Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hai phần thịt xông khói. Hai phần thịt vai.
Hai phần gà ướp. Hai phần thịt lợn ướp.
Hai phần thịt lợn thái miếng. Hai bắp cải bào. Hai ngô bao tử.
Em không ăn hết là bị phạt tiền đấy.
Và hai cơm chiên tỏi. Bốn nước chấm ạ.
Được.
Chị ơi. Em đi vệ sinh một chút.
Đừng lo, em sẽ quay lại mà. Chị thấy không? Em để lại túi làm tin nhé.
Người thì bé mà sao ăn được nhiều thế nhỉ?
Nó đi nôn ra hay gì vậy?
Dám lắm.
Sinh đôi cũng có cái hay như thế này đây.
You!
Me!
Bí kíp là phải tận dụng điểm giống nhau của chúng tôi.
Thấy em dễ thương không?
Ừ, có.
NANG NAK
Xin lỗi, em vừa vào nhà vệ sinh nhưng không tìm thấy vé.
Ừ.
Nhanh đi anh. Phim sắp chiếu rồi.
Kế hoạch này thành công đến 99,99 phần trăm.
Em vào đi.
- Hết chỗ rồi. - Không sao.
Xin lỗi.
Sinh đôi nghĩa là luôn có người để chia phần.
Ăn bao nhiêu cũng được mà chẳng sợ tức bụng.
Đồ ăn gian! Mày lấy mất nửa có lòng đỏ rồi.
Lần sau nhớ trả lại phần lòng đỏ đấy nhé.
Ừ, rồi.
Chúng tôi là chị em sinh đôi cùng trứng.
Nên nhìn giống hệt nhau.
Khác biệt duy nhất là một đứa có nốt ruồi trên má.
Đứa kia thì không.
Các bạn đoán được ai là You, ai là Me không?
Đoán làm sao được nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật "Me"!
Mày thổi nến mà không đợi tao nhé!
Chỉ cần nhớ "M" đại diện cho Me…
và má có nốt ruồi!
Đưa đây tao quay cho.
Chúc mừng sinh nhật "You"!
Ước đi!
Me này!
- Mỗi ngày bên nhau đều rất vui. - Mày chết chắc rồi!
Ở cùng You, tôi không thấy cô đơn.
Cô còn muốn gì nữa?
Anh chỉ biết ở nhà nhậu nhẹt thôi.
Cô thì biết cái gì.
Cô rảnh quá thì đi kiếm việc đi.
Sao anh có thể nói thế? Đồ anh mặc ai giặt hả?
Tôi biết cô mệt rồi.
- Sau này tự anh nấu mà ăn. - Đừng kêu ca nữa!
Tôi đủ căng thẳng muốn chết rồi!
- Về chỗ chúng ta đi. - Về chỗ chúng ta đi.
Khi nào họ mới thôi như thế?
Chịu.
Cuối năm nay,
mày nghĩ tận thế có đến thật không?
Không biết nữa, nhưng tao sợ lắm.
NANTIYA SAMUTKOMOL
NANTANA SAMUTKOMOL
Trông tao giống mày chưa?
Vốn luôn giống nhau mà nhỉ?
BUỔI THI LẠI MÔN TOÁN KHỐI CHÍN
Chà, hay quá Farang.
Đó là You hay Me?
Theo tớ nhớ thì người có nốt ruồi là Me,
còn người không có nốt ruồi là You.
Cậu ấy không có nốt ruồi. Chắc chắn là You.
Nào, các em thi trượt vào thi lại này.
Chết rồi.
Cậu quên bút chì à?
Ừ.
Cậu là You phải không?
Ừ.
Vậy cầm cái này đi.
Vậy còn cậu thì sao?
Hai đứa nhanh lên. Hôm nay kiểm tra đấy.
Cô Waen ơi, cho em mượn dao rọc giấy được không ạ?
Sao thế hả?
Đi thi mà không chuẩn bị à?
Em tên gì? Lớp số mấy?
Samart McKay. Lớp số 8 ạ.
Lần sau mà quên là cô trừ điểm đấy.
Dạ cô!
Đây, cầm lấy.
Lo gọt bút chì đi.
Dạ.
Cô dễ tính nên mới cho em vào đấy.
Dạ, em cảm ơn.
Nào!
Ném đi! Cứ ném đi!
Tuyệt! Hai điểm.
Tớ quay lại ngay.
Me ơi.
Đây, tặng Me.
Anh mua cho em đấy.
Ôi, nhìn ngon quá.
- Em cho You nữa nhé? - Tất nhiên rồi.
Khi ăn kẹo mút, đừng quên cười thật tươi
và nhớ về anh đấy.
Được rồi.
Hết giờ rồi. Bỏ bút xuống hết đi.
Chào cô em đi.
ĐỊNH LÝ ĐƯỜNG TRÒN
Samart!
Làm bài quên ghi tên rồi này.
- Cô… - Quay lại đây.
Dạ cô.
You!
Me.
Làm gì mà lâu thế?
Bị phát hiện rồi à?
Không, tao giả bộ ngồi lâu để trông giống như không giỏi toán thôi.
Để trông giống mày hơn.
Trời ạ…
Tới hồi trượt môn tiếng Anh thì đừng đến cầu cứu đấy.
Ừ, biết rồi.
Này, nhưng có chuyện thú vị nhé.
Trời đất! Có chuyện gì hả?
À, tao quên mang bút chì.
Nhưng may là có người cho tao mượn.
Farang, cậu con lai ở lớp cá biệt ấy.
Thấy chưa! Tối qua tao đã dặn nhớ mang bút chì theo rồi.
Mày có bao giờ chịu nghe không thế?
Thôi mà, mọi thứ đều ổn rồi.
Anh Toh đưa cho mày hả? Mày lại giả vờ làm tao rồi à?
Tao lười giải thích lắm.
Lúc nào cũng chào nhầm người.
Hay đấy.
Sơ hở là kể chuyện cười. Tao cười hùa mãi cũng mệt.
Sao ai cũng tán mày thế? Chẳng ai có hứng thú với tao cả.
Chúng ta giống nhau mà. Tính cách cũng giống nhau nữa.
Không giống đâu. Tao có nốt ruồi duyên. Tao xinh hơn.
- Da tao mịn hơn. Tao xinh hơn. - Tao xinh hơn!
Tao xinh hơn mà!
Đợi tao với.
Đến lượt ai mang đồ ăn lên cho bố?
Đến lượt You.
Đây.
Nhớ hỏi xin bố nhé.
Hãy đem lại sự ổn định cho những người thương yêu.
Bảo hiểm Nhân thọ Thái Lan, trân trọng mọi sinh mạng bằng cả trái tim.
BƯỚC VÀO NĂM 2000
Thời điểm cuối năm nay, đêm 31 tháng 12 năm 1999,
đang là tâm điểm chú ý của cả thế giới
khi ai cũng bận tâm về những sự cố có thể xảy ra liên quan tới Y2K.
Xuất phát từ việc các hệ thống máy tính
lưu dữ liệu theo hai số cuối của năm,
nên khi bước sang năm 2000,
việc này có thể khiến máy tính trục trặc.
Hiện tượng Y2K này
có thể khiến máy tính sập đồng loạt trên khắp thế giới
và gây ra thảm họa chưa từng thấy.
Ví dụ như máy bay có thể rơi,
vũ khí hạt nhân có thể tự động phóng,
theo lời tiên tri của Nostradamus
thì cuối năm nay sẽ là tận thế.
Vớ vẩn.
Tuy nhiên, thật may là Thái Lan lưu trữ dữ liệu trong hệ thống Phật lịch…
Con xin bố cái gì vậy?
Bọn con xin đi trại hè tiếng Anh.
Bố đồng ý rồi.
Đi mà mẹ.
Cả lớp đều đi mà.
Một đứa đi thôi được không?
Mẹ phải trả gấp đôi tiền học phí, đồng phục và sách giáo khoa rồi.
Giờ phải trả gấp đôi tiền đi cắm trại hả?
Bố hai đứa không trả nổi đâu.
Xin gì cũng đồng ý.
Nghỉ cuối kỳ không cần đi cắm trại đâu.
Đi thăm bà ngoại với mẹ đi.
Chết tiệt…
Này, tớ quay lại ngay.
- Cậu đi đâu vậy? - Đi nặng.
- Này. - Sao?
Farang có ở đây không?
Cậu ấy chuyển về quê rồi.
Ồ, sao vậy?
Tại nhà có việc nên chuyển về gấp.
Có chuyện gì không?
Không.
Được rồi, vậy tớ đi đây.
Lên núi lấy lá non
về làm nón lá.
You.
Me.
- Ôi! Đúng rồi. - Ôi! Đúng rồi.
Dễ quá mà. Bố là bố hai đứa đấy.
Lần nữa nhé bố?
Được! Từ từ thôi. Thử nào.
- Nồi đồng nấu ốc. - Nồi đất nấu ếch.
Lảm nhảm gì vậy. À…
Me. You.
You. Me.
Sai rồi!
Hai đứa làm rối tung hết rồi đấy.
You, tắt quạt đi. Me, tắt đèn đi.
Bố cháu không có nhà.
Bố ra ngoại tỉnh rồi.
Đừng có trốn sau lưng mấy đứa con! Anh tưởng tôi tin à?
Ra đây!
Hôm nay anh phải trả nợ đi! Ông chủ bảo tôi đến xử lý đấy!
Ra đây ngay!
Tôi không có tiền. Còn làm gì được nữa?
Tôi biết anh đưa tiền cho cô ta.
Tại sao anh yêu cô ta hơn con cái hả?
Đừng nói linh tinh nữa.
Tôi đã nói là tôi chia tay rồi.
Sao cô cứ nhắc mãi thế?
Tôi không cần biết anh làm cái gì.
Đừng gây rắc rối cho tôi và bọn trẻ.
Đừng có lôi bọn trẻ vào.
Tôi sẽ giải quyết. Đừng có can thiệp.
Nói thì hay lắm. Có làm được đâu. Anh đúng là kẻ thất bại.
Ừ! Tôi là kẻ thất bại đấy!
Vừa lòng cô chưa?
Em sẽ không quên Ta từng có nhau vào ngày này
Em sẽ không quên niềm hạnh phúc Ta từng có với nhau
Dù cho em gặp gỡ ai khác trên đường đời
Trái tim em sẽ mãi lưu giữ hình bóng anh
Em sẽ khắc ghi
Trái tim em chỉ dành cho anh mà thôi
Và tất cả…
DỊCH VỤ GÓI QUÀ CỦA CỬA HÀNG WAREE
- Mang hết đồ vào nhà cho mẹ nhé? - Vâng ạ.
Trời ạ, nặng quá.
Sao mẹ mang nhiều đồ thế nhỉ?
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Về rồi à.
Về nhà mình ở nhé con.
Không sao đâu.
Ăn thử đi. Có ngon như trước không?
Ôi! Trông ngon quá bà ngoại ơi.
Ngon không?
Ai là mày? Ai là tao?
Đây là You. Đây là Me.
Phải không bà ngoại?
Để bà xem.
Bà không biết. Bà không nhớ. Đã lâu lắm rồi.
Ôi, sao bà không nhớ chứ?
Thì bà già rồi. Nên làm sao nhớ nổi.
- Ồ, chúng ta chơi đàn phin kìa. - Ừ.
Đàn phin ở đâu rồi hả bà?
Bà để nó trong kho.
Nhưng không biết là cất chỗ nào.
You.
Mày nghĩ bố mẹ có chia tay thật không?
Mẹ mang nhiều đồ về đây thế này.
Vậy còn đáng nghi hơn đấy.
Họ không chia tay đâu.
Thế nếu họ chia tay, mày nghĩ chúng ta sẽ sống với ai?
Tát cho cái bây giờ.
Ối!
Xí bùm bum, vậy được chưa?
Chưa đâu, lại đây cho tao tát một cái đã!
Này.
Tìm thấy rồi.
Đi học với tao đi.
- Không. - Thôi nào. Đi cùng đi mà.
Như hồi nhỏ ấy. Vui lắm đấy.
Chỉ có mày thấy vui thôi.
Hồi đó tao chơi dở tệ.
Còn mày thấy tao bỏ thì cũng bỏ theo.
Đáng đời mày.
Nhé. Đi với tao đi.
Xin đấy.
Học để giết thời gian thì phí tiền quá.
Cứ đi học đi. Bà cho tiền.
- Thật hả bà? - Ừ.
Bà không được làm thế đâu.
Tại sao lại chỉ cho You đi học?
Thế là cháu thiệt rồi. Không công bằng.
Ôi, hai đứa này sao thế?
Thế này thì sao?
Bà sẽ thuê Me làm ở cửa hàng.
Được chứ?
Cháu đồng ý ạ.
Bà ngoại là tuyệt nhất.
- Cũng đẹp nhất nữa. - Thôi đi!
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Này! Đồ ăn gian!
Tao ngủ rồi. Tắt đèn đi.
Ối!
Mày vừa bảo đi ngủ rồi cơ mà.
Mày học chơi bài của Bo Joyce đi. Tao thích lắm.
Để tao học cái gì dễ dễ trước đã. Bài đó khó lắm mà.
Mà sao mày muốn chơi đàn phin lại?
Tao nghĩ mình mà đàn được thì ngầu lắm.
Ngầu còn hơn chơi guitar điệu pop nữa.
Ừ.
Tao từng thấy người chơi guitar giống như đàn phin.
Nhìn ngầu thật.
Nhanh lên, muộn mất rồi!
Biết rồi.
Đi nhanh lên!
Anh Kiew.
Chị ấy chắc chắn là người Bangkok. Em biết mà.
Sao da chị ấy trắng thế?
Các em.
Nếu mấy em chỉnh dây xong rồi thì bắt đầu luyện tập đi.
- Vâng ạ. - Ừ, giỏi…
You!
Này.
Nhìn này.
Mẹ bảo em biếu cho thầy ạ.
Chà, nải chuối đẹp vậy.
Cảm ơn em nhé.
- Không có gì ạ. - Tốt lắm.
À, Mark.
Hôm nay có học sinh mới.
Bạn ấy chơi chưa giỏi. Em kèm bạn nhé?
Ồ, giỏi thế!
Chị tên gì?
Chị tên là You.
Vậy "You" đàn thử cho "I" nghe được không?
Được thôi.
Tiếng đuối quá!
Nói làm như mình giỏi lắm ấy.
Giỏi mà.
Em giỏi ăn nói lắm đấy!
Hai đứa sao thế?
You, tớ là trợ giảng cho thầy đấy.
Đi nào, ra ngoài học thôi.
Cậu ăn không?
Tình cờ thật.
Tớ không ngờ sẽ gặp lại cậu.
Cậu không nhớ tớ à?
Hôm thi lại ấy.
Tớ cho cậu mượn bút chì đó.
À, người cho tớ mượn bút chì.
Farang ngoại bang hả?
"Farang" là bạn bè chọc thôi. Thật ra tên tớ là Mark.
Ồ.
"Mark Farang" là kẹo cao su à?
Hả? Gì vậy chứ?
Trêu cậu thôi.
Trêu tớ hả?
Giờ tớ thấy đỡ lo rồi.
Không ngờ lại gặp bạn cùng trường ở đây.
Nhưng tớ không học ở trường đó nữa. Tớ nghỉ học rồi.
Ơ? Tại sao?
Bố mẹ tớ chia tay rồi.
Bố tớ về nước. Nên tớ đến đây sống với mẹ.
Cậu thấy vậy ổn chứ?
Ổn chứ. Không yêu nhau nữa thì chia tay sẽ tốt hơn.
Tớ ổn thật mà.
Cậu chuyển về tận đây học à?
Không.
Tớ sẽ không đi học nữa.
Tớ sẽ tập trung chơi đàn phin. Tớ cũng có thể kiếm tiền.
Sao cậu lại muốn học chơi đàn phin?
À, hồi nhỏ tớ từng học rồi.
Nhưng lại bỏ ngang.
Giờ học lại cứ như chưa biết gì ấy.
Này, không khó đâu.
Để tớ dạy cho.
Thử cái này đi. Không khó lắm đâu.
Rồi gảy bằng tay phải như thế này.
Mark, tớ không nghĩ cậu chơi giỏi đâu.
Nhưng lúc cậu chơi, trông ngầu lắm.
Thôi mà.
Là đang khen hay chê tớ vậy?
- Tớ nói thật đấy. - Được rồi.
Cậu chơi bao lâu rồi?
Từ hồi nhỏ đấy.
VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHẤT LƯỢNG CAO LOAJINNGEAB
Me!
Lấy vị cam đi.
Biết rồi. Tao đang tìm đây.
Tìm thấy rồi.
Không có tiền
Không có tiền là không có kem
Không có tiền
Vậy thì lấy tăm xỉa răng rồi ngửi đỡ đi
Eo ôi. Kinh quá. Kinh quá!
Mày có vẻ vui nhỉ. Học đàn phin có vui không?
Vui.
Tao còn gặp cái người mày gặp hôm thi lại đấy.
Người cho mày mượn bút chì ấy.
Farang á?
Tên cậu ấy là Mark.
Cậu ta làm gì ở đây thế?
Cậu ấy là trợ giảng.
Dạy được cơ à?
Này, tao muốn kể chuyện này.
TỈNH NAKHON PHANOM - HUYỆN NA KAE
Trong lúc tao đang ngồi chờ xe lam chạy,
Mark cũng ở gần đó.
Chào Mark.
Ồ.
Cậu cũng đi xe lam à?
Không, tớ tới mua đồ ăn.
Tớ sẽ chạy xe máy về.
Cậu ấy mua xúc xích rồi chia cho tao.
Nhà này làm ngon lắm. Ăn thử đi.
Ừ. Ngon thật.
Rồi đột nhiên cậu ấy hỏi tao…
Cậu có bạn trai chưa?
Thế mày trả lời thế nào?
Tao bảo là,
"Chưa có. Mà cậu hỏi làm gì?"
Không có gì đâu. Tớ đi đây.
Bối rối quá đi mất.
Cậu ấy đang tán tỉnh tao hả?
Phải không?
Mày có thích cậu ấy không?
Thì…
Tao có thích.
Thế thì đừng lo nghĩ xem cậu ta có đang tán mày không.
Cứ làm cho cậu ta thích mày đi. Hiểu chưa?
- Hiểu rồi. - Nói to lên!
Hiểu rồi!
Tim em loạn nhịp mỗi khi ta gặp nhau
Vặt từng cánh hoa Đến khi chúng phủ ngập lối
Anh đáng yêu quá đi thôi
Đến mức em nằm mơ thấy anh Và muốn ngỏ lời hẹn hò
Tao phải làm thế nào?
Tao có nên làm rơi khăn tay gần chỗ cậu ấy không?
Trời đất, sến vừa thôi.
Trò đó từ hồi bố mẹ chúng ta rồi.
Thế tao nên làm gì?
Em bối rối đến nỗi Chẳng biết làm sao nữa rồi
Em thật sự không dám, thật sự không dám
Này, trong đây có nói nếu bạn nhìn vào mắt ai đó
từ tám giây trở lên, người đó sẽ phải lòng bạn.
Thử đi.
Vì em đã phải lòng anh rồi
Xin hãy nhặt chiếc khăn tay của em
Vì em đã đánh rơi mất rồi
Em sợ người khác sẽ lấy mất
Xin hãy nhặt chiếc khăn tay của em
Ôi. Mos làm tao xao xuyến quá.
Thử nhìn lâu vào mắt anh ấy xem.
Em đã đánh rơi nó cùng với…
Một…
EM VÀ TÔI
Hai…
Ba…
Bốn…
Năm…
Sáu…
Bảy…
Trời đất ơi! Tám giây lâu chết đi được!
Này, ngồi vững vào.
Em nào có muốn bắc cầu Nhưng chẳng thể chờ thêm đâu
Ta gặp nhau cũng đã ít lâu Mà sao anh vẫn chưa thấu?
Ái chà, đầu óc mày trôi đến lớp đàn phin rồi.
Me.
Gần đây, tao…
muốn chạm vào cậu ấy quá.
Thật hả? Như thế nào?
Tao không biết.
Lúc nhận ra
thì tao đã bắt đầu nhìn cậu ấy không sót chỗ nào rồi.
Thử tưởng tượng xem tao thấy gì nào.
Mark…
có đôi mắt nâu.
Lông mi dài. Dài hơn của chúng ta nữa.
Lông mày mọc rậm, trông hơi bướng bỉnh.
Lúc cười tươi thì để lộ răng khểnh.
Bờ vai rộng nhìn thích lắm.
Nhưng cậu ấy hơi gù.
Trông hơi lù khù.
Nhưng tựu trung thì cậu ấy tuyệt lắm!
Đây, cảm nhận đi.
Mark, chạy ngay đi!
- You là sắc nữ đó! - Này!
Me!
Mày đổ đứ đừ rồi.
Me!
Me.
Mày hôn ai bao giờ chưa?
Chưa.
Kể cả những người mày nói chuyện cùng hả?
Tao hôn rồi thì mày phải biết chứ?
Mày nghĩ nụ hôn sẽ có cảm giác gì?
- Trời ơi! - Như thế này này!
Như thế thì hôn con cún cũng được.
Đồ biến thái!
You!
Đầu óc cậu chạy đi đâu thế?
Tớ bảo là hôm nay để tớ đưa cậu về.
Được rồi.
Ôi You, anh chưa yêu ai nhiều như You
Vì You khiến anh xao xuyến
Toàn bộ trái tim anh thuộc về You
Cả đời này anh sẽ chỉ yêu mình You
You nghĩ gì về anh nào?
Ngày bầu trời chuyển sang sắc hồng
Anh sẽ xin You làm người yêu anh
Em chuẩn bị tinh thần đi nhé
Ôi, You!
- Tuyệt! - Tuyệt!
Xuất sắc. Ngầu quá.
Hát bài này cho em đấy.
Em gọi chị là chị đi.
Không muốn đâu. Tôi gọi em là người yêu nhé?
Chà!
Khỏi cần nói ngon nói ngọt.
Đây.
Cho em.
Trả công cho bài hát đó.
Em cũng muốn.
Chị hết rồi.
Chị mang có một cái thôi.
- Hôm sau chị mang thêm nhé? - Mấy đứa!
Đừng chơi nữa, về nhà đi.
Kiew. Joi. Mẹ hai đứa gọi về phụ việc đấy.
Về nhà đi.
- Chết tiệt! - Trời ạ!
- Lại phụ à? - Tạm biệt.
- Hôm qua mẹ bắt em rửa cốc. - Về cẩn thận nhé.
Đi thôi.
Lên đi.
Chị You cho anh!
Ơ?
Chị ấy cho anh! Bỏ ra!
Chị You cho anh!
Đưa đây! Em cũng thích chị ấy. Đừng gây sự với em!
Anh mới là người đàn hát cơ mà.
Em tránh ra.
Em nhảy cơ mà.
Này. Sao hai đứa lại đánh nhau?
Em với anh ấy, chị thích ai?
Chị chẳng thích ai cả!
Tại sao? Hay chị yêu ai khác rồi?
Đưa cho chị.
Cầm lấy.
Xòe tay ra.
Tay em nữa.
Xong chưa?
Được rồi…
Me ơi.
Này! Muộn rồi, cháu không đi đón You à?
Không ạ.
You sẽ tự về.
Còn cái nơ của bà thì sao?
Khi nào bà mới có nơ hả cháu yêu?
Bà ơi, cháu đang cố hết sức này.
Đừng giục cháu.
Chắc nhân viên văn phòng làm việc như thế này đây.
- Sắp xong rồi ạ. - Cháu gái bà giỏi lắm.
Bộ phim được upload bởi adm820@gmail.com https://www.facebook.com/adm820/
ĐỀN CHAO POR MUEN TỈNH NAKHON PHANOM
- You. - Hả?
Chuyện bọn trẻ hỏi lúc nãy ấy.
Thế cậu thích ai?
Cậu hỏi làm gì?
Tớ chỉ muốn biết thôi.
Xong rồi!
Me!
Chắc chắn Mark thích chị!
Ồ, thật hả? Kể xem nào.
À, là thế này…
Tao đau bụng. Để tao đi vệ sinh trước đã.
- Quay lại liền. - Biết trêu ngươi thật.
You!
Mông mày dính gì thế?
Ở đâu?
Cứ nằm nghỉ đi. Sẽ sớm hết đau thôi.
May quá.
Rốt cuộc con cũng có kinh nguyệt.
Mấy đứa con gái khác đã có hết rồi.
Giờ con hiểu tại sao cứ đến ngày là mẹ khó chịu rồi.
Không thoải mái gì cả.
Được rồi. Cố chịu chút nhé.
Chúng ta cứ phải có kinh nguyệt à?
Tao không muốn đau bụng.
Không muốn khó chịu đâu.
Đỡ hơn chưa?
Rồi.
Me.
Tao nhớ bố.
Ừ.
Ở nhà bà ngoại lâu thế này…
cứ như bố mẹ đã chia tay rồi vậy.
Ừ.
Cứ như bố đã biến mất khỏi cuộc đời chúng ta ấy.
Bố, bố khỏe không?
Bố khỏe.
Khỏe? Vậy thôi ạ?
Hả? Thì bố khỏe mà.
Con muốn bố nói gì nữa?
Này, bố đang đầu tư vào một vụ mới.
- Chắc chắn sẽ bán chạy. - Bố bán gì vậy?
Là thẻ Y2K.
Thẻ này lắp vào máy tính
để máy tính có thể
tiếp tục chạy khi sang năm 2000.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Đợi bố kiếm được nhiều tiền nhé.
Bố sẽ đưa các con đi biển. Được không?
- Tất nhiên rồi bố. - Vâng ạ.
"Từ bầu trời, một đại vương của nỗi kinh hoàng sẽ giáng thế
cùng với sự hủy diệt khủng khiếp."
Thế nghĩa là sao?
"Lời tiên tri của Nostradamus đã được phân tích kỹ lưỡng.
Vị đại vương đó là ai?
Có thể là thiên tai, người ngoài hành tinh tấn công con người,
hay thiên thạch đâm vào Trái Đất."
Có thể là Y2K không?
Cẩn thận đấy.
Ừ. Nhanh lên.
Được rồi.
Bà Sroi!
Hai đứa sinh đôi làm gì thế?
Định cướp tiệm à?
- Ghi sổ cho bà Wei ạ! - Ghi sổ cho bà Wei ạ!
Thích gì cứ chọn.
DỊCH VỤ GÓI QUÀ
- Bà Sroi này. - Vâng?
Tôi sẽ trả lại đồ sớm nhất có thể.
Mấy đứa cháu của tôi dở người hết rồi.
Chúng sợ thế giới sẽ diệt vong.
Chẳng biết chúng bị gì nữa.
Hẹn gặp lại nhé.
Đều là tiền cả đấy!
Nếu thế giới diệt vong thật thì sao hả mẹ?
Còn lên cả tin tức mà.
Trong sách cũng nói thế mà.
Nếu có tận thế thật đi nữa,
các con làm được gì nào?
Có ngăn tận thế được không?
Này, càm ràm nhiều thế.
Tha cho mấy đứa cháu mẹ đi.
Nếu thật sự có tận thế, cậu muốn làm gì?
Tớ muốn gia đình ở bên nhau.
Tao cũng thế.
Bốn người ngồi ăn cùng nhau đã khó lắm rồi.
Tớ hiểu mà.
Này, cậu muốn ước cho thế giới không diệt vong không?
Sẽ có mưa sao băng đấy.
Người ta nói ước khi một ngôi sao rơi thì điều ước sẽ thành hiện thực.
Nếu có mưa sao băng, ta có thể ước thật nhiều điều.
Đúng thế.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Này You, tớ định hỏi cái này.
Gì vậy?
Cậu có bật loa ngoài không?
Mỗi khi ta nói chuyện, hình như có tiếng vọng.
À, ừ.
Để tớ vừa nằm vừa nói chuyện được đấy.
Này! Vậy là Me cũng nghe được à?
Ừ… đúng vậy.
Này, cậu tắt đi được không?
Tớ có thể vô tình nói vài câu đùa nhạt nhẽo. Xấu hổ lắm.
Vậy đợi chút.
Vậy ổn chứ?
Alô? Tớ tắt loa ngoài rồi đấy.
Thế cậu đang làm gì?
À, phải rồi.
Tao tưởng mày nói chuyện đến sáng cơ.
Tao không được buồn ngủ à?
You.
Cậu ấy phân biệt được chúng ta không?
Mark ấy hả?
Ừ.
Nếu gặp tao, cậu ấy có nhận ra tao không phải mày không?
Nhận ra chứ.
Giờ Mark và tao thân lắm rồi mà.
Cậu ấy sẽ phân biệt được thôi nhỉ?
Sao mày biết được?
Cảnh ở đây là đẹp nhất.
Ừ. Đúng vậy.
Sao vậy? Sao cứ nhìn tớ chằm chằm thế?
Hôm nay trông cậu khác quá.
Không biết tại sao.
Không giống You bình thường.
Hôm nay tớ đặc biệt xinh hơn.
Như bình thường.
Vậy là bình thường hay bất thường?
Thì xinh như bình thường.
Đừng buồn.
Này, sao hồi đó cậu lại bẻ gãy bút chì cho tớ?
Hôm thi lại hả?
Ừ.
Lúc đó tớ đâu nghĩ gì.
Rồi lỡ cậu không tìm được dao gọt thì sao?
Tớ không biết.
Chắc đành chịu trượt.
Không biết nữa.
Lúc rời khỏi trường,
tớ không hối tiếc gì cả
trừ việc sẽ không được gặp lại cậu.
Và rồi chúng ta bất ngờ gặp nhau.
Tớ thấy vui lắm.
Cậu có nốt ruồi à? Tớ tưởng Me mới có nốt ruồi chứ.
Đi thôi!
Đi đâu mà vội thế? Còn chưa đến giờ mà.
Đi nhanh lên đi.
You!
You à!
Mark!
Me đâu?
Me đâu rồi?
Me hả?
Me đâu hả, Mark?
Đừng nhảy!
Me!
Mày không sao chứ?
Đừng khóc nữa. Tao không sao mà.
Giờ tao ổn rồi.
Xin lỗi vì đã trêu cậu.
Trời ạ! Chắc đây là cảm giác khi bị trúng phép hoán đổi sinh đôi.
- Vậy ai là chị, ai là em? - Tớ sinh sau, nhưng làm chị.
Me sinh trước, nhưng là em.
Theo truyền thống là vậy.
Ai tạo ra truyền thống này hả? Tao không tin đâu.
Nói ai sinh trước là được rồi.
Không có ai nhỏ ai lớn gì cả.
Ừ, cứ theo ý mày đi.
Nếu vậy thì
hai người có thần giao cách cảm không?
- Chỉ đồng thanh thôi. - Chỉ đồng thanh thôi.
- Như thế này này! - Như thế này này!
Hay thật!
Nhưng thật ra, có những lúc
tớ đột nhiên cảm thấy kỳ lạ.
Như thế nào?
Có lúc tớ thấy hoảng đột ngột.
Như vừa nãy ấy.
Tao chưa từng thấy như thế.
Mày tưởng tượng ra à? Lúc nào cũng lo sợ.
Không biết nữa.
Sinh đôi chỉ là người bình thường thôi.
Nhưng tớ không thấy bình thường.
Phải nói là phi thường đấy.
Cả hai người luôn.
Biết ngay là mày ở đây mà.
Me này,
trong hai chúng ta,
nếu có người chết trước
thì biết phải làm sao?
Thật là bất công mà.
Chúng ta sinh ra cùng nhau…
vậy mà lại phải chết đi một mình.
Tao không tưởng tượng nổi
mình sẽ sống một mình thế nào.
Không,
tao không muốn nghĩ về nó.
Mỗi lần nhìn vào gương tao đều thấy mày.
Tao không muốn thức dậy
mà phải…
tắm rửa…
ăn uống…
và rời khỏi nhà một mình.
Tao không muốn làm mọi thứ một mình.
Đừng nói thế mà.
Tưởng mày không muốn nghĩ về chuyện đó chứ.
Chính mày khơi chuyện trước mà.
Nhưng thật ra, hai ta có thể chết cùng nhau.
Nếu ta sống cùng nhau đến ngày tận thế.
Vậy thì, nếu năm nay tận thế đến thật thì tốt.
Thần kinh!
Mày mới là thần kinh!
Kính mời quý vị
tham gia hội chùa thường niên
từ ngày 20 đến ngày 25 tháng 11 năm 1999.
Quan trọng nhất, chúng tôi có vở diễn về Ma lai.
Sau khi sắp xếp xong việc, mời quý vị đưa các bé…
Bà ơi. Bà Sroi bảo cháu đưa cho bà.
Này, ăn nhanh đi.
- Sắp tan hết rồi. - Bác ơi.
Bác ơi, cho cháu mua hàng.
Hôm nay cháu lấy gì?
Này, đi chơi hội chùa đi.
Tao muốn xem vở diễn Ma lai.
Xe thông báo vừa đi qua ấy hả?
Ừ.
Tao có hẹn với Mark rồi.
- Vậy tao đi với. - Hai chúng ta đi sau được không?
Tao muốn đi riêng với Mark.
Buổi hẹn hò đầu tiên đấy.
Nhé?
ĐU QUAY
Muốn bắn súng không?
Ừ.
- Thật à? - Nhưng cậu bắn đi.
- Không chơi à? - Tớ không biết chơi.
Thử đi. Cứ thử đi.
Tớ không biết bắn. Bắn đi, Mark.
Thử đi.
- À… - Thử đi nào.
Cho cháu nói chuyện với Toh ạ.
Chờ chút nhé.
Toh, bạn con gọi.
Alô?
Chà, ngay hồng tâm!
Cậu giỏi thật đấy.
Quà của tôi gói xong rồi phải không?
Hết 30 baht ạ.
Đây.
Cảm ơn ạ.
Này, giờ mày gói quà giỏi thật.
Dạy tao đi.
Me.
Mày muốn gì?
Đi thôi.
- Đi đâu? - Cứ đi với tao.
Nhanh lên!
Đi nào!
Hôm qua họ mở cửa rồi mà.
Chắc hôm nay họ mở muộn một chút.
Bác ơi.
Gần 5:00 chiều rồi, sao hội chợ vẫn chưa mở cửa ạ?
Hội chợ hết hôm qua rồi mà.
Họ dỡ đồ rồi.
Này.
Cho mày nửa có lòng đỏ.
Đi thôi.
Đi đâu?
Mày muốn làm lành với tao chứ gì?
Đi theo tao.
Không có ai ở đây cả.
Đi nào. Tao sẽ cho mày xem cái này.
VỞ DIỄN MA LAI
Người ta diễn vở Ma lai ở đây.
Nó thế nào?
Không hình dung được.
Để tao kể cho nghe.
Thử tưởng tượng cùng tao nhé.
Nhân vật là một người phụ nữ trông vô cùng chán đời.
Nhìn chán đời thật.
Thử lại gần hơn đi.
Hù!
Tao cũng giật mình như mày đấy. Cũng đáng giá mười baht.
Ừ.
Lại đây.
Để tao cho mày xem thêm.
Ở đây có một quầy bắn súng.
Tao đã bắn trúng đấy! May ơi là may.
- Thế thì tao cũng bắn trúng được. - Chắc chắn.
Mày có ăn kẹo bông không?
Tao thay mày ăn một ít rồi.
Dở hơi! Ăn thay kiểu gì?
Ngay chỗ này có rất nhiều người nhảy múa.
Họ nhảy bốc lắm luôn.
Hơn chúng ta bây giờ không?
Pháo bông đẹp cực.
Ước gì mình được ngắm cùng nhau.
Ừ, mày có ngồi vòng xoay ngựa gỗ không?
Có chứ.
Nhưng không phải ngựa đâu.
Me.
Tao có chuyện muốn nói.
Nói đi.
You.
Mình quen nhau nhé?
Cậu ấy thì thầm như thế đấy!
Tao chỉ ngồi vòng xoay thôi
mà cảm giác như
đang ngồi tàu lượn siêu tốc vậy.
Ghen tị thật.
Me, tao làm người yêu Mark nhé?
Nếu tao không cho thì sao?
Đi mà, Me.
Me.
Hôm qua mày còn chẳng rủ tao đi cùng.
Chẳng một lời nào.
Vậy thì
từ giờ trở đi,
ba chúng ta cùng đi chơi với nhau nhé.
Được không?
Tao sẽ không bao giờ bỏ rơi mày.
Tao hứa đấy.
Vậy được.
Em sẽ không quên Ta từng có nhau vào ngày này
Em sẽ không quên niềm hạnh phúc
Ta từng có với nhau
Dù cho em
Gặp gỡ ai khác trên đường đời
Trái tim em sẽ mãi
Lưu giữ hình bóng anh
Em sẽ khắc ghi
Trái tim em chỉ
Dành cho anh mà thôi
Hát cái gì thế? Lạc tông hết rồi!
Làm như mày chơi đàn hay lắm vậy á!
Như thế này.
Trái, trái, trái. Đi thẳng.
Trời ơi, khó quá.
Cứ kiên nhẫn, rồi cậu sẽ đi được thôi.
Nhưng mày phải ngừng kêu ca đi đã.
Nhưng đáng sợ thật mà.
Lại lái thử xem. Đừng chỉ giỏi nói.
Được. Đưa đây nào.
Này!
Từ từ thôi.
Thấy chưa? Đã bảo là khó mà.
Cứ đợi đấy.
Được rồi.
Đúng rồi đấy.
Me lái được rồi kìa!
Ấy, có chuyện gì thế?
Cậu ổn chứ?
Trầy xước nhiều không?
Xước một tí thôi. Xa tim mà.
Dính lá.
Ngọt thật.
Điểm khác biệt duy nhất của hai cậu
là Me có nốt ruồi
còn You thì không. Vậy thôi à?
Ừ.
Chiều cao, cân nặng,
cỡ quần áo, cỡ giày của bọn tớ đều giống hệt nhau.
Nhưng tớ thấy hai cậu không giống.
Sao lại thế?
Cậu cứng đầu hơn chút đó Me.
You thì không à?
You hả?
You nghiêm túc
và ngoan hiền hơn.
Cậu ấy thì cũng cứng đầu,
nhưng là chống đối ngầm.
Còn Me thì…
cậu chống đối công khai
và hơi giống dân anh chị.
Sao cậu biết? Chúng ta thân lắm à?
Ừ nhỉ?
Lạ nhỉ?
Chúng ta chỉ mới gặp nhau
mà như quen biết lâu rồi ấy.
Có thể là vì…
cậu với You sinh đôi
nên chúng ta dễ thân hơn.
Chẳng thấy thân gì. Cậu ảo tưởng hả?
Ơ?
Cậu đi đâu thế?
Tớ đi đây.
Hả?
Tay cậu hết đau rồi à?
Ừ.
Cẩn thận, đồ cứng đầu!
Xuống đi. Để tớ đưa các cậu về.
Để chị đưa mấy cưng về. Lên đi.
Mark, bám chắc vào nhé.
Này!
Khoan… Ối!
Me, lái cẩn thận đi!
Tao xin lỗi.
Hẹn gặp lại. Lần sau chị sẽ dắt bé đi chơi nữa nhé.
Chà! Đủ rồi đó. Tem tém lại.
Lêu lêu!
Mày không vào nhà à?
Me vào trước đi.
Đây, cầm lấy.
Mark, giờ cậu về à?
À, ừ.
Tớ không muốn cậu về đâu.
Đừng như vậy mà.
Tớ không nỡ về mất.
Chúng ta…
thử hôn nhau nhé?
Ngay đây luôn à?
Mọi người ở trong nhà cả rồi. Có ai thấy đâu.
Tớ muốn thử như trong phim Hollywood cơ.
Mark, sao cậu lại thích tớ?
Hỏi gì xấu hổ ghê.
Sao bằng chuyện vừa rồi.
Thật ra.
Vì cậu là người tốt bụng.
Hôm chúng ta thi lại ấy,
cậu đã cho tớ chép bài.
Đứa ngốc như tớ đổ cái ầm luôn.
Tớ thích cậu từ hôm đó đấy.
Ơ kìa,
cậu im lặng thế.
Cậu có nhớ không?
Ừ, dĩ nhiên là tớ nhớ.
Vậy… cậu cũng thấy như vậy chứ?
Ừ.
Mày không tắm à?
Tao lười lắm.
Vậy tao tắm trước nhé.
Sao rồi?
Mày nói gì với Mark thế?
Không có gì. Nói linh tinh thôi.
Tao đi tắm đây.
Sol.
Sol. Sol. Sol. Sol.
Sol. Fa.
Fa. Sol. La.
You.
Giúp tao đi.
Này, tóc mày sao thế?
Muốn cắt mái mà sao không nói với tao?
Tự nhiên nổi hứng thôi.
Cần gì phải nói với mày?
Tóc của tao, thích thì cắt.
Bình thường chuyện gì cũng kể mà.
Đâu phải chuyện gì mày cũng kể tao nghe.
La.
Sol. Do.
La.
Sol. Mi. La.
Được rồi, hai lần nữa.
Hai chị giống nhau ghê. Em nhìn không ra đấy.
Chị đang đợi chị You à?
Ừ, chị đến chơi thôi. Không được à?
Em có nói gì đâu.
Này! Chị vẫn độc thân chứ?
Em có cơ hội không?
Này! Đừng có cướp cơ hội của em.
Ai giỏi thì thắng thôi.
Chị lớn tuổi hơn các em đấy.
Tình yêu không phân biệt tuổi tác.
Nếu chị muốn thì hãy mở lòng đón nhận.
Này, câu đó hay đấy.
Chúng ta thật tuyệt!
Chị có bạn trai rồi.
Đẹp trai lắm.
Đây.
Anh ấy gửi cho chị thư
và cả ảnh nữa.
Đẹp trai nhỉ?
Chà! Bạn trai chị đẹp trai như người nổi tiếng ấy.
Tên anh ấy là Toh.
Anh ấy chơi bóng rổ. Học năm cuối ở trường chị.
Đợi em lớn lên đi.
Nói không phải khoe chứ,
em sẽ đẹp trai hơn gấp chục lần.
Chơi bài đó cho chị Me đi.
Bài hát anh hát để tán tỉnh chị You ấy.
Chị nghe nhé.
Ôi Me, anh chưa yêu ai nhiều như Me
Vì Me khiến anh xao xuyến
Toàn bộ trái tim anh thuộc về Me
Cả đời này anh sẽ chỉ yêu mình Me
Cậu không ngủ à?
Còn lâu mới có mưa sao băng.
Tớ không buồn ngủ nữa.
Tớ mới biết cậu là bạn gái của Toh đấy.
Không phải!
Tớ chỉ trêu bọn trẻ thôi.
À.
Gì thế? Cậu nghe lén à?
Không có!
Tớ không nghe lén.
Do cậu nói to quá thôi.
Nếu không phải bạn trai
thì cậu đang tìm hiểu hả?
Ừ.
Thế hả?
Có vấn đề gì à?
Ừ thì…
Tớ không thích hắn cho lắm.
Vênh váo.
Hay là do người ta ngầu hơn cậu?
Trời ơi.
Lời cậu nói…
gây đau lòng lắm đấy.
Này, tớ trêu thôi mà.
Được rồi, tớ không thích anh Toh nữa.
Vậy được chưa?
Đó là việc của cậu mà.
Đâu liên quan gì đến tớ.
Me.
Tao muốn đi vệ sinh. Đi với tao đi.
Me.
Dạo này bà ngoại hay than là thuê mày không đáng tiền gì cả.
Mày không phụ việc ở cửa hàng
mà lúc nào cũng đi chơi với bọn tao.
"Bọn tao"?
Ý là mày với Mark hả?
Ừ.
Mày không cần đi theo bọn tao suốt như thế đâu.
Cứ ở cửa hàng giúp bà đi.
Mày muốn gì thì nói thẳng ra đi.
Được rồi, tao thừa nhận.
Tao muốn ở riêng với Mark.
Tưởng mày nói sẽ không bỏ tao cơ mà?
Tao không bỏ rơi mày!
Tao muốn ở riêng với Mark thôi.
Dạo này chúng ta cứ đi với nhau suốt.
Mày hiểu tao mà, đúng chứ?
Chắc tao phải hiểu thôi nhỉ?
Sao giọng điệu mỉa mai thế?
You, Me.
Mưa sao băng bắt đầu rồi kìa!
Mau lên.
Mark, cậu muốn ước gì?
Tớ không biết.
Nhìn kìa.
Chà.
- Đẹp nhỉ? - Ừ.
Mark.
Hả?
Cậu biết hôm nay là ngày gì không?
Ngày gì?
Chúng ta quen nhau được hai tháng rồi.
Mới hai tháng thôi sao?
Ừ.
Tính từ ngày đầu tiên tớ bắt đầu học chơi đàn phin.
Vậy còn ngày thi lại thì sao? Có tính không?
Này, Mark.
Cậu có biết hôm thi lại là tớ, chứ không phải You không?
Biết đâu cậu lại thích tớ cũng nên.
Mày nói thế để làm gì?
Nói cho vui thôi. Sao nghiêm túc thế?
- Mày nghĩ thế là vui à? - Mày bắt đầu trước mà.
- Mày nhắc đến làm gì? - Sao không được nói?
Đó sự thật mà!
Liên quan gì đến mày?
Mark!
Đồ khốn.
Cậu ở lại một chút được không?
Này!
Biến đi!
Ước gì tao không phải chị em sinh đôi với mày.
Mày nghĩ tao muốn chắc? Hả?
Eak.
Anh hứa với tôi đi,
là vẫn giữ hợp đồng bảo hiểm cho bọn trẻ.
Cô muốn như vậy thật à, Nim?
Ừ.
Alô, Mark.
You đây.
Tôi sẽ đưa các con đến đây ở với mẹ.
Khoan, chúng cũng là con tôi mà.
Có lý chút đi được không?
Sao cô nuôi cả hai nổi? Cô có đủ tiền không?
Anh nói như thể anh có tiền ấy.
Tôi có nhiều hơn cô, được chưa?
Đó là con tôi.
Tôi sẽ tự tìm cách.
Tôi sắp nhận việc rồi.
Nghĩa là giờ cô thất nghiệp hả?
Thế này thì sao?
- Cho một đứa về ở với tôi. - Anh điên à?
Làm sao tách hai đứa ra được?
Các con không đồng ý đâu.
Vậy cô muốn gì hả?
Cô muốn chúng chịu khổ với mình à?
Cô không thấy như vậy là hơi ích kỷ à?
Nghĩ cho tương lai của chúng đi chứ.
Vậy cô quyết định thế nào?
Dù thế nào cũng phải nói chuyện với hai đứa trước đã.
Nếu các con đồng ý,
cô sẽ để đứa nào sống với tôi?
Chắc là You.
Vậy nói chuyện với các con trước đi.
Mai tôi về Bangkok rồi bàn.
Tạm thời thế đã.
Me, mẹ phải lên Bangkok.
Chăm sóc bà thay mẹ nhé.
Con là You, không phải Me!
Hả?
Gọi nhầm tên thôi mà, có gì to tát đâu?
ĐÓNG CỬA
Sao anh Mark không đến dạy vậy?
Chị không biết.
Sao chị không biết vậy?
Anh Mark không nói với chị à?
Không nói.
Chắc anh ấy ốm rồi.
Không biết.
Chắc anh ấy bị sốt cao đấy.
Nên mới không gọi cho chị.
Chị đến nhà anh Mark thử xem?
Đừng có hỏi nữa coi!
Ừ…
Chuẩn rồi đấy.
Được rồi, người tiếp theo.
You.
- Lên đây nào. - Chị You sao thế?
Ừ, cứ ngồi đó đi. Được rồi.
Lúc nào sẵn sàng
thì bắt đầu nhé.
Lên xe được rồi.
TỈNH NAKHON PHANOM - HUYỆN NA KAE
VẬT LIỆU XÂY DỰNG CHẤT LƯỢNG CAO LOAJINNGEAB
ĐỀN CHAO POR MUEN TỈNH NAKHON PHANOM
Cậu đừng chia tay You.
Cậu nói nghe dễ quá nhỉ?
Giờ tớ rối lắm.
Giờ tớ không biết nữa.
Không hiểu tình cảm của mình.
Tớ thật sự thích ai?
Không thể như trước được nữa.
Tớ xin lỗi.
Tớ hỏi thật.
Cậu có cảm giác gì với tớ?
Tớ không biết.
Không biết hả?
Thế sao lại bảo tớ là cậu sẽ không thích Toh nữa?
Thì tớ không biết.
Cậu cũng có biết đâu.
Cả cuộc đời tớ sống cùng You.
Rồi cậu xuất hiện trong cuộc đời bọn tớ.
Tớ thật sự không biết những cảm xúc này…
có phải vì tớ thích cậu thật không.
Hay là vì tớ muốn giữ You cho mình,
hay là do tớ ghen tị với You.
Tớ thật sự không biết.
Hay chúng ta thử hẹn hò đi.
Hai chúng ta thôi?
Vậy thì sẽ hiểu rõ cảm xúc của mình nhỉ?
Xong rồi sao nữa?
Nếu tớ thật sự thích cậu…
còn You thì sao?
Tớ không biết.
Tớ chỉ nghĩ được đến thế thôi.
Tớ không muốn tình cảm lửng lơ như thế này.
Hôm qua tao nghe bố nói chuyện với mẹ.
Thật sao?
Thế nên mẹ đi Bangkok à?
Ừ.
Có lẽ họ sẽ ly hôn đấy.
Thật sao?
Và…
Mẹ đã chọn mày.
Còn tao,
- tao sẽ phải sống với bố. - Này! Vậy đâu được.
Sao họ có thể làm vậy?
Họ không thèm hỏi chúng ta trước.
Tao không chấp nhận. Tao sẽ nói chuyện với họ.
Ai cũng thích mày hơn tao mà.
Bao gồm cả mẹ…
và Mark.
You, đừng như vậy mà.
Thật ra, tao đã biết từ lâu rồi.
Rằng Mark thích mày trước.
Hả?
Thế mà mày không cho tao biết hả?
Tại sao hả You?
Chúng ta ngừng chia sẻ mọi chuyện từ khi nào vậy?
Từ giờ trở đi,
mày đừng gặp Mark nữa được không?
Tại sao hả You?
Mark quan trọng với mày hơn tao à?
GIÁNG SINH VUI VẺ, PHIM ĐANG CHIẾU
Xin lỗi, tớ đến muộn.
Đi thôi, phim sắp chiếu rồi.
PHIM ĐANG CHIẾU
Anh điên à? Anh định làm gì?
Anh muốn ở bên em.
Vô ích thôi. Ai cũng ghét anh.
Về đi.
Không, anh phải nói với em điều này.
Tại sao…
Muốn thử hôn không?
Vậy thì sẽ hiểu được cảm xúc của mình.
Được rồi, anh muốn nói gì?
- Cậu thấy vậy là ổn à? - Tôi cần biết gì nữa?
- Em cần biết sự thật. - Còn cậu thì sao hả Mark?
Prim, anh không biết bố anh nhúng tay vào việc này.
Anh ở đây vì mọi người làm anh hạnh phúc.
Mọi người ở đây đều chân thành.
Anh không thể thay đổi hiện thực.
Không thể phủ nhận anh không phải con trai của chính trị gia quyền lực.
Là You à?
Sao cậu lại làm thế này?
Cậu nghĩ tớ không phân biệt được hai người à?
Trả lời đi!
Tớ chỉ muốn biết cậu có thích Me hay không thôi.
Bằng cách đóng giả à?
Cậu cũng giấu tớ ngỏ lời hẹn hò với Me.
Khốn nạn không kém gì đâu!
Nói nhỏ thôi. Đang trong rạp đấy.
Hai người đừng trêu đùa tớ nữa.
ĐÓNG CỬA
ME, TAO KHÔNG CHỊU NỔI NỮA. TAO VỀ VỚI BỐ ĐÂY.
Bánh bao đây.
Cảm ơn ạ.
Xin lỗi.
Cho hỏi em phải đi hướng nào ạ?
À, xe buýt này à?
Tối muộn mới đến. Em ngồi đợi ở đằng kia kìa.
Em có sao không?
Đây, uống chút nước đi.
Ối!
Những người này thuộc giáo phái Tận Thế.
Họ tin ngày tận thế là có thật
theo lời tiên tri của Nostradamus.
Mọi người đều chết vì ngộ độc khí ga tập thể
trong một căn phòng trống tại một tòa nhà bỏ hoang ở California.
Cả ba nghi phạm đều đã thú tội…
Theo phân tích thì đến cuối năm nay,
chỉ có 50 phần trăm người Thái đã chuẩn bị cho sự cố Y2K.
Chúng ta không nên chủ quan
mà hãy bắt đầu chuẩn bị để tránh rủi ro.
TIN NÓNG
Lúc 11:30 tối,
đã có một vụ tai nạn xảy ra trên Cao tốc 213,
tại thị trấn Khok Phra, huyện Kantharawichai,
tỉnh Mahasarakham.
Một chiếc xe buýt từ tỉnh Nakhon Phanom
hướng về Bangkok
đâm thẳng vào một chiếc xe bán tải,
khiến xe buýt mất kiểm soát và bốc cháy.
Cảnh sát đã kiểm tra hiện trường vụ tai nạn
và không tìm thấy người sống sót.
Hiện tại đã xác nhận được danh tính của những hành khách sau.
Ông Somkid Wongsompong,
bà Kanraya Wongsompong,
cô Tubtim Manmangmee,
em Nantiya Samutkomol,
ông Lert Wichayaolarn,
ông Khajondech Wilaiwongsa…
Alô.
Alô, Me. Mark đây.
Cậu xem tin tức chưa?
Ừ, tớ xem rồi.
Có thật không?
Tớ không biết.
Bà! Bà ơi!
Bà ơi! Bà ở nhà rồi gọi cho bố mẹ nhé?
Có ai không? Tôi mua vé được không?
Có ai không?
Có ai không vậy?
Có ai không?
Ối!
Tao xin lỗi.
Tao rất xin lỗi.
Đều tại tao.
Tất cả là lỗi của tao.
Tao xin lỗi.
Lẽ ra tao không nên nói những lời đó với mày.
Tao đã làm cái gì vậy?
Tao xin lỗi.
You.
Tao không sống thiếu mày được.
Tao không thể.
You!
Này, sao thế?
Là mày thật hả?
Có đúng là mày không?
Sao thế?
Đừng bỏ tao lần nữa…
Tao xin lỗi.
Tao xin lỗi, You.
Mày muốn sao cũng được hết.
Mày ở với bố hay với mẹ đều được.
Mày muốn gì tao cũng nghe, nhé?
Này, không sao đâu.
Không sao đâu.
Mày phải ở với tao nhé?
Mày phải ở bên tao.
Mày muốn làm sao cũng được.
Tao xin lỗi.
Ừ, tao không đi đâu nữa.
Tao sẽ không cho mày đi đâu cả.
Tao sẽ không đi đâu hết. Tao đây rồi.
- Người phụ nữ này đưa nước cho cháu à? - Vâng.
Chắc người đó đã chuốc thuốc cháu,
rồi trộm túi và lên xe.
Thế nên cảnh sát nhầm người đó với cháu.
Chúng tôi được thông báo tất cả hành khách đều tử vong,
nhưng chưa xác định được hết danh tính.
You.
Me.
Tớ không dám trực tiếp nói với các cậu. Nên thay vào đó, tớ sẽ viết ra vậy.
Tớ xin lỗi…
vì trở thành lý do khiến hai người cãi nhau.
Tớ thừa nhận
là tớ đã rất bối rối.
Nhưng sau chuyện hôm qua,
tớ nhận ra…
tớ nên buông tay thôi.
Tình chị em của hai người
mới là điều đặc biệt phi thường.
Tớ không muốn điều đó biến mất.
Cảm ơn đã để tớ tiễn các cậu.
DỊCH VỤ GÓI QUÀ CỦA CỬA HÀNG WAREE
Đây là kỳ nghỉ cuối kỳ
mà tớ sẽ không bao giờ quên.
Giữ liên lạc nhé!
Mark
GỬI YOU VÀ ME TỪ MARK
Bọn con tới Korat rồi mẹ.
Bọn con dừng ở trạm xăng.
Bọn con đã biết
là bố và mẹ định ly hôn.
Mẹ để bọn con chọn mình sẽ sống với ai được không?
NHẬN Ở ĐÂY
Đây.
BĂNG VỆ SINH
Me.
Hả?
Nếu sống với mẹ,
chúng ta sẽ thế nào?
Chắc là giống kỳ nghỉ này…
BANGKOK, TỈNH NAKHON PHANOM
…mà không có bóng dáng bố.
Mày có nghĩ rằng…
ngày nào đó chúng ta sẽ xa bố không?
Nhưng nếu ở cùng bố,
chúng ta sẽ sống cùng nhà,
được học cùng trường.
Và chỉ được gặp mẹ trong kỳ nghỉ.
Đến lúc lớn rồi,
và không còn kỳ nghỉ nữa,
liệu chúng ta có thể gặp mẹ không?
Mày nghĩ rằng
nếu chúng ta chọn một người
thì người còn lại sẽ biến mất sao?
Tao không muốn ngày đó đến đâu.
Ngày mà ta phải hỏi "Bố mẹ khỏe không?"
rồi bố mẹ chỉ trả lời "Khỏe".
Nhưng chúng ta không biết có thật vậy không
vì chúng ta không ở trong thế giới của họ nữa.
Thế chúng ta nên làm gì?
Hôm nay, vào ngày cuối năm,
người dân đang xếp hàng dài ở các ngân hàng để đóng tài khoản
vì lo lắng về sự cố Y2K.
Hầu hết mọi người đều giữ tiền mặt ở nhà
vì như thế an toàn hơn.
Hơn nữa…
You! Me!
Xong rồi thì mang băng dính lên cho mẹ.
Cạnh TV ấy.
Vâng ạ!
Còn ở các trạm xăng, nguồn tin cho biết…
- Để tao lên. - …có rất nhiều xe
xếp hàng chật cứng để chuẩn bị
nhằm đề phòng trước thềm năm 2000
thảm họa có thể xảy ra.
Nếu tối nay là tận thế, mẹ đóng gói đồ đạc cũng vô ích thôi.
Tận thế cái gì.
Đằng nào mẹ cũng phải về ở với bà mà.
Đây.
Cầm giúp mẹ.
- Mẹ. - Hả?
Sao mẹ lại chọn Me
mà không chọn con?
Con đã nghe thấy mẹ nói chuyện với bố.
Mẹ xin lỗi.
Mẹ muốn con ở cùng bố
vì con trưởng thành hơn.
Có thể tự chăm sóc mình.
Và chăm sóc cả bố nữa.
Không phải vì mẹ thương con ít hơn đâu.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Miệng nhồm nhoàm thế kia.
Nhanh lên kẻo Me ăn hết đấy.
CHÚC MỪNG NĂM MỚI
Ôi!
Bố có quà năm mới cho các con đây.
NOKIA 3210 SẴN SÀNG CHO Y2K
Có nhãn dán để không bị Y2K ảnh hưởng.
Chắc chắn sang năm 2000, các con vẫn sẽ dùng được.
Vậy mới gọi được cho bố khi ở với mẹ.
You.
Me.
Bố xin lỗi
vì đã không thể giữ gìn gia đình mình.
Bố đã cố hết sức rồi.
Xin các con đừng giận bố.
Các con ở với mẹ nhé?
Nếu có dịp, bố sẽ về thăm.
Bố.
Nếu tối nay không phải tận thế,
bố phải mua thêm một cái khác đấy.
Bọn con đã quyết định rồi.
Me sẽ sống với mẹ.
Còn con ở với bố.
Tại sao hả con?
Bangkok giờ có tàu trên cao rồi.
Con muốn đi tàu đó đi học.
Nhà bà không có tàu.
Còn con,
con sẽ về nhà bà làm việc.
Con giỏi gói quà lắm, mẹ biết mà?
Hai đứa muốn thế thật à?
- Vâng. - Vâng.
Cảm ơn các con nhiều.
Mua cho con cái điện thoại khác nhé bố.
Tất nhiên rồi.
Lại đây nào.
Xem con kìa, nước mắt tèm lem.
Đừng khóc.
Mày nghĩ chúng ta chọn đúng chưa?
Không biết.
Liệu ta có năng lực song sinh đặc biệt thật không?
Chắc có đấy.
Không phải là tao tưởng tượng đâu nhỉ?
Nhưng cũng không phải là cái gì đó quá cao siêu đâu.
Chỉ là…
Chỉ là gì?
Tao không biết. Nhưng mày hiểu mà, phải không?
Ừ.
Có gì về mẹ cũng phải kể tao nghe đấy.
Còn mày cũng đừng quên kể tao nghe về bố nhé.
Bangkok và Nakhon Phanom không xa nhau lắm nhỉ?
Nào, mọi người.
Chúng ta sắp bước vào thế kỷ mới,
năm 2000.
Mọi người sẵn sàng chưa?
Mày có nghĩ sẽ tận thế thật không?
Tao không biết.
Nhưng tao không còn sợ nữa.
Ừ. Tao cũng vậy.
Mọi người, sẵn sàng chưa?
Cùng đếm ngược nào!
Mười…
Chín…
Tám…
Bảy…
Sáu…
Năm…
Bốn…
Ba…
Hai…
Một!
Biên dịch: Nguyễn Tiểu Quỳnh