Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÄSENTIERT
Wie willst du das machen?
Ich kenne einen Kleidungsexporteur.
Durch ihn verkaufen wir sie im Ausland.
Ehrlich. Dabei werden wir nichts verdienen.
Hängt alles von Marken ab, Designer...
Designer! Blödmann!
Drei Designer-Shirts für einen Dollar!
Ein Dollar für drei?
-Ja. -Ernsthaft?
100 Dollar für 300 Shirts.
Wir haben Stolz, warum sollten wir gebrauchte Kleidung verkaufen?
Jetzt ist nicht die Zeit für Stolz. Wir sind ausgebrannt.
-Man nimmt, was man kriegt! -Fick dich!
-Ich mache da nicht mit. -Ich wusste, du reagierst so.
Scheiße! Ist das nicht meins?
-Du leierst es aus, fette Sau! Zieh's aus! -Das ist meins, es hat eine andere Farbe!
Das ist blau!
-Schwachsinn! Das gehört sicher mir! -Deins ist navy, Arschloch!
Sei still und zahl.
-Du zahlst, ich gab dir Geld! -Blödsinn! Wann?
-Er ist immer so! -Ich hab's dir gegeben, Wichser!
-Hast du, tut mir leid. -Scheiße.
Wenn du das je verkaufst, hol ich die Bullen!
Warum sollte ich? Es gehört mir!
Lass den Scheiß! Das gehört mir, Arschloch!
Verdammt, deins ist navy! Meins blau!
-Bist du farbenblind? -Betrüger!
-Hinterhältiger Mistkerl! -Werfen Sie die Rechnung weg.
Was ein Schwachkopf.
Zeig mir, was du gestohlen hast.
-Ich hab nichts gestohlen! -Ich habe es gesehen!
-Ich klaue nicht mehr! -Achtung beim Husten!
Heute Morgen versammelten sich 8,000 Demonstranten gegen den IWF...
Du laberst dauernd Scheiße.
Steig einfach ein.
Steig jetzt ein, verdammt!
Es ist so weit, warum kommt er nicht raus?
-Bist du dir mit der Zeit sicher? -Was? Ja.
Mein Tofu?
-Kein Tofu. -Wer macht das noch?
-Gut gemacht. -Gehen wir was trinken.
-Was geht! -Gehen wir da rüber!
-Glückwunsch! -Willkommen zurück!
Was jetzt?
Was sollen wir machen?
-Sag uns, was du uns erzählen wolltest. -Wovon du im Auto gesprochen hast.
Im Gefängnis lernte ich einen kennen, der Zeug nach Taiwan schmuggelt.
Der Ort heißt Kenting. Wisst ihr, wo Taiwan ist?
-Ja. -Die Insel...
Smaragdgrüner Ozean, Palmen und ewige Sonne.
Fast wie Hawaii. Nein, ganz genauso!
-Du wolltest immer nach Hawaii! -Stimmt.
Er sagte, ich solle ihn dort besuchen,
und wenn ich komme, hilft er mir, mich einzurichten.
Ja? Wie?
Abgesehen von der Schmuggelei, macht er Touristenkram.
Also Fahrräder, Autovermietung, Imbisse, Läden,
so viele Geschäfte!
Er meinte, der Ertrag ist der Hammer!
Er macht mehr als 8,000 Dollar im Monat.
-Acht Riesen? -In einem Monat?
Habt ihr das gehört?
-Verfluchte Scheiße! Hau doch ab! -Das meine ich ernst!
-Das ist ein echter Hauptgewinn! -Ach du Scheiße.
Er verkauft mir günstig einen seiner Läden.
Günstig? Wie viel?
Für 200,000 Dollar gibt er mir einen Laden mit sicherem Einkommen
und ein malerisches Zuhause am sonnigen Strand.
Wir ziehen dahin und fangen von vorne an.
Weg von dieser Hölle.
Wir können jeden Tag am Strand schwimmen und fischen,
und ein neues Leben anfangen!
Yo!
Jungs!
Was soll diese Reaktion?
Gefällt's euch nicht?
Es wirkt zu gut, um wahr zu sein.
Ja.
Verdammt...
-So cool. -Cool, allerdings.
Wo in Taiwan?
Kenting, die südliche Spitze der Insel.
Davon habe ich drei verdammte Jahre lang geträumt.
-Davon hierherzukommen. -Magst du's?
Ich liebe es!
-Du liebst es? -Scheiße ja!
Scheißt du immer noch mit offener Tür?
-Verfluchter Wichser! -Was zum Teufel?
Arschloch.
Der Bastard trägt immer noch unsere Unterhosen!
Hör auf unser Zeug zu tragen!
-Ja! -Blödsinn!
-Dann sehen wir doch nach! -Fick dich, Arschloch!
Hoffentlich werden wir nicht erschossen.
Hab gehört, alle tragen Waffen.
Drogen und Waffen, was zum Teufel ist passiert?
Weißt du noch diese eine letzte Bank in der Nachbarschaft?
Ja.
Bewaffnete Typen haben sie ausgeraubt.
-Sturmgewehre? -Ja, vollautomatisch!
Ach du Scheiße!
Es ist nicht so wie früher, das ist ein ganz anderes Kaliber.
So viele Kerle mit Mumm heutzutage.
Scheiß drauf.
Die Welt ist verrückt geworden.
In diesem Drecksloch sollten keine Menschen leben.
Hey, Ki-hoon.
-Ja? -Warum erwähnt ihr es nicht?
Was erwähnen?
Unser Geld... das wertlose Papier.
War es so schwer, das anzusprechen?
Es ist nicht nur irgendwelches Geld. Du bist dafür in den Bau gewandert.
Wie konnte ich dich besuchen und sagen, dass es wertlos ist?
Wir wollten es dir sagen, aber da drin war es hart für dich.
Also, wie viel ist übrig?
Na ja...
Der Geldwert ist im Keller, aber die Lebenshaltungskosten
sind gestiegen. Wir können nicht mal Miete zahlen.
Irgendwas muss übrig sein, sag es mir in US-Dollar.
Ähm...
Währungswechsel sind in Banken illegal.
Was meinst du damit?
Unsinn.
Der koreanische Won ist in freiem Fall,
und die Preise schießen durch die Decke.
Normale Läden nehmen nicht mal Bargeld an.
Habt ihr deswegen im Club mit US-Dollar bezahlt?
Alles, was wir haben,
kommt vom Last-Minute-Umtausch. Darum haben wir nicht viel.
-Etwa 2,000 Dollar? -Nicht mal das.
Scheiße...
Yo!
Verdammte Brandstifter.
Vollidioten.
Oberteile und Hosen gemeinsam?
-Getrennt. -Hör nicht auf ihn!
-Das geht die ganze Woche so! -Einfach!
-Marken sind egal? -Marken sind besser.
Und Schuhe?
-Keine Schuhe. -Mist.
Das ist doch nicht wahr. Die Gegend ist vor die Hunde gegangen.
Keiner kommt mehr hierher.
-Alles tot hier! -Yo, Jang-ho.
Kannst du nicht in eine Werkstatt?
Ich saß wegen Autodiebstahls. Wer stellt mich ein?
Du kannst lügen.
-Eine Suche, und es kommt raus. -Wer macht das heutzutage schon?
-Der Imbiss, bei dem du warst? -Der ging pleite.
Wegen ihm.
Blödsinn, wegen mir.
Du fasstest deinen Schwanz und dann Gurken an!
Hör dir den Mistkerl an!
Also ein letztes Ding?
-Er ist verrückt. -Total.
-Du bist seit gestern frei. -Der Plan ist narrensicher.
-Halt die Klappe! -Ich mein's ernst!
Um was geht's?
FAHRRAD-PARADIES
Ist das unser Laden?
-Wer zum Teufel war das? -Hau ab!
Sieh dir das hässliche Graffiti an.
Schön, wieder da zu sein.
Es ist lange her...
Übertreib nicht so, Arschloch!
-Meine Lunge ist im Arsch! -Du rauchst mehr als ich.
Das ist noch unberührt.
Mama sagte, sie verdient mit diesem Laden Geld und geht mit mir nach Hawaii.
-Singst du deswegen immer von Hawaii? -Ja, aber es muss nicht genau dort sein.
Ich will nur leben, wo es warm ist
und kristallklares Wasser gibt.
Darum war ich so glücklich, als mein Zellenkollege
die Insel erwähnt hat.
Wir könnten dort alle leben und fischen,
einen Laden aufmachen
und unsere Tage mit Schwimmen verbringen.
Das wäre der Hammer.
Ich dachte, wir würden so glücklich sein.
Ich habe drei Jahre Hölle überstanden, indem ich daran gedacht habe.
Er dachte, ich wäre im zweiten Turf,
aber ich hatte zwei versteckte Damen.
Ich gewann den Turf mit einer Dame. Es war heftig.
Drei kommen hoch.
Willkommen!
Blackjack.
Blackjack? Hier lang.
-Hallo. -Guten Abend.
Wir sind hier, um Geld zu gewinnen.
Vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun und zehn.
-Bitte sehr. -Ok.
Der Laden ist klasse.
Hundert Dollar eingezahlt.
Hier ist Ihr Bier.
Es ist lange her.
Warum tust du das?
Warum ich das tue?
Der Kerl hält sich für ganz clever.
Wie konntest du das Geld eines Diebes stehlen?
Ich wollte dir deine zehn Millionen Won zurückzahlen, sobald du raus bist.
Was? Zehn Millionen Won?
Willst du mich verarschen?
Was?
Hältst du mich für bescheuert?
Schau mich nicht mit diesen Welpenaugen an. Also was jetzt?
Was willst du tun, verdammtes Arschloch!
Was willst du?
-Zahl es in US-Dollar zurück. -Was?
Mit Zinsen. Du gibst mir 10,000 Dollar.
Du kriegst einen Freundschaftsrabatt.
Ich habe nicht so viel Geld. Keiner kann gerade US-Dollar besorgen.
Halt den Mund!
Im Casino läuft alles mit Dollar!
-Also wirst du auch in Dollar bezahlt! -Das stimmt.
Aber 10,000 Dollar krieg ich nicht hin. Das ist unmöglich.
Sag noch einmal "unmöglich", und ich bringe dich um.
Du hast zwei Tage.
Leih es oder klau es. Tu, was immer nötig ist.
Jun-seok, bitte...
Ich flehe dich an. Gib mir bitte mehr Zeit.
Gib mir einen Monat, und ich zahle alles zurück.
-Tu mir den Gefallen. -Hurensohn...
Jun-seok.
Ich kann keinen Monat warten,
aber ich kann dich brauchen.
Wozu?
Ich habe ein großes Ding vor. Dafür brauche ich deine Hilfe.
Was für dein Ding?
Das.
Das? Das Casino?
-Hast du den Verstand verloren? -Was ist das Problem?
Hörst du dir überhaupt zu?
Der Laden gehört Gangstern!
Das sind kleine Fische.
Und wenn es mich umbringt, ich will damit nichts zu tun haben.
Alter, ich raube gerne alles für dich aus,
aber kein Casino!
Wir brauchen US-Dollar.
Aber nur Banken und Casinos haben eine große Menge davon.
Dann raub lieber eine Bank aus! Ein Bankraub und alle ab in den Bau!
-Ganz ruhig! -Im Vergleich sind Casinos leicht.
Und die sind illegal!
Wir treffen auf keine Bullen wie bei Banken!
Für so einen Laden brauchst du mehr als Pistolen.
Das kann nicht dein Ernst sein!
Sturmgewehre und Schrotflinten? Die kriege ich.
Ich kenne einen Waffenhändler aus dem Bau.
Verdammt, Jun-seok.
Dein Realitätssinn ist voll daneben, seit du im Gefängnis warst.
Krieg dich wieder ein!
Du kannst beim Reservistentraining Schießen üben.
Scheiße verdammt...
Ki-hoon.
Ich meine es ernst.
Ich habe das eine lange Zeit im Gefängnis geplant.
Vertrau mir ein letztes Mal, und lass uns das machen.
Ach du Scheiße...
Alter...
...du hast damals genau dasselbe gesagt.
Ein großes Ding als unser erstes und letztes Mal.
Schau, was mit dir passiert ist.
Du hast drei Jahre verloren!
Wie viel musst du noch verlieren?
Wir haben jetzt...
...nichts mehr zu verlieren.
Ki-hoon...
Der Traum...
Ich will ihn nie verlieren.
Bitte vertrau mir...
...ein letztes Mal.
Wir kriegen das hin.
Wir drei werden auf die Insel gehen
und ein neues Leben beginnen.
Verdammt, warum seufzt du früh am Morgen?
Was wirst du tun?
Du?
Ich bin dabei.
Wir schulden Jun-seok etwas.
Er wurde erwischt, als er uns Zeit verschaffen wollte.
Er ist wegen uns drei Jahre im Gefängnis verrottet.
Er will es unbedingt, darum tue ich es.
Ihm zuliebe.
Wir müssen ihn ihm zuliebe davon abbringen, Arschloch!
Wir beide waren uns einig, dass wir das nie tun werden!
Und es ist völlig anders als einen Juwelier auszurauben!
-Das ist Irrsinn! -Das ist es.
Wir haben drei Jahre lang
aufrichtig gelebt, während er weg war.
Hat sich unser Leben... irgendwie geändert?
Es wirkt auf mich nur noch schlimmer.
All unsere Ersparnisse sind jetzt wertlos.
Wir kriegen keine Arbeit wegen unseres Strafregisters
und fliegen bald raus, weil wir keine Miete zahlen.
Und Jun-seok und ich...
...haben keine Familie, die uns aufnimmt.
Wir haben nichts.
Wenn wir so weitermachen, ändert sich nichts.
Wir werden Speichellecker sein.
Aber wenn wir das durchziehen...
...können wir leben wie Menschen.
Wie Menschen...
Scheiße...
Lass es uns tun.
Ehrlich?
Meinst du das ernst?
Ja, ich meine es ernst!
Lass uns so richtig ausrasten.
Hier, hier und hier.
Überall sind Kameras. Gab es welche im angrenzenden Gebäude?
Nein. Da ist absolut nichts.
Wenn wir von der anderen Seite reingehen, können uns die äußeren Kameras egal sein.
Das Problem sind die im Gebäude. Sang-soo, du kümmerst dich um sie.
Und um die Festplatten der Kameras.
Unsere Gesichter werden drauf sein, also müssen wir sie mitnehmen.
Es gibt Kameras nahe dem Notausgang.
Aber nur vom Erdgeschoss bis zum zweiten Stock
und nicht darüber, im Casino.
Bist du sicher?
Niemand wird daran denken, dass jemand durchs Dach einsteigt.
Dann gehen wir über die Feuerleiter vom Dach zur Lagerhalle.
Und ins Casino durch die Lagerhalle.
Gegenüber der Tür zur Lagerhalle ist der Chip-Wechsel.
Es gibt eins,
zwei, drei,
vier, fünf, sechs Wachen.
Ki-hoon und ich
-schalten die Wachen aus. -Ok.
-Du und Sang-soo, ihr sichert dort ab. -Ok.
Ist alles sicher, geht ihr zum Chip-Wechsel.
Wenn ein Alarm ausgelöst wird, wird ein Gang-Außenposten verständigt.
Sehen wir nach, wie lange sie brauchen werden.
Etwa drei Minuten, um das Haus zu erreichen.
Das heißt, von der Tür des Außenpostens
zur Tür des Casinos braucht man etwa fünf Minuten.
So viel Zeit haben wir.
In der Zeit gehen wir rein und raus.
Bong-sik!
Yo!
Es ist viel zu lange her!
Mann, Jun-seok!
Hast du kugelsichere Westen?
Westen?
Ich habe ein Hammerteil.
Mein Zwilling wurde einmal acht Mal angeschossen.
-Die Weste hat sein Leben gerettet. -Ach du Scheiße!
Mach auf.
Guten Abend.
Kommt rein.
Verdammte Scheiße!
Ich glaub's nicht!
Was ist das alles?
Eine K2!
-Hey! -Das ist eine K2!
Sei kein Amateur.
Als Experte kann ich die nicht empfehlen.
Das ist eine M4.
Kurzer Lauf, sehr mobil, die Plattform ist die beste.
Habt ihr alle Militärdienst geleistet?
-Ja, außer ihm. -Verstehe.
Bis auf ihn wisst ihr alle, wie man eine Waffe benutzt?
Ja.
Die K2- und M4-Plattformen sind ähnlich, also wird die Bedienung leicht.
Das sieht am coolsten aus.
Es ist der Hammer.
Wenn ihr so viel Feuerkraft zur Einschüchterung braucht,
müsst ihr etwas Großes vorhaben.
Es geht mich nichts an,
aber wird das gutgehen?
Keine Sorge, wir biegen nur das Gesetz ein wenig zurecht.
Jun-seok.
Ja?
Die gesetzlose Welt ist brutaler und skrupelloser.
Sei achtsam und vorsichtig.
Das werde ich.
Danke für dein Vertrauen und für die Waffen.
Gib mir die.
Schön.
Jang-ho, komm her.
-Schultere unbedingt die Waffe. -Schultern?
Leg den Schaft hier an. Das hilft beim Rückstoß und beim Zielen.
So.
Ok?
Keine Bewegung!
So richtig?
Hör auf damit!
Wichser!
Feuer!
Soll es so laut sein?
Eins, zwei...
Du verdeckst sein Gesicht.
Was machst du?
Fünf Sekunden!
Ist es nicht so ähnlich wie Zugfahren?
Ich war auf einem Schiff und wurde seekrank...
Wir übernehmen einen guten Laden und scheffeln Geld.
Wir schwimmen am Strand, fischen und gehen in die Sauna.
Fischen? Das schon wieder?
Was ist falsch daran?
Deine Ideen sind zunächst mal verdammt langweilig.
Warum ist das langweilig?
-Alter! -Was ist am Fischen verkehrt?
Wir riskieren hierfür unser Leben, wir müssen aufs Ganze gehen!
Fischen und Sauna?
Wir müssen surfen und Mädels klarmachen.
-Ja. -Wein trinken.
Das macht man. Scheiß auf Fischen und Sauna.
Du bist wie immer.
Ich mag Fischen, was ist damit?
Siehst du? Jang-ho mag es.
Sashimi und Sushi fischen und essen, und Eintopf machen.
Hör auf vom Essen zu reden. Ich bin so hungrig!
Ich liebe es zu fischen! Ich will Fischer werden!
-Und ich Bauer. -Ja!
-Tae-gun. -Ja?
Wer sind diese Typen?
-Diese Typen? -Ja.
Sie sind Stammkunden.
Hab sie noch nie gesehen. Wer sind sie?
Wenn du so neugierig bist, frag sie selbst.
Abfahrt!
Nicht nervös werden.
Einfach machen, was wir geübt haben, und alles läuft glatt.
Haltet euch an den Zeitplan, und es gibt kein Problem.
Wir können das.
Jang-ho?
Die Festplatten der Sicherheitskameras.
-Unsere Gesichter werden da drauf sein. -Ich weiß, hör auf mich zu nerven.
Du musst sie holen!
Weißt du, wie sie aussehen?
Vertraut mir.
Los geht's.
Los!
Was ist los?
Alles gut.
-Auf den Boden! -Keine Bewegung!
Hände hinter den Kopf!
Hoch damit!
Nicht bewegen!
Scheiße!
Kopf runter! Runter damit!
Hinsetzen!
Umdrehen!
-Hinlegen! -Hinknien!
Auf die Knie!
-Bist du taub? Hinknien! -Runter! Hinknien!
-Kopf runter, Arschloch! -Tu, was er sagt!
-Hey! -Auf die Knie!
-Hinknien, Arschloch! -Runter!
-Kopf runter, ihr Penner! -Runter!
Runter!
-Kopf runter! -Jetzt!
-Keine Bewegung! -Still halten!
Worauf wartet ihr?
-Bewegt euch! -Steht nicht so rum, Bastarde!
Was läuft?
Hände aus der Schublade.
Hände raus!
Hände nach hinten!
Mach den Safe auf.
-Rein! Los! -Beeilung!
Beeilt euch! Diese Wichser!
Hinsetzen!
Schieß, wenn er sich bewegt.
Köpfe auf den Boden!
Runter mit dem Kopf!
Runter damit!
Kopf runter! Jetzt!
Sieh mich nicht an!
Hebt ihr den Kopf, blas ich ihn weg.
Kopf runter!
Noch drei Minuten! Beeilung!
Willst du mich verarschen?
Du hast drei Sekunden, bevor ich schieße.
Eins!
Zwei!
Rein damit, schnell!
Schneller!
Hey.
Glaubt ihr, ihr überlebt das?
Wisst ihr überhaupt, was ihr tut?
Scheiß Amateure.
Ihr seid schon tot.
Wie lange noch?
Fast fertig!
Was dauert da so lang?
Fast fertig!
Beeilung, verdammt!
Keine Bewegung!
Gehen wir! Los!
Beeilung, verdammt!
Komm schon! Gehen wir!
Schnell!
Runter!
Kopf runter!
Unten bleiben! Keine Bewegung!
Keine Bewegung, verdammt!
Was?
Raus! Jetzt!
Wir sind so am Arsch...
-Ab aufs Dach! -Aufs Dach!
Beeilung!
Schnell! Los!
Komm schon!
Lauft schneller!
-Schneller! -Hey! Hier lang!
-Ihr Hurensöhne! -Holt sie euch!
-Ihr Bastarde! -Holt sie euch!
Halt!
Ich sagte Halt!
Schießt!
Stehenbleiben!
Halt!
Los!
-Beeilung! -Sofort stehenbleiben!
Links! Bieg links ab!
Fahr schneller!
Wir sind sicher.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es getan.
Ach du Scheiße!
Wir haben es geschafft!
Verdammte Scheiße!
Hey!
Die Sicherheitskameras. Hast du die Festplatten?
Oh Scheiße.
Du hast sie nicht?
-Ich wusste es. -Was zum Teufel?
Was machen wir?
-Meint ihr die? -Was zur Hölle?
Du hast uns Angst gemacht, Arschloch!
Ich hatte solche Angst!
-Warum sollte ich sie nicht nehmen? -Gott sei Dank!
Ich glaube, ich kann das regeln, also...
Das Haus wurde von bewaffneten Räubern überfallen.
Zum Glück haben sie nicht den Hauptsafe geöffnet, sondern nur den Wechsel-Safe.
Und?
Aber diese Wichser...
...haben die Festplatten der Sicherheitskameras mitgenommen.
-Die Festplatten? -Ja.
Interessant.
Darauf ist unser Deal mit den VIPs
und die Liste der VIPs und deren Geldwäsche-Infos.
Die Bosse drehen am Rad.
Verstehe.
Ki-hoon muss zu Hause vorbeischauen.
Also Übernachtung bei seinen Eltern und morgen ab auf die Insel?
Wir schmuggeln uns morgen raus.
Du solltest mitkommen.
Wenn ich jetzt gehe, verdächtigen sie mich.
Ich bleibe noch einen Monat und höre zur rechten Zeit auf.
Wird bei dir alles ok sein?
In einem Monat haue ich mit meiner Mutter hier ab.
Zähl es, es ist dein Anteil.
Es stimmt sicher.
Es ist so kalt.
Bis später.
Hör auf zu rauchen, Trottel.
Alles da?
Bewegen wir uns.
Wir sind weg.
Jun-seok...
Danke.
Wofür?
Du weißt schon, dass du gefragt hast, ob ich mitkomme.
Idiot. Ist das nicht selbstverständlich?
Komm nach, wenn du kannst.
Pass auf deine Mutter auf.
Danke für das Geld für ihre Krankenhausrechnung.
Danke. Das werde ich nicht vergessen. Geh.
Pass auf dich auf, Kumpel.
Danke!
Die Pistole aus dem Casino ist in der Schublade,
falls du sie brauchst.
-Was? -Oder verkauf sie.
Gewehre sind hinten, bedien dich.
Nicht nötig, nehmt sie.
-Du hast gut damit ausgesehen. -Fick dich, Arschloch!
-Wir sehen uns. -Alles klar.
-Ruf an, wenn du was brauchst. -Pass auf deinen Arsch auf.
Mach ich, Arschloch.
-Ich mache mir nur Sorgen. -Fahrt schon.
-Ab geht's! -Bis dann!
Der IWF hat unseren Antrag für eine zweijährige Kreditverlängerung abgelehnt.
Der IWF hat einen weiteren Kredit zur Entlastung in einem Meeting besprochen,
konnte der Verlängerung aber nicht zustimmen.
Die koreanische Regierung schuldet dem IWF 115 Milliarden Dollar,
die wir letztes Jahr nicht zurückzahlen konnten,
womit wir uns im Verzug befinden.
Der IWF und unsere Regierung verhandeln zum fünften Mal...
Schluss mit den Entlassungen, die Familien zerstören!
-Schluss! -Schluss!
Widerruft die unrealistische Umstrukturierung!
-Widerruft sie! -Widerruft sie!
Wir sind gegen eine Zwangsumstrukturierung!
-Gegen sie! -Gegen sie!
Sichert die Arbeiterrechte!
-Sichert sie! -Sichert sie!
Keine Arbeiterunterdrückung!
Papa!
Entschuldigung.
Papa!
Hey, mein Sohn!
Widerruft sie!
Wenn du mit einem Lächeln demonstrierst, lass es lieber!
Du weißt, dass diese Demos nutzlos sind.
Du könntest verhaftet und verprügelt werden.
Ich verstehe dich. Woher wusstest du, dass ich hier bin?
Mama sagte, ich krieg kein Abendessen, wenn ich dich nicht hole.
Ich bin am Verhungern, gutes Timing.
Hey.
Papa, hör auf zu lächeln wie ein Idiot.
-Jun-seok! Ki-hoon hat einen Brunnen! -Halt die Klappe!
Bist du verrückt? Hast du einen Stein da runtergeworfen?
-Hau ab. -Ich hab noch nie einen Brunnen gesehen!
-Es gibt einen Brunnen? -Schau's dir an!
So ländlich.
Bauernkaff!
-Halt die Klappe. -Dein Zuhause hat einen Brunnen!
Jeder hat einen!
Danke für das Essen.
-Holst du mir Wasser? -Klar.
Vom Brunnen.
Du Trottel.
Ki-hoon.
-Wie gefällt er dir? -Er ist schön. Zieh ihn an.
Ich hätte nie gedacht, dass mir mein Sohn je Kleidung kaufen würde.
Wir haben viel Geld verdient, darum kaufe ich dir alles.
Bloß nicht! Das ist genug.
Mein Sohn ist der Beste.
Willkommen.
-Chef? -Ja?
Das Casino wurde von bewaffneten Räubern überfallen.
Ich bin nur für alle Fälle hier. Haben Sie in letzter Zeit Waffen verkauft?
Was hatten sie dabei?
Zwei Schrotflinten.
Eine M4...
...einen Revolver.
Die sind nicht aus unserem Laden.
Die haben wir in letzter Zeit nicht verkauft.
Sie könnten aus einem anderen Laden sein oder von einem Schmuggler.
Jungs! Fällt euch einer ein?
Nein, nicht wirklich...
-Bitte. -Ja?
Ich frage noch einmal.
Sie wissen... wirklich nichts?
Ich habe keinen Grund, etwas zu verheimlichen.
Riskieren Sie hierfür nicht Ihr Leben.
Wenn Sie mir sagen, was ich wissen muss,
wird alles sein wie früher.
Bedrohen Sie mich?
Tun Sie das?
Ich werde beschützt.
Wenn Sie mich bedrohen,
glauben Sie, dass Sie dann sicher sind?
Jun-seok, die Farbe des Ozeans ist da anders, oder?
Natürlich.
Klares, smaragdgrünes Wasser und das ganze Jahr Sonne.
Dass wir morgen da sein werden, wirkt wie ein Traum.
Es ist kein Traum. In zwei Tagen ist es Realität.
Du wachst im Bau wieder auf.
Du Arschloch...
Verschrei es nicht, Mann!
Weil ich gerade erst entlassen wurde,
träume ich immer noch vom Gefängnis.
Schläft der Bastard wieder?
Er schläft nicht, er tut nur so.
Das macht er immer.
Jang-ho, steh auf, alber nicht rum.
Hör auf, Mann, das ist nicht witzig.
Jang-ho!
-Was ist mit ihm? -Er ist ein Idiot.
Lass ihn, er will nur Aufmerksamkeit.
-Gehen wir. -Lassen wir ihn da?
Geh einfach.
Dann gehen wir eben.
Er wird aufwachen.
-Los! -Gut geschlafen!
Wie spät ist es? Gehen wir wohin?
-Nimm dir Zeit für dich allein! -Lasst mich mitgehen!
Lasst mich nicht allein.
-Probier's doch mal. -Niemals.
Moment, ist das nicht meiner?
Nein.
-Ist er! Zieh ihn aus! -Ist er nicht!
Hä?
Scheiße...
Hör auf, dich schlafend zu stellen. Macht das Spaß?
Ich hatte nur die Augen zu, du Arsch.
Ich darf nicht mal das?
Dann antworte mir wenigstens. Du suchst verzweifelt nach Aufmerksamkeit.
Ich kriege dich jedes Mal.
Ich hab dich blinzeln gesehen!
Du hast mich Perversling genannt, oder?
-Das bist du! -Bin ich nicht!
Mein Bruder!
Jun-seok...
Lief alles glatt?
Ja, dank dir.
Das ist gut.
Wo seid ihr?
Wir sind am Japanischen Meer.
Was ist los?
Ihr verlasst das Land also vom Japanischen Meer aus?
Nein, von da nicht.
Von wo verlasst ihr es dann?
Stimmt etwas nicht?
Alles ist in Ordnung...
Ich wollte euch nur sehen, bevor ihr geht.
Ich besuche euch.
-Bruder! -Wir hören uns.
Alter, warte kurz!
Beeil dich!
Was zum Teufel, Mann!
Du bist gerade angekommen. Musst du jetzt gehen?
Zum Schlafen ist hier für alle zu wenig Platz.
Nach zwei Jahren sehe ich dich endlich wieder.
Ich achte nur auf dich.
Wenn ich plötzlich gehe, wirst du nicht traurig sein.
Ich bin froh, einen rücksichtsvollen Sohn zu haben.
Ja, oder?
Wie lange bleibst du dort?
-Mindestens zwei Jahre? -Zwei Jahre?
Zwei Jahre sind kurz.
Ich werde viel Geld verdienen.
Hey, Jun-seok.
Sang-soo, ist alles ok?
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Ich bin wahnsinnig nervös.
Ganz ruhig, bleib cool.
Wenn etwas ist, ruf einfach an.
Ich bin jetzt da. Wir reden später.
-Ok. -Pass auf dich auf.
Ruf mich an.
-Yo, Sang-soo! -Hey.
Hast du von dem Raub gestern Nacht gehört?
Ja.
Ich hörte davon, verdammt.
-Wie konnte das passieren? -Ja, oder?
Hattest du gestern nicht frei?
Ja...
Zum Glück hatten wir frei, sonst hätte es uns vielleicht erwischt.
Hey.
Wo willst du hin?
Ich gehe auf die Toilette.
Bin gleich zurück.
Wo bleibt er?
Sieh nach.
Hey!
Was zum Teufel?
Du Wichser! Bleib sofort stehen!
Ich beneide ihn.
Ich auch.
Mein Junge...
-Eine Familie zu haben... -Ja?
Wie ist es, eine Familie zu haben?
Man ist nicht einsam, oder?
Na ja...
Ich hatte nie eine Familie...
Ich war immer allein.
Du bist nicht allein. Ki-hoon und ich sind deine Familie.
Stimmt.
Ihr beide seid meine Familie.
Jun-seok! Was ist los?
Nichts.
Ich gehe kurz raus.
SANG-SOO
Noch einen, bitte.
ANRUFLISTE: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Mistkerl...
Hey, Sang-soo!
Sang-soo!
Spinn nicht rum, Mann.
Oh Scheiße.
SANG-SOO
Sang-soo!
Was ist mit ihm los?
SANG-SOO
Hallo?
SANG-SOO ANRUF BEENDET
SANG-SOO
Was zum Teufel?
-Wo sind die Waffen? -Was?
Wo hast du sie hingetan?
Hey! Ruhig, Mann!
Was ist denn?
Wo sind sie?
Ich hab nur das Geld mitgenommen.
Also sind sie im Kofferraum?
Ja, du machst mich nervös.
Was ist los?
Zieht euch an.
-Wie müssen die Waffen holen. -Was?
Was zum Teufel läuft hier?
Wir sind in Gefahr.
Ich glaube, jemand verfolgt uns.
Bewegung.
Die Westen auch.
Verdammt...
-Los jetzt. -Ja.
Was stimmt damit nicht?
Versuch's noch mal.
Das war noch nie so.
Ich glaube, jemand hat an unserem Auto rumgebastelt.
Was machen wir jetzt?
Nehmen wir das Auto da.
Das da?
Jang-ho, kannst du gehen und das Auto anlassen?
Gebt mir drei Minuten.
-Sorgen wir für Deckung. -Ok.
Ki-hoon, keine Sorge. Wir kommen hier raus.
Mir ist nur kalt. Das ist alles.
Das ist gar nichts.
Gehen wir.
Verdammt!
Jang-ho, beeil dich.
Was zum Teufel ist passiert?
Jang-ho, lass ihn an.
Los geht's!
Wo ist der Ausgang?
Yo! Haben wir den Ausgang verpasst?
In die andere Richtung. Dreh da um!
Oh Scheiße!
Was ist das?
Gib einfach Gas!
Jang-ho...
Ki-hoon, Alter, bist du ok?
Jang-ho, halt durch. Lasst uns hier verschwinden.
Raus.
Interessant.
Du kriegst eine Chance.
Fünf Minuten.
Hau so weit ab wie möglich.
Enttäusch mich nicht.
Scheiße, was ist passiert?
Wir haben es aus der Tiefgarage geschafft. Bist du ok?
Scheiße...
Mein Kopf...
Jang-ho, geht's dir gut?
Halt durch, Kumpel.
Wir sind gleich beim Krankenhaus.
-Hilfe! -Bitte?
Helfen Sie uns.
Doktor!
Was ist? Was fehlt Ihnen?
-Sind Sie verletzt? -Nicht ich, er!
Was ist passiert?
Hier lang!
Scheiße...
Lass uns hier abhauen.
Wir müssen weg.
Wovon redest du? Mit Jang-ho in dem Zustand?
Wenn nicht...
...wird er uns hierher folgen.
Komm schon. Wir sind in einer anderen Stadt.
Wie soll er uns hier finden?
Also bleiben wir und lassen uns von ihm töten?
Alter.
Warum sollte jemand sterben? Komm runter.
Wenn wir hierbleiben, sind wir alle tot!
Alter, hör endlich auf zu sagen, dass wir sterben.
Wir sind wegen dir so weit gekommen.
Ich bin auch richtig nervös.
Ich will auch nur von hier abhauen.
Er wurde gerade operiert und braucht Ruhe.
Wir müssen auf ihn aufpassen.
Wir sind so verdammt weit weg.
Er kann uns nicht gefolgt sein.
Können wir hierbleiben?
Wir bleiben bis zum Morgen hier und hauen dann ab.
Mach dir keine Sorgen und schlaf ein wenig.
Und Sang-soo?
Hast du mit ihm geredet?
Antworte mir.
Ja, ich habe vorhin mit ihm gesprochen.
Ich sagte ihm, dass er vielleicht in Gefahr ist,
und dass er sofort abhauen soll.
Das ist gut...
Er ist wie ein Fuchs. Er hat sich wahrscheinlich irgendwo versteckt.
Sang-soo.
Sang-soo!
Du darfst hier nicht sein! Du musst weglaufen.
Jun-seok, steh auf.
Steh auf, Mann.
-Ki-hoon! Steh auf! -Was?
Jang-ho.
JUN-SEOK ANRUFEN
JANG-HO
JUN-SEOK
Steh auf.
Aufzug kommt.
Türen schließen.
Alles klar?
Jang-ho, geht's dir gut?
Steht auf. Gehen wir.
NOTAUFNAHME
Hier drüben!
Die Zündung ist schon an.
Das ist ein Albtraum, oder?
Wie kann das nur wahr sein?
Was ist das?
POLIZEI
Was ist das?
Was zum Teufel ist das?
Soll das ein Witz sein?
Das ist ein Polizeiwagen?
Ergibt das irgendeinen Sinn?
JUN-SEOK
-Es ist er. -Geh ran.
Meine Erwartungen wurden übertroffen.
Ich bin froh, euch am Leben gelassen zu haben. Echt spaßig.
Aber Sie sind ein Bulle.
Warum tun Sie uns das an?
Wenn es um das Geld geht, gebe ich alles zurück.
Alles, was wir gestohlen haben!
Du hast das falsch verstanden.
Denkst du, ich mache das alles wegen ein bisschen gestohlenem Geld?
Um was geht es dann?
Was wollen Sie?
Ich will nichts. Ich habe es schon.
Sie haben es?
Warum verfolgen Sie uns dann?
Sie haben, was Sie wollten!
Also warum sind Sie hinter uns her?
Ich muss beenden, was ich angefangen habe.
Was zum Teufel meinen Sie?
Wir gehen zur Polizei und stellen uns.
Also hören Sie bitte damit auf.
Hören Sie einfach auf!
Hör gut zu.
Euch zu stellen, wird nichts ändern.
Niemand wird euch helfen.
Das ist nicht die Welt, in der ihr früher gelebt habt.
Denkt daran.
Egal wo ihr seid...
...ihr könnt nicht entkommen.
-Keine Bewegung! -Waffe weg!
-Waffe runter! -Die Waffe weg, Arschloch!
-Waffe runter! -Legen Sie die Waffe weg!
Hände hinter den Kopf!
Sofort!
Was ist los? Warum bleibt er stehen?
Warum halten wir?
Lass den Typen gehen.
Was meinst du?
Der Chef hat angerufen. Wir sollen ihn gehen lassen.
Es ist ein Befehl von ganz oben, verdammt.
Seid ihr auf dem Weg?
Wir sind am Hafen.
Ihr seid schon da?
Kannst du sofort kommen?
Wenn wir noch länger bleiben...
-...könnten wir hier sterben. -Vor morgen früh geht es nicht.
Wir fahren sofort los...
Bitte komm so schnell wie möglich. Ich flehe dich an.
Ok.
Ja.
Was ist eure genaue Position?
Wir sind vor einem baufälligen Wohnhaus beim Hafen.
Der Wohnblock?
-Ja. -In der Nähe ist ein Geheimversteck.
Und?
Vor morgen früh schafft er es nicht.
Scheiße.
Sein Geheimversteck ist in der Nähe, in einem verlassenen Gebäude.
Er sagte, da drin ist es sicher.
Wir verstecken uns dort, bis er uns abholt.
Gott.
Hier gibt es einen Lagerraum?
Es ist alles am Arsch.
Hier ist es.
Wenn wir heute Nacht hierbleiben, wird er uns holen.
Wir nehmen das Nachtboot.
Ich will nur hier weg.
Jun-seok.
Ja.
Ich kann wohl nicht gehen.
Wegen deiner Eltern?
-Dann bringen wir deine Eltern... -Nein.
Das ist noch gefährlicher.
Er wird uns verfolgen.
Nachdem ihr auf dem Boot seid,
gehe ich allein zurück.
Wenn ihr ein Haus am Strand habt,
reserviert ein Zimmer für mich.
Ich will ausnahmsweise mal ein eigenes Zimmer.
Ich weiß, wer meinen Bruder getötet hat. Wir verfolgen ihn.
Ich muss es ihm heimzahlen.
Ich werde meine Männer losschicken und Ihnen helfen.
Danke. Das weiß ich wirklich zu schätzen.
Der Wichser ist im Laden.
Wer?
Han, der Killer.
Han?
Er ist gekommen, um sich die Waffen anzusehen.
Er ist allein reinspaziert?
Ja. Ich glaube, er weiß nicht, dass er verfolgt wird.
Das ist gut.
Er läuft allein in die Höhle des Löwen.
Ich kümmere mich um ihn.
Rühr ihn nicht an.
Gib ihm, was auch immer er will und hänge einen Peilsender an die Tasche.
Boss, das ist unsere Chance.
Wir können uns um ihn kümmern.
Nein!
Er tötete meinen Zwillingsbruder.
Ich töte ihn selbst.
Rühr ihn vorher nicht an.
Würde er allein gehen, hätte ich ihn nicht geschickt.
Aber er würde nicht auf mich hören und bleiben...
Hallo? Mama?
Mama?
Ki-hoon.
Warum hast du nicht abgenommen? Ich dachte, es wäre etwas passiert.
Was ist passiert? Ganz ruhig.
Ihr seid noch nicht weg?
Mama... ist wirklich alles in Ordnung?
Es ist alles in Ordnung.
Keine Sorge und gute Reise.
Hast du verstanden?
Mama, bleib, wo du bist! Ich komme sofort!
Ki-hoon!
Willst du irgendwohin?
Wo zum Teufel warst du? Ich habe überall nach dir gesucht.
Ich konnte nicht schlafen.
-Also habe ich den Hafen ausgespäht. -Verdammt.
Warum? Stimmt etwas nicht?
Ich wollte mich verabschieden,
aber nachts heimzugehen wird schwer, also muss ich jetzt gehen.
Sicher, dass alles in Ordnung ist?
Als wenn etwas nicht in Ordnung wäre.
Werd nicht seekrank.
Pass auf Jang-ho auf.
Ich bin weg. Bis bald.
Jang-ho, schläfst du?
Ich weiß, dass du zuhörst.
Ich sehe nach meiner Familie und komme nach.
Fang nicht an zu heulen, weil ich weg bin.
Ich beeile mich.
Damit du nicht einsam bist.
Jun-seok!
Jang-ho!
Scheiße...
Jang-ho!
Jun-seok!
Scheiße...
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Warte auf mich! -Beweg dich nicht!
Bleib da!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Komm!
Beeil dich...
Jang-ho! Beeil dich! Komm schon!
Beeil dich, verdammt!
Runter! Jetzt!
Jang-ho!
Jang-ho! Komm raus! Schnell!
Jang-ho.
Kämpfen ist unsere einzige Chance. Wir müssen kämpfen.
Kannst du schießen?
Ich... denke schon.
Ziehen wir die Westen an.
Bleib hier. Ich gehe auf die andere Seite.
Was hast du vor?
Zusammenzubleiben ist ein Nachteil.
Jun-seok!
Du Hurensohn!
Nein!
Jang-ho!
Bist du ok?
Scheiße...
Bleib kurz hier.
Ich... kann nicht atmen...
Bist du ok?
-Jun-seok... -Ja?
Ich bin nicht einsam...
Ich bin nicht mehr einsam...
Ich will jetzt allein sein...
Jang-ho. Kumpel, steh auf...
Jang-ho!
Das ist ein Scherz, oder?
Tu das nicht.
Ich meine es ernst. Bitte nicht...
Macht euch bereit.
Dass wir morgen da sein werden, wirkt wie ein Traum.
Die Farbe des Ozeans ist da anders, oder?
Jun-seok...
Ich bin nicht einsam...
Ich bin nicht mehr einsam...
Selbst wenn ich sterbe, musst du gehen.
Versprich mir...
Geh auf das Boot und hau hier ab, ok?
Versprich es mir...
Wie ist es dir ergangen?
Deine Haut ist so schön, seit du hier lebst.
Die Liste aller, die mit dem Casino zu tun hatten, nach der du gefragt hast.
Jun-seok... geht's dir wirklich gut?
Ist er am Leben?
Das ist er.
Er hat den Hinterhalt irgendwie überlebt.
Der Waffenhändlerring von Bong-siks Zwillingsbruder?
Ist alles vor die Hunde gegangen.
Er hat die Polizei mobilisiert, um sie auszulöschen.
Wie heißt er?
Er wird Han genannt, aber das ist ein Pseudonym.
Sein echter Name ist Lee Jae-sin.
Aber es heißt, das sei nicht mal sein echter Name.
Sobald er ein Ziel hat,
verfolgt er es und führt die Tötung letztendlich aus.
Solltest du Jun-seok nicht von seinem Freund erzählen,
auf den er gewartet hat?
Er hat uns nie gebeten, nach ihm zu sehen.
Kein Grund ihm etwas zu sagen, nachdem er nicht gefragt hat.
Manchmal musst man sich selbst anlügen.
Sonst hält man es nicht aus.
Das ist der Traum, von dem du gesprochen hast?
Wenn du Fahrräder verkaufen wolltest,
hättest du das in deinem Laden zu Hause machen können.
Ja. Hätte ich wohl tun sollen.
Ich hab dich vermisst.
Ki-hoon...
Ich hoffe, du siehst diese Nachricht eines Tages.
Wenn du noch lebst... sollte das klappen.
Erinnerst du dich, dass er sagte, wir würden ihm nie entkommen?
Er hatte recht.
Selbst wenn ich hier bin,
wo auch immer ich sein sollte,
ich kann aus dieser Hölle...
...nie entkommen.
Ich gehe zurück.
Selbst wenn ich sterbe...
...stelle ich mich ihm noch einmal.
Ich werde nicht mehr weglaufen.
Ich werde kämpfen.
Dort... gehöre ich hin.
DIE PERSONEN, ORTE UND ORGANISATIONEN IN DIESEM FILM SIND FREI ERFUNDEN
ÄHNLICHKEITEN ZU ECHTEN PERSONEN ODER ORGANISATIONEN SIND REINER ZUFALL