Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İki porsiyon domuz pastırması. İki domuz kol.
İki marine tavuk. İki marine domuz eti.
İki dilim domuz eti. İki rendelenmiş lahana. İki bebek mısır.
Hepsini bitirmezseniz para ödersiniz.
İki de sarımsaklı pilav. Dört sos.
Tamam.
Affedersiniz. Tuvalete gidip geleceğim.
Merak etmeyin, hemen dönerim. Bakın. Güvence olarak çantamı bırakıyorum.
Küçücük kız. Nasıl bu kadar çok yiyebilir ki?
Gidip kustu mu acaba?
Olabilir.
İkiz olmanın iyi bir yanı da bu işte.
Sen!
Ben!
Mesele, kendi çıkarımız için benzerliğimizi kullanmak.
Sence tatlı mıyım?
Şey, evet.
NANG NAK
Affedersin, az önce tuvalete gittim ama biletimi bulamıyorum.
Anladım.
Acele et lütfen. Film başlıyor.
Bu plan yüzde 99,99 başarılı oluyor.
Buyur.
-Dolu. -Sorun değil.
Affedersiniz.
İkizlerin her zaman paylaşacağı biri vardır.
Bir sürü şey yiyip pek doymayabiliriz.
Hileci! Yumurta sarısı olan tarafı aldın.
Bir dahakine sarısını bana vereceksin.
Tabii.
Tek yumurta ikiziyiz.
Yani bire bir birbirimize benziyoruz.
Tek fark, birimizin yanağında ben var.
Diğerinde yok.
Kimin kim olduğunu tahmin edebilir misiniz?
Eminim edemezsiniz, değil mi?
İyi ki doğdun "Ben"!
Beni beklemeden söndürdün!
Unutmayın, "Ben" hem kendim olan Ben
hem de yanağımdaki ben!
Seni kaydedeceğim.
İyi ki doğdun "Sen"!
Bir dilek tut!
Ben!
-Birlikte her gün çok eğlenceli. -Öldün sen!
Sen varken hiç yalnızlık çekmiyorum.
Daha ne istiyorsun?
Anca evde oturup içiyorsun.
Hiçbir şey bilmiyorsun.
Madem bu kadar boş vaktin var, sen de iş bul.
Bunu nasıl söylersin? Giydiğin kıyafetleri kim yıkıyor?
Sen de yorgunsun, biliyorum.
-Kendi yemeğini kendin yap. -Şikâyet etmeyi kes!
Zaten deli gibi stresliyim!
-Yerimize gidelim. -Yerimize gidelim.
Böyle yapmayı ne zaman bırakacaklar?
Bilmiyorum.
Bu yılın sonunda
sence gerçekten dünyanın sonu mu gelecek?
Bilmiyorum ama korkuyorum.
SEN, BEN VE BEN
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Sana benzedim mi?
Zaten bana benzemiyor musun?
DOKUZUNCU SINIF MATEMATİK SINAVI TEKRARI
Bu harika, Farang.
Bu Ben mi, Sen mi?
Hatırladığım kadarıyla benli olan Ben,
bensiz olan da Sen.
Onun beni yok. Sen bu. Orası kesin.
Pekâlâ, sınavı geçemeyenler tekrar gelsin.
Kahretsin.
Kalemini mi unuttun?
Evet.
Sen'sin, değil mi?
Evet.
O zaman bunu al.
Ya sen?
Siz ikiniz, çabuk olun. Sınav bugün.
Bayan Waen, kalemtıraşınızı kullanabilir miyim?
Ne?
Neden hazırlıksız geldin?
Adın ne? Hangi sınıftansın?
Samart McKay. Sınıf sekiz.
Bir dahaki sefere unutursan notunu kırarım.
Evet efendim!
İşte, al.
Kalemini aç.
Teşekkürler efendim.
Şükret ki nazik biriyim ve girmene izin veriyorum.
Teşekkürler efendim.
Hadi!
At! At hadi!
Evet! İkilik.
Hemen dönerim.
Ben, bekle.
İşte, Ben.
Sana aldım.
Vay canına, lezzetli görünüyor.
-Sen'e de biraz verebilir miyim? -Tabii ki.
Lolipop yerken tatlı tatlı gülümsemeyi
ve beni düşünmeyi unutma.
Tamam.
Süre doldu. Kalemleri bırakın.
Hoşça kalın efendim.
ÇEMBER TEOREMİ
Samart!
Adını yazmayı unutmuşsun.
-Efendim… -Geri dön.
Evet efendim.
Sen!
Ben.
Neden bu kadar geciktin?
Yakalandın mı?
Hayır, matematiğim pek iyi değilmiş gibi görünsün diye öylece oturdum.
Sana benzemek için.
Tanrım…
İngilizceden kalırsan koşa koşa bana gelme.
Evet, tamam.
Ama heyecanlı bir şey oldu.
Öyle mi? Ne oldu?
Kalem götürmeyi unutmuşum.
Neyse ki biri bana ödünç verdi.
Ezikler sınıfından melez Farang.
Gördün mü? Dün gece yanında kalem götürmeni söylemiştim.
Hiç söz dinlemez misin sen?
Öyle deme. Her şey yolunda gitti.
Toh mu verdi? Yine benmişsin gibi davrandın, değil mi?
Açıklamaya üşendim.
Hep yanlış kişiye selam veriyor.
Güzel.
Ben de esprilerine gülmek için fazla yorgunum. Ardı arkası kesilmiyor.
Neden insanlar sana asılıp duruyor? Kimse benimle ilgilenmiyor.
İkimiz de aynı görünüyoruz. Kişiliklerimiz de benziyor.
Aynı değiliz. Bende çekici ben var. Ben daha güzelim.
-Cildim daha duru. Ben daha güzelim. -Ben daha güzelim!
Ben daha güzelim!
Beni bekle.
Babanıza yemek götürme sırası kimde?
Sıra Sen'de.
Baksana.
Babama sormayı unutma.
Sevdiklerinize istikrar sağlayın.
Tayland Hayat Sigortası olarak herkesin hayatına değer veriyoruz.
2000 YILINA DOĞRU
Bu yılın sonu olan 31 Aralık 1999 gecesi
oluşabilecek Y2K problemlerine dair
dünya çapında herkes incelemeler yapıyor.
Bilgisayar sistemleri verileri
iki haneli yıl olarak sakladığı için
2000 yılına girdiğimizde
bilgisayarlarda sorunlar çıkabilir.
Bu Y2K olgusu
bilgisayarların tüm dünyada aynı anda bozulmasına
ve eşi benzeri görülmemiş felaketlere sebep olabilir.
Örneğin uçaklar düşebilir,
nükleer silahlar kendiliğinden fırlatılabilir.
Nostradamus'un kehanetine göre
dünyanın sonu bu yıl gelecek.
Saçmalık.
Ama neyse ki Tayland'da veriler daha farklı bir sistemle…
Babana ne sordun?
İngilizce kampına gitmek istiyoruz.
Babam kabul etti.
Lütfen anne.
Sınıftaki herkes gidiyor.
Sadece biriniz gitse?
Okul harcınız, üniformanız, kitaplarınız için iki kat para veriyorum.
Şimdi de iki kat kamp parası mı vereyim?
Babanızın parası yetmez.
Hep "Olur" diyor.
Bu okul tatilinde kampa gitmeye gerek yok.
Benimle ninenizi ziyarete gelin.
Hay…
Hey, geri döneceğim.
-Nereye gidiyorsun? -Sıçmam lazım.
-Selam. -Evet?
Farang burada mı?
O, memleketine taşındı.
Neden?
Evdeki sorunlarla ilgili bir şeymiş, ani oldu.
Bir şey mi vardı?
Yok.
Tamam, gideyim o zaman.
Kartal kalkar, dal sarkar.
Dal sarkar, kartal kalkar.
Sen.
Ben.
-Vay be! Doğru bildin. -Vay be! Doğru bildin.
Çok kolaydı. Ben babanızım.
Bir kez daha?
Olur! Başlayın bakalım.
-Getir küpü dök küpü. -Gül dibi, bülbül dili.
Saçmalığa bakın. Şey…
Ben. Sen.
Sen. Ben.
Yanlış!
Değişik söylediniz ama.
Sen, vantilatörü kapat. Ben, sen de ışıkları.
Babam evde değil.
Şehir dışına çıktı.
Çocuklarının arkasına saklanma! Sence onlara inanır mıyım?
Dışarı çık!
Borcu bugün ödemek zorundasın! Patron halletmem için beni gönderdi!
Hemen dışarı çık!
Param yok. Başka ne yapabilirim?
O kadına para verdiğini biliyorum.
Onu niye çocuklarımızdan çok seviyorsun?
Saçmalamayı kes.
Sana çoktan ayrıldığımı söyledim.
Neden sürekli bu konuyu açıyorsun?
Ne yaptığın umurumda değil.
Bana ve çocuklara sorun çıkarma.
Çocukların lafını açmayı bırak.
Her şeyi düzene koyacağım. Yoluma çıkma.
Anca konuşursun. Hiçbir şey yapamazsın. Tam bir eziksin.
Tamam! Eziğim!
Tatmin oldun mu?
Bugün birbirimize Sahip olduğumuzu unutmayacağım
Bir zamanlar sahip olduğumuz Mutluluğu unutmayacağım
Bu hayatta başka kiminle Tanışırsam tanışayım
Seni hep kalbimde saklayacağım
Saklayacağım
Kalbim sadece senin
Ve her şey…
WAREE'NİN HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ
-Her şeyi eve taşı, tamam mı? -Tamam.
Of, çok ağır.
Annem neden bu kadar çok şey getirmiş?
İYİ SENELER
Hoş geldin.
Evimizde yaşayalım kızım.
Sorun yok.
Denesenize. Eskisi gibi olmuş mu?
Vay canına! Leziz görünüyor nine.
Güzel mi?
Hangisi sensin? Hangisi benim?
Bu Sen. Bu da Ben.
Değil mi, nine?
Bakayım.
Bilmiyorum. Hatırlayamıyorum. Çok uzun zaman önceydi.
Tüh, neden hatırlayamıyorsun?
Hadi ama. Artık yaşlandım. O yüzden hatırlamıyorum.
-Phin çaldığımız zaman. -Doğru.
Phin şimdi nerede nine?
Depoya koymuştum.
Ama tam yerini bilmiyorum.
Sen.
Sence annemle babam gerçekten ayrılacak mı?
Annem böyle bir sürü şey getirmiş.
İyice şüphe çeken bir hareket.
Ayrılmayacaklar.
Ayrılırlarsa sence biz kiminle yaşarız?
Ağzını hayra aç.
Ah!
Geri alıyorum, tamam mı?
Yetmez. Buraya gel de seni tokatlayayım!
Hey.
Bulduk.
Benimle ders al.
-Hayır. -Hadi. Bana eşlik et.
Çocukluğumuzdaki gibi. Eğlenceli olur.
Tek eğlenen sendin.
O zamanlar berbattım.
Sen de benimle pes etmiştin.
Canıma değsin.
Lütfen. Benimle gel.
Yalvarıyorum.
Amaç vakit öldürmekse para israfı olur.
Sen ders al. Ben öderim.
-Gerçekten mi nine? -Evet.
Nine, bunu yapamazsın.
Neden sadece Sen ders alıyor?
Ben ne olacağım? Bu adil değil.
Tanrım, sizin derdiniz ne?
Şuna ne dersin?
Ben, o zaman seni dükkâna yardım etmen için tutayım.
Tamam mı?
Benim için uygun.
Nine, harikasın.
-Hem de çok güzelsin. -Hadi canım!
İYİ SENELER
Bana bak! Hile yapıyorsun!
Uyudum bile. Işıkları kapat.
Uyuduğunu söylemiştin.
Bo-Joyce'un şarkısını çalmayı öğren. Onu seviyorum.
Önce basit bir şey öğreneyim. O çok zor.
Neden tekrar phin çalmak istiyorsun?
Çalabilsem güzel olur çünkü.
Pop gitar çalmaktan daha havalı.
Evet.
Birinin gitarı phin gibi çaldığını gördüm.
Gerçekten havalı.
Çabuk, geç kalıyoruz!
Biliyordum.
Hadi, çabuk!
Kiew.
Kesinlikle Bangkok'lu. Belli oluyor.
Neden bu kadar açık tenli?
Çocuklar.
Akort yapmanız bittiyse çalışmaya başlayın.
-Evet efendim. -Güzel…
Sen!
Hey.
Bak.
Annem bunu size vermemi istedi.
Muzlar çok güzel.
Teşekkürler.
-Rica ederim. -Çok güzel.
Mark.
Bugün yeni bir öğrenci var.
Henüz iyi çalamıyor. Onu kanatlarının altına al, tamam mı?
Vay canına, çok iyisin!
Adın ne?
Benim adım Sen.
"Sen" "ben" için çalabilir misin?
Tabii.
Çok kötüsün!
Çok iyiymişsin gibi konuşuyorsun.
Öyleyim.
Ağzım iyi laf yapar!
Neyiniz var sizin?
Sen, ben öğretmen yardımcısıyım.
Hadi, dışarıda çalışalım.
İster misin?
Ne tesadüf.
Seni yine göreceğimi sanmıyordum.
Beni hatırlamıyor musun?
Tekrar sınavının olduğu gün.
Kalemimi sana ödünç vermiştim.
Bana kalemi ödünç veren çocuk.
Farang, değil mi?
Onu arkadaşlarım dalga geçmek için kullanıyor. Aslında adım Mark.
Öyle mi?
Marky Mark gibi mi?
Affedersin? Ne?
Dalga geçiyorum.
Dalga mı geçiyorsun?
Artık daha az gerginim.
Burada bir okul arkadaşımı görmeyi hiç beklemiyordum.
Ama artık o okulda değilim. Ayrıldım.
Öyle mi? Neden?
Annemle babam ayrıldı.
Babam ülkesine döndü. Ben de burada annemle yaşıyorum.
Bunu kabullenebildin mi?
Evet. Birbirlerini sevmiyorlarsa ayrılmaları daha iyi.
Gerçekten iyiyim.
Ama ta buraya okumak için mi taşındın?
Hayır.
Artık okula gitmiyorum.
Phin çalmaya odaklanacağım. Para da kazanabilirim.
Sen neden phin öğrenmek istiyorsun?
Çocukken ders almıştım.
Ama bıraktım.
Yeniden başlamak, sıfırdan başlamak gibi.
Bak, zor değil.
Sana öğreteceğim.
Bunu dene. Çok zor değil.
Sonra sağ elinle böyle çal.
Mark, senin iyi çalabileceğini hiç düşünmezdim.
Ama phin çalarken çok havalı görünüyorsun.
Yapma.
Bu övgü mü, hakaret mi?
-Gerçekten ciddiyim. -Peki.
Ne zamandır çalıyorsun?
Küçüklüğümden beri.
LOAJINNGEAB YÜKSEK KALİTE İNŞAAT MALZEMELERİ
Ben!
Portakal aromalı al.
Biliyorum. Onu arıyorum.
Buldum.
Önce yala, sonra em
Bah-dah-da-dah-dah-da
Önce yala, sonra em
Önce kürdanı em, sonra kokla
Öf, iğrenç. Tiksindim!
Keyfin çok yerinde. Phin öğrenmek eğlenceli miydi?
Evet.
Tekrar sınavına girdiğin çocukla da tanıştım.
Sana kalemini ödünç veren çocukla.
Farang mı?
Adı Mark'mış.
Burada ne işi var?
Öğretmen yardımcısıymış.
Öğretmenlik yapabiliyor mu?
Sana bir şey söyleyeceğim.
NAKHON PHANOM NA KAE
Aracı beklerken
Mark da oradaydı.
Mark.
Sen de mi bineceksin?
Yok, yiyecek bir şey almaya geldim.
Motosikletimle döneceğim.
Sosis aldı ve benimle paylaştı.
Bu satıcı çok iyi. Denesene.
Evet. Çok güzel.
Sonra birden sordu…
Erkek arkadaşın var mı?
Sen ne cevap verdin?
Ona dedim ki,
"Henüz değil. Neden soruyorsun?"
Özel bir sebebi yok. Artık gideyim.
Kafam çok karıştı.
Bana asılıyor mu?
Öyle mi?
Ondan hoşlanıyor musun?
Şey…
Ondan hoşlanıyorum.
O zaman sana asılmasını dert etme.
Senden hoşlanması için ne gerekiyorsa yap. Tamam mı?
-Tamam. -Daha yüksek!
Tamam!
Ne zaman buluşsak Kalbim pır pır ediyor
Sokaklar doluncaya kadar Çiçek topluyorum
Çok tatlısın
Hep senin hayalini kurdum Ve sana çıkma teklif etmek istiyorum
Ne yapmalıyım?
Mendilimi yalandan düşürsem mi mesela?
Kızım, çok eziksin.
Bunu anca anne babamız yapar.
Ne yapsam o zaman?
Ne yapsam, kafam çok karıştı
Cesaret edemiyorum
Birinin gözlerinin içine sekiz saniyeden fazla bakarsan
o kişi sana âşık olur, derler.
Dene bence.
Sana âşık olduğum için
Lütfen mendilimi yerden al
Çünkü düşürdüm
Başkası alır diye korkuyorum
Lütfen mendilimi yerden al
Tanrım. Beni utandırıyorsun Mos.
Sen, gözlerinin içine bakmayı dene.
Düşürdüğüm…
Bir…
SEN VE BEN
İki…
Üç…
Dört…
Beş…
Altı…
Yedi…
Kahretsin! Sekiz saniye çok uzun!
Düzgün otur.
Adım atmak istemiyorum Ama uzun süre de bekleyemem
Uzun süredir görüşüyoruz Fark etmedin mi?
Tanrım, kalbin çoktan phin sınıfına gitmiş bile.
Ben.
Son zamanlarda ben
ona dokunmak istiyorum.
Gerçekten mi? Nasıl?
Bilmiyorum.
Sonra bir baktım,
onun her yerini seyrediyorum.
Gördüklerimi hayal etmeyi dene.
Mark…
Gözleri kahverengi.
Kirpikleri çok uzun. Bizimkinden daha uzun.
Kaşları kalın, biraz dağınık.
Kocaman gülümsediğinde köpek dişleri gözüküyor.
Omuzlarının genişliğini seviyorum.
Ama hafif bir kamburu da var.
Biraz şapşal görünüyor.
Ama hepsi bir yana, o muhteşem biri!
İşte, hisset.
Mark, kaç!
-Sen tam bir sürtük! -Hey!
Ben!
Fena hâldesin.
Ben!
Ben.
Hiç öpüştün mü?
Hayır.
Konuştuğun çocuklarla bile mi?
Öpüşseydim bilirdin, değil mi?
Sence öpüşmek nasıl bir histir?
-Tanrım! -Böyle!
O kadarsa bir köpeği de öpebilirim.
Seni sapık!
Sen!
Aklın nerede senin?
Dedim ki bugün seni eve bırakayım.
Olur.
Ah Sen Kimseyi senin kadar sevmedim
Kalbim pır pır ediyor
Tüm kalbim Sen'e ait
Hayatım boyunca sadece Sen'i seveceğim
Sen bana karşı ne hissediyor?
Gökyüzünün pembeye döndüğü gün
Sen'in sevgilim olmasını isteyeceğim
Kalbin hazır olsa iyi olur
Ah, Sen!
-Evet! -Evet!
Mükemmel. Çok havalı.
Bu şarkıyı senin için söyledim.
O zaman bana abla diyebilirsin.
Olmaz. Benimki desem?
Oha!
Benimle böyle tatlı tatlı konuşma.
Al.
Bu sana.
O şarkıya karşılık.
Ben de istiyorum.
Sadece bu var.
Sadece bir tane getirdim.
-Bir dahakine daha çok getiririm. -Çocuklar!
Oyalanmayı bırakın ve eve gidin.
Kiew. Joie. Anneniz ona yardım etmenizi istedi.
Eve gidin.
-Kahretsin! -Tanrım!
-Yine mi yardım? -Bay bay.
-Dün bana bardak yıkattı. -Dikkatli gidin.
Gidelim.
Bin.
Onu bana Sen abla verdi!
Ne oluyor?
Bana verdi! Bırak!
Sen abla onu bana verdi!
Ver! Ben de ondan hoşlanıyorum. Benimle uğraşma!
Şarkı söyleyip çalan bendim.
Uzak dur.
Dans eden bendim.
Hey. Neden kavga ediyorsunuz?
İkimizden hangisini seviyorsun?
İkinizi de sevmiyorum!
Nasıl? Yoksa zaten sevdiğin biri var mı?
Ver şunu.
Tut.
Elini aç.
Sen de aç.
Tamam mı?
Pekâlâ…
Ben.
Hey! Geç oldu, Sen'i almayacak mısın?
Hayır.
Sen kendi dönecek.
Peki ya fiyonk?
Ne zaman biter canım?
Nine, elimden geleni yapıyorum.
Acele ettirme.
Sanırım beyaz yakalı çalışanlar böyle.
-Yakında biter. -Çok iyisin Torun Hanım.
CHAO POR MUEN TAPINAĞI NAKHON PHANOM
-Sen. -Evet?
Çocukların sorduğu şey…
Peki kimden hoşlanıyorsun?
Neden bilmek istiyorsun?
Bilmek istiyorum işte.
Bitti!
Ben!
Mark kesinlikle benden hoşlanıyor!
Gerçekten mi? Çıkar baklayı.
Şöyle ki…
Karnım ağrıyor. Önce tuvalete gideyim.
-Hemen dönerim. -Çok nazlısın.
Sen!
Poponda ne var?
Nerede?
Uzan ve dinlen. Yakında daha iyi hissedeceksin.
Rahatladım.
Sonunda regl oldun.
Diğer kızlar olmaya başlamıştı.
Regl döneminde neden sürekli sinirli olduğunu şimdi anladım.
Rahatsız edici.
Tamam. Biraz dayan.
Regl olmamız şart mı?
Karnım ağrısın istemiyorum.
Asabi olmak istemiyorum.
Daha iyi misin?
Evet.
Ben.
Babamı özledim.
Evet.
Ninemizde bu kadar uzun kalmak…
Annemle babam çoktan ayrılmış gibi.
Evet.
Sanki babam hayatımızdan çıkıp gitmiş gibi.
Baba, iyi misin?
İyiyim.
İyi mi? Bu kadar mı?
Ne? İyiyim işte.
Başka ne söylememi istiyorsun?
Yeni bir işe yatırım yapıyorum.
-İyi satacağı kesin. -Ne satıyorsun?
Y2K kartı.
Bilgisayarlar, 2000 yılında bile
kullanılmaya devam edebilsin diye
bilgisayara takılacak.
-Harika! -Harika!
Çok para kazanayım da görün.
Sizi plaja götürürüm. Olur mu?
-Tabii ki baba. -Olur baba.
"Semadan gelen büyük, dehşetengiz kral
yanında yıkım getirecek."
Bu da ne demek?
"Nostradamus kehaneti çeşitli şekillerde analiz edildi.
Kim bu büyük kral?
Bir doğal afet olabilir ya da uzaylıların insanlara saldırması
ya da bir asteroitin Dünya'ya çarpması."
Y2K olabilir mi?
Dikkatli ol.
Tamam. Acele et.
Tamam.
Sroi nine!
İkizler, ne yapıyorsunuz?
Dükkânı soymaya mı geldiniz?
-Nine Wei'nin hesabına yaz! -Nine Wei'nin hesabına yaz!
İstediğinizi seçin.
HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ
-Sroi. -Evet?
En kısa zamanda iade edeceğim.
Torunlarım kafayı yedi.
Dünyanın sonu gelecek diye korkuyorlar.
Dertleri ne bilmiyorum.
Birazdan görüşürüz.
Bunların hepsi para!
Ya dünyanın sonu gelirse anne?
Haberlere bile çıktı.
Kitapta da yazıyor anne.
Dünyanın sonu gelecek olsa
siz ne yapabilirsiniz ki?
Bunu durdurabilir misiniz?
Baksana, köpek gibi havlıyorsun.
Torunlarıma acı.
Dünyanın sonu gerçekten gelse ne yapmak isterdin?
Ailemizin bir arada olmasını istiyorum.
Ben de öyle.
Dördümüz bir arada yemek yemekte bile zorlanıyoruz.
Seni çok iyi anlıyorum.
Baksana, dünyanın sonu gelmesin diye dilek tutmak ister misin?
Meteor yağmuru olacak.
Bir yıldız kaydığında dilediğin şey gerçek olur, derler.
Meteor yağmuru olursa bir sürü dilek tutabiliriz.
Aynen öyle.
-Harika! -Harika!
Bir şey sormak istiyordum.
Nedir?
Hoparlörü mü açıyorsun?
Ne zaman konuşsak bir yankı var.
Evet.
Uzanıp seninle konuşabileyim diye.
Dur! O zaman Ben de bizi duyuyor mu?
Şey, evet.
Kapatabilir misin?
Yanlışlıkla saçma bir şaka yapabilirim. Utanç verici.
O zaman bekle.
İyi misin?
Alo? Hoparlörü kapattım.
Ne yapıyorsun?
Doğru ya.
Sabaha kadar konuşacaksınız sanıyordum.
Uykum gelmiş olamaz mı?
Sen.
Sence bizi ayırt edebilir mi?
Mark'ı mı diyorsun?
Evet.
Benimle tanışırsa sen olmadığımı anlar mı?
Elbette.
Mark ve ben artık yakınız.
Bizi ayırt edebilir, değil mi?
Nereden biliyorsun?
En güzel manzara burada.
Evet. Doğru.
Ne? Neden bana bakıp duruyorsun?
Bugün farklı görünüyorsun.
Nedenini bilmiyorum.
Bu her zamanki Sen değil.
Bugün daha da güzelim.
Her zamanki gibi.
Her zamanki gibi mi, değil mi?
Her zamanki gibi güzelsin.
Kızma.
Baksana, neden kalemini benim için kırmıştın?
Tekrar sınavında mı?
Evet.
Sonunu düşünmedim.
Ya kalemtıraş bulamasaydın?
Evet, bilmiyorum.
Sanırım kalırdım.
Bilmiyorum.
Okuldan ayrıldığımda
hiçbir şeyden pişman olmadım.
Seni bir daha görememek dışında.
Sonra birden yine denk geldik.
Çok mutluyum.
Benin mi var? Beni olanın Ben olduğunu sanıyordum.
Gidelim!
Acelen ne? Daha vakit gelmedi.
Acele et.
Sen!
Mark!
Ben?
Ben nerede?
Ben mi?
Ben nerede Mark?
Atlama!
Ben!
İyi misin?
Ağlamayı kes artık. İyiyim.
Artık iyiyim.
Şakamız için özür dileriz.
Tanrım! Demek ikiz şakası böyle bir his.
-Peki hanginiz daha büyük? -Ben daha sonra doğdum ama en büyük benim.
İlk Ben doğdu ama küçük olan o.
Geleneklere göre.
Bu gelenekleri kim çıkarmış? Ben inanmıyorum.
İlk doğan ilk doğmuştur işte.
Büyük ya da küçük çocuk yok.
Öyle olsun.
Peki
aranızda telepatik bir bağ mı var?
-Sadece aynı anda konuşuyoruz. -Sadece aynı anda konuşuyoruz.
-Böyle işte! -Böyle işte!
Harika!
Ama aslında bazı zamanlar
aniden tuhaf hissediyorum.
Nasıl?
Aniden ürperiyorum.
Az önce olduğu gibi.
Bana hiç öyle olmadı.
Kafanda mı kuruyorsun? Hep gerginsin.
Bilmiyorum.
İkizler sıradan insanlardır.
Bence sıradan değil.
Sıra dışı.
İkiniz de.
Burada olacağını biliyordum.
Ben.
İkimizde biri
daha önce ölürse
ne yaparız?
Bu hiç adil değil.
Birlikte doğduk…
…ama sonunda yalnız ölmemiz gerekiyor.
Nasıl yalnız yaşarım,
hayal bile edemiyorum.
Hayır.
Bunu düşünmek istemiyorum.
Aynaya her baktığımda seni görüyorum.
Yalnız başıma
uyanmak,
banyo yapmak,
yemek yemek
ve evden çıkmak istemiyorum.
Her şeyi yalnız yapmak istemiyorum.
Öyle deme.
Bunu düşünmek istemediğini sanıyordum.
Bunu başlatan sensin.
Aslında birlikte ölebiliriz.
Dünyanın sonuna kadar birlikte yaşarsak.
O hâlde bu yıl dünyanın sonu gelirse güzel olur.
Psikopat!
Psikopat sensin.
Hanımlar ve beyler,
20-25 Kasım 1999 arasındaki
yıllık tapınak panayırında bize katılın.
En önemlisi de Krasue gösterisi var.
Mesainiz bitince çocuklarınızı da alıp gelin…
Nine, Sroi nine bunu sana vermemi söyledi.
Sen, çabuk ye.
-Eriyor. -Hanımefendi.
Bir şey almak istiyorum.
Ne alacaktın?
Sen, tapınak panayırına gidelim.
Krasue gösterisini izlemek istiyorum.
Kamyonetten yapılan anons, değil mi?
Evet.
Mark'la plan yaptık bile.
-O zaman ben de geliyorum. -Seninle sonra gidebilir miyiz?
Mark'la gitmek istiyorum.
Bu benim ilk randevum.
Tamam mı?
DÖNME DOLAP
Atış yapmak ister misin?
Olur.
-Gerçekten mi? -Ama sen at.
-Ya sen? -Ben bilmiyorum.
Dene. Dene işte.
Nasıl yapılır, bilmiyorum. Sen at Mark.
Dene işte.
-Şey… -Bir dene.
Toh'la konuşabilir miyim lütfen?
Bir saniye.
Toh, arkadaşın arıyor.
Alo?
Vay be, tam isabet!
Harikasın.
Hediyem paketlendi, değil mi?
Otuz baht.
Buyurun.
Teşekkürler.
Artık paketleme konusunda uzmansın.
Bana da öğret.
Ben.
Ne istiyorsun?
Gidelim.
-Nereye? -Benimle gel.
Çabuk!
Hadi!
Dün açıktı.
Belki bugün geç açacaklardır.
Teyze.
Saat neredeyse beş oldu. Panayır neden açılmadı?
Panayır dün bitti.
Toparlanmaya başladılar bile.
İşte.
Sana sarılı kısmını veriyorum.
Gidelim.
Nereye?
Benimle barışmak istiyorsun, değil mi?
Beni takip et.
Burada kimse yok.
Hadi. Sana bir şey göstereceğim.
KRASUE GÖSTERİSİ
Krasue gösterisi buradaydı.
Nasıldı?
Hayal edemiyorum.
Ben anlatayım.
Benimle hayal etmeyi dene.
Çok bıkmış görünen bir kadın.
Tanrım, gerçekten bıkmış.
Yaklaşmayı dene.
Ben de senin gibi korktum. Parasını oracıkta çıkardı.
Evet.
Gel.
Daha fazlasını göstereyim.
Burada atış yapma tezgâhı vardı.
Hedefi vurdum da! Şansa bak.
-O zaman ben de yapabilirim. -Kesinlikle.
Pamuk şeker yedin mi?
Senin için biraz yedim.
Seni deli! Bu mümkün mü?
Ve tam burada, dans eden bir sürü insan vardı.
Hareketleri müthişti.
Bizden de mi iyiydi?
Maytaplar çok güzeldi.
Keşke onları birlikte görseydik.
Atlıkarıncaya bindin mi?
Evet.
Ama at değillerdi.
Ben.
Sana bir şey söyleyeceğim.
Dökül.
Sen.
Sevgilim olur musun?
Aynen böyle fısıldadı!
Atlıkarıncada oturuyordum
ama sanki
hız trenindeymişim gibi hissettim.
Seni kıskandım.
Ben. Mark'ın kız arkadaşı olabilir miyim?
Ya sana izin vermezsem?
Hadi ama Ben.
Ben.
Dün beni davet bile etmedin.
Tek kelime bile etmedin.
O zaman
şu andan itibaren
hep üçümüz çıkalım.
Tamam mı?
Seni asla dışlamayacağım.
Söz veriyorum.
Tamam.
Bugün birbirimize sahip olduğumuzu Asla unutmayacağım
Bir zamanlar birlikte
Sahip olduğumuz mutluluğu da
Bu hayatta
Başka kiminle tanışırsam tanışayım
Seni her zaman
Kalbimde saklayacağım
Saklayacağım
Kalbim senin
Sadece senin
Sen ne söylüyorsun? Çok detone!
Sanki sen daha iyi çalıyorsun da!
İşte böyle.
Sol yap. Düz devam et.
Tanrım, çok zor.
Sabırlı ol, başaracaksın.
Öncelikle mızmızlanmayı bırakmalısın.
Ama korkutucu.
Sen de bir dene. Öyle konuşmakla olmuyor.
Tamam. Hodri meydan.
Hey!
Yavaş ol.
Gördün mü? Zor olduğunu söylemiştim.
Bekle ve gör.
Tamam.
İşte böyle.
Ben, artık sürüyorsun.
Ne oldu?
İyi misin?
Bir yerin çizildi mi?
Pek bir şey yok. Ciddi değil.
Yaprak.
Tatlıymış.
İkinizin arasındaki tek fark
Ben'de bir ben olması
ama Sen'de olmaması. Değil mi?
Evet.
Boyumuz, kilomuz,
ölçülerimiz ve ayakkabı numaralarımız aynı.
Ama bence siz hiç aynı değilsiniz.
Nasıl yani?
Ben, sen biraz daha inatçısın.
Sen inatçı değil mi?
Sen mi?
Sen ciddi
ve kurallara daha çok uyuyor.
Biraz inatçı
ama sessiz şekilde.
Ben ise…
Sen alenen inatçısın
ve gangster gibisin.
Nereden biliyorsun? Yakın mıyız ki?
Evet?
Tuhaf değil mi?
Daha yeni tanıştık ama sanki
birbirimizi yıllardır tanıyoruz.
Belki de…
Sen'in ikizi olduğun için
hızlı samimi olmuşuzdur.
Bana pek samimimişiz gibi gelmiyor. Kafanda mı kuruyorsun?
Öyle mi?
Nereye gidiyorsun?
Gidiyorum.
Ne?
Elin iyi mi?
İyiyim.
Dikkat et inatçı kız!
Gitme zamanı. Sizi eve götüreyim.
Sizi ben götürürüm. Atlayın çocuklar.
Mark, sıkı tutun.
Hey!
Bekle…
Ben, dikkatli sür!
Özür dilerim.
Görüşürüz. Seni sonra yeni gezmeye çıkaracağım evlat.
Vay be! Bu kadar yeter. Ağır ol.
Gelmiyor musun?
Sen önden git.
Bunu da al.
Mark, hemen gidecek misin?
Evet.
Gitmeni istemiyorum.
Böyle yapma.
Yoksa gidemem.
Acaba…
Öpüşsek mi?
Burada mı?
Herkes içeride. Kimse görmez.
Hollywood filmlerindeki gibi olsun.
Mark, neden benden hoşlanıyorsun?
Bu soru utanç verici.
Şimdi yaptığımız kadar değil.
Peki.
Çünkü naziksin.
Sınavın olduğu gün
senden kopya çekmeme izin vermiştin.
Benim gibi bir aptalı kesinlikle etkilemişti.
O günden beri senden hoşlanıyorum.
Ah.
Çok sessizsin.
Hatırlıyor musun?
Evet, tabii ki.
Sen de öyle hissediyor musun?
Evet.
Yıkanmayacak mısın?
Üşeniyorum.
Ben gireyim o zaman.
E?
Mark'la ne konuştunuz?
Hiçbir şey. Havadan sudan.
Ben yıkanacağım.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Fa. Fa. Sol.
Fa. Sol. La.
Sen.
Bana yardım et.
Hey, saçına ne oldu?
Kâküllerini kesmek istediğini neden söylemedin?
Öyle istedim.
Neden sana söylemek zorundayım?
Benim saçım sonuçta.
Genelde bana her şeyi anlatırsın.
Sen bana her şeyi anlatmıyorsun sonuçta.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Tamam, iki kez daha.
Tamamen aynısınız. Sizi ayırt edemiyorum.
Sen'i mi bekliyorsun?
Evet, eğlencesine geldim. Olamaz mı?
Olur tabii.
Hey! Hâlâ sevgilin yok mu?
Şansım var mı?
Bana bak! Sakın önümü kesme.
En iyi olan kazanmalı.
Ben senden büyüğüm.
Aşkın yaşla bir ilgisi yok.
Öğrenmek istiyorsan kalbini aç.
Vay, bu iyi bir laf.
Harikayız!
Benim sevgilim var zaten.
Yakışıklı da.
İşte.
Bana bir mektupla
fotoğrafını gönderdi.
Hoş çocuk, değil mi?
Vay canına! Sevgilin bir ünlü kadar yakışıklı.
Adı Toh.
Basketbolcu. Bizim okulda son sınıf öğrencisi.
Hele ben bir büyüyeyim.
Övünmek istemiyorum
ama ondan 10 kat yakışıklı olacağım.
Benim için o şarkıyı çal.
Sen'e kur yaptığın hani.
Hey, dinle.
Ah, Ben Kimseyi senin kadar sevmedim
Kalbim pır pır ediyor
Tüm kalbim Ben'e ait
Hayatım boyunca sadece Ben'i seveceğim
Uyumayacak mısın?
Meteor yağmuruna daha var.
Uykum kaçtı.
Toh'un sevgilin olduğunu biliyordum.
Hayır!
Sadece çocuklarla dalga geçiyordum.
Öyle mi?
Ne? Gizlice dinliyor muydun?
Asla!
Gizlice dinlemiyordum.
Yüksek sesle konuşuyordun.
Sevgilin değilse
flört mü ediyorsunuz?
Evet.
Gerçekten mi?
Bir şey mi oldu?
Şey…
Onunla ilgili sevmediğim bir şey var.
Kibirli.
Yoksa senden daha havalı olduğu için mi?
Yavaş.
Sözlerin
kırıcı.
Seninle dalga geçiyordum.
Tamam o zaman, artık Toh'dan hoşlanmıyorum.
Tamam mı?
Bu seni ilgilendirir.
Beni alakadar etmez.
Ben.
Çişim geldi. Benimle gel.
Ben.
Son zamanlarda ninem seni işe almanın değmediğini söylüyor.
Hep bizimle dışarıdasın,
dükkânda pek yardımcı olmuyorsun.
"Biz" mi?
Sen ve Mark'ı mı kastediyorsun?
Evet.
Hep bizimle gelmene gerek yok.
Kalıp ninemize dükkânda yardım et.
Lafı geveleme.
Tamam, kabul ediyorum.
Mark'la biraz yalnız kalmak istiyorum.
Hani beni dışlamayacaktın?
Dışlamıyorum!
Tek isteğim Mark'la biraz yalnız kalmak.
Son zamanlarda hep birlikte takılıyoruz.
Beni anlıyorsun, değil mi?
Galiba mecburum, değil mi?
Bu kinaye ne böyle?
Sen, Ben.
Meteor yağmuru başlıyor!
Hadi.
Mark, ne dileyeceksin?
Bilmiyorum.
Şuna bak.
Vay be.
-Güzel, değil mi? -Evet.
Mark.
Efendim?
Bugün günlerden ne, biliyor musun?
Neymiş?
İlk tanıştığımızdan beri iki ay oldu.
Sadece iki ay mı?
Evet.
Phin dersi almaya başladığım ilk günden beri.
Peki ya sınav günü? O sayılmıyor mu?
Baksana Mark.
Sınava giren Sen değil, bendim, biliyor muydun?
Hiç belli olmaz, belki de hoşlandığın kişi benimdir.
Bunu söylemenin ne anlamı var?
Komiklik olsun diye. Neden ciddileştin?
-Sence komik mi? -Sen başlattın.
-Neden söylüyorsun? -Neden söyleyemezmişim?
Gerçek bu!
Seni ilgilendirir mi?
Mark!
Lanet olsun sana.
Biraz daha kalır mısın lütfen?
Hey!
Git buradan!
Keşke ikizin olarak doğmasaydım.
Ben çok mu bayılıyordum sence?
Eak.
Bana söz ver.
Kızlar için yaptırdığın sigorta poliçesine dokunmayacaksın.
Gerçekten istediğin bu mu Nim?
Evet.
Merhaba Mark.
Benim. Sen.
Annemle yaşasınlar diye kızları buraya getireceğim.
Bekle, onlar benim de çocuklarım.
Mantıklı ol, tamam mı?
İki çocuğu nasıl büyüteceksin? Yeterince paran var mı?
Sanki senin varmış gibi konuşuyorsun.
Senden daha çok param var.
Onlar evlatlarım.
Bir yolunu bulurum.
Yakında işe girerim.
Şu an işsiz misin yani?
Şuna ne dersin?
-Kızlardan biri benimle yaşasın. -Delirdin mi?
Onları nasıl ayırırsın?
Kabul etmezler.
Ne istiyorsun peki?
Seninle dişlerini sıkmalarını mı?
Sence bu biraz bencilce değil mi?
Geleceklerini düşün.
Kararın ne?
Ne olursa olsun önce onlarla konuşmam gerekecek.
Kabul ederlerse
benimle yaşaması için kimi seçerdin?
Muhtemelen Sen'i.
O zaman önce onlarla konuşmayı dene.
Yarın Bangkok'a geldiğimde konuşalım.
Şimdilik bu kadar.
Ben, ben Bangkok'a gidiyorum.
Benim için ninene göz kulak ol.
Ben Sen'im, Ben değil!
Ne?
Yanlış söyledim, ne var bunda?
KAPALI
Mark neden derse gelmedi?
Bilmiyorum.
Neden bilmiyorsun?
Mark sana söylemedi mi?
Hayır, söylemedi.
Hasta olmuştur.
Bilmiyorum.
Ateşi çıkmıştır.
Bu yüzden seni aramamıştır.
Eve gidip Mark'a bakar mısın?
Sormayı bırak artık!
Evet…
Mükemmel.
Pekâlâ, sıradaki.
Sen.
-Buraya gel. -Sen ablanın nesi var?
Evet, orada otur. Tamam.
Hazır olduğunda
başlayabilirsin.
Binebilirsiniz artık.
NAKHON PHANOM NA KAE
LOAJINNGEAB YÜKSEK KALİTE İNŞAAT MALZEMELERİ
CHAO POR MUEN TAPINAĞI NAKHON PHANOM
Lütfen Sen'den ayrılma.
Senin için söylemesi kolay.
Şu an kafam çok karışık.
Hiçbir şey bilmiyorum.
Ne hissettiğimi bilmiyorum.
Asıl kimden hoşlanıyorum?
Artık hiçbir şey aynı olamaz.
Özür dilerim.
Cidden bilmek istiyorum.
Bana karşı ne hissediyorsun?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun?
O zaman neden bana Toh'dan hoşlanmayı bırakacağını söyledin?
Bilmiyorum işte.
Sen de bilmiyorsun.
Hayatım boyunca Sen'le yaşadım.
Sonra sen hayatımıza girdin.
Bilmiyorum ki bu hislerin sebebi
senden gerçekten hoşlanmam mı
yoksa Sen'i sahiplenmem
veya onu kıskanmamdan mı?
Gerçekten bilmiyorum.
Yoksa sadece ikimiz mi…
…çıkmayı denesek?
Nasıl hissettiğimizi anlamamız için.
Sonra ne olacak?
Senden gerçekten hoşlanıyorsam…
…Sen'e ne olacak?
Bilmiyorum.
Aklıma gelen tek şey bu.
Böyle havada kalmasını istemiyorum.
Dün babamla annemi konuşurken duydum.
Gerçekten mi?
Bu yüzden Bangkok'a gitti, değil mi?
Evet.
Boşanabilirler.
Gerçekten mi?
Ve…
Annem seni seçti.
Bana gelince,
-ben babamla yaşamak zorunda kalacağım. -Bana bak! Bu doğru değil.
Bunu nasıl yaparlar?
Bize sormadılar bile.
Kabul etmeyeceğim. Gidip onlarla konuşacağım.
Herkes seni benden çok seviyor.
Annem
ve Mark da dâhil.
Böyle yapma.
Aslında uzun zamandır Mark'ın önce
senden hoşlandığını biliyordum.
Ne?
Bana söylemek aklına gelmedi mi?
Neden Sen?
Ne zaman her şeyi paylaşmayı bıraktık?
Şu andan itibaren
Mark'ın peşini bırakır mısın?
Neden Sen?
Mark senin için benden daha mı önemli?
MUTLU NOELLER GÖSTERİMDEKİLER
Üzgünüm, geciktim.
Gidelim, film başlamak üzere.
GÖSTERİMDEKİLER
Delirdin mi? Ne yapmaya çalışıyorsun?
Seninle olmak istiyorum.
Faydası yok. Herkes senden nefret ediyor.
Geri dön.
Hayır, sana bir şey söylemeliyim.
Neden…
Öpüşmeyi denemek ister misin?
Böylece nasıl hissettiğini anlarsın.
Tamam, bana ne söylemek istiyorsun?
-Senin için sakıncası yok mu? -Başka ne bilmeliyim?
-Gerçeği bilmelisin. -Ya senin için Mark?
Prim, babamın bu işe karıştığını bilmiyordum.
Ayrıca, herkes beni mutlu ettiği için buradayım.
Buradaki herkes samimi.
Gerçeği değiştiremem.
Güçlü bir politikacının oğlu olmadığımı inkâr edemem.
Sen Sen'sin, değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
İkinizi ayırt edemeyeceğimi mi sanıyorsun?
Cevap ver!
Sadece Ben'den hoşlanıp hoşlanmadığını bilmek istiyorum.
Kılık değiştirerek mi?
Arkamdan Ben'le iş çevirmek
seni de götün teki yapar!
Sessiz ol. Burası sinema salonu.
İkiniz de benimle uğraşmayı kesin.
KAPALI
BEN, BUNU DAHA FAZLA YAPAMAM. BABAMIN YANINA DÖNÜYORUM.
İşte, buğulanmış çöreğin.
Teşekkürler.
Affedersin.
Nereden kalkıyor acaba?
Bu otobüs mü?
Gece geç saatte geliyor. Şurada bekleyebilirsin.
İyi misin?
Al, önce biraz su iç.
Kıyamet Günü tarikatına üyeler.
Nostradamus'un kehanetine göre
dünyanın sonunun geldiğine inanıyorlar.
Herkes, Kaliforniya'da terk edilmiş bir binadaki boş odada
gaz zehirlenmesinden öldü.
Üç zanlı da suçlarını itiraf etti…
Yıl sonuna kadar Taylandlıların sadece yüzde 50'sinin
Y2K için hazırlık yaptığı söylenebilir.
Kayıtsız kalmamalı
ve talihsizlikleri önlemek için hazırlıklara başlamalıyız.
SON DAKİKA HABERİ
Saat 23.30'da
Mahasarakham eyaleti, Kantharawichai ilçesi,
Khok Phra Belediyesi'ndeki
213. Otoyol'da bir kaza oldu.
Nakhon Phanom'dan kalkan
ve Bangkok'a doğru giden bir tur otobüsü
bir kamyonet ile çarpıştı.
Otobüs kontrolü kaybedip alev aldı.
Polis memurları kaza yerini inceledi
ve hayatta kalan kimseyi bulamadı.
Şu anda kimliği belirlenen yolcular şu şekilde.
Bay Somkid Wongsompong,
Bayan Kanraya Wongsompong,
Bayan Tubtim Manmangmee,
Bayan Nantiya Samutkomol,
Bay Lert Wichayaolarn,
Bay Khajondech Wilaiwongsa…
Alo!
Alo Ben, ben Mark.
Haberleri gördün mü?
Evet, gördüm.
Doğru mu?
Bilmiyorum.
Nine! Nine!
Nine! Evde kal ve annemle babamı ara, tamam mı?
Kimse yok mu? Bilet alabilir miyim?
Hey!
Kimse yok mu?
Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
Benim hatam.
Hepsi benim hatam.
Özür dilerim.
Sana öyle şeyler söylememeliydim.
Ne yaptım ben?
Özür dilerim.
Sen.
Sensiz yaşayamam.
Yaşayamam.
Sen!
Ne oldu?
Gerçekten sen misin?
Gerçek misin?
Ne oldu?
Beni sakın bırakma…
Özür dilerim.
Çok üzgünüm Sen.
Nasıl istersen öyle olsun.
Babamla ya da annemle yaşayabilirsin. Ne istersen.
Ne istersen yaparım, tamam mı?
Bak, bir şey yok.
Bir şey yok.
Benimle kalmalısın, tamam mı?
Yanımda kalmalısın.
Nasıl istersen öyle olsun.
Gerçekten üzgünüm Sen.
Tamam, hiçbir yere gitmiyorum.
Gitmene izin vermiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorum. Buradayım.
-Sana suyu bu kadın verdi, değil mi? -Evet.
Sana ilaç vermiş olmalı.
Sonra çantanı çalıp otobüse binmiş.
Polis o yüzden onu sen sanmış.
Tüm yolcuların öldüğünü bildirdiler
ama henüz hepsinin ismini belirleyemedik.
Sen.
Ben.
Bunu yüz yüze söylemeye cesaret edemiyorum. O yüzden yazıyorum.
Özür dilerim.
Kavga etmenize sebep oldum.
Kabul ediyorum,
kafam çok karışıktı.
Ama dünkü olaydan sonra
fark ettim ki
boş vermem gerek.
İkizliğiniz inanılmaz derecede
özel bir şey.
Bunun yok olmasını istemiyorum.
Sizi uğurlamama izin verdiğiniz için teşekkürler.
WAREE'NİN HEDİYE PAKETLEME HİZMETİ
Bu kısa okul tatilini
asla unutmayacağım.
İrtibatta kalalım!
Mark.
MARK'TAN SEN VE BEN'E
Şu an Korat'tayız anne.
Bir benzinlikte durduk.
Babamla ayrılacağınızı
zaten biliyorduk.
Kiminle yaşayacağımızı seçmemize izin verir misin?
BURADAN ALIN
İşte.
PED
Ben.
Evet?
Annemle yaşasak
nasıl olur?
Babamın ortadan kaybolduğu…
BANGKOK NAKHON PHANOM
…bu okul tatili gibi olur herhâlde.
Sence
bir gün babamdan uzaklaşır mıyız?
Ama babamla yaşarsak
aynı evde kalırız,
aynı okulda okuruz
ve annemi sadece okul tatillerinde görürüz.
Büyüdüğümüzde
ve okul tatilleri olmadığında
annemi yine de görebilecek miyiz?
Sence
birini seçersek
diğeri hayatımızdan silinir mi?
O günün gelmesini istemiyorum.
"İyi misin?" diye sorduğumuzda
sadece "İyiyim" dedikleri günün.
Ama gerçek bu mu bilemeyeceğiz
çünkü artık onların dünyasında yaşamıyor olacağız.
O zaman ne yapacağız?
Bugün yılın son günü.
İnsanlar, Y2K ile ilgili sorunlardan korktuğu için
banka hesaplarını kapatmak için sıraya giriyor.
Çoğu kişi parasını daha güvenli olduğu için
nakit olarak evde tutuyor.
Ayrıca…
Sen! Ben!
İşiniz bittiyse bandı getirin.
Televizyonun yanında.
Tamam!
Benzin istasyonlarına gelince…
-Ben giderim. -…2000 yılına girerken
bir felaket olma ihtimaline karşın
pek çok araç sahibi
deposunu dolduruyor.
Bu gece kıyamet koparsa boşuna toplanmış olacaksın.
Dünyanın sonu gelmiyor.
Her şekilde anneme taşınmam gerek.
İşte.
Yardım et.
Anne.
Neden beni değil de
Ben'i seçtin?
Babamla konuşmanızı duydum.
Özür dilerim tatlım.
Babanla yaşamanı istememin sebebi
daha olgun olman.
Kendine bakabilirsin.
Babana da bakabilirsin.
Seni daha az sevdiğimden değil.
İYİ SENELER
Ağzın dolu.
Hepsini Ben yemeden acele et.
İYİ SENELER
Tanrım!
Size bir yılbaşı hediyem var.
Y2K EMNİYETLİ
Y2K emniyet etiketi var.
Ne olursa olsun 2000 yılından sonra kullanabilirsiniz.
Böylece annenizleyken beni arayabilirsiniz.
Sen.
Ben.
Ailemizi
bir arada tutamadığım için özür dilerim.
Elimden geleni yaptım.
Lütfen bana kızmayın.
Annenizle yaşayın, olur mu?
Fırsatım olursa ziyarete geleceğim.
Baba.
Bu gece dünyanın sonu gelmezse
gidip bize bir tane daha almalısın.
Kararımızı çoktan verdik.
Ben, annemle yaşayacak.
Ben de seninle yaşayacağım baba.
Neden tatlım?
Bangkok'ta artık Sky Train var.
Okula onunla gitmek istiyorum.
Ninemin yaşadığı yerde yok.
Bana gelince,
geri dönüp ninemin dükkânında çalışacağım.
En iyi hediye paketleyicisi benim.
Gerçekten istediğiniz bu mu?
-Evet. -Evet.
Çok teşekkürler kızlar.
Bir cep telefonu daha al baba.
Tabii ki.
Buraya gel.
Şu gözyaşlarına bak. Ne fena olmuş.
Ağlama.
Sence doğru kararı mı verdik?
Bilmiyorum.
Sence özel bir ikiz gücümüz var mı cidden?
Bence var.
Uydurduğumu söylemiyorsun, değil mi?
Ama doğaüstü bir şey değil.
Sadece…
Sadece ne?
Bilmiyorum. Ama anlıyorsun, değil mi?
Evet.
Annemle ilgili olanları anlatmalısın.
Sen de babamla ilgili olanları anlatmayı unutma.
Bangkok ve Nakhon Phanom arası çok uzak değil, değil mi?
Pekâlâ millet.
Yeni yüzyıla, 2000 yılına
girmek üzereyiz.
Hepiniz hazır mısınız?
Sence dünyanın sonu gelecek mi?
Bilmiyorum.
Ama artık korkmuyorum.
Evet. Ben de.
Herkes hazır mı?
Birlikte geri sayalım!
On…
Dokuz…
Sekiz…
Yedi…
Altı…
Beş…
Dört…
Üç…
İki…
Bir!
Alt yazı çevirmeni: Merve Süzer