Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Två portioner bacon. Två bogfläsk.
Två marinerade kycklingar. Två marinerat fläsk.
Två skivat fläsk. Två riven kål. Två minimajs.
Om du inte äter upp allt får du böter. Och två vitlöksstekt ris. Fyra dippsåser.
Okej.
Ursäkta mig. Jag ska bara gå på toaletten.
Oroa dig inte, jag kommer tillbaka. Ser du? Lämnar min väska som garanti.
Hon är så liten. Hur kan hon äta så mycket?
Spydde hon upp det?
Kanske.
Det är en bra sak med att vara tvilling.
Du!
Jag!
Tricket är att använda våra likheter till vår fördel.
Tycker du att jag är söt?
Ja.
NANG NAK
Ursäkta, jag var precis på toa, men jag hittar inte biljetten.
Jag förstår.
Skynda dig, snälla. Filmen börjar.
Planen lyckas i 99,99 % av fallen.
Varsågod.
-Det är fullt. -Ingen fara.
Ursäkta mig.
Tvillingar har nån att dela med hela tiden.
Vi kan äta massor utan att bli proppmätta.
Fuskis! Du tog hälften med gulan.
Nästa gång får du ge mig gulan.
Visst.
Vi är enäggstvillingar från samma ägg.
Så vi ser exakt likadana ut.
Enda skillnaden är att den ena av oss har ett födelsemärke på kinden.
Och den andra har inte det.
Kan du gissa vem som är Du och vem som är Jag?
Det kan du säkert inte, va?
Grattis på födelsedagen till "Jag"!
Du blåste ut dem utan att vänta på mig!
Kom ihåg att "J" står för jag…
och födelsemärket!
Jag spelar in dig.
Ha den äran "Du"
Önska dig nåt!
Jag!
-Varje dag tillsammans är kul. -Du är dödens!
Med Du är jag aldrig ensam.
Vad mer vill du ha?
Du stannar bara hemma och dricker.
Du vet ingenting.
Eftersom du är så fri, skaffa ett jobb själv.
Hur kan du säga så? Vem tvättar kläderna du har på dig?
Jag vet att du är trött.
-Laga din egen mat nästa gång. -Sluta klaga!
Jag är redan stressad!
-Vi går till vårt ställe. -Vi går till vårt ställe.
När ska de sluta bete sig så här?
Jag vet inte.
I slutet av året,
tror du att världen kommer att gå under?
Jag vet inte, men jag är rädd.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Ser jag ut som du än?
Du ser väl redan ut som jag?
NIONDE KLASSENS OMPROV I MATTE
Vad coolt, Farang.
Är det Du eller Jag?
Som jag minns det har Jag ett födelsemärke,
medan Du saknar födelsemärke.
Hon har inget födelsemärke. Det är Du, helt klart.
Okej, de som kuggade provet, kom in för ett omprov.
Fan.
Glömde du din penna?
Ja.
Du är Du, va?
Ja.
Ta den här, då.
Och du, då?
Ni två, skynda er. Provet är i dag.
Fröken Waen, kan jag få låna en pennvässare?
Va?
Varför kommer du oförberedd?
Vad heter du? Från vilket rum?
Samart McKay. Rum åtta.
Nästa gång du glömmer drar jag av dina poäng.
Okej!
Här, ta den.
Vässa pennan bara.
Tack, fröken.
Om jag inte var snäll, skulle du inte få komma in.
Tack, fröken.
Kom igen!
Skjut! Skjut bara!
Ja! Det är två poäng.
Jag kommer tillbaka.
Jag, vänta.
Här, Jag.
Jag köpte den till dig.
Det ser gott ut.
-Får jag ge lite till Du? -Självklart.
När du äter klubban, glöm inte att le rart
och tänka på mig.
Okej.
Tiden är ute. Lägg ner pennan.
Hej då, fröken.
CIRKELTEOREM
Samart!
Du glömde skriva ditt namn.
-Fröken… -Kom tillbaka.
Ja, fröken.
Du!
Jag.
Varför tog det sån tid?
Åkte du fast?
Nej, jag satt bara där, så det ser ut som att jag inte är bra på matte.
För att se ut som du.
Jösses…
Klaga inte om du får underkänt i engelska.
Ja, visst.
Men nåt spännande hände.
Jäklar! Vad hände?
Jag glömde ta med en penna.
Men jag hade tur som fick låna hans.
Farang, halvisen, från förlorarklassen.
Där ser du! Jag sa åt dig i går kväll att ta med en penna.
Lyssnar du nånsin?
Kom igen, allt blev bra till slut.
Så, Toh gav den till dig? Och du låtsades vara jag igen, va?
Jag var för lat för att förklara.
Han hälsar alltid på fel person.
Bra.
Jag är också för trött för att skratta åt hans skämt. Han skämtar jämt.
Varför stöter alla på dig? Jag ser ingen som är intresserad av mig.
Vi ser likadana ut. Vi har liknande personligheter.
Nej. Jag har födelsemärket. Jag är sötare.
-Jag har klarare hy. Jag är sötare. -Jag är sötare!
Jag är sötare!
Vänta på mig.
Vem ska ta upp mat till pappa?
Det är Dus tur.
Hördu.
Glöm inte att fråga pappa.
Ge dina nära och kära stabilitet.
Thailändska Livförsäkringar värderar varje liv av hela vårt hjärta.
VI GÅR MOT ÅR 2000
I slutet av det här året, kvällen den 31 december 1999,
är hela världen under granskning
för eventuella millennieproblem som kan uppstå.
Det härrör från de datorsystem som lagrar data som tvåsiffriga årtal.
När vi går in i år 2000
kan det få datorer att glappa.
Det här Y2K-fenomenet
kan få datorer att krascha samtidigt över hela världen
och orsaka katastrofer utan motstycke.
Flygplan kan störta
och kärnvapen avfyras automatiskt
enligt Nostradamus profetia
om att världens undergång kommer i år.
Nonsens.
Men det är tur att Thailand har lagrat data i BE-årssystemet…
Vad bad ni pappa om?
Vi bad om att få åka till engelskalägret.
Pappa sa ja.
Snälla, mamma.
Alla i vår klass ska åka.
Kan bara en av er åka?
Jag måste betala dubbelt för skolavgiften, uniformerna och böckerna.
Och nu måste jag betala dubbelt för lägret?
Er pappa har inte råd.
Han säger alltid ja.
Ni behöver inte åka på läger på lovet.
Följ med och hälsa på mormor.
Fan…
Jag kommer tillbaka.
-Vart ska du? -Jag måste skita.
-Hallå. -Va?
Är Farang här?
Han flyttade tillbaka till sin hemstad.
Varför då?
Det var problem hemma, så det kom plötsligt.
Är det nåt?
Nej.
Okej, då går jag.
Båda skriker.
Alla skriker efter glass.
Du.
Jag.
-Jäklar! Du hade rätt. -Jäklar! Du hade rätt.
Det var så lätt. Jag är er pappa.
En gång till?
Visst! Lätt. Kom igen.
-Färsk stekt fisk. -Färsk stekt fisk.
Vilken rappakalja. Tja…
Jag. Du.
Du. Jag.
Fel!
Du sa fel ord.
Du, stäng av fläkten. Jag, släck lamporna.
Pappa är inte hemma.
Han är bortrest.
Göm dig inte bakom dina barn! Tror du att jag tror på dem?
Kom ut!
Du måste betala skulden idag! Chefen bad mig ta hand om det!
Kom ut nu!
Jag har inga pengar. Vad ska jag göra?
Jag vet att du ger kvinnan pengar.
Varför älskar du henne mer än våra barn?
Sluta svamla.
Jag sa ju att jag redan har gjort slut.
Varför tar du upp det hela tiden?
Jag bryr mig inte om vad du gör.
Orsaka inte problem för mig och barnen.
Sluta ta upp barnen.
Jag ska reda ut allt. Hindra mig inte.
Du snackar bara. Du kan inte göra det. Du är en sån nolla.
Okej! Jag är en förlorare!
Är du nöjd?
Jag glömmer inte Att vi hade varandra den här dagen
Jag glömmer inte lyckan Vi en gång hade tillsammans
Oavsett vem jag träffar i livet
Har jag dig alltid i mitt hjärta
Jag sparar det
Mitt hjärta är för dig och bara dig
Och allt…
WAREES BUTIK PRESENTINSLAGNING
-Flytta in allt i huset, okej? -Okej.
Den är så tung.
Varför packade mamma så mycket?
GOTT NYTT ÅR
Du är här.
Låt oss bo i vårt hem, tjejen.
Det är okej.
Smaka. Smakar det lika gott som förut?
Oj! Det ser gott ut, mormor.
Är det gott?
Vem är Du? Vem är Jag?
Det här är Du. Det här är Jag.
Eller hur, mormor?
Låt mig se.
Jag vet inte. Jag minns inte. Det var så länge sen.
Varför minns du inte?
Kom igen. Jag är gammal nu. Så, jag minns inte.
-Det var när vi spelade phin. -Det stämmer.
Var är din phin nu, mormor?
Jag la den i förrådet.
Men jag vet inte exakt var.
Du.
Tror du att mamma och pappa kommer att göra slut på riktigt?
Mamma tog med så mycket saker.
Det gör det ännu mer misstänkt.
De gör inte slut.
Och om de gör det, vem tror du att vi ska bo med?
Håll truten.
Aj!
Jag tar tillbaka det, okej?
Det räcker inte. Kom hit och låt mig slå dig!
Hallå.
Vi hittade den.
Ta lektioner med mig.
-Nej. -Kom igen. Håll mig sällskap.
Precis som när vi var barn. Det blir kul.
Du var den enda som hade kul.
Jag sög på den tiden.
Och du gav upp tillsammans med mig.
Rätt åt dig.
Snälla. Följ med mig.
Jag ber dig.
Vill ni bara fördriva tiden är det slöseri med pengar.
Börja öva. Jag betalar för det.
-Verkligen, mormor? -Ja.
Mormor, du kan inte göra så.
Varför får bara Du öva?
Då förlorar jag. Det är inte rättvist.
Jösses, vad är det med er två?
Vad sägs om det här?
Jag anställer dig för att hjälpa till i butiken, Jag.
Okej?
Det är okej för mig.
Mormor, du är bäst.
-Och den sötaste. -Kom igen!
GOTT NYTT ÅR
Hallå! Du fuskar!
Jag sover redan. Släck lamporna.
Aj!
Du sa att du sov.
Lär dig spela Bo-Joyces låt. Jag gillar den.
Låt mig lära mig nåt enkelt först. Det är svårt.
Varför vill du spela phin igen?
Det vore coolt att kunna spela på den.
Det är coolare än att spela vanlig gitarr.
Ja.
Jag såg nån spela gitarr som en phin.
Det är coolt.
Skynda, vi är sena!
Jag visste det.
Kom igen, skynda!
Kiew.
Hon är definitivt från Bangkok. Jag ser det.
Varför är hennes hy så ljus?
Ungar.
Om ni har finstämt er phin, kan ni börja öva.
-Ja, herrn. -Bra.
Du!
Hej.
Titta.
Mamma bad mig ge den här till dig.
Bananerna är jättefina.
Tack.
-Varsågod. -Mycket bra.
Mark.
Vi har en ny elev i dag.
Hon är inte bra på att spela än. Ta henne under dina vingar, okej?
Oj, du är duktig!
Vad heter du?
Jag heter Du.
Kan "Du" spela "I"?
Visst.
Vilken vekling!
Du pratar som om du är så bra.
Det är jag.
Jag är bra på att snacka!
Vad är det med er två?
Du, jag är lärarassistent.
Kom, vi övar utomhus.
Vill du ha?
Vilket sammanträffande.
Jag trodde inte att jag skulle se dig igen.
Minns du inte mig?
Dagen för omprovet.
Du fick låna min penna.
Killen som lånade mig pennan.
Farang, eller hur?
"Farang" är vad mina vänner retar mig med. Jag heter faktiskt Mark.
Som Marky Mark?
Va?
Jag retas bara.
Retas du?
Nu känner jag mig mindre nervös.
Jag trodde aldrig att jag skulle träffa en skolkamrat här.
Men jag går inte på den skolan längre. Jag har redan slutat.
Jaså? Varför?
Mina föräldrar gjorde slut.
Pappa åkte tillbaka till sitt land. Så jag kom för att bo med min mamma här.
Är du okej med det?
Ja. Om de inte älskar varandra är det bättre att göra slut.
Det är okej för mig.
Flyttade du hela vägen hit för att plugga?
Nej.
Jag pluggar inte längre.
Jag ska fokusera på att spela phin. Jag kan tjäna pengar.
Varför vill du lära dig phin?
Jag övade det när jag var liten.
Men jag slutade.
Att börja igen är som att börja om från början.
Det är inte svårt.
Jag lär dig.
Testa den här. Det är inte så svårt.
Spela med högerhanden så här.
Mark, jag visste inte att du var en bra spelare.
Men när du spelar phin ser du cool ut.
Kom igen.
Är det beröm eller en förolämpning?
-Jag menar det. -Okej.
Hur länge har du spelat?
Sen jag var ung.
LOAJINNGEAB HÖGKVALITATIVT BYGGMATERIAL
Jag!
Ta apelsinsmaken.
Jag vet. Jag letar efter den.
Hittade den.
Slicka och sug
Bah-da-da-da-da
Slicka och sug
Sug på en tandpetare och lukta
Usch. Vad äckligt. Usch!
Du är på så bra humör. Var det kul att lära sig phin?
Ja.
Jag träffade killen du gjorde omprovet med.
Han som lånade ut sin penna.
Farang?
Han heter Mark.
Vad gör han här?
Han är lärarassistent.
Kan han undervisa?
Jag har nåt att berätta.
NAKHON PHANOM NA KAE
Medan jag väntade på pickupen,
var Mark också där.
Mark.
Får du också skjuts?
Nej, jag ska köpa nåt att äta.
Jag tar motorcykeln tillbaka.
Han köpte korv och delade med mig.
Den här försäljaren är bra. Smaka.
Ja. Så gott.
Sen frågade han mig plötsligt…
Har du en pojkvän?
Och vad svarade du?
Jag sa:
"Inte än. Varför frågar du?"
Inget särskilt. Jag ska gå nu.
Jag är så förvirrad.
Stöter han på mig?
Gör han det?
Gillar du honom?
Tja…
Jag gillar honom.
Oroa dig inte om han stöter på dig.
Gör vad som helst för att få honom att gilla dig. Okej?
-Okej. -Högre!
Okej!
Varje gång vi ses fladdrar mitt hjärta
Plockar blommor Tills gatan är full av dem
Du är så söt
Att jag har drömt om dig Och vill bjuda ut dig
Vad måste jag göra?
Ska jag tappa en näsduk nära honom?
Du är så töntig.
Så skulle våra föräldrar göra.
Vad ska jag göra, då?
Jag vet inte vad jag ska göra
Jag vågar inte, jag vågar inte
Det sägs att om man stirrar in i nåns ögon
i mer än åtta sekunder, blir den personen kär i en.
Prova det.
Jag faller för dig
Plocka upp min näsduk
För jag har tappat den
Jag är rädd att nån annan tar den
Plocka upp min näsduk
Du får mig att rodna, Mos.
Du, försök att se honom i ögonen.
Jag tappade den med…
Ett…
DU OCH JAG
Två…
Tre…
Fyra…
Fem…
Sex…
Sju…
Fan! Åtta sekunder är för länge!
Sitt ordentligt.
Jag vill inte bygga en bro Men jag kan inte heller vänta länge
Vi har setts ett bra tag Har du inte märkt det?
Jösses, ditt hjärta har redan flutit till phin-lektionen.
Jag.
På sistone har jag…
velat röra vid honom.
Jaså? Hur då?
Jag vet inte.
Innan jag vet ordet av
har jag redan börjat titta på varje del av honom.
Försök föreställa dig vad jag ser.
Mark…
Hans ögon är bruna.
Hans ögonfransar är så långa. Längre än våra.
Hans ögonbryn är tjocka, lite okammade.
När han ler brett syns hans huggtänder.
Jag gillar hans breda axlar.
Men han är också lite framåtlutad.
Han ser lite töntig ut.
Men sammantaget är han fantastisk!
Här, känn.
Mark, spring!
-Du är en slampa! -Hallå!
Jag!
Du är djupt insyltad.
Jag!
Jag.
Har du nånsin kyssts?
Nej.
Inte ens med killarna du har pratat med?
Om jag gjorde det skulle du väl veta?
Hur tror du att en kyss känns?
-Jösses! -Så här!
Om det är allt, kan jag pussa hunden.
Ditt pervo!
Du!
Vad tänker du på?
Jag sa att jag kan skjutsa hem dig i dag.
Okej.
Du, jag har aldrig älskat nån Så mycket som Du
För Du gör mig vimsig
Hela mitt hjärta tillhör Du
I hela mitt liv ska jag bara älska Du
Hur känner Du för mig?
Dagen då himlen blir rosa
Då ska jag be Du att bli min tjej
Bäst att ditt hjärta är redo
Åh, Du!
-Ja! -Ja!
Lysande. Så häftigt.
Jag sjöng den här låten för dig.
Du kan kalla mig syrran, då.
Det vill jag inte. Får jag kalla dig min tjej?
Oj!
Smickra mig inte.
Här.
Till dig.
I utbyte mot den låten.
Jag vill också ha.
Det är allt jag har.
Jag tog bara med en.
-Jag tar med mer nästa gång. Okej? -Hörni!
Sluta larva er och gå hem.
Kiew. Joi. Er mamma bad er hjälpa henne.
Gå hem.
-Fan! -Jösses!
-Hjälpa till igen? -Hej då.
-Jag diskade i går. -Ta det försiktigt hem.
Kom igen.
Hoppa på.
Syrran Du gav den till mig!
Vad?
Hon gav den till mig! Släpp den!
Syrran Du gav den till mig!
Ge mig den! Jag gillar henne också. Bråka inte med mig!
Det var jag som sjöng och spelade.
Håll dig borta.
Det var jag som dansade.
Hallå. Varför bråkar ni?
Vem älskar du, mig eller honom?
Jag gillar ingen av er!
Varför inte? Eller älskar du redan nån?
Ge mig den.
Håll den här.
Öppna handen.
Din hand också.
Klart?
Okej…
Jag.
Hallå! Det är redan sent, ska du inte hämta Du?
Nej.
Du tar sig hem på egen hand.
Och min rosett, då?
När får jag den, älskling?
Mormor, jag gör mitt bästa.
Stressa mig inte.
Jag antar att det är så här tjänstemän beter sig.
-Den är snart klar. -Du är så duktig, mitt barnbarn.
CHAO POR MUEN-TEMPLET NAKHON-PHANOM
-Du. -Ja?
Angående det barnen frågade…
Vem gillar du?
Varför vill du veta det?
Jag vill bara veta.
Färdig!
Jag!
Mark gillar mig!
Jaså? Ut med språket.
Så här är det…
Jag har ont i magen. Låt mig skita först.
-Jag kommer strax. -Du är en sån retsticka.
Du!
Vad har du på rumpan?
Var?
Lägg dig ner och vila. Du mår snart bättre.
Vilken lättnad.
Du har äntligen fått din mens.
Andra döttrar har redan fått sin.
Nu förstår jag varför du alltid är irriterad under mensen.
Det är obehagligt.
Okej. Stå ut ett tag.
Måste vi verkligen få mens?
Jag vill inte få kramper.
Jag vill inte vara lättirriterad.
Mår du bättre?
Ja.
Jag.
Jag saknar pappa.
Ja.
Att bo hos mormor så här länge…
Det är som om mamma och pappa har gjort slut.
Ja.
Det är som om pappa har försvunnit från våra liv.
Pappa, mår du bra?
Jag mår bra.
Bra? Är det allt?
Jadå. Jag mår bra.
Vad mer vill ni att jag ska säga?
Jag investerar i ett nytt företag.
-Det kommer att sälja bra. -Vad säljer du?
Det är ett Y2K-kort.
Det placeras i datorer
så att datorer kan fortsätta
att användas år 2000.
-Fantastiskt! -Fantastiskt!
Vänta tills jag tjänar mycket pengar.
Jag tar er till stranden. Låter det bra?
-Självklart, pappa. -Visst, pappa.
"Från himlen skall skräckens konung komma
tillsammans med stor förödelse."
Vad ska det betyda?
"Nostradamus profetia har analyserats till höger och vänster.
Vem är den store konungen?
Det kan vara en naturkatastrof, utomjordingar som attackerar människor
eller en asteroid som träffar jorden."
Kan det vara Y2K?
Var försiktig.
Ja. Skynda dig.
Okej.
Tant Sroi!
Tvillingar, vad gör ni?
Ska ni råna butiken?
-Sätt det på mormor Weis nota! -Sätt det på mormor Weis nota!
Välj vad ni vill.
PRESENTINSLAGNING
-Sroi. -Ja?
Jag lämnar tillbaka sakerna så fort som möjligt.
Mina barnbarn har tappat det.
De är rädda att världen ska gå under.
Jag vet inte vad det är med dem.
Vi ses snart.
Allt det här är pengar!
Tänk om världen verkligen går under, mamma?
Det är på nyheterna.
Det står i boken också, mamma.
Om världen verkligen går under,
vad kan ni då göra?
Kan ni förhindra det?
Du skäller som en hund.
Förbarma dig över mina barnbarn.
Om världen verkligen går under, vad vill du göra?
Jag vill att vår familj ska vara tillsammans.
Samma här.
Bara att äta tillsammans är svårt nog för oss fyra.
Jag förstår dig.
Ska vi önska att världen inte går under?
Det kommer ett meteorregn.
Det sägs att när en stjärna faller kan man önska sig vad som helst.
Om det blir ett meteorregn kan vi önska oss massor.
Det stämmer.
-Häftigt! -Häftigt!
Jag har tänkt fråga dig en sak.
Vad är det?
Sätter du på högtalartelefonen?
Det ekar alltid när vi pratar.
Just det.
Så att jag kan ligga ner och prata med dig.
Hallå! Så Jag kan också höra oss?
Tja… Ja.
Kan du stänga av den?
Jag kan råka dra ett dåligt skämt. Det vore pinsamt.
Vänta då.
Är du okej?
Hallå? Jag har stängt av den.
Vad gör du?
Just det.
Jag trodde att du skulle prata till morgonen.
Får jag inte bli sömnig?
Du.
Tror du att han ser skillnad på oss?
Menar du Mark?
Ja.
Om han träffar mig, vet han att jag inte är du?
Självklart.
Mark och jag har kommit varandra nära nu.
Han borde väl kunna se skillnad?
Hur vet du det?
Utsikten här är finast.
Ja. Sant.
Va? Varför tittar du på mig?
Du ser annorlunda ut i dag.
Jag vet inte varför.
Du ser inte ut som vanligt.
Jag är extra söt i dag.
Som vanligt.
Som vanligt eller ovanligt?
Söt, som vanligt.
Bli inte upprörd.
Du, varför bröt du av pennan för min skull?
Omprovet?
Ja.
Jag tänkte mig inte för.
Tänk om du inte hade hittat en pennvässare?
Jag vet inte.
Jag hade väl misslyckas.
Jag vet inte.
När jag slutade skolan
ångrade jag inget,
förutom att jag inte fick se dig igen.
Sen träffades vi helt plötsligt.
Jag är så glad.
Har du ett födelsemärke, Du? Jag trodde att det var Jag som hade det.
Kom igen!
Vart har du så bråttom? Det är inte ens dags än.
Skynda på.
Du!
Mark!
Jag, då?
Var är Jag?
Jag?
Var är Jag, Mark?
Hoppa inte!
Jag!
Är du okej?
Sluta gråta nu. Jag är okej.
Jag är okej nu.
Förlåt att vi lurade dig.
Jösses! Jag antar att det är så här det känns att bli lurad.
-Vem är äldst och yngst? -Jag föddes sist, men jag är äldst.
Jag föddes först, men hon är yngst.
Enligt traditionen.
Vem skapade traditionerna? Det tror jag inte på.
Strunt i vem som föddes först.
Det finns ingen äldre eller yngre.
Visst, vad du än säger.
Och, typ,
har ni ett telepatiskt sinne mellan er?
-Vi pratar bara samtidigt. -Vi pratar bara samtidigt.
-Så här! -Så här!
Grymt!
Men ibland händer det
att jag plötsligt känner mig konstig.
Hur då?
Plötsligt blir jag rädd.
Som det som nyss hände.
Jag har aldrig känt så förut.
Är det bara i ditt huvud? Du är alltid orolig.
Jag vet inte.
Tvillingar är bara vanliga människor.
Jag tycker inte att det är vanligt.
Det är extraordinärt.
Båda två är det.
Jag visste att du skulle vara här.
Jag…
…mellan oss två,
om nån skulle dö först,
vad skulle vi göra?
Det är inte rättvist.
Vi föddes tillsammans…
…men i slutändan måste vi dö ensamma.
Jag kan inte ens föreställa mig
hur jag skulle kunna leva ensam.
Nej,
jag vill bara inte tänka på det.
Jag skulle se dig varje gång jag ser mig i spegeln.
Jag vill inte vakna
och behöva
ta ett bad,
äta
och lämna huset ensam.
Jag vill inte göra allt ensam.
Säg inte så.
Jag trodde inte att du ville tänka på det.
Det var du som började.
Men vi kan dö tillsammans.
Om vi lever tillsammans tills världen går under.
Om det verkligen tar slut i år, vore det trevligt.
Knäppis.
Du är knäpp.
Mina damer och herrar,
kom till vår årliga tempelmarknad
från den 20 till 25 november 1999.
Viktigast av allt är Krasues show.
När ni är lediga, ta med era barn…
Mormor. Tant Sroi sa åt mig att ge den här till dig.
Du, ät fort.
-Den smälter bort. -Frun.
Jag vill köpa nåt.
Vad vill du ha i dag?
Du, låt oss gå till tempelmarknaden.
Jag vill se Krasues show.
Utropet på lastbilen, va?
Ja.
Jag har redan planer med Mark.
-Då följer jag med er också. -Kan vi gå tillsammans senare?
Jag vill gå med bara Mark.
Det är min första dejt.
Okej?
PARISERHJUL
Ska vi skjuta knallpistol?
Okej.
-Verkligen? -Men du får skjuta.
-Inte du? -Jag vet inte hur.
Prova. Försök bara.
Jag vet inte hur man gör. Skjut du, Mark.
Prova.
-Tja… -Ge det ett försök.
Får jag prata med Toh?
Vänta lite.
Toh, det är din vän.
Hallå?
Mitt i prick!
Du är toppen.
Min present är väl redan inslagen?
Det blir 30 baht.
Här.
Tack.
Du är expert på att slå in paket nu.
Lär mig nån gång.
Jag.
Vad vill du?
Kom igen.
-Vart ska vi? -Följ med mig bara.
Skynda!
Kom igen!
I går hade de redan öppet.
De kanske öppnar lite sent idag.
Moster.
Klockan är nästan 17.00. Varför har inte marknaden öppnat?
Marknaden slutade igår.
De tar redan ner saker.
Här.
Jag ger dig halvan med gulan.
Nu går vi.
Vart?
Du vill väl bli sams med mig?
Följ mig.
Det är ingen här.
Kom. Jag ska visa dig nåt.
KRASUES SHOW
Det var här Krasues show var.
Hur var den?
Jag kan inte föreställa mig.
Jag ska berätta.
Försök föreställa dig tillsammans med mig.
Hon är en kvinna som ser så less ut.
Jäklar, hon är verkligen less.
Försök komma närmare.
Bu!
Jag blev också skrämd, precis som du. Det var värt tio baht.
Ja.
Kom.
Jag ska visa dig mer.
Här fanns ett knallpistol-stånd.
Jag träffade också målet! Vilken tur.
-Då kan jag också göra det. -Helt säkert.
Ät du sockervadd?
Jag har redan ätit lite åt dig.
Du är galen! Är det ens möjligt?
Och precis här var det många som dansade.
De gav verkligen allt.
Bättre än vi just nu?
Fyrverkerierna var jättefina.
Jag önskar att vi hade sett dem.
Åkte ni karusell?
Ja.
Men det var inga hästar.
Jag.
Jag har nåt att berätta.
Ut med det.
Du.
Kan vi bli ihop?
Han viskade precis så!
Jag satt på karusellen,
men det kändes som
en berg- och dalbana.
Jag är avundsjuk.
Jag, får jag vara Marks flickvän?
Tänk om jag inte tillåter det?
Kom igen, Jag.
Jag.
I går bjöd du inte ens med mig.
Inte ett enda ord.
Så,
från och med nu,
går vi ut alla tre.
Okej?
Jag ska aldrig utelämna dig.
Jag lovar.
Okej.
Jag glömmer aldrig Att vi hade varandra den här dagen
Jag glömmer inte lyckan
Vi en gång kände tillsammans
Oavsett
Vem jag träffar i livet
Har jag alltid dig
I mitt hjärta
Jag sparar det
Mitt hjärta är ditt
Och bara ditt
Vad sjunger du? Helt falskt!
Och du spelar ju inte bättre!
Så här.
Vänster. Rakt fram.
Jösses, det är så svårt.
Ha tålamod, du grejar det.
För det första måste du sluta vara gnällig.
Det är läskigt.
Kom och prova. Snacka inte bara.
Visst. Kom igen.
Hördu!
Ta det lugnt.
Ser du? Jag sa ju att det är svårt.
Vänta och se.
Okej.
Så där ja.
Nu kan du köra, Jag.
Vad hände?
Är du okej?
Fick du skrapsår?
Inte mycket. Det är långt från hjärtat.
Ett löv.
Det är sött.
Den enda skillnaden mellan er två är att Jag har ett födelsemärke,
men inte du. Är det allt?
Ja.
Vår längd, vikt,
kläd- och skostorlek är exakt likadana.
Men jag tycker inte att ni är lika.
Hur då?
Du är lite envisar, Jag.
Är inte Du envis?
Du?
Du är seriös
och följer reglerna mer.
Hon är lite envis,
men envis i tysthet.
Medan Jag…
Du är öppet envis
och beter dig som en gangster.
Hur vet du det? Står vi varandra nära?
Ja?
Konstigt, va?
Vi har precis träffats, men det är
som om vi har känt varandra länge.
Det kan vara
för att du är Dus tvilling,
så vi klickade snabbare.
Jag känner inte att vi är nära. Är det bara i ditt huvud?
Jaså?
Vart ska du?
Jag drar.
Va?
Är din hand okej nu?
Jag mår bra.
Försiktigt, envisa flicka!
Det är dags att kliva av. Jag kör hem er.
Jag kör hem er. Hoppa på, ungar.
Mark, håll i dig.
Hallå!
Vänta…
Jag, kör försiktigt!
Förlåt.
Vi ses. Jag tar med dig på en åktur igen.
Oj! Det räcker. Tona ner det.
Blä!
Ska du inte komma in?
Gå i förväg.
Här, ta den här.
Mark, ska du åka nu?
Ja.
Jag vill inte att du åker.
Var inte sån.
Då kan jag inte åka.
Ska vi
testa att kyssas?
Här?
Alla är redan inne. Ingen ser oss.
Jag vill prova det som i Hollywoodfilmer.
Mark, varför gillar du mig?
Det är en pinsam fråga.
Inte lika mycket som det vi gjorde.
Tja.
För att du är snäll.
Dagen vi hade omprovet
lät du mig kopiera ditt prov.
Det imponerade på en idiot som mig.
Sen den dagen har jag gillat dig.
Åh,
du är tyst.
Minns du det?
Ja, självklart.
Och… känner du likadant?
Ja.
Ska du inte duscha?
Jag är för lat.
Då gör jag det först.
Nå?
Vad pratade du med Mark om?
Inget. Bara grejer.
Jag ska duscha.
So.
So. So. So.
So. Fa.
Fa. Sl. La.
Du.
Hjälp mig.
Vad har du gjort med håret?
Varför sa du inte att du ville klippa luggen?
Jag bara kände för det.
Varför måste jag berätta det?
Mitt hår, mina ensak.
Du brukar berätta allt för mig.
Du berättar inte allt för mig.
La.
So. Do.
La.
So. Mi. La.
Okej, två gånger till.
Ni är precis likadana. Jag ser ingen skillnad på er.
Väntar du på Du?
Ja, jag är bara här för skojs skull. Får jag inte det?
Jag klagar inte.
Hallå! Är du fortfarande singel?
Har jag en chans?
Hallå! Förstör inte mina chanser.
Må bäste man vinna.
Jag är äldre än du.
Kärlek har inget med ålder att göra.
Om du vill veta, öppna ditt hjärta.
Det var en bra replik.
Vi är grymma!
Jag har redan en pojkvän.
Han är snygg också.
Här.
Han skickade ett brev
och en bild på sig själv.
Visst är han snygg?
Din pojkvän är lika snygg som en kändis.
Han heter Toh.
Han är basketspelare. Han går sista året på min skola.
Vänta tills jag växer upp.
Jag vill inte skryta,
men jag kommer att bli tio gånger stiligare.
Spela den där låten för mig.
Den du spelade för att flörta med Du.
Lyssna.
Jag har aldrig älskat nån Så mycket som Jag
För Jag får mitt hjärta att fladdra
Hela mitt hjärta tillhör Jag
Under hela mitt liv Kommer jag bara att älska Jag
Ska du inte sova?
Det dröjer ett tag innan meteorregnet kommer.
Jag är inte trött längre.
Jag visste att du var Tohs flickvän.
Nej!
Jag retades bara med barnen.
Åh.
Va? Tjuvlyssnade du?
Inte en chans!
Jag tjuvlyssnade inte.
Du pratade så högt.
Om han inte är din pojkvän,
dejtar du honom?
Ja.
Verkligen?
Är det nåt?
Tja…
Det är nåt med honom jag inte gillar.
Han är självgod.
Eller är det för att han är coolare än du?
Oj.
Dina ord
är hårda.
Jag retade dig.
Okej, jag gillar inte Toh längre.
Okej?
Det är din ensak.
Det har inget med mig att göra.
Jag.
Jag måste kissa. Följ med mig.
Jag.
Mormor har klagat på att det inte var värt att anställa dig.
Du hjälper inte till i butiken
eftersom du alltid är ute med oss.
"Oss"?
Menade du dig och Mark?
Ja.
Du behöver inte följa med oss hela tiden.
Stanna och hjälp mormor med butiken.
Säg bara vad du vill säga.
Okej, jag erkänner.
Jag vill vara ensam med Mark.
Du skulle ju inte lämna mig.
Jag lämnar dig inte!
Jag vill bara vara ensam med Mark.
Vi har umgåtts mycket på sistone.
Du förstår väl?
Jag måste väl det, va?
Varför är du sarkastisk?
Du, Jag.
Meteorregnet börjar!
Kom igen.
Mark, vad ska du önska dig?
Jag vet inte.
Titta på den där.
Oj.
-Visst är den fin? -Ja.
Mark.
Ja?
Vet du vad det är för dag idag?
Vilken dag är det?
Det har gått två månader sen vi träffades.
Bara två månader?
Ja.
Från första dagen jag började med phin-lektioner.
Omprovet, då? Räknas inte det?
Hördu, Mark.
Visste du att det var jag som gjorde testet, inte Du?
Man vet aldrig, personen du gillar kanske är jag.
Vad tjänar det till att säga det?
Det är på skoj. Varför så allvarlig?
-Är det roligt? -Det var du som började.
-Varför nämnde du det? -Varför inte?
Det är sanningen!
Angår det dig?
Mark!
Fan ta dig.
Kan du stanna en stund?
Hallå!
Försvinn!
Jag önskar att jag inte fötts som din tvilling.
Tror du att jag vill det? Va?
Eak.
Lova mig
att livförsäkringen du tecknade för flickorna behålls.
Är det här vad du verkligen vill, Nim?
Ja.
Hej, Mark.
Det är Du.
Flickorna får bo med mamma här.
Vänta, det är mina barn också.
Var resonlig, okej?
Hur ska du uppfostra båda barnen? Har du tillräckligt med pengar?
Du pratar som om du har pengar.
Jag har mer än du, okej?
De är mina barn.
Jag hittar ett sätt på egen hand.
Jag får jobbet snart.
Betyder det att du är arbetslös nu?
Vad sägs om det här?
-Låt en av tjejerna bo hos mig. -Är du galen?
Hur kan du dela på dem?
De går inte med på det.
Vad vill du?
Vill du att de ska härda ut med dig?
Är inte det lite själviskt?
Tänk på deras framtid.
Vad är ditt beslut?
Jag måste prata med dem först.
Och om de går med på det,
vem väljer du att bo med mig?
Det skulle nog bli Du.
Försök prata med dem först, då.
Vi pratar när jag kommer till Bangkok i morgon.
Det var allt för nu.
Jag ska åka till Bangkok, Jag.
Ta hand om mormor åt mig.
Jag är Du, inte Jag!
Va?
Jag sa bara fel namn, än sen?
STÄNGT
Varför kom inte Mark för att undervisa?
Jag vet inte.
Varför vet du inte?
Har inte Mark sagt det?
Nej.
Han måste vara sjuk.
Jag vet inte.
Han måste ha hög feber.
Det var därför han inte ringde.
Du kan väl titta till Mark hemma?
Sluta fråga!
Ja…
Utmärkt.
Okej, nästa person.
Du.
-Kom upp hit. -Vad är det med Du?
Ja, sitt bara där. Okej.
Du kan börja
när du är redo.
Ni kan hoppa in nu.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB HÖGKVALITATIVT BYGGMATERIAL
CHAO POR MUEN-TEMPLET NAKHON-PHANOM
Snälla, gör inte slut med Du.
Det är lätt för dig att säga.
Jag är så förvirrad just nu.
Jag vet inte längre.
Jag vet inte vad jag känner.
Vem gillar jag egentligen?
Det kan inte vara likadant längre.
Jag är ledsen.
Jag vill verkligen veta.
Vad känner du för mig?
Jag vet inte.
Inte?
Varför sa du då att du skulle sluta gilla Toh?
Jag vet inte.
Du vet inte heller.
Jag har levt med Du i hela mitt liv.
Och sen kom du in i våra liv.
Jag vet inte om de här känslorna
beror på att jag gillar dig.
Eller för att jag vill äga dig,
eller för att jag är avundsjuk.
Jag vet inte.
Eller ska vi försöka dejta…
…bara vi två?
Så vi vet hur vi känner?
Och sen, då?
Om jag verkligen gillar dig…
Men Du, då?
Jag vet inte.
Det är det enda jag kan komma på.
Jag vill inte lämna det så här.
I går hörde jag pappa prata med mamma.
Jaså?
Var det därför hon åkte till Bangkok?
Ja.
De kanske ska skilja sig.
Jaså?
Och…
Mamma valde dig.
Vad gäller mig,
-måste jag bo med pappa. -Hallå! Det är inte rätt.
Hur kunde de göra så här?
De frågade oss inte ens först.
Jag accepterar det inte. Jag ska prata med dem.
Alla gillar dig mer än mig.
Inklusive mamma…
och Mark.
Var inte sån.
Jag har faktiskt vetat länge
att Mark gillade dig först.
Va?
Och du tänkte inte berätta det för mig?
Varför, Du?
När slutade vi dela allt?
Från och med nu,
kan du sluta bråka med Mark?
Varför, Du?
Är Mark viktigare för dig än jag?
GOD JUL NU VISAS
Förlåt att jag är sen.
Kom, filmen börjar snart.
NU VISAS
Är du galen? Vad försöker du göra?
Jag vill vara med dig.
Det är lönlöst. Alla hatar dig.
Gå tillbaka.
Nej, jag måste berätta en sak.
Varför…
Vill du kyssas?
Så att du vet hur du känner.
Okej, vad vill du berätta?
-Är du okej med det? -Vad mer behöver jag veta?
-Du behöver veta sanningen. -Du då, Mark?
Prim, jag visste inte att min far var inblandad i den här branschen.
Och jag är här för att alla gjorde mig lycklig.
Alla här är uppriktiga.
Jag kan inte förändra verkligheten.
Jag kan inte förneka att jag inte är son till en mäktig politiker.
Det är Du, eller hur?
Varför gör du så här?
Tror du inte att jag ser skillnad på er?
Svara mig!
Jag vill bara veta om du gillar mig eller inte.
Med den här förklädnaden?
Att bjuda ut Jag bakom min rygg
gör dig till en skitstövel!
Var tyst. Du är på bio.
Ni två borde sluta jävlas med mig.
STÄNGT
JAG KLARAR INTE DET HÄR LÄNGRE, JAG. JAG ÅKER TILLBAKA TILL PAPPA
Här, din ångkokta bulle.
Tack.
Ursäkta mig.
Vart ska jag ta vägen?
Den här bussen?
Den kommer fram sent. Du kan vänta där borta.
Är du okej?
Här, drick lite vatten först.
Aj!
De är en del av en domedagskult.
De tror att världens undergång är verklig
enligt Nostradamus profetia.
Alla dog av massgasförgiftning
i ett tomt rum i en övergiven byggnad i Kalifornien.
Alla tre misstänkta har erkänt.
Fram till slutet av året
har bara hälften av thailändarna förberett sig för millennieskiftet.
Vi får inte bli självbelåtna
och börja förbereda för att förhindra missöden.
SENASTE NYTT
Kl. 23.30
inträffade en olycka på väg 213
i Khok Phras kommun i Kantharawichai-distriktet,
Mahasarakham-provinsen.
En turistbuss från Nakhon Phanom
på väg mot Bangkok
frontalkrockade med en pickup,
Bussen tappade kontrollen och började brinna.
Poliser har inspekterat olycksplatsen
och har inte hittat några överlevande.
De identifierade passagerarna är som följer.
Somkid Wongsompong.
Kanraya Wongsompong.
Tubtim Manmangmee.
Nantiya Samutkomol.
Lert Wichayaolarn.
Khajondech Wilaiwongsa…
Hej.
Hej, Jag, det är Mark.
Har du sett nyheterna?
Ja, det har jag.
Är det sant?
Jag vet inte.
Mormor! Mormor!
Mormor! Stanna hemma och ring pappa och mamma, okej?
Är det nån där? Får jag köpa en biljett?
Hallå?
Är det nån där?
Hallå?
Aj!
Förlåt.
Jag är så ledsen.
Det är mitt fel.
Allt är mitt fel.
Förlåt.
Jag borde inte ha sagt så till dig.
Vad har jag gjort?
Förlåt.
Du.
Jag kan inte leva utan dig.
Jag kan inte.
Du!
Vad står på?
Är det verkligen du?
Är det du på riktigt?
Vad står på?
Lämna mig inte igen…
Förlåt.
Jag är så ledsen, Du.
Du får som du vill.
Du kan bo med pappa eller mamma, vad som helst.
Jag gör vad du vill, okej?
Det är okej.
Du måste stanna hos mig, okej?
Du måste stanna vid min sida.
Du kan få som du vill.
Jag är verkligen ledsen, Du.
Okej, jag ska ingenstans.
Jag låter dig inte gå nånstans.
Jag ska ingenstans. Jag är här.
-Den här kvinnan gav dig vattnet, va? -Ja.
Hon måste ha drogat dig,
stulit din väska och gått ombord på bussen.
Det var därför polisen misstog henne för dig.
Vi fick veta att alla passagerare dog,
men har inte kunnat identifiera alla.
Du.
Jag.
Jag vågar inte säga det här till er. Så jag skriver det istället.
Jag är ledsen
för att ni bråkade över mig.
Jag erkänner
att jag var förvirrad.
Men efter gårdagens händelse
insåg jag
att jag borde släppa taget.
Ert tvillingskap är nåt
väldigt speciellt.
Jag vill inte att det försvinner.
Tack för att jag fick vinka av er.
WAREES BUTIK PRESENTINSLAGNING
Det är ett kort skollov
som jag aldrig glömmer.
Vi håller kontakten!
Mark.
TILL DU OCH JAG FRÅN MARK
Nu är vi i Korat, mamma.
Vi stannade på en bensinstation.
Vi visste redan
att du och pappa ska skiljas.
Får vi välja vem vi vill bo med?
TA VARAN HÄR
Här.
BINDA
Jag.
Vad?
Om vi bor med mamma,
hur skulle det vara?
Det skulle nog vara som skollovet.
BANGKOK NAKHON-FANOM
Att pappa är borta.
Tror du
att vi blir distanserade från pappa en dag?
Men om vi bor med pappa
får vi bo i samma hus,
studera på samma skola
och bara träffa mamma på lovet.
När vi blir äldre
utan fler skollov,
kommer vi fortfarande kunna träffa mamma?
Tror du
att om vi väljer en,
kommer den andra bara att försvinna?
Jag vill inte att den dagen kommer.
Dagen då vi frågar: "Är du okej?"
och de bara säger: "Jag mår bra."
Men vi vet inte om det är sant,
för vi lever inte i deras värld längre.
Vad ska vi göra, då?
I dag, i slutet av året,
köar folk på banker för att stänga sina konton
för att de är oroliga för millennieproblem.
De flesta har nog kontanter hemma
för att det är säkrare.
Dessutom…
Du! Jag!
Om ni är klara, ge mig tejpen.
Det är bredvid tv:n.
Okej!
Vad gäller bensinstationer har det rapporterats
-Jag gör det. -att många bilar
tankas i förberedelse
inför risken att år 2000
medför en katastrof.
Om domedag inträffar ikväll, är dina ansträngningar förgäves.
Världen kommer inte att gå under.
Oavsett vad som händer, måste jag flytta in hos mormor.
Här.
Hjälp mig att hålla.
Mamma.
Varför valde du Mig,
och inte mig?
Jag hörde vad du pratade med pappa om.
Förlåt, älskling.
Anledningen till att jag valde det,
är för att du är mognare.
Du kan ta hand om dig själv.
Du kan också ta hand om pappa.
Det är inte för att jag älskar dig mindre.
GOTT NYTT ÅR
Din mun är full.
Skynda dig innan Jag äter upp allt.
GOTT NYTT ÅR
Jäklar!
Jag har en nyårsgåva till er.
NOKIA 3210 Y2K-REDO
Den har ett Y2K-klistermärke.
Ni kan använda den efter 2000.
Så ni kan ringa mig när ni är hos mamma.
Du.
Jag.
Jag är ledsen
för att jag inte kunde hålla ihop vår familj.
Jag gjorde mitt bästa.
Snälla, var inte arga på mig.
Bo med mamma, okej?
Om jag får chansen hälsar jag på.
Pappa.
Om världen inte går under ikväll,
måste du köpa en till åt oss.
Vi har redan bestämt oss.
Jag ska bo med mamma.
Och jag ska bo med dig, pappa.
Varför, raring?
Bangkok har ett sky train nu.
Jag vill ta det till skolan.
Det finns inget där mormor bor.
Och jag
ska jobba hos mormor.
Jag är bäst på att slå in presenter.
Är det här verkligen vad ni vill?
-Ja. -Ja.
Tack så mycket, tjejer.
Köp en ny mobil till mig, pappa.
Självklart.
Kom hit.
Se på dig med alla dessa tårar, vilken röra.
Gråt inte.
Tror du att vi gjorde rätt val?
Jag vet inte.
Tror du verkligen att vi har den speciella tvillingkraften?
Jag tror det.
Menar du att jag inbillar mig?
Men det är inte helt overkligt.
Det är bara…
Bara vad?
Jag vet inte. Men du fattar, va?
Ja.
Du måste berätta om mamma.
Glöm inte att berätta om pappa också.
Bangkok och Nakhon Phanom är väl inte så långt borta?
Okej, allihop.
Vi är på väg in i det nya århundradet,
år 2000.
Är ni redo?
Tror du att världen går under?
Jag vet inte.
Men jag är inte rädd längre.
Samma här.
Är alla redo?
Vi räknar ner tillsammans!
Tio…
Nio…
Åtta…
Sju…
Sex…
Fem…
Fyra…
Tre…
Två…
Ett!
Undertexter: Emelie Nilsson