Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTEERT
Hoe ga je dat doen?
Ik ken een gozer die in kleding handelt. We verkopen het internationaal via hem.
Daar verdienen we niets aan. -Dat ligt aan het merk, maar designer...
Hou je bek.
Drie designerhemden voor één dollar.
Eén dollar voor drie?
Ja. -Serieus?
Dat is 100 dollar voor 300 hemden.
We hebben onze trots, waarom zouden we oude kleren verkopen?
Zet je trots opzij. We zijn blut.
We hebben 't niet voor het kiezen. -Rot op.
Ik doe niet mee. -Ik wist dat je zo zou doen.
Is dit niet mijn hemd?
Je rekt het uit, dikzak. Trek uit. -Het is van mij, de kleur is anders.
Dit is blauw.
Onzin. Dat is die van mij. -De jouwe is donkerblauw, eikel.
Kop dicht en betaal.
Jij betaalt, ik heb je geld gegeven. -Wanneer?
Altijd weer hetzelfde liedje. -Ik gaf het je, verdomme.
Je hebt gelijk, sorry. -Shit.
Als je dat ooit verkoopt, bel ik de politie.
Waarom zou ik? Het is van mij.
Hou toch op. Het is van mij, eikel. -De jouwe is donkerblauw. De mijne blauw.
Ben je kleurenblind? -Wat een dief.
Je bent echt een dief. -Gooi het bonnetje weg.
Wat een eikel.
Laat je buit zien.
Ik heb niets gestolen. -Ik zag je stelen.
Ik steel niet meer. -Hand voor je mond en hoest.
Vanochtend trokken 8000 demonstranten de straat op tegen het IMF...
Je lult alsmaar uit je nek.
Stap nou maar in.
Stap verdomme in.
Het is tijd, waar blijft hij?
Is dit 't afgesproken tijdstip? -Wat? Ja.
Mijn tofu?
Geen tofu. -Wie doet dat nog?
Goed zo. -We gaan zuipen.
Hoe is het? -Kom mee.
Gefeliciteerd. -Welkom terug.
Wat wil je nu doen?
Wat zullen we doen?
Vertel ons wat je wilde vertellen. -Waar je het over had in de auto.
Ik heb een gozer ontmoet in de bak. Hij smokkelt in Taiwan.
In Kenting. Weet je waar Taiwan ligt?
Ja. -Dat eiland...
Er is een smaragdgroene zee, palmbomen en eeuwige zon.
Het is net Hawaii. Het is precies zo.
Je wilde altijd al naar Hawaii. -Juist.
Hij zei dat ik hem daar kon opzoeken, dan helpt hij me totdat ik gesetteld ben.
Ja? Hoe?
Naast smokkelen klust hij bij in de toeristensector.
Fietsverhuur, autoverhuur, eetcafés, winkels...
...zoveel zaakjes. Hij zei dat het goed verdient.
Hij verdient meer dan 8000 dollar per maand.
Achtduizend? -Per maand?
Hoor je dat?
Dat meen je niet. Ga weg. -Echt waar.
Dit is een buitenkans. -Verdomd.
Hij verkoopt een van zijn winkels aan mij voor een schijntje.
Voor een schijntje? Hoeveel?
Voor 200,000 dollar krijg ik van hem een winkel met een vaste omzet...
...en een mooi huis aan een zonnig strand.
Laten we onze biezen pakken en daar opnieuw beginnen.
Weg uit deze hel.
We kunnen zwemmen en elke dag vissen op het strand...
...en een nieuw leven beginnen.
Hé.
Jongens.
Wat is dit voor reactie?
Geen zin in?
Het klinkt te mooi om waar te zijn.
Ja.
Verdomd...
Zo tof. -Tof, ja.
Waar in Taiwan?
Kenting, het zuidelijkste puntje van het eiland.
Hier heb ik drie jaar van gedroomd, verdomme.
Van hier zijn. -Voelt het goed?
Verdomd goed.
Verdomd goed? -Ja.
Schijt je nog steeds met de deur open?
Sukkel. -Wat?
Klootzak.
Die eikel draagt nog steeds onze onderbroeken.
Kap ermee. -Hou je bek.
Kijk maar. -Rot op, klootzak.
Hopelijk worden we niet neergeschoten.
Ik hoor dat iedereen gewapend is.
Drugs en wapens, wat is er aan de hand?
Herinner je je de laatste bank in onze buurt?
Ja.
Er is een gewapende overval geweest.
Met machinegeweren? -Ja, volautomatische.
Godsamme.
Het is niet meer zoals vroeger, dit is andere koek.
Er zijn nu zo veel ongure types.
Wat een ellende.
De wereld is doorgedraaid.
Dit stinkgat is niet geschikt voor mensen.
Hé, Ki-hoon.
Ja?
Waarom zeg je niets?
Waarover?
Ons geld, de flappen.
Is het zo moeilijk om erover te praten?
Het is niet zomaar geld, je draaide ervoor de bak in.
Hoe kon ik je opzoeken en zeggen dat het zijn waarde had verloren?
We wilden het je wel vertellen, maar je had het zwaar daarbinnen.
Hoeveel is er nog over?
Nou...
De koers is helemaal ingestort...
...en leefkosten schoten omhoog, we kunnen geeneens huur betalen.
Er moet toch iets over zijn? Hoeveel is het in dollars?
Nou...
Geldwissel bij de bank is nu illegaal.
Wat?
Dat slaat nergens op.
De Koreaanse won neemt een duikvlucht...
...en prijzen schieten omhoog.
Winkels nemen geen cash meer aan.
Is dat waarom je in de club met dollars betaalde?
Wat we nu nog hebben wisselden we op het nippertje...
...dus er is bijna niets van over.
Zo'n 2000 dollar. -Niet eens.
Shit.
Hé.
Klotebrandstichters.
Idioten.
Tellen een shirt en broek als één?
Nee, apart. -Luister niet naar hem.
Hij is al een week zo. -Gaat vanzelf.
Maakt het merk niet uit? -Merkkleding is beter.
En schoenen?
Ze doen niet aan schoenen. -Jammer.
Dit kan niet waar zijn. De hele buurt is naar de klote.
Niemand komt hier nog.
Er valt niets te halen. Kun je niet bij een garage werken?
Ik heb een strafblad. Zou jij me aannemen? -Je kunt liegen.
Ze kunnen het achterhalen. -Dat doet toch niemand?
En het eetcafé waar je werkte? -Failliet.
Door hem.
Niet waar.
Je zat aan je lul en sneed daarna komkommers.
Moet je hem horen.
Eén laatste overval dan maar?
Hij is gek. Je bent net vrijgelaten.
Het is een waterdicht plan.
Hou je bek. -Ik meen het.
Wat dan?
PARADISE FIETSEN
Is dit onze fietsenwinkel?
Wie heeft dit gedaan? -Ga weg.
Wat een lelijke graffiti.
Het voelt goed om terug te zijn.
Dat is lang geleden.
Stel je niet aan, sukkel.
Mijn longen zijn naar de klote. -Je rookt meer dan ik.
Dit lijkt onaangeroerd.
Mam zou met deze zaak genoeg verdienen om samen naar te Hawaii te gaan.
Praat je daarom zo graag over Hawaii?
Ja, maar het hoeft niet per se Hawaii te zijn.
Ik wil gewoon naar een warme plek...
...met kristalhelder water.
Daarom was ik zo blij toen mijn celmaat...
...over het eiland begon.
We zouden daar met z'n allen kunnen wonen en vissen...
...een zaak beginnen...
...en de hele dag zwemmen.
Dat zou te gek zijn.
Ik dacht dat we daar gelukkig konden zijn.
Ik ben door drie jaar hel gegaan met dat in mijn achterhoofd.
Hij dacht dat ik in turf twee zat...
...maar ik had twee verborgen Q-kaarten.
Dus ik kreeg de turf met een Q.
Het was intens.
Er komen er drie aan.
Welkom.
Blackjack.
Blackjack? Deze kant op.
Hallo. -Goedenavond.
We komen geld winnen.
Drie, vijf, zes, zeven, acht, negen en tien.
Alsjeblieft. -Oké.
Het is hier stampvol.
Honderd dollar ontvangen.
Uw bier.
Lang niet gezien.
Waarom doe je zo?
Waarom ik zo doe?
Hij vindt zichzelf heel wat.
Hoe kon je de buit van een dief stelen?
Ik ging je die tien miljoen won terugbetalen zodra je vrijkwam.
Wat? Tien miljoen won?
Is dat een grap?
Wat?
Denk je dat ik dom ben?
Kijk niet zo zielig, wat nu?
Wat ga je eraan doen, klootzak?
Wat wil je?
Betaal het terug in dollars. -Wat?
Met rente, ik wil 10,000 dollar.
Ik geef je vriendenkorting.
Zoveel geld heb ik niet. Niemand kan nu aan dollars komen.
Bek dicht.
De goktent draait op dollars.
Je wordt vast in dollars uitbetaald. -Dat is waar...
...maar tien mille lukt me echt niet. Dat is onmogelijk.
Zeg nog een keer 'onmogelijk' en ik maak je af.
Je hebt twee dagen.
Leen of steel, doe wat je moet doen.
Jun-seok, alsjeblieft...
Ik smeek je. Geef me alsjeblieft meer tijd.
Geef me een maand en ik betaal je alles terug.
Alsjeblieft.
Klootzak.
Jun-seok.
Ik kan geen maand wachten.
Maar ik kan je wel gebruiken.
Hoe?
Ik plan een overval, jij kunt me helpen.
Wat voor overval?
Daar.
Daar? De goktent?
Ben je helemaal gek geworden? -Hoezo?
Hoor je wat je zegt?
Die tent wordt gerund door criminelen. -Die stellen niets voor.
Al wordt het mijn dood, ik doe niet mee.
Gast, ik pleeg met liefde een overval voor je...
...maar niet bij een goktent.
We hebben dollars nodig.
Maar alleen banken en goktenten hebben grote bedragen.
Beroof dan liever een bank. Beroof een bank en ga weer de bak in.
Stil. -Goktenten zijn makkelijker dan banken.
En ze zijn illegaal. Zo blijven de smerissen erbuiten.
Voor zo'n overval heb je aan pistolen niet genoeg.
Hou toch op.
Geweren en shotguns? Kan ik regelen.
In de bak leerde ik een wapenhandelaar kennen.
Godsamme, Jun-seok...
...je leeft nu in de echte wereld, niet in de gevangenis.
Word wakker.
Ga bij de reservisten als je zo graag wilt schieten.
Jezus.
Ki-hoon.
Ik meen het.
Ik heb hier in de bak lang over nagedacht.
Vertrouw me nog één keer en doe met me mee.
Godsamme.
Gast...
...dat zei je die ene keer ook.
Eén grote overval, onze eerste en laatste.
Kijk wat er met je is gebeurd.
Je bent drie jaar kwijtgeraakt.
Hoeveel wil je nog meer kwijt?
We hebben...
...niets meer te verliezen.
Ki-hoon.
Die droom...
...wil ik nooit loslaten.
Vertrouw me alsjeblieft...
...nog één keer.
Het gaat lukken.
We gaan met z'n drieën naar het eiland...
...en beginnen een nieuw leven.
Wat sta jij zo vroeg te zuchten?
Wat ga jij doen?
Jij?
Ik doe mee.
We zijn het Jun-seok verschuldigd.
Hij is gepakt terwijl hij ons hielp tijd te winnen.
Hij heeft door ons drie jaar gezeten.
Hij wil het zo graag, dus voor hem...
...doe ik het.
We moeten hem juist op andere gedachten brengen, eikel.
We hebben afgesproken dat wij dit nooit meer zouden doen.
En dit is veel erger dan een juwelierszaak overvallen.
Dit is gekkenwerk.
Dat is het zeker.
We zitten al drie jaar op het rechte pad...
...terwijl hij in de bak zat.
Zijn onze levens daardoor veranderd?
De situatie lijkt juist erger geworden.
Ons spaargeld is niets meer waard.
Met een strafblad krijgen we geen werk.
Straks staan we op straat omdat we geen huur betalen.
En Jun-seok en ik...
...kunnen niet bij familie terecht.
We hebben niets.
Als we zo doorgaan, verandert er niets.
We zullen steeds dieper zinken.
Maar als dit ons lukt...
...kunnen we een menselijk leven leiden.
Als normale mensen.
Verdomme.
Laten we het doen.
Serieus?
Meen je het?
Ja, ik meen het.
Laten we helemaal losgaan.
Hier, hier en hier.
Overal zijn beveiligingscamera's. Ook op het gebouw ernaast?
Nee. Geen camera's in het gebouw ernaast.
Als we aan die kant naar binnen gaan, hoeven we niet op camera's te letten.
De camera's binnen zijn wel een probleem. Sang-soo, kun jij ze voor ons checken?
En de beveiligingsbeelden.
Daar staan straks onze gezichten op dus die moeten mee.
Er zijn camera's bij de brandtrap.
Maar alleen tussen begane grond en de derde etage.
Niet bij de etages boven de goktent.
Zeker weten?
Niemand verwacht dat we via het dak binnenkomen.
Dan komen we via het dak bij de brandtrap naar het pakhuis.
En via het pakhuis naar de goktent.
Tegenover de pakhuisdeur is de kassa.
Er zijn een...
...twee, drie...
...vier, vijf en zes bewakers.
Ki-hoon en ik schakelen hier de bewakers uit.
Jij en Sang-soo controleren deze plekken.
Als de kust veilig is, ga je naar de kassa.
Als het alarm afgaat, worden bendeleden op afstand gealarmeerd.
Laten we kijken hoe snel ze er kunnen zijn.
Zo'n drie minuten tot de goktent.
Dat betekent zo'n vijf minuten...
...van deur tot deur tussen hun schuilplek en de goktent.
Dat is de tijd die we hebben.
Dat is voor ons genoeg tijd.
Bong-sik.
Hé.
Dat is lang geleden.
Man, Jun-seok.
Heb je kogelvrije vesten?
Vesten?
Ik heb de beste.
Mijn tweelingbroer is acht keer beschoten...
...en dat vest redde zijn leven. -Godsamme.
Doe open.
Goedemiddag.
Kom binnen.
Godsamme.
Ik geloof mijn ogen niet. Wat zijn dit?
Het is een K2.
Hé. -Het is een K2.
Doe niet zo amateuristisch. Als expert raad ik je die af.
Dit is een M4.
Korte loop, erg handzaam, dit is het beste platform.
Hebben jullie allemaal in dienst gezeten? -Ja, behalve hij.
Jullie kunnen allemaal omgaan met een geweer, behalve hij?
K2- en M4-platforms lijken op elkaar, dus die kun je makkelijk gebruiken.
Deze ziet er het coolste uit.
Deze is echt vet.
Als je met zo veel vuurkracht wilt intimideren...
...ben je iets groots van plan.
Het gaat me niets aan...
...maar komt 't goed? -Maak je geen zorgen.
We nemen alleen een loopje met de wet.
Jun-seok.
Ja?
De wereld buiten de wet is hard en genadeloos.
Wees voorzichtig.
Oké.
Bedankt voor je vertrouwen en voor de wapens.
Geef hier.
Mooi.
Jang-ho, kom hier.
Meegeven is belangrijk.
Meegeven?
De kolf rust hier tegenaan, het helpt met terugslag en richten.
Zo.
Oké?
Blijf staan.
Doe ik het goed?
Hou op.
Klootzak.
Schiet.
Hoort het zo luid te zijn?
Een, twee...
Je bedekt zijn gezicht.
Waar ben je mee bezig?
Vijf seconden.
Is het als in de trein zitten?
Ik ben eens op een boot geweest en werd zo zeeziek.
We nemen een goede zaak over en gaan dik verdienen.
Zwemmen op het strand, vissen en genieten van de sauna.
Vissen? Begin je nou alweer?
Hoezo?
Je ideeën zijn zo saai.
Waarom is dat saai?
Gast. -Wat is er mis met vissen?
We zetten hiervoor onze levens op het spel. Je moet groots denken.
Vissen en een sauna?
We moeten surfen, vrouwen achterna.
Wijn drinken.
Zo hoort het, rot op met je vissen en sauna.
Je bent niets veranderd. -Wat is er mis met vissen?
Zie je? Jang-ho houdt ervan.
Vissen en sashimi eten, sushi en stoofpot maken.
Hou op over eten, ik sterf van de honger.
Ik ben dol op vissen. Ik wil visser worden.
Ik word boer. -Ja.
Tae-gun. -Ja?
Wie zijn die gasten?
Die gasten? -Ja.
Ze komen vaker. Wist je dat niet? -Ik zie ze voor 't eerst.
Wie zijn het?
Vraag het zelf als je nieuwsgierig bent.
We gaan.
Hou je hoofd koel.
Doe wat we hebben geoefend en het komt goed.
Hou je aan het plan, dan is er niets aan de hand.
Het gaat ons lukken.
Jang-ho?
De harde schijven van de beveiligingscamera's...
...daar staan onze gezichten straks op.
Ik weet het, zeur niet.
Zorg dat je die bemachtigt. -Weet je überhaupt hoe ze eruitzien?
Maak je geen zorgen.
We gaan.
Ga.
Wat is er?
Niets.
Bukken. -Niet bewegen.
Handen op je hoofd.
Omhoog.
Niet bewegen.
Shit.
Hoofd omlaag. Doe je hoofd omlaag.
Zitten. -Draai je om.
Ga liggen. -Op je knieën.
Op je knieën.
Ben je doof? Op je knieën.
Hoofd omlaag, klootzak. -Doe het.
Hé. -Op je knieën.
Op je knieën, klootzak. -Op de grond.
Hoofd omlaag, klootzak. -Omlaag.
Op de grond.
Hoofd omlaag. -Nu.
Niet bewegen. -Verroer je niet.
Waar wacht je op?
Opschieten. -Doe wat, eikels.
Wat is er?
Handen uit de la.
Handen eruit.
Handen achter je rug.
Open de kluis.
Naar binnen. Ga. -Schiet op.
Schiet op. Klootzakken.
Ga zitten.
Als hij beweegt, schiet.
Hoofd op de grond.
Hoofd omlaag.
Omlaag.
Doe je hoofd omlaag. Nu.
Kijk me niet aan.
Hoofd omhoog en ik knal het eraf.
Hoofd omlaag.
Nog drie minuten. Schiet op.
Meen je dit nou?
Nog drie seconden en ik knal je neer.
Een.
Twee.
Doe het hierin, schiet op.
Sneller.
Hé.
Denk je dat je ermee wegkomt?
Weten jullie wel wat jullie doen?
Stelletje amateurs.
Jullie zijn ten dode opgeschreven.
Hoelang nog?
Bijna klaar.
Waarom duurt het zo lang?
Bijna klaar.
Schiet op, verdomme.
Niet bewegen.
We gaan. Ga.
Schiet op.
Kom op. We gaan.
Snel.
Omlaag.
Hoofd omlaag.
Blijf liggen. Niet bewegen.
Niet bewegen.
Wat?
Stap uit. Nu.
We zijn de lul.
We gaan naar het dak. -Naar het dak.
Schiet op.
Snel. Ga.
Kom op.
Sneller.
-Hé. Hierheen.
Klootzakken. -Pak ze.
Schoften. -Daar.
Stop.
Ik zei stop.
Schiet.
Stop.
Wegwezen hier. -Kom op.
Schiet op. -Stop.
Links. Naar links.
Ga sneller.
We zijn veilig.
Het is gelukt.
Het is ons gelukt.
Godsamme.
We hebben het gered.
Verdomme.
Hé.
De beveiligingsbeelden. Heb je de harde schijven?
Oh shit.
Heb je ze niet?
Ik wist het. -Wat?
Wat doen we nu?
Bedoel je deze? -Wat?
We schrokken ons dood, eikel.
Ik was zo bang.
Waarom zou ik ze niet meenemen?
Wat een opluchting.
Dit kan ik wel oplossen, dus...
De goktent is beroofd door gewapende overvallers.
Gelukkig openden ze niet de hoofdkluis, alleen de wisselkluis.
En nu?
Die zakkenwassers...
...hebben de harde schijven van de beveiligingscamera's.
Harde schijven? -Ja.
Interessant.
Er staan beelden op van onze deal met de vips...
...en van de lijst van vips en witwasdata.
De bazen zijn woedend.
Ik snap het.
Ki-hoon zegt dat hij langs huis moet.
Zullen we bij zijn ouders logeren en morgen naar 't eiland?
Morgen smokkelen we de buit het land uit.
Ga met ons mee.
Als ik nu wegga, gaan ze me verdenken.
Ik blijf nog een maand en kap er op het juiste moment mee.
Komt het goed met je?
Over een maand ga ik met m'n moeder weg hier.
Tel het, het is jouw deel.
Het klopt vast.
Het is zo koud.
Later.
Stop met roken, sukkel.
Ingepakt?
Laten we gaan.
We gaan.
Jun-seok.
Bedankt.
Waarvoor?
Dat je me vroeg om mee te gaan.
Idioot, dat is toch vanzelfsprekend?
Zoek ons later op als je kan.
Zorg voor je moeder.
Bedankt dat je me geld leende voor de ziekenhuiskosten.
Ik zal het niet vergeten. Ga nou maar.
Hou je taai.
Dank je.
Het pistool dat ik meenam uit de goktent...
...ligt in de la, je mag het hebben. Of verkopen.
De geweren liggen achter, ze zijn van jou. -Ik hoef ze niet. Neem ze mee.
Het stond je goed. -Rot op, eikel.
Tot ziens. -Later.
Bel me als er iets is. -Laat je niet pakken.
Ik kijk wel uit, klootzak.
Ik maak me zorgen. -Ga nou maar.
We gaan. -Later.
Het IMF heeft ons laatste verzoek om uitstel van betaling afgewezen.
Het IMF besprak een extra lening tijdens een noodoverleg...
...maar kon de verlenging niet goedkeuren.
De Koreaanse overheid heeft een schuld van 115 miljard dollar bij het IMF...
...die onze regering vorig jaar niet kon terugbetalen...
...en we zijn nu in verzuim.
Het IMF gaat voor de vijfde keer met onze regering om de tafel...
Stop de ontslagen die families kapotmaken.
Stop.
Draai onrealistische herstructureringen terug.
Draai ze terug.
Wij zijn tegen gedwongen herstructurering.
Wij zijn ertegen.
Bied arbeiders bestaansrecht.
Bestaansrecht.
Stop de onderdrukking.
Pap.
Pardon.
Pap.
Hé, zoon.
Draai ze terug.
Als je gaat demonstreren met een lach, dan hoeft het niet.
Snap je niet dat het zinloos is?
Straks word je opgepakt en in elkaar geslagen.
Ik weet hoe je erover denkt. Hoe wist je dat ik hier was?
Mam zei dat ik pas mag eten als ik jou heb opgehaald.
Ik was uitgehongerd, goede timing.
Hé.
Pap, lach niet zo stom.
Jun-seok. Ki-hoon heeft een put. -Hou je bek.
Ben je gestoord? Waarom gooide je er een steen in?
Rot op. -Ik heb nog nooit een put gezien.
Is er een put? -Ja, kijk maar. Lekker plattelands.
Wat een gehucht.
Hou je bek. -Jouw huis heeft een put.
Iedereen heeft er een.
Bedankt voor 't eten.
Mag ik water? -Ja.
Uit de put.
Stomme eikel.
Ki-hoon.
Wat vind je ervan? -Mooi. Pas het aan.
Nooit gedacht dat ik kleren zou krijgen van mijn zoon.
We hebben een bak geld verdiend dus ik kan alles voor je kopen.
Welnee. Dit is meer dan genoeg.
Je bent de beste.
Welkom.
Baas? -Ja?
De goktent is beroofd door gewapende overvallers.
Ik kom checken of jullie onlangs nog wapens hebben verkocht.
Wat hebben ze gebruikt?
Twee shotguns...
...een M4...
...en een revolver.
Dat komt niet uit onze winkel.
Dat hebben wij de laatste tijd niet verkocht.
Misschien een andere toko of een smokkelaar.
Jongens. Hebben jullie enig idee?
Nee, niet echt.
Meneer. -Ja?
Ik vraag het nogmaals.
Weet je het echt niet?
Ik heb niets te verbergen.
Zet je leven hiervoor niet op het spel.
Als je me vertelt wat ik wil weten...
...wordt alles weer zoals het was.
Is dit een dreigement?
Nou?
Ik heb bescherming.
Als je me bedreigt...
...denk je toch niet dat jij veilig bent?
Jun-seok, daar heeft de oceaan een andere kleur, toch?
Natuurlijk.
Helder, smaragdgroen water en het hele jaar zonnig.
Het lijkt wel een droom dat we morgen daar zijn.
Het is geen droom, over twee dagen is het werkelijkheid.
Dan word je wakker in de bak. -Klootzak.
Verpest het niet.
Ik ben net vrij...
...dus ik droom nog steeds over de gevangenis.
Slaapt die sukkel alweer? -Hij slaapt niet, hij doet alsof.
Dat doet hij altijd.
Jang-ho, sta op en hou op met je geintjes.
Hou op, man. Het is niet grappig.
Jang-ho.
Wat is er met hem? -Hij is een idioot.
Laat hem maar. Hij wil gewoon aandacht.
We gaan. -Laten we hem achter?
Kom.
Oké.
Hij wordt zo wakker.
Kom op. -Ik heb goed geslapen.
Hoe laat is het? Gaan jullie?
Neem tijd voor jezelf. -Ik wil mee.
Laat me niet alleen.
Probeer het eens. -Echt niet.
Wacht even, is dit niet van mij? -Nee.
Jawel. Trek uit. -Het is niet van jou.
Hè?
Shit.
Doe niet meer alsof je slaapt, vind je dat leuk?
Ik had gewoon mijn ogen dicht, eikel. Mag ik dat niet eens?
Geef dan antwoord als ik je roep. Je wilt zoveel aandacht.
Je trapt er altijd in.
Ik zag je wel kijken.
Je noemde me een viezerik, toch?
Dat ben je ook. -Nee.
Maat.
Jun-seok...
Hoe ging de klus?
Goed, dankzij jou.
Dat is goed.
Waar ben je?
We zijn bij de Oostzee.
Wat is er?
Dus je vertrekt bij de Oostzee?
Nee, niet hier.
Waar dan wel?
Is er iets?
Welnee...
Ik wilde je zien voordat je weggaat.
Ik kom je opzoeken.
Gast. -Spreek je later.
Gast, wacht.
Schiet op.
Kom nou.
Je bent er net, moet je alweer weg?
Er zijn niet genoeg slaapplekken voor ons allemaal.
Na twee jaar zie ik je eindelijk weer.
Het is voor je eigen bestwil.
Dan word je niet verdrietig als ik plotseling weg moet.
Ik mag blij zijn met zo'n attente zoon.
Ja, toch?
Hoelang blijf je daar?
Minstens twee jaar? -Twee jaar?
Twee jaar is zo om. Ik zal bakken met geld verdienen...
Hé, Jun-seok.
Sang-soo, is alles oké?
Ik ben op weg naar werk...
...ik ben bloednerveus.
Hou je hoofd koel.
Als er iets is, bel me.
Ik ben er. Ik bel je later.
Oké. -Wees voorzichtig.
Bel me.
Hé, Sang-soo. -Hé.
Heb je gehoord van de overval gisteravond?
Ja.
Ik heb het gehoord.
Hoe kon zoiets gebeuren? -Ja, hè?
Had jij gisteren ook vrij?
Godzijdank hadden we vrij. Het had slecht kunnen aflopen voor ons.
Hé.
Waar ga je heen?
Naar het toilet.
Zo terug.
Waarom duurt het zo lang?
Ga kijken.
Hé.
Wat is dit?
Klootzak. Blijf staan.
Ik benijd hem.
Ik ook.
Mijn jongen...
Een familie...
Hoe voelt het om ouders te hebben?
Dan ben je nooit eenzaam, toch?
Nou...
Ik heb nooit een familie gehad.
Ik was altijd alleen.
Je bent niet alleen. Ki-hoon en ik zijn je familie.
Ja.
Jij en Ki-hoon zijn mijn familie.
Jun-seok. Wat is er?
Niets.
Ik ga een frisse neus halen.
SANG-SOO
Nog een, graag.
BELGESCHIEDENIS: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Schoft.
Hé, Sang-soo.
Sang-soo.
Speel geen spelletjes, man.
O, shit.
SANG-SOO
Sang-soo.
Wat heeft hij?
SANG-SOO
Hallo?
SANG-SOO EINDE GESPREK
SANG-SOO
Wat is dit?
Waar liggen de wapens? -Wat?
Waar heb je ze gelegd? -Rustig aan, man.
Hoezo?
Waar zijn ze?
Ik heb alleen het geld meegenomen.
Liggen ze in de kofferbak?
Ja, je maakt me nerveus.
Wat is er?
Kleed je aan. We moeten de wapens pakken.
Wat is er in godsnaam aan de hand? -We zijn niet veilig.
Er zit iemand achter ons aan.
We gaan.
Vesten ook.
Verdomme.
Laten we gaan. -Ja.
Waarom doet hij het niet? -Probeer nog eens.
Dit is nog nooit gebeurd.
Iemand heeft met onze auto geknoeid.
Wat doen we?
We pakken die auto.
Die?
Jang-ho, kan jij die auto starten? -Geef me drie minuten.
Geef hem dekking. -Oké.
Maak je geen zorgen. We komen hier wel uit.
Ik heb het koud, dat is alles.
Het is niets.
We gaan.
Verdomme.
Jang-ho, schiet op.
Wat gebeurt er?
Start hem.
We gaan.
Waar is de uitgang?
Hebben we de uitgang gemist?
Ga de andere kant op, keer om.
Oh, shit.
Wat is dat?
Plankgas.
Jang-ho.
Ki-hoon, gaat het?
Jang-ho, hou vol. We moeten hier weg.
Stap uit.
Interessant.
Ik geef je een kans.
Vijf minuten.
Pak zoveel mogelijk voorsprong.
Stel me niet teleur.
Verdomme, wat is er gebeurd?
We zijn uit de parkeergarage. Gaat het?
Verdomme.
Mijn hoofd.
Jang-ho, gaat het?
Hou vol.
We zijn bijna bij het ziekenhuis.
Help. -Pardon?
Help ons.
Dokter.
Wat is er aan de hand?
Ben je gewond? -Ik niet, hij.
Wat is er met hem gebeurd?
Kom mee.
Verdomme.
Laten we 'm smeren.
We moeten weg.
Waar heb je het over? Terwijl hij er zo aan toe is?
Als we niet gaan...
...zal hij hier komen.
Kom zeg, we zitten in een andere stad. Hoe gaat hij ons hier vinden?
Dus we blijven hier zodat hij ons kan vermoorden?
Gast.
Waarom zouden we doodgaan? Doe rustig. -Als we blijven, is het gedaan met ons.
Hou op over doodgaan.
We zijn zo ver gekomen dankzij jou.
Ik knijp hem ook.
Het enige wat ik wil is hier wegkomen.
Hij is net geopereerd en moet uitrusten.
We moeten voor hem zorgen.
We zitten zo ver weg.
Hij kan ons niet gevolgd hebben.
Kunnen we hier blijven?
We blijven tot morgenochtend, dan gaan we.
Maak je niet druk en ga slapen.
En Sang-soo?
Heb je hem gesproken?
Geef antwoord.
Ja, ik sprak hem eerder.
Ik zei dat hij misschien gevaar liep...
...en dat hij moest vluchten. -Dat is goed.
Hij is als een vos en is vast ergens ondergedoken.
Sang-soo.
Je kunt hier niet blijven. Je moet vluchten.
Jun-seok, sta op.
Sta op, man.
Ki-hoon. Sta op. -Wat?
Jang-ho.
BELT JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Sta op.
De lift is onderweg.
Deuren sluiten.
Gaat het?
Jang-ho, gaat het?
Sta op, we gaan.
SPOEDEISENDE HULP
Hier.
De motor loopt al.
Dit is toch een nachtmerrie?
Dit kan toch niet waar zijn?
Wat is dat?
POLITIE
Wat is het?
Wat is dit, verdomme?
Is dit een grap?
Is dit een patrouillewagen?
Waar slaat dit op?
JUN-SEOK
Hij belt. -Neem op.
Je bent beter dan ik dacht.
Ik ben blij dat ik je liet leven. Ik heb me vermaakt.
Maar je bent agent.
Waarom doe je ons dit aan?
Als het om het geld gaat, geef ik alles terug.
Alles wat we hebben gestolen.
Je ziet het helemaal verkeerd.
Denk je dat het mij om gestolen geld gaat?
Waar gaat het dan om?
Wat wil je?
Ik hoef niets. Ik heb het al.
Je hebt het?
Waarom achtervolg je ons dan?
Je hebt wat je wilde.
Waarom heb je het op ons gemunt?
Ik moet afmaken waar ik aan begon.
Wat bedoel je daarmee?
We gaan naar de politie en geven ons over.
Dus hou alsjeblieft op. Hou gewoon op.
Luister goed.
Jezelf aangeven verandert niets.
Niemand zal je helpen.
Je leeft nu in een andere wereld.
Onthou.
Waar je ook bent...
...er is geen uitweg.
Blijf staan. -Wapen neer.
Wapen omlaag. -Laat je wapen vallen, klootzak.
Wapen omlaag. -Leg je wapen neer.
Handen op je hoofd.
Handen omhoog.
Wat is er? Waarom stopt hij?
Waarom stoppen we?
Laat hem gaan.
Hoezo?
De chef belde dat we hem moesten laten gaan.
Dit is een order van bovenaf, verdomme.
Ben je onderweg?
We zijn bij de haven.
Nu al?
Kun je meteen komen?
Als we hier langer blijven...
...gaan we misschien dood.
Als ik nu vertrek, ben ik er 's morgens pas.
We vertrekken meteen...
Kom alsjeblieft zo snel mogelijk, ik smeek je.
Oké.
Wat is je locatie precies?
We staan voor een verlaten flat aan de haven.
De flat?
Er is een geheime bergplaats...
En?
Hij kan er morgenochtend pas zijn.
Verdomme.
Zijn voorraad is vlakbij in een verlaten gebouw.
Hij zei dat het er veilig was.
We houden ons daar schuil totdat hij ons ophaalt.
Jemig.
Is dit een opslag?
Het is helemaal naar de klote.
Hier is het.
Als we hier overnachten, komt hij ons halen.
We vertrekken met de nachtboot.
Ik wil hier gewoon weg.
Jun-seok.
Ik denk niet dat ik mee kan.
Vanwege je ouders?
Dan moeten we je ouders meenemen...
Nee, nee. Dat is nog gevaarlijker.
Hij komt ons achterna.
Als ik jullie op de boot heb gezet...
...ga ik alleen terug.
Als je een huis aan het strand hebt...
...hou een kamer voor me vrij.
Ik wil eindelijk mijn eigen kamer.
Ik weet wie mijn broer heeft vermoord. We traceren hem.
Ik moet zijn dood wreken.
Ik stuur mijn mannen op pad en sta voor je klaar.
Bedankt, dat waardeer ik echt.
Die schoft is bij de zaak.
Wie? -Han, de moordenaar.
Han?
Hij kwam wapens kopen.
Kwam hij alleen? -Ja.
Volgens mij weet hij niet dat hij wordt gevolgd.
Dit is goed.
Hij gaat in z'n eentje het hol van de leeuw in.
Laat hem aan mij over. -Raak hem niet aan.
Geef hem wat hij wil en doe een zender in de tas.
Baas, dit is onze kans. We kunnen hem pakken.
Nee.
Hij heeft m'n tweelingbroer vermoord.
Ik maak hem zelf af.
Blijf zolang van hem af.
Als hij alleen zou gaan, had ik hem niet laten gaan.
Maar hij laat zich door mij toch niet weerhouden.
Hallo? Mam?
Mam?
Ki-hoon.
Waarom nam je niet op? Ik dacht dat er iets was gebeurd.
Wat moet er zijn gebeurd? Kalmeer een beetje.
Ben je nog niet vertrokken?
Mam, is alles in orde?
Er is niets aan de hand.
Maak je niet druk en goede reis.
Snap je me?
Mam, blijf daar. Ik kom er nu aan.
Ki-hoon.
Ga je weg?
Waar was je? Ik heb je overal gezocht.
Ik kon niet slapen.
Dus ik heb de haven verkend. -Verdomme.
Hoezo? Is er iets?
Ik wilde afscheid van jullie nemen...
...maar het wordt lastig om in het donker naar huis te gaan, dus ik ga nu.
Is er echt niets aan de hand?
Natuurlijk niet.
Niet zeeziek worden.
Pas goed op Jang-ho.
Ik ga. Tot gauw.
Jang-ho, slaap je?
Ik weet dat je luistert.
Ik ga naar mijn ouders en kom later.
Huil niet als een watje als ik er niet ben.
Ik zal opschieten.
Je blijft niet alleen.
Jun-seok.
Jang-ho.
Verdomme.
Jang-ho.
Jun-seok.
Verdomme.
Jun-seok. -Jang-ho.
Wacht op mij. -Blijf staan.
Blijf daar.
Jang-ho.
Jun-seok.
Jang-ho.
Kom op.
Schiet op.
Jang-ho. Schiet op.
Schiet nou op.
Bukken. Nu.
Jang-ho.
Jang-ho. Stap uit. Snel.
Jang-ho.
Terugvechten is onze enige kans. We moeten vechten.
Kun je schieten?
Ik denk het.
Trek een kogelvrije vest aan.
Blijf hier. Ik ga naar de andere kant. -Wat ga je doen?
We moeten opsplitsen.
Jun-seok.
Klootzak.
Nee.
Jang-ho.
Gaat het?
Verdomme.
Blijf even hier.
Ik krijg geen lucht.
Gaat het?
Jun-seok. -Ja?
Ik ben niet eenzaam.
Ik ben niet meer eenzaam.
Nu wil ik alleen zijn.
Jang-ho. Vriend, sta op.
Jang-ho.
Dit is een grap, toch?
Niet doen.
Ik meen het, alsjeblieft niet.
Zet je schrap.
Het lijkt wel een droom dat we morgen daar zijn.
Daar heeft de oceaan een andere kleur, toch?
Jun-seok.
Ik ben niet eenzaam.
Ik ben niet meer eenzaam.
Jij moet gaan, zelfs als ik het niet overleef.
Beloof het.
Stap op die boot en ga hier weg, oké?
Beloof het...
Gaat het goed met je?
Je huid is zo licht zelfs nu je hier woont.
Je wilde de lijst met namen van de bende van de goktent.
Jun-seok, komt het echt goed met je?
Leeft hij nog?
Ja.
Hij heeft de aanval overleefd.
De illegale wapenhandelbende van Bong-siks tweelingbroer?
Naar de klote.
Hij heeft de politie erop afgestuurd.
Hoe heet hij?
Hij heet 'Han', maar dat is een alias.
Zijn echte naam is Lee Jae-sin.
Maar zelfs dat schijnt niet zijn echte naam te zijn.
Als hij eenmaal een doelwit heeft...
...gaat hij erachteraan en maakt hij de klus af.
Moet je Jun-seok niet inlichten over zijn vriend...
...waar hij op wacht?
Hij heeft ons niet gevraagd om dat uit te zoeken.
Laten we hem niets vertellen waar hij niet naar vroeg.
Soms moet je jezelf voor de gek houden.
Anders wordt het te veel.
Is dit de droom waar je het over had?
Als je zo graag fietsen wilde verkopen...
...had je dat net zo goed in je eigen winkel thuis kunnen doen.
Ja. Dat had ik moeten doen.
Ik heb je gemist.
Ki-hoon.
Ik hoop dat je ooit dit bericht ziet.
Als je nog leeft, dan moet het lukken.
Weet je nog dat hij zei dat we nooit aan hem zouden ontsnappen?
Hij had gelijk.
Zelfs hier...
...of waar ik ook ga...
...kan ik niet ontsnappen...
...uit die hel.
Ik ga terug.
Al wordt het mijn dood...
...ik wil nog één keer de strijd met hem aangaan.
Ik zal niet meer vluchten.
Ik zal vechten.
Daar hoor ik thuis.
GESCHREVEN EN GEREGISEERD DOOR YOON SUNGHYUN
LEE JE-HOON
AHN JAE-HONG
CHOI WOO-SHIK
PARK JEONG-MIN
PARK HAE-SOO
DE PERSONAGES, LOCATIES EN ORGANISATIES IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF
GELIJKENIS MET BESTAANDE PERSONEN OF ORGANISATIES BERUST OP TOEVAL