Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Miten se tehtäisiin?
Tuttuni toimittaa vintagevaatteita ulkomaille.
Lähetämme ne hänen kauttaan.
Emme oikeasti tienaa sillä mitään.
Riippuu merkeistä, mutta suunnittelija...
Suunnittelija! Idiootti!
Kolme muotipaitaa saa dollarilla!
Dollari kolmesta?
Niin. -Oletko tosissasi?
Satasella 300 paitaa.
Miksi myisimme käytettyjä vaatteita? Olemme sellaisen yläpuolella.
Nyt ei ole ylpeilyn aika.
Olemme rahattomia.
Köyhällä ei ole varaa nirsoilla! -Haista vittu!
Olet omillasi. -Tiesin, että käyttäytyisit noin.
Helvetti! Eikö tuo ole minun?
Venytät paitaani, läski! Ota se pois! -Se on minun, väri on eri!
Tämä on sininen!
Paskat! Minun se on! -Sinun paitasi on laivastonsininen!
Ole hiljaa ja maksa.
Maksa sinä, annoin sinulle rahaa! -Paskat! Milloin?
Hän on aina tällainen! -Annoin minä, senkin tollo!
Niin annoit, anteeksi. -Paska...
Soitan poliisit, jos joskus myyt tuon!
Miksi myisin? Se on minun!
Älä jauha paskaa! Se on minun paitani!
Sinun paitasi on laivastonsininen!
Oletko värisokea? -Mikä kusettaja!
Kusettaja paskiainen! -Heitä kuitti roskiin.
Mikä mulkero.
Näytä, mitä varastit.
En varastanut mitään!
Näin, että varastit!
Lopetin varastelun! -Peitä suusi, kun yskit!
Tänä aamuna 8 000 mielenosoittajaa kerääntyi IMF:ää vastaan...
Jauhat yhtenään paskaa.
Nouse autoon.
Ala tulla nyt!
Eikö hänen pitänyt tulla tähän aikaan?
Oletko varma ajasta?
Mitä? Olen.
Missä tofuni?
Ei ole tofua. -Kuka sellaista enää edes tekee?
Pärjäsit hienosti. -Mennään juomaan.
Mitä kuuluu? -Mennään tänne!
Onneksi olkoon! -Tervetuloa takaisin!
Mitä haluat tehdä?
Mitä pitäisi?
Kerro, mitä olit aiemmin sanomassa. -Puhuit autossa siitä jutusta.
Ystävystyin vankilassa tyyppiin, joka salakuljettaa tavaraa Taiwaniin.
Paikkaan nimeltä Kenting.
Tiedättekö missä Taiwan on?
Toki. -Se saari...
Meri on smaragdinvihreä, siellä on palmuja ja loputon auringonpaiste.
Ihan kuin Havaiji.
Täsmälleen samanlainen!
Halusit aina mennä Havaijille! -Aivan.
Tuttuni sanoi, että voisin käydä tapaamassa häntä siellä,
ja jos menen, hän auttaa asettumaan sinne.
Niinkö? Miten?
Salakuljetuksen lisäksi hän tekee turistihommia.
Vuokraa pyöriä ja autoja, pyörittää ruokapaikkoja ja kauppoja,
niin monta yritystä!
Hän sanoi rahaa tulevan ovista ja ikkunoista!
Hän tienaa yli 8 000 dollaria kuussa.
Kahdeksan tonnia? -Kuukaudessa?
Kuulitteko?
Vitut! Älä jauha paskaa! -Olen tosissani!
Tämä on totisinta totta! -Paska...
Hän myy minulle yhden kaupoista halvalla.
Kuinka halvalla?
Saan kuulemma 200 000 dollarilla kaupan, jolla on säännölliset tulot -
ja kuvankauniin kodin aurinkorannalta.
Muutetaan sinne ja aloitetaan alusta.
Pois tästä helvetistä.
Voimme uida ja kalastaa joka päivä rannalla -
ja aloittaa uudet elämät!
Hei!
Kaverit!
Mikä tuo reaktio on olevinaan?
Eikö kuulosta hyvältä?
Kuulostaa liian hyvältä ollakseen totta.
Niin.
Perhana...
Perhana, miten siistiä. -Eikö vain?
Minne Taiwanissa?
Kentingiin. Se on saaren eteläkärki.
Unelmoin tästä kolme vitun vuotta.
Että pääsisin tänne. -Pidätkö siitä?
Ihan vitusti!
Pidätkö siitä? -Ihan vitusti!
Paskotko yhä ovi auki?
Senkin paskiainen! -Mitä vittua?
Persläpi.
Tämä paskiainen käyttää yhä alushousujamme!
Lakkaa käyttämästä vaatteitamme!
Totta! -Älä jauha paskaa!
Katsotaan! -Haista vittu!
Toivottavasti meitä ei ammuta.
Kaikki kuulemma kantavat asetta.
Huumeita ja aseita, mitä helvettiä tapahtui?
Muistatko naapurustomme viimeisen pankin?
Muistan.
Kiväärein aseistautuneet miehet ryöstivät sen.
Rynnäkkökivääreillä? -Niin, täysautomaattisilla!
Ei helvetti!
Ajat ovat muuttuneet. Homma on ihan uudella tasolla.
Niin monilla on sisua nykyisin.
Vitut siitä.
Koko maailma on sekaisin.
Tätä paskaläävää ei ole tarkoitettu ihmisille.
Hei, Ki-hoon.
Niin?
Mikset puhu siitä?
Puhu mistä?
Rahoistamme.
Miksi siitä on niin vaikea puhua?
Ei ole kyse mistä vain rahasta, jouduit niiden takia vankilaan.
Kuinka voisin vierailla luonasi ja kertoa, että se menetti arvonsa?
Aioimme kertoa, mutta sinulla oli siellä vaikeaa.
Paljonko on jäljellä?
Tuota...
Käteisen arvo romahti -
ja asuinkustannukset nousivat. Emme voineet edes maksaa vuokraa.
Täytyyhän jotain olla jäljellä. Paljonko se on dollareissa?
Tuota...
Valuutanvaihto on laitonta pankissa.
Mitä tarkoitat?
Älä puhu paskaa.
Korean wonin arvo on romahtanut -
ja hinnat räjähtäneet käsiin.
Kaupat eivät ota käteistä vastaan enää.
Siksikö maksoit klubilla dollareissa?
Meille jäi käteen vain se, minkä viime hetkellä saimme vaihdettua,
joten emme saaneet niinkään paljoa.
Noin 2 000 dollaria. -Emme edes sitä.
Paska...
Hei!
Helvetin tuhopolttajat.
Retardit.
Lasketaanko paita ja housut yhdeksi?
Ne tulevat erikseen. -Älä kuuntele häntä!
On hokenut tuota viikon! -Niin helppoa!
Merkkikö ei merkitse? -Merkkituotteet ovat parempia.
Entä kengät?
He eivät hoida kenkiä. -Hitto vie.
Ei voi olla totta. Koko alue on ihan paskana.
Kukaan ei käy täällä enää.
Ei täällä voi tehdä mitään! -Hei, Jang-ho.
Etkö voi työskennellä autokorjaamolla?
Rekisterissäni on autovarkaus. Kuka minut palkkaisi?
Voit valehdella.
Se tulee ilmi haussa! -Kuka niitä nykyisin tekee?
Entä se kuppila, missä olit töissä? -Se meni nurin.
Hänen takiaan.
Ei ollut minun syyni.
Koskit mulkkuasi ja pilkoit heti perään kurkkuja!
Kuuntele tätä paskiaista!
Tehdäänkö vielä viimeinen keikka?
Hän on sekaisin. -Täysin.
Pääsi vankilasta eilen.
Se on pomminvarma suunnitelma.
Ole hiljaa! -Olen tosissani!
Mikä se on?
PARATIISIPYÖRÄT
Eikö tämä ole kauppamme?
Kuka helvetti tämän teki? -Mene pois!
Katsokaa tuota rumaa graffitia.
Mukava olla taas täällä.
Pitkästä aikaa.
Älä ylireagoi, paskiainen!
Keuhkoni ovat paskana, mulkku!
Poltat enemmän kuin minä.
Tämä on entisellään.
Äiti aikoi tienata rahaa tällä kaupalla ja sitten viedä minut Havaijille.
Siksikö aina lauleskelet Havaijista?
Niin, mutta ei ole pakko mennä sinne.
Haluan vain elää jossain lämpimässä paikassa,
missä on kristallinkirkasta vettä.
Kun sellitoverini mainitsi saaren,
olin iloinen.
Voisimme kaikki elää siellä ja kalastaa,
avata kaupan -
ja uida rannalla koko päivän.
Se olisi siistiä.
Ajattelin, että olisimme onnellisia.
Kärsin kolme vuotta vankilassa miettien sitä.
Hän luuli, että minulla on pöydän kakkonen kiinni,
mutta minulla oli kaksi akkaa piilokortteina.
Joten sain kolmoset pöydän akalla.
Se oli tiukkaa.
Kolme tulossa ylös.
Tervetuloa!
Blackjack.
Blackjack? Tänne päin.
Hei. -Iltaa.
Tulimme voittamaan rahaa.
Neljä, viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän ja kymmenen.
Ole hyvä. -Selvä.
Tämä paikka on täynnä väkeä.
Sata dollaria vastaanotettu.
Tässä oluenne.
Pitkästä aikaa.
Miksi teet tämän?
Miksi teen tämän?
Tämä tyyppi luulee olevansa jotain.
Miten kehtasit varastaa varkaan rahat?
Aioin maksaa kymmenen miljoonaa woniasi takaisin, kun pääset ulos.
Mitä? Kymmenen miljoonaa?
Oletko tosissasi?
Mitä?
Pidätkö minua idioottina?
Älä katso minua kuin koiranpentu, mitä seuraavaksi?
Mitä haluat tehdä, vitun persläpi?
Mitä haluat?
Maksa takaisin dollareissa. -Mitä?
Korkojen kera. 10 000 dollaria.
Saat alennusta ystävyytemme ansiosta.
Ei minulla ole niin paljoa. Kukaan ei saa enää dollareita.
Turpa kiinni!
Peliluola pyörii dollareilla!
Saat varmasti palkkaa dollareissa!
Se on sellaista,
mutta en minä saa kasaan kymppitonnia. Se on mahdotonta.
Sano "mahdotonta" uudelleen, niin tapan sinut.
Sinulla on kaksi päivää aikaa.
Lainaa tai varasta, tee mitä täytyy.
Jun-seok, ole kiltti...
Rukoilen sinua. Anna minulle aikaa.
Anna kuukausi ja maksan kaiken takaisin.
Ole kiltti.
Perkele...
Jun-seok.
En voi odottaa kuukautta.
Käytän sinua sen sijaan.
Käytät minua, miten?
Suunnittelen isoa keikkaa. Tarvitsen apuasi.
Mitä keikkaa?
Tuota.
Tuota? Peliluolaa?
Oletko menettänyt järkesi täysin? -Mikä on ongelmana?
Kuunteletko edes itseäsi?
Gangsterit pyörittävät tuota paikkaa!
He ovat pikkurikollisia.
En lähtisi mukaan, vaikka menettäisin henkeni sen takia.
Ryöstän kirjaimellisesti mitä vain puolestasi,
mutta en tuota peliluolaa!
Tarvitsemme dollareita.
Mutta vain pankeissa ja luolissa on niitä paljon.
Ryöstä sitten pankki!
Ryöstetään pankki ja mennään vankilaan!
Hiljaa! -Luolat ovat helppoja toisin kuin pankit.
Ne ovat laittomia!
Poliisia ei kiinnosta, toisin kuin pankeissa!
Pistoolit eivät riitä tuollaisen paikan ryöstämiseen.
Et voi olla tosissasi!
Voin hankkia kivääreitä ja haulikoita.
Tapasin vankilassa asekauppiaan.
Perhana, Jun-seok.
Todellisuudentajusi on hukassa vankilassa olemisen jälkeen.
Herää, jumalauta!
Käy ampumassa kivääreillä reserviläisharjoituksissa.
Jeesus perkele...
Ki-hoon.
Olen tosissani.
Suunnittelin tätä pitkään vankilassa.
Luottakaa minuun vielä kerran ja tehdään tämä.
Jeesus...
Kamu,
sanoit samaa silloinkin.
Yksi iso keikka ensimmäistä ja viimeistä kertaa.
Katso mitä sinulle kävi.
Menetit kolme vuotta!
Haluatko menettää lisää?
Meillä ei ole -
enää mitään hävittävää.
Ki-hoon...
Se unelma...
En halua menettää sitä.
Luota minuun -
vielä viimeisen kerran.
Pystymme tähän.
Menemme kolmestaan saarelle -
ja aloitamme uuden elämän.
Hittoako huokailet heti aamusta?
Mitä aiot tehdä?
Entä sinä?
Olen mukana.
Olemme Jun-seokille velkaa.
Hän jäi kiinni, yrittäessään saada meille lisäaikaa.
Hän mätäni kolme vuotta vankilassa meidän takiamme.
Hän haluaa sitä kovasti. Hänen vuokseen -
olen valmis siihen.
Meidän on saatava hänet muuttamaan mieltään hänen vuokseen!
Emme aikoneet enää tehdä tällaista!
Ja tämä on ihan erilaista kuin jalokiviliikkeen ryöstäminen!
Tämä on hullua!
Niin on.
Elimme rehellisesti kolme vuotta,
kun hän oli vankilassa.
Muuttuivatko elämämme yhtään?
Tuntuu paskemmalta kuin koskaan.
Säästömme ovat arvottomia,
emme saa töitä rikosrekisteriemme takia,
ja meidät potkitaan pian pihalle, koska emme maksa vuokraa.
Eikä minulla ja Jun-seokilla -
ole perhettä, jonka luokse palata.
Meillä ei ole mitään.
Jos jatkamme tätä tietä, mikään ei muutu.
Olemme pohjalla ikuisesti.
Mutta jos keikka onnistuu,
voimme elää kuin ihmiset.
Elämme kuin ihmiset.
Vittu...
Tehdään se.
Oikeasti?
Oletko tosissasi?
Olen!
Pannaan paska haisemaan!
Tässä, tässä ja tässä.
Kameroita on kaikkialla. Oliko viereisessä rakennuksessa yhtään?
Ei. Siellä ei ole yhtään kameraa.
Jos menemme sisään toiselta puolelta, kameroista ei tarvitse välittää.
Ongelma on sisäpuolen kamerat. Sang-soo, tarkista ne.
Ja kovalevyt, joille kuvamateriaali tallentuu.
Kasvomme tallentuvat niille, joten ne on otettava mukaan.
Palotikkaiden lähellä on kameroita.
Mutta niitä on vain kolmoskerrokseen asti.
Peliluolan yläpuolella ei ole kameroita.
Oletko varma?
Kukaan ei osaa odottaa, että joku tulisi katolta.
Pääsemme katolta palotikkaille ja sieltä varastoon.
Varastosta pääsemme peliluolaan.
Rahanvaihtopiste on vastapäätä varaston ovea.
Paikalla on yksi,
kaksi, kolme,
neljä, viisi ja kuusi vartijaa.
Minä ja Ki-hoon hoidamme -
vartijat täällä. -Selvä.
Sinä ja Sang-soo hoidatte tämän alueen. -Selvä.
Kun se on tehty, etenette rahanvaihtoon.
Kun hälytys käynnistyy, siitä menee tieto jengin vartiopaikalle.
Otetaan selvää kauanko siihen menee.
Noin kolme minuuttia talolle.
Eli menee noin viisi minuuttia -
vartiopaikalta peliluolalle.
Sen verran meillä on aikaa.
Menemme sisään ja tulemme ulos siinä ajassa.
Bong-sik!
Hei!
Pitkästä aikaa!
Voi pojat, Jun-seok!
Löytyykö luotiliivejä?
Liivejä?
Oikein huippuhyvät.
Kaksoisveljeäni ammuttiin kahdeksan kertaa -
ja liivi pelasti hänen henkensä.
Jessus!
Avaa.
Iltapäivää.
Tule sisään.
Jessus!
En voi uskoa tätä!
Mitä nämä kaikki...
K2!
Hei! -Se on K2!
Älä ole amatööri.
Ammattilaisena en suosittele sellaista.
Tämä on M4.
Lyhyt piippu, helppo liikuteltava, tämä alusta on paras.
Kävittekö kaikki armeijan?
Kaikki paitsi hän. -Aivan.
Eli kaikki, paitsi hän, osaavat käyttää asetta?
Niin.
M4 on samankaltainen kuin K2, joten sitä on helppo käyttää.
Tämä näyttää siisteimmältä.
Mahtava.
Jos tarvitsette noin paljon tulivoimaa pelotteluun,
suunnittelette jotain suurta.
Eihän se minulle kuulu,
mutta pärjäättekö?
Älä huoli, venytämme vain lain pykäliä hieman.
Jun-seok.
Niin?
Maailma lain ulkopuolella on armottomampi.
Ole varuillasi ja ole varovainen.
Olen.
Kiitos, että luotit minuun ja annoit aseet.
Anna se minulle.
Kiva.
Jang-ho, tule tänne.
Olkapää on tärkeä.
Olkapää?
Pidä aseen perä tässä, se vaimentaa rekyyliä ja helpottaa tähtäämistä.
Tähän malliin.
Ymmärsitkö?
Pysy aloillasi!
Teenkö sen oikein?
Lopeta!
Paskiainen!
Tulta!
Kuuluuko siitä lähteä näin kova ääni?
Yksi, kaksi...
Peität hänen kasvonsa.
Mitä teette?
Viisi sekuntia!
Eikö se ole samanlaista kuin junalla kulkeminen?
Olin laivalla ja tulin merisairaaksi...
Otamme haltuun hyvän kaupan ja teemme rahaa.
Rannalla uimme, kalastamme ja nautimme saunasta.
Kalastusta taas?
Mikä siinä on vikana?
Ajatuksesi ovat niin pirun tylsiä jo alun perinkin.
Miksi se on tylsää?
Älä nyt! -Mikä kalastuksessa on vikana?
Vaarannamme henkemme tämän vuoksi. Täytyy miettiä suurempaa!
Kalastus ja sauna?
Surffataan. Isketään naisia.
Niin. -Juodaan viiniä.
Juuri niin. Vitut kalastuksesta ja saunasta.
Et ole muuttunut miksikään.
Mikä kalastamisessa on vikana?
Kuulitko? Jang-ho pitää siitä.
Kalastetaan ja syödään sashimia, sushia ja tehdään kalapataa.
Älä puhu ruoasta. Kamala nälkä!
Rakastan kalastamista! Haluan kalastajaksi!
Minä maanviljelijäksi. -Niin!
Tae-gun. -Niin?
Ketä nuo ovat?
Ai nuo? -Niin.
Vakioasiakkaita, etkö ole nähnyt?
En aiemmin.
Ketä he ovat?
Jos kiinnostaa, käy kysymässä.
Liikettä!
Älä hermostu.
Teet niin kuin harjoittelimme, ja pärjäämme.
Pysyttele aikataulussa, niin ei tule ongelmia.
Pystymme tähän.
Jang-ho?
Turvakameroiden kovalevyt.
Kasvomme tallentuvat niille.
Tiedän, älä nalkuta.
Hae ne, mitä sitten käykin!
Tiedätkö edes miltä ne näyttävät?
Luota minuun.
Tehdään tämä.
Menkää!
Mikä hätänä?
Kaikki hyvin.
Kaikki lattialle! -Älkää liikkuko!
Kädet pään päälle!
Ylös!
Pysy aloillasi!
Paska!
Pää alas! Laske pää alas!
Istu!
Käänny ympäri!
Makuulle! -Polvillenne!
Polvillenne!
Oletko kuuro? Polvillesi! -Mene makuulle! Polvillesi!
Pää alas, paskiainen! -Tee kuten käsketään!
Hei! -Mene polvillesi!
Polville, persläpi! -Alas!
Laskekaa päänne, mulkerot! -Maahan!
Alas!
Pää alas!
Nyt!
Älä liiku! -Pysy aloillasi!
Mitä odotatte?
Liikettä niveliin! -Älkää vain seiskö siinä, paskiaiset!
Miten menee?
Kädet ulos laatikosta.
Kädet ulos!
Kädet selän taakse!
Avaa kassakaappi.
Sisään! Menkää! -Vauhtia!
Äkkiä! Ne paskiaiset!
Istu alas!
Jos hän liikkuu, ammu hänet.
Pää lattiaan!
Pää alas!
Alas!
Laske pääsi! Nyt!
Älä katso minua!
Nosta päätäsi, niin ammun sen irti.
Laske pääsi!
Kolme minuuttia jäljellä! Pitäkää kiirettä!
Oletko vittu tosissasi?
Saat kolme sekuntia, sitten ammun.
Yksi!
Kaksi!
Laita ne sisään. Äkkiä!
Nopeampaa!
Hei.
Luuletko olevasi turvassa?
Tiedättekö edes mitä olette tekemässä?
Vitun amatöörit.
Olette jo kuolleita.
Kuinka pitkään vielä?
Melkein valmista!
Mikä kestää?
Melkein valmista!
Pitäkää kiirettä!
Älä liiku!
Mennään!
Pitäkää kiirettä!
Tulkaa, mennään!
Äkkiä!
Alas!
Laske pääsi!
Pysy alhaalla! Älä liiku!
Älä saatana liiku!
Mitä?
Ulos! Nyt!
Olemme kusessa...
Mennään katolle! -Katolle!
Pitäkää kiirettä!
Äkkiä! Menkää!
Tulkaa!
Juoskaa kovempaa!
Nopeampaa! -Hei! Tänne päin!
Te perkeleet! -Ottakaa heidät kiinni!
Paskiaiset! -Tuolla!
Pysähtykää!
Käskin pysähtyä!
Ampukaa!
Pysähtykää!
Häivytään täältä! -Mennään!
Äkkiä! -Pysähtykää!
Vasemmalle!
Aja nopeampaa!
Olemme turvassa.
Teimme sen.
Onnistuimme.
Jessus!
Selvisimme!
Helvetti mitä menoa!
Hei!
Turvakamerat. Otitko kovalevyt?
Voi paska.
Etkö ottanut?
Vittu tiesin tämän. -Mitä helvettiä?
Mitä teemme?
Tarkoitatko näitä?
Mitä vittua?
Säikytit meidät, senkin paskiainen!
Pelotti helvetisti!
Miksi en olisi ottanut kovalevyjä?
Mikä helpotus!
Luulen, että pystyn hoitamaan tämän...
Aseistautuneet ryöstäjät iskivät taloon.
Onneksi he eivät avanneet pääkassakaappia, vain käsikassan.
Niin?
Mutta ne perkeleet -
veivät turvakameroiden kovalevyt.
Kovalevyt?
Niin.
Mielenkiintoista.
Niiltä löytyy materiaalia sopimuksestamme päättäjien kanssa,
sekä lista päättäjistä ja tietoa rahanpesusta.
Pomot käyvät kuumana.
Ymmärrän.
Ki-hoon aikoo käydä kotonaan.
Eli hän nukkuu vanhempiensa luona -
ja lähtee saarelle huomenna?
Lähdemme salassa huomenna.
Tulisit mukaamme.
He epäilevät minua, jos lähden nyt.
Jään vielä kuukaudeksi ja lopetan sopivalla hetkellä.
Pärjäätkö?
Lähden kaupungista kuukauden päästä äitini kanssa.
Laske ne, se on osuutesi.
Uskon, että se on oikein.
Onpa kylmä.
Nähdään.
Lopeta tupakointi, pässi.
Kaikki pakattu?
Aletaan mennä.
Lähdemme tästä.
Jun-seok...
Kiitos.
Mistä?
Että pyysit minut mukaan.
Ääliö. Eikö se ollut selvää?
Liity seuraamme myöhemmin, jos voit.
Pidä huolta äidistäsi.
Kiitos, että lainasit rahaa sairaalalaskuun...
En unohda tekoasi. Menkäähän nyt.
Pärjäile.
Kiitos!
Jätin sen peliluolasta ottamani pistoolin laatikkoon.
Käytä sitä, jos on tarvetta.
Mitä? -Tai myy se.
Kiväärit ovat takana. Ota se, jos tarvitset.
En tarvitse aseita, viekää pois.
Näytit hyvältä sen kanssa. -Haista vittu!
Nähdään. -Jo vain.
Soita, jos jotain tapahtuu. -Älä ota turpiin.
Olen varovainen, paskiainen.
Olen vain huolissani. -Ala mennä.
Mennään! -Nähdään!
IMF hylkäsi pyyntönne pidentää laina-aikaa kahdella vuodella.
He neuvottelivat ylimääräisestä helpotuslainasta hätäkokouksessa,
mutta eivät voineet hyväksyä lykkäystä.
Korea on velkaa 115 miljardia dollaria IMF:lle,
mitä valtiomme ei pystynyt maksamaan takaisin viime vuonna,
joten olemme valtionvararikossa.
IMF ja hallituksemme pitävät viidennet neuvottelut...
Pysäyttäkää perheet tuhoavat irtisanomiset!
Pysäyttäkää! -Pysäyttäkää!
Peruuttakaa epärealistiset muutokset!
Perukaa! -Perukaa!
Vastustamme pakkomuutoksia!
Vastustamme! -Vastustamme!
Turvatkaa työntekijöiden oikeus elää!
Turvatkaa! -Turvatkaa!
Lopettakaa työvoiman sorto!
Isä!
Anteeksi.
Isä!
Hei, poika!
Perukaa! -Perukaa!
Jos aiot osoittaa mieltäsi hymyillen, jätä se tekemättä!
Etkö tiedä, ettei tästä ole hyötyä?
Saattaa joutua pidätetyksi ja tulla pieksetyksi.
Niinpä. Mistä tiesit, että olen täällä?
Äiti sanoi, etten saa ruokaa, jos en hae sinua kotiin.
Olikin kamala nälkä. Hyvä ajoitus.
Hei.
Isä, älä naura kuin hölmö.
Jun-seok! Ki-hoonilla on kaivo! -Turpa tukkoon!
Oleko hullu? Miksi heitit kiven kaivoon?
Mene pois. -En ole ennen nähnyt kaivoa!
Onko siellä kaivo? -Käy katsomassa!
Niin maalaista.
Junttikylä!
Olkaa hiljaa. -Kodissasi on kaivo!
Kaikilla on sellainen!
Kiitos ruoasta.
Haluatko vettä? -Toki.
Kaivosta.
Pässi.
Ki-hoon.
Miltä näyttää? -Nätti. Laita se päälle.
En uskonut, että poikani ostaisi minulle vaatteita.
Teimme paljon rahaa. Voin ostaa sinulle mitä vain.
Ei sentään! Tämä riittää.
Poikani on paras.
Tervetuloa.
Pomo? -Niin?
Aseistetut miehet ryöstivät talon.
Tulin kaiken varalta. Oletko myynyt viime aikoina aseita?
Mitä he käyttivät?
Kaksi haulikkoa,
yksi M4 -
ja yksi revolveri.
Ne eivät tulleet kaupastamme.
Emme ole myyneet sellaisia viime aikoina.
Voisi olla joku toinen kauppa tai salakuljettaja.
Pojat! Tuleeko ketään mieleen?
Ei oikeastaan...
Herra. -Niin?
Kysyn uudelleen.
Etkö todella tiedä mitään?
Minulla ei ole mitään syytä peitellä mitään.
Älä uhraa henkeäsi tämän vuoksi.
Jos kerrot minulle, mitä haluan tietää,
kaikki palaa ennalleen.
Uhkailetko minua?
Uhkailetko?
Minulla on suojelua.
Jos uhkaat minua,
luuletko olevasi turvassa?
Jun-seok, meri on siellä erivärinen, vai mitä?
Totta kai.
Kirkasta smaragdinvihreää vettä ja aurinko paistaa läpi vuoden.
Tuntuu unelta, että olemme siellä huomenna.
Se ei ole unta, vaan totta kahden päivän päästä.
Heräät vankilasta.
Sinä perkele...
Tuot huonoa onnea!
Pääsin vasta vankilasta.
Näen yhä siitä unta.
Nukkuuko se paskiainen taas?
Ei hän nuku, hän teeskentelee.
Hän tekee sitä aina.
Jang-ho, nouse ylös. Älä pilaile.
Lopeta tuo, se ei ole hauskaa.
Jang-ho!
Mikä häntä vaivaa? -Hän on idiootti.
Anna hänen olla. Hän vain kerjää huomiota.
Mennään. -Jätämmekö hänet?
Mennään.
Mennään sitten.
Kyllä hän siitä herää.
Mennään. -Nukuin hyvin!
Paljonko kello on? Oletteko menossa jonnekin?
Ole hetki yksinäsi! -Antakaa minun tulla mukaan!
Älkää jättäkö minua yksin.
Mikset kokeilisi tämän kerran? -Ei käy.
Hetkinen, onko tämä minun?
Ei.
On se! Ota se pois! -Ei ole!
Mitä?
Paska...
Lakkaa teeskentelemästä nukkuvaa. Onko se hauskaa?
Suljin silmäni hetkeksi, senkin paskiainen.
Enkö voi tehdä edes sitä?
Vastaa sitten, kun kutsun. Kerjäät epätoivoisesti huomiota.
Menet aina lankaan.
Näin, kun siristit silmiä!
Sanoit minua pervoksi, vai mitä?
Sinähän olet! -En ole!
Veli!
Jun-seok...
Miten keikka meni?
Hyvin, kiitos sinun.
Hienoa.
Missä olet?
Olemme Itämerellä.
Mitä kuuluu?
Olette lähdössä Itämeren kautta?
Ei, emme täältä.
Mistä sitten?
Onko jokin hätänä?
Ei todellakaan...
Halusin nähdä teidät ennen lähtöänne.
Tulen käymään.
Veli! -Puhutaan myöhemmin.
Hei, odota hetki!
Pidä kiirettä!
Mitä helvettiä?
Sinähän tulit vasta. Täytyykö sinun jo lähteä?
Kaikki eivät mahdu tänne nukkumaan.
Näin sinua viimeinkin kahden vuoden jälkeen.
Pidän vain huolta sinusta.
Ei sinua sureta, vaikka lähtisin yhtäkkiä.
Onneksi sain huomaavaisen pojan.
Eikö vain?
Miten pitkään olet siellä?
Ainakin kaksi vuotta. -Sanoitko kaksi vuotta?
Se menee nopeasti.
Teen paljon rahaa...
Hei, Jun-seok.
Sang-soo, onko kaikki kunnossa?
Olen menossa töihin.
Hermostuttaa helvetisti.
Otat vain rauhallisesti.
Jos jotain tapahtuu, soita minulle.
Olen täällä. Puhutaan myöhemmin.
Selvä. -Ole varovainen.
Soita minulle.
Hei, Sang-soo! -Hei.
Kuulitko eilisestä ryöstöstä?
Kuulin.
Kuulin yksityiskohdat. Vittu, miten -
sellaista voi tapahtua? -Niinpä.
Etkö ollut eilenkin vapaalla?
Olin...
Luojan kiitos olimme vapaalla, olisi voinut käydä pahasti.
Hei.
Mitä hommaat?
Käyn vessassa...
Käyn nopeasti.
Miksei hän tule ulos?
Mene katsomaan.
Hei!
Mitä helvettiä?
Senkin paska! Pysähdy!
Kadehdin häntä.
Niin minäkin.
Poikani...
Kun on perhe... -Niin?
Millaista se on, kun on vanhemmat?
Ei tunnu yksinäiseltä, vai mitä?
Tuota...
Minulla ei koskaan ollut perhettä...
Olin aina yksin.
Et sinä ole yksin. Ki-hoon ja minä olemme perhettä.
Aivan.
Niin olette.
Jun-seok! Mikä hätänä?
Ei mikään.
Käyn vähän ulkona.
SANG-SOO
Yksi vielä, kiitos.
PUHELULOKI: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Paskiainen...
Hei, Sang-soo!
Sang-soo!
Älä pelleile.
Voi paska.
SANG-SOO
Sang-soo!
Mikä häntä vaivaa?
SANG-SOO
Haloo?
SANG-SOO PUHELU PÄÄTTYY
SANG-SOO
Mitä vittua?
Missä aseet ovat? -Mitä?
Minne laitoit ne?
Hei, rauhallisesti!
Mitä varten?
Missä ne ovat?
Toin vain rahat.
Eli ne ovat takakontissa?
Niin. Hermostutat minua.
Mitä nyt?
Pistäkää vaatteet päälle.
Meidän on haettava aseet. -Mitä?
Mitä helvettiä on meneillään?
Olemme vaarassa.
Joku on täällä perässämme.
Mennään.
Liivit myös.
Perhana...
Lähdetään liikkeelle. -Selvä.
Mikä tätä vaivaa?
Yritä uudelleen.
Ei se ennen ollut tällainen.
Joku on tehnyt autollemme jotain.
Mitä teemme?
Otetaan tuo auto.
Tuo?
Jang-ho, voitko mennä ja käynnistää tuon auton?
Kolme minuuttia.
Suojataan häntä. -Selvä.
Ki-hoon, älä huoli. Selviämme tästä.
Minua vain palelee. Siinä kaikki.
Ei tämä ole mitään.
Mennään.
Perhana!
Jang-ho, pidä kiirettä.
Mitä helvettiä tapahtui?
Jang-ho, starttaa auto.
Mennään!
Missä uloskäynti on?
Hei! Menimmekö ohi?
Palaa tulosuuntaan. Käänny tästä!
Voi paska!
Mikä tuo on?
Paina kaasua!
Jang-ho...
Ki-hoon, oletko kunnossa?
Jang-ho, koeta kestää. Häivytään täältä.
Ulos autosta.
Mielenkiintoista.
Saat mahdollisuuden.
Viisi minuuttia.
Mene niin kauas kuin voit.
Älä tuota pettymystä.
Vittu, mitä tapahtui?
Selvisimme parkkipaikalta. Oletko kunnossa?
Vittu...
Pääni...
Jang-ho, oletko kunnossa?
Koeta kestää.
Olemme pian sairaalassa.
Apua! -Anteeksi?
Auttakaa meitä.
Lääkäri!
Mikä hätänä?
Oletko loukkaantunut? -En minä, vaan hän!
Mitä hänelle tapahtui?
Tule tänne!
Vittu...
Häivytään täältä.
Meidän on mentävä.
Mitä puhut? Kun Jang-ho on tuossa kunnossa?
Jos emme...
Hän seuraa meitä tänne.
Älä nyt, olemme eri kaupungissa.
Miten hän meidät löytäisi?
Jäämmekö tänne ja annamme hänen tappaa meidät?
Hei.
Miksi kukaan meistä kuolisi? Rauhoitu.
Jos jäämme tänne, kuolemme kaikki!
Lakkaa hokemasta, että kuolemme.
Pääsimme ansiostasi näin pitkälle.
Minäkin olen hermostunut.
Haluan vain päästä pois täältä.
Hän pääsi juuri ulos leikkauksesta ja tarvitsee lepoa.
Meidän on pidettävä hänestä huolta.
Olemme niin pirun kaukana.
Ei hän voinut seurata.
Voimmeko jäädä tänne?
Jäämme aamuun asti ja lähdemme sitten.
Älä huoli. Koeta nukkua.
Entä Sang-soo?
Puhuitko hänen kanssaan?
Vastaa.
Puhuin aiemmin.
Sanoin, että hän saattaa olla vaarassa,
ja että hänen pitäisi ottaa hatkat.
Hyvä...
Hän on kuin kettu. Meni varmaankin piiloon.
Sang-soo.
Sang-soo!
Et voi olla täällä!
Sinun on paettava.
Jun-seok, nouse ylös.
Nouse ylös.
Ki-hoon! Nouse ylös!
Mitä?
Jang-ho.
SOITTAA JUN-SEOKILLE
JANG-HO
JUN-SEOK
Nouse ylös.
Hissi saapuu pian.
Ovet sulkeutuvat.
Oletko kunnossa?
Jang-ho, oletko kunnossa?
Nouse ylös, mennään.
ENSIAPUKESKUS
Tänne!
Auto on jo käynnissä.
Tämä on painajaista.
Miten tämä voi olla todellista?
Mikä tuo on?
POLIISI
Mikä se on?
Mikä helvetti tämä on?
Mitä vittua?
Onko tämä poliisiauto?
Onko siinä mitään järkeä?
JUN-SEOK
Hän soittaa.
Vastaa.
Ylititte odotukseni. Tämä on hauskaa.
Onneksi annoin sinun elää. Tämä oli hauskaa.
Mutta olet poliisi...
Miksi teet tämän meille?
Jos kyse on rahasta, palautan kaiken.
Kaiken mitä varastimme!
Taisit ymmärtää väärin.
Luuletko, että teen tämän varastettujen rahojen takia?
Miksi sitten?
Mitä haluat?
En halua mitään. Minulla on jo kaikki.
Kaikki?
Miksi sitten jahtaat meitä?
Sait mitä halusit!
Miksi jahtaat meitä?
Minun on lopetettava, mitä aloitin.
Mitä helvettiä tarkoitat?
Menemme ilmiantamaan itsemme poliisille.
Joten lopeta tämä.
Lopeta!
Kuuntele tarkkaan.
Itsenne ilmiantaminen ei muuta mitään.
Kukaan ei auta teitä.
Tämä ei ole sama maailma, missä olette tottuneet elämään.
Muista.
Missä olettekin,
ette pääse pakoon.
Paikoillasi! -Laske ase!
Laske ase! -Pudota ase, paskiainen!
Laske ase! -Laske ase!
Kädet pään päälle!
Mitä nyt? Miksi hän pysähtyy?
Miksi pysähdyimme?
Päästä hänet menemään.
Mitä tarkoitat?
Pomo soitti ja käski päästää menemään.
Käsky tuli ylhäältä, helvetti soikoon.
Oletko matkalla?
Olemme satamassa.
Oletteko siellä jo?
Voitko tulla heti?
Jos viivymme täällä pidempään...
Saatamme kuolla.
Vaikka lähtisin nyt, minulla menee aamuun.
Lähdemme heti...
Tulkaa niin pian kuin mahdollista. Rukoilen teitä.
Selvä.
Niin.
Mikä on tarkka sijaintinne?
Olemme hylätyn talon edessä satamassa.
Hylätty talo?
Niin.
Lähistöllä on salainen kätkö...
Niin?
Vaikka hän lähtisi nyt, hänellä menisi aamuun.
Vittu.
Hänen kätkönsä on lähellä. Hylätyssä talossa.
Hän sanoi, että siellä on turvallista.
Piiloudutaan sinne, kunnes hän hakee meidät.
Hitto.
Täälläkö on varasto?
Kaikki on paskana.
Se on täällä.
Jos yövymme täällä, hän tulee peräämme.
Otetaan yölaiva.
Haluan vain pois täältä.
Jun-seok.
Niin.
En usko, että voin lähteä.
Vanhempiesi takia?
Ota vanhempasi mukaan ja lähdetään... -Ei.
Se olisi vielä vaarallisempaa.
Hän tulee peräämme.
Saatan teidät laivaan -
ja menen yksin takaisin.
Kun löydätte rantatalon,
varatkaa minulle huone.
Haluan kerrankin oman huoneen.
Tiedän, kuka tappoi veljeni. Jäljitämme häntä.
Maksan hänelle samalla mitalla.
Lähetän mieheni auttamaan sinua kaikin tavoin.
Kiitos. Arvostan sitä.
Se paskiainen on kaupalla.
Kuka?
Han, se tappaja.
Han?
Hän tuli katsomaan aseita.
Tuliko hän yksinään?
Tuli.
En usko, että hän tietää jäljityksestä.
Hienoa.
Kävellä nyt leijonan luolaan yksin.
Hoitelen hänet.
Älä koske häneen.
Anna hänelle mitä hän haluaakin, ja laita jäljitin laukkuun.
Pomo, tämä on mahdollisuutemme.
Voimme hoidella hänet.
Ei!
Hän tappoi kaksoisveljeni.
Tapan hänet itse.
Älä koske häneen sitä ennen.
Jos hän olisi menossa yksin, en olisi lähettänyt häntä.
Mutta eihän hän minua kuuntelisi ja jättäisi lähtemättä.
Haloo? Äiti?
Äiti?
Ki-hoon.
Miksi et vastannut? Luulin, että jotain on tapahtunut.
Mitä tapahtui? Rauhoitu.
Etkö ole vielä lähtenyt?
Äiti, onko kaikki todella kunnossa?
Mikään ei ole pielessä.
Älä huoli ja nauti matkasta.
Ymmärrätkö?
Äiti, pysy siellä! Olen tulossa!
Ki-hoon!
Menossa jonnekin?
Missä helvetissä olit? Etsin sinua kaikkialta.
En saanut nukuttua.
Joten tutkin satamaa. -Perhana.
Miksi? Onko jotain vialla?
Halusin saattaa teidät laivalle,
mutta on vaikeaa mennä kotiin yöllä, joten lähden nyt.
Oletko varma, että mikään ei ole vialla?
Ei tietenkään.
Älä tule merisairaaksi.
Pidä huolta Jang-hosta.
Menen nyt. Nähdään pian.
Jang-ho, oletko nukkumassa?
Tiedän, että kuuntelet.
Käyn katsomassa vanhempiani ja tulen perässä.
Älä itke kuin ämmä, koska en ole siellä.
Pidän kiirettä.
Jotta et olisi yksinäinen.
Jun-seok!
Jang-ho!
Vittu...
Jang-ho!
Jun-seok!
Vittu...
Jun-seok! -Jang-ho!
Odota minua! -Älä liiku!
Pysy siellä!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Mennään!
Pidä kiirettä...
Jang-ho! Pidä kiirettä! Ala tulla!
Äkkiä nyt!
Kumarru! Nyt!
Jang-ho!
Jang-ho! Ulos! Äkkiä!
Jang-ho.
Taistelu on ainoa mahdollisuutemme. Meidän on taisteltava.
Pystytkö ampumaan?
Luulen niin.
Puetaan liivit.
Pysy tässä. Minä menen toiselle puolelle.
Mitä teet?
Yhdessä pysymisestä on haittaa.
Jun-seok!
Senkin paskiainen!
Ei!
Jang-ho!
Oletko kunnossa?
Vittu...
Pysy tässä hetki.
En voi hengittää...
Oletko kunnossa?
Jun-seok... -Niin?
En ole yksinäinen...
En ole yksinäinen enää...
Haluan olla yksin nyt...
Jang-ho. Nouse ylös.
Jang-ho!
Pilailet vain, vai mitä?
Älä tee noin.
Olen tosissani, älä...
Valmistaudu.
Tuntuu unelta, että olemme siellä huomenna.
Meri on siellä erivärinen, vai mitä?
Jun-seok...
En ole yksinäinen...
En ole yksinäinen enää...
Mene sinä, vaikka minä kuolisin.
Lupaa minulle...
Nouse siihen laivaan ja lähde pois täältä.
Lupaa minulle...
Oletko voinut hyvin?
Ihosi on niin vaalea, vaikka asut täällä.
Lista peliluolaan liittyvistä ihmisistä, jota pyysit.
Jun-seok, pärjäätkö sinä?
Onko hän elossa?
On.
Jotenkin hän selvisi hyökkäyksestä.
Bong-sikin kaksoisveljen pyörittämä laiton aserinki?
Se meni päin helvettiä.
Hän laittoi poliisit hävittämään heidät.
Mikä hänen nimensä on?
Häntä kutsutaan nimellä Han, mutta se on peitenimi.
Hänen nimensä on Lee Jae-sin.
Mutta sanotaan, ettei sekään ole hänen oikea nimensä.
Kun hänellä on kohde,
hän jahtaa sitä loppuun asti.
Eikö sinun pitäisi kertoa Jun-seokille hänen ystävästään,
jota hän on odottanut?
Ei hän koskaan pyytänyt tutkimaan ystävää.
Turha kertoa jotain, mitä hän ei kysynyt.
Joskus on valehdeltava itselleen.
Tai tätä ei voi kestää.
Onko tämä se unelma, josta puhuit?
Jos halusit myydä pyöriä,
olisit voinut tehdä niin kaupassa kotonasi.
Niin kai olisi pitänytkin.
Oli ikävä.
Ki-hoon...
Toivottavasti saat tämän viestin jonain päivänä.
Jos olet vielä elossa, sen pitäisi olla mahdollista.
Muistatko, kuinka hän sanoi, ettemme pääse häneltä pakoon?
Hän oli oikeassa.
Vaikka olen täällä,
missä se sitten onkaan,
en voi koskaan paeta -
sitä helvettiä.
Menen takaisin.
Vaikka kuolisin,
kohtaan hänet vielä kerran.
En juokse enää pakoon.
Minä taistelen.
Siellä minun kuuluu olla.
ELOKUVASSA ESIINTYVÄT HAHMOT, PAIKAT JA ORGANISAATIOT OVAT KUVITTEELLISIA
SAMANKALTAISUUS TODELLISTEN HENILÖIDEN JA ORGANISAATIOIDEN KANSSA ON SATTUMAA