1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,583 --> 00:00:46,708
İki porsiyon domuz pastırması.
İki domuz kol.

4
00:00:46,791 --> 00:00:48,750
İki marine tavuk. İki marine domuz eti.

5
00:00:48,833 --> 00:00:51,791
İki dilim domuz eti.
İki rendelenmiş lahana. İki bebek mısır.

6
00:00:51,875 --> 00:00:53,541
Hepsini bitirmezseniz para ödersiniz.

7
00:00:53,625 --> 00:00:56,833
İki de sarımsaklı pilav. Dört sos.

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,291
Tamam.

9
00:01:18,208 --> 00:01:20,708
Affedersiniz. Tuvalete gidip geleceğim.

10
00:01:23,208 --> 00:01:27,291
Merak etmeyin, hemen dönerim. Bakın.
Güvence olarak çantamı bırakıyorum.

11
00:02:06,708 --> 00:02:09,041
Küçücük kız.
Nasıl bu kadar çok yiyebilir ki?

12
00:02:09,125 --> 00:02:11,333
Gidip kustu mu acaba?

13
00:02:11,416 --> 00:02:12,291
Olabilir.

14
00:02:13,916 --> 00:02:16,375
<i>İkiz olmanın iyi bir yanı da bu işte.</i>

15
00:02:19,458 --> 00:02:20,333
Sen!

16
00:02:21,750 --> 00:02:22,708
Ben!

17
00:02:26,916 --> 00:02:29,666
<i>Mesele, kendi çıkarımız için
benzerliğimizi kullanmak.</i>

18
00:02:34,750 --> 00:02:36,041
Sence tatlı mıyım?

19
00:02:38,416 --> 00:02:39,958
Şey, evet.

20
00:02:41,833 --> 00:02:47,125
NANG NAK

21
00:02:50,833 --> 00:02:55,083
Affedersin, az önce tuvalete gittim
ama biletimi bulamıyorum.

22
00:02:56,541 --> 00:02:57,416
Anladım.

23
00:02:57,500 --> 00:02:59,541
Acele et lütfen. Film başlıyor.

24
00:02:59,625 --> 00:03:03,875
<i>Bu plan yüzde 99,99 başarılı oluyor.</i>

25
00:03:03,958 --> 00:03:05,083
Buyur.

26
00:03:14,541 --> 00:03:16,708
-Dolu.
-Sorun değil.

27
00:03:37,000 --> 00:03:38,041
Affedersiniz.

28
00:03:48,458 --> 00:03:50,916
<i>İkizlerin her zaman
paylaşacağı biri vardır.</i>

29
00:03:51,500 --> 00:03:54,333
<i>Bir sürü şey yiyip pek doymayabiliriz.</i>

30
00:03:54,416 --> 00:03:57,958
Hileci! Yumurta sarısı olan tarafı aldın.

31
00:03:58,833 --> 00:04:00,958
Bir dahakine sarısını bana vereceksin.

32
00:04:02,041 --> 00:04:03,333
Tabii.

33
00:04:04,083 --> 00:04:06,666
<i>Tek yumurta ikiziyiz.</i>

34
00:04:07,458 --> 00:04:09,333
<i>Yani bire bir birbirimize benziyoruz.</i>

35
00:04:14,083 --> 00:04:17,166
<i>Tek fark, birimizin yanağında ben var.</i>

36
00:04:17,250 --> 00:04:18,833
<i>Diğerinde yok.</i>

37
00:04:19,875 --> 00:04:22,833
<i>Kimin kim olduğunu
tahmin edebilir misiniz?</i>

38
00:04:25,083 --> 00:04:27,083
<i>Eminim edemezsiniz, değil mi?</i>

39
00:04:27,166 --> 00:04:31,666
<i>İyi ki doğdun "Ben"!</i>

40
00:04:33,041 --> 00:04:35,458
Beni beklemeden söndürdün!

41
00:04:35,541 --> 00:04:38,666
<i>Unutmayın, "Ben" hem kendim olan Ben</i>

42
00:04:38,750 --> 00:04:39,875
<i>hem de yanağımdaki ben!</i>

43
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Seni kaydedeceğim.

44
00:04:44,083 --> 00:04:49,208
<i>İyi ki doğdun "Sen"!</i>

45
00:04:49,291 --> 00:04:50,958
Bir dilek tut!

46
00:04:52,625 --> 00:04:54,291
Ben!

47
00:04:54,375 --> 00:04:57,125
<i>-Birlikte her gün çok eğlenceli.</i>
-Öldün sen!

48
00:04:59,375 --> 00:05:01,666
<i>Sen varken hiç yalnızlık çekmiyorum.</i>

49
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
Daha ne istiyorsun?

50
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
Anca evde oturup içiyorsun.

51
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Hiçbir şey bilmiyorsun.

52
00:05:11,416 --> 00:05:13,875
Madem bu kadar boş vaktin var,
sen de iş bul.

53
00:05:13,958 --> 00:05:16,583
Bunu nasıl söylersin?
Giydiğin kıyafetleri kim yıkıyor?

54
00:05:16,666 --> 00:05:17,916
Sen de yorgunsun, biliyorum.

55
00:05:18,000 --> 00:05:20,416
-Kendi yemeğini kendin yap.
-Şikâyet etmeyi kes!

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,291
Zaten deli gibi stresliyim!

57
00:05:22,375 --> 00:05:24,291
-Yerimize gidelim.
-Yerimize gidelim.

58
00:05:39,583 --> 00:05:41,250
Böyle yapmayı ne zaman bırakacaklar?

59
00:05:43,041 --> 00:05:43,875
Bilmiyorum.

60
00:05:55,416 --> 00:05:57,000
Bu yılın sonunda

61
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
sence gerçekten dünyanın sonu mu gelecek?

62
00:06:00,083 --> 00:06:03,250
Bilmiyorum ama korkuyorum.

63
00:06:09,875 --> 00:06:13,708
SEN, BEN VE BEN

64
00:06:16,458 --> 00:06:19,791
{\an8}NANTIYA SAMUTKOMOL

65
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
NANTANA SAMUTKOMOL

66
00:06:45,666 --> 00:06:47,000
Sana benzedim mi?

67
00:06:47,083 --> 00:06:48,750
Zaten bana benzemiyor musun?

68
00:06:49,708 --> 00:06:52,958
DOKUZUNCU SINIF
MATEMATİK SINAVI TEKRARI

69
00:07:12,625 --> 00:07:13,958
Bu harika, Farang.

70
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Bu Ben mi, Sen mi?

71
00:07:24,875 --> 00:07:28,541
Hatırladığım kadarıyla benli olan Ben,

72
00:07:28,625 --> 00:07:30,375
bensiz olan da Sen.

73
00:07:32,375 --> 00:07:34,625
Onun beni yok. Sen bu. Orası kesin.

74
00:07:34,708 --> 00:07:38,041
Pekâlâ, sınavı geçemeyenler tekrar gelsin.

75
00:07:40,958 --> 00:07:42,000
Kahretsin.

76
00:07:54,041 --> 00:07:55,333
Kalemini mi unuttun?

77
00:07:55,958 --> 00:07:56,791
Evet.

78
00:08:05,375 --> 00:08:06,541
Sen'sin, değil mi?

79
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
Evet.

80
00:08:09,833 --> 00:08:11,500
O zaman bunu al.

81
00:08:12,083 --> 00:08:14,375
Ya sen?

82
00:08:14,458 --> 00:08:17,083
Siz ikiniz, çabuk olun. Sınav bugün.

83
00:08:17,166 --> 00:08:20,708
Bayan Waen,
kalemtıraşınızı kullanabilir miyim?

84
00:08:20,791 --> 00:08:21,666
Ne?

85
00:08:21,750 --> 00:08:24,166
Neden hazırlıksız geldin?

86
00:08:24,250 --> 00:08:26,291
Adın ne? Hangi sınıftansın?

87
00:08:26,375 --> 00:08:27,875
Samart McKay. Sınıf sekiz.

88
00:08:27,958 --> 00:08:32,125
Bir dahaki sefere unutursan
notunu kırarım.

89
00:08:32,208 --> 00:08:33,333
Evet efendim!

90
00:08:34,541 --> 00:08:35,666
İşte, al.

91
00:08:36,750 --> 00:08:38,041
Kalemini aç.

92
00:08:38,125 --> 00:08:39,583
Teşekkürler efendim.

93
00:08:40,333 --> 00:08:42,583
Şükret ki nazik biriyim
ve girmene izin veriyorum.

94
00:08:42,666 --> 00:08:44,583
Teşekkürler efendim.

95
00:08:58,333 --> 00:08:59,625
Hadi!

96
00:09:01,541 --> 00:09:03,291
At! At hadi!

97
00:09:04,708 --> 00:09:06,291
Evet! İkilik.

98
00:09:10,125 --> 00:09:11,041
Hemen dönerim.

99
00:09:12,416 --> 00:09:13,666
Ben, bekle.

100
00:09:19,583 --> 00:09:21,541
İşte, Ben.

101
00:09:22,416 --> 00:09:23,833
Sana aldım.

102
00:09:23,916 --> 00:09:25,708
Vay canına, lezzetli görünüyor.

103
00:09:25,791 --> 00:09:27,875
-Sen'e de biraz verebilir miyim?
-Tabii ki.

104
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
Lolipop yerken tatlı tatlı gülümsemeyi

105
00:09:31,666 --> 00:09:33,125
ve beni düşünmeyi unutma.

106
00:09:34,708 --> 00:09:35,791
Tamam.

107
00:10:21,458 --> 00:10:24,000
Süre doldu. Kalemleri bırakın.

108
00:10:50,916 --> 00:10:52,500
Hoşça kalın efendim.

109
00:10:52,583 --> 00:10:54,083
ÇEMBER TEOREMİ

110
00:10:56,083 --> 00:10:57,291
Samart!

111
00:10:57,375 --> 00:10:59,166
Adını yazmayı unutmuşsun.

112
00:11:01,083 --> 00:11:02,875
-Efendim…
-Geri dön.

113
00:11:02,958 --> 00:11:03,875
Evet efendim.

114
00:11:26,875 --> 00:11:27,750
Sen!

115
00:11:28,458 --> 00:11:29,791
Ben.

116
00:11:30,500 --> 00:11:32,291
Neden bu kadar geciktin?

117
00:11:32,875 --> 00:11:33,916
Yakalandın mı?

118
00:11:34,000 --> 00:11:38,083
Hayır, matematiğim pek iyi değilmiş gibi
görünsün diye öylece oturdum.

119
00:11:38,166 --> 00:11:39,291
Sana benzemek için.

120
00:11:39,958 --> 00:11:40,875
Tanrım…

121
00:11:42,666 --> 00:11:45,208
İngilizceden kalırsan
koşa koşa bana gelme.

122
00:11:45,291 --> 00:11:47,791
Evet, tamam.

123
00:11:49,000 --> 00:11:50,916
Ama heyecanlı bir şey oldu.

124
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Öyle mi? Ne oldu?

125
00:11:52,958 --> 00:11:55,875
Kalem götürmeyi unutmuşum.

126
00:11:55,958 --> 00:11:58,083
Neyse ki biri bana ödünç verdi.

127
00:11:58,166 --> 00:12:01,083
Ezikler sınıfından melez Farang.

128
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
Gördün mü? Dün gece yanında
kalem götürmeni söylemiştim.

129
00:12:05,666 --> 00:12:07,458
Hiç söz dinlemez misin sen?

130
00:12:07,541 --> 00:12:10,583
Öyle deme. Her şey yolunda gitti.

131
00:12:14,958 --> 00:12:18,583
Toh mu verdi?
Yine benmişsin gibi davrandın, değil mi?

132
00:12:18,666 --> 00:12:20,208
Açıklamaya üşendim.

133
00:12:20,291 --> 00:12:22,708
Hep yanlış kişiye selam veriyor.

134
00:12:23,708 --> 00:12:24,541
Güzel.

135
00:12:24,625 --> 00:12:28,166
Ben de esprilerine gülmek için
fazla yorgunum. Ardı arkası kesilmiyor.

136
00:12:29,750 --> 00:12:33,833
Neden insanlar sana asılıp duruyor?
Kimse benimle ilgilenmiyor.

137
00:12:33,916 --> 00:12:36,666
İkimiz de aynı görünüyoruz.
Kişiliklerimiz de benziyor.

138
00:12:36,750 --> 00:12:39,125
Aynı değiliz. Bende çekici ben var.
Ben daha güzelim.

139
00:12:39,208 --> 00:12:41,791
-Cildim daha duru. Ben daha güzelim.
-Ben daha güzelim!

140
00:12:41,875 --> 00:12:43,375
Ben daha güzelim!

141
00:12:44,583 --> 00:12:45,916
Beni bekle.

142
00:12:51,791 --> 00:12:53,541
Babanıza yemek götürme sırası kimde?

143
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
Sıra Sen'de.

144
00:12:59,041 --> 00:13:00,208
Baksana.

145
00:13:00,291 --> 00:13:01,708
Babama sormayı unutma.

146
00:13:07,375 --> 00:13:10,166
<i>Sevdiklerinize istikrar sağlayın.</i>

147
00:13:10,250 --> 00:13:14,208
<i>Tayland Hayat Sigortası olarak
herkesin hayatına değer veriyoruz.</i>

148
00:13:16,166 --> 00:13:17,500
2000 YILINA DOĞRU

149
00:13:17,583 --> 00:13:22,791
<i>Bu yılın sonu olan 31 Aralık 1999 gecesi</i>

150
00:13:22,875 --> 00:13:25,541
<i>oluşabilecek Y2K problemlerine dair</i>

151
00:13:25,625 --> 00:13:28,875
<i>dünya çapında herkes incelemeler yapıyor.</i>

152
00:13:28,958 --> 00:13:31,166
<i>Bilgisayar sistemleri verileri</i>

153
00:13:31,250 --> 00:13:32,916
<i>iki haneli yıl olarak sakladığı için</i>

154
00:13:33,000 --> 00:13:34,583
<i>2000 yılına girdiğimizde</i>

155
00:13:34,666 --> 00:13:36,916
<i>bilgisayarlarda sorunlar çıkabilir.</i>

156
00:13:37,000 --> 00:13:39,500
<i>Bu Y2K olgusu</i>

157
00:13:39,583 --> 00:13:42,625
<i>bilgisayarların tüm dünyada
aynı anda bozulmasına</i>

158
00:13:42,708 --> 00:13:45,708
<i>ve eşi benzeri görülmemiş
felaketlere sebep olabilir.</i>

159
00:13:45,791 --> 00:13:48,000
<i>Örneğin uçaklar düşebilir,</i>

160
00:13:48,083 --> 00:13:50,541
<i>nükleer silahlar
kendiliğinden fırlatılabilir.</i>

161
00:13:50,625 --> 00:13:52,583
<i>Nostradamus'un kehanetine göre</i>

162
00:13:52,666 --> 00:13:55,625
<i>dünyanın sonu bu yıl gelecek.</i>

163
00:13:56,458 --> 00:13:57,625
Saçmalık.

164
00:13:57,708 --> 00:14:02,875
<i>Ama neyse ki Tayland'da veriler
daha farklı bir sistemle…</i>

165
00:14:02,958 --> 00:14:04,666
Babana ne sordun?

166
00:14:08,833 --> 00:14:11,208
İngilizce kampına gitmek istiyoruz.

167
00:14:11,291 --> 00:14:12,666
Babam kabul etti.

168
00:14:13,333 --> 00:14:15,375
Lütfen anne.

169
00:14:15,458 --> 00:14:17,208
Sınıftaki herkes gidiyor.

170
00:14:18,166 --> 00:14:19,541
Sadece biriniz gitse?

171
00:14:19,625 --> 00:14:23,291
Okul harcınız, üniformanız,
kitaplarınız için iki kat para veriyorum.

172
00:14:24,000 --> 00:14:26,500
Şimdi de iki kat kamp parası mı vereyim?

173
00:14:28,000 --> 00:14:29,958
Babanızın parası yetmez.

174
00:14:31,375 --> 00:14:33,083
Hep "Olur" diyor.

175
00:14:39,666 --> 00:14:42,000
Bu okul tatilinde kampa gitmeye gerek yok.

176
00:14:42,083 --> 00:14:43,583
Benimle ninenizi ziyarete gelin.

177
00:15:04,375 --> 00:15:05,708
Hay…

178
00:15:09,041 --> 00:15:10,208
Hey, geri döneceğim.

179
00:15:10,291 --> 00:15:11,875
-Nereye gidiyorsun?
-Sıçmam lazım.

180
00:15:12,750 --> 00:15:14,000
-Selam.
-Evet?

181
00:15:14,083 --> 00:15:15,291
Farang burada mı?

182
00:15:15,375 --> 00:15:17,333
O, memleketine taşındı.

183
00:15:17,416 --> 00:15:19,208
Neden?

184
00:15:19,291 --> 00:15:21,750
Evdeki sorunlarla
ilgili bir şeymiş, ani oldu.

185
00:15:21,833 --> 00:15:22,750
Bir şey mi vardı?

186
00:15:24,416 --> 00:15:25,250
Yok.

187
00:15:25,333 --> 00:15:26,958
Tamam, gideyim o zaman.

188
00:15:39,333 --> 00:15:40,333
Kartal kalkar, dal sarkar.

189
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
Dal sarkar, kartal kalkar.

190
00:15:41,875 --> 00:15:42,958
Sen.

191
00:15:43,041 --> 00:15:43,875
Ben.

192
00:15:44,416 --> 00:15:46,625
-Vay be! Doğru bildin.
-Vay be! Doğru bildin.

193
00:15:46,708 --> 00:15:48,666
Çok kolaydı. Ben babanızım.

194
00:15:48,750 --> 00:15:49,583
Bir kez daha?

195
00:15:49,666 --> 00:15:52,250
Olur! Başlayın bakalım.

196
00:15:57,541 --> 00:15:59,541
-Getir küpü dök küpü.
-Gül dibi, bülbül dili.

197
00:16:01,000 --> 00:16:03,666
Saçmalığa bakın. Şey…

198
00:16:04,416 --> 00:16:06,000
Ben. Sen.

199
00:16:06,083 --> 00:16:07,583
Sen. Ben.

200
00:16:07,666 --> 00:16:08,666
Yanlış!

201
00:16:08,750 --> 00:16:11,833
Değişik söylediniz ama.

202
00:16:23,291 --> 00:16:25,416
Sen, vantilatörü kapat.
Ben, sen de ışıkları.

203
00:16:34,791 --> 00:16:36,083
Babam evde değil.

204
00:16:36,875 --> 00:16:38,333
Şehir dışına çıktı.

205
00:16:41,875 --> 00:16:45,208
Çocuklarının arkasına saklanma!
Sence onlara inanır mıyım?

206
00:16:46,916 --> 00:16:47,875
Dışarı çık!

207
00:16:48,708 --> 00:16:52,000
Borcu bugün ödemek zorundasın!
Patron halletmem için beni gönderdi!

208
00:16:52,583 --> 00:16:53,625
Hemen dışarı çık!

209
00:17:07,708 --> 00:17:11,166
Param yok. Başka ne yapabilirim?

210
00:17:12,000 --> 00:17:14,958
O kadına para verdiğini biliyorum.

211
00:17:15,041 --> 00:17:16,833
Onu niye çocuklarımızdan çok seviyorsun?

212
00:17:16,916 --> 00:17:18,791
Saçmalamayı kes.

213
00:17:18,875 --> 00:17:21,083
Sana çoktan ayrıldığımı söyledim.

214
00:17:21,166 --> 00:17:23,500
Neden sürekli bu konuyu açıyorsun?

215
00:17:23,583 --> 00:17:25,333
Ne yaptığın umurumda değil.

216
00:17:25,416 --> 00:17:27,250
Bana ve çocuklara sorun çıkarma.

217
00:17:27,333 --> 00:17:29,000
Çocukların lafını açmayı bırak.

218
00:17:29,083 --> 00:17:31,125
Her şeyi düzene koyacağım. Yoluma çıkma.

219
00:17:31,208 --> 00:17:34,083
Anca konuşursun.
Hiçbir şey yapamazsın. Tam bir eziksin.

220
00:17:34,166 --> 00:17:35,958
Tamam! Eziğim!

221
00:17:36,041 --> 00:17:37,250
Tatmin oldun mu?

222
00:17:41,958 --> 00:17:47,250
<i>Bugün birbirimize
Sahip olduğumuzu unutmayacağım</i>

223
00:17:47,333 --> 00:17:52,500
<i>Bir zamanlar sahip olduğumuz
Mutluluğu unutmayacağım</i>

224
00:17:52,583 --> 00:17:57,791
<i>Bu hayatta başka kiminle
Tanışırsam tanışayım</i>

225
00:17:57,875 --> 00:18:03,250
<i>Seni hep kalbimde saklayacağım</i>

226
00:18:03,333 --> 00:18:05,166
<i>Saklayacağım</i>

227
00:18:05,833 --> 00:18:10,250
<i>Kalbim sadece senin</i>

228
00:18:13,708 --> 00:18:15,375
<i>Ve her şey…</i>

229
00:18:21,541 --> 00:18:26,541
WAREE'NİN HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ

230
00:18:26,625 --> 00:18:28,833
-Her şeyi eve taşı, tamam mı?
-Tamam.

231
00:18:38,333 --> 00:18:40,083
Of, çok ağır.

232
00:18:40,166 --> 00:18:42,250
Annem neden bu kadar çok şey getirmiş?

233
00:18:42,916 --> 00:18:45,375
İYİ SENELER

234
00:18:45,458 --> 00:18:47,166
Hoş geldin.

235
00:18:47,250 --> 00:18:48,875
Evimizde yaşayalım kızım.

236
00:18:51,875 --> 00:18:53,541
Sorun yok.

237
00:18:58,083 --> 00:19:00,958
Denesenize. Eskisi gibi olmuş mu?

238
00:19:01,041 --> 00:19:03,375
Vay canına! Leziz görünüyor nine.

239
00:19:07,875 --> 00:19:08,833
Güzel mi?

240
00:19:11,125 --> 00:19:12,791
Hangisi sensin? Hangisi benim?

241
00:19:12,875 --> 00:19:14,708
Bu Sen. Bu da Ben.

242
00:19:14,791 --> 00:19:16,166
Değil mi, nine?

243
00:19:16,250 --> 00:19:17,125
Bakayım.

244
00:19:17,208 --> 00:19:20,166
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum.
Çok uzun zaman önceydi.

245
00:19:20,250 --> 00:19:22,708
Tüh, neden hatırlayamıyorsun?

246
00:19:22,791 --> 00:19:25,416
Hadi ama. Artık yaşlandım.
O yüzden hatırlamıyorum.

247
00:19:26,250 --> 00:19:28,541
-<i>Phin</i> çaldığımız zaman.
-Doğru.

248
00:19:28,625 --> 00:19:30,375
<i>Phin</i> şimdi nerede nine?

249
00:19:30,458 --> 00:19:32,958
Depoya koymuştum.

250
00:19:33,041 --> 00:19:35,125
Ama tam yerini bilmiyorum.

251
00:19:40,708 --> 00:19:41,666
Sen.

252
00:19:41,750 --> 00:19:45,166
Sence annemle babam
gerçekten ayrılacak mı?

253
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Annem böyle bir sürü şey getirmiş.

254
00:19:48,833 --> 00:19:50,625
İyice şüphe çeken bir hareket.

255
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
Ayrılmayacaklar.

256
00:19:55,416 --> 00:19:58,416
Ayrılırlarsa sence biz kiminle yaşarız?

257
00:19:59,791 --> 00:20:00,875
Ağzını hayra aç.

258
00:20:02,208 --> 00:20:03,833
Ah!

259
00:20:05,666 --> 00:20:07,291
Geri alıyorum, tamam mı?

260
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
Yetmez. Buraya gel de seni tokatlayayım!

261
00:20:11,083 --> 00:20:12,666
Hey.

262
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
Bulduk.

263
00:20:21,791 --> 00:20:23,250
<i>Benimle ders al.</i>

264
00:20:23,333 --> 00:20:25,833
-Hayır.
-Hadi. Bana eşlik et.

265
00:20:25,916 --> 00:20:28,125
Çocukluğumuzdaki gibi. Eğlenceli olur.

266
00:20:28,208 --> 00:20:29,708
Tek eğlenen sendin.

267
00:20:29,791 --> 00:20:31,541
O zamanlar berbattım.

268
00:20:31,625 --> 00:20:33,291
Sen de benimle pes etmiştin.

269
00:20:33,375 --> 00:20:34,208
Canıma değsin.

270
00:20:34,291 --> 00:20:37,541
Lütfen. Benimle gel.

271
00:20:37,625 --> 00:20:38,666
Yalvarıyorum.

272
00:20:38,750 --> 00:20:40,958
Amaç vakit öldürmekse para israfı olur.

273
00:20:49,250 --> 00:20:51,416
Sen ders al. Ben öderim.

274
00:20:52,041 --> 00:20:53,250
-Gerçekten mi nine?
-Evet.

275
00:20:53,333 --> 00:20:55,083
Nine, bunu yapamazsın.

276
00:20:55,166 --> 00:20:57,208
Neden sadece Sen ders alıyor?

277
00:20:57,291 --> 00:20:59,625
Ben ne olacağım? Bu adil değil.

278
00:20:59,708 --> 00:21:02,500
Tanrım, sizin derdiniz ne?

279
00:21:02,583 --> 00:21:03,791
Şuna ne dersin?

280
00:21:03,875 --> 00:21:07,875
Ben, o zaman seni dükkâna
yardım etmen için tutayım.

281
00:21:07,958 --> 00:21:09,083
Tamam mı?

282
00:21:09,166 --> 00:21:11,125
Benim için uygun.

283
00:21:12,291 --> 00:21:14,250
Nine, harikasın.

284
00:21:15,458 --> 00:21:17,208
-Hem de çok güzelsin.
-Hadi canım!

285
00:21:22,666 --> 00:21:26,791
İYİ SENELER

286
00:21:26,875 --> 00:21:29,500
Bana bak! Hile yapıyorsun!

287
00:21:41,166 --> 00:21:43,000
Uyudum bile. Işıkları kapat.

288
00:21:53,208 --> 00:21:54,958
Uyuduğunu söylemiştin.

289
00:22:02,708 --> 00:22:04,916
Bo-Joyce'un şarkısını çalmayı öğren.
Onu seviyorum.

290
00:22:05,708 --> 00:22:09,041
Önce basit bir şey öğreneyim. O çok zor.

291
00:22:12,333 --> 00:22:15,083
Neden tekrar <i>phin</i> çalmak istiyorsun?

292
00:22:17,541 --> 00:22:19,875
Çalabilsem güzel olur çünkü.

293
00:22:19,958 --> 00:22:22,041
Pop gitar çalmaktan daha havalı.

294
00:22:22,666 --> 00:22:23,625
Evet.

295
00:22:23,708 --> 00:22:25,958
Birinin gitarı <i>phin</i> gibi çaldığını gördüm.

296
00:22:26,666 --> 00:22:27,791
Gerçekten havalı.

297
00:22:35,333 --> 00:22:37,208
Çabuk, geç kalıyoruz!

298
00:22:37,291 --> 00:22:38,666
Biliyordum.

299
00:22:38,750 --> 00:22:40,708
Hadi, çabuk!

300
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
Kiew.

301
00:22:59,958 --> 00:23:02,958
Kesinlikle Bangkok'lu. Belli oluyor.

302
00:23:04,041 --> 00:23:05,416
Neden bu kadar açık tenli?

303
00:23:05,500 --> 00:23:06,500
Çocuklar.

304
00:23:06,583 --> 00:23:09,666
Akort yapmanız bittiyse
çalışmaya başlayın.

305
00:23:09,750 --> 00:23:12,208
-Evet efendim.
-Güzel…

306
00:23:30,916 --> 00:23:31,791
Sen!

307
00:23:39,041 --> 00:23:39,875
Hey.

308
00:23:40,541 --> 00:23:41,583
Bak.

309
00:23:49,000 --> 00:23:50,541
Annem bunu size vermemi istedi.

310
00:23:50,625 --> 00:23:53,833
Muzlar çok güzel.

311
00:23:54,541 --> 00:23:55,458
Teşekkürler.

312
00:23:55,541 --> 00:23:57,000
-Rica ederim.
-Çok güzel.

313
00:23:58,041 --> 00:23:59,500
Mark.

314
00:23:59,583 --> 00:24:01,375
Bugün yeni bir öğrenci var.

315
00:24:02,000 --> 00:24:06,541
Henüz iyi çalamıyor.
Onu kanatlarının altına al, tamam mı?

316
00:24:10,333 --> 00:24:12,833
Vay canına, çok iyisin!

317
00:24:12,916 --> 00:24:14,041
Adın ne?

318
00:24:14,708 --> 00:24:15,791
Benim adım Sen.

319
00:24:15,875 --> 00:24:17,833
"Sen" "ben" için çalabilir misin?

320
00:24:19,541 --> 00:24:20,541
Tabii.

321
00:24:33,875 --> 00:24:35,000
Çok kötüsün!

322
00:24:35,916 --> 00:24:37,458
Çok iyiymişsin gibi konuşuyorsun.

323
00:24:37,541 --> 00:24:38,625
Öyleyim.

324
00:24:38,708 --> 00:24:40,166
Ağzım iyi laf yapar!

325
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Neyiniz var sizin?

326
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Sen, ben öğretmen yardımcısıyım.

327
00:24:46,458 --> 00:24:47,875
Hadi, dışarıda çalışalım.

328
00:24:58,708 --> 00:24:59,625
İster misin?

329
00:25:01,375 --> 00:25:02,666
Ne tesadüf.

330
00:25:03,333 --> 00:25:04,875
Seni yine göreceğimi sanmıyordum.

331
00:25:12,375 --> 00:25:13,833
Beni hatırlamıyor musun?

332
00:25:16,833 --> 00:25:18,166
Tekrar sınavının olduğu gün.

333
00:25:19,166 --> 00:25:21,750
Kalemimi sana ödünç vermiştim.

334
00:25:26,708 --> 00:25:30,041
Bana kalemi ödünç veren çocuk.

335
00:25:31,625 --> 00:25:32,916
Farang, değil mi?

336
00:25:33,958 --> 00:25:37,041
Onu arkadaşlarım dalga geçmek için
kullanıyor. Aslında adım Mark.

337
00:25:37,125 --> 00:25:38,791
Öyle mi?

338
00:25:39,375 --> 00:25:40,750
Marky Mark gibi mi?

339
00:25:40,833 --> 00:25:43,333
Affedersin? Ne?

340
00:25:44,583 --> 00:25:45,708
Dalga geçiyorum.

341
00:25:45,791 --> 00:25:47,041
Dalga mı geçiyorsun?

342
00:25:51,833 --> 00:25:53,250
Artık daha az gerginim.

343
00:25:53,333 --> 00:25:55,916
Burada bir okul arkadaşımı
görmeyi hiç beklemiyordum.

344
00:25:58,041 --> 00:26:01,458
Ama artık o okulda değilim. Ayrıldım.

345
00:26:02,208 --> 00:26:03,916
Öyle mi? Neden?

346
00:26:05,000 --> 00:26:06,458
Annemle babam ayrıldı.

347
00:26:06,541 --> 00:26:10,208
Babam ülkesine döndü.
Ben de burada annemle yaşıyorum.

348
00:26:11,208 --> 00:26:13,666
Bunu kabullenebildin mi?

349
00:26:15,083 --> 00:26:18,625
Evet. Birbirlerini sevmiyorlarsa
ayrılmaları daha iyi.

350
00:26:23,541 --> 00:26:25,583
Gerçekten iyiyim.

351
00:26:31,583 --> 00:26:34,000
Ama ta buraya okumak için mi taşındın?

352
00:26:35,208 --> 00:26:36,041
Hayır.

353
00:26:36,708 --> 00:26:38,208
Artık okula gitmiyorum.

354
00:26:39,000 --> 00:26:41,791
<i>Phin</i> çalmaya odaklanacağım.
Para da kazanabilirim.

355
00:26:47,666 --> 00:26:49,458
Sen neden <i>phin</i> öğrenmek istiyorsun?

356
00:26:50,583 --> 00:26:52,833
Çocukken ders almıştım.

357
00:26:52,916 --> 00:26:54,333
Ama bıraktım.

358
00:26:54,416 --> 00:26:57,208
Yeniden başlamak, sıfırdan başlamak gibi.

359
00:26:57,291 --> 00:26:58,708
Bak, zor değil.

360
00:26:58,791 --> 00:26:59,958
Sana öğreteceğim.

361
00:27:01,458 --> 00:27:03,375
Bunu dene. Çok zor değil.

362
00:27:22,208 --> 00:27:24,125
Sonra sağ elinle böyle çal.

363
00:27:48,291 --> 00:27:50,458
Mark, senin iyi çalabileceğini
hiç düşünmezdim.

364
00:27:50,541 --> 00:27:53,291
Ama <i>phin</i> çalarken çok havalı görünüyorsun.

365
00:27:53,375 --> 00:27:54,291
Yapma.

366
00:27:54,375 --> 00:27:56,166
Bu övgü mü, hakaret mi?

367
00:27:57,541 --> 00:27:59,833
-Gerçekten ciddiyim.
-Peki.

368
00:28:00,833 --> 00:28:02,958
Ne zamandır çalıyorsun?

369
00:28:03,041 --> 00:28:04,541
Küçüklüğümden beri.

370
00:28:09,083 --> 00:28:13,208
LOAJINNGEAB
YÜKSEK KALİTE İNŞAAT MALZEMELERİ

371
00:28:13,291 --> 00:28:14,208
Ben!

372
00:28:15,625 --> 00:28:16,833
Portakal aromalı al.

373
00:28:16,916 --> 00:28:18,875
Biliyorum. Onu arıyorum.

374
00:28:19,750 --> 00:28:20,958
Buldum.

375
00:28:24,125 --> 00:28:25,875
<i>Önce yala, sonra em</i>

376
00:28:25,958 --> 00:28:28,000
<i>Önce yala, sonra em</i>

377
00:28:28,083 --> 00:28:31,000
<i>Bah-dah-da-dah-dah-da</i>

378
00:28:31,083 --> 00:28:33,000
<i>Önce yala, sonra em</i>

379
00:28:33,083 --> 00:28:34,791
<i>Önce yala, sonra em</i>

380
00:28:34,875 --> 00:28:37,166
<i>Önce kürdanı em, sonra kokla</i>

381
00:28:37,250 --> 00:28:39,208
Öf, iğrenç. Tiksindim!

382
00:28:40,500 --> 00:28:42,958
Keyfin çok yerinde.
<i>Phin</i> öğrenmek eğlenceli miydi?

383
00:28:43,458 --> 00:28:44,708
Evet.

384
00:28:44,791 --> 00:28:47,083
Tekrar sınavına
girdiğin çocukla da tanıştım.

385
00:28:48,250 --> 00:28:49,875
Sana kalemini ödünç veren çocukla.

386
00:28:50,916 --> 00:28:52,250
Farang mı?

387
00:28:52,333 --> 00:28:53,958
Adı Mark'mış.

388
00:28:54,041 --> 00:28:55,416
Burada ne işi var?

389
00:28:56,000 --> 00:28:57,375
Öğretmen yardımcısıymış.

390
00:28:57,458 --> 00:28:59,208
Öğretmenlik yapabiliyor mu?

391
00:29:03,083 --> 00:29:04,708
Sana bir şey söyleyeceğim.

392
00:29:05,333 --> 00:29:06,291
NAKHON PHANOM NA KAE

393
00:29:06,375 --> 00:29:08,666
<i>Aracı beklerken</i>

394
00:29:08,750 --> 00:29:10,458
<i>Mark da oradaydı.</i>

395
00:29:13,666 --> 00:29:14,791
Mark.

396
00:29:16,875 --> 00:29:18,666
Sen de mi bineceksin?

397
00:29:18,750 --> 00:29:20,375
Yok, yiyecek bir şey almaya geldim.

398
00:29:20,458 --> 00:29:22,083
Motosikletimle döneceğim.

399
00:29:22,875 --> 00:29:25,541
Sosis aldı ve benimle paylaştı.

400
00:29:25,625 --> 00:29:27,708
Bu satıcı çok iyi. Denesene.

401
00:29:35,833 --> 00:29:38,416
Evet. Çok güzel.

402
00:29:39,458 --> 00:29:42,750
Sonra birden sordu…

403
00:29:44,250 --> 00:29:46,000
Erkek arkadaşın var mı?

404
00:29:49,708 --> 00:29:51,458
Sen ne cevap verdin?

405
00:29:51,541 --> 00:29:52,916
Ona dedim ki,

406
00:29:53,000 --> 00:29:54,791
"Henüz değil. Neden soruyorsun?"

407
00:29:54,875 --> 00:29:57,125
Özel bir sebebi yok. Artık gideyim.

408
00:29:59,083 --> 00:30:00,791
<i>Kafam çok karıştı.</i>

409
00:30:01,875 --> 00:30:03,875
<i>Bana asılıyor mu?</i>

410
00:30:03,958 --> 00:30:05,291
<i>Öyle mi?</i>

411
00:30:08,750 --> 00:30:11,083
Ondan hoşlanıyor musun?

412
00:30:12,500 --> 00:30:14,375
Şey…

413
00:30:15,375 --> 00:30:16,958
Ondan hoşlanıyorum.

414
00:30:20,333 --> 00:30:23,291
O zaman sana asılmasını dert etme.

415
00:30:23,375 --> 00:30:26,125
Senden hoşlanması için
ne gerekiyorsa yap. Tamam mı?

416
00:30:27,583 --> 00:30:29,458
-Tamam.
-Daha yüksek!

417
00:30:29,541 --> 00:30:31,125
Tamam!

418
00:30:46,500 --> 00:30:49,958
<i>Ne zaman buluşsak
Kalbim pır pır ediyor</i>

419
00:30:50,041 --> 00:30:53,541
<i>Sokaklar doluncaya kadar
Çiçek topluyorum</i>

420
00:30:53,625 --> 00:30:55,833
<i>Çok tatlısın</i>

421
00:30:55,916 --> 00:30:59,958
<i>Hep senin hayalini kurdum
Ve sana çıkma teklif etmek istiyorum</i>

422
00:31:00,041 --> 00:31:01,541
Ne yapmalıyım?

423
00:31:02,083 --> 00:31:04,208
Mendilimi yalandan düşürsem mi mesela?

424
00:31:04,291 --> 00:31:06,166
Kızım, çok eziksin.

425
00:31:06,250 --> 00:31:08,166
Bunu anca anne babamız yapar.

426
00:31:08,250 --> 00:31:10,500
Ne yapsam o zaman?

427
00:31:10,583 --> 00:31:14,708
<i>Ne yapsam, kafam çok karıştı</i>

428
00:31:15,833 --> 00:31:19,416
<i>Cesaret edemiyorum</i>

429
00:31:19,500 --> 00:31:22,958
Birinin gözlerinin içine
sekiz saniyeden fazla bakarsan

430
00:31:23,041 --> 00:31:26,166
o kişi sana âşık olur, derler.

431
00:31:27,416 --> 00:31:28,291
Dene bence.

432
00:31:28,375 --> 00:31:30,416
<i>Sana âşık olduğum için</i>

433
00:31:30,500 --> 00:31:36,541
<i>Lütfen mendilimi yerden al</i>

434
00:31:36,625 --> 00:31:40,041
<i>Çünkü düşürdüm</i>

435
00:31:40,125 --> 00:31:44,666
<i>Başkası alır diye korkuyorum</i>

436
00:31:44,750 --> 00:31:47,833
<i>Lütfen mendilimi yerden al</i>

437
00:31:47,916 --> 00:31:51,375
Tanrım. Beni utandırıyorsun Mos.

438
00:31:51,958 --> 00:31:53,583
Sen, gözlerinin içine bakmayı dene.

439
00:31:54,458 --> 00:31:56,750
<i>Düşürdüğüm…</i>

440
00:31:56,833 --> 00:31:58,208
Bir…

441
00:31:58,291 --> 00:31:59,541
<i>SEN VE BEN</i>

442
00:31:59,625 --> 00:32:01,000
İki…

443
00:32:02,041 --> 00:32:03,666
<i>Üç…</i>

444
00:32:04,833 --> 00:32:05,833
<i>Dört…</i>

445
00:32:07,000 --> 00:32:08,125
<i>Beş…</i>

446
00:32:08,958 --> 00:32:09,916
<i>Altı…</i>

447
00:32:11,083 --> 00:32:12,541
<i>Yedi…</i>

448
00:32:13,958 --> 00:32:17,208
Kahretsin! Sekiz saniye çok uzun!

449
00:32:17,291 --> 00:32:19,166
Düzgün otur.

450
00:32:21,500 --> 00:32:24,708
<i>Adım atmak istemiyorum
Ama uzun süre de bekleyemem</i>

451
00:32:24,791 --> 00:32:27,833
<i>Uzun süredir görüşüyoruz
Fark etmedin mi?</i>

452
00:32:36,666 --> 00:32:39,291
Tanrım, kalbin çoktan
<i>phin</i> sınıfına gitmiş bile.

453
00:32:39,916 --> 00:32:41,041
Ben.

454
00:32:41,125 --> 00:32:42,208
Son zamanlarda ben

455
00:32:43,250 --> 00:32:44,833
ona dokunmak istiyorum.

456
00:32:45,416 --> 00:32:47,000
Gerçekten mi? Nasıl?

457
00:32:48,250 --> 00:32:49,500
Bilmiyorum.

458
00:32:49,583 --> 00:32:51,041
Sonra bir baktım,

459
00:32:51,125 --> 00:32:53,875
onun her yerini seyrediyorum.

460
00:32:55,458 --> 00:32:57,500
Gördüklerimi hayal etmeyi dene.

461
00:32:58,708 --> 00:33:00,083
Mark…

462
00:33:00,166 --> 00:33:01,583
Gözleri kahverengi.

463
00:33:04,375 --> 00:33:08,291
Kirpikleri çok uzun.
Bizimkinden daha uzun.

464
00:33:10,708 --> 00:33:14,125
Kaşları kalın, biraz dağınık.

465
00:33:17,125 --> 00:33:20,875
Kocaman gülümsediğinde
köpek dişleri gözüküyor.

466
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
<i>Omuzlarının genişliğini seviyorum.</i>

467
00:33:26,583 --> 00:33:28,500
<i>Ama hafif bir kamburu da var.</i>

468
00:33:28,583 --> 00:33:29,833
<i>Biraz şapşal görünüyor.</i>

469
00:33:30,666 --> 00:33:34,666
Ama hepsi bir yana, o muhteşem biri!

470
00:33:40,541 --> 00:33:43,333
İşte, hisset.

471
00:33:47,458 --> 00:33:48,791
Mark, kaç!

472
00:33:48,875 --> 00:33:52,583
-Sen tam bir sürtük!
-Hey!

473
00:33:52,666 --> 00:33:53,750
Ben!

474
00:33:53,833 --> 00:33:55,125
Fena hâldesin.

475
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Ben!

476
00:34:03,791 --> 00:34:04,750
Ben.

477
00:34:04,833 --> 00:34:06,625
Hiç öpüştün mü?

478
00:34:08,125 --> 00:34:09,291
Hayır.

479
00:34:11,041 --> 00:34:13,916
Konuştuğun çocuklarla bile mi?

480
00:34:15,125 --> 00:34:17,208
Öpüşseydim bilirdin, değil mi?

481
00:34:20,500 --> 00:34:23,625
Sence öpüşmek nasıl bir histir?

482
00:34:27,333 --> 00:34:28,666
-Tanrım!
-Böyle!

483
00:34:28,750 --> 00:34:31,291
O kadarsa bir köpeği de öpebilirim.

484
00:34:32,458 --> 00:34:33,583
Seni sapık!

485
00:35:15,625 --> 00:35:16,625
Sen!

486
00:35:18,916 --> 00:35:20,458
Aklın nerede senin?

487
00:35:21,125 --> 00:35:24,250
Dedim ki bugün seni eve bırakayım.

488
00:35:30,083 --> 00:35:31,083
Olur.

489
00:35:35,166 --> 00:35:38,791
<i>Ah Sen
Kimseyi senin kadar sevmedim</i>

490
00:35:39,375 --> 00:35:43,291
<i>Kalbim pır pır ediyor</i>

491
00:35:43,375 --> 00:35:47,458
<i>Tüm kalbim Sen'e ait</i>

492
00:35:47,541 --> 00:35:51,083
<i>Hayatım boyunca sadece Sen'i seveceğim</i>

493
00:35:51,166 --> 00:35:54,833
<i>Sen bana karşı ne hissediyor?</i>

494
00:35:54,916 --> 00:35:58,166
<i>Gökyüzünün pembeye döndüğü gün</i>

495
00:35:58,875 --> 00:36:02,416
<i>Sen'in sevgilim olmasını isteyeceğim</i>

496
00:36:03,000 --> 00:36:06,333
<i>Kalbin hazır olsa iyi olur</i>

497
00:36:07,541 --> 00:36:11,500
<i>Ah, Sen!</i>

498
00:36:11,583 --> 00:36:13,583
-Evet!
-Evet!

499
00:36:13,666 --> 00:36:15,916
Mükemmel. Çok havalı.

500
00:36:16,000 --> 00:36:18,208
Bu şarkıyı senin için söyledim.

501
00:36:20,833 --> 00:36:22,750
O zaman bana abla diyebilirsin.

502
00:36:22,833 --> 00:36:25,583
Olmaz. Benimki desem?

503
00:36:25,666 --> 00:36:28,083
Oha!

504
00:36:28,791 --> 00:36:30,875
Benimle böyle tatlı tatlı konuşma.

505
00:36:30,958 --> 00:36:32,166
Al.

506
00:36:32,250 --> 00:36:33,166
Bu sana.

507
00:36:33,250 --> 00:36:34,375
O şarkıya karşılık.

508
00:36:34,458 --> 00:36:36,583
Ben de istiyorum.

509
00:36:36,666 --> 00:36:37,916
Sadece bu var.

510
00:36:38,000 --> 00:36:39,166
Sadece bir tane getirdim.

511
00:36:39,875 --> 00:36:41,875
-Bir dahakine daha çok getiririm.
-Çocuklar!

512
00:36:41,958 --> 00:36:43,750
Oyalanmayı bırakın ve eve gidin.

513
00:36:43,833 --> 00:36:46,500
Kiew. Joie.
Anneniz ona yardım etmenizi istedi.

514
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
Eve gidin.

515
00:36:48,250 --> 00:36:49,208
-Kahretsin!
-Tanrım!

516
00:36:49,291 --> 00:36:50,458
-Yine mi yardım?
-Bay bay.

517
00:36:50,541 --> 00:36:52,791
-Dün bana bardak yıkattı.
-Dikkatli gidin.

518
00:36:53,833 --> 00:36:54,833
Gidelim.

519
00:36:59,208 --> 00:37:00,041
Bin.

520
00:37:03,958 --> 00:37:05,083
Onu bana Sen abla verdi!

521
00:37:05,166 --> 00:37:06,125
Ne oluyor?

522
00:37:06,208 --> 00:37:08,916
Bana verdi! Bırak!

523
00:37:09,000 --> 00:37:10,416
Sen abla onu bana verdi!

524
00:37:10,500 --> 00:37:13,208
Ver! Ben de ondan hoşlanıyorum.
Benimle uğraşma!

525
00:37:13,291 --> 00:37:15,166
Şarkı söyleyip çalan bendim.

526
00:37:15,250 --> 00:37:16,375
Uzak dur.

527
00:37:16,458 --> 00:37:17,666
Dans eden bendim.

528
00:37:17,750 --> 00:37:19,916
Hey. Neden kavga ediyorsunuz?

529
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
İkimizden hangisini seviyorsun?

530
00:37:24,375 --> 00:37:25,666
İkinizi de sevmiyorum!

531
00:37:26,291 --> 00:37:29,041
Nasıl? Yoksa zaten sevdiğin biri var mı?

532
00:37:33,583 --> 00:37:34,500
Ver şunu.

533
00:37:35,416 --> 00:37:36,291
Tut.

534
00:37:45,166 --> 00:37:46,000
Elini aç.

535
00:37:47,250 --> 00:37:48,083
Sen de aç.

536
00:37:49,500 --> 00:37:50,416
Tamam mı?

537
00:37:52,583 --> 00:37:54,166
Pekâlâ…

538
00:38:13,208 --> 00:38:14,333
Ben.

539
00:38:15,583 --> 00:38:18,875
Hey! Geç oldu, Sen'i almayacak mısın?

540
00:38:20,000 --> 00:38:20,833
Hayır.

541
00:38:20,916 --> 00:38:23,166
Sen kendi dönecek.

542
00:38:23,250 --> 00:38:24,458
Peki ya fiyonk?

543
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
Ne zaman biter canım?

544
00:38:27,833 --> 00:38:31,333
Nine, elimden geleni yapıyorum.

545
00:38:31,416 --> 00:38:32,791
Acele ettirme.

546
00:38:34,375 --> 00:38:37,625
Sanırım beyaz yakalı çalışanlar böyle.

547
00:38:37,708 --> 00:38:41,416
-Yakında biter.
-Çok iyisin Torun Hanım.

548
00:39:05,291 --> 00:39:12,291
CHAO POR MUEN TAPINAĞI
NAKHON PHANOM

549
00:39:31,541 --> 00:39:33,250
-Sen.
-Evet?

550
00:39:33,333 --> 00:39:34,833
Çocukların sorduğu şey…

551
00:39:35,625 --> 00:39:37,166
Peki kimden hoşlanıyorsun?

552
00:39:38,625 --> 00:39:39,791
Neden bilmek istiyorsun?

553
00:39:43,000 --> 00:39:44,333
Bilmek istiyorum işte.

554
00:40:35,375 --> 00:40:36,666
Bitti!

555
00:40:36,750 --> 00:40:37,708
Ben!

556
00:40:38,916 --> 00:40:40,416
Mark kesinlikle benden hoşlanıyor!

557
00:40:43,291 --> 00:40:45,500
Gerçekten mi? Çıkar baklayı.

558
00:40:45,583 --> 00:40:47,166
Şöyle ki…

559
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
Karnım ağrıyor. Önce tuvalete gideyim.

560
00:40:50,333 --> 00:40:52,833
-Hemen dönerim.
-Çok nazlısın.

561
00:40:55,250 --> 00:40:56,083
Sen!

562
00:40:57,083 --> 00:40:58,416
Poponda ne var?

563
00:41:01,208 --> 00:41:02,208
Nerede?

564
00:41:07,125 --> 00:41:09,500
Uzan ve dinlen.
Yakında daha iyi hissedeceksin.

565
00:41:11,750 --> 00:41:13,041
Rahatladım.

566
00:41:13,125 --> 00:41:14,791
Sonunda regl oldun.

567
00:41:14,875 --> 00:41:17,041
Diğer kızlar olmaya başlamıştı.

568
00:41:18,041 --> 00:41:21,166
Regl döneminde neden
sürekli sinirli olduğunu şimdi anladım.

569
00:41:21,250 --> 00:41:22,791
Rahatsız edici.

570
00:41:24,458 --> 00:41:26,541
Tamam. Biraz dayan.

571
00:41:29,208 --> 00:41:31,333
Regl olmamız şart mı?

572
00:41:31,416 --> 00:41:32,875
Karnım ağrısın istemiyorum.

573
00:41:32,958 --> 00:41:35,166
Asabi olmak istemiyorum.

574
00:41:41,041 --> 00:41:42,125
Daha iyi misin?

575
00:41:43,750 --> 00:41:44,708
Evet.

576
00:41:54,000 --> 00:41:54,916
Ben.

577
00:41:55,833 --> 00:41:57,291
Babamı özledim.

578
00:42:01,083 --> 00:42:02,083
Evet.

579
00:42:02,708 --> 00:42:05,416
Ninemizde bu kadar uzun kalmak…

580
00:42:06,958 --> 00:42:09,208
Annemle babam çoktan ayrılmış gibi.

581
00:42:12,375 --> 00:42:13,333
Evet.

582
00:42:16,666 --> 00:42:19,625
Sanki babam hayatımızdan
çıkıp gitmiş gibi.

583
00:42:22,708 --> 00:42:24,291
Baba, iyi misin?

584
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
<i>İyiyim.</i>

585
00:42:26,333 --> 00:42:28,000
İyi mi? Bu kadar mı?

586
00:42:28,083 --> 00:42:30,125
<i>Ne? İyiyim işte.</i>

587
00:42:30,208 --> 00:42:31,916
<i>Başka ne söylememi istiyorsun?</i>

588
00:42:32,000 --> 00:42:35,208
<i>Yeni bir işe yatırım yapıyorum.</i>

589
00:42:35,291 --> 00:42:37,625
<i>-İyi satacağı kesin.</i>
-Ne satıyorsun?

590
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
<i>Y2K kartı.</i>

591
00:42:40,041 --> 00:42:41,791
<i>Bilgisayarlar, 2000 yılında bile</i>

592
00:42:41,875 --> 00:42:43,958
<i>kullanılmaya devam edebilsin diye</i>

593
00:42:44,041 --> 00:42:45,625
<i>bilgisayara takılacak.</i>

594
00:42:45,708 --> 00:42:46,958
-Harika!
-Harika!

595
00:42:47,041 --> 00:42:49,375
<i>Çok para kazanayım da görün.</i>

596
00:42:49,458 --> 00:42:51,500
<i>Sizi plaja götürürüm. Olur mu?</i>

597
00:42:51,583 --> 00:42:53,291
-Tabii ki baba.
-Olur baba.

598
00:42:57,166 --> 00:43:00,083
"Semadan gelen büyük, dehşetengiz kral

599
00:43:00,166 --> 00:43:02,458
yanında yıkım getirecek."

600
00:43:02,541 --> 00:43:03,875
Bu da ne demek?

601
00:43:03,958 --> 00:43:07,708
"Nostradamus kehaneti
çeşitli şekillerde analiz edildi.

602
00:43:07,791 --> 00:43:09,875
Kim bu büyük kral?

603
00:43:10,375 --> 00:43:16,208
Bir doğal afet olabilir
ya da uzaylıların insanlara saldırması

604
00:43:16,291 --> 00:43:18,125
ya da bir asteroitin Dünya'ya çarpması."

605
00:43:19,750 --> 00:43:21,541
Y2K olabilir mi?

606
00:43:25,500 --> 00:43:27,041
Dikkatli ol.

607
00:43:27,125 --> 00:43:28,166
Tamam. Acele et.

608
00:43:28,250 --> 00:43:29,500
Tamam.

609
00:43:30,083 --> 00:43:31,208
Sroi nine!

610
00:43:31,750 --> 00:43:32,916
Sroi nine!

611
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
İkizler, ne yapıyorsunuz?

612
00:43:36,916 --> 00:43:38,208
Dükkânı soymaya mı geldiniz?

613
00:43:38,291 --> 00:43:40,458
-Nine Wei'nin hesabına yaz!
-Nine Wei'nin hesabına yaz!

614
00:43:40,541 --> 00:43:42,166
İstediğinizi seçin.

615
00:43:42,250 --> 00:43:43,583
HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ

616
00:43:43,666 --> 00:43:45,375
-Sroi.
<i>-Evet?</i>

617
00:43:45,458 --> 00:43:47,875
En kısa zamanda iade edeceğim.

618
00:43:47,958 --> 00:43:49,708
Torunlarım kafayı yedi.

619
00:43:50,416 --> 00:43:52,250
Dünyanın sonu gelecek diye korkuyorlar.

620
00:43:52,333 --> 00:43:54,500
Dertleri ne bilmiyorum.

621
00:43:54,583 --> 00:43:55,666
Birazdan görüşürüz.

622
00:43:55,750 --> 00:43:57,416
Bunların hepsi para!

623
00:43:57,500 --> 00:43:59,791
Ya dünyanın sonu gelirse anne?

624
00:43:59,875 --> 00:44:01,333
Haberlere bile çıktı.

625
00:44:02,416 --> 00:44:04,291
Kitapta da yazıyor anne.

626
00:44:04,375 --> 00:44:05,833
Dünyanın sonu gelecek olsa

627
00:44:05,916 --> 00:44:07,541
siz ne yapabilirsiniz ki?

628
00:44:08,541 --> 00:44:09,916
Bunu durdurabilir misiniz?

629
00:44:12,416 --> 00:44:14,875
Baksana, köpek gibi havlıyorsun.

630
00:44:14,958 --> 00:44:16,500
Torunlarıma acı.

631
00:44:18,708 --> 00:44:22,208
<i>Dünyanın sonu gerçekten gelse
ne yapmak isterdin?</i>

632
00:44:24,500 --> 00:44:27,500
Ailemizin bir arada olmasını istiyorum.

633
00:44:28,083 --> 00:44:29,458
Ben de öyle.

634
00:44:30,291 --> 00:44:34,083
Dördümüz bir arada
yemek yemekte bile zorlanıyoruz.

635
00:44:34,166 --> 00:44:35,375
<i>Seni çok iyi anlıyorum.</i>

636
00:44:36,125 --> 00:44:38,958
<i>Baksana, dünyanın sonu gelmesin diye
dilek tutmak ister misin?</i>

637
00:44:39,041 --> 00:44:40,708
<i>Meteor yağmuru olacak.</i>

638
00:44:40,791 --> 00:44:44,125
<i>Bir yıldız kaydığında
dilediğin şey gerçek olur, derler.</i>

639
00:44:44,208 --> 00:44:47,416
Meteor yağmuru olursa
bir sürü dilek tutabiliriz.

640
00:44:47,500 --> 00:44:48,625
<i>Aynen öyle.</i>

641
00:44:48,708 --> 00:44:49,875
-Harika!
-Harika!

642
00:44:53,583 --> 00:44:56,208
<i>Bir şey sormak istiyordum.</i>

643
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Nedir?

644
00:45:00,250 --> 00:45:01,791
<i>Hoparlörü mü açıyorsun?</i>

645
00:45:02,333 --> 00:45:04,458
<i>Ne zaman konuşsak bir yankı var.</i>

646
00:45:08,375 --> 00:45:09,958
Evet.

647
00:45:11,708 --> 00:45:14,083
Uzanıp seninle konuşabileyim diye.

648
00:45:15,000 --> 00:45:17,583
<i>Dur! O zaman Ben de bizi duyuyor mu?</i>

649
00:45:19,958 --> 00:45:22,125
Şey, evet.

650
00:45:22,208 --> 00:45:23,833
<i>Kapatabilir misin?</i>

651
00:45:23,916 --> 00:45:26,750
<i>Yanlışlıkla saçma bir şaka yapabilirim.
Utanç verici.</i>

652
00:45:27,583 --> 00:45:29,333
O zaman bekle.

653
00:45:30,000 --> 00:45:31,375
İyi misin?

654
00:45:38,833 --> 00:45:41,500
Alo? Hoparlörü kapattım.

655
00:45:45,000 --> 00:45:47,166
Ne yapıyorsun?

656
00:45:50,583 --> 00:45:52,416
Doğru ya.

657
00:45:58,375 --> 00:46:00,541
Sabaha kadar konuşacaksınız sanıyordum.

658
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
Uykum gelmiş olamaz mı?

659
00:46:06,916 --> 00:46:07,791
Sen.

660
00:46:08,500 --> 00:46:10,250
Sence bizi ayırt edebilir mi?

661
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Mark'ı mı diyorsun?

662
00:46:13,083 --> 00:46:13,916
Evet.

663
00:46:14,708 --> 00:46:17,166
Benimle tanışırsa sen olmadığımı anlar mı?

664
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
Elbette.

665
00:46:20,708 --> 00:46:23,208
Mark ve ben artık yakınız.

666
00:46:23,291 --> 00:46:25,000
Bizi ayırt edebilir, değil mi?

667
00:46:25,083 --> 00:46:26,000
Nereden biliyorsun?

668
00:47:01,416 --> 00:47:02,958
En güzel manzara burada.

669
00:47:05,708 --> 00:47:07,416
Evet. Doğru.

670
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
Ne? Neden bana bakıp duruyorsun?

671
00:47:31,708 --> 00:47:33,625
Bugün farklı görünüyorsun.

672
00:47:33,708 --> 00:47:34,833
Nedenini bilmiyorum.

673
00:47:34,916 --> 00:47:36,416
Bu her zamanki Sen değil.

674
00:47:39,250 --> 00:47:42,625
Bugün daha da güzelim.

675
00:47:42,708 --> 00:47:43,833
Her zamanki gibi.

676
00:47:44,833 --> 00:47:46,458
Her zamanki gibi mi, değil mi?

677
00:47:47,166 --> 00:47:49,000
Her zamanki gibi güzelsin.

678
00:47:49,083 --> 00:47:50,541
Kızma.

679
00:47:54,833 --> 00:47:58,250
Baksana, neden kalemini
benim için kırmıştın?

680
00:47:58,333 --> 00:47:59,833
Tekrar sınavında mı?

681
00:47:59,916 --> 00:48:00,833
Evet.

682
00:48:00,916 --> 00:48:02,125
Sonunu düşünmedim.

683
00:48:02,708 --> 00:48:05,416
Ya kalemtıraş bulamasaydın?

684
00:48:06,083 --> 00:48:07,250
Evet, bilmiyorum.

685
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
Sanırım kalırdım.

686
00:48:08,791 --> 00:48:09,875
Bilmiyorum.

687
00:48:18,166 --> 00:48:19,583
Okuldan ayrıldığımda

688
00:48:21,208 --> 00:48:22,833
hiçbir şeyden pişman olmadım.

689
00:48:24,333 --> 00:48:26,333
Seni bir daha görememek dışında.

690
00:48:28,375 --> 00:48:30,000
Sonra birden yine denk geldik.

691
00:48:31,208 --> 00:48:32,583
Çok mutluyum.

692
00:49:03,375 --> 00:49:06,583
Benin mi var? Beni olanın
Ben olduğunu sanıyordum.

693
00:49:14,125 --> 00:49:15,416
Gidelim!

694
00:49:16,916 --> 00:49:19,333
Acelen ne? Daha vakit gelmedi.

695
00:49:19,416 --> 00:49:20,541
Acele et.

696
00:49:20,625 --> 00:49:21,833
Sen!

697
00:49:27,791 --> 00:49:28,708
Sen!

698
00:49:29,833 --> 00:49:30,916
Sen!

699
00:49:37,875 --> 00:49:38,791
Mark!

700
00:49:39,458 --> 00:49:40,416
Ben?

701
00:49:40,500 --> 00:49:42,041
Ben nerede?

702
00:49:42,666 --> 00:49:43,583
Ben mi?

703
00:49:43,666 --> 00:49:45,166
Ben nerede Mark?

704
00:49:50,625 --> 00:49:51,541
Atlama!

705
00:50:06,708 --> 00:50:07,666
Ben!

706
00:50:08,833 --> 00:50:10,041
Ben!

707
00:50:10,125 --> 00:50:11,833
İyi misin?

708
00:50:16,916 --> 00:50:19,916
Ağlamayı kes artık. İyiyim.

709
00:50:21,666 --> 00:50:23,250
Artık iyiyim.

710
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
Şakamız için özür dileriz.

711
00:50:31,750 --> 00:50:35,541
Tanrım! Demek ikiz şakası böyle bir his.

712
00:50:36,375 --> 00:50:40,208
-Peki hanginiz daha büyük?
-Ben daha sonra doğdum ama en büyük benim.

713
00:50:40,291 --> 00:50:42,500
İlk Ben doğdu ama küçük olan o.

714
00:50:42,583 --> 00:50:44,125
Geleneklere göre.

715
00:50:44,208 --> 00:50:46,500
Bu gelenekleri kim çıkarmış?
Ben inanmıyorum.

716
00:50:46,583 --> 00:50:48,833
İlk doğan ilk doğmuştur işte.

717
00:50:48,916 --> 00:50:50,625
Büyük ya da küçük çocuk yok.

718
00:50:50,708 --> 00:50:52,333
Öyle olsun.

719
00:50:53,500 --> 00:50:54,666
Peki

720
00:50:55,416 --> 00:50:57,916
aranızda telepatik bir bağ mı var?

721
00:50:58,000 --> 00:51:00,416
-Sadece aynı anda konuşuyoruz.
-Sadece aynı anda konuşuyoruz.

722
00:51:00,500 --> 00:51:02,541
-Böyle işte!
-Böyle işte!

723
00:51:03,125 --> 00:51:04,291
Harika!

724
00:51:04,375 --> 00:51:07,708
Ama aslında bazı zamanlar

725
00:51:07,791 --> 00:51:09,708
aniden tuhaf hissediyorum.

726
00:51:09,791 --> 00:51:10,750
Nasıl?

727
00:51:12,541 --> 00:51:14,166
Aniden ürperiyorum.

728
00:51:14,875 --> 00:51:16,000
Az önce olduğu gibi.

729
00:51:17,041 --> 00:51:18,541
Bana hiç öyle olmadı.

730
00:51:18,625 --> 00:51:20,416
Kafanda mı kuruyorsun? Hep gerginsin.

731
00:51:20,500 --> 00:51:21,958
Bilmiyorum.

732
00:51:22,791 --> 00:51:24,958
İkizler sıradan insanlardır.

733
00:51:25,458 --> 00:51:26,958
Bence sıradan değil.

734
00:51:27,583 --> 00:51:29,833
Sıra dışı.

735
00:51:29,916 --> 00:51:31,083
İkiniz de.

736
00:51:43,875 --> 00:51:46,375
Burada olacağını biliyordum.

737
00:51:56,916 --> 00:51:57,750
Ben.

738
00:51:59,416 --> 00:52:00,666
İkimizde biri

739
00:52:01,583 --> 00:52:04,125
daha önce ölürse

740
00:52:04,875 --> 00:52:06,708
ne yaparız?

741
00:52:08,541 --> 00:52:09,958
Bu hiç adil değil.

742
00:52:12,750 --> 00:52:14,625
Birlikte doğduk…

743
00:52:17,458 --> 00:52:19,666
…ama sonunda yalnız ölmemiz gerekiyor.

744
00:52:29,291 --> 00:52:30,750
Nasıl yalnız yaşarım,

745
00:52:31,541 --> 00:52:33,458
hayal bile edemiyorum.

746
00:52:39,125 --> 00:52:40,208
Hayır.

747
00:52:40,291 --> 00:52:42,416
Bunu düşünmek istemiyorum.

748
00:52:48,708 --> 00:52:51,416
Aynaya her baktığımda seni görüyorum.

749
00:52:54,791 --> 00:52:56,500
Yalnız başıma

750
00:52:57,625 --> 00:52:58,958
uyanmak,

751
00:53:00,041 --> 00:53:01,416
banyo yapmak,

752
00:53:02,541 --> 00:53:03,916
yemek yemek

753
00:53:05,416 --> 00:53:07,083
ve evden çıkmak istemiyorum.

754
00:53:09,208 --> 00:53:11,458
Her şeyi yalnız yapmak istemiyorum.

755
00:53:13,500 --> 00:53:15,250
Öyle deme.

756
00:53:16,125 --> 00:53:18,541
Bunu düşünmek istemediğini sanıyordum.

757
00:53:18,625 --> 00:53:20,708
Bunu başlatan sensin.

758
00:53:39,875 --> 00:53:42,375
Aslında birlikte ölebiliriz.

759
00:53:42,458 --> 00:53:44,666
Dünyanın sonuna kadar birlikte yaşarsak.

760
00:53:46,000 --> 00:53:48,500
O hâlde bu yıl
dünyanın sonu gelirse güzel olur.

761
00:53:49,583 --> 00:53:50,875
Psikopat!

762
00:53:50,958 --> 00:53:52,083
Psikopat sensin.

763
00:53:59,875 --> 00:54:01,291
<i>Hanımlar ve beyler,</i>

764
00:54:01,375 --> 00:54:03,583
{\an8}<i>20-25 Kasım 1999 arasındaki</i>

765
00:54:03,666 --> 00:54:08,625
{\an8}<i>yıllık tapınak panayırında bize katılın.</i>

766
00:54:08,708 --> 00:54:13,541
<i>En önemlisi de </i>Krasue<i> gösterisi var.</i>

767
00:54:13,625 --> 00:54:16,958
<i>Mesainiz bitince
çocuklarınızı da alıp gelin…</i>

768
00:54:20,666 --> 00:54:23,208
Nine, Sroi nine bunu sana vermemi söyledi.

769
00:54:25,916 --> 00:54:27,083
Sen, çabuk ye.

770
00:54:27,166 --> 00:54:28,833
-Eriyor.
-Hanımefendi.

771
00:54:29,416 --> 00:54:30,625
Bir şey almak istiyorum.

772
00:54:31,291 --> 00:54:33,125
Ne alacaktın?

773
00:54:39,083 --> 00:54:41,125
Sen, tapınak panayırına gidelim.

774
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
<i>Krasue</i> gösterisini izlemek istiyorum.

775
00:54:43,916 --> 00:54:45,666
Kamyonetten yapılan anons, değil mi?

776
00:54:45,750 --> 00:54:46,583
Evet.

777
00:54:47,791 --> 00:54:49,666
Mark'la plan yaptık bile.

778
00:54:49,750 --> 00:54:52,500
-O zaman ben de geliyorum.
-Seninle sonra gidebilir miyiz?

779
00:54:52,583 --> 00:54:53,916
Mark'la gitmek istiyorum.

780
00:54:54,000 --> 00:54:55,375
Bu benim ilk randevum.

781
00:54:57,583 --> 00:54:58,541
Tamam mı?

782
00:55:25,916 --> 00:55:30,875
DÖNME DOLAP

783
00:55:30,958 --> 00:55:32,125
Atış yapmak ister misin?

784
00:55:32,208 --> 00:55:33,083
Olur.

785
00:55:33,166 --> 00:55:34,833
-Gerçekten mi?
-Ama sen at.

786
00:55:34,916 --> 00:55:36,500
-Ya sen?
-Ben bilmiyorum.

787
00:55:36,583 --> 00:55:37,750
Dene. Dene işte.

788
00:55:37,833 --> 00:55:39,916
Nasıl yapılır, bilmiyorum. Sen at Mark.

789
00:55:40,791 --> 00:55:41,708
Dene işte.

790
00:55:41,791 --> 00:55:43,083
-Şey…
-Bir dene.

791
00:55:52,791 --> 00:55:54,458
Toh'la konuşabilir miyim lütfen?

792
00:55:54,541 --> 00:55:56,083
<i>Bir saniye.</i>

793
00:55:56,666 --> 00:55:58,833
<i>Toh, arkadaşın arıyor.</i>

794
00:56:01,666 --> 00:56:02,708
<i>Alo?</i>

795
00:56:07,791 --> 00:56:09,208
Vay be, tam isabet!

796
00:56:11,250 --> 00:56:12,333
Harikasın.

797
00:56:18,958 --> 00:56:20,625
Hediyem paketlendi, değil mi?

798
00:56:21,583 --> 00:56:23,083
Otuz baht.

799
00:56:24,166 --> 00:56:25,000
Buyurun.

800
00:56:25,083 --> 00:56:26,083
Teşekkürler.

801
00:56:39,125 --> 00:56:42,166
Artık paketleme konusunda uzmansın.

802
00:56:42,250 --> 00:56:43,541
Bana da öğret.

803
00:57:00,583 --> 00:57:02,083
Ben.

804
00:57:03,916 --> 00:57:05,416
Ne istiyorsun?

805
00:57:07,416 --> 00:57:08,666
Gidelim.

806
00:57:08,750 --> 00:57:10,708
-Nereye?
-Benimle gel.

807
00:57:11,625 --> 00:57:12,625
Çabuk!

808
00:57:13,500 --> 00:57:14,500
Hadi!

809
00:57:23,125 --> 00:57:24,875
Dün açıktı.

810
00:57:25,958 --> 00:57:27,791
Belki bugün geç açacaklardır.

811
00:57:32,833 --> 00:57:33,791
Teyze.

812
00:57:33,875 --> 00:57:36,666
Saat neredeyse beş oldu.
Panayır neden açılmadı?

813
00:57:36,750 --> 00:57:39,041
Panayır dün bitti.

814
00:57:39,708 --> 00:57:41,666
Toparlanmaya başladılar bile.

815
00:57:54,583 --> 00:57:55,458
İşte.

816
00:57:55,541 --> 00:57:57,458
Sana sarılı kısmını veriyorum.

817
00:57:59,333 --> 00:58:00,250
Gidelim.

818
00:58:00,333 --> 00:58:01,416
Nereye?

819
00:58:01,500 --> 00:58:03,583
Benimle barışmak istiyorsun, değil mi?

820
00:58:06,625 --> 00:58:07,541
Beni takip et.

821
00:58:14,291 --> 00:58:15,833
Burada kimse yok.

822
00:58:22,583 --> 00:58:24,833
Hadi. Sana bir şey göstereceğim.

823
00:58:24,916 --> 00:58:31,166
<i>KRASUE</i> GÖSTERİSİ

824
00:58:31,250 --> 00:58:33,958
<i>Krasue</i> gösterisi buradaydı.

825
00:58:34,041 --> 00:58:35,500
Nasıldı?

826
00:58:35,583 --> 00:58:36,541
Hayal edemiyorum.

827
00:58:36,625 --> 00:58:38,000
Ben anlatayım.

828
00:58:39,333 --> 00:58:41,541
Benimle hayal etmeyi dene.

829
00:58:41,625 --> 00:58:44,541
<i>Çok bıkmış görünen bir kadın.</i>

830
00:58:47,958 --> 00:58:49,833
Tanrım, gerçekten bıkmış.

831
00:58:50,833 --> 00:58:52,083
Yaklaşmayı dene.

832
00:58:56,291 --> 00:58:59,125
Ben de senin gibi korktum.
Parasını oracıkta çıkardı.

833
00:58:59,208 --> 00:59:00,125
Evet.

834
00:59:01,583 --> 00:59:02,500
Gel.

835
00:59:03,291 --> 00:59:04,541
Daha fazlasını göstereyim.

836
00:59:15,333 --> 00:59:17,208
Burada atış yapma tezgâhı vardı.

837
00:59:17,291 --> 00:59:19,833
Hedefi vurdum da! Şansa bak.

838
00:59:19,916 --> 00:59:22,250
-O zaman ben de yapabilirim.
-Kesinlikle.

839
00:59:27,500 --> 00:59:29,625
Pamuk şeker yedin mi?

840
00:59:30,791 --> 00:59:32,458
Senin için biraz yedim.

841
00:59:33,083 --> 00:59:35,666
Seni deli! Bu mümkün mü?

842
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
Ve tam burada,
dans eden bir sürü insan vardı.

843
00:59:40,541 --> 00:59:42,166
Hareketleri müthişti.

844
00:59:44,333 --> 00:59:45,958
Bizden de mi iyiydi?

845
00:59:50,291 --> 00:59:52,625
Maytaplar çok güzeldi.

846
00:59:53,666 --> 00:59:55,333
Keşke onları birlikte görseydik.

847
00:59:59,166 --> 01:00:01,375
Atlıkarıncaya bindin mi?

848
01:00:02,208 --> 01:00:03,208
Evet.

849
01:00:04,500 --> 01:00:06,333
Ama at değillerdi.

850
01:00:12,291 --> 01:00:13,250
Ben.

851
01:00:13,958 --> 01:00:15,416
Sana bir şey söyleyeceğim.

852
01:00:16,583 --> 01:00:17,458
Dökül.

853
01:00:35,666 --> 01:00:36,583
Sen.

854
01:00:42,250 --> 01:00:43,875
Sevgilim olur musun?

855
01:00:50,250 --> 01:00:52,833
Aynen böyle fısıldadı!

856
01:00:54,916 --> 01:00:56,500
Atlıkarıncada oturuyordum

857
01:00:56,583 --> 01:00:57,916
ama sanki

858
01:00:58,000 --> 01:01:00,000
hız trenindeymişim gibi hissettim.

859
01:01:02,416 --> 01:01:03,666
Seni kıskandım.

860
01:01:04,458 --> 01:01:07,333
Ben. Mark'ın kız arkadaşı olabilir miyim?

861
01:01:08,125 --> 01:01:10,500
Ya sana izin vermezsem?

862
01:01:10,583 --> 01:01:13,083
Hadi ama Ben.

863
01:01:21,125 --> 01:01:22,291
Ben.

864
01:01:23,291 --> 01:01:26,583
Dün beni davet bile etmedin.

865
01:01:31,000 --> 01:01:32,541
Tek kelime bile etmedin.

866
01:01:36,500 --> 01:01:37,625
O zaman

867
01:01:37,708 --> 01:01:38,750
şu andan itibaren

868
01:01:38,833 --> 01:01:40,958
hep üçümüz çıkalım.

869
01:01:41,041 --> 01:01:41,958
Tamam mı?

870
01:01:43,208 --> 01:01:44,916
Seni asla dışlamayacağım.

871
01:01:45,500 --> 01:01:46,541
Söz veriyorum.

872
01:01:48,333 --> 01:01:49,291
Tamam.

873
01:01:54,291 --> 01:02:00,125
<i>Bugün birbirimize sahip olduğumuzu
Asla unutmayacağım</i>

874
01:02:00,208 --> 01:02:05,041
<i>Bir zamanlar birlikte</i>

875
01:02:05,125 --> 01:02:08,791
<i>Sahip olduğumuz mutluluğu da</i>

876
01:02:08,875 --> 01:02:11,125
<i>Bu hayatta</i>

877
01:02:11,208 --> 01:02:16,916
<i>Başka kiminle tanışırsam tanışayım</i>

878
01:02:17,000 --> 01:02:21,250
<i>Seni her zaman</i>

879
01:02:21,333 --> 01:02:25,375
<i>Kalbimde saklayacağım</i>

880
01:02:25,458 --> 01:02:28,041
<i>Saklayacağım</i>

881
01:02:28,875 --> 01:02:33,458
<i>Kalbim senin</i>

882
01:02:33,541 --> 01:02:36,000
<i>Sadece senin</i>

883
01:02:36,083 --> 01:02:37,750
Sen ne söylüyorsun? Çok detone!

884
01:02:37,833 --> 01:02:39,583
Sanki sen daha iyi çalıyorsun da!

885
01:02:40,333 --> 01:02:41,291
İşte böyle.

886
01:02:48,166 --> 01:02:50,083
Sol yap. Düz devam et.

887
01:02:55,791 --> 01:02:58,000
Tanrım, çok zor.

888
01:02:58,750 --> 01:03:00,666
Sabırlı ol, başaracaksın.

889
01:03:01,583 --> 01:03:04,000
Öncelikle mızmızlanmayı bırakmalısın.

890
01:03:04,666 --> 01:03:07,208
Ama korkutucu.

891
01:03:07,875 --> 01:03:10,291
Sen de bir dene. Öyle konuşmakla olmuyor.

892
01:03:10,375 --> 01:03:12,625
Tamam. Hodri meydan.

893
01:03:16,750 --> 01:03:17,625
Hey!

894
01:03:18,708 --> 01:03:20,083
Yavaş ol.

895
01:03:20,166 --> 01:03:22,875
Gördün mü? Zor olduğunu söylemiştim.

896
01:03:22,958 --> 01:03:24,541
Bekle ve gör.

897
01:03:36,000 --> 01:03:37,625
Tamam.

898
01:03:37,708 --> 01:03:38,916
İşte böyle.

899
01:03:42,041 --> 01:03:43,083
Ben, artık sürüyorsun.

900
01:03:46,708 --> 01:03:48,333
Ne oldu?

901
01:03:50,333 --> 01:03:51,458
İyi misin?

902
01:04:06,916 --> 01:04:08,125
Bir yerin çizildi mi?

903
01:04:09,666 --> 01:04:11,666
Pek bir şey yok. Ciddi değil.

904
01:04:35,666 --> 01:04:36,750
Yaprak.

905
01:04:44,458 --> 01:04:45,791
Tatlıymış.

906
01:04:50,416 --> 01:04:52,083
İkinizin arasındaki tek fark

907
01:04:52,166 --> 01:04:53,291
Ben'de bir ben olması

908
01:04:53,375 --> 01:04:54,750
ama Sen'de olmaması. Değil mi?

909
01:04:56,208 --> 01:04:57,166
Evet.

910
01:04:57,250 --> 01:04:58,375
Boyumuz, kilomuz,

911
01:04:58,458 --> 01:05:00,750
ölçülerimiz
ve ayakkabı numaralarımız aynı.

912
01:05:04,250 --> 01:05:05,875
Ama bence siz hiç aynı değilsiniz.

913
01:05:10,041 --> 01:05:11,166
Nasıl yani?

914
01:05:13,250 --> 01:05:14,791
Ben, sen biraz daha inatçısın.

915
01:05:15,375 --> 01:05:16,541
Sen inatçı değil mi?

916
01:05:17,958 --> 01:05:19,000
Sen mi?

917
01:05:20,250 --> 01:05:22,083
Sen ciddi

918
01:05:23,041 --> 01:05:24,541
ve kurallara daha çok uyuyor.

919
01:05:26,083 --> 01:05:27,166
Biraz inatçı

920
01:05:27,875 --> 01:05:28,958
ama sessiz şekilde.

921
01:05:31,458 --> 01:05:32,791
Ben ise…

922
01:05:34,000 --> 01:05:35,458
Sen alenen inatçısın

923
01:05:35,541 --> 01:05:36,958
ve gangster gibisin.

924
01:05:37,041 --> 01:05:39,083
Nereden biliyorsun? Yakın mıyız ki?

925
01:05:41,083 --> 01:05:42,375
Evet?

926
01:05:42,458 --> 01:05:43,291
Tuhaf değil mi?

927
01:05:44,208 --> 01:05:45,791
Daha yeni tanıştık ama sanki

928
01:05:45,875 --> 01:05:47,541
birbirimizi yıllardır tanıyoruz.

929
01:06:00,125 --> 01:06:01,708
Belki de…

930
01:06:02,916 --> 01:06:04,083
Sen'in ikizi olduğun için

931
01:06:04,750 --> 01:06:05,833
hızlı samimi olmuşuzdur.

932
01:06:08,166 --> 01:06:10,875
Bana pek samimimişiz gibi gelmiyor.
Kafanda mı kuruyorsun?

933
01:06:10,958 --> 01:06:12,041
Öyle mi?

934
01:06:16,375 --> 01:06:17,833
Nereye gidiyorsun?

935
01:06:17,916 --> 01:06:19,125
Gidiyorum.

936
01:06:19,208 --> 01:06:20,083
Ne?

937
01:06:22,166 --> 01:06:23,375
Elin iyi mi?

938
01:06:23,458 --> 01:06:24,458
İyiyim.

939
01:06:28,583 --> 01:06:30,458
Dikkat et inatçı kız!

940
01:07:35,458 --> 01:07:37,791
Gitme zamanı. Sizi eve götüreyim.

941
01:07:39,958 --> 01:07:42,333
Sizi ben götürürüm. Atlayın çocuklar.

942
01:07:44,708 --> 01:07:46,250
Mark, sıkı tutun.

943
01:08:02,541 --> 01:08:03,875
Hey!

944
01:08:03,958 --> 01:08:05,041
Bekle…

945
01:08:05,125 --> 01:08:06,458
Ben, dikkatli sür!

946
01:08:06,541 --> 01:08:07,833
Özür dilerim.

947
01:08:14,000 --> 01:08:16,875
Görüşürüz.
Seni sonra yeni gezmeye çıkaracağım evlat.

948
01:08:16,958 --> 01:08:19,583
Vay be! Bu kadar yeter. Ağır ol.

949
01:08:23,750 --> 01:08:25,375
Gelmiyor musun?

950
01:08:26,583 --> 01:08:27,875
Sen önden git.

951
01:08:27,958 --> 01:08:29,041
Bunu da al.

952
01:08:39,916 --> 01:08:42,625
Mark, hemen gidecek misin?

953
01:08:43,958 --> 01:08:45,166
Evet.

954
01:08:46,541 --> 01:08:48,416
Gitmeni istemiyorum.

955
01:08:49,958 --> 01:08:51,791
Böyle yapma.

956
01:08:51,875 --> 01:08:53,458
Yoksa gidemem.

957
01:09:01,500 --> 01:09:02,833
Acaba…

958
01:09:02,916 --> 01:09:04,625
Öpüşsek mi?

959
01:09:10,625 --> 01:09:11,750
Burada mı?

960
01:09:13,583 --> 01:09:16,333
Herkes içeride. Kimse görmez.

961
01:09:38,208 --> 01:09:39,958
Hollywood filmlerindeki gibi olsun.

962
01:10:17,291 --> 01:10:18,958
Mark, neden benden hoşlanıyorsun?

963
01:10:20,875 --> 01:10:24,041
Bu soru utanç verici.

964
01:10:24,125 --> 01:10:25,416
Şimdi yaptığımız kadar değil.

965
01:10:29,916 --> 01:10:30,833
Peki.

966
01:10:31,583 --> 01:10:33,250
Çünkü naziksin.

967
01:10:34,333 --> 01:10:35,583
Sınavın olduğu gün

968
01:10:36,375 --> 01:10:38,083
senden kopya çekmeme izin vermiştin.

969
01:10:38,166 --> 01:10:40,666
Benim gibi bir aptalı
kesinlikle etkilemişti.

970
01:10:43,083 --> 01:10:44,708
O günden beri senden hoşlanıyorum.

971
01:10:51,250 --> 01:10:52,208
Ah.

972
01:10:52,291 --> 01:10:53,291
Çok sessizsin.

973
01:10:53,375 --> 01:10:54,666
Hatırlıyor musun?

974
01:10:57,291 --> 01:10:59,416
Evet, tabii ki.

975
01:11:00,916 --> 01:11:03,625
Sen de öyle hissediyor musun?

976
01:11:09,458 --> 01:11:10,375
Evet.

977
01:11:23,875 --> 01:11:25,083
Yıkanmayacak mısın?

978
01:11:25,666 --> 01:11:26,833
Üşeniyorum.

979
01:11:28,041 --> 01:11:29,583
Ben gireyim o zaman.

980
01:11:33,208 --> 01:11:34,291
E?

981
01:11:34,833 --> 01:11:36,583
Mark'la ne konuştunuz?

982
01:11:37,208 --> 01:11:39,333
Hiçbir şey. Havadan sudan.

983
01:11:44,041 --> 01:11:45,458
Ben yıkanacağım.

984
01:11:55,375 --> 01:11:56,708
Sol.

985
01:11:56,791 --> 01:11:58,708
Sol. Sol. Sol. Sol.

986
01:11:59,458 --> 01:12:01,041
Fa. Fa. Sol.

987
01:12:01,125 --> 01:12:03,375
Fa. Sol. La.

988
01:12:05,833 --> 01:12:06,875
Sen.

989
01:12:08,208 --> 01:12:09,125
Bana yardım et.

990
01:12:09,208 --> 01:12:11,916
Hey, saçına ne oldu?

991
01:12:16,875 --> 01:12:19,291
Kâküllerini kesmek istediğini
neden söylemedin?

992
01:12:21,500 --> 01:12:23,166
Öyle istedim.

993
01:12:23,250 --> 01:12:24,833
Neden sana söylemek zorundayım?

994
01:12:24,916 --> 01:12:26,250
Benim saçım sonuçta.

995
01:12:29,500 --> 01:12:31,750
Genelde bana her şeyi anlatırsın.

996
01:12:34,291 --> 01:12:36,416
Sen bana her şeyi anlatmıyorsun sonuçta.

997
01:12:44,125 --> 01:12:45,666
La.

998
01:12:48,250 --> 01:12:50,125
Sol. Do.

999
01:12:50,208 --> 01:12:51,416
La.

1000
01:12:51,500 --> 01:12:53,458
Sol. Mi. La.

1001
01:12:53,541 --> 01:12:54,708
Tamam, iki kez daha.

1002
01:12:54,791 --> 01:12:57,541
Tamamen aynısınız. Sizi ayırt edemiyorum.

1003
01:12:58,416 --> 01:12:59,625
Sen'i mi bekliyorsun?

1004
01:12:59,708 --> 01:13:02,583
Evet, eğlencesine geldim. Olamaz mı?

1005
01:13:02,666 --> 01:13:04,041
Olur tabii.

1006
01:13:06,041 --> 01:13:07,583
Hey! Hâlâ sevgilin yok mu?

1007
01:13:07,666 --> 01:13:09,250
Şansım var mı?

1008
01:13:09,333 --> 01:13:11,791
Bana bak! Sakın önümü kesme.

1009
01:13:11,875 --> 01:13:14,166
En iyi olan kazanmalı.

1010
01:13:14,250 --> 01:13:16,041
Ben senden büyüğüm.

1011
01:13:16,125 --> 01:13:18,750
Aşkın yaşla bir ilgisi yok.

1012
01:13:18,833 --> 01:13:21,916
Öğrenmek istiyorsan kalbini aç.

1013
01:13:22,000 --> 01:13:23,750
Vay, bu iyi bir laf.

1014
01:13:23,833 --> 01:13:25,291
Harikayız!

1015
01:13:28,208 --> 01:13:29,958
Benim sevgilim var zaten.

1016
01:13:31,083 --> 01:13:32,708
Yakışıklı da.

1017
01:13:34,583 --> 01:13:35,625
İşte.

1018
01:13:35,708 --> 01:13:37,625
Bana bir mektupla

1019
01:13:37,708 --> 01:13:39,083
fotoğrafını gönderdi.

1020
01:13:39,166 --> 01:13:40,750
Hoş çocuk, değil mi?

1021
01:13:40,833 --> 01:13:43,958
Vay canına!
Sevgilin bir ünlü kadar yakışıklı.

1022
01:13:44,708 --> 01:13:45,833
Adı Toh.

1023
01:13:45,916 --> 01:13:48,416
Basketbolcu.
Bizim okulda son sınıf öğrencisi.

1024
01:13:50,583 --> 01:13:51,791
Hele ben bir büyüyeyim.

1025
01:13:51,875 --> 01:13:53,458
Övünmek istemiyorum

1026
01:13:53,541 --> 01:13:56,791
ama ondan 10 kat yakışıklı olacağım.

1027
01:13:57,375 --> 01:13:58,833
Benim için o şarkıyı çal.

1028
01:13:58,916 --> 01:14:00,916
Sen'e kur yaptığın hani.

1029
01:14:02,000 --> 01:14:03,666
Hey, dinle.

1030
01:14:10,541 --> 01:14:14,750
<i>Ah, Ben
Kimseyi senin kadar sevmedim</i>

1031
01:14:14,833 --> 01:14:19,000
<i>Kalbim pır pır ediyor</i>

1032
01:14:19,083 --> 01:14:23,166
<i>Tüm kalbim Ben'e ait</i>

1033
01:14:23,250 --> 01:14:27,500
<i>Hayatım boyunca sadece Ben'i seveceğim</i>

1034
01:14:46,000 --> 01:14:47,208
Uyumayacak mısın?

1035
01:14:48,291 --> 01:14:51,000
Meteor yağmuruna daha var.

1036
01:14:51,750 --> 01:14:53,166
Uykum kaçtı.

1037
01:15:06,458 --> 01:15:09,458
Toh'un sevgilin olduğunu biliyordum.

1038
01:15:12,041 --> 01:15:13,416
Hayır!

1039
01:15:13,500 --> 01:15:15,291
Sadece çocuklarla dalga geçiyordum.

1040
01:15:15,375 --> 01:15:16,416
Öyle mi?

1041
01:15:19,041 --> 01:15:21,166
Ne? Gizlice dinliyor muydun?

1042
01:15:23,333 --> 01:15:24,666
Asla!

1043
01:15:24,750 --> 01:15:26,166
Gizlice dinlemiyordum.

1044
01:15:26,250 --> 01:15:27,666
Yüksek sesle konuşuyordun.

1045
01:15:33,833 --> 01:15:35,166
Sevgilin değilse

1046
01:15:35,916 --> 01:15:37,041
flört mü ediyorsunuz?

1047
01:15:38,416 --> 01:15:39,500
Evet.

1048
01:15:43,833 --> 01:15:45,000
Gerçekten mi?

1049
01:15:49,625 --> 01:15:51,333
Bir şey mi oldu?

1050
01:15:53,583 --> 01:15:55,041
Şey…

1051
01:15:57,041 --> 01:15:58,875
Onunla ilgili sevmediğim bir şey var.

1052
01:15:59,500 --> 01:16:00,583
Kibirli.

1053
01:16:06,875 --> 01:16:11,250
Yoksa senden daha havalı olduğu için mi?

1054
01:16:11,333 --> 01:16:12,916
Yavaş.

1055
01:16:13,000 --> 01:16:14,250
Sözlerin

1056
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
kırıcı.

1057
01:16:18,333 --> 01:16:20,500
Seninle dalga geçiyordum.

1058
01:16:22,541 --> 01:16:25,916
Tamam o zaman,
artık Toh'dan hoşlanmıyorum.

1059
01:16:26,000 --> 01:16:27,166
Tamam mı?

1060
01:16:30,125 --> 01:16:31,708
Bu seni ilgilendirir.

1061
01:16:31,791 --> 01:16:33,333
Beni alakadar etmez.

1062
01:16:37,125 --> 01:16:38,083
Ben.

1063
01:16:40,791 --> 01:16:42,708
Çişim geldi. Benimle gel.

1064
01:17:09,916 --> 01:17:11,333
Ben.

1065
01:17:11,416 --> 01:17:15,375
Son zamanlarda ninem seni
işe almanın değmediğini söylüyor.

1066
01:17:15,458 --> 01:17:18,041
Hep bizimle dışarıdasın,

1067
01:17:18,125 --> 01:17:20,041
dükkânda pek yardımcı olmuyorsun.

1068
01:17:21,625 --> 01:17:22,791
"Biz" mi?

1069
01:17:22,875 --> 01:17:24,416
Sen ve Mark'ı mı kastediyorsun?

1070
01:17:24,500 --> 01:17:25,625
Evet.

1071
01:17:28,000 --> 01:17:30,083
Hep bizimle gelmene gerek yok.

1072
01:17:30,166 --> 01:17:31,916
Kalıp ninemize dükkânda yardım et.

1073
01:17:40,166 --> 01:17:42,125
Lafı geveleme.

1074
01:17:45,416 --> 01:17:46,875
Tamam, kabul ediyorum.

1075
01:17:46,958 --> 01:17:48,791
Mark'la biraz yalnız kalmak istiyorum.

1076
01:17:50,791 --> 01:17:52,500
Hani beni dışlamayacaktın?

1077
01:17:53,416 --> 01:17:54,791
Dışlamıyorum!

1078
01:17:54,875 --> 01:17:56,416
Tek isteğim Mark'la biraz yalnız kalmak.

1079
01:17:56,500 --> 01:17:58,416
Son zamanlarda hep birlikte takılıyoruz.

1080
01:17:58,500 --> 01:18:00,125
Beni anlıyorsun, değil mi?

1081
01:18:00,208 --> 01:18:01,333
Galiba mecburum, değil mi?

1082
01:18:01,416 --> 01:18:02,666
Bu kinaye ne böyle?

1083
01:18:03,958 --> 01:18:05,041
Sen, Ben.

1084
01:18:06,083 --> 01:18:07,333
Meteor yağmuru başlıyor!

1085
01:18:08,291 --> 01:18:09,375
Hadi.

1086
01:18:18,166 --> 01:18:19,833
Mark, ne dileyeceksin?

1087
01:18:21,000 --> 01:18:22,083
Bilmiyorum.

1088
01:18:23,083 --> 01:18:24,125
Şuna bak.

1089
01:18:25,291 --> 01:18:26,458
Vay be.

1090
01:18:27,333 --> 01:18:29,083
-Güzel, değil mi?
-Evet.

1091
01:18:32,291 --> 01:18:33,250
Mark.

1092
01:18:33,833 --> 01:18:34,750
Efendim?

1093
01:18:37,000 --> 01:18:39,041
Bugün günlerden ne, biliyor musun?

1094
01:18:41,291 --> 01:18:42,416
Neymiş?

1095
01:18:43,666 --> 01:18:46,458
İlk tanıştığımızdan beri iki ay oldu.

1096
01:18:48,041 --> 01:18:49,166
Sadece iki ay mı?

1097
01:18:49,791 --> 01:18:50,958
Evet.

1098
01:18:52,041 --> 01:18:55,000
<i>Phin</i> dersi almaya başladığım
ilk günden beri.

1099
01:18:57,333 --> 01:19:00,291
Peki ya sınav günü? O sayılmıyor mu?

1100
01:19:06,250 --> 01:19:07,291
Baksana Mark.

1101
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
Sınava giren Sen değil,
bendim, biliyor muydun?

1102
01:19:14,166 --> 01:19:17,541
Hiç belli olmaz,
belki de hoşlandığın kişi benimdir.

1103
01:19:17,625 --> 01:19:19,500
Bunu söylemenin ne anlamı var?

1104
01:19:19,583 --> 01:19:21,375
Komiklik olsun diye. Neden ciddileştin?

1105
01:19:21,458 --> 01:19:23,625
-Sence komik mi?
-Sen başlattın.

1106
01:19:23,708 --> 01:19:25,791
-Neden söylüyorsun?
-Neden söyleyemezmişim?

1107
01:19:25,875 --> 01:19:26,708
Gerçek bu!

1108
01:19:26,791 --> 01:19:28,166
Seni ilgilendirir mi?

1109
01:19:31,125 --> 01:19:32,208
Mark!

1110
01:19:33,875 --> 01:19:35,000
Lanet olsun sana.

1111
01:20:30,041 --> 01:20:31,916
Biraz daha kalır mısın lütfen?

1112
01:21:21,791 --> 01:21:22,750
Hey!

1113
01:21:29,333 --> 01:21:30,458
Git buradan!

1114
01:21:31,041 --> 01:21:33,208
Keşke ikizin olarak doğmasaydım.

1115
01:21:33,291 --> 01:21:36,000
Ben çok mu bayılıyordum sence?

1116
01:21:41,000 --> 01:21:41,875
{\an8}Eak.

1117
01:21:42,666 --> 01:21:44,333
{\an8}Bana söz ver.

1118
01:21:44,416 --> 01:21:47,666
Kızlar için yaptırdığın
sigorta poliçesine dokunmayacaksın.

1119
01:21:48,958 --> 01:21:51,458
<i>Gerçekten istediğin bu mu Nim?</i>

1120
01:21:56,916 --> 01:21:57,958
Evet.

1121
01:22:00,791 --> 01:22:02,000
Merhaba Mark.

1122
01:22:03,250 --> 01:22:04,916
Merhaba Mark.

1123
01:22:05,000 --> 01:22:06,166
Benim. Sen.

1124
01:22:15,875 --> 01:22:17,791
<i>Annemle yaşasınlar diye
kızları buraya getireceğim.</i>

1125
01:22:17,875 --> 01:22:20,208
<i>Bekle, onlar benim de çocuklarım.</i>

1126
01:22:20,291 --> 01:22:21,625
<i>Mantıklı ol, tamam mı?</i>

1127
01:22:21,708 --> 01:22:24,625
<i>İki çocuğu nasıl büyüteceksin?
Yeterince paran var mı?</i>

1128
01:22:24,708 --> 01:22:26,541
<i>Sanki senin varmış gibi konuşuyorsun.</i>

1129
01:22:26,625 --> 01:22:28,083
<i>Senden daha çok param var.</i>

1130
01:22:29,208 --> 01:22:30,166
<i>Onlar evlatlarım.</i>

1131
01:22:30,875 --> 01:22:32,875
<i>Bir yolunu bulurum.</i>

1132
01:22:32,958 --> 01:22:34,333
<i>Yakında işe girerim.</i>

1133
01:22:35,541 --> 01:22:37,500
<i>Şu an işsiz misin yani?</i>

1134
01:22:37,583 --> 01:22:39,083
<i>Şuna ne dersin?</i>

1135
01:22:39,166 --> 01:22:41,458
<i>-Kızlardan biri benimle yaşasın.
-Delirdin mi?</i>

1136
01:22:41,541 --> 01:22:43,166
<i>Onları nasıl ayırırsın?</i>

1137
01:22:44,541 --> 01:22:45,791
<i>Kabul etmezler.</i>

1138
01:22:45,875 --> 01:22:47,375
<i>Ne istiyorsun peki?</i>

1139
01:22:47,458 --> 01:22:49,750
<i>Seninle dişlerini sıkmalarını mı?</i>

1140
01:22:49,833 --> 01:22:51,625
<i>Sence bu biraz bencilce değil mi?</i>

1141
01:22:51,708 --> 01:22:53,541
<i>Geleceklerini düşün.</i>

1142
01:22:57,625 --> 01:22:58,875
<i>Kararın ne?</i>

1143
01:23:00,000 --> 01:23:02,583
<i>Ne olursa olsun
önce onlarla konuşmam gerekecek.</i>

1144
01:23:05,000 --> 01:23:07,083
<i>Kabul ederlerse</i>

1145
01:23:07,916 --> 01:23:09,375
<i>benimle yaşaması için kimi seçerdin?</i>

1146
01:23:19,208 --> 01:23:20,375
Muhtemelen Sen'i.

1147
01:23:23,791 --> 01:23:25,541
<i>O zaman önce onlarla konuşmayı dene.</i>

1148
01:23:26,833 --> 01:23:29,333
<i>Yarın Bangkok'a geldiğimde konuşalım.</i>

1149
01:23:29,416 --> 01:23:30,500
<i>Şimdilik bu kadar.</i>

1150
01:23:50,375 --> 01:23:52,833
Ben, ben Bangkok'a gidiyorum.

1151
01:23:52,916 --> 01:23:54,333
Benim için ninene göz kulak ol.

1152
01:23:54,416 --> 01:23:55,666
Ben Sen'im, Ben değil!

1153
01:23:57,000 --> 01:23:57,958
Ne?

1154
01:23:58,791 --> 01:24:00,875
Yanlış söyledim, ne var bunda?

1155
01:24:05,375 --> 01:24:12,375
{\an8}KAPALI

1156
01:24:18,666 --> 01:24:20,833
Mark neden derse gelmedi?

1157
01:24:24,500 --> 01:24:25,458
Bilmiyorum.

1158
01:24:26,500 --> 01:24:27,833
Neden bilmiyorsun?

1159
01:24:27,916 --> 01:24:29,500
Mark sana söylemedi mi?

1160
01:24:31,541 --> 01:24:32,458
Hayır, söylemedi.

1161
01:24:34,166 --> 01:24:35,916
Hasta olmuştur.

1162
01:24:38,166 --> 01:24:39,416
Bilmiyorum.

1163
01:24:40,333 --> 01:24:42,166
Ateşi çıkmıştır.

1164
01:24:42,250 --> 01:24:43,750
Bu yüzden seni aramamıştır.

1165
01:24:44,375 --> 01:24:45,916
Eve gidip Mark'a bakar mısın?

1166
01:24:46,000 --> 01:24:47,541
Sormayı bırak artık!

1167
01:24:49,583 --> 01:24:51,166
Evet…

1168
01:24:51,250 --> 01:24:52,583
Mükemmel.

1169
01:24:52,666 --> 01:24:54,750
Pekâlâ, sıradaki.

1170
01:24:55,833 --> 01:24:56,791
Sen.

1171
01:25:05,666 --> 01:25:08,041
-Buraya gel.
-Sen ablanın nesi var?

1172
01:25:09,666 --> 01:25:12,208
Evet, orada otur. Tamam.

1173
01:25:13,666 --> 01:25:15,083
Hazır olduğunda

1174
01:25:15,666 --> 01:25:16,833
başlayabilirsin.

1175
01:25:44,000 --> 01:25:45,666
Binebilirsiniz artık.

1176
01:25:45,750 --> 01:25:52,500
NAKHON PHANOM NA KAE

1177
01:26:11,458 --> 01:26:18,458
LOAJINNGEAB
YÜKSEK KALİTE İNŞAAT MALZEMELERİ

1178
01:26:45,041 --> 01:26:52,041
CHAO POR MUEN TAPINAĞI
NAKHON PHANOM

1179
01:27:04,375 --> 01:27:06,125
Lütfen Sen'den ayrılma.

1180
01:27:08,708 --> 01:27:10,250
Senin için söylemesi kolay.

1181
01:27:11,333 --> 01:27:12,958
Şu an kafam çok karışık.

1182
01:27:22,875 --> 01:27:24,250
Hiçbir şey bilmiyorum.

1183
01:27:25,125 --> 01:27:26,458
Ne hissettiğimi bilmiyorum.

1184
01:27:27,208 --> 01:27:28,500
Asıl kimden hoşlanıyorum?

1185
01:27:29,208 --> 01:27:30,916
Artık hiçbir şey aynı olamaz.

1186
01:27:33,708 --> 01:27:34,875
Özür dilerim.

1187
01:27:41,250 --> 01:27:42,375
Cidden bilmek istiyorum.

1188
01:27:45,083 --> 01:27:46,541
Bana karşı ne hissediyorsun?

1189
01:27:52,166 --> 01:27:53,291
Bilmiyorum.

1190
01:27:53,958 --> 01:27:55,125
Bilmiyor musun?

1191
01:27:56,000 --> 01:27:58,750
O zaman neden bana Toh'dan
hoşlanmayı bırakacağını söyledin?

1192
01:27:58,833 --> 01:27:59,958
Bilmiyorum işte.

1193
01:28:00,041 --> 01:28:01,583
Sen de bilmiyorsun.

1194
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
Hayatım boyunca Sen'le yaşadım.

1195
01:28:14,250 --> 01:28:16,666
Sonra sen hayatımıza girdin.

1196
01:28:19,708 --> 01:28:22,166
Bilmiyorum ki bu hislerin sebebi

1197
01:28:23,041 --> 01:28:24,708
senden gerçekten hoşlanmam mı

1198
01:28:25,791 --> 01:28:27,666
yoksa Sen'i sahiplenmem

1199
01:28:28,583 --> 01:28:30,333
veya onu kıskanmamdan mı?

1200
01:28:32,666 --> 01:28:34,416
Gerçekten bilmiyorum.

1201
01:28:38,500 --> 01:28:40,166
Yoksa sadece ikimiz mi…

1202
01:28:42,666 --> 01:28:44,041
…çıkmayı denesek?

1203
01:28:47,000 --> 01:28:50,083
Nasıl hissettiğimizi anlamamız için.

1204
01:28:51,416 --> 01:28:52,708
Sonra ne olacak?

1205
01:28:54,208 --> 01:28:55,666
Senden gerçekten hoşlanıyorsam…

1206
01:28:57,666 --> 01:28:58,750
…Sen'e ne olacak?

1207
01:29:06,458 --> 01:29:07,666
Bilmiyorum.

1208
01:29:08,916 --> 01:29:10,791
Aklıma gelen tek şey bu.

1209
01:29:11,708 --> 01:29:13,666
Böyle havada kalmasını istemiyorum.

1210
01:29:41,750 --> 01:29:45,083
Dün babamla annemi konuşurken duydum.

1211
01:29:45,166 --> 01:29:46,291
Gerçekten mi?

1212
01:29:46,375 --> 01:29:48,041
Bu yüzden Bangkok'a gitti, değil mi?

1213
01:29:50,750 --> 01:29:51,625
Evet.

1214
01:29:53,666 --> 01:29:55,083
Boşanabilirler.

1215
01:29:57,583 --> 01:29:58,625
Gerçekten mi?

1216
01:30:03,416 --> 01:30:04,500
Ve…

1217
01:30:05,625 --> 01:30:07,125
Annem seni seçti.

1218
01:30:08,250 --> 01:30:09,833
Bana gelince,

1219
01:30:09,916 --> 01:30:13,125
-ben babamla yaşamak zorunda kalacağım.
-Bana bak! Bu doğru değil.

1220
01:30:13,875 --> 01:30:15,583
Bunu nasıl yaparlar?

1221
01:30:15,666 --> 01:30:17,708
Bize sormadılar bile.

1222
01:30:17,791 --> 01:30:20,000
Kabul etmeyeceğim.
Gidip onlarla konuşacağım.

1223
01:30:22,416 --> 01:30:24,416
Herkes seni benden çok seviyor.

1224
01:30:28,000 --> 01:30:29,125
Annem

1225
01:30:30,333 --> 01:30:31,416
ve Mark da dâhil.

1226
01:30:34,458 --> 01:30:36,583
Böyle yapma.

1227
01:30:39,833 --> 01:30:42,208
Aslında uzun zamandır Mark'ın önce

1228
01:30:42,291 --> 01:30:43,916
senden hoşlandığını biliyordum.

1229
01:30:45,083 --> 01:30:45,958
Ne?

1230
01:30:47,666 --> 01:30:49,708
Bana söylemek aklına gelmedi mi?

1231
01:30:57,166 --> 01:30:58,416
Neden Sen?

1232
01:30:59,500 --> 01:31:01,708
Ne zaman her şeyi paylaşmayı bıraktık?

1233
01:31:06,000 --> 01:31:07,000
Şu andan itibaren

1234
01:31:07,708 --> 01:31:09,750
Mark'ın peşini bırakır mısın?

1235
01:31:11,583 --> 01:31:13,000
Neden Sen?

1236
01:31:13,083 --> 01:31:15,291
Mark senin için benden daha mı önemli?

1237
01:31:34,125 --> 01:31:41,125
MUTLU NOELLER
GÖSTERİMDEKİLER

1238
01:31:45,083 --> 01:31:46,583
Üzgünüm, geciktim.

1239
01:31:47,833 --> 01:31:49,375
Gidelim, film başlamak üzere.

1240
01:31:53,625 --> 01:31:57,500
GÖSTERİMDEKİLER

1241
01:31:58,666 --> 01:32:01,458
<i>Delirdin mi? Ne yapmaya çalışıyorsun?</i>

1242
01:32:01,541 --> 01:32:02,875
<i>Seninle olmak istiyorum.</i>

1243
01:32:04,083 --> 01:32:07,625
<i>Faydası yok. Herkes senden nefret ediyor.</i>

1244
01:32:08,666 --> 01:32:09,750
<i>Geri dön.</i>

1245
01:32:10,250 --> 01:32:12,375
<i>Hayır, sana bir şey söylemeliyim.</i>

1246
01:32:15,041 --> 01:32:16,125
<i>Neden…</i>

1247
01:32:19,458 --> 01:32:20,958
Öpüşmeyi denemek ister misin?

1248
01:32:25,875 --> 01:32:28,416
Böylece nasıl hissettiğini anlarsın.

1249
01:32:28,500 --> 01:32:31,333
<i>Tamam, bana ne söylemek istiyorsun?</i>

1250
01:32:32,000 --> 01:32:34,166
-Senin için sakıncası yok mu?
<i>-Başka ne bilmeliyim?</i>

1251
01:32:35,250 --> 01:32:38,041
<i>-Gerçeği bilmelisin.
</i>-Ya senin için Mark?

1252
01:32:39,083 --> 01:32:43,375
<i>Prim, babamın bu işe
karıştığını bilmiyordum.</i>

1253
01:32:44,458 --> 01:32:47,625
<i>Ayrıca, herkes beni
mutlu ettiği için buradayım.</i>

1254
01:32:48,833 --> 01:32:50,666
<i>Buradaki herkes samimi.</i>

1255
01:32:53,166 --> 01:32:54,833
<i>Gerçeği değiştiremem.</i>

1256
01:32:54,916 --> 01:32:58,208
<i>Güçlü bir politikacının
oğlu olmadığımı inkâr edemem.</i>

1257
01:33:03,458 --> 01:33:04,541
Sen Sen'sin, değil mi?

1258
01:33:07,375 --> 01:33:08,500
Bunu neden yapıyorsun?

1259
01:33:09,916 --> 01:33:12,125
İkinizi ayırt edemeyeceğimi mi sanıyorsun?

1260
01:33:15,791 --> 01:33:16,833
Cevap ver!

1261
01:33:18,583 --> 01:33:21,708
Sadece Ben'den hoşlanıp
hoşlanmadığını bilmek istiyorum.

1262
01:33:21,791 --> 01:33:23,291
Kılık değiştirerek mi?

1263
01:33:24,166 --> 01:33:26,666
Arkamdan Ben'le iş çevirmek

1264
01:33:27,333 --> 01:33:28,708
seni de götün teki yapar!

1265
01:33:30,291 --> 01:33:31,916
Sessiz ol. Burası sinema salonu.

1266
01:33:38,208 --> 01:33:40,041
İkiniz de benimle uğraşmayı kesin.

1267
01:34:17,666 --> 01:34:23,416
KAPALI

1268
01:34:39,833 --> 01:34:45,250
BEN, BUNU DAHA FAZLA YAPAMAM.
BABAMIN YANINA DÖNÜYORUM.

1269
01:34:49,083 --> 01:34:51,041
İşte, buğulanmış çöreğin.

1270
01:34:52,458 --> 01:34:53,708
Teşekkürler.

1271
01:34:59,916 --> 01:35:00,958
Affedersin.

1272
01:35:01,833 --> 01:35:03,750
Nereden kalkıyor acaba?

1273
01:35:03,833 --> 01:35:05,000
Bu otobüs mü?

1274
01:35:05,083 --> 01:35:07,541
Gece geç saatte geliyor.
Şurada bekleyebilirsin.

1275
01:36:16,750 --> 01:36:17,833
İyi misin?

1276
01:36:21,166 --> 01:36:23,000
Al, önce biraz su iç.

1277
01:37:31,166 --> 01:37:33,625
<i>Kıyamet Günü tarikatına üyeler.</i>

1278
01:37:33,708 --> 01:37:35,875
<i>Nostradamus'un kehanetine göre</i>

1279
01:37:35,958 --> 01:37:38,208
<i>dünyanın sonunun geldiğine inanıyorlar.</i>

1280
01:37:38,291 --> 01:37:41,916
<i>Herkes, Kaliforniya'da
terk edilmiş bir binadaki boş odada </i>

1281
01:37:42,000 --> 01:37:45,583
<i>gaz zehirlenmesinden öldü.</i>

1282
01:37:45,666 --> 01:37:48,000
<i>Üç zanlı da suçlarını itiraf etti…</i>

1283
01:37:48,083 --> 01:37:51,041
<i>Yıl sonuna kadar
Taylandlıların sadece yüzde 50'sinin</i>

1284
01:37:51,125 --> 01:37:54,750
<i>Y2K için hazırlık yaptığı söylenebilir.</i>

1285
01:37:54,833 --> 01:37:56,416
<i>Kayıtsız kalmamalı</i>

1286
01:37:56,500 --> 01:37:59,375
<i>ve talihsizlikleri önlemek için
hazırlıklara başlamalıyız.</i>

1287
01:37:59,458 --> 01:38:01,625
SON DAKİKA HABERİ

1288
01:38:01,708 --> 01:38:03,833
<i>Saat 23.30'da</i>

1289
01:38:03,916 --> 01:38:06,458
<i>Mahasarakham eyaleti,
Kantharawichai ilçesi,</i>

1290
01:38:06,541 --> 01:38:09,416
<i>Khok Phra Belediyesi'ndeki </i>

1291
01:38:09,500 --> 01:38:11,291
<i>213. Otoyol'da bir kaza oldu.</i>

1292
01:38:11,375 --> 01:38:13,250
<i>Nakhon Phanom'dan kalkan</i>

1293
01:38:13,333 --> 01:38:15,875
<i>ve Bangkok'a doğru giden bir tur otobüsü</i>

1294
01:38:15,958 --> 01:38:17,791
<i>bir kamyonet ile çarpıştı.</i>

1295
01:38:17,875 --> 01:38:21,666
<i>Otobüs kontrolü kaybedip alev aldı.</i>

1296
01:38:21,750 --> 01:38:23,958
<i>Polis memurları kaza yerini inceledi</i>

1297
01:38:24,041 --> 01:38:26,791
<i>ve hayatta kalan kimseyi bulamadı.</i>

1298
01:38:26,875 --> 01:38:30,291
<i>Şu anda kimliği belirlenen
yolcular şu şekilde.</i>

1299
01:38:30,375 --> 01:38:32,166
<i>Bay Somkid Wongsompong,</i>

1300
01:38:32,250 --> 01:38:34,875
<i>Bayan Kanraya Wongsompong,</i>

1301
01:38:34,958 --> 01:38:36,916
<i>Bayan Tubtim Manmangmee,</i>

1302
01:38:37,000 --> 01:38:39,416
<i>Bayan Nantiya Samutkomol,</i>

1303
01:38:39,500 --> 01:38:41,625
<i>Bay Lert Wichayaolarn,</i>

1304
01:38:41,708 --> 01:38:44,208
<i>Bay Khajondech Wilaiwongsa…</i>

1305
01:39:07,500 --> 01:39:08,375
Alo!

1306
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
<i>Alo Ben, ben Mark.</i>

1307
01:39:09,708 --> 01:39:10,875
<i>Haberleri gördün mü?</i>

1308
01:39:12,166 --> 01:39:14,166
Evet, gördüm.

1309
01:39:14,958 --> 01:39:16,000
<i>Doğru mu?</i>

1310
01:39:17,000 --> 01:39:18,208
Bilmiyorum.

1311
01:39:23,708 --> 01:39:25,916
Nine! Nine!

1312
01:39:26,000 --> 01:39:28,791
Nine! Evde kal
ve annemle babamı ara, tamam mı?

1313
01:39:55,541 --> 01:39:58,125
Kimse yok mu? Bilet alabilir miyim?

1314
01:40:03,541 --> 01:40:05,458
Hey!

1315
01:40:05,541 --> 01:40:07,166
Kimse yok mu?

1316
01:40:10,250 --> 01:40:11,583
Kimse yok mu?

1317
01:40:11,666 --> 01:40:12,958
Kimse yok mu?

1318
01:40:56,041 --> 01:40:57,750
Özür dilerim.

1319
01:41:00,291 --> 01:41:02,000
Çok özür dilerim.

1320
01:41:02,083 --> 01:41:03,791
Benim hatam.

1321
01:41:05,333 --> 01:41:07,458
Hepsi benim hatam.

1322
01:41:07,541 --> 01:41:08,791
Özür dilerim.

1323
01:41:10,458 --> 01:41:13,083
Sana öyle şeyler söylememeliydim.

1324
01:41:13,166 --> 01:41:14,958
Ne yaptım ben?

1325
01:41:15,041 --> 01:41:16,333
Özür dilerim.

1326
01:41:20,833 --> 01:41:21,833
Sen.

1327
01:41:25,000 --> 01:41:28,208
Sensiz yaşayamam.

1328
01:41:29,625 --> 01:41:31,208
Yaşayamam.

1329
01:42:08,208 --> 01:42:09,625
Sen!

1330
01:42:10,625 --> 01:42:12,166
Ne oldu?

1331
01:42:14,208 --> 01:42:16,041
Gerçekten sen misin?

1332
01:42:18,833 --> 01:42:21,208
Gerçek misin?

1333
01:42:22,958 --> 01:42:24,583
Ne oldu?

1334
01:42:29,083 --> 01:42:32,583
Beni sakın bırakma…

1335
01:42:32,666 --> 01:42:34,083
Özür dilerim.

1336
01:42:34,708 --> 01:42:37,166
Çok üzgünüm Sen.

1337
01:42:37,250 --> 01:42:38,875
Nasıl istersen öyle olsun.

1338
01:42:38,958 --> 01:42:41,625
Babamla ya da annemle yaşayabilirsin.
Ne istersen.

1339
01:42:41,708 --> 01:42:44,000
Ne istersen yaparım, tamam mı?

1340
01:42:44,083 --> 01:42:46,083
Bak, bir şey yok.

1341
01:42:46,166 --> 01:42:47,416
Bir şey yok.

1342
01:42:47,500 --> 01:42:49,458
Benimle kalmalısın, tamam mı?

1343
01:42:50,291 --> 01:42:52,291
Yanımda kalmalısın.

1344
01:42:54,750 --> 01:42:56,041
Nasıl istersen öyle olsun.

1345
01:42:56,125 --> 01:42:57,708
Gerçekten üzgünüm Sen.

1346
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Tamam, hiçbir yere gitmiyorum.

1347
01:43:09,416 --> 01:43:11,041
Gitmene izin vermiyorum.

1348
01:43:12,166 --> 01:43:14,416
Hiçbir yere gitmiyorum. Buradayım.

1349
01:43:26,208 --> 01:43:28,875
-Sana suyu bu kadın verdi, değil mi?
-Evet.

1350
01:43:28,958 --> 01:43:31,958
Sana ilaç vermiş olmalı.

1351
01:43:32,041 --> 01:43:35,458
Sonra çantanı çalıp otobüse binmiş.

1352
01:43:35,541 --> 01:43:38,958
Polis o yüzden onu sen sanmış.

1353
01:43:39,583 --> 01:43:42,208
Tüm yolcuların öldüğünü bildirdiler

1354
01:43:42,291 --> 01:43:44,166
ama henüz hepsinin ismini belirleyemedik.

1355
01:44:06,791 --> 01:44:07,625
<i>Sen.</i>

1356
01:44:08,333 --> 01:44:09,541
<i>Ben.</i>

1357
01:44:11,291 --> 01:44:15,000
<i>Bunu yüz yüze söylemeye cesaret
edemiyorum. O yüzden yazıyorum.</i>

1358
01:44:17,541 --> 01:44:18,791
<i>Özür dilerim.</i>

1359
01:44:20,166 --> 01:44:22,333
<i>Kavga etmenize sebep oldum.</i>

1360
01:44:24,375 --> 01:44:25,291
<i>Kabul ediyorum,</i>

1361
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
<i>kafam çok karışıktı.</i>

1362
01:44:28,791 --> 01:44:30,416
<i>Ama dünkü olaydan sonra</i>

1363
01:44:31,250 --> 01:44:33,000
<i>fark ettim ki</i>

1364
01:44:34,791 --> 01:44:35,875
<i>boş vermem gerek.</i>

1365
01:44:38,750 --> 01:44:40,958
<i>İkizliğiniz inanılmaz derecede</i>

1366
01:44:41,541 --> 01:44:43,083
<i>özel bir şey.</i>

1367
01:44:46,958 --> 01:44:48,708
<i>Bunun yok olmasını istemiyorum.</i>

1368
01:44:54,541 --> 01:44:57,375
<i>Sizi uğurlamama
izin verdiğiniz için teşekkürler.</i>

1369
01:44:57,458 --> 01:44:59,000
WAREE'NİN HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ

1370
01:44:59,083 --> 01:45:01,083
<i>Bu kısa okul tatilini</i>

1371
01:45:01,166 --> 01:45:02,708
<i>asla unutmayacağım.</i>

1372
01:45:05,166 --> 01:45:06,333
<i>İrtibatta kalalım!</i>

1373
01:45:07,125 --> 01:45:08,000
<i>Mark.</i>

1374
01:45:08,083 --> 01:45:10,458
{\an8}MARK'TAN SEN VE BEN'E

1375
01:45:19,750 --> 01:45:21,666
Şu an Korat'tayız anne.

1376
01:45:21,750 --> 01:45:23,625
Bir benzinlikte durduk.

1377
01:45:26,083 --> 01:45:28,000
Babamla ayrılacağınızı

1378
01:45:28,083 --> 01:45:29,916
zaten biliyorduk.

1379
01:45:31,583 --> 01:45:34,833
Kiminle yaşayacağımızı
seçmemize izin verir misin?

1380
01:45:38,291 --> 01:45:42,541
BURADAN ALIN

1381
01:45:42,625 --> 01:45:43,875
İşte.

1382
01:45:43,958 --> 01:45:44,958
PED

1383
01:45:56,750 --> 01:45:57,791
Ben.

1384
01:45:57,875 --> 01:45:59,250
Evet?

1385
01:46:00,833 --> 01:46:02,291
Annemle yaşasak

1386
01:46:03,666 --> 01:46:05,083
nasıl olur?

1387
01:46:07,500 --> 01:46:09,500
Babamın ortadan kaybolduğu…

1388
01:46:09,583 --> 01:46:11,125
BANGKOK
NAKHON PHANOM

1389
01:46:11,208 --> 01:46:13,666
…bu okul tatili gibi olur herhâlde.

1390
01:46:16,833 --> 01:46:18,000
Sence

1391
01:46:18,958 --> 01:46:21,500
bir gün babamdan uzaklaşır mıyız?

1392
01:46:25,208 --> 01:46:27,500
Ama babamla yaşarsak

1393
01:46:27,583 --> 01:46:29,750
aynı evde kalırız,

1394
01:46:29,833 --> 01:46:32,000
aynı okulda okuruz

1395
01:46:32,083 --> 01:46:34,416
ve annemi sadece
okul tatillerinde görürüz.

1396
01:46:36,833 --> 01:46:38,750
Büyüdüğümüzde

1397
01:46:38,833 --> 01:46:40,583
ve okul tatilleri olmadığında

1398
01:46:40,666 --> 01:46:43,000
annemi yine de görebilecek miyiz?

1399
01:46:46,250 --> 01:46:48,166
Sence

1400
01:46:48,916 --> 01:46:50,791
birini seçersek

1401
01:46:50,875 --> 01:46:52,583
diğeri hayatımızdan silinir mi?

1402
01:46:55,583 --> 01:46:57,583
O günün gelmesini istemiyorum.

1403
01:46:57,666 --> 01:46:59,458
"İyi misin?" diye sorduğumuzda

1404
01:47:00,250 --> 01:47:02,208
sadece "İyiyim" dedikleri günün.

1405
01:47:03,791 --> 01:47:08,208
Ama gerçek bu mu bilemeyeceğiz

1406
01:47:08,875 --> 01:47:11,166
çünkü artık onların dünyasında
yaşamıyor olacağız.

1407
01:47:12,916 --> 01:47:15,000
O zaman ne yapacağız?

1408
01:47:38,125 --> 01:47:39,916
<i>Bugün yılın son günü.</i>

1409
01:47:40,000 --> 01:47:44,000
<i>İnsanlar, Y2K ile ilgili
sorunlardan korktuğu için</i>

1410
01:47:44,083 --> 01:47:46,666
<i> banka hesaplarını
kapatmak için sıraya giriyor.</i>

1411
01:47:46,750 --> 01:47:49,041
<i>Çoğu kişi parasını
daha güvenli olduğu için</i>

1412
01:47:49,125 --> 01:47:50,916
<i>nakit olarak evde tutuyor.</i>

1413
01:47:51,000 --> 01:47:52,500
<i>Ayrıca…</i>

1414
01:47:52,583 --> 01:47:53,708
Sen! Ben!

1415
01:47:53,791 --> 01:47:56,250
İşiniz bittiyse bandı getirin.

1416
01:47:56,333 --> 01:47:57,625
Televizyonun yanında.

1417
01:47:57,708 --> 01:47:58,750
Tamam!

1418
01:47:58,833 --> 01:48:01,916
<i>Benzin istasyonlarına gelince…</i>

1419
01:48:02,000 --> 01:48:03,875
-Ben giderim.
<i>-…2000 yılına girerken</i>

1420
01:48:03,958 --> 01:48:06,875
<i>bir felaket olma ihtimaline karşın</i>

1421
01:48:06,958 --> 01:48:09,125
<i>pek çok araç sahibi</i>

1422
01:48:09,208 --> 01:48:10,791
<i>deposunu dolduruyor.</i>

1423
01:48:19,375 --> 01:48:22,291
Bu gece kıyamet koparsa
boşuna toplanmış olacaksın.

1424
01:48:23,291 --> 01:48:24,666
Dünyanın sonu gelmiyor.

1425
01:48:24,750 --> 01:48:27,458
Her şekilde anneme taşınmam gerek.

1426
01:48:34,583 --> 01:48:35,541
İşte.

1427
01:48:36,666 --> 01:48:37,750
Yardım et.

1428
01:49:01,083 --> 01:49:01,958
Anne.

1429
01:49:07,791 --> 01:49:10,833
Neden beni değil de

1430
01:49:10,916 --> 01:49:12,208
Ben'i seçtin?

1431
01:49:18,000 --> 01:49:20,333
Babamla konuşmanızı duydum.

1432
01:49:27,416 --> 01:49:28,833
Özür dilerim tatlım.

1433
01:49:36,375 --> 01:49:38,083
Babanla yaşamanı istememin sebebi

1434
01:49:39,791 --> 01:49:41,666
daha olgun olman.

1435
01:49:43,041 --> 01:49:44,250
Kendine bakabilirsin.

1436
01:49:44,333 --> 01:49:45,833
Babana da bakabilirsin.

1437
01:49:49,125 --> 01:49:51,625
Seni daha az sevdiğimden değil.

1438
01:50:12,208 --> 01:50:15,125
İYİ SENELER

1439
01:50:23,333 --> 01:50:24,500
Ağzın dolu.

1440
01:50:25,958 --> 01:50:29,416
Hepsini Ben yemeden acele et.

1441
01:50:33,000 --> 01:50:34,208
İYİ SENELER

1442
01:50:34,291 --> 01:50:35,208
Tanrım!

1443
01:50:37,291 --> 01:50:38,875
Size bir yılbaşı hediyem var.

1444
01:50:38,958 --> 01:50:40,166
Y2K EMNİYETLİ

1445
01:50:40,250 --> 01:50:42,541
Y2K emniyet etiketi var.

1446
01:50:43,458 --> 01:50:45,958
Ne olursa olsun
2000 yılından sonra kullanabilirsiniz.

1447
01:50:48,583 --> 01:50:51,166
Böylece annenizleyken
beni arayabilirsiniz.

1448
01:50:58,625 --> 01:50:59,875
Sen.

1449
01:51:00,583 --> 01:51:01,875
Ben.

1450
01:51:05,083 --> 01:51:06,333
Ailemizi

1451
01:51:07,875 --> 01:51:10,041
bir arada tutamadığım için özür dilerim.

1452
01:51:14,291 --> 01:51:15,958
Elimden geleni yaptım.

1453
01:51:21,750 --> 01:51:23,083
Lütfen bana kızmayın.

1454
01:51:28,291 --> 01:51:29,541
Annenizle yaşayın, olur mu?

1455
01:51:33,083 --> 01:51:35,208
Fırsatım olursa ziyarete geleceğim.

1456
01:51:50,833 --> 01:51:52,166
Baba.

1457
01:51:52,250 --> 01:51:54,458
Bu gece dünyanın sonu gelmezse

1458
01:51:54,541 --> 01:51:56,416
gidip bize bir tane daha almalısın.

1459
01:51:58,916 --> 01:52:01,458
Kararımızı çoktan verdik.

1460
01:52:05,291 --> 01:52:07,125
Ben, annemle yaşayacak.

1461
01:52:07,208 --> 01:52:09,541
Ben de seninle yaşayacağım baba.

1462
01:52:14,166 --> 01:52:15,125
Neden tatlım?

1463
01:52:17,625 --> 01:52:19,708
Bangkok'ta artık Sky Train var.

1464
01:52:20,750 --> 01:52:22,708
Okula onunla gitmek istiyorum.

1465
01:52:24,416 --> 01:52:26,166
Ninemin yaşadığı yerde yok.

1466
01:52:27,708 --> 01:52:28,750
Bana gelince,

1467
01:52:28,833 --> 01:52:31,416
geri dönüp ninemin dükkânında çalışacağım.

1468
01:52:31,500 --> 01:52:34,333
En iyi hediye paketleyicisi benim.

1469
01:52:37,208 --> 01:52:39,083
Gerçekten istediğiniz bu mu?

1470
01:52:39,666 --> 01:52:41,000
-Evet.
-Evet.

1471
01:52:46,666 --> 01:52:48,250
Çok teşekkürler kızlar.

1472
01:52:48,333 --> 01:52:50,916
Bir cep telefonu daha al baba.

1473
01:52:51,000 --> 01:52:52,208
Tabii ki.

1474
01:52:52,291 --> 01:52:53,583
Buraya gel.

1475
01:52:54,583 --> 01:52:59,500
Şu gözyaşlarına bak. Ne fena olmuş.

1476
01:52:59,583 --> 01:53:00,625
Ağlama.

1477
01:53:05,750 --> 01:53:08,958
Sence doğru kararı mı verdik?

1478
01:53:11,291 --> 01:53:12,375
Bilmiyorum.

1479
01:53:18,166 --> 01:53:20,500
Sence özel bir ikiz gücümüz var mı cidden?

1480
01:53:22,416 --> 01:53:23,458
Bence var.

1481
01:53:25,291 --> 01:53:27,083
Uydurduğumu söylemiyorsun, değil mi?

1482
01:53:29,583 --> 01:53:32,333
Ama doğaüstü bir şey değil.

1483
01:53:33,916 --> 01:53:35,208
Sadece…

1484
01:53:36,500 --> 01:53:37,416
Sadece ne?

1485
01:53:39,958 --> 01:53:42,500
Bilmiyorum. Ama anlıyorsun, değil mi?

1486
01:53:44,416 --> 01:53:45,333
Evet.

1487
01:53:49,500 --> 01:53:51,708
Annemle ilgili olanları anlatmalısın.

1488
01:53:53,333 --> 01:53:55,791
Sen de babamla ilgili olanları
anlatmayı unutma.

1489
01:53:58,250 --> 01:54:00,916
Bangkok ve Nakhon Phanom arası
çok uzak değil, değil mi?

1490
01:54:06,166 --> 01:54:07,541
<i>Pekâlâ millet.</i>

1491
01:54:07,625 --> 01:54:10,666
<i>Yeni yüzyıla, 2000 yılına</i>

1492
01:54:10,750 --> 01:54:12,875
<i>girmek üzereyiz.</i>

1493
01:54:12,958 --> 01:54:14,291
<i>Hepiniz hazır mısınız?</i>

1494
01:54:16,708 --> 01:54:18,583
Sence dünyanın sonu gelecek mi?

1495
01:54:20,958 --> 01:54:21,958
Bilmiyorum.

1496
01:54:23,500 --> 01:54:24,833
Ama artık korkmuyorum.

1497
01:54:27,583 --> 01:54:29,458
Evet. Ben de.

1498
01:54:29,541 --> 01:54:31,958
<i>Herkes hazır mı?</i>

1499
01:54:32,041 --> 01:54:34,625
<i>Birlikte geri sayalım!</i>

1500
01:54:35,583 --> 01:54:36,500
<i>On…</i>

1501
01:54:37,083 --> 01:54:38,041
<i>Dokuz…</i>

1502
01:54:39,041 --> 01:54:40,458
<i>Sekiz…</i>

1503
01:54:40,541 --> 01:54:41,875
<i>Yedi…</i>

1504
01:54:41,958 --> 01:54:43,125
<i>Altı…</i>

1505
01:54:43,208 --> 01:54:44,916
<i>Beş…</i>

1506
01:54:45,000 --> 01:54:46,541
<i>Dört…</i>

1507
01:54:46,625 --> 01:54:48,041
<i>Üç…</i>

1508
01:54:48,125 --> 01:54:49,708
<i>İki…</i>

1509
01:54:49,791 --> 01:54:50,958
<i>Bir!</i>

1510
02:01:08,333 --> 02:01:10,333
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer