ¿cierto? - Sí.
Debe haberte drogado,
luego te robó el bolso y subió al autobús.
Por eso el oficial la confundió contigo.
Nos informaron que todos los pasajeros murieron,
pero no identificamos todos los nombres.
You,
Me:
No me atrevo a decirles esto en persona. Así que les escribo.
Lamento…
haber sido la razón por la que se pelearon.
Admito
que estaba muy confundido.
Pero, después del incidente de ayer,
me di cuenta…
que debía dejarlo ir.
Su hermandad de gemelas es algo
extraordinariamente especial.
No quiero que la pierdan.
Gracias por dejarme despedirlas.
SERVICIO DE ENVOLTURA DE REGALOS
Fueron unas vacaciones
que nunca olvidaré.
Mantengámonos en contacto.
Mark.
PARA YOU Y ME DE MARK
Estamos en Korat, mamá.
Paramos en una estación de servicio.
Ya sabíamos
que tú y papá se iban a separar.
¿Nos dejarán elegir con quién queremos vivir?
RECOJA AQUÍ
Toma.
TOALLA
Me.
¿Qué?
Si viviéramos con mamá,
¿cómo sería?
Probablemente sería como estas vacaciones…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…en las que no vimos a papá.
¿Crees…
que algún día nos distanciaremos de papá?
Pero, si vivimos con papá,
viviríamos en la misma casa,
estudiaríamos en la misma escuela
y solo veríamos a mamá durante las vacaciones.
Cuando crezcamos
y no tengamos más vacaciones,
¿podremos ver a mamá?
¿Crees
que si elegimos a uno,
no veremos más al otro?
No quiero que llegue ese día
en el que preguntemos: "¿Estás bien?",
y simplemente contesten: "Estoy bien".
Pero no sepamos si es verdad
porque ya no somos parte de su mundo.
Entonces, ¿qué hacemos?
Hoy, que es fin de año,
la gente hace fila en los bancos para cerrar sus cuentas
porque les preocupan los problemas del Y2K.
La mayoría guarda el efectivo en su casa
porque es más seguro.
Además…
¡You! ¡Me!
Si terminaron, tráiganme la cinta.
Está junto al televisor.
¡De acuerdo!
En cuanto a las estaciones de servicio, se informó que…
- Ya voy. - …muchos autos
se están preparando
para la posibilidad de llegar al 2000
y que ocurra un desastre.
Si esta noche es el Juicio Final, estás empacando en vano.
El mundo no se acabará.
Pase lo que pase, debo mudarme con la abuela.
Toma.
Ayúdame a sostenerla.
Mamá.
¿Por qué elegiste a Me
y no a mí?
Escuché lo que hablabas con papá.
Lo siento, cariño.
Quería que tú vivieras con papá
porque eres más madura.
Puedes cuidarte sola.
También puedes cuidar a papá.
No es porque te ame menos.
FELIZ AÑO NUEVO
Tienes la boca llena.
Apúrate antes de que Me se coma todo.
FELIZ AÑO NUEVO
¡Maldición!
Tengo un regalo para ustedes.
AÑO 2000 Y2K LISTO
Tiene una calcomanía de seguridad de Y2K.
Pase lo que pase, podrán usarlo después del 2000.
Podrán llamarme cuando estén con mamá.
You.
Me.
Lamento
no haber podido mantener unida a nuestra familia.
Hice lo mejor que pude.
Por favor, no se enojen conmigo.
Vayan a vivir con mamá, ¿sí?
Si puedo, iré a visitarlas.
Papá,
si el mundo no se acaba esta noche,
tendrás que ir a comprarnos otro.
Ya tomamos una decisión.
Me vivirá con mamá.
Y yo viviré contigo, papá.
¿Por qué, cariño?
Ahora hay un metro aéreo en Bangkok.
Quiero tomarlo para ir a la escuela.
No hay uno donde vive la abuela.
En cuanto a mí,
volveré a trabajar en la tienda de la abuela.
Soy la mejor envolviendo regalos, ¿saben?
¿Esto es lo que quieren de verdad?
- Sí. - Sí.
Muchas gracias, chicas.
Cómprame otro celular, papá.
Claro.
Ven aquí.
Mírate con todas esas lágrimas, qué desastre.
No llores.
¿Crees que tomamos la decisión correcta?
No lo sé.
¿De verdad crees que tenemos ese poder especial de gemelas?
Eso creo.
¿No crees que es todo mi imaginación?
Pero no es algo del otro mundo.
Es solo…
¿Solo qué?
No lo sé. Pero lo entiendes, ¿cierto?
Sí.
Tienes que contarme de mamá.
Y tú no olvides contarme de papá.
Bangkok y Nakhon Phanom no quedan tan lejos, ¿cierto?
Muy bien, gente.
Estamos por entrar al nuevo siglo,
al año 2000.
¿Están listos?
¿Crees que el mundo se va a acabar?
No lo sé.
Pero ya no tengo miedo.
Sí. Yo tampoco.
¿Todos listos?
¡Contemos juntos!
Diez…
Nueve…
Ocho…
Siete…
Seis…
Cinco…
Cuatro…
Tres…
Dos…
¡Uno!
Subtítulos: Adriana Celeste Silva