Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪NETFLIX 出品
‪那要怎麼賣？
‪我認識一個掮客大哥 ‪能把二手衣運往國外
‪我們能透過他賣到國外去
‪真是的，喂，賣那個能賺多少錢啊？
‪這要取決於品牌，但名拍的…
‪-三套… ‪-是名牌，智障
‪對，是名牌，臭小子 ‪那三套就是一美元
‪三套一美元？
‪-怎樣？ ‪-你在開玩笑嗎？
‪弄到三百套就有一百美元
‪喂，面子都丟光了，又不是乞丐 ‪怎麼能賣二手衣啊？
‪你現在還顧得了面子嗎？
‪眼下我們手上都沒錢了
‪-還有得挑嗎？ ‪-他媽的，不幹
‪-要做的話你自己去 ‪-我就知道你這傢伙會這樣，靠
‪喂，這是我的衣服吧？
‪-媽的，王八蛋，衣服會被撐大的 ‪-這不是你的
‪-別穿了 ‪-是我的，顏色不一樣，你這個白痴
‪這是藍色的！
‪-兔崽子，這明明就是我的 ‪-你的是深藍色，白痴
‪快付錢啦
‪-你來付，剛剛在車上就給你錢了 ‪-你哪有給我？
‪-這臭小子每次都這樣 ‪-你根本就是人渣、混混嘛
‪-真的有給耶，對不起 ‪-你這混帳
‪媽的，如果你沒錢就賣掉這件 ‪我真的會報警
‪這是我的，幹嘛要賣啊？
‪什麼你的？這是我的好嗎？ ‪臭小子，是我的
‪你的是深藍色，智障，這件是藍色
‪-你是色盲嗎？ ‪-你真的是個騙子
‪-簡直是個混混 ‪-麻煩把收據丟掉
‪你這個死痞子
‪快把剛剛偷的東西拿出來
‪我沒偷東西，瘋子
‪我明明就看到你偷了
‪-我不會再偷東西了 ‪-給我摀住嘴再咳嗽
‪今日上午政府中央廳舍前
‪聚集了八千多名 ‪反對國際貨幣基金組織的抗議人士…
‪成天只會說些廢話
‪快上車
‪拜託你快上車！
‪他也該出來了，怎麼還不見人影？
‪你該不會記錯時間了吧？
‪什麼？才沒有
‪豆腐呢？
‪-沒有豆腐 ‪-媽的，都什麼時代了還在討豆腐？
‪-辛苦了 ‪-去喝酒吧
‪-過得好嗎？ ‪-到裡面去吧
‪-恭喜你出獄！ ‪-恭喜！
‪你現在想做什麼？
‪要做什麼呢？
‪把你剛剛想講的話告訴我們吧 ‪你要說什麼？
‪對啊，你剛在車上想說什麼？
‪我在牢裡認識一個大哥
‪他在臺灣做走私生意
‪有個地方叫墾丁
‪你們知道臺灣在哪裡吧？
‪-當然知道 ‪-是個島
‪那邊有著翡翠綠的海
‪還有椰子樹，又豔陽高照
‪跟夏威夷很像
‪不，簡直一模一樣
‪你常說想去夏威夷啊
‪對啊
‪但那位大哥說等我出獄後就去找他
‪只要我去那邊 ‪他就會幫忙讓我在那裡定居
‪真的嗎？要怎麼幫？
‪那位大哥除了走私生意外 ‪還做觀光客的生意
‪像是租借腳踏車、租車、餐廳和商店
‪好像在經營很多生意
‪他說那樣收入真的很豐厚
‪一個月能賺進超過八千美元
‪-八千美元？ ‪-一個月內？
‪這有可能嗎？
‪-靠，少胡扯了 ‪-我說真的
‪-媽的，這簡直屌爆了 ‪-靠
‪而且他要把其中一間店 ‪以賤價頂讓給我
‪賤價？要多少錢？
‪20萬美元
‪只要20萬美元 ‪他就會把有穩定收入的店面頂給我
‪還會在能一覽遼闊海景之處
‪給我一棟夢幻的房子
‪我們到那裡重新開始吧
‪逃脫這個地獄
‪每天都到海邊游泳和釣魚
‪展開嶄新的生活啊
‪喂
‪這是什麼反應啊？
‪你們不滿意嗎？
‪你講得太夢幻了，讓人難以置信
‪對啊
‪-靠，太屌了 ‪-很屌吧？
‪是臺灣的哪裡？
‪一個叫墾丁的地方，在臺灣島的南端
‪喂，我三年來都一直夢到這一刻
‪夢到我來這裡
‪-開心嗎？ ‪-爽爆了
‪爽爆了？
‪-媽的，超爽的 ‪-超爽啊
‪你到現在還開著門拉屎嗎？
‪-臭小子 ‪-講什麼鬼話啊？
‪混帳
‪喂，他到現在還在穿我們的內褲
‪臭小子，別再穿我們的內褲了
‪-沒錯啊 ‪-少說廢話
‪-讓我們看看啊 ‪-看什麼？混帳
‪我真擔心有天會中槍身亡
‪最近阿貓阿狗都隨身帶一把槍
‪又是毒品又是槍的，這像話嗎？媽的
‪之前我們社區有剩下一間銀行
‪嗯
‪但最後也被銀行強盜犯 ‪持著衝鋒槍洗劫一空
‪-機關槍嗎？ ‪-對，機關槍
‪媽的
‪這跟我們之前去偷東西 ‪完全是不同的層次
‪最近膽子大的傢伙挺多的嘛
‪最好是膽子大
‪是這個世界瘋狂失序了
‪靠，這種世界人要怎麼生存？
‪不過基勳
‪嗯？
‪你為什麼絕口不提那件事？
‪什麼事？
‪我們的錢變成了廢紙片
‪那件事就這麼難以啟齒嗎？
‪那筆錢得來不易 ‪你甚至還為此去坐牢
‪那些錢全都成了廢紙的事
‪我去探監時要怎麼告訴你？
‪我們有打算要跟你說 ‪但你在牢裡過得很艱辛啊
‪所以還剩下多少錢？
‪那個…
‪目前現金價暴跌到谷底
‪最近物價和月租 ‪都飆漲到無法負擔的程度了
‪但至少有剩錢吧？ ‪換成外幣後大概有多少？
‪那個…
‪最近銀行也禁止兌換外幣
‪那是什麼話？
‪也太扯了吧？
‪目前匯率也持續暴漲
‪物價都瘋狂飆漲了 ‪更何況是外幣兌換？
‪一般商店也不收現金
‪所以剛剛
‪夜店的費用是用美元支付的？
‪坦白說我們手上的錢
‪也是外幣兌換的終盤價 ‪所以沒能換到多少錢
‪-大概兩千美元？ ‪-不到兩千美元
‪媽的
‪-喂 ‪-喂
‪那群臭小子在縱火
‪一群白痴
‪那上下半身一套嗎？
‪-當然要分開 ‪-你別聽他的
‪-他從上週開始就在發神經 ‪-小事一樁
‪-不限品牌嗎？ ‪-名牌的當然更好
‪鞋子呢？
‪-鞋子不行 ‪-可惡
‪搞什麼？
‪靠，社區根本變成廢墟了
‪現在沒有人會來這裡了
‪-章浩 ‪-靠，在這裡要怎麼做生意？
‪你不能去修車廠工作嗎？
‪我有偷車的前科，他們會僱用我才怪
‪媽的，隱瞞不說就好啦
‪-白痴，那一查就知道了 ‪-最近這種時期誰會去查啊？
‪-那你之前待的餐廳呢？ ‪-倒閉了啊
‪都是因為他才倒閉的
‪最好是因為我
‪都是你摸過雞雞後去切小黃瓜
‪臭小子，王八蛋
‪最後來幹票大的吧？
‪-瘋子 ‪-他真的是瘋子
‪你昨天才剛出獄耶
‪這個計畫絕對不用吃牢飯
‪-少說笑了 ‪-我說真的
‪是什麼計畫？
‪（樂園自行車）
‪那不是我們的店嗎？
‪-媽的，是哪個混帳弄的？ ‪-喂，走開
‪靠，怎麼一片黃啊？
‪真是久違了
‪好久沒來這了
‪白痴，少誇張了
‪我的肺不好，混帳東西
‪靠，你菸明明就抽得比我兇
‪不過這裡還是老樣子呢
‪小時候我媽說如果店裡賺了錢 ‪就要帶我去夏威夷
‪所以你才會成天 ‪把夏威夷掛在嘴邊啊？
‪是啊，但就算不是夏威夷
‪哪裡都好，我想住在能一覽清澈的海
‪氣候溫暖的地方
‪所以當牢裡那個大哥提到那個島時
‪我真的很開心
‪我們一起到那邊悠閒地釣魚
‪開一間店
‪過著在海邊游泳的生活
‪那肯定棒呆了
‪我們絕對會無比幸福
‪我過去三年
‪是靠著那個夢想 ‪才勉強從那個地獄熬過來的
‪我們在玩牌，那傢伙以為我是兩點
‪其實我隱藏了兩張Q
‪所以我就用Q來壓過他
‪真的超刺激的
‪三位要上去了
‪歡迎光臨
‪我們要玩二十一點
‪二十一點嗎？請往這裡
‪-你們好 ‪-妳好
‪我們想來贏一把
‪四、五、六、七、八、九、十
‪-給妳 ‪-好的
‪人挺多的嘛
‪更換100美元的籌碼
‪請確認
‪你的啤酒來了
‪好久不見
‪你幹嘛這樣？
‪我幹嘛這樣？
‪這傢伙真的很有兩把刷子
‪你怎麼能偷小偷的錢啊？
‪那是我不知道你出獄了 ‪要是知道了就會馬上還你一千萬韓元
‪喂，什麼？一千萬韓元？
‪你在開什麼玩笑？
‪什麼？
‪你這混帳是把我當成蠢蛋嗎？
‪少裝一副無辜的表情，現在要怎樣？
‪你這混帳打算要怎麼辦？
‪那你希望怎麼做？
‪-給我美元 ‪-什麼？
‪包含利息，還我一萬美元
‪我還念在舊情先替你打過折了
‪俊錫，我手上哪有那麼多錢？ ‪而且現在沒辦法弄到美元
‪臭小子
‪賭場裡多的是美元，講什麼鬼話啊？
‪你的薪水不也是領美元嗎？
‪那是兩碼子事，不過…
‪我真的拿不出一萬美元 ‪對不起，那真的很強人所難
‪你敢再說一次
‪強人所難
‪我真的會宰了你
‪期限到後天
‪看你要去借錢還是用偷的 ‪都給我籌出那筆錢
‪俊錫，我真的…
‪我拜託你了
‪對不起，算我拜託你了
‪給我一個月 ‪我能把一萬美元全數還清
‪就讓我拜託一次吧
‪真受不了你這個王八蛋
‪俊錫
‪我現在沒辦法等上一個月
‪你用身體來抵債吧
‪要怎麼做？
‪我有個計畫，需要你來幫忙
‪什麼計畫？
‪那個
‪那個？賭場？
‪拜託你別說這種天方夜譚！
‪哪裡有問題？
‪你是明知故問嗎？
‪那是黑道在經營的耶
‪他們只是社區的流氓 ‪有什麼了不起的？
‪我先說了，就算用刀抵著我也做不到
‪俊錫，如果你要搶其他地方 ‪我都很樂意幫忙
‪但你怎麼能挑賭場？
‪我們需要美元
‪但是有鉅額美元流通的地方 ‪就只有銀行和賭場
‪那乾脆去搶銀行算了
‪搶了銀行再重新回去吃牢飯
‪-講小聲一點 ‪-比起銀行，這種社區賭場更好得手
‪而且它是非法經營啊
‪不像搶銀行會跟條子扯上關係
‪但要洗劫那種地方的話 ‪只有手槍也不夠
‪你又在講什麼鬼話？
‪我可以弄到步槍和散彈槍
‪我在牢裡認識了一個軍火商
‪你這小子
‪喂，俊錫
‪我看你剛出獄，好像跟現實脫節了
‪拜託你清醒一點，講什麼步槍？
‪你等去預備軍訓練 ‪再摸步槍啦，臭小子
‪媽的
‪基勳
‪我很認真
‪我在牢裡真的籌劃了很久
‪所以最後就相信我這次，放手一搏吧
‪靠
‪你…
‪你當時也說了一樣的話
‪要我們第一次也是最後一次幹票大的
‪靠，結果你的下場是怎樣？
‪你已經虛度三年了，媽的
‪還要再失去多少你才會清醒？
‪反正我們
‪已經沒什麼好失去的了
‪基勳
‪我完全
‪不想拋開那個夢
‪你再相信我
‪最後一次吧
‪我有自信這次絕對會成功
‪我們三個去那個島上
‪重啟新的人生吧
‪你這臭小子幹嘛一大早就在嘆氣？
‪你打算要怎麼做？
‪你呢？
‪我要加入
‪我們那時欠了俊錫人情啊
‪他是為了爭取時間讓我們逃脫 ‪才會被捕的
‪他因為我們在牢裡蹲了三年
‪他那麼迫切，就當是為了他
‪我決定加入
‪你要是為他著想就該阻止他啊
‪他坐牢時，我們就說好要金盆洗手了
‪而且這跟之前搶寶石商是兩碼子事
‪這實在太瘋狂了
‪這當然很瘋狂
‪但是俊錫不在的這三年
‪我們都沒做壞事
‪努力地過生活
‪那我們的人生
‪有起什麼變化嗎？
‪只是更窩囊罷了
‪我們的存款全都成了廢紙
‪就算要工作，礙於前科的關係 ‪也沒有地方要用我們
‪我們繳不出下個月的房租 ‪馬上就會被趕出去
‪俊錫和我
‪甚至沒有家人可以投靠
‪我們一無所有
‪再這樣下去，一切都不會改變
‪我們會永遠活在社會底層
‪但如果這次成功了
‪我們就能活得人模人樣啊
‪活得像個人一樣
‪媽的
‪做吧，靠
‪真的嗎？
‪你是認真的嗎？
‪對，我是認真的
‪我們就來幹這票瘋狂的勾當吧
‪這裡跟這些地方
‪賭場周圍處處都有監視器 ‪隔壁大樓沒有裝吧？
‪對，對面的大樓確定沒有
‪那我們從大樓的另一側進入 ‪就不用顧慮外部監視器了
‪這樣問題出在內部監視器
‪尚秀，你去幫我們確認
‪還有存著監視器畫面的電腦
‪裡面有拍到我們長相的畫面 ‪所以一定要帶走電腦硬碟
‪室外緊急逃生梯這裡有裝監視器
‪但僅限於賭場所在的三樓以下
‪三樓以上到頂樓都沒有
‪你確定嗎？
‪因為沒人料得到 ‪有人會從大樓的頂樓進到賭場
‪那我們能從頂樓 ‪利用戶外樓梯進到倉庫
‪穿過倉庫，門一開就是賭場了
‪倉庫門正對面就是籌碼兌換所
‪這裡有一
‪二、三
‪四、五、六個保鏢
‪那我跟基勳從這裡進去
‪-制服這裡的保鏢 ‪-好
‪-你跟尚秀從這邊進去負責這一區 ‪-好
‪一旦制服了他們 ‪你就馬上前往兌換所
‪不過兌換所的緊急鈴被觸動的話
‪附近組織辦公室的警報就會大響
‪來測一下組織辦公室到賭場 ‪需要多少時間吧
‪這段距離大概需要三分鐘
‪當警報大響，組織成員走出大樓
‪搭上車到賭場前大概需要五分鐘
‪我們作案的時間也只有五分鐘
‪我們非在那個時間內結束不可
‪奉植！
‪嗨！
‪好久不見了
‪天啊，俊錫
‪你有防彈背心嗎？
‪防彈背心？
‪我有個屌爆的東西
‪我雙胞胎哥哥有一次中了八槍
‪結果因為那件防彈背心活了下來
‪太酷了
‪打開
‪你來了啊
‪進來
‪天啊
‪太驚人了
‪那些是什麼啊？
‪是K2突擊步槍
‪-喂… ‪-是K2突擊步槍
‪真外行
‪身為內行人，我不推薦那個
‪這是M4卡賓槍
‪槍管短、機動性高 ‪性能絕佳，你們拿拿看
‪你們都當過兵了嗎？
‪除了他之外全都當過兵了
‪那除了他之外，你們都會用槍囉？
‪對
‪M4跟K2構造類似，應該很易上手
‪這把的手感最棒了
‪這可是上檔貨
‪不過你們要準備這些火力來進行威嚇
‪感覺是在謀劃什麼大事
‪雖然不干我的事
‪但不會有事吧？
‪你放心，我們不會惹到條子的
‪俊錫
‪嗯
‪法律管不到的世界更殘暴無情
‪要謹慎一點
‪好
‪謝謝你願意相信我，並把裝備給我
‪散彈槍給我
‪挺不錯的
‪章浩，你來一下
‪肩膀的位置相當重要
‪位置？
‪如果放對位置
‪開槍時不會晃動，精準度也會提高
‪像這樣
‪懂嗎？
‪不准動！
‪這樣對嗎？
‪別這樣
‪混帳
‪開槍
‪槍聲本來就這麼大嗎？
‪一，二…
‪你擋到他的臉了
‪-章浩 ‪-你在幹嘛啊？
‪倒數五秒
‪那跟搭火車差不多吧？
‪我上次坐船，因為暈船吐得一塌糊塗
‪我們就接手一間能賺錢的店面 ‪慢慢累積存款
‪去海邊游泳、釣魚
‪-也可以享受溫泉 ‪-釣魚？
‪為什麼又是釣魚？
‪釣魚有什麼不好嗎？
‪從你腦中冒出的想法 ‪基本上都很枯燥乏味
‪什麼枯燥乏味？
‪-喂 ‪-釣魚怎麼樣了？
‪我們都拼命拿到鉅款了 ‪當然要玩得盡興
‪媽的，釣魚和溫泉算什麼啊？
‪我們去海邊衝浪，釣幾個馬子
‪-嗯 ‪-喝著紅酒
‪就該這樣玩才對 ‪釣魚和溫泉是什麼鬼啊？
‪還真像你的作風
‪我挺喜歡釣魚的，怎麼了？
‪你看，章浩喜歡啊
‪去釣魚，然後吃點生魚片 ‪壽司和辣魚湯
‪別再提到食物了，我都餓了
‪我超愛釣魚的 ‪其實我想去那邊過著漁夫的生活
‪-我是想當農夫 ‪-對啊
‪-泰根 ‪-嗯？
‪那些人是誰？
‪-剛進來的那群人嗎？ ‪-對
‪他們常來耶，你沒遇過喔？
‪我第一次見到
‪他們是誰？
‪不知道，你好奇的話就自己去問啊
‪走吧
‪不要緊張
‪只要照我們的計畫行事就能順利結束
‪只要在限制時間內完成 ‪就不會有任何問題
‪一切都會順利的
‪章浩
‪和兌換所櫃檯監視器連結的硬碟
‪我們的臉都會被拍在裡面
‪知道了，要講幾遍啊？
‪那個非拿過來不可
‪你知道外接硬碟長怎樣嗎？
‪相信我吧
‪走吧
‪走
‪怎麼了？
‪沒事
‪-趴下！ ‪-不准動！
‪把手舉到頭上！
‪手舉起來！
‪不准動！
‪媽的！
‪-頭抵著地板！ ‪-低下頭！
‪給我低下頭！
‪-坐下 ‪-不准動！
‪轉過去！
‪-坐下！ ‪-趴下
‪跪下！
‪-跪下！沒聽到我說的話嗎？ ‪-趴下！低下頭！
‪-低下頭！ ‪-快低下頭！喂！
‪-跪下！ ‪-低下頭！
‪-給我跪下！你這個王八蛋！ ‪-低下頭！
‪-給我低下頭！兔崽子！ ‪-低下頭！
‪低下頭！
‪低下頭
‪低下頭！
‪-不准動！ ‪-不准動！
‪臭小子，還愣著幹嘛？
‪-喂，臭小子們 ‪-快走吧
‪（監控室）
‪在幹嘛？
‪手移開抽屜
‪把手移開！
‪手往後背！
‪打開保險箱
‪-快上車！ ‪-動作快啊！
‪-快上車 ‪-快上車，媽的
‪坐下！
‪他一動就立刻開槍
‪不准動
‪頭抵著地板！
‪低下頭
‪低下頭…
‪不准偷看
‪一有人抬頭，我就會轟爆他的頭
‪低下頭
‪還剩下三分鐘，快啊
‪靠，妳在開玩笑嗎？
‪三秒內不打開，妳的頭就會被轟出洞
‪一
‪二
‪裝進去，動作快
‪快裝進去！
‪喂
‪你以為你們能全身而退嗎？
‪你們知道自己在幹什麼蠢事嗎？
‪業餘的臭小子
‪你們都死定了
‪還要很久嗎？
‪快好了
‪怎麼拖這麼久？
‪快好了
‪動作快啊！
‪不准動
‪走吧！
‪動作快啊！
‪在幹嘛？還不快點！
‪喂，動作快！
‪低下頭
‪-快點！ ‪-低下頭，不准動
‪不要輕舉妄動
‪不准輕舉妄動
‪怎麼了？
‪動作快！
‪他媽的，靠
‪-到頂樓去 ‪-去頂樓
‪快上去
‪快一點
‪你幹嘛？
‪快跑啊！
‪-快跑！ ‪-喂，往這邊
‪-混小子們！ ‪-抓住他們！
‪-臭小子們！ ‪-在那裡！
‪你們這群混帳！
‪站住！臭小子！
‪喂，開槍！
‪不准動！
‪站住！
‪-走吧 ‪-快啊
‪-開快一點！ ‪-不准跑，臭小子！
‪左轉！
‪開快一點
‪沒事了
‪喂，我們做到了
‪我們成功了
‪媽的！
‪做到了
‪我快嚇破膽了
‪靠
‪章浩
‪你有拿監視器的硬碟嗎？
‪對耶
‪你沒拿嗎？
‪-媽的，我就知道會這樣 ‪-搞什麼啊？
‪怎麼辦？
‪你是指這個吧？
‪混帳東西
‪你這混帳，嚇死我們了！
‪我都嚇傻了
‪-我會忘了拿那個嗎？ ‪-喂
‪媽的，真是幸好！
‪我應該能好好善後
‪所以…
‪凌晨賭場被一群武裝強盜洗劫了
‪幸好被盜的不是主要保險箱
‪而是兌換所的，所以損失金額不大
‪所以呢？
‪但是那些傢伙
‪把賭場電腦的硬碟拿走了
‪-硬碟？ ‪-對
‪真有趣
‪被盜的硬碟中裝有 ‪與貴賓交易的監視器畫面
‪貴賓名單和洗錢明細
‪目前上頭都急得跳腳
‪知道了
‪基勳說要回家一趟
‪所以今晚在他父母家過夜
‪明天再去那座島嗎？
‪我們明晚就偷渡出航
‪你也一起來吧
‪我突然辭職馬上就會被懷疑 ‪要怎麼走？
‪我工作一陣子後再找時機走人
‪真的沒關係嗎？
‪只要這個月內 ‪帶著我媽離開這裡就行了
‪數一下吧，這是你的份
‪數目應該對吧
‪好冷
‪走吧
‪臭小子，快戒菸吧
‪東西都帶了嗎？
‪我們得趕快離開
‪我們走囉
‪俊錫
‪謝謝你
‪謝什麼？
‪謝謝你找我一起行動
‪智障，幹嘛謝這種理所當然的事？
‪可以的話，你之後也過來吧
‪好好照顧你媽
‪之前我媽的醫藥費不夠 ‪你還借我錢，總之…
‪謝啦，我不會忘的，你走吧
‪祝你一切都好，好好保重身體
‪謝啦
‪我從賭場帶出來的手槍
‪我放在倉庫的抽屜 ‪需要的話就拿去用
‪-什麼？ ‪-不然就賣掉
‪喂，步槍都在後車廂 ‪你要的話就拿吧
‪我不需要槍，你們拿走吧
‪-幹嘛不要？很適合你啊 ‪-他媽的，智障
‪-好好保重 ‪-你們走吧
‪一有問題就打給我
‪別當個受氣包啊
‪我會小心的，王八蛋
‪-我只是出於擔心才說的 ‪-快走吧
‪-我們走囉 ‪-走吧
‪最終國際債權團
‪回拒了我國政府 ‪延長兩年金融救助的要求
‪雙方協商破局
‪國際貨幣基金組織雖召開緊急會議
‪商討追加金融救助細項
‪但他們卻斷言無法應諾我國政府 ‪延長金融救助
‪及免除負債之要求
‪我國向國際貨幣基金組織 ‪借貸1150億美元之負債
‪直至去年期滿仍無力償還
‪目前陷入債務不履行狀態
‪國際貨幣基金組織與政府
‪將於本地時間的 ‪下個月8號起重新協商…
‪中斷破壞家庭的裁員！
‪-中斷！ ‪-中斷！
‪取消不合理的結構組織調整！
‪-取消！ ‪-取消！
‪誓死反對強制執行結構組織調整！
‪-誓死反對！ ‪-誓死反對！
‪保障勞工的生存權！
‪-保障！ ‪-保障！
‪-打壓勞工！ ‪-打壓勞工！
‪-爸！不好意思 ‪-誓死反對！
‪爸！
‪爸
‪兒子
‪-誓死反對！ ‪-誓死反對！
‪爸，你要嘻嘻哈哈的話 ‪就別參加這種示威抗議
‪真不懂你為何要參加 ‪這種白費工夫的示威
‪倒楣的話還會被條子抓 ‪平白討頓皮肉痛
‪好啦，不過你怎麼會來這？
‪媽說我不帶你回去的話 ‪就不給我飯吃
‪我餓得前胸貼後背，你來得正好
‪嗯
‪爸，拜託你別笑得像個傻子
‪-俊錫，他家有水井耶 ‪-智障，你在幹嘛？是神經病嗎？
‪你丟了石頭下去吧？真是的
‪-走啦 ‪-我第一次看到水井耶
‪-什麼？有水井嗎？ ‪-有水井
‪搞什麼？完全就是鄉下
‪-落後鄉下 ‪-你在說什麼鬼話？
‪靠，家裡怎麼會有水井啊？
‪家家戶戶都有一個水井啊
‪我吃飽了
‪-基勳，給我一點水 ‪-好
‪從水井裡舀
‪死乞丐
‪基勳
‪-怎麼樣？ ‪-很漂亮，試穿看看啊
‪我這輩子居然能收到兒子送的衣服
‪活久了真是無奇不有
‪媽，我們現在賺了一大筆錢
‪妳想要什麼就儘管跟我說
‪不用了，這樣就夠了
‪我兒子最棒了
‪歡迎光臨…
‪-老闆 ‪-嗯
‪賭場被武裝強盜洗劫了
‪我是來確認狀況的
‪你最近有賣出槍支嗎？
‪他們用的是什麼槍？
‪兩把散彈槍
‪一把M4卡賓槍
‪一把左輪手槍
‪那不是從我店裡賣出去的
‪我們最近沒賣出那些槍
‪那有可能是從別間店 ‪或其他走私業者那邊購入的
‪喂，你們有想到會是誰嗎？
‪沒有，我們也不曉得
‪-老闆 ‪-嗯
‪我再問你一遍
‪你真的
‪一無所知嗎？
‪我何必要隱瞞你？
‪別押上自己的命了
‪你只要如實說出你所知道的
‪一切就能回到正常，一如以往
‪你這是在威脅我嗎？
‪是嗎？
‪我也是有靠山的
‪你以為威脅我
‪你能平安無事嗎？
‪俊錫，那邊海的顏色 ‪應該截然不同吧？
‪是啊
‪在清澈又漾著翡翠綠光芒的海邊
‪一整年都豔陽高照
‪一想到明天就會到那裡 ‪我就覺得像在做夢
‪那不是夢，兩天後你就會親眼見到了
‪但等你醒來就發現回到牢房了
‪你這個兔崽子
‪都叫你別說那種晦氣的話了
‪我才剛出獄沒多久
‪我到現在還會夢到牢裡的生活
‪那小子又睡著了嗎？
‪他哪有睡著？只是在裝睡罷了
‪你又不是第一次被騙了
‪章浩，起來，別開玩笑了
‪別鬧了，一點都不好玩，快給我起來
‪章浩
‪-他幹嘛每次都這樣？ ‪-就是說啊，他就是個瘋子
‪別管他了，不要理他
‪他只是要別人注意他
‪-別管他了，直接走吧 ‪-直接走人？
‪走吧
‪媽的，直接走吧
‪他等一下就醒了
‪走吧
‪睡得好飽
‪-現在幾點了？你們要去哪？ ‪-真是的
‪-拜託你自己待著吧 ‪-一起走啦
‪-分離焦慮症 ‪-不要丟下我一個
‪-你自己待在這啦，喂 ‪-我才不要
‪等等，這不是我的嗎？
‪不是啦
‪-明明就是，你何時拿的？快脫下來 ‪-不是啦
‪搞什麼？
‪該死
‪媽的，拜託你別再假睡了 ‪那很好玩嗎？
‪我只是稍微閉目養神，你這個白痴
‪我連閉眼睛的自由都沒有嗎？
‪那別人叫你的時候就要應聲啊，白痴
‪你也太渴求別人的關注了
‪你每次都上當才像個白痴
‪我剛剛都看到你睜開眼睛了
‪你甚至還叫我變態，臭小子
‪-你就是變態啊 ‪-我哪是變態啊？靠
‪大哥
‪俊錫
‪事情順利結束了嗎？
‪託你的福，很順利地結束了
‪那就太好了
‪你現在在哪裡？
‪我們到東海來了
‪你幹嘛？
‪你們現在要從東海出發嗎？
‪不，不是從這裡出發
‪那你們要從哪裡走？
‪大哥，有什麼事嗎？
‪沒什麼事啦
‪我只是想在你渡海前
‪再跟你見一面罷了
‪我之後再去找你玩，俊錫
‪-大哥 ‪-喂，我先掛電話了
‪大哥，等等，大哥
‪快過來
‪搞什麼？快過來啊，臭小子
‪你們不在這裡過夜 ‪馬上就要離開嗎？
‪媽，家裡小到不行 ‪哪有地方給他們睡啊？
‪我睽違兩年才見到你一面耶
‪媽，我是為妳著想才這麼做的
‪要這樣短暫見過面就離開 ‪妳才不會難過，能瀟灑地目送我
‪瀟灑的兒子還這麼體貼 ‪我好開心啊
‪很開心吧？
‪不過你要去那裡待多久？
‪-最少兩年吧 ‪-要兩年那麼久啊？
‪爸，兩年很快就過了
‪這兩年我會賺進大把的鈔票…
‪嗯，俊錫
‪尚秀，一切都還好吧？
‪我正要去上班
‪但我快緊張死了，該怎麼辦？
‪別露出馬腳，要保持泰然自若
‪一出事馬上打給我
‪我到門口了，晚點再聊
‪好
‪-知道了 ‪-你小心一點
‪再打給我喔
‪-尚秀，你來啦 ‪-對
‪你有聽說昨晚保險箱被洗劫吧？
‪就是說啊
‪我是有聽說啦
‪-怎麼會發生這種事？ ‪-就是說啊
‪你昨天也沒上班吧？
‪對
‪幸虧我們休假 ‪媽的，要是上班就倒大楣了
‪喂
‪你要去哪？
‪我去一下洗手間
‪馬上就回來
‪他怎麼還不出來？
‪去確認一下
‪喂
‪該死
‪喂，你這個混帳！給我站住！
‪真令人羨慕
‪對啊
‪我的兒子…
‪有家人…
‪嗯
‪擁有雙親是什麼感覺？
‪那樣應該就不會孤單了對吧？
‪這個嘛…
‪我從來沒有家人相伴
‪一直都是孤身一人
‪你怎麼會是孤身一人？ ‪基勳和我是你的家人啊
‪你說得對
‪你跟基勳對我而言就是家人
‪俊錫，怎麼了？
‪沒什麼
‪我出去一下再回來
‪（尚秀）
‪媽的
‪再給我一杯
‪（通話紀錄：尚秀、奉植大哥）
‪（尚秀）
‪真是的
‪尚秀
‪你不要鬧我啦
‪靠
‪（尚秀）
‪尚秀
‪搞什麼啊？靠
‪（尚秀）
‪喂？
‪（尚秀，結束通話）
‪（尚秀）
‪靠，是怎樣啊？
‪-槍在哪裡？ ‪-什麼？
‪槍放在哪？
‪喂…怎麼了？
‪你找槍幹嘛？
‪槍放哪去了？
‪我只拿了錢袋上來
‪槍在後車廂裡嗎？
‪對啊，你幹嘛讓人這麼不安？
‪搞什麼？
‪喂，穿上衣服
‪-得趕快下去拿槍才行 ‪-什麼？
‪你是怎麼了？發生什麼事了？
‪我們現在有危險
‪好像有人來抓我們了
‪走吧
‪防彈背心也穿上
‪該死
‪-快出發吧 ‪-好
‪怎麼會這樣？
‪搞什麼？再試一次
‪它本來不會這樣的
‪喂，好像有人對我們的車動了手腳
‪怎麼辦？
‪開那台車吧
‪那台？
‪章浩，你能發動那台車吧？
‪給我三分鐘
‪-我們掩護他吧 ‪-好
‪基勳
‪別擔心，我們會沒事的
‪我是覺得冷
‪這又沒什麼
‪走吧
‪靠
‪章浩，動作快一點
‪喂，媽的，現在是怎樣？
‪章浩，快發動車子
‪走吧
‪喂，出口在哪裡啊？
‪喂，媽的，是不是錯過出口了？
‪章浩，往反方向走，在這裡迴轉
‪靠，什麼啊？
‪那是怎樣？
‪直接踩油門
‪章浩
‪基勳，你還好嗎？靠
‪章浩，稍微忍一下 ‪我們快離開這裡吧
‪下車
‪真有趣
‪我給你一個機會
‪在五分鐘內
‪竭盡所能地逃遠一點
‪不要讓我失望
‪可惡，這是怎麼回事啊？
‪我們從停車場逃出來了，你還好嗎？
‪媽的
‪我的頭…
‪章浩，你沒事吧？
‪章浩，忍耐一下
‪我們很快就會到醫院的
‪-不好意思 ‪-什麼？
‪請幫幫我們
‪醫生！
‪怎麼了？你哪裡不舒服？
‪-不是我，是他 ‪-受傷了嗎？
‪他怎麼會傷成這樣？
‪請往這邊走
‪該死
‪我們離開這裡吧
‪得快點出發才行
‪你在講什麼鬼話？ ‪章浩傷成那樣怎麼出發？
‪不然
‪那傢伙有可能會追來這裡
‪媽的，我們都到其他縣市了
‪他哪有辦法找到我們？
‪難道要待在這裡等他來殺我們嗎？
‪喂
‪沒有人會死，你冷靜一點
‪我們繼續待在這裡就會沒命！
‪喂，你他媽的別再說那種會死的話
‪我們會落到這種下場是誰害的？媽的
‪我現在也焦慮到不行
‪我也想逃跑
‪但是那小子剛動完手術 ‪正需要靜養休息
‪我們也得替他著想啊
‪不是嗎？
‪喂，我們逃得很遠了
‪他不可能會追來這裡
‪（急診醫療中心）
‪我們待在這不要緊嗎？
‪我們早上就會立刻出發
‪你別擔心，快睡吧
‪尚秀呢？
‪你跟他通過電話了嗎？
‪你怎麼突然不說話？
‪嗯，我剛跟他通過電話了
‪我說可能會有危險，要他盡快出發
‪快點去逃命
‪那就好
‪他天性狡猾
‪應該會藏得好好的吧
‪尚秀
‪你不能站在這裡
‪得快點逃啊
‪俊錫，起來
‪起來，俊錫
‪基勳，起來
‪怎麼了？
‪章浩
‪（撥號中，俊錫）
‪（章浩）
‪（俊錫）
‪起來
‪電梯到了
‪電梯門要關了
‪-你還好嗎？ ‪-什麼？
‪章浩，你有沒有哪裡受傷？
‪快走吧
‪（急診醫療中心）
‪喂
‪車子沒熄火
‪這是個惡夢吧？
‪這怎麼可能會是現實？
‪那是什麼？
‪（警察）
‪這是什麼？
‪這是怎麼回事？
‪喂，這是什麼？
‪喂，這是警用巡邏車啊？
‪媽的，這像話嗎？
‪（俊錫）
‪是那傢伙
‪接起來
‪你真是超乎我的期待，真有趣
‪我饒你一命挺有價值的，很好玩
‪你是警察
‪但你為什麼要這樣對我們？
‪如果是為了被偷的錢 ‪那我全都還給你
‪所有錢我都會還給你
‪你好像有很大的誤會
‪你認為我是為了賭場 ‪被偷的那筆小錢而這麼做嗎？
‪不然是為了什麼？
‪你想要什麼？
‪我一無所求，我要的東西已經到手了
‪你拿到手了？
‪那你幹嘛追我們？
‪你想要的不是拿到手了嗎？
‪那你到底為什麼要追著我們？
‪既然都開始了，那當然要畫下句點
‪他媽的，你在講什麼鬼話啊？
‪我們會去警局自首的
‪所以拜託你快住手吧
‪求求你住手！
‪你聽好了
‪你們向警方自首不能改變什麼
‪沒有人會伸出援手
‪這裡不是你以前生活的世界
‪記好了
‪無論你在哪裡
‪都無法逃離
‪-不准動！ ‪-把槍放下！
‪-把槍放下，臭小子！
‪-把槍放下！ ‪-放下槍！
‪雙手舉高
‪雙手舉高！
‪搞什麼？怎麼停下來了？
‪為什麼停下來了？
‪放後面那個傢伙走
‪什麼？這是什麼意思？
‪還會有什麼意思？局長打過來 ‪要我們馬上放了他
‪是上頭下的指示，他媽的
‪你們在路上了嗎？
‪我們已經在港口前了
‪你們已經到三號碼頭啦？
‪大哥，你能現在過來嗎？
‪要是再拖下去，我們真的…
‪真的會沒命
‪就算我現在出發，也是凌晨才會到
‪總之我們先出發
‪-別待在我們約定的地方… ‪-那請你盡快趕過來
‪-拜託你了 ‪-好
‪好
‪不過你們確切的位置在哪裡？
‪我們現在在港口前的廢棄公寓
‪-那棟廢棄公寓啊 ‪-對
‪那附近有個我保管走私品的倉庫
‪他說什麼？
‪他說就算現在出發，也要凌晨才會到
‪媽的
‪他在附近有個保管走私品的倉庫
‪他說倉庫在廢棄大樓裡，很安全
‪我們先躲在那裡，他凌晨會來接我們
‪靠
‪這裡有保管走私品的倉庫？
‪媽的，全都倒塌了
‪在這裡
‪只要在這裡待一個晚上 ‪大哥就會來接我們
‪我們凌晨就搭船離開吧
‪真想快點逃離這裡
‪俊錫
‪嗯
‪我應該是沒辦法走了
‪因為你父母的關係嗎？
‪那不然現在去你父母家
‪-把他們… ‪-不行
‪那樣會更危險
‪那傢伙肯定會追過來
‪目送你們坐上船後
‪我再一個人回去就好
‪等你們買了海邊的房子
‪一定要留個房間給我
‪我要自己有個房間
‪我查到是誰殺了我弟 ‪現在正在追蹤他的下落
‪我得替我弟報仇啊
‪我們也會盡量派人手過去幫你
‪-好，謝謝你 ‪-不會
‪那傢伙人在店裡
‪誰？
‪就是那個韓
‪韓？
‪對，他現在到店裡看裝備
‪他自己送上門嗎？
‪對
‪他似乎還不知道自己被追蹤了
‪真有趣
‪他居然自己走進虎穴
‪我現在馬上處理掉他
‪先別動他
‪提供他想要的裝備
‪然後在槍袋上裝追蹤器
‪老闆，現在就是機會
‪我們能處理掉他
‪不行
‪他殺了我弟
‪我要親自除掉他
‪在那之前不准動他一根寒毛
‪基勳如果是自己去的話 ‪那我可能不會答應
‪但就算我不讓他去 ‪他可能也會充耳不聞
‪喂？媽
‪媽
‪基勳
‪媽，妳怎麼都不接電話？ ‪我還以為發生了什麼事
‪哪有發生什麼事？幹嘛大驚小怪的？
‪你還沒離開啊？
‪媽
‪真的沒發生什麼事嗎？
‪一切都很好
‪你別擔心，路上小心
‪知道了嗎？
‪媽，妳待在那裡不要走 ‪我馬上趕回去
‪基勳
‪你要去哪裡？
‪靠，你剛剛跑去哪了？ ‪我一直在找你耶
‪我睡不著
‪就去待會要上船的地方繞了一下
‪真是的
‪怎麼了？你找我有什麼事嗎？
‪不是啦，我本來想目送你們上船
‪但入夜後要回家也很難 ‪所以我想趕在天黑前回去
‪你真的沒有發生什麼事吧？
‪哪會有什麼鬼事？
‪你還是擔心自己的暈船症吧
‪好好照顧章浩
‪我走了，後會有期
‪章浩，你在睡嗎？
‪我知道你有在聽
‪我安頓好父母就會去找你們
‪不要因為我走了就哭哭啼啼的
‪我去去就回
‪不會讓你孤單的
‪俊錫
‪章浩
‪該死
‪章浩
‪章浩！
‪俊錫！
‪該死
‪-俊錫！ ‪-章浩！
‪-喂，等我一下 ‪-你不要動！
‪待在那裡！
‪章浩！
‪俊錫！
‪章浩！
‪章浩
‪走吧
‪快點
‪快啊
‪章浩，快一點！
‪快點啊，章浩！
‪低下頭！
‪章浩
‪章浩，快下車
‪章浩
‪我們只能正面迎戰了，別無選擇
‪你能開槍吧？
‪應該可以
‪穿上防彈背心吧
‪你待在這裡，我到對面去
‪你想幹嘛？
‪一起行動對我們不利
‪俊錫
‪你這個混帳！
‪不行！
‪章浩
‪章浩，你還好嗎？
‪該死
‪你待在這裡一下
‪我沒辦法呼吸
‪你還好嗎？
‪-俊錫 ‪-嗯
‪我不會孤單
‪我現在不會感到孤單了
‪我現在想一個人獨處
‪章浩，你快起來，章…
‪章浩
‪你是鬧著我玩的吧？
‪不要開玩笑
‪拜託你別開玩笑了，章浩
‪大家準備好
‪一想到明天就會到那裡 ‪我就覺得像在做夢
‪那邊海的顏色應該截然不同吧？
‪俊錫
‪我不會孤單
‪我現在不會感到孤單了
‪即使我死了
‪你也要走
‪答應我
‪一定要搭上船逃離這裡，聽到沒？
‪答應我
‪你過得好嗎？
‪待在空氣這麼清新的地方 ‪你的皮膚變得很好呢
‪這是你之前拜託我查的賭場相關人士
‪俊錫
‪你真的沒事嗎？
‪那個人還活著嗎？
‪他還活著
‪他不知怎的活了下來
‪奉植的雙胞胎哥哥 ‪有經營一個槍械黑市交易組織
‪那裡也變得面目全非
‪那傢伙動員警察 ‪把那個組織掃蕩得一乾二淨
‪他叫什麼名字？
‪大家都叫他韓 ‪但那是他出任務時用的化名
‪他本名叫李載信
‪但也有人說那不是他的本名
‪一旦他鎖定獵物
‪就會不問理由 ‪想盡辦法追殺到天涯海角
‪俊錫大哥不是在等一個朋友嗎？
‪你不用轉告他那個朋友的消息嗎？
‪俊錫又沒拜託我們去打聽
‪他沒開口問，我們也沒必要先告訴他
‪人有時候必須要自我欺騙
‪否則是撐不下去的
‪你說的店面就這點規模嗎？
‪既然你來這裡是賣腳踏車
‪那乾脆回你的店賣就行啦
‪就是說啊
‪我應該要那麼做的
‪我很想你
‪基勳
‪真希望你能看到這封訊息
‪要是你還活著就能夠看見吧
‪你還記得他說過 ‪我們絕對逃脫不了吧？
‪他說得對
‪即便我在這裡
‪無論我身在何處
‪我都絕對無法
‪逃脫那個地獄
‪我要回去
‪即使會死
‪我也要回去找他
‪我不會再逃跑了
‪我會正面迎擊
‪那才是
‪我的歸屬之處
‪（本電影登場之人物、地名 ‪機關及事件等）
‪（純屬虛構 ‪皆與事實無關，特此聲明）