Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Como faria isso?
Tem um cara que exporta roupas vintage,
vamos vendê-las através dele.
Fala sério. Não ganharemos nada com isso.
Depende da marca, mas "grafes"...
Grifes! Idiota!
Três camisas de grife custam US$ 1!
Três por US$ 1?
-É. -É sério?
São 300 camisas por US$ 100.
Temos orgulho, por que venderíamos roupas usadas?
Não é hora de ter orgulho. Não temos nenhum centavo.
-Cavalo dado não se olha os dentes! -Vá se foder!
-Está sozinho. -Sabia que ia agir assim.
Merda! Esta é a minha camisa?
-Você a está esticando, gorducho! Tire! -É a minha, a cor é diferente!
Esta é azul!
-Mentira! Tenho certeza de que é minha! -A sua é azul-marinho, babaca!
Cale a boca e pague.
-Pague você, eu te dei o dinheiro! -Mentira! Quando?
-Ele é sempre assim! -Eu te dei, seu merda!
-Você deu, desculpe. -Merda...
Se vender isso, eu chamo a polícia!
Por que eu faria isso? Ela é minha!
Pare com essa merda! Ela é minha, babaca!
A sua é azul-marinho! A minha é azul!
-Você é daltônico? -Que picareta!
-Seu picareta desgraçado! -Jogue a nota fora, por favor.
Que burro!
Mostre o que roubou.
Não roubei nada, babaca!
Eu vi você roubar!
-Eu não roubo mais! -Cubra a boca quando tossir!
Esta manhã, oito mil pessoas se reuniram para protestar contra o FMI...
Você só fala besteira.
Entra logo.
Entra logo, porra!
Está na hora, por que ele não sai?
Você entendeu a hora direito?
O quê? Sim.
E o meu tofu?
-Sem tofu. -Quem ainda faz isso?
-Fez bem. -Vamos beber.
-E aí? -Vamos por aqui!
-Parabéns! -Bem-vindo de volta!
O que quer fazer?
O que devemos fazer?
-Diga-nos o que ia dizer. -Aquilo que falou no carro.
Fiz amizade com um cara na cadeia que leva contrabando para Taiwan.
Um lugar chamado Kenting.
Sabem onde fica Taiwan?
-Sim. -Aquela ilha...
Com o mar verde como esmeralda, palmeiras e um sol infinito.
Parece o Havaí. Não, é exatamente igual!
-Você sempre quis ir ao Havaí! -Certo.
Ele disse que eu deveria visitá-lo lá
e que, se eu for, ele me ajuda a me acomodar.
É? Como?
Além do contrabando, ele trabalha com coisas para turistas.
Tipo bicicleta, aluguel de carro, lanchonetes, lojas,
vários negócios!
Ele disse que a renda é foda!
Ele ganha mais de US$ 8,000 por mês.
-Oito mil? -Em um mês?
Estão ouvindo?
-Caralho! Nem fodendo! -É sério!
-Essa parada é real! -Caralho...
Ele vai vender uma das lojas para mim por uma pechincha.
Pechincha? Quanto?
Por 200 mil dólares, ele vai me dar uma loja com rendimento estável
e uma casa pitoresca em uma praia ensolarada.
Vamos nos mudar para lá e recomeçar.
Longe deste inferno.
Podemos nadar e pescar todos os dias na praia
e começar uma vida nova!
Ei!
Pessoal!
Que reação é essa?
Não estão a fim?
Parece bom demais para ser verdade.
É.
Porra...
-Muito foda. -Foda demais.
Onde em Taiwan?
Em Kenting, que fica ao sul da ilha.
Sonhei com isso por três anos.
Sonhei em vir aqui.
-Gostou? -Pra caralho!
-É? Adorei pra caralho! -É isso aí, porra!
Você ainda caga com a porta aberta?
-Se masturba! -Que merda!
Babaca.
Este desgraçado ainda usa as nossas cuecas!
Pare de usar nossas coisas!
-É! -Não falem merda!
-Mostre, então! -Vá se foder, babaca!
Tomara que a gente não leve um tiro.
Soube que todos têm armas.
Drogas e armas, que porra aconteceu?
Lembra-se daquele último banco no bairro?
Sim.
Caras armados com fuzis invadiram e roubaram.
-Fuzis de assalto? -É! Automáticos!
Puta merda!
Não é como nos velhos tempos, é outro nível.
Tantos caras determinados hoje em dia...
Foda-se.
O mundo enlouqueceu.
Humanos não deviam viver assim.
Ei, Ki-hoon.
Sim?
Por que não trouxe?
Trouxe o quê?
Nosso dinheiro, o peso de papel.
Foi tão difícil assim tocar nesse assunto?
Não é qualquer dinheiro, você foi preso por causa dele.
Como eu poderia te visitar e dizer que não vale mais nada?
Íamos te contar, mas você estava na merda.
Então, quanto sobrou?
Bem...
o dinheiro desvalorizou pra caralho
e o custo de vida subiu, não conseguimos nem pagar o aluguel.
Deve ter sobrado alguma coisa, me diga em dólares americanos.
Bem...
É proibido comprar e vender moedas nos bancos.
Como assim?
Isso não faz sentido.
O won coreano está despencando
e os preços estão disparando,
lojas comuns nem aceitam mais dinheiro.
Foi por isso que pagou com dólar americano na boate?
Só o que temos é o que conseguimos trocar de última hora,
não é muito.
-Uns dois mil dólares. -Nem isso.
Que merda...
E aí?
Malditos incendiários.
Retardados.
Blusa e calça contam como um?
-Separadamente. -Não dê ouvidos!
-Está nessa há uma semana! -É fácil!
-Marcas não importam? -Marcas são melhores.
E os sapatos?
-Sapatos, não. -Que droga.
Estão zoando. Esta área virou uma merda.
Ninguém mais vem aqui.
-Não tem nada! -Jang-ho.
Não pode trabalhar numa oficina?
Roubei um carro, quem me contrataria?
Pode mentir.
-Vai aparecer em qualquer pesquisa! -Quem faz isso hoje em dia?
-E a lanchonete em que você trabalhava? -Faliu.
Por causa dele.
A culpa não foi minha.
Você cortava pepino depois de coçar o saco!
Olha só esse filho da puta!
Um último roubo?
-Ele é maluco. -Totalmente.
Você foi solto ontem.
É um plano infalível.
-Cale a boca, porra! -É sério!
O que é?
BICICLETAS PARAÍSO
Essa não é a nossa loja?
-Quem diabos fez isso? -Vão embora!
Olhem aquele grafite feio pra caralho.
É bom estar de volta.
Faz tanto tempo.
Não exagere, babaca!
-Meu pulmão está fodido, porra! -Você fuma mais do que eu.
Deixaram intacto.
A mãe disse que ganharia dinheiro com esta loja e me levaria para o Havaí.
É por isso que sempre canta sobre o Havaí?
É, mas não precisa ser lá.
Só quero viver em algum lugar quente,
com água cristalina.
Então, quando o meu colega de cela falou da ilha,
fiquei muito feliz.
Poderíamos todos viver lá, pescar,
abrir uma loja
e passar o dia todo nadando na praia.
Seria foda.
Pensei que seríamos felizes.
Sobrevivi três anos no inferno só pensando nisso.
Ele achou que eu estava no território dois,
mas eu tinha duas damas escondidas.
Então ganhei o território com uma dama. Foi intenso.
Três subindo.
Bem-vindos!
Blackjack.
Blackjack? Por aqui.
-Olá. -Boa noite.
Viemos ganhar dinheiro.
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez.
-Lá vamos nós. -Tudo bem.
Este lugar está bombando.
Cem dólares recebidos.
Sua cerveja.
Há quanto tempo...
Por que está fazendo isso?
Por que estou fazendo isso?
Esse cara se acha.
Como pôde roubar dinheiro de um ladrão?
Eu ia devolver seus dez milhões de wones assim que você saísse.
O quê? Dez milhões de wones?
Está me zoando?
O quê?
Acha que sou retardado?
Não me olhe assim. E aí?
O que quer fazer, seu babaca?
O que quer?
-Devolva em dólares americanos. -O quê?
Com juros, me arrume US$ 10,000.
Vou te dar um desconto porque somos amigos.
Não tenho toda essa grana, ninguém consegue dólares americanos agora.
Cale a boca, porra!
A casa de apostas opera com dólares!
Você também tem que ser pago em dólar!
É isso,
mas não consigo dez mil, é impossível.
Diga "impossível" de novo, e eu te mato, porra.
Tem dois dias.
Pegue emprestado, roube, faça o que precisar.
Jun-seok, por favor...
Estou implorando. Por favor, me dê mais tempo.
Me dê um mês e te devolvo tudo.
Faça esse favor.
Filho da puta...
Jun-seok.
Não posso esperar um mês,
então, me deixe te usar.
Me usar como?
Estou planejando um roubo grande e preciso da sua ajuda.
Que roubo?
Aquele.
Aquele? A casa de apostas?
-Ficou maluco? -Qual é o problema?
Está ouvindo o que está dizendo?
Aquele lugar pertence a bandidos!
São bandidos pequenos.
Mesmo que me mate, não quero fazer parte disso.
Cara, eu roubaria qualquer lugar por você,
mas não uma casa de apostas!
Precisamos de dólar americano.
Mas só os bancos e as casas têm uma quantia grande.
Então roube um banco, e vamos todos voltar para a cadeia!
-Calma! -Perto dos bancos, casas são fáceis.
E são ilegais!
Não vai ter polícia como nos bancos!
Puta que pariu...
Não dá para roubar aquele lugar só com pistolas.
Não pode estar falando sério, porra!
Fuzis e espingardas? Posso conseguir. Conheci um traficante de armas na cadeia.
Puta que pariu, Jun-seok,
perdeu o senso de realidade depois de passar um tempo na cadeia.
Caia na real!
Vá dar tiro de fuzil no treinamento de reservistas.
Porra...
Ki-hoon.
É sério.
Planejei isso na cadeia por muito tempo.
Confie em mim pela última vez e faça isso.
Puta merda....
Cara...
você disse a mesma coisa da outra vez.
Um roubo grande como nossa primeira e última vez.
E veja o que houve com você.
Você perdeu três anos!
Quantos mais precisa perder?
Não temos...
nada a perder agora.
Ki-hoon...
Aquele sonho...
Nunca quero perder.
Por favor, confie em mim...
uma última vez.
Vamos conseguir.
Nós três iremos à ilha
e começaremos vidas novas.
Porra, por que está suspirando de manhã?
O que vai fazer?
Você?
Estou dentro.
Devemos isso ao Jun-seok.
Ele foi pego enquanto tentava ganhar tempo para nós.
Ele ficou três anos preso por nós.
Ele quer muito isso. Por ele,
vou fazer isso.
Temos que fazê-lo mudar de ideia pelo próprio bem dele, babaca!
Nós dois concordamos que nunca faríamos isso!
E é muito diferente de roubar uma joalheria!
É loucura!
Com certeza.
Vivemos honestamente por três anos,
enquanto ele estava preso.
Por acaso as nossas vidas mudaram?
Parecem ainda mais fodidas.
Nossas economias não valem mais nada,
não conseguimos emprego por causa das nossas fichas criminais
e vamos ser despejados em breve por não pagarmos o aluguel.
E o Jun-seok e eu
não temos família.
Não temos nada.
Se continuarmos nesse caminho, nada vai mudar.
Seremos apenas uns pés-rapados.
Mas quando fizermos isso
poderemos viver como humanos.
Como humanos, cara.
Porra...
Vamos nessa, porra.
Sério?
Está falando sério?
É, estou!
Vamos botar pra foder!
Aqui, aqui e aqui.
Tem câmeras por todo o lugar. Tinha alguma no prédio vizinho?
Não, nenhuma no prédio ao lado.
Se entrarmos pelo outro lado, não temos que nos preocupar com câmeras.
O problema são as câmeras internas. Sang-soo, verifique para nós.
E os discos rígidos que armazenam as imagens também.
Nossos rostos vão estar neles, então temos que pegá-los.
Tem câmeras perto da escada de incêndio.
Mas só do térreo até o terceiro andar,
não nos andares acima da casa de apostas.
Tem certeza?
Ninguém acha que alguém vai entrar pelo telhado.
Aí, usamos a escada de incêndio e o telhado para ir ao depósito.
De lá, vamos para a casa de apostas.
A troca de fichas fica em frente à porta do depósito.
Tem um,
dois, três,
quatro, cinco, seis guardas.
O Ki-hoon e eu vamos aqui
-e matamos os guardas. -Certo.
-Você e o Sang-soo vão cuidar daqui. -Beleza.
Assim que estiver seguro, vão para a troca.
Quando o alarme dispara, o posto avançado é avisado.
Vamos ver quanto tempo eles levam.
Cerca de três minutos para chegar na casa.
Ou seja, vai levar uns cinco minutos
da porta do posto avançado até a porta da casa de apostas.
É o tempo que temos.
Entramos e saímos nesse tempo.
Bong-sik!
E aí?
Há quanto tempo!
Cara, Jun-seok!
Você tem coletes à prova de balas?
Coletes? Tenho um excelente.
Meu irmão gêmeo levou oito tiros uma vez,
e esse colete salvou a vida dele.
Puta merda!
Abra.
Boa tarde.
Entrem.
Puta merda!
Não acredito!
O que são essas...
É K2!
-Ei! -É uma K2!
Não seja amador.
Como especialista, não recomendo essa.
Esta é uma M4.
Cano curto, muito leve, é a melhor arma.
Vocês todos serviram no exército?
-Sim, menos ele. -Entendi.
Então todos, menos ele, sabem usar armas?
Sim.
As armas K2 e M4 são parecidas, então vai ser fácil usá-las.
Esta parece mais legal.
É muito maneira.
Se vão usar esse poder de fogo para intimidar,
devem estar planejando algo grande.
Não é da minha conta,
mas vai dar certo?
Não se preocupe, só estamos burlando a lei.
Jun-seok.
Sim?
O mundo fora da lei é mais brutal e cruel.
Tenha cuidado.
Eu terei.
Obrigado por confiar em mim e me dar as armas.
Me dê isso.
Legal.
Jang-ho, venha.
-Usar os ombros é importante. -Os ombros?
Coloque a coronha aqui para controlar o coice e ajudar a mirar.
Assim. Tudo bem?
Não se mexa!
Estou fazendo certo?
Pare com isso!
Filho da puta!
Fogo!
É para ser alto assim?
Um, dois...
Está na frente dele.
O que está fazendo?
Cinco segundos!
É como andar de trem?
Andei de barco uma vez e fiquei enjoado...
Vamos abrir uma loja boa e começar a juntar dinheiro.
Nadar na praia, pescar e curtir a sauna.
Pescar? Isso de novo?
Qual é o problema?
Para começar, as suas ideias são chatas pra caralho.
Por que isso é chato?
-Cara! -Qual é o problema de pescar?
Estamos arriscando nossas vidas por isso, temos que pensar grande!
Pesca e sauna?
Temos que surfar, pegar umas minas.
-É. -Beber vinho.
É o que se faz. Pesca e sauna é o cacete.
Para você.
Gosto de pescar, e daí?
Viu, o Jang-ho gosta.
Pescar e comer sashimi, sushi e ensopado.
Pare de falar de comida. Estou faminto!
Adoro pescar! Quero ser um pescador!
-E eu, fazendeiro. -É!
-Tae-gun. -O quê?
Quem são aqueles caras?
-Aqueles? -É.
-Sempre vêm aqui, nunca viu? -Primeira vez.
Quem são eles?
Se está curioso, pergunte para eles.
Saia!
Não fiquem nervosos.
Só façam o que treinamos, e vai dar tudo certo.
Respeitem o tempo e não teremos problemas.
Nós vamos conseguir.
Jang-ho?
Os discos rígidos das câmeras de segurança,
nossos rostos estarão lá.
Eu sei, pare de encher o saco.
Pegue, não importa como!
Sabe como são?
Confiem em mim.
Vamos nessa.
Vão!
O que foi?
Tudo bem.
-Se abaixem! -Não se mexam!
Mãos na cabeça!
Levante-se!
Parado!
Merda!
Olhem para baixo! Abaixem a cabeça!
Sentem-se!
Virem-se!
-Deitem-se! -De joelhos!
De joelhos!
-Está surdo? De joelhos! -Chão! Ajoelhe-se.
-Abaixe a cabeça, seu merda! -Obedeça!
-Ei! -De joelhos!
-Ajoelhe-se, babaca! -No chão!
-Abaixem a cabeça, seus merdas! -No chão!
No chão!
Abaixem a cabeça! Agora!
-Não se mexam! -Parados!
O que estão esperando?
-Andem! -Não fiquem aí parados, desgraçados!
O que foi?
Tire as mãos da gaveta.
Tire as mãos!
Mãos para trás.
Abra o cofre.
-Entre! Vá logo! -Rápido!
Andem logo! Aqueles idiotas!
Sentem-se!
Se ele se mexer, atire.
Cabeça no chão!
Abaixe a cabeça!
Abaixem a cabeça! Agora!
Não olhe para mim!
Se levantar a cabeça, estouro seus miolos.
Abaixe a cabeça!
Faltam três minutos! Depressa!
Está me zoando?
Tem três segundos até eu te estourar.
Um!
Dois!
Coloque aí, depressa!
Mais rápido!
Ei.
Acha que vão se safar?
Têm ideia do que estão fazendo?
Amadores de merda.
Vocês já estão mortos.
Quanto tempo?
Quase pronto!
Por que está demorando tanto?
Quase lá!
Depressa, caralho!
Não se mexa!
Vamos! Depressa!
Depressa, caralho!
Vamos!
Depressa!
Abaixem-se!
Abaixem a cabeça!
Fiquem abaixados! Não se mexam!
Não se mexam, porra!
O quê?
Saiam! Agora!
Estamos fodidos...
-Vamos para o telhado! -Para o telhado!
Depressa! Vamos!
Vamos!
Mais rápido!
-Mais rápido! -Ei! Por aqui!
-Seus filhos da puta! -Peguem-nos!
-Seus desgraçados! -Peguem-nos!
Parem!
Mandei parar!
Atirem!
Parem aí mesmo!
Parem!
-Vamos sair daqui! -Vamos!
-Depressa! -Parem!
Esquerda! Vire para a esquerda!
Mais rápido!
Estamos a salvo.
Conseguimos.
Deu certo.
Puta merda!
Conseguimos!
Puta que pariu!
Ei!
Pegou os discos rígidos das câmeras de segurança?
Merda.
Não pegou?
-Eu sabia, porra! -Que porra é essa?
O que faremos?
-Está falando disto? -Mas que porra?
Nos matou de susto, filho da puta!
Fiquei apavorado.
Por que não pegaria?
Que alívio!
Acho que dou conta disso, então...
A casa foi atacada por ladrões armados.
Felizmente, não abriram o cofre principal, apenas o de trocas.
E o que mais?
Mas aqueles idiotas...
levaram os discos rígidos das câmeras de segurança.
Discos rígidos?
Sim.
Interessante.
Eles contêm imagens do nosso negócio com os VIPs,
a lista de VIPs e dados de lavagem de dinheiro.
Os chefes estão furiosos.
Entendo.
O Ki-hoon disse que tem que ir para casa.
Então vai dormir na casa dos pais
e ir embora para a ilha amanhã?
Vamos levar o contrabando amanhã.
Você deveria vir conosco.
Se eu for agora, vão desconfiar de mim.
Vou ficar mais um mês e sair na hora certa.
Você vai ficar bem?
Vou fugir da cidade em um mês com a minha mãe.
Conte, é a sua parte.
Sei que está certo.
Está muito frio.
Até mais.
Pare de fumar, seu merda.
Tudo pronto?
Vamos em frente.
Vamos nessa.
Jun-seok...
Obrigado.
Pelo quê?
Por me convidar para ir com você.
Idiota, não é óbvio?
Junte-se a nós depois, se puder.
Cuide da sua mãe.
Valeu por emprestar a grana para pagar o hospital dela...
Não vou esquecer o que fez. Vá nessa.
Se cuide, cara.
Valeu!
Deixei aquela pistola que peguei da casa de apostas
numa gaveta, use se precisar.
-O quê? -Ou venda.
Os fuzis estão nos fundos, pegue se precisar.
Não preciso de armas, pode levar.
-Ficou bem com ela. -Vai se foder, filho da puta!
-Até mais. -Até.
-Me ligue se acontecer algo. -Não vá apanhar.
Terei cuidado, babaca.
-Só estou preocupado. -Vão logo.
-Estamos indo! -Até mais!
O FMI negou nosso pedido para estender o empréstimo por dois anos.
O FMI debateu um empréstimo adicional em uma reunião de emergência,
mas não pôde aprovar a extensão.
O governo coreano deve, atualmente, US$ 115 bilhões ao FMI,
que nosso governo não conseguiu pagar ano passado,
nos deixando inadimplentes.
O FMI e o governo farão a quinta negociação...
Parem as demissões que destroem famílias!
-Parem! -Parem!
Recuem com a reestruturação irrealista!
-Recuem! -Recuem!
Somos contra a reestruturação forçada!
-Somos contra! -Somos contra!
Garantam o direito à vida dos trabalhadores!
-Garantam! -Garantam!
Parem a repressão!
Pai!
Com licença.
Pai!
Oi, filho!
-Recuem! -Recuem!
Se vai sorrir, então não proteste.
Não sabe que protestos são inúteis?
Pode ser preso e apanhar.
Entendo, como sabia que eu estava aqui?
A mãe disse que não posso jantar se não te levar.
Eu estava faminto, chegou na hora certa.
Ei.
Pai, pare de rir como um bobo.
-Jun-seok! Ki-hoon tem um poço! -Cale a boca, porra!
Está louco? Por que jogou uma pedra lá embaixo?
-Se manda. -Nunca vi um poço!
-Tem um poço? -Venha ver!
É coisa de interior.
Cidade caipira!
-Cale a boca, porra. -A sua casa tem um poço.
Todas têm!
Valeu pela comida.
-Posso beber água? -Claro.
Do poço.
Seu idiota.
Ki-hoon.
-O que acha? -É linda. Prove.
Nunca pensei que o meu filho compraria roupas para mim.
Ganhamos muito dinheiro, então vou comprar tudo para você.
Não mesmo! Isto é suficiente.
Meu filho é ótimo.
Bem-vindo.
-Chefe? -O quê?
A casa foi roubada por ladrões armados.
Só vim por precaução. Vendeu alguma arma ultimamente?
O que usaram?
Duas espingardas,
uma M4
e um revólver.
Não são da nossa loja.
Não vendemos nenhuma dessas recentemente.
Pode ser de outra loja ou de algum traficante.
Rapazes! Conseguem pensar em alguém?
Na verdade, não...
-Senhor. -O quê?
Vou perguntar de novo.
Não sabe de nada mesmo?
Não tenho motivo para esconder.
Não arrisque sua vida por isso.
Se me disser o que preciso saber,
tudo voltará a ser como antes.
Está me ameaçando?
Está?
Tenho proteção.
Se me ameaçar,
acha que vai se safar?
Jun-seok, a cor do mar deve ser diferente lá, né?
Claro.
Água verde-esmeralda e sol o ano todo.
Parece um sonho que estaremos lá amanhã.
Não é um sonho, será realidade daqui dois dias.
Aí, você acorda e está na cadeia.
Seu filho da puta...
Não agoure, cara!
Como acabei de ser solto,
ainda sonho com a cadeia.
-Esse merda está dormindo de novo? -Não, só está fingindo.
Ele sempre faz isso.
Jang-ho, levante-se, não brinque.
Pare com isso cara, não tem graça.
Jang-ho!
-Qual é o problema dele? -Ele é um idiota.
Deixe para lá, ele só quer atenção.
-Vamos. -Vamos deixá-lo?
Vamos logo.
Vamos nessa, então.
Ele vai acordar.
-Vamos. -Dormi bem.
Que horas são? Aonde vão?
-Tire um tempo para você. -Quero ir com vocês!
Não me deixem aqui.
-Por que não tenta? -De jeito nenhum.
Espere, isto não é meu?
Não.
-É, sim! Tire! -Não é!
O quê?
Merda...
Pare de fingir que dorme. Acha divertido?
Só fechei os olhos, seu desgraçado.
Nem isso posso fazer?
Então responda quando eu te chamar, está desesperado por atenção.
Você sempre cai.
Eu vi você espiar!
Me chamou de pervertido, não é?
-Você é mesmo! -Não sou pervertido!
Fala, mano!
Jun-seok...
Como foi o trabalho?
Bom, graças a você.
Que bom...
Onde está?
Estamos no mar do Japão.
O que foi?
Então vai sair pelo mar do Japão?
Não vou sair daqui.
Então de onde vai sair?
Algo errado?
Claro que não...
Só queria vê-lo antes de partir.
Vou te visitar.
-Mano! -Até depois.
Mano, espere aí!
Vamos logo!
Que porra, cara!
Acabou de chegar. Já tem que ir?
Este lugar é pequeno demais para todos dormirem.
Finalmente consegui te ver após dois anos.
Só estou cuidando de você.
Não fique triste se eu for embora de repente.
Estou muito feliz por ter um filho atencioso.
Certo?
Quanto tempo vai ficar lá?
-No mínimo dois anos? -Dois anos?
Dois anos voam.
Vou ganhar muito dinheiro...
Ei, Jun-seok.
Sang-soo, está tudo bem?
Estou indo para o trabalho,
estou nervoso pra caralho.
Fique frio, só fique calmo.
Se algo acontecer, me ligue.
Já cheguei, falo com você depois.
-Tudo bem. -Tenha cuidado.
Me ligue.
-E aí, Sang-soo! -Oi.
Soube do roubo de ontem?
Soube.
Eu soube dos detalhes, porra,
-como pôde acontecer? -Pois é!
Você estava de folga ontem?
Estava.
Ainda bem que estávamos de folga, poderíamos ter nos fodido.
Ei.
Aonde vai?
Vou ao banheiro...
Já volto.
Por que ele não sai?
Vá ver.
Ei!
Que porra é essa?
Seu filho da puta! Pare aí mesmo!
Eu o invejo.
Eu também.
Meu garoto...
-Ter uma família... -Sim?
Como é ter pais?
Nunca se sente só, certo?
Bem...
Nunca tive uma família...
Sempre fui sozinho.
Não está sozinho, o Ki-hoon e eu somos sua família.
Certo.
Você e o Ki-hoon são a minha família.
Jun-seok! Qual é o problema?
Não é nada.
Vou sair um pouco.
SANG-SOO
Mais uma, por favor.
REGISTRO DE CHAMADAS: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Desgraçado...
Ei, Sang-soo!
Sang-soo!
Não brinque comigo, cara.
Merda.
SANG-SOO
Sang-soo!
Qual o problema dele?
SANG-SOO
Alô?
SANG-SOO CHAMADA ENCERRADA
SANG-SOO
Que porra é essa?
-Onde estão as armas? -O quê?
Onde as colocou?
Calma, cara!
Para quê?
Onde elas estão?
Só carreguei o dinheiro.
Então estão no porta-malas?
É, está me deixando nervoso.
O que é isso?
Vistam-se.
-Temos que pegar as armas. -O quê?
Que merda está acontecendo?
Estamos em perigo.
Acho que alguém veio nos pegar.
Vamos nessa.
Os coletes também.
Que porra...
-Vamos logo. -É.
Qual é o problema?
Tente de novo.
Isso nunca aconteceu.
Acho que alguém mexeu no carro.
O que faremos?
Vamos usar aquele carro.
Aquele?
Jang-ho, consegue ligar o carro?
Me dê três minutos.
-Vamos dar cobertura. -Beleza.
Ki-hoon, não se preocupe, vamos sair dessa.
Só estou com frio.
Isso não é nada.
Vamos.
Merda!
Jang-ho, depressa.
Que merda aconteceu?
Jang-ho, dê a partida.
Vamos!
Onde é a saída?
Ei! Erramos a saída?
Vá para o outro lado, vire aqui!
Merda!
O que é aquilo?
Só pise fundo!
Jang-ho...
Ki-hoon, você está bem, cara?
Jang-ho, aguente firme, vamos sair daqui.
Saia.
Interessante.
Vou te dar uma chance.
Cinco minutos.
Se afaste o máximo que puder.
Não me decepcione.
Porra, o que aconteceu?
Saímos do estacionamento, você está bem?
Porra...
Minha cabeça...
Jang-ho, você está bem?
Aguente firme, cara.
Já vamos chegar ao hospital.
-Socorro! -Desculpe?
Por favor, ajude.
Doutor!
O que foi? Qual é o problema?
-Está ferido? -Eu não, ele!
O que aconteceu com ele?
Venham por aqui!
Porra...
Vamos sair daqui.
Temos que ir.
Do que está falando? Com o Jang-ho assim?
Se não sairmos...
Acho que ele nos seguirá até aqui.
Qual é, estamos em uma cidade diferente.
Como ele nos acharia aqui?
Então vamos ficar aqui e deixar que ele nos mate?
Cara.
Por que morreríamos? Calma.
Se ficarmos aqui, todos morreremos!
Cara, pare de dizer que vamos morrer, porra!
Chegamos até aqui por você.
Também estou muito nervoso.
Só quero sair daqui.
Ele acabou de sair da cirurgia e precisa descansar,
temos que cuidar dele.
Estamos longe pra caralho.
Ele não poderia ter nos seguido.
Tudo bem se ficarmos aqui?
Vamos ficar aqui até amanhecer e sair imediatamente.
Não se preocupe e durma um pouco.
E o Sang-soo?
Falou com ele?
Me responda.
Sim, falei com ele mais cedo.
Falei que ele podia estar em perigo
para que ele pudesse sair agora.
Que bom...
Ele é como uma raposa, deve estar escondido em algum lugar.
Sang-soo.
Sang-soo!
Não pode ficar aqui assim!
Tem que correr.
Jun-seok, acorde.
Acorde, cara!
-Ki-hoon! Acorde! -O que foi?
Jang-ho.
CHAMANDO JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Levante-se.
O elevador chegará em breve.
Portas fechando.
Você está bem?
Jang-ho, você está bem?
Levante-se, vamos.
EMERGÊNCIA
Aqui!
Já está ligado.
Isso é um pesadelo, certo?
Como poderia ser real?
O que é isso?
POLÍCIA
O quê?
Que merda é essa?
Está me zoando?
É uma viatura?
Isso faz sentido, caralho?
JUN-SEOK
É ele.
Atenda.
Superou minhas expectativas. Que divertido!
Que bom que deixei você viver. Foi divertido.
Mas você é policial.
Por que está fazendo isso conosco?
Se é por causa do dinheiro, eu devolvo tudo.
Tudo que roubamos!
Acho que não entendeu.
Acha que estou fazendo isso por causa de dinheiro roubado?
Por que, então?
O que você quer?
Não quero nada. Já tenho.
Já tem?
Então por que está nos perseguindo?
Você já tem o que quer!
Então por que está vindo atrás de nós?
Tenho que terminar o que comecei.
Que merda quer dizer?
Vamos nos entregar para a polícia. Então, por favor, pare com isso.
Apenas pare!
Ouça com atenção.
Se entregar não mudará nada.
Ninguém vai te ajudar.
Não é mais o mundo em que você vivia.
Lembre-se.
Não importa onde esteja...
não pode escapar.
-Parado! -Abaixe a arma!
-Abaixe a arma. -Solte a arma, babaca!
-Abaixe a arma! -Abaixe a arma!
Mãos na cabeça!
Mãos acima da cabeça!
O que foi? Por que ele está parando?
Por que paramos?
Deixe esse cara ir.
Como assim?
Recebi uma ligação do chefe para soltá-lo.
É uma ordem superior, porra.
Está a caminho?
Estamos no porto.
Já estão aí?
Pode vir logo?
Se ficarmos mais um pouco...
podemos morrer aqui.
Mesmo que eu vá agora, chegarei ao amanhecer.
Vamos sair imediatamente...
Por favor, venha logo. Estou implorando.
Tudo bem.
Certo.
Qual é a sua localização exata?
Em frente ao apartamento abandonado perto do porto.
Os apartamentos?
-Isso. -Tem um esconderijo perto...
E aí?
Mesmo que ele saia agora, vai chegar ao amanhecer.
Porra.
O esconderijo dele é aqui perto, dentro de um prédio abandonado.
Ele disse que é seguro lá dentro.
Vamos nos esconder lá até ele vir nos buscar.
Nossa.
Tem um depósito aqui?
Está tudo fodido.
É aqui.
Se ficarmos aqui hoje, ele nos buscará.
Vamos pegar o barco noturno.
Só quero sair daqui.
Jun-seok.
O quê?
Acho que não posso ir.
Por causa dos seus pais?
Então vamos levá-los...
Não.
Seria mais perigoso.
Ele virá atrás de nós.
Depois de ver vocês no barco,
vou voltar sozinho.
Quando tiver uma casa na praia,
guarde um quarto para mim.
Quero meu próprio quarto, pra variar.
Sei quem matou o meu irmão, e o estamos seguindo.
Tenho que dar o troco.
Vou enviar os meus homens e te ajudar como puder.
Obrigado. Eu agradeço.
-Aquele idiota está na loja. -Quem?
Han, o assassino.
Han?
Ele veio conferir as armas.
Ele entrou sozinho?
Sim.
Acho que ele não sabe que está sendo seguido.
Isso é bom.
Entrar na toca do leão sozinho.
Eu cuido dele.
Não toque nele.
Dê o que ele quiser e coloque um rastreador na bolsa.
Chefe, esta é a nossa chance.
Podemos cuidar dele.
Não!
Ele matou o meu irmão gêmeo.
Eu mesmo vou matá-lo.
Não toque nele antes disso.
Se soubesse que iria sozinho, eu não o teria enviado.
Não é como se ele fosse me escutar e deixar de ir.
Alô? Mãe?
Mãe?
Ki-hoon.
Por que não atendeu? Achei que algo tinha acontecido.
O que aconteceu? Fique calmo.
Ainda não foi embora?
Mãe, está tudo bem mesmo?
Não tem nada errado.
Não se preocupe e boa viagem.
Entendeu?
Mãe, fique aí! Estou indo agora mesmo!
Ki-hoon!
Vai a algum lugar?
Onde você estava, porra? Te procurei por toda parte.
Não consegui dormir.
-Então eu vasculhei o porto. -Que porra.
Por quê? Algo errado?
Queria ver vocês partirem,
mas vai ser difícil ir para casa à noite, então vou agora.
Tem certeza de que não tem nada errado?
Até parece que tem algo errado.
Não enjoe no barco.
Cuide do Jang-ho.
Fui. Até logo.
Jang-ho, está dormindo?
Sei que está ouvindo.
Vou ver como os meus pais estão.
Não chore de saudade como uma mulherzinha.
Vou ser rápido.
Então não vai ficar sozinho.
Jun-seok!
Jang-ho!
Merda...
Jang-ho!
Jun-seok!
Merda...
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Espere por mim! -Não se mexa!
Fique aí!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Vamos!
Depressa...
Jang-ho! Depressa! Vamos!
Depressa, caralho!
Abaixe-se! Agora!
Jang-ho!
Jang-ho! Saia! Depressa!
Jang-ho.
Lutar é a nossa única chance, temos que lutar.
Consegue atirar?
Eu acho que sim.
Vamos vestir os coletes.
Fique bem aqui, vou para o outro lado.
O que vai fazer?
Ficarmos juntos é uma desvantagem.
Jun-seok!
Seu filho da puta!
Não!
Jang-ho!
Você está bem?
Merda...
Fique aqui um pouco.
Eu não consigo respirar...
Você está bem?
-Jun-seok... -O quê?
Não estou sozinho...
Não estou mais sozinho...
Quero ficar sozinho agora...
Jang-ho... Mano, levante-se...
Jang-ho! Jang-ho!
É uma pegadinha, certo?
Não faça isso.
É sério, por favor, não...
Preparem-se.
Parece um sonho que estaremos lá amanhã.
A cor do mar deve ser diferente lá, né?
Jun-seok...
Não estou sozinho...
Não estou mais sozinho...
Mesmo que eu morra, continue.
Prometa...
Pegue aquele barco e saia daqui, está bem?
Me prometa...
Tem passado bem?
Sua pele ficou muito clara depois de viver aqui.
A lista das pessoas envolvidas com a casa de apostas que você pediu.
Jun-seok, você vai ficar bem mesmo?
Ele está vivo?
Está.
Ele conseguiu sobreviver à emboscada.
E o mercado clandestino de armas do irmão gêmeo do Bong-sik?
Completamente arruinado.
Ele mobilizou a polícia para destruí-lo.
Qual é o nome dele?
É chamado de Han, mas é um nome falso.
O nome verdadeiro é Lee Jae-sin.
Mas dizem que esse nem é o nome verdadeiro dele.
Quando ele tem um alvo,
ele vai atrás e mata no final.
Não deveria contar ao Jun-seok sobre o amigo dele,
aquele que ele está esperando?
Ele nunca nos pediu para procurá-lo.
Não precisamos contar o que ele não perguntou.
Às vezes é preciso mentir para si mesmo.
Ou você não sobrevive.
Este é o sonho de que falou?
Se quisesse vender bicicletas,
poderia ter feito isso na sua antiga loja.
É... Acho que devia ter feito isso.
Senti saudade.
Ki-hoon...
Espero que um dia veja esta mensagem.
Se estiver vivo, deve conseguir.
Lembra que ele disse que nunca escaparíamos dele?
Ele tinha razão.
Mesmo que eu esteja aqui,
onde quer que eu esteja,
nunca poderei escapar
daquele inferno.
Vou voltar.
Mesmo que eu morra...
vou enfrentá-lo mais uma vez.
Não vou mais fugir.
Vou lutar.
É onde devo estar.
OS PERSONAGENS, LOCAIS E ORGANIZAÇÕES DO FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA A PESSOAS OU ORGANIZAÇÕES REAIS É MERA COINCIDÊNCIA.