Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Дві порції бекону. Дві свинячі лопатки.
Дві порції маринованої курки й свинини.
Дві порції свинини скибочками. Дві порції кукурудзи.
Якщо не доїсте, вас оштрафують.
І дві порції смаженого рису з часником. Чотири дипи.
Гаразд.
Вибачте. Я вийду до вбиральні на секунду.
Не хвилюйтеся. Я повернуся. Для гарантії залишу тут свою сумку.
Вона така маленька. Як у неї стільки влазить?
Вона ходила блювати, чи що?
Може.
Ось чому класно бути близнючками.
Ю!
Мі!
Хитрість полягає в тому, щоб мати вигоду з нашої схожості.
Думаєш, я симпатична?
Ну, так.
«НАНГ НАК»
Вибачте, я вийшла до вбиральні, але не можу знайти свій квиток.
Розумію.
Покваптеся. Фільм починається.
Схема спрацьовує у 99,99% випадків.
Проходь.
-Немає місць. -Жодних проблем.
Вибач.
Близнюкам завжди є з ким ділитися.
Ми можемо багато всього скуштувати, не переїдаючи.
Шахрайка! Ти взяла половину з жовтком.
Наступного разу жовток мій.
Аякже.
Ми ідентичні близнючки з однієї яйцеклітини.
Тож ми з нею схожі, як дві краплі води.
Відмінність лише в тому, що в однієї є родимка на щоці.
А в іншої немає.
Можете вгадати, хто з нас Ю, а хто Мі?
Закладаюся, що не можете, так?
З днем народження, Мі!
Ти їх задула, не чекаючи мене!
Просто пам'ятайте: Мі…
з родимкою!
Я тебе зафільмую.
З днем народження, Ю!
Загадай бажання!
Мі!
-Нам весело разом щодня. -Тобі кінець!
З Ю я ніколи не почуваюся самотньою.
Що ти ще хочеш?
Ти сидиш удома й п'єш.
Ти нічого не знаєш.
Якщо ти така незайнята, то знайди собі роботу.
Як ти можеш таке казати? А хто пере тобі одяг?
Знаю, ти теж втомилася.
-Наступного разу сам собі готуватимеш. -Годі скиглити!
Я й так стресую до біса!
-Ходімо в наше місце. -Ходімо в наше місце.
Коли вони перестануть?
Не знаю.
У кінці цього року,
думаєш, справді настане кінець світу?
Не знаю, але мені страшно.
ТИ, Я І Я
НАНТІЯ САМУТКОМОЛ
НАНТАНА САМУТКОМОЛ
Тепер схожа на тебе?
Ти завжди на мене схожа.
ПОВТОРНИЙ ІСПИТ З МАТЕМАТИКИ ДЕВ'ЯТИЙ КЛАС
Ого, так круто, Фарангу.
Це Ю чи Мі?
Наскільки я знаю, та, що з родимкою, — це Мі,
а без родимки — Ю.
У неї немає родимки. Точно Ю.
Гаразд. Усі, хто не склав іспит, заходьте на повторний.
Чорт.
Забула олівець?
Так.
Ти Ю, правда?
Так.
Тоді тримай.
А як ти?
Ви, двоє, покваптеся. Тест сьогодні.
Пані Вен, можна у вас позичити стругачку?
Що?
Як можна було прийти непідготовленим?
Як тебе звати? З якого ти класу?
Самарт Мак-Кай. З восьмого.
Наступного разу, якщо знову забудеш, я знижу тобі бал.
Прийнято!
Ось, тримай.
Наточи свій олівець.
Дякую, пані.
Якби не моя доброта, тебе б не впустили.
Дякую, пані.
Уперед!
Кидай! Ну ж бо!
Так! Це два очка.
Зараз повернуся.
Мі, чекай.
Тримай, Мі.
Це тобі.
Ого! На вигляд смакота.
-Можна поділитися з Ю? -Звісно.
Коли їстимете льодяник, не забувайте мило посміхатися
й думати про мене.
Добре.
Час вийшов. Покладіть олівці.
Бувайте, пані.
ТЕОРЕМА КОЛА
Самарте!
Ти забув підписати.
-Пані… -Повернися.
Так, пані.
Ю!
Мі.
Чого ти так довго?
Тебе спіймали?
Ні, я довше сиділа, щоб удати, що не тямлю в математиці.
Щоб було схоже на тебе.
Боже…
Завалиш англійську — до мене не біжи.
Аякже.
Але був момент, що схвилював мене.
Дідько! Що сталося?
Коротше, я забула олівець.
Але мені пощастило — дехто позичив його мені.
Фаранг, метис з класу невдах.
От бачиш! Я тобі вчора казала, щоб ти взяла з собою олівець.
Ти взагалі слухаєш?
Годі тобі. Усе вийшло просто чудово.
Це тобі То дав, так? І ти вдала, що ти — це я. Так?
Мені було ліньки пояснювати.
Він завжди вітається не з тією людиною.
Господи.
А ще я втомилася сміятися з його жартів. У нього рот не закривається.
Чому всі залицяються до тебе? Не схоже, щоб я когось цікавила.
Ми з тобою ідентичні. А ще в нас схожі характери.
Не ідентичні. У мене приваблива родимка. Я гарніша.
-У мене чистіша шкіра. Я гарніша. -Я гарніша!
Я гарніша!
Зачекай на мене.
Чия черга нести їжу татові?
Ю має нести.
Гей.
Не забудь запитати тата.
Забезпечте стабільність своїм близьким.
«Тай Лайф Іншуренс» щиро цінує кожне життя.
ВХОДИМО У 2000 РІК.
Наприкінці цього року, у ніч 31 грудня 1999 року,
усі по всьому світу пильнуватимуть
появу будь-яких можливих проблем нового тисячоліття.
Оскільки комп’ютерні системи
зберігають дані двома цифрами,
вхід у 2000 рік
може призвести до збоїв комп’ютерів.
Явище 2000 року
може спричинити комп'ютерний збій одночасно в усьому світі
і спровокувати безпрецедентні катастрофи.
Наприклад, літаки можуть падати,
ядерна зброя запускатися автоматично.
Згідно з пророцтвом Нострадамуса
кінець світу настане цього року.
Дурниці.
На щастя, Таїланд зберігає дані в іншій календарній ері…
Про що ви просили батька?
Записатися в табір з англійської.
Тато дав згоду.
Будь ласка, мамо.
Усі однокласники там будуть.
Може, лише одна з вас піде?
Я маю платити двічі за ваше навчання, шкільну форму та підручники.
А тепер ще й подвійна оплата за табір?
У вашого тата немає таких грошей.
Він завжди погоджується.
Цього літа нема потреби проводити час у таборі.
Навідаєте бабусю зі мною.
Чорт…
Зараз повернуся.
-Куди ти йдеш? -Посрати.
-Гей. -Що?
Фаранг у класі?
Він повернувся до рідного міста.
О, чому?
Якісь проблеми вдома, тож це сталося несподівано.
А що таке?
Нічого.
Гаразд, тоді я піду.
-Бабин біб розцвів у дощ — -Буде бабі біб у борщ.
Ю.
Мі.
-Чорт! Угадав. -Чорт! Угадав.
То було надто просто. Я ваш батько.
Ще раз?
Звісно! Легко. Уперед.
-Через грядку… -Гріб тхір ямку.
Яка тарабарщина. Добре…
Мі. Ю.
Ю. Мі.
Неправильно!
Але ж ви переплутали слова.
Ю, вимкни вентилятор. Мі, вимкни світло.
Тата немає вдома.
Він поїхав із міста.
Не ховайся за дітьми! Думаєш, я їм повірив?
Виходь!
Ти сьогодні маєш сплатити борг! Бос послав мене розібратися з цим!
Виходь негайно!
У мене нема грошей. Що я можу зробити?
Я знаю, що ти дав тій жінці гроші.
Чому ти любиш її більше, ніж доньок?
Годі бурчати.
Я вже казав тобі, що порвав із нею.
Чому ти постійно про це згадуєш?
Мені байдуже, що ти в біса зробив.
Не спричини халепу мені й дітям.
Годі приплітати дітей.
Я розберуся. Не заважай мені.
Ти тільки говориш, але зробити не можеш. Ти такий невдаха.
Гаразд! Я невдаха!
Задоволена?
Я не забуду цей день Коли ми були з тобою разом
Я не забуду щасливих митей Що між нами були
Хай би кого я не зустріла в цьому житті
Ти завжди будеш у моєму серці
Я збережу це
Моє серце для тебе і тільки для тебе
І все…
МАГАЗИН ПОСУДУ ПОСЛУГИ УПАКОВУВАННЯ ПОДАРУНКІВ
-Перенесіть усе в дім, гаразд? -Так.
Трясця, яке важке.
Навіщо мама стільки спакувала?
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Ти тут.
Поживи вдома, дівчинко.
Усе гаразд.
Скуштуйте. Смачно, як і колись?
Клас! На вигляд смачно, бабусю.
Подобається?
Хто з нас Ю? А хто Мі?
Це Ю. А це Мі.
Так, бабусю?
Дайте-но гляну.
Не знаю. Не можу пригадати. Давно це було.
Трясця, чому ти не пам'ятаєш?
Та годі вам. Я вже стара. Тому не пам'ятаю.
-О, це коли ми грали на пхіні. -Саме так.
Де він зараз, бабусю?
Десь у сховищі.
Де саме не пам'ятаю.
Ю.
Гадаєш, мама з татом розійшлися по-справжньому?
Мама привезла стільки речей.
Це ще підозріліше.
Вони не розійдуться.
А якщо розійдуться, з ним, на твою думку, ми житимемо?
Дай-но лясну по губах.
Ой!
Забираю слова назад, добре?
Цього недостатньо. Іди сюди. Я тебе лясну.
Гей.
Ми його знайшли.
Ходімо зі мною на урок.
-Ні. -Ну ж бо. Нумо зі мною за компанію.
Зовсім як у дитинстві. Буде весело.
Весело було лише тобі.
Для мене то було жахливо.
І ти просто облишила за компанію.
Сама винна.
Будь ласка, ходімо зі мною.
Благаю тебе.
Якщо щоб чимось зайнятися, то це марнування грошей.
Учися. Я заплачу.
-Справді, бабусю? -Так.
Бабусю, так не годиться.
Чому лише Ю може навчатися?
Тоді я відставатиму. Так нечесно.
Леле, що з вами таке?
Як вам така ідея?
Мі, тебе я найму в крамницю. Допомагатимеш там.
Гаразд?
Я не проти.
Бабусю, ти найкраща.
-А ще найгарніша. -Годі вам!
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Гей! Ти махлюєш!
Я вже сплю. Вимкни світло.
Ой!
Ти казала, що вже спиш.
Вивчи пісню Бо-Джойс. Вона мені подобається.
Дай мені спочатку опанувати щось просте. Знаєш, це складно.
Чому ти захотіла знову грати на пхіні?
Я подумала, що було б круто навчитися.
Це краще, ніж грати на попгітарах.
Так.
Я бачила, як дехто грав на гітарі, як на пхіні.
Дуже круто.
Поквапся, ми запізнюємося!
Так і знала.
Ну-бо, швидше!
Кіеве.
Вона сто відсотків з Бангкоку. Точно знаю.
Чому в неї така світла шкіра?
Діти.
Якщо закінчили налаштовувати пхін, починайте практикуватися.
-Так, пане. -Добре.
Ю!
Гей.
Дивися.
Мама просила передати вам.
О, чудові банани.
Дякую.
-Будь ласка. -Дуже добре.
О, Марку.
У нас нова учениця.
Вона ще зовсім невправна. Візьми її під своє крило, гаразд?
Ого, ти молодець!
Як тебе звати?
Мене звати Ю.
Може Ю зіграти для «я»?
Звісно.
Яка слабачка!
Так кажеш, наче ти вправний.
Так і є.
У мене гострий язик!
Що на вас найшло?
Ю, я помічник учителя.
Нумо вправлятися у дворі.
Хочеш?
Оце так випадковість.
Не думав, що знову тебе побачу.
Ти мене не пам'ятаєш?
У день повторного іспиту.
Я позичив тобі олівець.
А, ти той хлопець, що дав мені олівець.
Фаранг, так?
Так мене дражнять друзі. Власне, мене звати Марк.
О.
Як Маркі Марк?
Га? Що?
Я просто дражнюся.
Ти мене дражниш?
Тепер я менше нервую.
Ніколи не думала, що зустріну тут шкільного товариша.
Але я більше не ходжу в ту школу. Я вже облишив її.
Невже? Чому?
Мої батьки розлучилися.
Тато повернувся у свою країну. А я переїхав жити сюди з мамою.
Тебе все влаштовує?
Так. Якщо вони не кохають одне одного, краще розлучитися.
Справді. Я в нормі.
І ти переїхав вчитися аж сюди?
Ні.
Я облишив навчання.
Хочу зосередитися на грі на пхіні. І теж зможу заробити гроші.
А тебе що спонукало вчитися?
Ну, у дитинстві я вже вивчала гру на пхіні.
Але облишила.
Приступити знову — це наче почати все спочатку.
Це не так уже й складно.
Я тебе навчу.
Спробуй цю. Вона не складна.
Перебирай правою рукою ось так.
Марку, я б не сказала, що ти вправний музика.
Але коли ти граєш на пхіні, то так круто виглядаєш.
Облиш.
Це похвала чи образа?
-Я не жартую. -Гаразд.
Як давно ти граєш?
З дитинства.
ЯКІСНІ БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
Мі!
Візьми зі смаком апельсина.
Знаю. Так і роблю.
Знайшла.
Лижи, а потім смокчи
Ба-да-да-да-да-да-да
Лижи, а потім смокчи
Посмокчи зубочистку, а потім понюхай її
Фу, гидота.
У тебе гарний настрій. Гра на пхіні так звеселяє?
Ага.
А ще я зустріла хлопця, з яким ти складала іспит.
Того, що позичив тобі олівець.
Фаранга?
Його звати Марк.
Що він там робив?
Він помічник учителя.
Він може навчати?
Гей, я мушу дещо тобі сказати.
НАКХОН ПХАНОМ НА КЕ
Коли я чекала в громадському пікапі,
Марк теж там був.
О, Марку.
О!
Ти теж кудись їдеш?
Ні, я прийшов купити щось поїсти.
Я поїду назад на мотоциклі.
Він купив ковбасу й поділився зі мною.
Це хороший продавець. Скуштуй.
Так. Смачно.
А потім він мене раптом запитав…
У тебе є хлопець?
І що ти відповіла?
Я сказала йому:
«Немає. А чому ти питаєш?»
Просто так. Я вже піду.
Я нічого не розумію.
Він до мене залицяється?
Так?
А тобі він подобається?
Ну…
Подобається.
Тоді не хвилюйся, якщо він залицятиметься.
Зроби все, щоб сподобатися йому. Гаразд?
-Гаразд. -Не чую!
Гаразд!
Коли я тебе бачу, моє серце калатає
Зривати квіти Поки вулиця не буде всіяна ними
Ти такий милий
Я мрію про тебе І хочу запросити на побачення
Що мені робити?
Зронити біля нього хустину, чи що?
Дівко, це так недолуго.
Так робили в часи наших батьків.
Тоді що мені робити?
Я й гадки не маю, що мені робити
Я ніяк не посмію
Тут пишуть, що якщо дивитися комусь в очі
понад вісім секунд, ця людина в тебе закохається.
Спробуй.
Бо я закохалася в тебе
Візьми, будь ласка, мою хустинку
Бо я її зронила
Я боюся, що її підніме хтось інший
Підніми, будь ласка, мою хустинку
Ой, Мосе, я аж зашарілася.
Ю, спробуй подивитися йому в очі.
Я зронила її з…
Один…
ТИ І Я
Два…
Три…
Чотири…
П'ять…
Шість…
Сім…
Дідько! Вісім секунд — то надто довго!
Гей, сядь нормально.
Я не хочу будувати міст Але також не можу довго чекати
Ми вже давно зустрічаємося Хіба ти не помітив?
Думками ти вся на уроках гри на пхіні.
Мі.
Останнім часом я…
хочу доторкнутися до нього.
Справді? Як саме?
Не знаю.
Але я точно знаю,
що почала задивлятися на кожну частину його тіла.
Спробуй уявити, що я бачу.
Марк…
У нього карі очі.
І дуже довгі вії. Довші, ніж у нас.
Брови густі, трохи неохайні.
Коли він широко посміхається, видно його ікло.
Мені подобається його широкі плечі.
Але він трохи горбатий.
Дещо неоковирний.
Але загалом він дуже вродливий!
Ось, відчуй.
Марку, тікай!
-Ю — хвойда! -Гей!
Мі!
Ти влипла.
Мі!
Мі.
Ти вже цілувалася?
Ні.
А як щодо тих хлопців, з якими ти гомоніла?
Якби я цілувалася, ти б про це знала, хіба ні?
Як гадаєш, як відчувається поцілунок?
-Господи! -Ось так!
Якщо так, то можна просто собаку поцілувати.
Збоченка!
Ю!
Ти витаєш десь у хмарах?
Я кажу: дозволь мені завезти тебе сьогодні додому.
Гаразд.
О, Ю, я ніколи нікого не кохав Так, як тебе
Бо ти мене хвилюєш
Моє серце належить тобі
До кінця життя я кохатиму тебе
Що про мене думає Ю?
Коли небо стане рожевим
Я попрошу тебе бути моєю дівчиною
Залиш місце в серці для мене
О, Ю!
-Так! -Так!
Чудово. Так круто.
Ця пісня присвячується тобі.
Можеш називати мене сестрою.
Я не хочу. Можна називати тебе моєю дівчиною?
Вау!
Не треба мені лестити.
Ось.
Це тобі.
Подяка за пісню.
О, я теж хочу.
У мене більше немає.
Я принесла одну.
-Наступного разу принесу ще. Гаразд? -Хлопці!
Годі бавитися. Ідіть додому.
Кіеве, Чою! Ваша мама просила допомогти їй.
Ідіть додому.
-Чорт! -Боже!
-Знову допомагати? -Бувай.
-Учора змусила мене мити чашки. -Будьте бережні.
Ходімо.
Залазь.
Сестра Ю мені дала!
Гм?
Вона мені дала! Відпусти!
Мені це дала сестра Ю!
Дай мені! Мені вона теж подобається. Не зв'язуйся зі мною!
Це я їй заспівав і зіграв.
Не пхай свого носа.
А я танцював.
Гей, чого ви, хлопці, товчетеся?
Кого ти кохаєш: мене чи його?
Жодного з вас!
Як? Твоє серце належить іншому?
Дай мені.
Потримай.
Простягни долоню.
І ти свою.
Усе?
Гаразд…
Мі.
Агов! Уже пізно. Ти не забиратимеш Ю?
Ні.
Вона сама добиратиметься.
Як там мій бант?
Люба, коли він буде готовий?
Бабусю, я стараюся.
Не підганяй мене.
Ось вони які, ці білі комірці.
-Я вже закінчую. -Ви така молодчина, пані онучко.
СВЯТИНЯ ЧАО ПОР МУЕН НАКХОН ПХАНОМ
-Ю. -Що?
Щодо питання малих…
То тобі хтось подобається?
Навіщо тобі знати?
Просто так.
Готово!
Мі!
Я точно подобаюся Марку!
Невже? Розказуй.
Ну, усе було так…
Живіть заболів. Спочатку схожу в туалет.
-Зараз повернуся. -Тільки роздражнила.
Ю!
Що це в тебе на сідницях?
Де?
Просто лежи й відпочивай. Скоро тобі стане краще.
Яке полегшення.
У тебе нарешті почалися місячні.
У інших доньок уже теж почалися.
Тепер я розумію, чому під час місячних ти така роздратована.
Відчуття неприємне.
Гаразд. Потерпи трохи.
Чи справді нам потрібні місячні?
Я не хочу корчитися від судом.
Не хочу бути дратівливою.
Краще почуваєшся?
Так.
Мі.
Я сумую за татом.
Так.
Ми вже так довго в бабусі…
Таке враження, що мама з татом розлучилися.
Так.
Тато наче зник із нашого життя.
Тату, як справи?
Усе добре.
Добре? І все?
Що? Ну, я в нормі.
Що ще я можу сказати?
Я інвестую в новий бізнес.
-Продажі будуть хороші. Точно. -Що продаватимеш?
Картки Y2K.
Їх вставляють в комп’ютери,
щоб ті могли продовжувати роботу
навіть у 2000 році.
-Круто! -Круто!
Зачекайте. Скоро я зароблю купу грошей.
І відвезу вас на пляж. Як вам ідея?
-Чудово, тату. -Так, тату.
«З неба зійде великий король жаху
й принесе спустошення».
Що це взагалі значить?
«Пророцтво Нострадамуса трактували і так, і сяк.
Хто цей великий король?
Може, це стихійне лихо чи прибульці, які атакують людей.
Чи падіння астероїда на Землю».
Може, це 2000 рік?
Обережно.
Добре. Поквапся.
Гаразд.
Бабусю Срой!
Близнючки, що ви робите?
Грабуєте крамницю?
-Запишіть на рахунок бабусі Вей! -Запишіть на рахунок бабусі Вей!
Беріть усе, що забажаєте.
УПАКОВУВАННЯ ПОДАРУНКІВ
-Срой. -Так?
Я поверну все якнайшвидше.
Мої онучки втратили глузд.
Бояться, що настане кінець світу.
Не знаю, що на них найшло.
До зустрічі.
Це все коштує гроші!
Мамо, а якщо справді настане кінець світу?
Навіть у новинах пишуть.
У книзі теж так сказано.
Якщо дійсно буде кінець світу,
то що ви зможете вдіяти?
Зупините кінець світу?
Гей, ти гарчиш, як собака.
Пожалій моїх онучок.
Якби кінець світу дійсно настав, що б ти хотіла зробити?
Я б хотіла, щоб наша сім'я знову була разом.
Я теж.
Нам чотирьом навіть повечеряти разом важко.
Я тебе цілковито розумію.
Хочеш загадати бажання, щоб кінець світу не настав?
Прогнозують метеоритний дощ.
Кажуть, коли зірка падає, будь-яке бажання обов’язково збудеться.
Якщо буде метеоритний дощ, ми можемо загадати купу бажань.
Саме так.
-Круто! -Круто!
Ю, я хотів запитати.
Що таке?
Ти вмикаєш гучний зв'язок?
Щоразу, коли ми розмовляємо, я чую відлуння.
О, так.
Щоб я могла лежати й говорити з тобою.
Гей! Тоді Мі може нас чути?
Ну… так.
А можеш вимкнути?
Я можу невдало пожартувати. Мені буде ніяково.
Тоді чекай.
Ти не проти?
Алло? Я вимкнула гучний зв'язок.
Що ти робиш?
О, так.
Я думала, ти говоритимеш із ним до ранку.
Я теж маю спати.
Ю.
Думаєш, він зможе нас відрізнити?
Ти про Марка?
Так.
Зустрівши мене, він знатиме, що це не ти?
Звісно.
Ми з Марком дуже зблизилися.
-Він має зуміти відрізнити нас, чи не так? -Звідки ти знаєш?
Тут найкращий краєвид.
Це правда.
Що? Чому ти витріщаєшся на мене?
Ти сьогодні якась інша.
Не знаю чому.
Ти не схожа на звичну Ю.
Сьогодні я особливо вродлива.
Як завжди.
Як завжди що?
Гарненька, як завжди.
Не засмучуйся.
Чому ти поділився тоді зі мною своїм олівцем?
На повторному іспиті?
Так.
Я не задумувався.
А якби ти не знайшов стругачку?
Так, не знаю.
Думаю, я б завалив іспит.
Не знаю.
Коли я облишив школу…
Я ні про що не шкодував.
Лише про те, що не побачив тебе ще раз.
А потім ми несподівано зустрілися.
Я дуже щасливий.
У тебе є родимка? Я думав, це Мі з родимкою.
Уперед!
Куди ти поспішаєш? Ще не час.
Поквапся.
Ю!
Марку!
Де Мі?
Мі?
Де Мі, Марку?
Не пірнай!
Мі!
З тобою все гаразд?
Досить уже плакати. За мною все гаразд.
Тепер я в нормі.
Вибач, що розіграли тебе.
Леле! Ось воно як, коли тебе вводять в оману двійники.
-Хто з вас старша, а хто молодша? -Я народилася пізніше, але я старша.
Мі родилася перша, але вона молодша.
Так повелося.
Хто таке сказав? Я в це не вірю.
Просто скажімо, котра з нас родилася перша.
Немає серед нас старшої чи молодшої.
Звісно, як скажеш.
І ви типу…
відчуваєте телепатію між собою?
-Ми говоримо одночасно. -Ми говоримо одночасно.
-Ось так! -Ось так!
Круто!
Але, власне, бувають моменти,
коли я раптом почуваюся дивно.
Як саме?
Іноді я відчуваю переляк.
Як ось тепер було.
Я такого ніколи не відчувала.
Ти собі надумала? Ти завжди тривожна.
Не знаю.
Близнюки — звичайні люди.
Але якось не схоже, що звичайні.
Надзвичайні.
Ви обидві надзвичайні.
Я знала, що ти тут.
Мі.
Якщо із нас двох
хто помре першою,
що ми робитимемо?
Так зовсім нечесно.
Ми народилися разом…
Але зрештою помиратимемо окремо.
Я навіть уявити не можу,
як я житиму одна.
Ні.
Навіть думати про це не хочу.
Я бачила б тебе кожного разу, коли дивився б у дзеркало.
Я не хочу прокидатися…
і…
митися…
їсти…
й покидати будинок одна.
Я не хочу робити все сама.
Не кажи так.
Я думала, ти не хочеш про це думати.
Ти сама почала.
Але, власне, ми можемо померти одночасно.
Якщо доживемо разом до кінця світу.
Якщо він настане цього року, було б добре.
Ти психопатка!
Це ти психопатка.
Пані та панове,
долучайтеся до нашого щорічного ярмарку
з 20 по 25 листопада 1999 року.
Найголовніше — у нас буде Красу-шоу.
Коли вільні від роботи, приводьте своїх дітей…
Бабусю, пані Срой сказала передати це тобі.
Ю, швидше їж.
-Бо розтане. -Пані.
Я б хотіла дещо купити.
Що сьогодні бажаєте?
Ю, ходімо на ярмарок близ храму.
Я хочу побачити Красу-шоу.
З оголошення з вантажівки, так?
Так.
Ми вже дещо задумали з Марком.
-Тоді я піду з вами. -З тобою ми сходимо пізніше.
Я хочу піти лише з Марком.
Це наше перше побачення.
Гаразд?
КОЛЕСО ОГЛЯДУ
Хочеш постріляти в тирі?
Гаразд.
-Справді? -Але стрілятимеш ти.
-Не гратимеш? -Я не вмію.
Спробуй. Просто спробуй.
Я не вмію. Ти стріляй, Марку.
Спробуй.
-Ну… -Спробуй.
Покличте То, будь ласка.
Хвилинку.
То, твоя подруга телефонує.
Алло?
Ого, в яблучко!
Ти молодець.
Мій подарунок уже упакований?
З вас 30 бат.
Ось.
Дякую.
Ти тепер експертка з упаковування.
Навчи мене якось.
Мі.
Що ти хочеш?
Ходімо.
-Куди? -Просто ходімо зі мною.
Швидше!
Ну ж бо!
Вчора вони вже працювали в цей час.
Може, нині пізніше відкриються.
Тітко.
Уже майже п'ята. Чому ярмарок не працює?
Учора був останній день.
Вони вже все демонтують.
Ось.
Даю тобі половину з жовтком.
Ходімо.
Куди?
Ти ж хочеш помиритися?
Іди за мною.
Тут нікого немає.
Ну-бо. Я покажу тобі дещо.
КРАСУ-ШОУ
Тут відбувалося Красу-шоу.
І як воно?
Я й уявити не можу.
Я розповім тобі.
Спробуй уявити разом зі мною.
Там жінка, яка має дуже виснажений вигляд.
Чорт, вона справді виснажена.
Спробуй підійти ближче.
Бу!
Я теж злякалася, як і ти. Коштувало десять бат.
Ага.
Ходімо.
Я тобі ще щось покажу.
Тут був тир.
Я поцілила! Просто пощастило.
-Тоді й мені вдасться. -Без сумнівів.
Ви їли солодку вату?
Я й за тебе порцію з'їла.
Ти божевільна! Як таке взагалі можливо?
А тут танцювала купа людей.
Зі всілякими викрутасами.
Краще, ніж ми зараз?
Бенгальські вогні були дивовижні.
Хотіла б я милуватися ними з тобою.
О, а на каруселі ти каталася?
Так.
Але то були не коні.
Мі.
Я маю дещо тобі сказати.
Кажи.
Ю.
Будеш моєю дівчиною?
Він отак прошепотів!
Я каталася на каруселі,
але здавалося,
що я на американських гірках.
Заздрю тобі.
Мі, можна мені зустрічатися з Марком?
А якщо я тобі не дозволю?
Ну ж бо, Мі.
Мі.
Учора ти навіть не запросила мене.
Жодного слова не сказала.
Тоді
віднині
гулятимемо лише втрьох.
Гаразд?
Я ніколи тебе не покину.
Обіцяю.
Гаразд.
Я не забуду той день, що ми провели наодинці
Я не забуду щастя
Що відчули ми тієї миті
Хай би кого
Я не зустріла в цьому житті
Ти завжди
Будеш у моєму серці
Я збережу це
Моє серце належить тобі
І лише тобі
Що ти співаєш? Ти ж помиляєшся!
А ти краще заспівала б?
Ось так.
Уліво, уліво. Їдь прямо.
Боже, це так складно.
Наберися терпіння — і все вийде.
Спершу припини галасувати.
Це так страшно.
Спробуй ти. Не словом, а ділом.
Звісно. Аякже.
Гей!
Спокійно.
От бачиш? Я ж казала, що важко.
Чекай-но. Зараз побачиш.
Гаразд.
Отак.
Мі, ти навчилася.
Ой, що сталося?
З тобою все гаразд?
Подряпалася?
Не сильно. Жити буду.
Листочок.
Солодкі.
Єдина різниця між вами —
це те, що в Мі є родимка,
а в Ю немає. Правда?
Так.
Наші зріст, вага,
розмір одягу та взуття абсолютно однакові.
Думаю, ви не такі вже й ідентичні.
Невже?
Мі, ти впертіша.
Хіба Ю не вперта?
Ю?
Ю серйозна
й дотримуєшся правил.
Вона вперта,
але не виказує цього.
А Мі…
відверто вперта,
та ще й бандитка.
Звідки тобі знати? Хіба ми близькі?
Невже?
Хіба не дивно?
Ми щойно познайомилися, але здається, що знаємо одне одного сто років.
Можливо…
ми швидко здружилися,
бо ти близнючка Ю.
Мені не здається, що ми здружилися. Ти все вигадав, так?
Невже?
Куди ти?
Я їду.
Що?
Твоя рука вже в нормі?
Зі мною все гаразд.
Обережно, уперта дівко!
Час їхати додому. Спочатку завезу вас, дівчата.
Я сама вас завезу. Застрибуйте, дітки.
Марку, тримайся міцніше.
Гей!
Чекай… Ой!
Мі, їдь обережно!
Вибачте.
До зустрічі. Якось покатаю тебе ще, малий.
Вау! Досить уже. Прикуси язик.
Бе-бе-бе!
Ти не йдеш?
Іди вперед.
Ось, візьми це.
Марку, ти вже їдеш?
Ну, так.
Я не хочу, щоб ти їхав.
Не кажи так.
Я так не зможу тебе залишити.
Може…
спробуємо поцілуватися?
Тут-таки?
Усі всередині. Ніхто не побачить.
Хочу так, як у голлівудських фільмах.
Марку, чому я тобі подобаюся?
Це незручне питання.
Не більш, ніж наш вчинок.
Ну.
Бо ти добра.
У день повторного іспиту
ти дала мені списати.
Такого ідіота, як я, це дуже вразило.
Відтоді ти мені подобаєшся.
Ой,
ти стихла.
Ти пам'ятаєш?
Так, звісно. Пам'ятаю.
І… ти досі так почуваєшся?
Так.
Ти не йдеш митися?
Лінуюся.
Тоді я піду перша.
І?
Що ви з Марком обговорювали?
Нічого такого. Усяке різне.
Я йду митися.
Соль.
Соль. Соль. Соль. Соль.
Соль. Фа.
Фа. Соль. Ля.
Ю.
Допоможи мені.
Гей, що з твоїм волоссям?
Чому ти не сказала мені, що хочеш собі чубчика?
Просто захотілося.
Чому я маю тобі звітувати?
Моє волосся, я й вирішую.
Зазвичай ти все мені розповідаєш.
Але ж ти не все розповідаєш.
Ля.
Соль. До.
Ля.
Соль. Мі. Ля.
Гаразд, ще два рази.
Ви ідентичні. Я не можу вас відрізнити.
Чекаєш на Ю?
Прийшла просто порозважатися. Хіба не можна?
Я не скаржуся.
Гей! У тебе нема хлопця?
У мене є шанс?
Гей! Не забирай у мене можливість.
Переможе найкращий із нас.
Я старша за вас.
Коханню всі віки покірні.
Якщо бажаєш переконатися, відкрий своє серце.
Чудово сказано.
Ми класні!
У мене вже є хлопець!
Дуже симпатичний.
Ось.
Він прислав мені лист
і своє фото.
Хіба не красунчик?
Ого! Твій хлопець такий вродливий, наче знаменитість.
Його звати То.
Він баскетболіст. Старшокласник із моєї школи.
Зачекай, коли я виросту.
Не хочу хвалитися,
але я буду в десять разів вродливіший.
Зіграй ту пісню для Мі.
Ту, з якою ти фліртував з Ю.
Гей, послухай.
О, Мі, я ніколи нікого не кохав Так, як тебе
Бо ти мене хвилюєш
Моє серце належить тобі
До кінця життя я кохатиму тебе
Ти не йдеш спати?
Метеоритний дощ ще не скоро буде.
Ще не хочеться спати.
Так і знав, що ти дівчина То.
Ні!
Я дражнилася з тими малими.
О.
Що? Ти підслуховував?
Аж ніяк!
Я не підслуховував.
Ти голосно говорила.
Він не твій хлопець, але ти зустрічаєшся із ним?
Так.
Справді?
Хочеш щось сказати?
Ну…
Дещо мені в ньому не подобається.
Він зарозумілий.
Може, він просто крутіший за тебе?
Ой.
Твої слова…
жорстокі.
Я дражнила тебе.
Гаразд. Мені То більше не подобається.
Добре?
Це твоя справа.
Я тут ні до чого.
Мі.
Я хочу пісяти. Ходімо зі мною.
Мі.
Нещодавно бабуся скаржилася мені, що не варто було тебе наймати.
Ти не дуже допомагаєш у крамниці,
бо постійно тусуєшся з нами.
«Нами»?
Тобто з тобою й Марком?
Так.
Не обов'язково вічно ходити з нами. Залишайся й допомагай бабусі в крамниці.
Просто скажи, що в тебе на язиці.
Гаразд, визнаю.
Я хочу побути з Марком наодинці.
Ти ж казала, що не покинеш мене.
Я тебе й не покидаю!
Просто хочу побути з Марком.
Останнім часом ти постійно з нами.
Ти мене розумієш, так?
У мене нема вибору, так?
До чого цей сарказм?
Ю, Мі.
Починається метеоритний дощ!
Ну ж бо.
Марку, що ти загадаєш?
Не знаю.
Поглянь туди.
Вау.
-Красиво, так? -Ага.
Марку.
Що?
Ти знаєш, який сьогодні день?
Який?
Минуло два місяці з моменту нашої першої зустрічі.
Лише два місяці?
Так.
То був перший день занять на пхіні.
Ну, як щодо повторного іспиту? Він не рахується?
Гей, Марку.
А ти знав, що на іспиті була я, а не Ю?
Хтозна, може це я тобі мала б подобатися.
Навіщо ти це кажеш?
Щоб весело було. Чому ти така серйозна?
-Думаєш, це весело? -Ти сама почала.
-Навіщо ти це сказала? -Хіба не можна?
Це правда!
Яке тобі діло?
Марку!
Дідько б тебе взяв!
Можеш побути зі мною трохи?
Гей!
Іди геть!
Хотіла б не бути твоєю близнючкою.
Думаєш, я хочу? Га?
Еку.
Пообіцяй мені,
що збережеш поліс страхування дівчат.
Цього ти насправді бажаєш, Нім?
Так.
Привіт, Марку.
Це Ю.
Дівчата житимуть тут із моєю мамою.
Чекай, вони й мої діти.
Не гарячкуй, гаразд?
Хіба ти можеш виховати обох дітей? У тебе є на це гроші?
Ти так кажеш, наче в тебе вони є.
Точно більше ніж у тебе.
Це мої діти.
Я сама знайду вихід.
Скоро влаштуюся на роботу.
Отже, зараз ти безробітна?
Як тобі така ідея?
-Відпусти одну з дівчат жити зі мною. -Ти здурів?
Хіба їх можна розлучити?
Вони не погодяться.
То чого ти хочеш?
Хочеш, щоб вони з тобою страждали?
Не думаєш, що це егоїстично?
Подумай про їхнє майбутнє.
То що ти вирішила?
Хай там як, я маю спершу поговорити з ними.
Якщо вони погодяться,
кого ти пошлеш жити зі мною?
Мабуть, Ю.
Спробуй спершу з ними побесідувати.
Поговоримо, коли я завтра приїду в Бангкок.
На цьому все.
Мі, я їду в Бангкок.
Подбай про бабусю.
Я Ю, а не Мі!
Що?
Я просто переплутала імена. Що тут такого?
ЗАЧИНЕНО
Чому Марк не приходить нас вчити?
Не знаю.
Чому ти не знаєш?
Хіба Марк тобі не сказав?
Ні.
Мабуть, захворів.
Не знаю.
Мабуть, у нього гарячка.
Тому він тобі не телефонує.
Може, відвідаєш його вдома?
Досить розпитувати!
Так…
Чудово.
Гаразд. Наступний.
Ю.
-Іди сюди. -Що з сестрою Ю?
Так, сідай тут. Гаразд.
Починай,
коли будеш готова.
Тепер можна.
НАКХОН ПХАНОМ НА КЕ
ЯКІСНІ БУДІВЕЛЬНІ МАТЕРІАЛИ
СВЯТИНЯ ЧАО ПОР МУЕН НАКХОН ПХАНОМ
Будь ласка, не залишай Ю.
Легко тобі казати, га?
Я вже нічого не розумію.
Більше ні в чому не впевнений.
Не знаю, що я відчуваю.
Хто мені дійсно подобається?
Так, як було, уже не буде.
Вибач.
Я хочу знати.
Що ти до мене відчуваєш?
Не знаю.
Не знаєш?
Тоді чому ти сказала мені, що забудеш То?
Ну, не знаю.
Ти теж не знаєш.
Ми жили з Ю разом усе наше життя.
А потім ти з'явився.
Я навіть не знаю, чи мої почуття…
це справді закоханість у тебе.
Може, я просто власницька щодо Ю
чи приревнувала її.
Я дійсно не знаю.
Спробуймо сходити на побачення…
лише ти і я.
Щоб зрозуміти наші почуття.
А далі що?
Якщо ти справді мені подобаєшся…
як бути з Ю?
Не знаю.
Це єдине, що спало на думку.
Я не хочу залишати це питання невирішеним.
Учора я підслухала розмову мами з татом.
Справді?
Тому вона поїхала в Бангкок?
Так.
Вони думають розлучитися.
Справді?
І…
Мама обрала тебе.
А мені
-доведеться поїхати жити з батьком. -Гей! Так не годиться!
Як вони можуть так вчинити?
Вони навіть не запитали в нас.
Я не згодна. Я поговорю з ними.
Усі тебе люблять більше, ніж мене.
Включно з мамою…
і Марком.
Ю, не кажи так.
Власне, я вже давно знала,
що Марк уподобав спершу тебе.
Що?
І ти не подумала мені сказати?
Чому, Ю?
Коли ми припинили всім ділитися?
Відтепер
ти перестанеш загравати з Марком?
Чому, Ю?
Марк для тебе важливіший, ніж я?
З РІЗДВОМ У ПРОГРАМІ
Вибач, я спізнилася.
Ходімо, фільм скоро почнеться.
У ПРОГРАМІ
Ти здурів? Що ти намагаєшся зробити?
Я хочу бути з тобою.
Марно. Усі нас ненавидять.
Іди назад.
Ні, я маю тобі дещо сказати.
Чому…
Хочеш поцілуватися?
Щоб зрозуміти, що ти відчуваєш.
Гаразд, що ти хочеш мені сказати?
-Ти не проти? -Що ще я маю знати?
-Ти маєш знати правду. -А ти, Марку?
Прім, я не знав, що мій батько мав стосунок до цієї справи.
І я тут, бо з усіма вами я щасливий.
Тут усі такі щирі.
Я не можу змінити реальність.
Не можу вдавати, що я не син могутнього політика.
Ти Ю, чи не так?
Навіщо ти це робиш?
Думаєш, я не можу вас відрізнити?
Відповідай!
Я просто хочу знати, подобаюся я тобі чи ні.
Ошукавши мене?
Ти теж вчинив, як негідник,
бо нишком запросив Мі на побачення!
Тихіше. Ми в кінотеатрі.
Припиніть гратися зі мною.
ЗАЧИНЕНО
МІ, Я ТАК БІЛЬШЕ НЕ МОЖУ. Я ПОВЕРТАЮСЯ ДО ТАТА.
Ваша булочка на пару.
Дякую.
Вибачте.
Куди мені йти?
На цей рейс?
Він прибуває пізно вночі. Можете зачекати там.
З тобою все гаразд?
Випий води.
Ай!
Вони є частиною культу Судного дня.
Вірять, що кінець світу настане
згідно з пророцтвом Нострадамуса.
Усі загинули від масового отруєння газом
у порожній кімнаті в безлюдній будівлі в Каліфорнії.
Усі троє підозрюваних дали свідчення…
Є статистика, що станом на кінець року
лише 50 відсотків тайців підготувалися до 2000 року.
Не варто бути самовдоволеними.
Слід почати готуватися запобігати нещасним випадкам.
СЕНСАЦІЯ
О 23:30
сталася аварія на шосе 213
у муніципалітеті Крок Пхра району Кантаравічай
провінції Махасаракхам.
Рейсовий автобус із Накхон Пханома,
що рухався в напрямку Бангкока,
зіткнувся лоб у лоб з пікапом,
внаслідок чого автобус втратив контроль і спалахнув.
Офіцери поліції оглянули місце ДТП
і не знайшли тих, хто вижив.
Наразі ідентифіковані пасажири:
пан Сомкід Вонгсомпонг,
пані Карная Вонгсомпонг,
пані Тубтім Манмангмі,
пані Нантія Самуткомол,
пан Лерт Вічаяоларн,
пан Качондеч Вілайвонгса…
Алло.
Алло, Мі, це Марк.
Ти бачила новини?
Так, бачила.
Це правда?
Не знаю.
Бабусю!
Бабусю! Будь удома й зателефонуй мамі з татом. Добре?
Є там хто? Можна купити квиток?
Агов?
Є там хто?
Агов?
Ай!
Вибач.
Мені так шкода.
Це моя вина.
Я в усьому винна.
Вибач.
Я не мала тобі казати цих жахливих речей.
Що я наробила?
Вибач мені.
Ю.
Я не можу без тебе жити.
Не можу.
Ю!
Що таке?
Це справді ти?
Ти реальна?
Що таке?
Більше не залишай мене…
Вибач.
Пробач мені, Ю.
Хай буде по-твоєму.
Можеш жити з татом чи мамою. З ким завгодно.
Я зроблю все, що ти захочеш. Добре?
Гей, усе нормально.
Усе добре.
Ти маєш залишитися зі мною, гаразд?
Ти маєш бути поруч.
Хай буде по-твоєму.
Пробач мені, Ю.
Усе гаразд, я нікуди не їду.
Я нікуди тебе не відпущу.
Я нікуди не їду. Я тут.
-Ця жінка дала тобі воду, так? -Так.
Мабуть, підсипала туди щось,
а потім украла твою сумку й сіла в автобус.
Тому поліція подумала, що це була ти.
Нам сказали, що всі пасажири загинули,
але ми не могли їх ідентифікувати.
Ю.
Мі.
Я не посмів сказати вам в очі. Тому натомість пишу цей лист.
Мені шкода…
що я став причиною вашої сварки.
Визнаю,
що я дуже заплутався.
Але після вчорашнього інциденту
я усвідомив…
що маю відпустити.
Ваша сестринська дружба — це щось
надзвичайно особливе.
Я не хочу, щоб вона зникла.
Дякую, що дозволили провести вас.
МАГАЗИН ПОСУДУ ПАКУВАННЯ ПОДАРУНКІВ
Це короткі шкільні канікули,
які я ніколи не забуду.
Будьмо на зв'язку!
Марк.
ДЛЯ Ю І МІ ВІД МАРКА
Мамо, ми зараз у Кораті.
Зупинилися на АЗС.
Ми вже знаємо,
що ви з татом розлучаєтеся.
Дозвольте нам вибрати, з ким ми хочемо жити?
ЗАБЕРІТЬ ТУТ
Ось.
ПРОКЛАДКИ
Мі.
Що?
Якщо житимемо з мамою,
як усе буде?
Мабуть, як на цих шкільних канікулах,
НАКХОН ПХАНОМ — БАНГКОК
коли тато зник.
Думаєш…
одного дня ми віддалимося від тата?
Але якщо житимемо з татом,
то будемо в тому ж будинку,
навчатимемося в тій самій школі
й бачитимемо маму лише під час шкільних канікул.
Коли ми подорослішаємо
й у нас більше не буде канікул,
ми зможемо зустрічатися з мамою?
Думаєш,
якщо оберемо одного з них,
то інший просто зникне?
Я не хочу, щоб цей день настав.
День, коли ми запитуємо: «Ти як?»
А вони лише відповідають: «Нормально».
Але ми не знаємо, чи не це правда,
бо більше не живемо в їхньому світі.
Тоді що нам робити?
Сьогодні, в останній день року,
люди стоять у чергах до банків, щоб закрити свої рахунки,
бо хвилюються через проблеми 2000 року.
Більшість, імовірно, зберігають готівку вдома,
бо так безпечніше.
Крім того…
Ю! Мі!
Коли закінчите, принесіть мені касету.
Вона біля телевізора.
Гаразд!
Повідомляють, що на АЗС
-Я сходжу. -багато машин
заповнюють баки, щоб підготуватися
до змін, що пов'язані зі вступом у 2000 рік
і можливими катастрофами.
Якщо Судний день сьогодні ввечері, то ти дарма пакуєш речі.
Кінця світу не буде.
Хай там як, я маю переїхати до бабусі.
Ось.
Допоможи тримати.
Мамо.
Чому ти обрала Мі,
а не мене?
Я підслухала вашу розмову з татом.
Вибач, люба.
Я хотіла, щоб ти жила з татом,
бо ти зріліша.
Можеш подбати про себе.
І подбати про батька.
Не тому, що я тебе менше люблю.
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
У тебе набитий рот.
Швидше, поки Мі все не з'їла.
ЩАСЛИВОГО НОВОГО РОКУ
Дідько!
Маю для вас новорічний подарунок.
NOKIA 3210 ГОТОВА ДО Y2K
Там є наклейка-гарант роботи 2000 році.
Хай там що, він працюватиме у 2000 році.
Зможете телефонувати мені, коли ви з мамою.
Ю.
Мі.
Вибачте,
що не зміг втримати нашу сім'ю разом.
Я дуже старався.
Не гнівайтеся на мене.
Поживіть із мамою, гаразд?
Якщо матиму можливість, я навідуватимуся.
Тату.
Якщо сьогодні ввечері не настане кінець світу,
тобі доведеться купити нам ще один.
Ми вирішили.
Мі житиме з мамою.
А я житиму з тобою, тату.
Чому, люба?
У Бангкоку тепер є потяг на поверхні.
Я хочу їздити ним до школи.
Там, де живе бабуся, такого немає.
А я
повернуся в крамницю бабусі.
Я краще за всіх упаковую подарунки. Ви знали?
Ви цього справді бажаєте?
-Так. -Так.
Щиро дякую, дівчата.
Тату, купи й мені мобільний.
Звісно.
Іди сюди.
Поглянь на себе. Уся в сльозах. Оце так лемент.
Не плач.
Думаєш, ми зробили правильний вибір?
Не знаю.
Гадаєш, ми дійсно володіємо особливою силою двійнят?
Думаю, так.
Не стверджуватимеш, що я собі надумала?
Але це не щось неземне.
Це просто…
Просто що?
Не знаю. Але ти зрозуміла, так?
Так.
Тримай мене в курсі щодо мами.
А ти не забувай розповідати про тата.
Бангкок і Накхон Пханом не так уже й далеко, правда ж?
Гаразд, люди.
Ми входимо в нове тисячоліття,
у 2000 рік.
Ви всі готові?
Думаєш, кінець світу настане?
Не знаю.
Але я більше не боюся.
Так. Я теж.
Усі готові?
Нумо вести зворотний відлік разом!
Десять…
Дев'ять…
Вісім…
Сім…
Шість…
П'ять…
Чотири…
Три…
Два…
Один!
Переклад субтитрів: Наталія Боброва