Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
¿Cómo lo harás?
Conozco a alguien que exporta ropa vintage.
Venderemos a través de él.
En serio. No sacaremos ningún beneficio.
Según la marca, dizeñador...
Diseñador. ¡Idiota!
¡Tres camisetas de diseñadores valen un dólar!
¿Un dólar por tres?
- Sí. - ¿En serio?
Son 100 dólares por 300.
Tenemos orgullo, ¿por qué íbamos a vender ropa usada?
No es momento de tener orgullo.
Estamos sin blanca.
- ¡No podemos elegir! - ¡Que te den!
- Paso. - Sabía que te ibas a poner así.
¡Joder! ¿Esa es mi camiseta?
- ¡La estás dando de sí! ¡Quítatela! - El color es distinto.
¡Esta es azul!
- ¡Y una mierda! ¡Es la mía! - ¡La tuya es azul marino, gilipollas!
Calla y paga.
- ¡Te di dinero! - ¡Qué dices! ¿Cuándo?
- ¡Siempre está así! - ¡Te lo di, gilipollas!
- Es verdad, lo siento. - Joder...
Si alguna vez la vendes, llamo a la poli.
¡Pero si es mía!
Déjate de mierdas. Es mía, gilipollas.
¡La tuya es la azul marino!
- ¿Eres daltónico? - Qué estafador.
- ¡Serás estafador! - Enséñame el recibo.
Qué gilipollas.
Enséñame qué has robado.
¡No he robado una mierda!
¡Te vi robar!
- ¡Ya no robo! - Te vi disimulando.
Esta mañana se han reunido ocho mil protestantes contra el FMI...
No paras de decir chorradas.
Métete.
¡Que te metas!
Es la hora, ¿por qué no sale?
¿Apuntaste bien la hora?
¿Qué? Claro.
¿Y mi tofu?
- Nada de tofu. - Ya nadie hace eso.
- Has hecho bien. - Vamos a beber.
- ¿Qué tal? - ¡Por aquí!
- ¡Felicidades! - ¡Bienvenido!
¿Qué quieres hacer?
¿Qué hacemos?
- Dinos lo que nos ibas a decir. - Lo que dijiste en el coche.
Me hice colega de un tío en la cárcel que mete mierdas en Taiwán.
En Kenting.
¿Sabes dónde está Taiwán?
- Sí. - Esa isla...
Aguas de color esmeralda, palmeras, un solazo siempre.
Parecido a Hawái.
No, ¡es lo mismo!
- ¡Siempre has querido ir a Hawái! - Cierto.
Me dijo que fuera a visitarle,
si voy, me ayudará a asentarme.
¿Sí? ¿Cómo?
No solo trapichea, también trabaja con turistas.
Alquila bicis, coches, cenas, va de tiendas,
¡muchísimos negocios!
¡Dice que gana un huevo de pasta!
Gana unos 8000 dólares al mes.
- ¿Ocho de los grandes? - ¿En un mes?
¿Lo has oído?
- ¡Y una mierda! ¡Que te den! - Hablo en serio.
- ¡Es de verdad, te lo juro! - Me cago en...
Me va a vender una tienda a buen precio.
¿Bueno? ¿Cuánto?
Por 200 000, me dará una tienda con ingresos constantes,
y una casa bonita en una playa soleada.
Deberíamos mudarnos y empezar de nuevo.
Lejos de este infierno.
Podremos nadar y pescar cada día,
¡y vivir una vida nueva!
¡Eh!
¡Tíos!
¿Qué te pasa?
¿No os mola?
Suena demasiado bonito para ser verdad.
Sí.
Joder...
- Muy guay. - Mucho, la verdad.
¿Dónde en Taiwán?
Kenting, es el sur de la isla.
Llevo soñando con esto tres putos años.
- Soñando con venir aquí. - ¿Te gusta?
Me flipa.
- ¿Te flipa un huevo? - ¡Eso es!
¿Sigues cagando con la puerta abierta?
- ¡Puto pajillero! - ¿Qué dices?
Gilipollas.
¡Aún lleva nuestros gayumbos!
¡Deja de ponerte nuestras cosas!
- ¡Sí! - ¡Déjate de mierdas!
- ¡Vamos a verlo! - ¡Que te den, capullo!
Espero que no nos disparen.
Creo que todo el mundo lleva pistolas.
Drogas y pistolas, ¿qué coño ha pasado?
¿Te acuerdas del último banco del vecindario?
Sí.
Unos tipos armados con rifles lo atracaron.
- ¿Con rifles? - ¡Sí, automáticos!
¡Hostia puta!
Ya no es como antes, esto es ya otro nivel.
Hoy todos tienen cojones.
Y una mierda.
El mundo se ha vuelto loco.
Nadie debería vivir en este agujero de mierda.
Eh, Ki-hoon.
¿Sí?
¿Por qué lo esquivabas?
¿El qué?
Hablar de nuestro dinero.
¿Por qué no querías hablar de él?
No es solo dinero, fuiste a la cárcel por él.
¿Cómo podía ir a visitarte y decir que ya no tenía importancia?
Íbamos a decírtelo, pero lo estabas pasando mal ahí.
¿Cuánto queda?
Bueno...
El valor del dinero en efectivo cayó un huevo,
y el nivel de vida subió, así que ni podíamos pagar el alquiler.
Tiene que quedar algo, dímelo en dólares.
Hm...
El cambio de divisa en bancos es ilegal.
¿Qué dices?
No tiene sentido.
El won está en caída libre,
y los precios están por las nubes.
Las tiendas ni siquiera tienen dinero.
¿Por eso pagaste con dólares en el club?
Solo tenemos lo del intercambio de última hora,
así que tampoco tenemos mucho...
- ¿Unos 2000 dólares? - Ni eso.
Joder...
¡Eh!
Malditos incendiarios.
Anormales.
¿Las camisas y pantalones cuentan como uno?
- Por separado. - ¡No lo escuches!
- ¡Lleva así una semana! - ¡Es fácil!
- ¿Da igual la marca? - Da igual.
¿Y zapatos?
- No hacen zapatos. - Joder.
Estáis de coña. Este barrio está en la mierda.
Nadie viene por aquí.
- ¡No hay nada que hacer! - Jang-ho,
¿puedes trabajar en un taller?
Robé un coche, ¿quién me contrataría?
Puedes mentir.
- Lo pueden buscar. - ¿Quién sigue haciendo eso?
- ¿Y el bar donde trabajabas? - Se fue al garete.
Por su culpa.
Y una mierda.
¡Cortabas pepino después de tocarte la polla!
¡Qué cabrón!
¿El último golpe?
- Está zumbado. - Del todo.
Saliste ayer.
Es un plan perfecto.
- ¡Anda ya! - Hablo en serio.
¿Qué es?
BICICLETAS PARAÍSO
¿Esa no es nuestra tienda?
- ¿Quién cojones habrá sido? - ¡Aparta!
Qué grafiti tan feo.
Qué bien estar de vuelta.
Ha pasado mucho tiempo.
¡Déjate de dramas, capullo!
¡Tengo el pulmón jodido!
Fumas como una chimenea.
Esto no lo han tocado.
Mi madre me decía que ganaría dinero con esta tienda y me llevaría a Hawái.
¿Por eso das la murga con Hawái?
Sí, pero no tiene que ser allí,
solo quiero vivir en un sitio cálido
con aguas cristalinas.
Así que cuando mi compañero de celda mencionó la isla,
me puse muy contento.
Podemos vivir allí y pescar,
abrir una tienda,
y pasar el día nadando en la playa.
Estaría guay.
Seguro que seríamos muy felices.
Pasé tres años en el infierno pensando en eso.
Pensaba que tenía escalera,
pero tenía un as guardado.
Así que escalera real.
Una pasada.
Entran tres.
¡Bienvenidos!
Blackjack.
¿Blackjack? Por aquí.
- Hola. - Buenas noches.
Hemos venido a ganar pasta.
Cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve y diez.
- Aquí tienes. - Vale.
Este sitio es la hostia.
Cien dólares recibidos.
Aquí tiene.
Cuánto tiempo.
¿Por qué haces esto?
¿Que por qué lo hago?
Este tío se cree que es mejor que nosotros.
¿Cómo podías robarle a un ladrón?
Te iba a devolver tus diez millones de wones en cuanto salieras.
¿Qué? ¿Diez millones de wones?
¿Estás de coña?
¿Qué?
¿Te crees que soy gilipollas?
No me pongas ojitos de cordero degollado, entonces ¿qué?
¡Haz lo que te dé la gana, capullo!
¿Qué quieres?
- Páganos en dólares. - ¿Qué?
Con intereses, son 10 000 dólares.
Te hago descuento de amigo.
No tengo tanto dinero, nadie puede conseguir dólares ahora.
¡Calla la puta boca!
¡La casa de apuestas funciona con dólares!
¡Seguro que te pagan así!
Es eso,
pero no puedo conseguir 10 000 dólares, es imposible.
Di "imposible" de nuevo y te reviento la cabeza.
Tienes dos días.
Los pides prestados, los robas, me da igual.
Jun-seok, por favor...
Te lo ruego. Dame tiempo, por favor.
Dame un mes y te lo pagaré todo.
Hazme el favor.
Hijo de puta...
Jun-seok.
No puedo esperar un mes,
así que te usaré.
¿Cómo?
Voy a dar un buen golpe y necesito tu ayuda.
¿Qué golpe?
Ese.
¿La casa de apuestas?
- ¿Se te ha ido la olla? - ¿Cuál es el problema?
¿Te estás escuchando?
¡La mafia controla este sitio!
Son simples matones.
Aunque me mate, paso de formar parte de esto.
Tío, robaría cualquier sitio si me lo pides tú,
¡menos una casa de apuestas!
Necesitamos dólares.
Y solo los bancos y las casas de apuestas tienen una buena cantidad de ellos.
¡Pues vamos a robar un banco!
¡Y a la cárcel de nuevo!
- ¡Calla! - Las casas son más fáciles.
¡Y es ilegal!
¡No habrá polis como en los bancos!
Necesitas algo más que pistolas para un robo así.
¡Tienes que estar de coña!
¿Rifles y escopetas? Puedo conseguirlos.
Conocí a un traficante de armas en la cárcel.
Mierda, Jun-seok,
se te ha ido la pinza mientras estabas en la cárcel.
¡Venga, vamos!
Ve a disparar a los veteranos.
Me cago en...
Ki-hoon.
Hablo en serio.
Planeé esto en la cárcel durante mucho tiempo.
Confía en mí una última vez.
Me cago en la puta...
Tío,
dijiste lo mismo la última vez.
Un golpe a lo grande por primera y última vez.
Y mira lo que te pasó.
¡Has perdido tres años!
¿Cuánto más tienes que perder?
No tenemos...
...nada más que perder.
Ki-hoon...
Ese sueño...
No lo quiero perder nunca.
Confía en mí...
...una última vez.
Podemos hacerlo.
Los tres iremos a la isla,
y empezaremos de cero.
¿Por qué coño suspiras tan pronto por la mañana?
¿Qué vas a hacer?
¿Y tú?
Me apunto.
Se lo debemos a Jun-seok.
Le pillaron mientras intentaba darnos tiempo.
Ha estado tres años en la cárcel por nosotros.
Si lo quiere tanto, por su bien,
lo haré.
¡Lo que tenemos que hacer por su bien es que cambie de idea, capullo!
¡Dijimos que no íbamos a hacerlo más!
¡Y esto es muy distinto a robar una joyería!
¡Es una locura!
Sí que lo es.
Hemos vivido honestamente durante tres años
mientras él no estaba.
¿Cambiaron nuestras vidas algo?
Están peor incluso.
Nuestros ahorros ya no valen nada,
no podemos trabajar porque tenemos antecedentes
y dentro de nada nos van a desahuciar por no pagar el alquiler.
Y ni Jun-seok ni yo...
...tenemos familia a la que acudir.
No tenemos nada.
Si continuamos así, nada va a cambiar.
Somos el último mono.
Pero después de hacerlo,
podremos vivir como humanos.
Como humanos, tío.
Joder.
A la mierda. Me apunto.
¿De verdad?
¿Lo dices de verdad?
Sí, de verdad.
¡Vamos a volvernos locos!
Aquí, aquí y aquí.
Hay cámaras por todas partes. ¿Había en el edificio adyacente?
No. No había nada.
Si entramos desde ese lado, no tenemos que preocuparnos de las cámaras.
El problema son las cámaras interiores. Sang-soo, compruébalas tú.
Y los discos duros con las grabaciones también.
Nos van a grabar las caras, tenemos que llevárnoslos.
Hay cámaras cerca de la salida de emergencia.
Pero solo hasta la tercera planta,
no hay nada por encima de la casa de apuestas.
¿Seguro?
Nadie pensará que alguien va a entrar desde la azotea.
De la azotea vamos a la salida de emergencias y llegamos al almacén.
Y del almacén a la casa de apuestas.
Frente a la puerta del almacén se cambia el dinero.
Hay uno,
dos, tres,
cuatro, cinco y seis guardias.
Ki-hoon y yo vamos aquí
- nos ocupamos de ellos. - Vale.
- Sang-soo y tú os encargáis de esta zona. - Vale.
Una vez segura, id al cambio.
Cuando se active la alarma, la garita será notificada.
Hay que calcular cuánto tiempo tardan en llegar.
Unos tres minutos hasta la casa.
Es decir, unos cinco minutos
puerta a puerta desde la garita hasta la casa.
Ese es el tiempo que tenemos.
Entramos y salimos en ese tiempo.
¡Bong-sik!
¡Eh!
¡Cuánto tiempo!
¡Jun-seok!
¿Tienes chalecos antibalas?
¿Chalecos?
Tengo el mejor.
Una vez, mi gemelo recibió ocho disparos
y este chaleco le salvó la vida.
Joder.
Abre.
Buenas tardes.
Entrad.
¡Hostia puta!
¡Es alucinante!
¿Y esto...?
¡Son K2!
- ¡Eh! - ¡Es un K2!
Serás novato.
Cómo experto no te lo recomiendo.
Esto es una M4.
Cañón corto, fácil de llevar, su sistema es el mejor.
¿Habéis estado en el ejército?
- Sí, todos menos él. - Ya.
- ¿Todos sabéis disparar menos él? - Sí.
El K2 y la M4 son similares y fáciles de usar.
Este es el más guay.
Es la leche.
Si vais a usar tanta potencia de fuego para intimidar,
estaréis planeando algo gordo.
No me importa,
pero ¿todo bien?
No te preocupes, actuaremos al margen de la ley.
Jun-seok.
¿Sí?
El mundo fuera de la ley es más duro y brutal.
Sed cautelosos y ten cuidado.
Lo haré.
Gracias por confiar en mí y darme las armas.
Dame eso.
Bien.
Jang-ho, ven aquí.
El hombro es importante.
¿El hombro?
Apoya la culata aquí, así controlas el retroceso y te ayuda a apuntar.
Así.
¿Vale?
¡Que nadie se mueva!
¿Así?
¡Para!
¡Serás cabrón!
¡Dispara!
¿Tiene que hacer tanto ruido?
Uno, dos...
Le tapas la cara.
¿Qué haces?
¡Cinco segundos!
¿Es como ir en tren?
Viajé en barco y me mareé...
Nos haremos con una buena tienda y empezaremos a ganar dinero.
Nadaremos en la playa, pescaremos y tendremos una sauna.
¿Pescar? ¿Otra vez con eso?
¿Qué le pasa?
Tus ideas son un coñazo, para empezar.
¿Por qué?
- ¡Tío! - ¿Qué le pasa a pescar?
¡Si vamos a arriesgar la vida, tenemos que pensar a lo grande!
¿Pesca y sauna?
Tenemos que surfear, ligar con tías.
- Sí. - Beber vino.
Eso es lo que tú haces, que le den a la pesca y a la sauna.
No has cambiado nada.
Me gusta pescar, ¿qué pasa?
¿Ves? A Jang-ho le gusta.
Pescar y comer sashimi, sushi y hacer guisos.
Deja de hablar de comida, ¡tengo hambre!
¡Me flipa pescar! Quiero ser pescador.
- Yo granjero. - ¡Sí!
- Tae-gun. - ¿Sí?
¿Quiénes son esos?
- ¿Esos? - Sí.
Son habituales. ¿No lo sabes?
Nunca los había visto.
¿Quiénes son?
Si tanta curiosidad tienes, pregúntaselo.
¡Muévete!
Tranquilo.
Hazlo tal y como lo practicamos, y no pasará nada.
Sigue el horario y estará todo bien.
Podemos hacerlo.
¿Jang-ho?
Los discos duros de las cámaras,
nos grabarán con el rostro descubierto.
Lo sé, déjame en paz.
¡Consíguelos a toda costa!
¿Sabes cómo son?
Confía en mí.
Vamos allá.
¡Vamos!
¿Qué pasa?
Está bien.
- ¡Abajo! - ¡No te muevas!
¡Las manos a la cabeza!
¡Arriba!
¡Quietos!
¡Mierda!
¡Baja la cabeza! ¡Baja más la cabeza!
¡Siéntate!
¡Date la vuelta!
- ¡Túmbate! - ¡De rodillas!
¡De rodillas!
- ¿Estáis sordos? ¡De rodillas! - ¡Abajo! ¡De rodillas!
- ¡Baja la cabeza, capullo! - ¡Haz lo que dice!
- ¡Eh! - ¡De rodillas!
- ¡De rodillas, capullo! - ¡Abajo!
- ¡Bajad la cabeza, capullos! - ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Más abajo!
¡Ahora!
- ¡No os mováis! - ¡Quietos!
¿A qué esperáis?
- ¡Moveos! - ¡No os quedéis ahí parados, capullos!
¿Qué pasa?
Las manos lejos del cajón.
¡Manos fuera!
¡Las manos detrás!
La caja fuerte.
- ¡Adentro! ¡Vamos! - ¡Rápido!
¡Deprisa, joder!
¡Siéntate!
Si se mueve, le disparas.
¡Cabeza al suelo!
¡Baja la cabeza!
¡Abajo!
¡Baja la cabeza ya!
¡No me mires!
Si levantas la cabeza, te la vuelo.
¡Baja la cabeza!
¡Quedan tres minutos! ¡Deprisa!
¿Te crees muy lista?
Tienes tres segundos.
¡Uno!
¡Dos!
¡Mételo, deprisa!
¡Más deprisa!
Eh.
¿Crees que estaréis a salvo?
¿Acaso sabéis lo que estáis haciendo?
Putos aficionados.
Estáis muertos.
¿Cuánto queda?
¡Casi!
¿Por qué tardáis tanto?
¡Ya casi estamos!
¡Daos prisa, hostia!
¡No te muevas!
¡Venga! ¡Vamos!
¡Daos prisa, joder!
¡Vamos!
¡Rápido!
¡Abajo!
¡Baja la cabeza!
¡Abajo! ¡No os mováis!
¡Ni un puto pelo!
¿Qué?
¡Fuera! ¡Ahora!
Estamos jodidos...
- ¡A la azotea! - ¡A la azotea!
¡Deprisa!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Vamos!
¡Más rápido!
- ¡Más rápido! - ¡Por aquí!
- ¡Hijos de puta! - ¡A por ellos!
- ¡Cabrones! - ¡Por ahí!
¡Parad!
¡He dicho que paréis!
¡Dispara!
¡Parad!
- ¡Vámonos de aquí! - ¡Vamos!
- ¡Deprisa! - ¡Alto!
¡Izquierda!
¡Más rápido!
Estamos a salvo.
Lo hemos conseguido.
¡Me cago en la leche!
¡Lo conseguimos!
¡Hostia puta!
¡Eh! ¡Oye!
¿Tienes los discos duros de las cámaras?
Mierda.
¿No los has cogido?
- Lo sabía. - ¿Qué cojones dices?
¿Qué hacemos?
¿Te refieres a estos?
¿Qué cojones?
¡Nos has asustado, capullo!
¡Me he acojonado vivo!
¿Por qué no los iba a coger?
¡Qué alivio!
Creo que puedo encargarme de esto, así que...
La casa fue emboscada por ladrones encapuchados.
Por fortuna, no abrieron la caja fuerte principal, solo la de cambio.
¿Entonces?
Pero esos mamones...
...se han llevado los discos duros de las cámaras.
¿Los discos duros?
Sí.
Interesante.
Tiene grabaciones de tratos con nuestros vips,
la lista de vips y sus datos sobre blanqueo de dinero,
los jefes se van a cabrear mucho.
Lo entiendo.
Ki-hoon dice que tiene que ir a casa.
¿Pasamos la noche allí
y vamos a nuestra isla mañana?
Nos escabulliremos mañana.
Deberías venir con nosotros.
Si me voy ahora, sospecharán de mí.
Me quedaré un mes y me iré cuando toque.
¿Estarás bien?
Me iré de aquí en un mes con mi madre.
Cuenta, es tu parte.
Seguro que está bien.
Hace mucho frío.
Hasta luego.
Deja de fumar, gilipollas.
¿Todo listo?
En marcha.
Nos vamos.
Jun-seok...
Gracias.
¿Por qué?
Por pedirme que fuera contigo.
Idiota, ¿es que no se da por hecho?
Vente con nosotros más tarde si puedes.
Cuida de tu madre.
Gracias por prestarme el dinero para pagar el hospital...
No lo olvidaré. Anda, vete.
Cuídate, colega.
¡Gracias!
He dejado la pistola que cogí de la casa de apuestas
en un cajón, úsala si lo necesitas.
- ¿Qué? - O véndela.
Los rifles están atrás, por si los necesitas.
No necesito armas, llévatelas.
- Te quedaban guay. - Que te den, gilipollas.
- Nos vemos. - Bien.
- Llama con lo que sea. - Que no te partan la cara.
Tendré cuidado, capullo.
- Estoy preocupado. - Adiós.
- ¡Nos vamos! - ¡Adiós!
El FMI ha rechazado la prórroga de dos años en el préstamo.
El FMI debate si conceder un préstamo adicional en una reunión de urgencia,
pero podría no aprobar la extensión.
El Gobierno coreano debe 115 mil millones de dólares al FMI,
que no se pudieron pagar el año pasado,
y ahora nos encontramos en deuda.
Nuestro Gobierno y el FMI llevarán a cabo su quinta negociación...
¡Basta de despidos que destrozan familias!
- ¡Basta! - ¡Basta!
¡Quitad la reestructuración imposible!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡No queremos la reestructuración forzosa!
- ¡No la queremos! - ¡No la queremos!
¡Asegurad los derechos de los trabajadores!
- ¡Aseguradlos! - ¡Aseguradlos!
¡Abajo la represión!
¡Papá!
Perdón.
¡Papá!
¡Hijo!
- ¡Fuera! - ¡Fuera!
¡No puedes protestar sonriendo!
Estas protestas son inútiles.
Te podrían arrestar y darte una buena tunda.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Mamá me dijo que no me daría la cena si no te llevaba a casa.
Pues me muero de hambre, justo a tiempo.
Eh.
Papá, deja de reírte como un tonto.
- ¡Jun-seok! ¡Ki-hoon tiene un pozo! - ¡Cállate!
¿Estás loco? ¿Por qué tirado una piedra ahí?
- Déjalo. - ¡Nunca había visto un pozo!
- ¿Esto es un pozo? - ¡Echa un ojo!
Qué rural.
Qué paleto.
- Calla ya. - ¡Tu casa tiene un pozo!
¡Todos tienen uno!
Muchas gracias.
- ¿Me traes agua? - Claro.
Del pozo.
Serás cabrón.
Ki-hoon.
- ¿Te gusta? - Es bonito, pruébatelo.
Nunca pensé que mi hijo me compraría ropa.
Hemos ganado mucho dinero, te compraré lo que quieras.
¡No puede ser! Es demasiado.
Mi hijo es el mejor.
Hola.
- ¿Jefe? - ¿Sí?
Unos ladrones armados asaltaron la casa de apuestas.
Para dejar las cosas claras, ¿ha vendido armas hace poco?
¿Qué usaron?
Dos escopetas,
una M4,
y un revólver.
No es de aquí.
No hemos vendido eso.
Serán de otra tienda, o de otro traficante.
Oye, ¿se os ocurre de quién pueden ser?
La verdad es que no...
- Caballero. - ¿Sí?
Preguntaré de nuevo.
¿De verdad que no sabe nada?
No tengo nada que esconder.
No arriesgue su propia vida.
Si me dice lo que necesito saber,
todo será como antes.
¿Me está amenazando?
¿Lo está haciendo?
Tengo protección.
Si me amenaza,
¿cree que estará a salvo?
Jun-seok, el color del océano será distinto allí, ¿no?
Claro.
Aguas de color esmeralda y sol todo el año.
No me creo que mañana vayamos a estar ya allí.
Créetelo, solo faltan dos días.
En dos días vamos a la cárcel.
Serás cabrón...
¡No lo gafes, tío!
Desde que me soltaron,
sigo soñando con la cárcel.
¿Se ha vuelto a dormir el cabrón?
No está dormido, está fingiendo.
Siempre lo hace.
Jang-ho, despierta, déjate de tonterías.
Déjalo, tío. No tiene gracia.
¡Jang-ho!
- ¿Qué le pasa? - Es un imbécil.
Déjalo, solo quiere llamar la atención.
- Déjalo. - ¿Lo dejo?
Olvídalo.
Pues, entonces, vamos.
Ya se despertará.
- ¡Vamos! - ¡Qué bien he dormido!
¿Qué hora es? ¿Adónde vais?
- ¡Queremos estar solos! - ¡Dejad que vaya con vosotros!
No me dejéis solo.
- ¿Por qué no lo intentas por una vez? - Ni de coña.
¿Eso no es mío?
No.
- ¡Sí que lo es! ¡Quítatelo! - ¡Que no!
¿Eh?
Mierda...
Deja de hacerte el dormido, ¿te hace gracia?
Descansaba la vista, capullo.
¿Acaso está prohibido?
Entonces responde cuando te hable, solo quieres llamar la atención.
Siempre picas.
¡Te he visto mirar!
¿Me estás llamando pervertido?
- ¡Lo eres! - ¡Qué dices!
¿Qué pasa, tío?
Jun-seok...
¿Cómo fue el trabajito?
Bien, gracias a ti.
Me alegro.
¿Dónde estáis?
En el mar del Este.
¿Qué pasa?
¿Así que salís desde el mar del Este?
No, desde aquí no.
¿Desde dónde?
¿Pasa algo?
Para nada...
Solo quería saber si os podía ver antes de que os fuerais.
Iré a visitaros.
- ¡Tío! - Hablamos luego.
¡Espera un segundo!
¡Date prisa!
¿Qué pasa, tío?
Acabáis de llegar. ¿Ya os tenéis que ir?
No cabemos todos aquí.
Por fin te veo después de dos años.
Solo miro por ti.
Si fuera yo el que se marchara de repente, no se pondría triste.
Menos mal que tengo un hijo tan considerado.
¿Verdad?
¿Cuánto tiempo estaréis allí?
- ¿Unos dos años? - ¿Dos años?
Dos años pasan rápido.
Ganaré mucho dinero...
Eh, Jun-seok.
Sang-soo, ¿pasa algo?
Voy camino del trabajo,
estoy de los putos nervios.
Tranquilo, relájate.
Si pasa algo, llámame.
Ya estoy, te llamo luego.
- Vale. - Ten cuidado.
Llámame.
- ¡Eh, Sang-soo! - Eh.
¿Sabes que nos robaron anoche?
Sí.
Me han contado los detalles, joder.
- ¿Cómo ha podido pasar? - Ya ves.
Ayer libraste también, ¿no?
Sí...
Menos mal que no estábamos, nos libramos de una buena.
Eh.
¿A dónde vas?
Al baño...
Ahora vuelvo.
¿Por qué no sale?
Mira a ver.
¡Eh!
¿Qué cojones?
¡Hijo de puta! ¡No te muevas!
Me da envidia.
A mí también.
Mi niño...
- Tener una familia... - ¿Eh?
¿Qué se siente al tener padres?
No te sientes solo, ¿verdad?
Bueno...
Nunca he tenido familia...
Siempre he estado solo.
No estás solo. Ki-hoon y yo somos tu familia.
Cierto.
Tú y Ki-hoon sois mi familia.
¡Jun-seok! ¿Qué pasa?
Nada.
Voy afuera un segundo.
SANG-SOO
Otro, por favor.
REGISTRO DE LLAMADAS: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Cabrón.
¡Hola, Sang-soo!
¡Sang-soo!
Déjate de tonterías, tío.
Mierda.
SANG-SOO
¡Sang-soo!
¿Qué le pasa?
SANG-SOO
¿Diga?
SANG-SOO LLAMADA FINALIZADA
SANG-SOO
¿Qué cojones?
- ¿Dónde están las armas? - ¿Qué?
¿Dónde están las armas?
¡Eh, tío, tranquilo!
¿Para qué?
¿Dónde están?
Solo he traído el dinero.
¿Están en el maletero?
Sí, me estás poniendo nervioso.
¿Qué pasa?
Vestíos.
- Hay que coger las armas. - ¿Qué?
¿Qué coño pasa?
Corremos peligro.
Han venido a por nosotros.
En marcha.
Chalecos también.
Joder...
- En marcha. - Sí.
¿Qué le pasa?
Prueba de nuevo.
Nunca ha hecho esto.
Alguien nos ha jodido el coche.
¿Qué hacemos?
Vamos a usar ese.
¿Ese?
Jang-ho, ¿puedes arrancar ese coche?
Dame tres minutos.
- Le cubrimos. - Vale.
Ki-hoon, no te preocupes. Saldremos de esta.
Tengo frío, solo es eso.
Nada más.
Vamos.
¡Joder!
Jang-ho, date prisa.
¿Qué coño ha pasado?
Jang-ho, arráncalo.
¡Vamos!
¿Y la salida?
¿Nos la hemos pasado?
Da la vuelta, ¡gira aquí!
¡Joder!
¿Quién es ese?
¡Atropéllale!
Jang-ho...
Ki-hoon, ¿estás bien, tío?
Jang-ho, aguanta, vamos a salir de aquí.
Fuera.
Interesante.
Tienes una oportunidad.
Cinco minutos.
Llega todo lo lejos que puedas.
No me decepciones.
Joder, ¿qué ha pasado?
Hemos salido del aparcamiento, ¿estás bien?
Joder...
La cabeza...
Jang-ho, ¿estás bien?
Aguanta, tío.
Llegaremos al hospital enseguida.
- ¡Ayuda! - ¿Disculpe?
Ayuda, por favor.
¡Doctor!
¿Qué? ¿Qué pasa?
- ¿Está herido? - ¡Yo no! ¡Él!
¿Qué le ha pasado?
¡Por aquí!
Joder...
Salgamos de aquí.
Tenemos que irnos.
¿Qué dices? ¿Con Jang-ho así?
Si no nos...
Creo que nos ha seguido.
Vamos, estamos en una ciudad distinta.
¿Cómo nos ha encontrado?
¿Entonces nos quedamos y dejamos que nos mate?
Tío.
¿Por qué vamos a morir? Tranquilízate.
¡Si nos quedamos aquí, vamos a palmarla!
Tío, deja de decir que nos vamos a morir.
Hemos llegado tan lejos gracias a ti.
Yo también estoy muy nervioso.
Solo quiero salir de aquí.
Acaba de salir de una cirugía y necesita descansar,
tenemos que cuidarle.
Estamos a tomar por culo.
No nos ha podido seguir.
¿Nos podemos quedar?
Nos quedaremos hasta la mañana y nos iremos en seguida.
No te preocupes, descansa.
¿Y Sang-soo?
¿Has hablado con él?
Contéstame.
Sí, he hablado con él antes.
Le dije que podría estar en peligro,
para que pudiera escapar.
Está bien...
Es como un zorro, seguro que se esconde en algún sitio.
Sang-soo.
¡Sang-soo!
¡No te puedes quedar aquí!
Tienes que huir.
Jun-seok, despierta.
Arriba, tío.
¡Ki-hoon! ¡Despierta!
¿Qué?
Jang-ho.
LLAMANDO JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Arriba.
El ascensor está llegando.
Las puertas se están cerrando.
¿Estás bien?
Jang-ho, ¿estás bien?
Arriba, vamos.
URGENCIAS
¡Por aquí!
Está arrancado.
Esto es una pesadilla.
No puede ser real.
¿Qué es eso?
POLICÍA
¿Qué es?
¿Qué narices es esto?
Tiene que ser de coña.
¿Es un coche de policía?
¿Eso tiene sentido?
JUN-SEOK
Es él.
Responde.
Qué divertido, es mejor de lo que esperaba.
Me alegro de haberos dejado con vida. Ha sido divertido.
Pero es poli...
¿Por qué nos hace esto?
Si es por el dinero, lo devolveré todo.
¡Todo lo que robamos!
No lo has entendido.
¿Crees que voy a hacer esto por un poco de dinero robado?
¿Entonces por qué?
¿Qué quiere?
No quiero nada, ya lo tengo.
¿Lo tiene?
¿Y por qué nos persigue?
¡Tiene lo que quiere!
¿Por qué nos persigue?
Tengo que terminar lo que empecé.
¿Qué cojones quiere decir?
Iremos a la policía y nos entregaremos.
Pare, por favor.
¡Pare!
Escuchad bien.
Entregaros no cambiará nada.
Nadie os ayudará.
Este ya no es vuestro mundo.
Recordad.
No importa dónde estéis...
...no podéis escapar.
- ¡Quieto! - ¡Baja el arma!
- ¡Tira la pistola, capullo!
- ¡Baja el arma! - ¡Baja el arma!
¡Las manos en la cabeza!
¡Pon las manos en la cabeza!
¿Por qué para?
¿Por qué paramos?
Deja que se marche.
¿Cómo dices?
Me ha llamado el jefe y quiere que lo dejemos libre.
Es una orden de arriba, joder.
¿Estás de camino?
Estamos en el puerto.
¿Estáis listos?
¿Puedes venir ya?
Si nos quedamos más tiempo...
...podríamos morir aquí.
Aunque me vaya ahora, llegaré al amanecer.
Saldremos...
Por favor, llega lo antes posible. Te lo ruego.
Vale.
Sí.
¿Dónde estáis exactamente?
Estamos frente a los apartamentos en ruinas del puerto.
¿Los apartamentos?
- Sí. - Hay un escondite secreto cerca
donde guardo mis cosas.
¿Entonces?
Aunque salga ahora, llegará al amanecer.
Joder.
Tiene un escondite cerca, dentro de un edificio abandonado,
dice que es seguro.
Nos esconderemos hasta que llegue a por nosotros.
Joder.
¿Hay un almacén aquí?
Se ha ido todo a la mierda.
Es aquí.
Si nos quedamos aquí esta noche, vendrá a por nosotros.
Cogeremos el barco nocturno.
Solo quiero salir de aquí.
Jun-seok.
Sí.
No creo que me pueda ir.
¿Por tus padres?
Entonces tráete a tus padres...
No.
Será más peligroso.
Vendrá a por nosotros.
Después de que os subáis al barco,
me volveré solo.
Cuando consigáis una casa en la playa,
guardadme una habitación.
Quiero una habitación propia por fin.
Sé quién mató a mi hermano. Lo estamos rastreando.
Tengo que vengarme.
Enviaré a mis hombres y te ayudaré en lo que sea.
Gracias, te lo agradezco de verdad.
El cabrón está en la tienda.
¿Quién?
Han, el asesino.
¿Han?
Vino a ver las armas.
¿Por su cuenta?
Sí.
Creo que no sabe que lo están buscando.
Eso es bueno.
Entrando en la boca del lobo él solito.
Me ocuparé de él.
No le toques.
Dale lo que quiera y ponle un rastreador en la bolsa.
Jefe, es nuestra oportunidad.
Podemos encargarnos de él.
¡No!
Mató a mi gemelo.
Lo mataré yo mismo.
No le toquéis hasta entonces.
Si se fuera solo, no le hubiese mandado.
Pero a mí no me escucha.
¿Hola? ¿Mamá?
¿Mamá?
Ki-hoon.
¿Por qué no lo cogías? Pensé que había pasado algo.
¿Qué ha pasado? Tranquilo.
¿Aún no habéis salido?
Mamá, ¿todo va bien de verdad?
No pasa nada.
No te preocupes y buen viaje.
¿Me entiendes?
Mamá, ¡quédate ahí! ¡Voy ahora mismo!
¡Ki-hoon!
¿A dónde vas?
¿Dónde coño estabas? Te he buscado por todas partes.
No podía dormir.
- Así que fui al puerto. - Joder.
¿Por qué? ¿Pasa algo?
Quería despedirme de vosotros,
me costará volver a casa de noche, así que me voy ya.
¿Seguro que no pasa nada?
Y tanto que no pasa nada.
No os mareéis.
Cuida de Jang-ho.
Me voy, nos vemos pronto.
Jang-ho, ¿estás dormido?
Sé que me estás escuchando.
Voy a ver cómo están mis viejos.
No llores porque no estoy.
Me daré prisa.
Así no estarás solo.
¡Jun-seok!
¡Jang-ho!
Joder...
¡Jang-ho!
¡Jun-seok!
Joder...
- ¡Jun-seok! - ¡Jang-ho!
- ¡Espérame! - ¡No te muevas!
¡Quédate ahí!
¡Jang-ho!
¡Jun-seok!
¡Jang-ho!
Jang-ho...
¡Vamos!
Deprisa...
Jang-ho, ¡date prisa! ¡Vamos!
¡Vámonos cagando leches!
¡Abajo! ¡Ya!
¡Jang-ho!
¡Jang-ho! ¡Date prisa!
Jang-ho.
Luchar es nuestra única posibilidad. Tenemos que luchar.
¿Puedes disparar?
Creo que sí.
Pongámonos los chalecos antibalas.
Quédate aquí, iré al otro lado.
¿Qué vas a hacer?
Quedarnos juntos es un error.
¡Jun-seok!
¡Hijo de puta!
¡No!
¡Jang-ho!
¿Estás bien?
Joder...
Espera un momento.
No puedo respirar...
¿Estás bien?
- Jun-seok... - ¿Sí?
No estoy solo...
Ya no me siento solo...
Quiero estar solo ahora...
Jang-ho... Venga, arriba...
¡Jang-ho!
Es una broma, ¿no?
No lo hagas.
Hablo en serio, por favor, no...
Preparaos.
No me creo que mañana vayamos a estar ya allí.
El color del océano será distinto allí, ¿no?
Jun-seok...
No estoy solo...
Ya no me siento solo...
Aunque me muera, vete.
Prométemelo.
Te subes a ese barco y te vas, ¿vale?
Prométemelo...
¿Has estado bien?
Tienes la piel genial desde que vives aquí.
La lista que pediste de gente involucrada con la casa de apuestas.
Jun-seok, ¿estarás bien de verdad?
¿Está vivo?
Sí.
Sobrevivió a la emboscada.
¿El mercado negro de armas del gemelo de Bong-sik?
Se fue a la mierda.
Movilizó a la policía para que lo aniquilara.
¿Cómo se llama?
Le llaman "Han", pero es un apodo.
Su nombre real es Lee Jae-sin.
Pero dicen que ese ni siquiera es su nombre.
Cuando tiene un objetivo,
va a por él hasta que consigue matarlo.
¿No le debería hablar a Jun-seok sobre su amigo?
El que está esperando.
Nunca nos pidió que le buscáramos,
no hay necesidad de dar información que no nos han pedido.
A veces tienes que mentirte a ti mismo.
Para poder soportarlo.
¿Este es el sueño del que hablabas?
Si querías vender bicicletas,
podrías haberlo hecho en la tienda de detrás de tu casa.
Sí. Podría.
Te he echado de menos.
Ki-hoon...
Espero que algún día veas este mensaje.
Si sigues vivo, deberías poder hacerlo.
¿Recuerdas que dijo que nunca escaparíamos de él?
Tenía razón.
Incluso estando aquí,
esté donde esté,
nunca puedo escapar...
...de ese infierno.
Voy a volver.
Incluso si muero,
me enfrentaré a él.
No seguiré huyendo.
Lucharé.
Es lo que tengo que hacer.
LOS PERSONAJES, LOCALIZACIONES Y ORGANIZACIONES
DE ESTE PELÍCULA SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON PERSONAS U ORGANIZACIONES REALES
ES PURA COINCIDENCIA.