Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÆSENTERER
Hvordan gjorde du det?
Jeg kender en, der eksporterer vintagetøj.
Vi sælger det i udlandet gennem ham.
Seriøst. Vi tjener intet på det.
Det afhænger af mærkerne, men designer...
Designer! Klovn!
Tre designerbluser koster én dollar!
Én dollar for tre?
-Ja. -Mener du det?
Det er 100 dollars for 300 trøjer.
Vi har vores stolthed, hvorfor skulle vi sælge brugt tøj?
Vi kan ikke tænke på stolthed nu.
Vi har ingen penge lige nu.
-Vi må tage os til takke med, hvad vi har! -Fuck dig!
-Det står du alene med. -Jeg vidste, du ville være sådan.
Pis! Er det ikke min trøje?
-Du udvider den, fede! Tag den af! -Det er min, det er en anden farve!
Den her er blå!
-Pis med dig! Det er afgjort min! -Din er marineblå, røvhul!
Hold kæft, og betal.
-Du betaler, jeg gav dig penge! -Nej! Hvornår?
-Sådan er han altid. -Jeg gav dig dem, dumme nar!
-Det gjorde du, undskyld. -Pis...
Hvis du sælger den, ringer jeg til politiet!
Hvorfor skulle jeg? Det er min!
Stop så! Det er min, røvhul.
Nej, din er marineblå! Min er blå!
-Er du farveblind? -Sikke en svindler!
-Dit svindlende svin! -Bare smid kvitteringen ud.
Sådan en nar.
Vis mig, hvad du stjal.
Jeg stjal intet, røvhul!
Jeg så, at du stjal!
-Jeg stjæler ikke længere! -Host i ærmet!
I morges var 8,000 demonstranter mod IMF samlet...
Alt, du siger, er pis.
Ind med dig.
Kom nu for fanden ind!
Det er nu. Hvorfor kommer han ikke ud?
Har du det rigtige tidspunkt?
Hvad? Ja.
Min tofu?
-Ingen tofu. -Hvem gør overhovedet det?
-Du klarede det godt. -Lad os gå på druk.
-Hvad så! -Lad os gå denne vej!
-Tillykke! -Velkommen tilbage!
Hvad vil du nu?
Hvor skal vi tage hen?
-Sig, hvad det var, du ville fortælle os. -Det, du talte om i bilen.
Jeg blev venner med en fyr i fængslet, der er smugler i Taiwan.
Et sted ved navn Kenting.
Ved I, hvor Taiwan er?
-Ja. -Ja, den der ø...
Havet er smaragdgrønt, palmer og uendeligt solskin.
Det er lige som Hawaii.
Nej, de er helt ens!
-Du har altid villet til Hawaii! -Ja, ja.
Han sagde, jeg skulle besøge ham der,
hvis jeg gør, hjælper han mig i gang.
Virkelig? Hvordan?
Udover at smugle arbejder han også med turisme.
Motorcykel- og biludlejning, restauranter, butikker,
så mange ting!
Han sagde, han tjener kassen!
Han tjener mere end 8,000 dollars om måneden.
-Otte tusser? -På en måned?
Kan I høre det?
-For fanden! Hold op! -Jeg mener det!
-Det er sgu den ægte vare! -Hold da fast...
Han vil sælge en af butikkerne billigt til mig.
Billigt? For hvor meget?
For 200,000 dollars. Så giver han mig en butik med en god indtjening
og køber et smukt hus ved vandet.
Vi bør flytte og starte forfra.
Væk fra det her helvede.
Vi kan svømme og fiske hver dag på stranden
og begynde et nyt liv!
Yo!
Gutter!
Hvorfor reagerer I sådan?
Har I ikke lyst?
Det lyder for godt til at være sandt.
Ja.
Wow...
-Hvor fedt. -Ja, megafedt.
Hvor i Taiwan?
Kenting, det er på øens sydlige spids.
Jeg har fucking drømt om det her i tre år.
-Drømt om at være her. -Elsker du det?
Jeg fucking elsker det!
-Fucking elsker du det? -Fuck ja!
Skider du stadig for åben dør?
-Fucking ryk i den! -Hvad fanden?
Røvhul.
-Det svin har stadig vores undertøj på! -Hold op med at tage vores tøj på!
-Det passer! -Hold nu kæft!
-Så lad os tjekke! -Fuck dig, røvhul!
Jeg håber, vi ikke bliver skudt.
Jeg hører, alle bærer pistoler.
Stoffer og pistoler, hvad fanden er der sket?
Kan du huske den sidste bank i kvarteret?
Ja.
Nogle fyre med rifler brasede ind og røvede den.
-Automatrifler? -Ja, fuldautomatiske!
Hold da kæft!
Det er ikke som i gamle dage, det er et helt andet niveau.
Der er så mange modige folk for tiden.
Fuck det.
Verden er sindssyg.
Det her hul er ikke egnet til mennesker.
Hey, Ki-hoon.
Ja?
Hvorfor nævner du dem ikke?
Nævner hvad?
Vores penge, papirvægten.
Var det så svært at tale om det?
Det er ikke hvilke som helst penge, du kom i fængsel for dem.
Hvordan kunne jeg besøge dig og sige, de nu er værdiløse?
Vi viille have sagt det, men du havde det svært derinde.
Så hvad er der tilbage?
Tja...
Pengenes værdi faldt drastisk,
leveomkostningerne blev højere, og vi kan ikke betale husleje.
Der må være noget tilbage, sig det i amerikanske dollars.
Øh...
Det er ulovligt at veksle penge i banken.
Hvad mener du?
Det giver ingen mening.
Den koreanske won styrtdykker,
og priserne stiger eksplosivt,
selv normale butikker tager ikke kontanter.
Er det derfor, du betalte med dollars på klubben?
Vi har kun de penge, vi fik vekslet i sidste øjeblik,
så vi har ikke ret mange.
-Cirka 2,000 dollars. -Ikke engang.
Pis...
Yo!
Forbandede brandstiftere.
Idioter.
Trøje og bukser tæller som én?
-De er hver for sig. -Lyt ikke til ham!
-Han har været i gang i en uge! -Det er så nemt!
-Er mærkerne ligegyldige? -Mærketøj er bedst.
Hvad med sko?
-De laver ikke sko. -Pis.
Du tager pis på mig. Det her område er helt smadret.
Ingen kommer her længere.
-Vi kan ikke lave en skid her! -Yo, Jang-ho.
Kan du ikke arbejde hos en mekaniker?
Jeg er dømt for biltyveri. Hvem vil hyre mig?
Du kan lyve.
-Det kan ses i en søgning! -Hvem gør det nu til dags?
-Den restaurant, du arbejdede på? -Den gik konkurs.
På grund af ham.
Nej, fandme nej.
Du skar agurk efter at have hørt ved din pik!
Hør lige det svin!
En sidste forbrydelse så?
-Han er skør. -Fuldstændig.
Vi blev løsladt i går.
Det er en skudsikker plan.
-Hold nu kæft! -Jeg mener det!
Hvad er det?
PARADIS CYKLER
Er det ikke vores butik?
-Hvem fanden har gjort det? -Gå væk!
Se den klamme graffiti.
Det er godt at være tilbage.
Det er længe siden.
Overreagér nu ikke, røvhul!
Mine lunger er smadrede!
Du ryger mere, end jeg gør.
Det her er urørt.
Mor sagde, hun ville tjene penge her og sende mig til Hawaii.
Er det derfor, du altid synger om Hawaii?
Ja, men det behøver ikke være der,
jeg vil bare bo et varmt sted
med krystalklart vand.
Så da min cellemakker nævnte øen,
blev jeg så glad.
Vi kunne alle bo der og fiske,
åbne en butik
og svømme dagen lang.
Det ville være fedt.
Jeg tænkte, vi kunne være glade.
Jeg udholdt tre år i helvede ved at tænke på det.
Han troede, jeg havde et par toere,
men jeg havde to skjulte dronninger.
Så jeg fik et par med dronninger.
Det var intenst.
Tre på vej op.
Velkommen!
Blackjack.
Blackjack? Denne vej.
-Hej. -Godaften.
Vi er kommet for at vinde penge.
Fire, fem, seks, syv, otte, ni og ti.
-Værsgo. -Okay.
Der er gang i den her.
Hundred dollars modtaget.
Her er din øl.
Længe siden.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor jeg gør det her?
Ham her tror virkelig, han er noget.
Hvordan kunne du stjæle en tyvs penge?
Jeg ville give dig dine ti millioner won tilbage, når du kom ud.
Hvad? Ti millioner won?
Tager du pis på mig?
Hvad?
Tror du, jeg er idiot?
Drop de hundeøjne. Hvad så?
Hvad vil du gøre, dit fucking røvhul?
Hvad vil du så?
-Betal tilbage i amerikanske dollars. -Hvad?
Skaf mig 10,000 dollars med renter.
Jeg giver dig rabat på grund af vores venskab.
Jeg har ikke så mange penge, ingen kan få dollars for tiden.
Hold din fucking kæft!
Spillehuset har en masse penge!
Du bliver vel også betalt i dollars!
Sådan er det,
men jeg kan ikke skaffe 10,000. Det er umuligt.
Sig "umuligt" igen, og jeg slår dig ihjel.
Du har to dage.
Lån eller stjæl, gør, hvad der skal til.
Jun-seok, vær nu sød...
Jeg beder dig. Giv mig noget tid.
Giv mig en måned, så betaler jeg alt tilbage.
Gør mig den tjeneste.
For fanden da også...
Jun-seok.
Jeg kan ikke vente en måned,
lad mig bruge dig i stedet.
Bruge mig hvordan?
Jeg planlægger et stort bræk, og jeg skal bruge din hjælp.
Hvilket bræk?
Dét.
Dét? Spillehuset?
-Er du blevet fuldstændig vanvittig? -Hvad er problemet?
Kan du høre, hvad du siger?
Det sted bliver styret af gangstere!
De er bare småkriminelle.
Om det så bliver min død, vil jeg ikke være en del af det.
Makker, jeg vil med glæde stjæle fra alle steder for dig,
men ikke fra et spillehus!
Vi har brug for dollars.
Men kun banker og spillehuse ligger inde med mange af dem.
Så røv en bank i stedet!
Røv en bank, og lad os komme i fængsel igen!
-Dæmp dig! -I forhold til banker er spillehuse nemme.
Og det er ulovligt!
Politiet er ikke inde over som med bankerne.
Der skal mere end pistoler til at røve sådan et sted.
Det kan du fucking ikke mene!
Rifler og haglgeværer? Dem kan jeg skaffe.
Jeg mødte en i fængslet, der er våbenhandler.
For fanden da, Jun-seok,
din virkelighedsopfattelse er gal efter så lang tid i fængslet,
du kan fucking glemme det!
Skyd med nogle rifler til reservist-træningen.
Jesus fucking...
Ki-hoon.
Jeg mener det.
Jeg har planlagt det i fængslet i lang tid.
Stol på mig én sidste gang, og gør det her.
Hold nu fast...
Hey,
det sagde du også sidste gang.
Et stort bræk som vores første og sidste gang.
Se, hvad der skete med dig.
Du mistede tre år!
Hvor meget mere vil du miste?
Vi har ikke...
...noget at miste nu.
Ki-hoon...
Den drøm...
Jeg vil aldrig miste den.
Vær sød at stole på mig...
...en sidste gang.
Vi kan gøre det her.
Vi tre tager over til øen
og begynder vores nye liv.
For fanden da, hvorfor sukker du om morgenen?
Hvad vil du gøre?
Dig?
Jeg er med.
Vi står i gæld til Jun-seok.
Han blev fanget, da han prøvede at købe os mere tid.
Han rådnede op i fængslet i tre år på grund af os.
Han vil det så gerne, så for hans skyld
gør jeg det.
Vi må ændre hans mening for hans skyld, røvhul!
Du og jeg aftalte, at vi aldrig ville gøre det her!
Og det her er noget helt andet end at røve en smykkebutik!
Det her er sindssygt!
Ja, det er.
Vi har været lovlydige i tre år,
mens han sad inde.
Har vores liv overhovedet ændret sig?
Det føles endnu mere fucked nu.
Vores opsparinger er værdiløse.
Vi kan ikke få arbejde på grund af vores straffeattester,
og vi bliver snart sat på gaden, fordi vi ikke har betalt husleje.
Og Jun-seok og jeg
har ingen familie at tage hjem til.
Vi har ingenting.
Hvis vi fortsætter sådan her, vil intet ændre sig.
Vi bliver bare bundskrabere.
Men når vi lykkes med det her,
kan vi leve som rigtige mennesker.
Lige som mennesker, mand.
Fuck...
Lad os fucking gøre det.
Seriøst?
Mener du det seriøst?
Ja, det gør jeg!
Lad os være fuldstændigt sindssyge!
Her, her og her.
Der er kameraer overalt. Er der nogen på den tilstødende bygning?
Nej. Der var ingen inde ved siden af.
Går vi ind fra den anden side, skal vi ikke tænke på kameraer udenfor.
Problemet er kameraerne indenfor. Sang-soo, undersøg dem for os.
Også harddiskene, hvor optagelserne bliver gemt.
De indeholder vores ansigter, så dem skal vi tage med.
Der er kameraer tæt på nødudgangen.
Men de er kun op til tredje sal
og ikke på etagerne over spillehuset.
Er du sikker?
Ingen vil tro, nogen kommer ind ovenfra.
Så bruger vi nødudgangen på taget til at komme hen til lageret.
Og hen til spillehuset gennem lageret.
Over for lagerdøren veksler man sine chips.
Der er én,
to, tre,
fire, fem og seks vagter.
Ki-hoon og jeg går herhen
-og tager os af vagterne. -Okay.
-Du og Sang-goo sørger for dette område. -Okay.
Når det er gjort, går I hen til kassen.
Når alarmen går, sender den et signal til forposten.
Lad os se, hvor lang tid det tager dem.
Cirka tre minutter at nå hen til huset.
Hvilket betyder, der går cirka fem minutter
fra forposten til spillehuset.
Det er den tid, vi har.
Vi skal ind og ud på den tid.
Bong-sik!
Yo!
Hvor er det længe siden!
Mand, Jun-seok!
Har du nogle skudsikre veste?
Veste?
Jeg har en sygt god en.
Min tvillingebror blev engang skudt otte gange,
og den vest reddede hans liv.
Hold da kæft!
Åbn.
Godeftermiddag.
Kom ind.
Hold da kæft!
Jeg kan ikke tro det!
Hvad er alle de...
Det er K2!
-Hey! -Det er en K2!
Vær ikke en amatør.
Som ekspert anbefaler jeg den ikke.
Dette er en M4.
Kort løb, meget mobil, det er den bedste.
Har I alle været i militæret?
-Ja, undtagen ham. -Aha.
Så alle på nær ham ved, hvordan man håndterer skydevåben?
Ja.
K2 og M4 minder om hinanden, så den bliver nem at betjene.
Den her ser sejest ud.
Den er for vild.
Hvis I skal bruge så mange våben,
må I planlægge noget stort.
Det rager ikke mig,
men går det?
Bare rolig, vi bøjer bare loven.
Jun-seok.
Ja?
Den lovløse verden er mere brutal og nådesløs.
Vær varsom og forsigtig.
Det skal jeg nok.
Tak, fordi du stoler på mig og giver mig våbnene.
Giv mig den.
Fedt.
Jang-ho, kom her.
Det er vigtigt at skuldre.
At skuldre?
Hvil kolben her for at begrænse rekylen og sigte bedre.
Sådan her.
Okay?
Rør dig ikke!
Gør jeg det rigtigt?
Stop det!
For fanden da!
Skyd!
Skal det være så højt?
Én, to...
Du dækker hans ansigt.
Hvad laver du?
Fem sekunder!
Minder det ikke om at tage toget?
Jeg var på en båd, og jeg blev så søsyg...
Vi overtager en god butik og begynder at hive mange penge hjem.
Svømmer ved stranden, fisker og nyder saunaen.
Fiske? Nu igen?
Hvad er der i vejen med det?
Dine idéer er så pissekedelige til at begynde med.
Hvorfor er det kedeligt?
-Hey! -Hvad er der galt med at fiske?
Vi sætter livet på spil for det, vi skal tænke stort!
Fiskeri og sauna?
Vi skal surfe, score damer.
-Ja. -Drikke vin.
Det er sådan, man gør. Fuck fiskeri og sauna.
-Du er den samme som altid. -Jeg vil gerne fiske, hvad er der?
Se? Jang-ho kan godt lide det.
Fiske og spise sashimi og sushi og lave gryderetter.
Hold op med al den madsnak, jeg er så sulten!
Jeg fucking elsker at fiske! Jeg vil være fisker!
-Jeg vil være landmand. -Ja.
-Tae-hun. -Ja?
Hvem er de fyre?
-De fyre? -Ja.
De er stamkunder. Ved du ikke det?
Jeg har aldrig set dem.
Hvem er de?
Hvis du er nysgerrig, så spørg dem.
Ryk ud!
Bliv ikke nervøse.
Gør, hvad vi har øvet, så går det.
Hold jer til tidsplanen, så er der ingen problemer.
Vi kan gøre det her.
Jang-ho?
Kameraernes harddiske,
vores ansigter vil ligge der.
Det ved jeg, plag mig ikke.
Få fat i dem uanset hvad!
Ved du, hvordan de ser ud?
Stol på mig.
Lad os gøre det.
Nu!
Hvad er der galt?
Det er fint.
-Ned med jer! Ned! -Rør jer ikke!
Hænderne bag hovedet!
Op!
Bliv der!
Pis!
Sænk hovedet! Sænk dit hoved!
Sæt dig!
Vend dig om!
-Læg dig ned! -Ned på knæ!
Ned på knæ!
-Er du døv? Ned på knæ. -Læg dig ned! Ned på knæ!
-Sænk hovedet, idiot! -Gør, som han siger!
-Hey! -Ned på knæ!
-Ned på knæ, røvhul! -Ned med dig!
-Sænk hovederne, fuckhoveder! -Ned!
Ned med jer!
Sænk hovedet!
Nu!
-Rør jer ikke! -Stå stille!
Hvad venter I på?
-Få noget fart på. -Stå ikke bare der, skiderikker!
Hvad sker der?
Hænderne ud af skuffen.
Hænderne ud!
Hænderne om på ryggen!
Åbn pengeskabet.
-Ind med jer! Kom nu! -Fart på!
Skynd jer! De sataner!
Sæt dig!
Skyd ham, hvis han rører sig.
Hovedet ned på gulvet!
Ned med hovedet!
Ned med dem!
Ned med hovedet! Nu!
Se ikke på mig!
Hvis du kigger op, skyder jeg knoppen af dig.
Ned med hovedet!
Tre minutter tilbage! Fart på!
Tager du fucking pis på mig?
Du har tre sekunder, før jeg skyder dig.
Ét!
To!
Læg dem i, skynd dig!
Hurtigere!
Hey.
Tror I, I er sikre?
Ved I overhovedet, hvad det er, I laver?
Fucking amatører.
I er allerede døde.
Hvor meget længere?
Næsten færdig!
Hvad er det, der tager så lang tid?
Vi er der næsten!
Skynd jer, for fanden!
Rør jer ikke!
Kom nu! Kom!
Skynd jer, for fanden!
Kom så! Af sted!
Hurtigt!
Ned!
Ned med hovedet!
Bliv nede! Rør jer ikke!
Rør jer fucking ikke!
Hvad?
Ud! Nu!
Vi er virkelig på skideren...
-Lad os gå op på taget! -Op på taget!
Fart på!
Fart på! Af sted!
Kom så!
Løb hurtigere!
-Hurtigere! -Hey! Denne vej!
-Skiderikker! -Fang dem!
-Svin! -Derovre!
Stop!
Stop, sagde jeg.
Skyd!
Stop der!
Stop!
-Lad os komme væk! -Kom!
-Fart på! -Stop det!
Venstre! Drej til venstre!
Hurtigere!
Vi er i sikkerhed.
Vi gjorde det.
Vi klarede det.
Hold da kæft!
Vi klarede det!
For satan da!
Hey!
Overvågningskameraerne. Fik du fat i harddiskene?
Åh, pis.
Fik du dem ikke?
-Jeg fucking vidste det. -Hvad fanden?
Hvad gør vi?
Mener du de her?
Hvad fanden?
Du gjorde os bange, din idiot!
Jeg var så bange!
Hvorfor skulle jeg ikke tage dem?
Sikke en lettelse!
Jeg tror, jeg kan klare det her, så...
Huset blev angrebet af bevæbnede røvere.
Heldigvis åbnede de ikke det store pengeskab, kun vekselskabet.
Hvad så?
Men de fuckhoveder...
...tog overvågningskameraernes harddiske.
Harddiske?
Ja.
Interessant.
De indeholder optagelser af vores aftale med VIP'erne
og listen over VIP'ere og hvidvaskningsdataene,
cheferne går amok.
Det forstår jeg.
Ki-hoon siger, han skal hjem på besøg.
Så sove hos hans forældre
og så tage ud på øen i morgen?
Vi smugler det ud i morgen.
Du burde tage med os.
Hvis jeg rejser nu, mistænker de mig.
Jeg bliver en måned og siger op på det rigtige tidspunkt.
Klarer du dig?
Jeg rejser fra byen i en måned sammen med min mor.
Tæl, det er din andel.
Det passer nok.
Hvor er her koldt.
Senere.
Stop med at ryge, din idiot.
Er alt pakket og klart?
Lad os komme af sted.
Vi kører.
Jun-seok...
Tak.
For hvad?
For at bede mig komme med.
Idiot, er det ikke en selvfølge?
Kom senere, hvis du kan.
Pas på din mor.
Tak for lån af pengene til hendes hospitalregning...
Jeg glemmer ikke, hvad du gjorde. Af sted med dig.
Pas på dig selv, ven.
Tak!
Den pistol, jeg tog fra spillehuset,
ligger i en skuffe. Brug den, hvis det er.
-Hvad? -Eller sælg den.
Riflerne er bagi, tag en, hvis det er.
Jeg behøver ikke våben, tag den med.
-Du så godt ud med den. -Fuck dig, idiot!
-Vi ses. -Okay.
-Ring, hvis der er noget. -Få nu ikke tæsk.
Jeg passer på, røvhul.
-Jeg er bare bekymret. -Kom af sted.
-Vi kører! -Vi ses!
IMF afviste vores anmodning om to års forlængelse af lånet.
På et krisemøde debatterede IMF en ekstra hjælpepakke,
men kunne ikke godkende forlængelsen.
Den koreanske regering skylder i øjeblikket IMF 115 milliarder dollars,
som vi ikke kunne betale tilbage sidste år,
så aftalen er nu misligeholdt.
IMF og Sydkoreas regering vil afholde den femte forhandling...
Stop de fyringer, der ødelægger familier!
-Stop! -Stop!
Tilbagekald urealistisk restrukturering!
-Tilbagekald! -Tilbagekald!
Vi er imod tvungen restrukturering!
-Vi er imod! Vi er imod! -Vi er imod! Vi er imod!
Sikr arbejdernes ret til at leve!
-Sikr! -Sikr!
Stop arbejderundertrykkelse!
Far!
Undskyld mig.
Far!
Hej søn!
Tilbagekald!
Hvis du vil demonstrere med et smil, så lad være!
Ved du ikke, demonstrationerne ikke nytter?
Du kan blive arresteret eller få tæsk.
Okay, hvordan vidste du, jeg var her?
Mor sagde, jeg ikke fik aftensmad, hvis jeg ikke hentede dig.
Jeg var hundesulten, god timing.
Hey.
Far, hold op med at grine som et fjols.
-Jun-seok. Ki-hoon har en brønd! -Hold din fede kæft!
Er du sindssyg? Smed du en sten derned?
-Skrid. -Jeg har aldrig set en brønd før!
-Er der en brønd? -Se lige!
Hvor landligt.
Bøhlandet!
-Hold så kæft. -Dit hjem har en brønd!
Alle har en!
Tak for mad.
-Må jeg få noget vand? -Ja da.
Fra brønden.
Dumme kælling.
Ki-hoon.
-Hvordan ser den ud? -Den er fin. Prøv den på.
Jeg havde ikke troet, min søn ville købe tøj til mig.
Vi har tjent kassen, så jeg køber, hvad du vil have.
Ikke på vilkår! Det her er godt nok.
Min søn er den bedste.
Velkommen.
-Chef? -Ja?
Huset blev røvet af bevæbnede røvere.
Jeg kom for en sikkerheds skyld. Har du solgt skydevåben for nylig?
Hvad brugte de?
To haglgeværer,
én M4,
én revolver.
Det er ikke fra vores butik.
Dem har vi ikke solgt for nylig.
Måske er det fra en anden butik eller en smugler.
Drenge! Kan I komme i tanke om nogen?
Nej, ikke rigtig...
-Hallo. -Ja?
Jeg spørger én gang til.
Ved du virkelig ikke noget?
Jeg har intet at skjule.
Sæt ikke livet på spil for det her.
Hvis du fortæller mig, hvad jeg skal vide,
bliver alt, som det var før.
Truer du mig?
Gør du?
Jeg har beskyttelse.
Hvis du truer mig,
tror du så, du er sikker?
Jun-seok, havets farve må være anderledes der, ikke?
Selvfølgelig.
Klart smaragdgrønt vand og solrigt året rundt.
Det føles som en drøm, at vi er der i morgen.
Det er ikke en drøm. Om to dage er det virkelighed.
Du vågner og er tilbage i fængslet.
Din skiderik...
Du må ikke jinxe det!
Fordi jeg lige er blevet løsladt,
har jeg stadig drømme om fængslet.
Sover den skiderik igen?
Han sover ikke, han lader som om.
Det gør han altid.
Jang-ho, op med dig, lad være med at fjolle rundt.
Stop det, det er ikke sjovt.
Jang-ho!
-Hvad er der galt med ham? -Han er en idiot.
Lad ham være, han vil bare have opmærksomhed.
-Lad os bare gå. -Efterlade ham?
Bare gå.
Så lad os gå.
Han skal nok vågne.
-Af sted! -Sov godt!
Hvad er klokken? Hvor skal I hen?
-Have noget alenetid. -Lad mig tage med.
Efterlad mig ikke.
-Hvorfor ikke prøve det? -Glem det.
Vent, er det ikke min?
Nej.
-Det er det! Tag den af! -Det er det ikke!
Hvad?
Pis...
Hold op med at rævesove, er det sjovt?
Jeg lukkede bare øjnene, dit svin.
Må jeg ikke engang det?
Så svar, når jeg snakker til dig. Du er desperat efter opmærksomhed.
Jeg narrer dig hver gang.
Jeg så, du kneb øjnene sammen!
Du sagde, jeg var pervers, ikke?
-Det er du! -Jeg er ikke pervers!
Min bror!
Jun-seok...
Hvordan gik jobbet?
Ja, takket være dig.
Det var godt.
Hvor er du?
Vi er ved Det Japanske Hav.
Hvad så?
Så I rejser fra Det Japanske Hav?
Nej, ikke herfra.
Hvor rejser I så fra?
Er der noget galt?
På ingen måde...
Jeg ville bare se dig, før du rejser.
Jeg kommer og besøger dig.
-Bror! -Vi snakkes ved.
Bror. Vent lige!
Skynd dig!
Hvad fanden, mand!
Du er lige kommet. Skal du af sted nu?
Der er ikke plads til, at alle kan sove her.
Jeg fik endelig set dig efter to år.
Jeg passer bare på dig.
Du bliver ikke ked af det, hvis jeg pludselig rejser.
Jeg er glad for at have en så betænksom søn.
Ja, ikke?
Hvor længe skal du være der?
-Mindst to år? -To år?
To år går hurtigt.
Jeg tjener en masse penge...
Hey, Jun-seok.
Sang-soo, er alt okay?
Jeg er på vej på arbejde.
Jeg er skidenervøs.
Ro på, bare slap helt af.
Hvis der sker noget, så ring til mig.
Jeg er her nu, vi tales ved.
-Okay. -Vær forsigtig.
Ring til mig.
-Yo, Sang-soo! -Hey.
Har du hørt om røveriet i går aftes?
Ja.
Jeg fik det beskrevet, fuck,
-hvordan kunne det ske? -Ja, ikke?
Havde du ikke også fri i går?
Jo...
Gudskelov, vi havde fri. Ellers havde vi været på skideren.
Hey.
Hvor skal du hen?
På toilettet...
Jeg er straks tilbage.
Hvorfor kommer han ikke ud?
Gå ud og se.
Hey!
Hvad fanden?
Din skiderik! Stop!
Jeg misunder ham.
Det gør jeg også.
Min dreng...
-At have en familie... -Ja?
Hvordan er det at have forældre?
Du føler dig ikke ensom, vel?
Tja...
Jeg har aldrig haft en familie...
Jeg har altid været alene.
Du er ikke alene. Ki-hoon og jeg er din familie.
Ja.
Du og Ki-hoon er min familie.
Jun-seok! Hvad er der galt?
Ikke noget særligt.
Jeg går lige udenfor et øjeblik.
SANG-SOO
Én mere, tak.
OPKALDSLISTE: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Svin...
Hey, Sang-soo!
Sang-soo!
Fjol ikke rundt, mand.
Åh, pis.
SANG-SOO
Sang-soo!
Hvad er der med ham?
SANG-SOO
Hallo?
SANG-SOO OPKALD AFSLUTTET
SANG-SOO
Hvad fanden?
-Hvor er pistolerne? -Hvad?
Hvor har I gjort af dem?
Hey! Ro på, mand!
Hvorfor?
Hvor er de?
Jeg tog kun pengene med.
Så de er i bagagerummet?
Ja, du gør mig nervøs.
Hvad er der?
Tag tøj på.
-Vi skal hente våbnene. -Hvad?
Hvad fanden foregår der?
Vi er i fare.
Jeg tror, der er nogen efter os.
Lad os komme af sted.
Også vestene.
Pis...
-Lad os komme af sted. -Ja.
Hvad er der galt med den?
Prøv igen.
Det gør den ikke normalt.
Jeg tror, nogen har pillet ved vores bil.
Hvad gør vi?
Lad os bruge den bil.
Den der?
Jang-ho, gider du at starte den bil?
Giv mig tre minutter.
-Lad os dække ham. -Okay.
Ki-hoon, bare rolig, vi slipper ud af det her.
Jeg fryser bare.
Det her er ingenting.
Lad os gå.
Pis!
Jang-ho, skynd dig.
Hvad fanden er der sket?
Jang-ho, start den nu.
Kom så!
Hvor er udkørslen?
Yo! Er vi kørt forbi udkørslen?
Kør den modsatte vej, drej der!
Åh, pis!
Hvad er det?
Bare giv den gas!
Jang-ho...
Ki-hoon, ven, er du okay?
Jang-ho, hold ud, lad os komme væk herfra.
Ud med dig.
Interessant.
Jeg giver dig en chance.
Fem minutter.
Nå så langt væk som muligt.
Skuf mig ikke.
Fuck, hvad er det sket?
Vi slap væk fra parkeringspladsen, er du okay?
Fuck...
Mit hoved...
Jang-ho, er du okay?
Hold ud, ven.
Vi er snart ved hospitalet.
-Hjælp! -Undskyld mig?
Vær sød at hjælpe os.
Doktor!
Hvad er der? Hvad er der galt?
-Er du såret? -Ikke mig, ham!
Hvad er der sket med ham?
Kom med denne vej!
Fuck...
Lad os komme væk.
Vi må af sted.
Hvad snakker du om? Når Jang-ho har det sådan?
Hvis vi ikke gør...
Jeg tror, han følger efter os herhen.
Ej, vi er i en anden by.
Hvordan kan han finde os her?
Så vi bliver her og lader ham dræbe os?
Hey.
Hvorfor skulle vi dø? Slap af.
Hvis vi bliver her, dør vi allesammen!
Hold fucking op med at sige, vi allesammen dør.
Vi er nået så langt på grund af dig.
Jeg er også rigtig nervøs.
Det eneste, jeg vil, er at komme væk herfra.
Han er lige blevet opereret og har brug for hvile,
vi må passe på ham.
Vi er så pokkers langt væk.
Han kan ikke være fulgt efter os.
Er det okay, at vi bliver her?
Vi bliver til i morgen tidlig og tager af sted med det samme.
Vær ikke bekymret, og sov bare.
Hvad med Sang-soo?
Har du talt med ham?
Svar mig.
Ja, jeg talte med ham tidligere.
Jeg fortalte ham, han måske var i fare,
og at han skulle skynde sig væk.
Det var godt...
Han er lige som en ræv, han skjuler sig nok et sted.
Sang-soo.
Sang-soo!
Du må ikke være her sådan!
Du skal skynde dig væk.
Jun-seok, stå op.
Stå op, mand.
Ki-hoon! Op med dig!
Hvad?
Jang-ho.
RINGER TIL JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Op med dig.
Elevatoren ankommer snart.
Dørene lukker.
Er du okay?
Jang-ho, er du okay?
Op med dig, kom så.
SKADESTUE
Herovre!
Den er allerede tændt.
Det her er et mareridt, ikke?
Hvordan kan det her være virkeligt?
Hvad er det?
POLITI
Hvad er det?
Hvad fanden er det her?
Tager du fucking pis på mig?
Er det her en politibil?
Giver det fucking mening?
JUN-SEOK
Det er ham.
Tag den.
I har overgået mine forventninger, det her er virkelig sjovt.
Jeg er glad for, at jeg lod jer leve. Det har været sjovt.
Men du er politibetjent...
Hvorfor gør du det her mod os?
Hvis det handler om pengene, leverer jeg alt tilbage.
Alt det, vi stjal!
Jeg tror, du misforstår det.
Tror du, jeg gør det her på grund af stjålne penge?
Hvorfor ellers?
Hvad vil du have?
Jeg vil intet have. Jeg har det allerede.
Har du det?
Hvorfor jager du os så?
Du har, hvad du vil have!
Hvorfor kommer du så efter os?
Jeg må færdiggøre, hvad jeg begyndte.
Hvad fanden mener du?
Vi går til politiet og melder os selv. Så vær sød at stoppe det her.
Bare stop!
Hør godt efter.
Det ændrer intet, at I melder jer selv.
Ingen vil hjælpe jer.
Det er ikke den verden, I plejede at leve i.
Husk dette.
Uanset hvor I er...
...kan I ikke undslippe.
-Frys! -Læg pistolen fra dig!
-Sænk din pistol! -Smid din pistol, røvhul!
-Sænk din pistol! -Læg pistolen fra dig!
Hænderne bag hovedet!
Hænderne op!
Hvad er der? Hvorfor standser han?
Hvorfor standsede vi?
Lad ham gå.
Hvad mener du?
Chefen ringede og sagde, vi skulle lade ham gå.
Det er en ordre fra toppen, for fanden da.
Er I på vej?
Vi er på havnen.
Er I der allerede?
Kan du komme med det samme?
Hvis vi bliver her længere...
...dør vi måske her.
Hvis jeg tager af sted nu, er jeg der først ved daggry.
Vi tager af sted med det samme...
Kom hurtigst muligt, jeg beder dig.
Okay.
Ja.
Hvor er I helt præcis?
Vi er ved en tom ejendom på havnen.
Tom ejendom...
Ja.
Der er et hemmeligt lager tæt på...
Hvad så?
Selv hvis han tager af sted nu, er han her først ved daggry.
Fuck.
Hans hemmelige lager er i nærheden, inde i en forladt bygning.
Han siger, der er sikkert der.
Vi skjuler os der, indtil han henter os.
Hold da op.
Er der et opbevaringsrum her?
Det ser forfærdeligt ud.
Det er her.
Hvis vi bliver her i nat, kommer han efter os.
Vi rejser med aftenbåden.
Jeg vil bare væk herfra.
Jun-seok.
Ja.
Jeg tror ikke, jeg kan tage med.
På grund af dine forældre?
Så lad os tage dine forældre...
Nej.
Det ville være endnu mere farligt.
Han kommer efter os.
Når jeg har sendt jer med båden,
tager jeg tilbage alene.
Når I får et hus på stranden,
så reservér et værelse til mig.
For én gangs skyld vil jeg have mit eget værelse.
Jeg ved, hvem der dræbte min bror. Vi er på sporet af ham.
Jeg må hævne mig.
Jeg sender mine mænd ud for at hjælpe dig.
Tak, det sætter jeg pris på.
Fuckhovedet er i butikken.
Hvem?
Han, morderen.
Han?
Han kom for at se på skydevåbnene.
Gik han ind alene?
Ja.
Jeg tror ikke, han ved, han bliver sporet.
Det er godt.
Går ind i løvens hule alene.
Jeg tager mig af ham.
Rør ham ikke.
Giv ham, hvad end han vil have, og put en sporingsenhed i posen.
Chef, det her er vores chance.
Vi kan ordne ham.
Nej!
Han dræbte min tvillingebror.
Jeg vil selv dræbe ham.
Rør ham ikke før da.
Hvis han rejste alene, havde jeg ikke sendt ham.
Men han vil jo ikke ligefrem høre på mig og blive.
Hallo? Mor?
Mor?
Ki-hoon.
Hvorfor tog du den ikke? Jeg troede, der var sket noget.
Hvad er der sket? Rolig nu.
Er du ikke taget af sted endnu?
Mor, er alt virkelig okay?
Der er intet galt.
Ingen grund til bekymring. Hav en god rejse.
Forstår du?
Mor, bliv der! Jeg kommer straks!
Ki-hoon!
Hvor skal du hen?
Hvor fanden har du været? Jeg har ledt overalt.
Jeg kunne ikke sove.
-Så jeg tjekkede havnen ud. -Pis.
Hvorfor? Er der noget galt?
Jeg ville sende jer godt af sted,
men det er svært at komme hjem om aftenen, så jeg må smutte nu.
Er du sikker på, der ikke er noget galt?
Der er sgu ikke noget.
Bliv nu ikke søsyg.
Pas godt på Jang-ho.
Jeg smutter. Vi ses snart.
Jang-ho, sover du?
Jeg ved, du lytter.
Jeg ser til mine forældre og kommer senere.
Græd ikke som en tøs, fordi jeg ikke er her.
Jeg skynder mig.
Så du ikke bliver ensom.
Jun-seok!
Jang-ho!
Fuck...
Jang-ho!
Jun-seok!
Fuck...
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Vent på mig! -Rør dig ikke!
Bliv der!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Kom så!
Fart på...
Jang-ho! Skynd dig! Kom så!
Skynd dig så, for fanden!
Ned! Nu!
Jang-ho!
Jang-ho! Ud! Skynd dig!
Jang-ho.
Vores eneste chance er et kæmpe, vi bliver nødt til at kæmpe.
Kan du skyde?
Det... tror jeg.
Lad os tage de skudsikre veste på.
Bliv der, jeg går om på den anden side.
Hvad vil du gøre?
Det er ikke godt at blive sammen nu.
Jun-seok!
Dit svin!
Nej!
Jang-ho!
Er du okay?
Fuck...
Bliv her et øjeblik.
Jeg... kan ikke få luft...
Er du okay?
-Jun-seok... -Ja?
Jeg er ikke ensom...
Jeg er ikke længere ensom...
Jeg vil gerne være alene nu...
Jang-ho. Op med dig, makker.
Jang-ho!
Det er en spøg, ikke?
Lad være med det.
Jeg mener det, vær sød at lade være...
Gør jer klar.
Det føles som en drøm, at vi er der i morgen.
Havets farve må være anderledes der, ikke?
Jun-seok...
Jeg er ikke ensom...
Jeg er ikke længere ensom...
Selv hvis jeg dør, skal du rejse.
Lov mig det...
Gå om bord på den båd, og kom væk herfra, okay?
Lov mig...
Har du haft det godt?
Din hud er blevet så lys af at være her.
Her er listen over de involverede i røveriet af spillehuset, som du bad om.
Jun-seok, klarer du den virkelig?
Er han i live?
Det er han.
Han overlevede angrebet.
Den ulovlige våbengruppe, som Bong-siks bror stod i spidsen for?
Det er alt sammen helt smadret.
Han fik politet til at udrydde dem.
Hvad hedder han?
Han bliver kaldt "Han," men det er et alias.
Hans rigtige navn er Lee Jae-sin.
Men de siger, at det heller ikke er hans rigtige navn.
Når han har et mål,
går han efter det og får altid nedlagt sit bytte.
Bør du ikke fortælle Jun-seok om hans ven,
ham, han har ventet på?
Han bad os ikke om at efterforske ham,
så vi behøver ikke fortælle noget, han ikke har spurgt om.
Nogle gange må man lyve for sig selv.
Ellers kan man ikke holde det ud.
Er det her den drøm, du talte om?
Hvis du ville sælge motorcykler,
kunne du have gjort det i butikken derhjemme.
Ja. Det skulle jeg nok have gjort.
Jeg har savnet dig.
Ki-hoon...
Jeg håber, du en dag ser denne besked.
Hvis du stadig er i live, bør du se den.
Kan du huske, at han sagde, vi aldrig kunne undslippe ham?
Han havde ret.
Selv hvis jeg er her,
hvor end jeg er,
kan jeg aldrig slippe fri
af det helvede.
Jeg tager tilbage.
Selv hvis jeg må dø,
vil jeg stå over for ham igen.
Jeg vil ikke længere flygte.
Jeg vil kæmpe.
Det er der, jeg bør være.
KARAKTERER, LOKATIONER OG ORGANISATIONER I DENNE FILM ER FIKTIVE
ENHVER LIGHED TIL VIRKELIGE PERSONER ELLER ORGANISATIONER ER RENT TILFÆLDIG