Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX UVÁDÍ
Jak bys to udělal?
Znám chlápka, co exportuje starý hadry.
Prodáme je v zahraničí přes něj.
Fakt. Na tom nic nevyděláme.
Záleží na značkách, ale navrhovatel...
Návrhář! Debile!
Tři značkový košile stojí dolar!
Tři za dolar?
- Jo. - Fakt?
To je 100 babek 300 košil.
Máme nějakou hrdost. Nebudeme přece prodávat starý hadry.
Na hrdost není čas.
Nemáme ani vindru.
- Žebráci si nemůžou vybírat! - Jdi do hajzlu!
- V tomhle si jeď sám. - Věděl jsem, že budeš takovej.
Není to moje košile, kurva?
- Praská ve švech, tlusťochu! Sundej ji! - Je moje, barva je jiná!
Tahle je modrá!
- Kecy! Určitě je moje. - Tvoje je tmavomodrá, blbe!
Sklapni a zaplať.
- Ty zaplať. Prachy jsem ti dal! - Hovno! A kdy?
- Vždycky je takovej! - Dal jsem ti je, ty hovado.
- Vlastně jo, promiň. - Do hajzlu...
Jestli to někdy střelíš, zavolám poldy!
Proč bych to dělal? Je moje!
Nežvaň! Je moje, debile!
Ty máš tmavomodrou! Já mám modrou!
- Jsi barvoslepej? - Podvodníku!
- Ty jsi podvodník! - Vyhoďte tu účtenku, prosím.
Kokot.
Ukaž, cos šlohl.
Nic jsem nešlohl!
Viděl jsem tě!
- Už nekradu! - Zakryj si hubu, když chrchláš!
Dnes ráno se 8 000 protestujících proti MMF shromáždilo...
Pořád jenom kecáš.
Prostě vlez dovnitř.
Vlez ksakru dovnitř!
Už je čas, proč nejde?
Máš správnej čas?
Co? Jo.
Moje tofu?
- Žádný tofu. - Kdo to vůbec ještě dělá?
- Vedl sis dobře. - Jeďme se napít.
- Jak se vede? - Pojďme tudy!
- Blahopřeju! - Vítej zpět!
Co teď chceš dělat?
Co máme dělat?
- Řekni, cos nám chtěl říct. - To, o čem jsi mluvil v autě.
Mám nového kámoše ve vězení, kterej pašuje na Tchaj-wan.
Do místa Kenting.
Víte, kde je Tchaj-wan?
- Jo. - Ten ostrov...
Smaragdový oceán, palmy a slunce.
Skoro jako Havaj.
Ne, úplně stejný!
- Vždycky jsi chtěl na Havaj! - Pravda.
Prej ho tam mám navštívit, a kdyby jo,
že mi pomůže se usadit.
Jo? Jak?
Kromě pašování taky dělá do turismu.
Kola, pronájmy aut, bistra, obchody,
má toho hodně!
Podle něj je příjem droga!
Vydělává víc než 8 000 dolarů měsíčně.
- Osm táců? - Za měsíc?
Slyšíte?
- No do prdele! - No fakt.
- Tohle je fakt něco! - Ty vole...
Jeden z obchodů mi lacino prodá.
Lacino? Za kolik?
Za 200 000 dolarů dostanu obchod se stabilním příjmem
a baráček na pláži.
Měli bysme se tam přestěhovat a začít znovu.
Pryč z tohoto pekla.
Každý den můžeme plavat a lovit ryby na pláži,
můžeme začít nový život!
Hej!
Chlapi!
Co je to za reakci?
Vy nechcete?
Zní to moc dobře, než aby to byla pravda.
Jo.
Ksakru.
- Hodně hustý. - Hustý vskutku.
Kde na Tchaj-wanu?
V Kentingu, na jižním cípu ostrova.
Tři zkurvený roky jsem o tomhle snil.
- Že tady budu. - Užíváš si to?
Kurva jo!
- Jo? Kurevsky si to užívám! - Kurva že jo!
Pořád sereš s otevřenými dveřmi?
- Zatracenej mamrd! - Co je to za sračky?
Kreténe.
Ten bastard ještě nosí naše spoďáry!
Přestaň nosit naše hadry!
- Je to pravda! - Nežvaň!
- Tak se podíváme! - Jdi do prdele, kreténe!
Doufám, že nás nezastřelí.
Prý jsou všichni ozbrojení.
Drogy a zbraně, co se to kurva stalo?
Pamatuješ na tu poslední banku ve čtvrti?
Jo.
Vyloupili ji chlápci s puškama.
- Útočnejma? - Jo, plně automatickejma!
No do prdele!
Už to není jak dřív, dneska je to jiný.
Dneska je hodně odvážnejch chlápků.
Nasrat.
Svět se zbláznil.
Tahle zasraná díra není pro lidi.
Hej, Ki-hune.
Jo?
Proč o tom nemluvíš?
O čem?
O našich prachách, papírkách.
To je to tak těžký?
To nejsou jen tak nějaký prachy. Zavřeli tě za to.
Jak jsem tě mohl navštívit a říct, že jsou bezcenný?
Chtěli jsme ti to říct, ale věděli jsme, že to tam nemáš lehký.
Takže, co zbylo?
No...
Hodnota peněz kurevsky spadla,
ale životní náklady šly nahoru a nemáme ani na nájem.
Něco zbýt muselo, řekněte mi to v amerických dolarech.
No...
Výměna peněz v bance není legální.
Co to meleš?
To nedává smysl.
Korejskej won padá na hubu
a ceny jdou raketově vzhůru,
v obchodech teď ani neberou hotovost.
Proto jsi v klubu platil v dolarech?
Máme jenom to, co nám podařilo na posledních chvíli vyměnit.
Takže ani tolik nemáme.
- Asi dva tisíce? - Ani to ne.
Do hajzlu...
Hej!
Zasraní žháři.
Retardi.
Tričko a kalhoty se počítají jako jedno?
- Jsou zvlášť. - Neposlouchej ho!
- Už to dělá týden! - Je to snadný.
- Na značce nezáleží? - Značkový jsou lepší.
Co boty?
- Boty nedělají. - Ksakru.
Děláš si legraci. Tahle oblast je v hajzlu.
Už sem nikdo nechodí.
- Tady už nic. - Hej, Čang-ho.
Nemůžeš makat v garáži?
Kradl jsem auta, kdo by mě asi zaměstnal?
Můžeš lhát.
- Přijde se na to! - Kdo by to dnes zjišťoval?
- Co to bistro, kde jsi pracoval? - Šlo ke dnu.
Kvůli němu.
No jasně, kvůli mě.
Sahal sis na péro a pak jsi krájel okurku!
Poslouchej toho idiota!
Co jeden poslední kšeft?
- Je to cvok. - Pomátl se.
Včera tě pustili.
Je to bezchybnej plán.
- Zavři už hubu! - Mluvím vážně!
Co je to?
PARADISE BICYCLES
Není to náš obchod?
- Kdo to sakra udělal? - No do háje!
Hele na to hnusný graffiti.
Je super být zas zpátky.
Už je to nějaká doba.
Nepřeháněj, idiote!
Plíce mám v hajzlu, kokote!
Hulíš víc než já.
Tohle zůstalo nedotčený.
Máma říkala, že tady vydělá prachy a vezme mě na Havaj.
Tak proto pořád básníš o Havaji?
Jo, ale Havaj to být nemusí,
jen chci žít někde v teple,
kde je čistá voda.
Takže když ten kámoš z cely mluvil o ostrově,
byl jsem šťastný.
Mohli bychom tam žít všichni, lovit ryby
a otevřít si obchod
a trávit celej den válením na pláži.
To by bylo něco.
Myslel jsem, že budeme šťastní.
Jen díky tomu pomyšlení jsem přežil ty tři roky pekla.
Myslel, že jsem na lopatě,
ale měl jsem schovaný dvě královny.
Takže jsem ho převezl.
Byla to jízda.
Nahoru jedou tři.
Vítejte!
Blackjack.
Blackjack? Tudy.
- Zdravím. - Dobrý večer.
Přišli jsme vyhrát nějaký prachy.
Čtyři, pět, šest, sedm, osm devět a deset.
- Tady. - Dobře.
Tady to žije.
Přijato 100 dolarů.
Tady je pivo.
Už je to dlouho.
Proč to děláš?
Proč to dělám?
Tenhle chlápek si o sobě moc myslí.
Jak jsi mohl okrást zloděje?
Chtěl jsem ti těch deset miliónů wonů vrátit, hned jak vylezeš z lochu.
Co? Deset miliónů wonů?
Děláš si legraci?
Cože?
Máš mě za retarda?
Nedělej na mě psí oči. Takže jak?
Co chceš dělat, ty zmrde?
Co teda chceš?
- Dolary. - Cože?
S úroky to dělá 10 000 dolarů.
A to máš slevu, protože jsme kámoši.
Tolik peněz nemám. Dolary dneska nemá nikdo.
Drž hubu!
Ta herna je dolarama narvaná!
Tobě taky určitě platí v dolarech!
To jo,
ale deset táců nedám dohromady. To je nemožný.
Ještě jednou řekni nemožný a zabiju tě.
Máš dva dny.
Půjč si nebo to ukradni, je mi to fuk.
Čun-soku, prosím...
Prosím tě. Dej mi trochu času.
Dej mi měsíc a všechno to splatím.
Slituj se.
Zkurvysynu...
Čun-soku.
Měsíc čekat nemůžu,
tak mi posloužíš.
Jak posloužím?
Mám v merku velkou věc a potřebuju pomoc.
Jakou věc?
Tohle.
Tohle? Hernu?
- To ses kurva posral? - V čem je problém?
Posloucháš se?
Patří to gangsterům!
To jsou jen podvodníčci.
I kdyby mě to mělo zabít, nechci se toho účastnit.
Hele, vykradu ti cokoli,
ale hernu ne!
Potřebujeme dolary.
Ale velký sumy jsou jen v bankách a hernách.
Tak uděláme radši banku!
Jo, a půjdeme všichni za katr!
- Klid! - Ve srovnání s bankou je herna snadná.
A navíc je nelegální!
Policajti po nás nepůjdou!
Krucinál...
Na to potřebujeme víc bouchaček.
To kurva nemůžeš myslet vážně!
Útočný pušky a brokovnice? Ty seženu.
V lochu byl chlápek, co obchoduje se zbraněma.
Do hajzlu, Čun-soku,
v lochu ti snad muselo rupnout v bedně,
seber se!
Jdi si zastřílet na cvičák.
Kristepane...
Ki-hune.
Mluvím vážně.
Dlouho jsem to v lochu plánoval.
Naposled mi důvěřuj a udělej to.
Do prdele...
Ty vole,
tenkrát jsi říkal to stejný.
Jeden velkej kšeft, poprvé a naposledy.
A podívej, co se ti stalo.
Ztratils tři roky!
Kolik chceš ještě ztratit?
Nemáme...
už co ztratit.
Ki-hune...
Ten sen...
Nikdy o něj nechci přijít.
Věř mi, prosím...
Naposledy.
To zvládnem.
My tři odjedeme na ten ostrov
a začneme nový život.
Proč vzdycháš hned od rána?
Co uděláš?
A ty?
Jdu do toho.
Dlužíme to Čun-sokovi.
Chytili ho, když se nám snažil získat čas.
Kvůli nám hnil tři roky v kriminále.
Tak moc to chce. Pro jeho dobro
to udělám.
Pro jeho dobro ho musíme přivést k rozumu.
Řekli jsme si, že tohle nikdy neuděláme!
Tohle je jiný než vyloupit klenotnictví!
Je to šílenství!
To určitě je.
Tři roky jsme žili slušně,
zatímco byl pryč.
A změnilo se něco?
Jen jsme teď ještě víc v prdeli.
Všechny úspory jsou nám teď k ničemu,
práci neseženeme, protože máme záznam v rejstříku,
brzo nás vykopnou, protože neplatíme nájem.
A Čun-sok a já...
ani nemáme rodinu.
Nemáme nic.
Když to takhle půjde dál, nic se nezmění.
Prostě budeme jen přežívat.
Ale když to zvládneme,
budeme moct žít jako lidé.
Jako lidi, brácho.
Kurva...
Tak do toho kurva jdeme.
Vážně?
Myslíš to vážně?
Jo, myslím!
Jdeme do toho!
Tady, tady a tady.
Kamery jsou všude, ale žádná na sousedním baráku?
Ne. Vedle není žádná.
Když tam vlezeme z druhé strany, nemusíme se kamer venku bát.
Problémem jsou kamery uvnitř. Sang-su, omrkni to.
A taky pevný disky, na kterejch je taky záznam.
Budou na nich naše ksichty, takže je musíme vzít.
U požárního východu jsou kamery.
Ale jsou nainstalovaný jenom do třetího patra.
Na střeše nad hernou žádný nejsou.
Určitě?
Nikoho nenapadne, že by se tam mohl někdo dostat přes střechu.
Do skladu se dostaneme požárním východem ze střechy.
A do herny přes sklad.
Naproti dveřím do skladu je směnárna žetonů.
Jsou tam jeden,
dva, tři,
čtyři, pět a šest hlídačů.
Já s Ki-hunem půjdeme sem
- a postaráme se o hlídače. - Dobře.
- Ty a Sang-su to zajistíte tady. - Dobře.
Potom se půjde do směnárny.
Když spustí alarm, základna gangu dostane echo.
Zjistíme, jak dlouho jim to bude trvat.
Asi tři minuty, než se dostanou k baráku.
To znamená asi pět minut
ze základny až do herny.
To je čas, který máme.
V tom čase to musíme zvládnout.
Bong-siku!
Hej!
To byla doba!
Páni, Čun-soku!
Máš neprůstřelný vesty?
Vesty?
Mám skvělý.
Můj brácha-dvojče dostal jednou osm zásahů
a ta vesta mu zachránila život.
Hovno!
Otevřete.
Dobré odpoledne.
Pojďte dál.
Do prdele!
Nevěřím vlastním očím!
Co to všechno...
To je K2!
- Hej! - To je K2!
Nebuď amatér.
Jako expert ji nedoporučuju.
Tohle je M4.
Krátká hlaveň, velmi mobilní, tenhle typ je nejlepší.
Sloužili jste v armádě?
- Jo, kromě něj. - Jasný.
Takže kromě něj všichni víte, jak se to používá?
Ano.
K2 a M4 jsou podobné, takže s tím nebude problém.
Tohle vypadá nejvíc cool.
To je bomba.
Pokud použijete takovej arzenál na zastrašení,
tak musíte mít v merku velkou věc.
Nic mi do toho není,
ale bude to oukej?
Neboj, jen si ohýbáme zákon.
Čun-soku.
Ano?
Svět mimo zákon je brutálnější a bezcitnější.
Dej si pozor.
Dám.
Díky za důvěru a za zbraně.
Dej mi to.
Pěkný.
Čang-ho, pojď sem.
Zapřeš si to o rameno.
O rameno?
Když si tady opřeš pažbu, zmírní to zpětný ráz a pomůže při míření.
Takhle.
Oukej?
Nehýbej se!
Dělám to správně?
Přestaň!
Zkurvysynu!
Pal!
Má to dělat takovej randál?
Jedna, dva...
Zakrýváš mu obličej.
Co to děláš?
Pět sekund!
Není to podobný jízdě vlakem?
Byl jsem na lodi a dostal jsem mořskou nemoc...
Seženeme si dobrý obchod a vyděláme prachy.
Budeme plavat, rybařit a chodit do sauny.
Rybařit? Už zas?
Co s tím máš za problém?
Ty tvý představy jsou tak zatraceně nudný.
Proč nudný?
- Ty vole! - Co je blbýho na rybaření?
Tímhle riskujeme svoje životy, tak to pak musí být velký!
Rybaření a sauna?
Budem surfovat, lovit kočky.
- Jo. - Pít víno.
Tohle budeš dělat, ser na ryby a saunu.
Jseš stejně starej.
Já rybařím rád, tak co?
Vidíš? Čang-ho to má rád.
Rybařit, jíst sašimi, suši a kotlík uvařit.
Nemluvte o jídle, mám hlad!
Rybařím kurevsky rád! Chci být rybářem!
- Já farmář. - Jo!
- Dä-gune. - Jo?
Kdo jsou ti chlápci?
- Tamti? - Jo.
Chodí pravidelně, neviděls je?
Ne, ještě ne.
Kdo to je?
Jestli tě to zajímá, tak se jich zeptej sám.
Odjeď!
Nebuď nervózní.
Dělej, co jsme si nacvičili, a bude to v pohodě.
Drž se časovýho plánu a nebude žádnej problém.
Dáme to.
Čang-ho?
Pevné disky z bezpečnostních kamer,
budou na nich naše ksichty.
Vím, přestaň mě peskovat.
Nesmíš na ně zapomenout!
Víš vůbec, jak vypadají?
Věř mi.
Tak jdem na to.
Do toho!
Co se děje?
Je to v pohodě.
- K zemi! Dolů! - Nehýbejte se!
Ruce nad hlavu!
Nahoru!
Ani se nehněte!
Kurva!
Skloň hlavu! Hlavu dolů!
Sedni si!
Otoč se!
- Lehni si! - Klekni si! Klekni si!
Na kolena!
- Jseš hluchej? Klekni si! - Dolů! Na kolena!
- Skloň hlavu, sráči! - Udělej, co říká!
- Hej! - Na kolena!
- Na kolena, hajzle! - Na zem!
- Hlavu dolů, sráči! - Dolů!
K zemi!
Hlavu dolů!
Hned!
- Nehýbejte se! - Ani se nehni!
Na co čekáš?
- Hněte sebou! - Nestůjte tam tak, vy bastardi!
Jak je?
Dej ruce ze šuplíku.
Ruce pryč!
Dej je za záda!
Otevři sejf.
- Dovnitř! Honem! - Rychle!
Rychle! Sráči zasraný!
Sedni si!
Jestli se hne, zastřel ho.
Hlavu na zem!
Skloň hlavu!
Skloňte hlavy!
Hlavu dolů! Hned!
Nedívejte se na mě!
Zvedni hlavu a já ti ji ustřelím.
Hlavu dolů!
Zbývají tři minuty! Rychle!
To si ze mě děláš prdel?
Máš tři sekundy, než tě odprásknu.
Jedna!
Dvě!
Dej to dovnitř, dělej!
Rychleji!
Hej.
Myslíte, že budete v bezpečí?
Víte vůbec, co děláte?
Zasraní amatéři.
Už teď jste mrtví.
Jak dlouho ještě?
Už to bude!
Co vám tak dlouho trvá?
Už to skoro je!
Kurva, pohni!
Nehýbej se!
Jdeme! Rychle!
Kurva, pohněte!
No tak! Jdeme!
Rychle!
Dolů!
Skloň hlavu!
Zůstaň ležet! Nehýbej se!
Kurva, nehýbej se!
Cože?
Ven! Hned!
Jsme v prdeli...
- Jdeme na střechu! - Na střechu!
Rychle!
Rychle! Jdeme!
Dělej!
Pohni!
- Rychleji! - Hej, tudy!
- Vy hajzlové! - Chyťte je!
- Bastardi! - Tamhle!
Stůjte!
Řekl jsem, abyste stáli!
Střílej!
Zůstaňte stát!
Stůjte!
- Vypadnem odsud! - Jdeme!
- Rychle! - Stůj!
Doleva! Zatoč doleva!
Rychleji!
Jsme v bezpečí.
Dokázali jsme to.
Zvládli jsme to.
Ty vole!
Zvládli jsme to!
Do píči!
Hej!
Záznam z kamery. Máš ty pevný disky?
Do prdele.
Tys je nevzal?
- Já to do prdele věděl. - Co se stalo?
Co budeme dělat?
Myslíš tyhle?
Co to kurva je?
Málem jsme se posrali strachy!
Málem jsem se podělal!
Proč bych ty disky nevzal?
To se mi ulevilo!
Myslím, že se o to zvládnu postarat, tak...
Dům byl přepaden ozbrojenými lupiči.
Naštěstí se jim nepodařilo otevřít hlavní sejf, pouze směnárenský sejf.
Tak co?
Ale ti sráči...
sebrali pevné disky z bezpečnostních kamer.
Pevné disky?
Ano.
Zajímavé.
Jsou na nich záznamy našich dohod s VIP klienty,
jejich seznam a data o praní peněz.
Šéfové se můžou pominout.
Chápu.
Ki-hun říká, že musí jet domů.
Přespí u rodičů
a zítra vyrazí na ostrov?
Zítra mizíme.
Měl bys jít s náma.
Když teď odjedu, začnou mě podezřívat.
Zůstanu ještě měsíc a skončím v pravou chvíli.
Budeš v pohodě?
Za měsíc se s mámou vypaříme z města.
Počítej, to je tvůj podíl.
Určitě je to oukej.
Je taková zima.
Později.
Přestaň kouřit, tupče.
Všechno zabalený?
Tak hneme zadkem.
Odjíždíme.
Čun-soku...
Díky.
Za co?
Však víš, žes mi řekl, abych šel s tebou.
Idiote, to je samozřejmý!
Pozdějc se k nám přidej, jestli můžeš.
Dávej pozor na matku.
Díky za půjčení prachů na její léčbu...
Díky. Nezapomenu ti to. Už jdi.
Opatruj se, kámo.
Díky!
Tu bouchačku z herny jsem ti nechal v šufleti,
kdybys potřeboval.
- Cože? - Nebo ji prodej.
Pušky jsou vzadu.
Nepotřebuju zbraně.
- Slušelo ti to s nima. - Jdi do prdele, sráči!
- Měj se. - Dobře.
- Zavolej, kdyby něco. - Nenech si nakopat prdel.
Dám pozor, troubo.
- Jen mám strach. - Už jeďte.
- Tak zdar! - Zatím!
MMF zamítl naši žádost o dvouletý odklad splátek půjčky.
Na krizové schůzi MMF projednal další finanční podporu,
ale odklad neschválil.
V současné době korejská vláda dluží MMF 115 miliard dolarů,
kterou loni nebyla schopna splatit,
což nás dostalo do momentální insolvence.
MMF a korejská vláda uspořádají páté kolo vyjednávání...
Zastavte propouštění, které ničí rodiny!
- Zastavte! - Zastavte!
Zrušte nerealistickou restrukturalizaci!
- Zrušte! - Zrušte!
Protestujeme proti nucené restrukturalizaci!
- Protestujeme! - Protestujeme!
Zaručte pracujícím právo žít!
- Zaručte! - Zaručte!
Ukončete represi dělníků!
Tati!
Promiňte.
Tati!
Hej, synu!
- Zrušte! - Zrušte!
Pokud budeš protestovat s úsměvem, tak radši vůbec!
Nevíš, že tyto protesty nejsou k ničemu?
Mohli by tě zavřít a zbičovat.
Chápu tě. Jak jsi věděl, že jsem tady?
Máma řekla, že nedostanu večeři, když tě nepřivedu.
Právě včas, už jsem měl hlad.
Hej.
Tati, přestaň se smát jako blázen.
- Čun-soku! Ki-hun má studnu. - Zavři tu zasranou hubu!
Pomátl ses? Proč tam hodils šutr?
- Zmiz. - Nikdy jsem studnu neviděl!
- Tam je studna? - Mrkej.
Tak venkovský.
Zapadákov!
- Zavři hubu. - Doma máš studnu!
Každej má!
Díky za jídlo.
- Můžu dostat vodu? - Jasně.
Ze studny.
Blbečku.
Ki-hune.
- Jaké to je? - Hezký. Zkus si to.
Nikdy jsem si nemyslela, že mi syn bude kupovat oblečení.
Vydělali jsme balík, koupím ti cokoli.
Ani náhodou. To úplně stačí.
Můj syn je nejlepší.
Vítej.
- Šéfe? - Jo?
Došlo k ozbrojenému přepadení.
Přišel jsem jen pro případ. Prodal jste v poslední době nějaké zbraně?
Co použili?
Dvě brokovnice,
jednu M4...
a jeden revolver.
Ode mě to neměli.
To jsme v poslední době neprodali.
Asi někdo jinej nebo pašerák.
Chlapci, napadá vás někdo?
Ne, ani ne...
- Pane. - Jo?
Zeptám se znovu.
Opravdu nic nevíte?
Nemám důvod něco skrývat.
Neriskujte kvůli tomu svůj život.
Když mi řeknete, co potřebuju vědět,
všechno bude zas jak dřív.
Vyhrožujete mi?
Vyhrožujete?
Mám ochranu.
Pokud mi vyhrožujete,
myslíte, že vám to projde?
Čun-soku, barva oceánu tam musí být jiná, že?
Jistě.
Průzračná smaragdová voda a slunce po celej rok.
Zdá se to jako sen, že tam zítra budem.
To není sen, ale za dva dny to bude realita.
Vzbudíš se, a budeš zas v lochu.
Ty kreténe.
Nezakřikni to, kámo!
Tak krátce po propuštění
se mi pořád ještě zdá o vězení.
Ten bastard už zas chrápe?
On nespí, jen to předstírá.
Dělá to pořád.
Čang-ho, vstávej, nedělej si srandu.
Nech toho, chlape, to není sranda.
Čang-ho!
- Co je mu? - Je to idiot.
Nech ho, jen chce pozornost.
- Půjdem. - Necháme ho tady?
Prostě jdem.
Tak jdem.
Vzbudí se.
- Jdeme! - Spalo se mi dobře!
Kolik je hodin? Někam jdete?
- Užij si to tu sám! - Chci jít s váma!
Nenechávejte mě samotnýho.
- Proč si to jednou nezkusíš? - Ani náhodou.
Tak moment, není tohle moje?
To teda není.
- To teda je! Sundej to! - Není!
Co?
Kurva...
Přestaň předstírat spánek, to má bejt sranda?
Jen jsem měl zavřený oči, kreténe.
To nemůžu ani to?
Tak mi odpověz, když na tebe volám. Jen chceš pozornost.
Vždycky tě dostanu.
Viděl jsem, jak mžouráš.
Říkals, že jsem úchyl, že?
- To jsi! - Nejsem úchyl.
Kámo!
Čun-soku...
Jak to šlo?
Dobře, díky tobě.
Dobrý.
Kde jste?
Jsme v East Sea.
Co je?
Odjíždíte z East Sea?
Ne, odsud ne.
Tak odkud?
Stalo se něco?
Vůbec nic...
Jen jsme vás chtěl vidět, než odjedete.
Zajdu za váma.
- Kámo! - Pokecáme pak.
Kámo, počkej minutu!
Rychle!
Co je, kámo?
Sotva jsi přijel. Už musíš jít?
Pro všechny je to tu malé.
Po dvou letech tě konečně vidím.
Jen mám o tebe starost.
Ani by ti nepřišlo, kdybych najednou odjel.
Mám štěstí, že mám ohleduplného syna.
Ne?
Jak dlouho tam budeš?
- Aspoň dva roky? - Dva roky?
Dva roky utečou rychle.
Vydělám spoustu prachů...
Hej, Čun-soku.
Sang-su, je všechno v cajku?
Jdu do práce,
jsem nervózní jak prase.
Hoď se do klidu.
Kdyby něco, brnkni.
Už jsem tady, zavolám později.
- Dobře. - Dávej pozor.
Brnkni.
- Hej, Sang-su! - Hej.
Slyšels o tom přepadení včera?
Jo.
Vím o tom, kurva,
- jak se to mohlo stát? - Vím já?
Neměls včera taky volno?
Jo...
Díky bohu, že jsme tady nebyli, mohli jsme být v prdeli.
Hej.
Kam jdeš?
Na záchodky.
Hned se vrátím.
Proč nevychází?
Mrkni tam.
Hej.
Co to kurva...
Ty zkurvysynu! Stůj!
Závidím mu.
Já taky.
Páni...
- Mít rodinu... - Jo?
Jaký to je mít rodiče?
Asi se necítíš sám, ne?
No...
Nikdy jsem rodinu neměl...
Vždycky jsem byl sám.
Nejsi sám, Ki-hun a já jsme rodina.
Jasný.
Ty a Ki-hun jste moje rodina.
Čun-soku! Co se stalo?
To nic.
Jdu se provětrat.
SANG-SU
Ještě jednou, prosím.
HISTORIE VOLÁNÍ: SANG-SU, BONG-SIK
SANG-SU
Bastard...
Hej, Sang-su!
Sang-su!
Nedělej si srandu, chlape.
No do prdele.
SANG-SU
Sang-su!
Co je s ním?
SANG-SU
Haló?
SANG-SU HOVOR UKONČEN
SANG-SU
Co to kurva je?
- Kde jsou zbraně? - Cože?
Kam jste je dali?
Hej! Klídek, kámo!
K čemu?
Kde jsou?
Přinesl jsem jen prachy.
Takže jsou v kufru?
Jo, znervózňujete mě.
Co je?
Oblíkněte se.
- Potřebujem ty zbraně. - Co?
Co se to sakra děje?
Jsme v nebezpečí.
Myslím, že po nás někdo jde.
Jdeme.
Vesty taky.
Krucinál...
- Jedem. - Jo.
Co s tím je?
Zkus to znovu.
Nikdy se to nestalo.
Někdo si pohrál s naším autem.
Co budeme dělat?
Pojedeme tamhletím.
Tím?
Čang-ho, umíš to auto nastartovat?
Dejte mi tři minuty.
- Budem tě krýt. - Dobře.
Ki-hune, neboj se, dostanem se z toho.
Jen je mi zima, nic víc.
Vůbec nic to není.
Jdeme.
Krucinál!
Čang-ho, rychle.
Hej. Co se to kurva stalo?
Čang-ho, nakopni to.
Jedeme!
Kde je výjezd?
Hej! Minuli jsme výjezd?
Zkus to v protisměru, tady se otoč!
Do prdele!
Co je to?
Prostě na to šlápni!
Čang-ho...
Ki-hune, chlape, jsi oukej?
Čang-ho, vydrž, vypadneme odsud.
Vystupte.
Zajímavé.
Dám vám šanci.
Pět minut.
Dostaňte se tak daleko, jak je to možné.
Nezklamte mě.
Kurva, co se stalo?
Dostali jsme se z parkoviště, jsi oukej?
Kurva...
Moje hlava...
Čang-ho, jsi oukej?
Vydrž, kámo.
Brzo budem ve špitále.
- Pomoc! - Prosím?
Pomozte nám.
Doktora!
Co se děje? Stalo se něco?
- Jste zraněný? - Já ne, to on!
Co se mu stalo?
Tudy!
Kurva...
Vypadněme odtud.
Musíme jít.
O čem to mluvíš? A Čang-ho?
Pokud ne...
Myslím, že nás tady najde.
No tak, jsme v jiným městě.
Jak by nás tady mohl najít?
Tak tady zůstanem a necháme se zabít?
Kámo.
Proč by měl někdo umřít? Klid.
Když tady zůstanem, jsme všichni mrtví!
Přestaň kecat, že chcípnem.
Sem jsme se dostali kvůli tobě.
Taky jsem pěkně nervózní.
Jediný, co chci, je odtud vypadnout.
Právě ho operovali a musí si odpočinout,
musíme na něj dát pozor.
Jsme kurva tak daleko.
Nemohl nás sledovat.
Můžeme tady zůstat?
Zůstanem tady do rána a pak zmizíme.
Neboj se a prospi se.
A co Sang-su?
Mluvils s ním?
Odpověz.
Jo, mluvil jsem s ním předtím.
Řekl jsem mu, že může být v nebezpečí,
aby hned vypadl.
To je dobrý...
Je jako liška, asi někam zalezl.
Sang-su.
Sang-su!
Tady tak nemůžeš zůstat!
Musíš utéct...
Čun-soku, vstávej.
Vstávej, chlape.
Ki-hune! Vstávej!
Co?
Čang-ho.
VOLÁNÍ ČUN-SOK
ČANG-HO
ČUN-SOK
Vstávej.
Výtah brzy přijede.
Dveře se zavírají.
Jsi oukej?
Čang-ho, jsi v pořádku?
Vstávej, jdeme.
POHOTOVOST
Tady!
Naskočilo to.
Tohle je noční můra, že?
Jak by to mohlo být skutečný?
Co je to?
POLICIE
Co to je?
Co to kurva je?
Si děláš prdel?
To je policejní kára?
Dává to kurva smysl?
ČUN-SOK
To je on...
Vem to.
Předčili jste moje očekávání. Bavím se.
Jsem rád, že jsem vás nechal žít. Je to zábava.
Ale vy jste polda...
Proč nám to děláte?
Jestli jde o prachy, všechno vrátím.
Všechno, co jsme šlohli!
Myslím, že to nechápete.
Myslíte, že je to kvůli ukradeným penězům?
Tak kvůli čemu?
Co chcete?
Nic, už to mám.
Máte to?
Tak proč nás honíte?
Máte, co chcete!
Tak proč po nás jdete?
Musím dokončit, co jsem začal.
Co tím kurva chcete říct?
Půjdeme na policii a přiznáme se.
Tak toho prosím nechte.
Prostě toho nechte!
Dobře poslouchejte.
Přiznání je k ničemu.
Nikdo vám nepomůže.
Tohle není svět, na který jste byli zvyklí.
Nezapomeňte.
Bez ohledu na to, kde jste...
nemůžete uniknout.
- Ani hnout! - Odlož zbraň!
- Polož to na zem! - Odhoď zbraň, sráči!
- Polož ji na zem! - Odhoď ji!
Ruce nad hlavu!
Co je to? Proč zastavuje?
Proč jsme zastavili?
Nech toho chlápka jít.
Co tím myslíš?
Volal mi šéf, ať ho pustíme.
Je to příkaz shora, krucinál.
Jste na cestě?
Jsme v přístavu.
Už jste tam?
Můžeš přijet hned?
Pokud tady zůstaneme dýl...
chcípnem tady.
Nedorazím dřív než za svítání.
Ihned odjíždíme...
Přijeď co nejdřív, zapřísahám tě.
Dobře.
Ano.
Kde přesně jste?
Jsme před zchátralým bytovým komplexem u přístavu.
Bytový komplex?
Ano.
Kousek odtud je tajná skrýš...
A?
I když vyrazí hned, bude tu až za svítání.
Kurva...
Má tu blízko v opuštěné budově skrýš.
Prej to tam bude bezpečný.
Schováme se tam, než přijede.
Kristepane.
Tady je skladiště?
Je to všechno na hovno.
Tady.
Pokud tady přenocujeme, přijede pro nás.
Pojedeme noční lodí.
Já jen chci odtud vypadnout.
Čun-soku.
Jo.
Já asi nemůžu jet.
Kvůli rodičům?
Tak vezmem i tvý rodiče...
Ne.
To by bylo ještě víc nebezpečný.
Půjde po nás.
Až vás uvidím na lodi,
vrátím se sám.
Až budete mít dům na pláži,
nechte mi tam jednu cimru.
Pro změnu bych chtěl mít vlastní pokoj.
Vím, kdo zabil mýho bráchu. Sledujeme ho.
Musím ho pomstít.
Pošlu svoje chlapy a pomůžu vám.
Děkuji, opravdu si toho vážím.
Ten sráč je v obchodě.
Kdo?
Han, ten zabiják.
Han?
Přišel se podívat na zbraně.
Je tam sám?
Ano.
Podle mě neví, že je sledován.
To je dobré.
Sám nakráčel do lvího doupěte.
Postarám se o něj.
Nedotýkej se ho.
Dej mu, co chce, a do tašky mu dej štěnici.
Šéfe, tohle je naše šance.
Vyřídíme ho.
Ne!
Zabil mi dvojče.
Zabiju si ho sám.
Do té doby se mu nesmí nic stát.
Kdyby odjížděl sám, neposílala bych ho.
Ale ne že by mě poslechl a nejel.
Haló? Mami?
Mami?
Ki-hune.
Proč jsi to nezvedla? Myslel jsem, že se něco stalo.
Co by se mělo stát? Uklidni se.
Ty jsi ještě neodjel?
Mami, je vážně všechno v pořádku?
Nic se neděje.
Neboj se a šťastnou cestu.
Rozumíš?
Mami, zůstaň tam. Hned jedu.
Ki-hune!
Někam se chystáš?
Kdes kurva byl? Všude jsem tě hledal.
Nemohl jsem spát.
- Rozhlížel jsem se po přístavu. - Krucinál.
Proč? Něco se stalo?
Chtěl jsem vás vidět odplouvat,
ale v noci se domů nedostanu, tak pojedu hned.
Určitě se nic neděje?
Jasně že ne.
Nepoblij se na lodi.
Dohlídni na Čang-ha.
Jedu. Uvidíme se brzy.
Čang-ho, spíš?
Vím, že slyšíš.
Omrknu naše a dohoním vás.
Nebreč jako kráva, protože tu nejsem.
Pohnu si.
Takže nebudeš sám.
Čun-soku!
Čang-ho!
Kurva...
Čang-ho!
Čun-soku!
Kurva...
- Čun-soku! - Čang-ho!
- Počkej na mě! - Nehýbej se!
Zůstaň tam!
Čang-ho!
Čun-soku!
Čang-ho!
Čang-ho...
Jdeme!
Rychle...
Čang-ho! Rychle! Pohni!
Kurva, pohni!
K zemi! Hned!
Čang-ho!
Čang-ho! Vypadni! Rychle!
Čang-ho.
Boj je naše jediná šance. Musíme bojovat.
Můžeš střílet?
No... Asi jo.
Oblíkneme si ty neprůstřelný vesty.
Zůstaň tady, dostanu se na druhou stranu.
Co budeš dělat?
Spolu jsme v nevýhodě.
Čun-soku!
Ty zkurvysynu!
Ne!
Čang-ho!
Jsi oukej?
Kurva...
Zůstaň tady sekundu.
Já... Nemůžu dýchat...
Jsi oukej?
- Čun-soku... - Jo?
Nejsem sám...
Už nejsem sám...
Teď chci bejt sám...
Čang-ho... Kámo, vstávej...
Čang-ho!
To je vtip, že?
Nedělej to.
Mluvím vážně, prosím nedělej...
Připravte se.
Zdá se to jako sen, že tam zítra budem.
Barva oceánu tam musí být jiná, že?
Čun-soku...
Nejsem sám...
Už nejsem sám...
I kdybych umřel, jeď.
Slib mi to...
Naskoč na tu loď a vypadni odtud, oukej?
Slib mi to...
Jak se vede?
Kůže ti tady docela vybledla.
Seznam lidí spojených s hernou, cos chtěl.
Čun-soku, fakt budeš v pořádku?
Je naživu?
Je.
Nějak ty sračky přežil.
Gang, co obchodoval načerno se zbraněma, vedenej Bong-sikovým dvojčem?
Všechno je to v prdeli.
Zmobilizoval policii, aby je odrovnala.
Jak se jmenuje?
Říká se mu Han, ale to je přezdívka.
Jeho skutečný jméno je I Čä-sin.
Ale říká se, že ani to není jeho pravý jméno.
Jakmile má cíl,
jde po něm, dokud ho nesejme.
Neměl bys Čun-sokovi říct o jeho kámošovi,
na kterýho čeká?
Nikdy po nás nechtěl, abychom se o něj starali,
tak mu nemusíme říkat nic, na co se neptal.
Někdy musíš lhát sám sobě.
Nebo to nevydržíš.
Tohle je sen, o kterým jsi mluvil?
Jestli jsi chtěl prodávat kola,
mohls to dělat doma.
Jo. To jsem mohl.
Chyběl jsi mi.
Ki-hune.
Doufám, že si jednou tuhle zprávu přečteš.
Teda, pokud jsi pořád naživu.
Pamatuješ si, jak řekl, že mu nikdy neutečeme?
Měl pravdu.
I když jsem tady,
ať budu kdekoli,
nikdy z toho pekla...
neuniknu.
Vracím se zpátky.
I kdybych měl umřít,
ještě jednou se mu postavím.
Už nebudu utíkat.
Budu bojovat.
To je moje místo.
POSTAVY, MÍSTA A ORGANIZACE V TOMTO FILMU JSOU FIKTIVNÍ.
JAKÁKOLI PODOBNOST SE SKUTEČNÝMI OSOBAMI NEBO ORGANIZACEMI JE ČISTĚ NÁHODNÁ.