Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Πώς θα το κάνεις αυτό;
Ξέρω έναν που κάνει εξαγωγές βίντατζ ρούχων.
Μπορούμε να πουλάμε στο εξωτερικό μέσω εκείνου.
Σοβαρά. Δεν θα βγάλουμε τίποτα.
Το θέμα είναι οι μάρκες, μα οι ζχεδιαστές...
Σχεδιαστές! Άσχετε!
Τρία μπλουζάκια σχεδιαστών κάνουν ένα δολάριο.
Ένα τα τρία;
-Ναι. -Είσαι σοβαρός;
Με 100 δολάρια παίρνεις 300.
Έχουμε περηφάνια. Γιατί πρέπει να πουλάμε μεταχειρισμένα ρούχα;
Δεν είναι ώρα για περηφάνιες.
Είμαστε απένταροι.
-Δεν μπορούμε να είμαστε επιλεκτικοί. -Άντε γαμήσου.
-Είσαι μόνος. -Το ήξερα ότι θα αντιδράσεις έτσι.
Σκατά. Η μπλούζα μου είναι;
-Θα την ξεχειλώσεις, ρε χοντρέ. Βγάλ' τη. -Δική μου είναι, είναι άλλο χρώμα.
Είναι μπλε!
-Μαλακίες. Δική μου είναι, είμαι σίγουρος. -Η δική σου είναι μπλε σκούρο, μαλάκα.
Σκάσε και πλήρωνε.
-Εσύ πλήρωσε, σου έδωσα λεφτά. -Μαλακίες. Πότε;
-Πάντα έτσι κάνει. -Σ' τα έδωσα, ρε τενεκέ.
-Όντως, συγγνώμη. -Σκατά.
Αν την πουλήσεις, θα φωνάξω τους μπάτσους.
Να την πουλήσω; Δική μου είναι.
Άσε τις μαλακίες. Δική μου είναι, ρε μαλάκα.
Η δική σου είναι σκούρα. Εμένα μπλε.
-Αχρωματοψία έχεις; -Απατεώνα.
-Παλιοαπατεώνα. -Πετάξτε την απόδειξη, παρακαλώ.
Τι μαλάκας.
Δείξε μου τι έκλεψες.
Τίποτα δεν έκλεψα, ρε.
Σε είδα να κλέβεις.
-Δεν κλέβω πια. -Κάλυψε το στόμα σου και βήχε.
Σήμερα το πρωί, 8,000 διαδηλωτές συγκεντρώθηκαν κατά του ΔΝΤ...
Όλο μαλακίες λες.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα, γαμώτο.
Είναι ώρα, γιατί δεν βγαίνει;
Σωστή ώρα κατάλαβες;
Τι πράγμα; Ναι.
Το τόφου μου;
-Δεν έχει τόφου. -Κανείς δεν το κάνει αυτό πια.
-Καλά τα πήγες. -Πάμε να πιούμε.
-Τι λέει; -Πάμε από εδώ.
-Μπράβο! -Καλώς ήρθες!
Τι να κάνουμε τώρα;
Τι να κάνουμε;
-Πες μας τι θα μας έλεγες. -Αυτό που έλεγες στο αμάξι.
Πλεύρισα έναν τύπο στη φυλακή που εισάγει λαθραία στην Ταϊβάν.
Στο Κέντινγκ.
Ξέρετε πού είναι η Ταϊβάν;
-Ναι. -Το νησί...
Έχει καταγάλανα νερά, φοίνικες και συνεχώς ήλιο.
Σαν τη Χαβάη.
Είναι ακριβώς το ίδιο.
-Πάντα ήθελες να πας Χαβάη. -Ναι.
Είπε να τον επισκεφθώ εκεί
και πως θα με βοηθήσει να οργανωθώ.
Ναι; Πώς;
Πέρα απ' τα λαθραία, ασχολείται και με τον τουρισμό.
Νοικιάζει ποδήλατα, αμάξια, έχει εστιατόρια, μαγαζιά
κι ένα σωρό επιχειρήσεις!
Είπε πως βγάζει τρελά λεφτά.
Βγάζει πάνω από 8,000 δολάρια τον μήνα.
-Οκτώ χιλιάρικα; -Τον μήνα;
Ακούς;
-Μαλακίες. Άντε γαμήσου. -Σοβαρά μιλάω!
-Αυτή είναι η φάση! -Πω ρε πούστη.
Θα μου πουλήσει φθηνά το ένα μαγαζί.
Φθηνά; Πόσο δηλαδή;
Για 200,000 δολάρια, θα μου δώσει ένα μαγαζί με σταθερό εισόδημα,
κι ένα γραφικό σπιτάκι σε μια ηλιόλουστη παραλία.
Να πάμε να κάνουμε μια νέα αρχή.
Μακριά απ' αυτήν την κόλαση.
Θα κολυμπάμε και θα ψαρεύουμε κάθε μέρα στις παραλίες
και θα ξεκινήσουμε μια νέα ζωή.
Τι φάση;
Παιδιά!
Τι αντίδραση είναι αυτή;
Δεν το νιώθετε;
Ακούγεται πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Ναι.
Να πάρει...
-Τέλειο. -Όντως.
Πού στην Ταϊβάν;
Στο Κέντινγκ, είναι στο νότιο άκρο του νησιού.
Το ονειρευόμουν τρία χρόνια αυτό.
-Να έρθω εδώ. -Τρελαίνεσαι;
Τρελαίνομαι!
-Το λατρεύεις; -Ναι, ρε!
Εξακολουθείς να χέζεις με την πόρτα ανοιχτή;
-Άντε γαμήσου. -Τι διάολο;
Μαλάκα.
Ο μαλάκας φοράει τα σώβρακά μας.
Σταμάτα να τα φοράς ρε.
-Αλήθεια. -Άσε τις μαλακίες.
-Για να δούμε. -Άντε γαμήσου, ρε μαλάκα.
Ελπίζω να μη μας πυροβολήσουν.
Άκουσα ότι όλοι οπλοφορούν.
Ναρκωτικά και όπλα, τι στο καλό συνέβη;
Θυμάσαι την τελευταία τράπεζα στη γειτονιά;
Ναι.
Μπούκαραν τύποι με όπλα και τη λήστεψαν.
-Με αυτόματα όπλα; -Ναι, τελείως.
Πω ρε πούστη.
Δεν είναι όπως παλιά, έχουμε περάσει σε άλλο επίπεδο.
Πάρα πολλοί έχουν κότσια πλέον.
Γάμησέ τα.
Ο κόσμος έχει τρελαθεί.
Αυτό το σκατομέρος δεν είναι για ανθρώπους.
Να σου πω, Κι-Χουν.
Ναι;
Γιατί δεν το αναφέρεις;
Ποιο πράγμα;
Τα λεφτά μας, το χρήμα.
Τόσο δύσκολο ήταν να μιλήσεις γι' αυτό;
Δεν είναι οποιαδήποτε λεφτά, πήγες φυλακή γι' αυτά.
Πώς μπορούσα να σε επισκεφθώ και να σου πω ότι δεν έχουν πια αξία;
Θα σ' το λέγαμε, αλλά ξέραμε πως περνούσες δύσκολα.
Τι έμεινε λοιπόν;
Βασικά...
η αξία των μετρητών έπεσε σαν διάολος,
το κόστος διαβίωσης αυξήθηκε και δεν έχουμε ούτε για νοίκι.
Πρέπει να έχουν μείνει λίγα. Πείτε μου σε δολάρια.
Λοιπόν...
Οι αλλαγές νομίσματος στις τράπεζες έγιναν παράνομες.
Τι εννοείς;
Δεν έχει λογική.
Το γουόν Κορέας πέφτει κατακόρυφα,
και οι τιμές εκτοξεύονται.
Τα μαγαζιά δεν παίρνουν μετρητά πλέον.
Γι' αυτό πληρώσατε με αμερικάνικα δολάρια στο κλαμπ;
Έχουμε μόνο όσα καταφέραμε να αλλάξουμε τελευταία στίγμή,
οπότε δεν είναι πολλά.
-Γύρω στα 2,000 δολάρια. -Ούτε.
Σκατά...
Γεια!
Κωλοεμπρηστές.
Καθυστερημένα.
Μπλούζες και παντελόνια μετράνε σαν ένα;
-Ξεχωριστά πάνε. -Μην τον ακούς!
-Μια βδομάδα το λέει. -Εύκολο είναι.
-Δεν έχουν σημασία οι μάρκες; -Καλύτερα μάρκες.
Παπούτσια;
-Παπούτσια δεν έχουν. -Να πάρει.
Πλάκα μου κάνετε. Πώς είναι έτσι η περιοχή;
Δεν έρχεται κανείς εδώ πια.
-Τίποτα δεν έχει. -Τζανγκ-Χο.
Δεν μπορείς να δουλέψεις σε γκαράζ;
Με κατηγορίες για κλοπές αμαξιών θα με πάρουν;
Πες ψέματα.
-Θα το δουν αν το ψάξουν. -Ποιος ψάχνει πια;
-Το εστιατόριο όπου δούλευες; -Ξόφλησε.
Εξαιτίας του.
Σιγά μην έφταιγα εγώ.
Έκοβες αγγούρια αφού έπιανες το πουλί σου.
Πάρε εδώ έναν μαλάκα.
Μια τελευταία μπάζα λοιπόν;
-Τρελός είναι. -Θεοπάλαβος.
Χθες βγήκες.
Είναι σίγουρο σχέδιο.
-Σκάσε. -Σοβαρά μιλάω.
Τι είναι;
ΠΟΔΗΛΑΤΑ "ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"
Το μαγαζί μας;
-Ποιος το έκανε αυτό; -Φύγε.
Απαίσιο γκράφιτι.
Καιρό έχω να 'ρθω εδώ.
Πάει καιρός.
Μην υπερβάλλεις, ρε μαλάκα.
Μου 'χει γαμηθεί ο πνεύμονας.
Καπνίζεις περισσότερο από μένα.
Αυτό έμεινε ανέγγιχτο.
Η μαμά έλεγε πως με το μαγαζί θα έβγαζε λεφτά και θα με πήγαινε στη Χαβάη.
Γι' αυτό τραγουδάς για τη Χαβάη συνέχεια;
Ναι, αλλά δεν χρειάζεται να πάμε εκεί.
Θέλω να πάω κάπου που να έχει ζέστη
και κρυστάλλινα νερά.
Οπότε, όταν ο συγκρατούμενός μου ανέφερε το νησί,
χάρηκα πάρα πολύ.
Θα μπορούσαμε να μένουμε όλοι εκεί,
να ανοίξουμε ένα μαγαζί
και όλη μέρα να κολυμπάμε στην παραλία.
Θα ήταν τέλεια.
Σκεφτόμουν πως θα είμαστε τόσο ευτυχισμένοι.
Άντεξα τρία χρόνια στην κόλαση, επειδή κρατιόμουν απ' αυτήν τη σκέψη.
Νόμιζε πως ήμουν στην περιοχή 2,
αλλά είχα κρυμμένες δυο ντάμες.
Οπότε πήρα την περιοχή με μια ντάμα.
Ήταν τρελό.
Ανεβαίνουν τρεις.
Καλώς ήρθατε.
Μπλακ τζακ.
Μπλακ τζακ; Από εδώ.
-Γεια. -Καλησπέρα.
Ήρθαμε να κερδίσουμε λεφτά.
3, 5, 6, 7, 8, 9 και 10.
-Ορίστε. -Εντάξει.
Χαμός γίνεται.
Εκατό δολάρια.
Η μπύρα σας.
Πάει καιρός.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί το κάνω αυτό;
Ο τύπος νομίζει ότι είναι γαμάτος.
Πώς τόλμησες να κλέψεις τα λεφτά ενός κλέφτη;
Θα σου ξεπλήρωνα τα 10 εκατομμύρια γουόν μόλις θα έβγαινες.
Τι πράγμα; Δέκα εκατομμύρια γουόν;
Με δουλεύεις;
Τι;
Για καθυστερημένο με περνάς;
Μη με κοιτάς σαν το κουτάβι. Και τώρα;
Τι θέλεις να κάνεις, παλιομαλάκα;
Τι θέλεις, λοιπόν;
-Να με πληρώσεις σε δολάρια. -Τι πράγμα;
Με τόκο. Θέλω 10,000 δολάρια.
Σου κάνω έκπτωση λόγω της φιλίας μας.
Δεν έχω τόσα λεφτά, κανείς δεν βρίσκει δολάρια πλέον.
Σκάσε.
Στη λέσχη τα πάντα με δολάρια κινούνται.
Πρέπει να πληρώνεσαι σε δολάρια.
Ναι εντάξει,
αλλά δεν μπορώ να βρω δέκα χιλιάρικα, είναι αδύνατον.
Ξαναπές πως είναι αδύνατον και θα σε σκοτώσω.
Έχεις δυο μέρες.
Δανείσου, κλέψε, δεν με νοιάζει. Βρες τα.
Τζουν-Σέοκ, σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω. Δώσε μου λίγο χρόνο, σε παρακαλώ.
Δώσε μου έναν μήνα και θα σου ξεπληρώσω τα πάντα.
Κάνε μου τη χάρη.
Ρε μαλάκα...
Τζουν-Σέοκ.
Δεν μπορώ να περιμένω έναν μήνα.
Θα σε χρησιμοποιήσω.
Πώς;
Σχεδιάζω κάτι μεγάλο, θέλω τη βοήθειά σου.
Τι μεγάλο;
Αυτό.
Αυτό; Τη χαρτοπαικτική λέσχη;
-Έχεις τρελαθεί τελείως; -Τι πρόβλημα έχεις;
Ακούς τι λες;
Το μέρος το έχουν γκάνγκστερ.
Είναι μικροαπατεώνες.
Δεν θέλω να συμμετάσχω, κι ας με πεθαίνει.
Φίλε, ευχαρίστως να κλέψω το οτιδήποτε για σένα,
αλλά όχι χαρτοπαικτική λέσχη.
Χρειαζόμαστε δολάρια.
Μόνο οι τράπεζες και οι λέσχες έχουν μεγάλα ποσά.
Τότε κλέψε τράπεζα!
Και να γυρίσουμε όλοι στη φυλακή.
-Ήσυχα. -Είναι πιο εύκολο να κλέψεις λέσχη.
Και είναι και παράνομο να κλέψεις τράπεζα.
Δεν θα έχουμε μπλεξίματα με τους μπάτσους.
Χρειάζεσαι πολλά όπλα για να κλέψεις τέτοιο μέρος.
Δεν μπορεί να μιλάς σοβαρά.
Αυτόματα και καραμπίνες; Μπορώ να βρω.
Γνώρισα έναν διακινητή όπλων στη φυλακή.
Να πάρει, Τζουν-Σέοκ,
έχεις χάσει την αίσθηση της πραγματικότητας απ' τη φυλακή.
Σύνελθε λίγο!
Πήγαινε να κάνεις λίγη σκοποβολή.
Για όνομα...
Κι-Χουν.
Σοβαρά μιλάω.
Το σχεδίαζα καιρό στη φυλακή.
Εμπιστευτείτε με μια τελευταία φορά κι ελάτε να το κάνουμε.
Πού να πάρει...
Φίλε,
και την άλλη φορά το ίδιο είπες.
Μια μεγάλη μπάζα για πρώτη και τελευταία φορά.
Και κοίτα τι έγινε.
Έχασες τρία χρόνια!
Πόσα ακόμη θες να χάσεις;
Δεν έχουμε...
κάτι άλλο να χάσουμε.
Κι-Χουν...
Αυτό το όνειρο...
Δεν θέλω να το χάσω.
Εμπιστεύσου με, σε παρακαλώ...
μια τελευταία φορά.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Οι τρεις μας θα πάμε στο νησί
και θα κάνουμε νέο ξεκίνημα.
Γαμώτο, γιατί αναστενάζεις πρωί πρωί;
Τι θα κάνεις;
Εσύ;
Είμαι μέσα.
Το χρωστάμε στον Τζουν-Σέοκ.
Τον έπιασαν ενώ προσπαθούσε να μας εξασφαλίσει χρόνο.
Σάπισε στη φυλακή τρία χρόνια εξαιτίας μας.
Το θέλει πάρα πολύ, και για χάρη του,
θα το κάνω.
Για χάρη του, πρέπει να του αλλάξουμε γνώμη, παλιομαλάκα.
Συμφωνήσαμε να μην το κάνουμε ποτέ αυτό.
Και δεν είναι το ίδιο με το να κλέβεις κοσμηματοπωλείο.
Είναι τρέλα!
Είναι.
Ζούσαμε έντιμα για τρία χρόνια,
ενώ εκείνος ήταν φυλακή.
Άλλαξαν καθόλου οι ζωές μας;
Είναι ακόμη χειρότερα.
Οι οικονομίες μας είναι άχρηστες.
Δεν βρίσκουμε δουλειά λόγω ποινικού μητρώου,
και θα μας διώξουν σύντομα γιατί δεν έχουμε για το νοίκι.
Και ο Τζουν-Σέοκ κι εγώ
δεν έχουμε οικογένεια να πάμε.
Δεν έχουμε τίποτα.
Αν συνεχίσουμε έτσι, δεν θα αλλάξει τίποτα.
Θα είμαστε κατακάθια.
Αλλά, αν τα καταφέρουμε,
θα ζήσουμε σαν άνθρωποι.
Σαν άνθρωποι, ρε φίλε.
Γαμώτο...
Ας το κάνουμε.
Σοβαρά;
Σοβαρά το λες;
Ναι, σοβαρά.
Πάμε να τρελαθούμε.
Εδώ, εδώ κι εδώ.
Έχει παντού κάμερες. Έχει και στο διπλανό κτήριο;
Όχι. Δεν υπάρχει τίποτα δίπλα.
Αν μπούμε απ' την άλλη, δεν θα μας ανησυχούν οι κάμερες έξω.
Το θέμα είναι οι εσωτερικές. Σανγκ-Σου, θα πας να ελέγξεις.
Και τους σκληρούς δίσκους όπου αποθηκεύονται όλα.
Θα έχουν καταγεγραμμένα τα πρόσωπά μας, οπότε πρέπει να τους πάρουμε.
Έχει κάμερες δίπλα στην έξοδο κινδύνου.
Αλλά μόνο στον τρίτο όροφο, όπου είναι η λέσχη
και τίποτα στους ορόφους πάνω απ' τη λέσχη.
Σίγουρα;
Κανείς δεν θα σκεφτεί πως μπορεί να μπει κάποιος απ' την ταράτσα.
Απ' την ταράτσα πάμε στην έξοδο κινδύνου κι από εκεί στην αποθήκη.
Και στη λέσχη θα φτάσουμε μέσω της αποθήκης.
Ευθεία απ' την πόρτα της αποθήκης αλλάζουν τις μάρκες.
Υπάρχουν ένας,
δύο, τρεις,
τέσσερις, πέντε, έξι φρουροί.
Θα πάμε εγώ και ο Κι-Χουν
-να τους ακινητοποιήσουμε. -Ναι.
-Εσύ και ο Σανγκ-Σου αναλαμβάνετε εδώ. -Ναι.
Έπειτα, θα πάτε στο συνάλλαγμα.
Όταν ενεργοποιηθεί ο συναγερμός, ενημερώνονται οι φρουροί των μαφιόζων.
Για να δούμε πόσο χρόνο χρειάζονται.
Γύρω στα τρία λεπτά.
Άρα, θέλουν γύρω στα πέντε λεπτά
να πάνε απ' το φυλάκιο στη λέσχη.
Τόσο χρόνο έχουμε.
Θα μπούμε και θα βγούμε σε αυτό το διάστημα.
Μπονγκ-Σικ!
Πού 'σαι, ρε φίλε.
Πάει καιρός.
Ρε φίλε, Τζουν-Σέοκ.
Έχεις αλεξίσφαιρα γιλέκα;
Γιλέκα;
Έχω ένα γαμάτο.
Τον δίδυμό μου τον πυροβόλησαν οκτώ φορές,
και το γιλέκο τον έσωσε.
Πω ρε πούστη.
Ανοίξτε.
Καλησπέρα.
Περάστε.
Πω ρε πούστη.
Δεν το πιστεύω.
Τι είναι αυτά...
Είναι Κ2!
-Ήρεμα. -Είναι Κ2!
Μην κάνεις σαν ερασιτέχνης.
Ως ειδικός, δεν σας το προτείνω.
Αυτό είναι Μ4.
Κοντόκαννο, μεταφέρεται εύκολα, αυτά εδώ είναι τα καλύτερα.
Υπηρετήσατε όλοι στον στρατό;
-Ναι, εκτός απ' αυτόν. -Μάλιστα.
Άρα ξέρετε να χειρίζεστε όπλα όλοι, εκτός απ' αυτόν;
Ναι.
Τα Κ2 μοιάζουν αρκετά με τα Μ4, οπότε θα είναι εύκολα στη χρήση.
Αυτό είναι το καλύτερο.
Τα σπάει.
Αν θέλετε τόση δύναμη πυρός για εκφοβισμό,
θα σχεδιάζετε κάτι μεγάλο.
Δεν με αφορά,
μα είναι εντάξει;
Μην ανησυχείς, απλώς κάμπτουμε τον νόμο.
Τζουν-Σέοκ.
Ναι;
Ο κόσμος εκτός νόμου είναι πιο άγριος και σκληρός.
Να προσέχεις πολύ.
Θα προσέχω.
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη και τα όπλα.
Δώσ' το μου αυτό.
Ωραία.
Τζανγκ-Χο, έλα εδώ.
Είναι σημαντικό πώς το κρατάς.
Πώς;
Ακουμπάς το κοντάκι εδώ, για να στοχεύσεις και να μην κλοτσήσει.
Έτσι.
Εντάξει;
Ακίνητοι!
Καλά το κάνω;
Κόφ' το!
Καθίκι.
Πυρ.
Τόσο δυνατά πρέπει να ακούγεται;
Ένα, δύο...
Του κρύβεις το πρόσωπο.
Τι κάνεις;
Πέντε δεύτερα.
Δεν είναι σαν να παίρνεις τρένο;
Ήμουν σε σκάφος και με έπιασε ναυτία...
Θα πάρουμε ένα καλό μαγαζί και θα αρχίσουμε να βγάζουμε λεφτά.
Θα κολυμπάμε στην παραλία, θα ψαρεύουμε, θα κάνουμε σάουνα.
Θα ψαρεύουμε; Άντε πάλι μ' αυτό.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Οι ιδέες σου είναι τρομερά βαρετές.
Γιατί είναι βαρετό αυτό;
-Φίλε! -Τι πειράζει το ψάρεμα;
Ρισκάρουμε τις ζωές μας, σκέψου κάτι καλύτερο.
Ψάρεμα και σάουνα;
Πρέπει να κάνουμε σερφ, να χτυπάμε γκομενάκια.
-Ναι. -Να πίνουμε κρασί.
Αυτά θα κάνουμε. Άσε το ψάρεμα και τη σάουνα.
Κόλλησες.
Μ' αρέσει το ψάρεμα.
Βλέπεις; Στον Τζανγκ-Χο αρέσει.
Θα ψαρεύουμε, θα τρώμε σασίμι, σούσι, θα μαγειρεύουμε.
Σταματήστε να λέτε για φαΐ. Πεινάω!
Λατρεύω το ψάρεμα. Θέλω να γίνω ψαράς!
-Εγώ αγρότης. -Ναι.
-Τάε-Γκουν. -Ναι;
Ποιοι είναι αυτοί;
-Αυτοί; -Ναι.
Έρχονται συχνά. Δεν τους ξέρεις;
Πρώτη φορά τους βλέπω.
Ποιοι είναι;
Αν είσαι περίεργος, να πας να τους ρωτήσεις.
Φύγαμε!
Μην αγχώνεστε.
Κάνουμε ό,τι είπαμε και όλα θα πάνε καλά.
Τηρήστε το χρονοδιάγραμμα και δεν θα έχουμε θέμα.
Θα τα καταφέρουμε.
Τζανγκ-Χο;
Στους σκληρούς δίσκους απ' τις κάμερες ασφαλείας,
θα φαίνονται τα πρόσωπά μας.
Το ξέρω, μη με πρήζεις.
Πάρ' τους ό,τι κι αν γίνει.
Ξέρεις πώς είναι;
Εμπιστευτείτε με.
Πάμε.
Φύγαμε!
Τι συμβαίνει;
Όλα καλά.
-Κάτω! Κάτω! -Ακίνητοι!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Πάνω!
Μην κουνιέστε.
Σκατά!
Κατέβασε το κεφάλι. Χαμήλωσε το κεφάλι σου!
Κάτω!
Απ' την άλλη!
-Πέστε κάτω! -Στα γόνατα!
Στα γόνατα!
-Κουφός είσαι; Στα γόνατα. -Κάτω! Στα γόνατα!
-Κατέβασε το κεφάλι σου, αρχίδι! -Κάνε ό,τι σου λέει!
Στα γόνατα!
-Γονάτισε, ρε μαλάκα! -Κάτω.
-Κατεβάστε το κεφάλι, μαλάκες! -Κάτω!
Κάτω!
Κάτω το κεφάλι.
Τώρα!
-Μην κουνιέστε! -Ακίνητοι!
Τι περιμένετε;
-Κουνηθείτε! -Μην κάθεστε, ρε μαλάκες!
Τι λέει;
Μακριά απ' το συρτάρι.
Κάτω τα χέρια!
Βάλ' τα πίσω!
Το χρηματοκιβώτιο.
-Μπείτε! Πάμε! -Γρήγορα!
Γρήγορα! Τους μαλάκες.
Κάτω!
Αν κουνηθεί, ρίξ' του.
Κεφάλι στο πάτωμα.
Κάτω το κεφάλι!
Κάτω, είπα!
Κάτω τα κεφάλια! Τώρα!
Μη με κοιτάτε!
Αν σηκωθεί κανείς, του την άναψα.
Κάτω τα κεφάλια.
Έχουμε τρία λεπτά. Γρήγορα!
Πλάκα μου κάνεις;
Έχεις τρία δεύτερα πριν σου ρίξω.
Ένα!
Δύο!
Βάλ' τα μέσα. Γρήγορα!
Πιο γρήγορα!
Να σου πω.
Νομίζετε ότι θα γλιτώσετε;
Ξέρετε τι κάνετε;
Ερασιτέχνες.
Είστε ήδη νεκροί.
Αργείτε;
Τελειώσαμε σχεδόν.
Γιατί αργείτε;
Κοντεύουμε.
Τελείωνε!
Ακίνητοι!
Πάμε! Φύγαμε!
Γρήγορα, γαμώτο!
Εμπρός! Πάμε!
Γρήγορα!
Κάτω!
Κάτω τα κεφάλια.
Μείνετε κάτω. Μην κουνηθεί κανείς.
Ακίνητοι, είπα!
Τι είναι;
Φύγετε! Τώρα!
Τη γαμήσαμε.
-Πάμε στην ταράτσα! -Στην ταράτσα!
Γρήγορα!
Γρήγορα! Πάμε!
Εμπρός!
Πιο γρήγορα!
-Πιο γρήγορα! -Από εδώ!
-Γαμιόληδες! -Πιάστε τους!
-Γαμημένοι! -Εκεί!
Σταματήστε!
Σταμάτα, είπα!
Ρίξε!
Ακίνητοι!
Σταματήστε!
-Πάμε να φύγουμε! -Πάμε!
-Γρήγορα! -Σταματήστε!
Αριστερά! Στρίψε αριστερά!
Πιο γρήγορα!
Είμαστε ασφαλείς.
Τα καταφέραμε.
Το κάναμε.
Πω ρε πούστη!
Ήταν τρελό!
Πω ρε πούστη!
Να σου πω.
Πήρες τους σκληρούς απ' τις κάμερες ασφαλείας;
Σκατά.
Δεν τους πήρες;
-Το ήξερα. -Τι διάολο;
Τι κάνουμε τώρα;
Αυτούς εννοείτε;
Τι σκατά;
Μας κοψοχόλιασες, ρε μαλάκα.
Να μου πήγε.
Γιατί να μην τους είχα πάρει;
Τι ανακούφιση!
Θα σε κανονίσω εγώ...
Ένοπλοι ληστές χτύπησαν τη λέσχη.
Ευτυχώς δεν άνοιξαν το κεντρικό χρηματοκιβώτιο, μα αυτό με το συνάλλαγμα.
Λοιπόν;
Αλλά οι μαλάκες...
πήραν τους σκληρούς δίσκους απ' τις κάμερες ασφαλείας.
-Τους σκληρούς δίσκους; -Ναι.
Ενδιαφέρον.
Έχουν υλικό απ' τις συναλλαγές μας με εξέχοντα πρόσωπα,
τη λίστα με τους VIPs, στοιχεία για το ξέπλυμα χρημάτων.
Τα αφεντικά έχουν τρελαθεί.
Καταλαβαίνω.
Ο Κι-Χουν λέει πως πρέπει να πάει απ' το σπίτι.
Θα κοιμηθούμε στους γονείς του
και φεύγουμε για το νησί αύριο;
Θα περάσουμε αύριο.
Να έρθεις μαζί μας.
Αν φύγω τώρα, θα με υποψιαστούν.
Θα μείνω άλλον έναν μήνα και θα παραιτηθώ μετά.
Θα είσαι εντάξει;
Θα φύγω σε έναν μήνα με τη μαμά μου.
Μέτρα τα, είναι το μερίδιό σου.
Εντάξει θα είναι.
Παγωνιά έχει.
Τα λέμε.
Κόψε το κάπνισμα, βλάκα.
Έτοιμοι;
Πάμε.
Φύγαμε.
Τζουν-Σέοκ...
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που μου είπες να έρθω μαζί σας.
Ηλίθιε, δεδομένο δεν είναι;
Έλα να μας βρεις όταν μπορείς.
Πρόσεχε τη μάνα σου.
Ευχαριστώ για τα λεφτά για το νοσοκομείο.
Ευχαριστώ, δεν θα το ξεχάσω. Φύγετε.
Να προσέχεις, φιλαράκο.
Ευχαριστώ!
Το πιστόλι που πήρα απ' τη λέσχη,
το άφησα στο συρτάρι, αν χρειαστεί.
-Τι πράγμα; -Ή πούλα το.
Τα τουφέκια είναι πίσω, πάρε αν χρειαστείς.
Δεν τα θέλω, πάρτε τα μαζί.
-Σου πήγαινε. -Γαμήσου, ρε μαλάκα.
-Τα λέμε. -Γεια.
-Πάρε, αν γίνει κάτι. -Μην τις φας.
Θα προσέχω, μαλάκα.
-Ανησυχώ. -Φύγετε.
-Φύγαμε. -Τα λέμε.
Το ΔΝΤ απέρριψε την αίτηση για διετή επέκταση του δανείου.
Έγιναν συζητήσεις για δάνειο ανακούφισης σε μια έκτακτη συνάντηση,
αλλά δεν εγκρίθηκε η επιμήκυνση.
Η κυβέρνηση της Κορέας έλαβε δάνειο ύψους 115 δις δολαρίων
και δεν κατάφερε να το αποπληρώσει στο ΔΝΤ τον προηγούμενο χρόνο,
με αποτέλεσμα να πτωχεύσουμε.
Το ΔΝΤ και η κυβέρνηση θα βρεθούν για πέμπτη φορά σε διαβουλεύσεις...
Σταματήστε τις απολύσεις που καταστρέφουν οικογένειες!
-Σταματήστε! -Σταματήστε!
Ανακαλέστε την αδύνατη αναδιάρθρωση.
-Ανακαλέστε! -Ανακαλέστε!
Όχι στη βεβιασμένη αναδιάρθρωση.
-Όχι! -Όχι!
Αφήστε τους εργάτες να ζήσουν!
-Αφήστε τους! -Αφήστε τους!
Όχι άλλη καταπίεση!
Μπαμπά!
Συγγνώμη.
Μπαμπά!
Γιε μου.
-Ανακαλέστε! -Ανακαλέστε!
Αν είναι να διαδηλώνεις χαμογελαστός, να μη διαδηλώνεις.
Είναι άσκοπες οι διαδηλώσεις.
Μπορεί να σε συλλάβουν και να τις φας κιόλας.
Εντάξει. Πώς έμαθες ότι είμαι εδώ;
Η μαμά είπε πως δεν θα φάω αν δεν σε φέρω σπίτι.
Πεινούσα, πάνω στην ώρα ήρθες.
Γεια.
Μπαμπά, μη γελάς σαν τον χαζό.
-Τζουν-Σέοκ. Ο Κι-Χουν έχει πηγάδι! -Σκάσε.
Πας καλά, ρε; Πέταξες πέτρα εκεί μέσα;
-Τσακίσου από 'δω. -Δεν έχω ξαναδεί πηγάδι.
-Έχει πηγάδι; -Έλα να δεις.
Πολύ επαρχιώτικο.
Μπουρτζοβλαχιά.
-Σκάσε. -Το σπίτι σου έχει πηγάδι!
Όλοι έχουν!
Ευχαριστούμε.
-Φέρνεις νερό; -Ναι.
Απ' το πηγάδι.
Μαλάκα.
Κι-Χουν.
-Πώς είναι; -Ωραίο. Δοκίμασέ το.
Δεν περίμενα ότι ο γιος μου θα μου έπαιρνε ποτέ ρούχα.
Βγάλαμε πολλά λεφτά, θα σου πάρω ό,τι θέλεις.
Με τίποτα. Αρκεί αυτό.
Ο καλύτερος γιος.
Καλώς.
-Αφεντικό; -Ναι.
Ένοπλοι λήστεψαν τη λέσχη.
Πέρασα να τσεκάρω. Πούλησες τίποτα όπλα τελευταία;
Τι χρησιμοποίησαν;
Δύο καραμπίνες,
ένα Μ4
κι ένα ρεβόλβερ.
Δεν είναι δικά μας.
Δεν πούλησα τέτοια τελευταία.
Μπορεί να είναι από άλλο μαγαζί ή λαθρέμπορα.
Παιδιά. Έχετε κανέναν κατά νου;
Όχι, δεν θα το έλεγα.
-Κύριε. -Ναι;
Θα ξαναρωτήσω.
Όντως δεν ξέρεις τίποτα;
Δεν έχω κάτι να κρύψω.
Μη ρισκάρεις έτσι τη ζωή σου.
Αν μου πεις ό,τι πρέπει να ξέρω,
όλα θα γίνουν όπως πρώτα.
Με απειλείς;
Έχω προστασία.
Αν με απειλείς,
πιστεύεις πως θα είσαι εσύ ασφαλής;
Τζουν-Σέοκ, το χρώμα του ωκεανού θα διαφέρει εκεί, έτσι;
Φυσικά.
Καταγάλανα νερά και ήλιος όλον τον χρόνο.
Σαν όνειρο μού φαίνεται που θα είμαστε εκεί αύριο.
Δεν είναι όνειρο. Σε δυο μέρες θα είναι πραγματικότητα.
Θα ξυπνήσεις στη φυλακή.
Ρε καθίκι.
Μην το γρουσουζεύεις, ρε!
Από όταν βγήκα,
ακόμη βλέπω στον ύπνο μου τη φυλακή.
Πάλι κοιμάται αυτός;
Δεν κοιμάται, το παίζει.
Όλο έτσι κάνει.
Τζανγκ-Χο, σήκω, άσε τις βλακείες.
Κόφ' το, ρε φίλε. Δεν είναι αστείο.
Τζανγκ-Χο!
-Τι έχει; -Είναι ηλίθιος
Άσ' τον, ζητά προσοχή.
-Πάμε. -Θα τον αφήσουμε;
Πάμε.
Εντάξει, πάμε.
Θα ξυπνήσει.
-Πάμε. -Τι ύπνος.
Τι ώρα είναι; Φεύγετε;
-Κάτσε λίγο μόνος. -Να έρθω μαζί σας!
Μη μ' αφήνετε μόνο.
-Γιατί να μην το δοκιμάσουμε; -Με τίποτα.
Στάσου, δική μου δεν είναι;
Όχι.
-Είναι! Βγάλ' τη! -Δεν είναι!
Τι;
Σκατά...
Μην κάνεις ότι κοιμάσαι, αστείο είναι;
Έκλεισα λίγο τα μάτια μου, ρε μαλάκα.
Ούτε αυτό δεν μπορώ;
Απάντα μου όταν σου μιλάω, θες συνέχεια να σε προσέχουν.
Πάντα σε ξεγελάω.
Σε είδα να σφίγγεις τα μάτια.
Με είπες ανώμαλο, έτσι;
-Είσαι! -Δεν είμαι.
Αδερφέ!
Τζουν-Σέοκ...
Πώς πήγε η δουλειά;
Καλά, χάρη σε σένα.
Καλό αυτό.
Πού είσαι;
Στην Ανατολική Θάλασσα.
Τι έγινε;
Θα φύγετε από εκεί, δηλαδή;
Όχι, δεν θα φύγουμε από εδώ.
Από πού θα φύγετε;
Συμβαίνει κάτι;
Τίποτα απολύτως.
Ήθελα να σε ξαναδώ πριν φύγεις.
Θα έρθω να σε βρω.
-Φίλε! -Τα λέμε αργότερα.
Φίλε. Μια στιγμή.
Άντε ρε!
Τι στο καλό, ρε φίλε;
Μόλις ήρθατε και θα φύγεις κιόλας;
Δεν χωράμε να κοιμόμαστε όλοι εδώ.
Σε είδα επιτέλους μετά από δύο χρόνια.
Για εσάς το κάνω.
Για να μη στεναχωρηθείτε αν φύγω ξαφνικά.
Χαίρομαι πολύ που έχω τέτοιον καλό γιο.
Έτσι δεν είναι;
Πόσο καιρό θα είστε εκεί;
-Τουλάχιστον δυο χρόνια; -Δυο χρόνια;
Περνάνε γρήγορα.
Θα βγάλω πολλά λεφτά...
Τζουν-Σέοκ.
Σανγκ-Σου, όλα καλά;
Πάω στη δουλειά.
Έχω τρελό άγχος.
Κούλαρε και παράμεινε ψύχραιμος.
Αν γίνει κάτι, πάρε με.
Έφτασα, τα λέμε μετά.
-Εντάξει. -Να προσέχεις.
Πάρε με.
-Σανγκ-Σου! -Γεια.
Τα 'μαθες για τη ληστεία χθες βράδυ;
Ναι.
Έμαθα λεπτομέρειες.
-Πώς έγινε ρε; -Τρελό, δεν είναι;
Κι εσύ ρεπό δεν είχες χθες;
Ναι...
Πάλι καλά που είχαμε ρεπό, αλλιώς θα την είχαμε γαμήσει.
Εσύ εκεί.
Πού πας;
Στην τουαλέτα.
Επιστρέφω αμέσως.
Γιατί δεν βγαίνει;
Πήγαινε να δεις.
Εσύ!
Τι στο καλό;
Καθίκι! Σταμάτα!
Τον ζηλεύω.
Κι εγώ.
Αγόρι μου...
-Το να έχεις οικογένεια... -Ναι;
Πώς είναι να έχεις γονείς;
Δεν θα νιώθεις μοναξιά, σωστά;
Λοιπόν...
Δεν είχα ποτέ οικογένεια.
Ήμουν πάντα μόνος.
Δεν είσαι μόνος, εγώ και ο Κι-Χουν είμαστε η οικογένειά σου.
Σωστά.
Εσύ και ο Κι-Χουν είστε η οικογένειά μου.
Τζουν-Σέοκ! Τι τρέχει;
Τίποτα.
Πρέπει να βγω λίγο έξω.
ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Άλλο ένα, παρακαλώ.
ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΚΛΗΣΕΩΝ: ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ, ΜΠΟΝΓΚ-ΣΙΚ
ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Μαλάκα.
Έλα, Σανγκ-Σου.
Σανγκ-Σου!
Κόψε τις μαλακίες, ρε!
Σκατά.
ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Σανγκ-Σου!
Τι έπαθε;
ΚΛΗΣΗ: ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Εμπρός;
ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΛΗΣΗΣ
ΣΑΝΓΚ-ΣΟΥ
Τι στο καλό;
-Πού είναι τα όπλα; -Τι πράγμα;
Πού τα έβαλες;
Ήρεμα, ρε φίλε.
Γιατί;
Πού είναι;
Έφερα μόνο τα λεφτά.
Είναι στο πορτ μπαγκάζ;
Ναι. Με αγχώνεις.
Τι είναι;
Ντυθείτε.
-Πρέπει να πάρουμε τα όπλα. -Τι;
Τι σκατά συμβαίνει;
Κινδυνεύουμε.
Νομίζω πως μας κυνηγάνε.
Πάμε.
Και τα γιλέκα.
Να πάρει...
-Πάμε. -Ναι.
Τι έπαθε;
Ξαναδοκίμασε.
Πρώτη φορά το κάνει.
Νομίζω πως κάποιος πείραξε το αμάξι.
Τι κάνουμε;
Να πάρουμε εκείνο.
Εκείνο;
Τζανγκ-Χο, πας να το βάλεις μπροστά;
Θέλω τρία λεπτά.
-Να τον καλύψουμε. -Ναι.
Κι-Χουν, μην ανησυχείς, θα ξεφύγουμε.
Κρυώνω απλώς.
Δεν είναι τίποτα.
Πάμε.
Να πάρει!
Τζανγκ-Χο, γρήγορα.
Τι στο καλό συνέβη;
Τζανγκ-Χο, βάλ' το μπροστά.
Πάμε.
Πού είναι η έξοδος;
Χάσαμε την έξοδο;
Απ' την άλλη πήγαινε, στρίψε εδώ.
Σκατά.
Τι είναι αυτό;
Πάτα το.
Τζανγκ-Χο...
Κι-Χουν, είσαι καλά, φίλε;
Τζανγκ-Χο, κρατήσου, πάμε να φύγουμε από εδώ.
Έξω.
Ενδιαφέρον.
Σου δίνω μια ευκαιρία.
Πέντε λεπτά.
Φύγετε όσο πιο μακριά μπορείτε.
Μη με απογοητεύσεις.
Σκατά, τι συνέβη;
Φύγαμε απ' το πάρκινγκ, είσαι καλά;
Γαμώτο...
Το κεφάλι μου...
Τζανγκ-Χο, είσαι καλά;
Κρατήσου, φίλε.
Φτάνουμε στο νοσοκομείο.
-Βοήθεια! -Ορίστε;
Βοηθήστε μας.
Γιατρέ!
Τι συμβαίνει; Τι πάθατε;
-Χτυπήσατε; -Όχι εγώ, αυτός.
Τι έπαθε;
Ελάτε από εδώ.
Γαμώτο...
Πάμε να φύγουμε.
Πρέπει να φύγουμε.
Μα τι λες; Με τον Τζανγκ-Χο σ' αυτήν την κατάσταση;
Αν δεν φύγουμε...
θα μας ακολουθήσει εδώ.
Είμαστε σε άλλη πόλη.
Πώς να μας βρει;
Να μείνουμε εδώ να μας σκοτώσει;
Ρε φίλε.
Γιατί να πεθάνει κάποιος; Ηρέμησε.
Αν μείνουμε εδώ, πεθάναμε.
Σταμάτα να λες ότι θα πεθάνουμε, ρε φίλε.
Φτάσαμε μέχρι εδώ εξαιτίας σου.
Κι εγώ αγχωμένος είμαι.
Το μόνο που θέλω είναι να φύγω από εδώ.
Μόλις βγήκε απ' το χειρουργείο και χρειάζεται ξεκούραση.
Θα τον προσέχουμε.
Είμαστε πολύ μακριά.
Δεν θα μας ακολούθησε.
Μπορούμε να μείνουμε εδώ;
Θα μείνουμε ως το πρωί και θα φύγουμε αμέσως.
Μην ανησυχείς και κοιμήσου.
Και ο Σανγκ-Σου;
Του μίλησες;
Απάντησέ μου.
Ναι, μιλήσαμε νωρίτερα.
Του είπα πως ίσως κινδυνεύει
και να φύγει αμέσως.
Καλό αυτό.
Είναι σαν αλεπού. Θα κρύφτηκε πουθενά.
Σανγκ-Σου.
Σανγκ-Σου!
Μην κάθεσαι έτσι.
Πρέπει να τρέξεις.
Τζουν-Σέοκ, σήκω.
Σήκω, ρε φίλε.
Κι-Χουν. Σήκω!
Τι είναι;
Τζανγκ-Xo.
ΚΛΗΣΗ: ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟΚ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ: ΤΖΑΝΓΚ-ΧΟ
ΚΛΗΣΗ: ΤΡΖΟΥΝ-ΣΕΟΚ
Σήκω.
Το ασανσέρ φτάνει.
Οι πόρτες κλείνουν.
Είσαι καλά;
Τζανγκ-Χο, είσαι καλά;
Σηκωθείτε, πάμε.
ΚΕΝΤΡΟ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Εδώ!
Είναι αναμμένο.
Είναι εφιάλτης, έτσι;
Πώς γίνεται να είναι αλήθεια;
Τι είναι αυτό;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Τι είναι;
Τι στο καλό είναι αυτό;
Με δουλεύεις;
Είναι περιπολικό;
Τι σκατά συμβαίνει;
ΤΖΟΥΝ-ΣΕΟΚ
Αυτός είναι...
Απάντησέ το.
Ξεπεράσατε τις προσδοκίες μου.
Χαίρομαι που σας άφησα να ζήσετε. Πλάκα έχει.
Είσαι μπάτσος...
Γιατί μας το κάνεις αυτό;
Αν είναι για τα λεφτά, θα επιστρέψω τα πάντα.
Ό,τι κλέψαμε.
Παρεξήγησες.
Νομίζεις πως το κάνω αυτό για λίγα κλεμμένα λεφτά;
Τότε;
Τι θέλεις;
Δεν θέλω τίποτα, το έχω ήδη.
Το έχεις;
Τότε γιατί μας κυνηγάς;
Πήρες ό,τι ήθελες.
Γιατί μας κυνηγάς, τότε;
Πρέπει να τελειώσω ό,τι άρχισα.
Τι στο καλό εννοείς;
Πάμε στην αστυνομία να παραδοθούμε.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Σταμάτα!
Άκου προσεκτικά.
Και να παραδοθείτε, δεν αλλάζει κάτι.
Κανείς δεν θα σας βοηθήσει.
Ο κόσμος έχει αλλάξει.
Να θυμάσαι.
Όπου κι αν είστε...
δεν γλιτώνετε.
-Ακίνητος! -Κάτω το όπλο.
-Κατέβασε το όπλο. -Πέτα το, μαλάκα!
-Κατέβασε το όπλο. -Κατέβασέ το!
Χέρια στο κεφάλι!
Τα χέρια στο κεφάλι!
Τι είναι; Γιατί σταματάει;
Γιατί σταματήσαμε;
Άσ' τον να φύγει.
Τι εννοείς;
Πήρε ο αρχηγός και είπε να τον αφήσουμε.
Είναι εντολή από πάνω, γαμώτη.
Είστε στον δρόμο;
Είμαστε στο λιμάνι.
Φτάσατε κιόλας;
Μπορείς να έρθεις αμέσως;
Αν μείνουμε κι άλλο...
μπορεί να πεθάνουμε εδώ.
Και να φύγω τώρα, θα φτάσω την αυγή.
Θα φύγουμε αμέσως.
Έλα το συντομότερο, σε ικετεύω.
Εντάξει.
Ναι.
Πού βρίσκεστε ακριβώς;
Σε μια εγκαταλελειμμένη πολυκατοικία δίπλα στο λιμάνι.
Πολυκατοικία;
-Ναι. -Υπάρχει μια μυστική αποθήκη
όπου κρύβω το απόθεμά μου.
Λοιπόν;
Και τώρα να φύγει, θα φτάσει την αυγή.
Γαμώτο.
Η αποθήκη του είναι κοντά, σε ένα εγκαταλελειμμένο κτήριο.
Είπε πως θα είμαστε ασφαλείς εκεί.
Θα κρυφτούμε εκεί μέχρι να μας πάρει.
Θεέ μου.
Υπάρχει αποθήκη εδώ;
Όλα σκατά.
Εδώ είναι.
Αν μείνουμε εδώ απόψε, θα έρθει να μας πάρει.
Θα πάρουμε το βραδινό πλοίο.
Θέλω να φύγω από εδώ.
Τζουν-Σέοκ.
Ναι.
Δεν νομίζω πως μπορώ να έρθω.
Λόγω των γονιών σου;
Πάμε να τους πάρουμε...
Όχι.
Θα είναι πιο επικίνδυνο.
Θα μας κυνηγήσει.
Αφού μπείτε στο πλοίο,
θα γυρίσω σπίτι.
Όταν πάρετε ένα σπίτι στην παραλία,
κρατήστε μου ένα δωμάτιο.
Θέλω μια φορά να έχω δικό μου δωμάτιο.
Ξέρω ποιος σκότωσε τον αδερφό μου. Τον παρακολουθούμε.
Πρέπει να το πληρώσει.
Θα στείλω τους άντρες μου να σε βοηθήσουν.
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
Ο μαλάκας είναι στο μαγαζί.
Ποιος;
Ο Χαν, ο εκτελεστής.
Ο Χαν;
Ήρθε να τσεκάρει τα όπλα.
-Μπήκε μόνος; -Ναι.
Δεν νομίζω πως ξέρει ότι τον ακολουθούν.
Καλό αυτό.
Μπήκε στο στόμα του λύκου μόνος του.
Θα τον κανονίσω εγώ.
Μην τον ακουμπήσετε.
Δώσ' του ό,τι θέλει και βάλε πομπό στη σακούλα.
Αφεντικό, είναι η ευκαιρία μας.
Μπορούμε να τον κανονίσουμε.
Όχι!
Σκότωσε τον δίδυμο αδερφό μου.
Θα τον σκοτώσω εγώ ο ίδιος.
Μην τον ακουμπήσει κανείς.
Αν έφευγε μόνος, δεν θα τον έστελνα.
Αλλά δεν θα με άκουγε και δεν θα καθόταν...
Εμπρός; Μαμά;
Μαμά;
Κι-Χουν.
Γιατί δεν το σηκώσατε; Νόμιζα πως κάτι έγινε.
Τι να έγινε; Ηρέμησε.
Δεν φύγατε ακόμη;
Μαμά, είναι όντως όλα εντάξει;
Δεν συμβαίνει κάτι.
Μην ανησυχείς. Να έχεις ένα καλό ταξίδι.
Καταλαβαίνεις;
Μαμά, μείνετε εκεί. Έρχομαι αμέσως.
Κι-Χουν!
Πας κάπου;
Πού στο καλό ήσουν; Έφαγα τον τόπο.
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
-Οπότε πήγα να τσεκάρω το λιμάνι. -Να πάρει.
Γιατί; Έγινε κάτι;
Ήθελα να σας αποχαιρετήσω όταν θα μπείτε στο πλοίο,
αλλά θα είναι δύσκολο να πάω σπίτι το βράδυ, οπότε φεύγω τώρα.
Σίγουρα δεν έχει γίνει κάτι;
Εννοείται.
Μη σε πιάσει ναυτία.
Πρόσεχε τον Τζανγκ-Χο.
Έφυγα. Τα λέμε σύντομα.
Τζανγκ-Χο. Κοιμάσαι;
Ξέρω ότι με ακούς.
Θα δω τους δικούς μου και θα σας βρω.
Μην κλαις που θα λείπω.
Δεν θα αργήσω.
Για να μη νιώθεις μόνος.
Τζουν-Σέοκ!
Τζανγκ-Χο!
Γαμώτο...
Τζανγκ-Χο!
Τζουν-Σέοκ!
Γαμώτο...
-Τζουν-Σέοκ! -Τζανγκ-Χο.
-Περίμενέ με. -Μην κουνιέσαι.
Μείνε εκεί!
Τζανγκ-Χο!
Τζουν-Σέοκ!
Τζανγκ-Χο!
Τζανγκ-Χο.
Πάμε.
Γρήγορα...
Τζανγκ-Χο. Γρήγορα. Έλα.
Βιάσου!
Κάτω! Τώρα!
Τζανγκ-Χο!
Τζανγκ-Χο! Βγες έξω. Γρήγορα!
Τζανγκ-Χο.
Η μόνη ελπίδα μας είναι να παλέψουμε. Πρέπει να παλέψουμε.
Μπορείς να ρίξεις;
Νομίζω..
Να βάλουμε τα γιλέκα.
Μείνε εκεί, πάω στην άλλη πλευρά.
Τι θα κάνεις;
Είναι μειονέκτημα να μείνουμε μαζί.
Τζουν-Σέοκ!
Κάθαρμα!
Όχι!
Τζανγκ-Χο.
Είσαι καλά;
Γαμώτο...
Μείνε εδώ μια στιγμή.
Δεν μπορώ... να αναπνεύσω.
Είσαι καλά;
-Τζουν-Σέοκ... -Ναι;
Δεν νιώθω μόνος...
Δεν νιώθω πια μοναξιά...
Θέλω να μείνω μόνος τώρα...
Τζανγκ-Χο... Φιλαράκο, σήκω.
Τζανγκ-Χο!
Είναι φάρσα, έτσι;
Μην το κάνεις αυτό.
Σοβαρά μιλάω. Σε παρακαλώ, μη...
Ετοιμαστείτε.
Σαν όνειρο μού φαίνεται που θα είμαστε εκεί αύριο.
Το χρώμα του ωκεανού θα διαφέρει εκεί, έτσι;
Τζουν-Σέοκ...
Δεν νιώθω μόνος...
Δεν νιώθω πια μοναξιά...
Και να πεθάνω εγώ, εσύ να πας.
Υποσχέσου μου...
Μπες στο πλοίο και φύγε από εδώ, εντάξει;
Υποσχέσου μου...
Πώς είσαι;
Το δέρμα σου είναι καλύτερο τώρα που μένεις εδώ.
Η λίστα που ζήτησες με όσους σχετίζονται με τη λέσχη.
Τζουν-Σέοκ, θα είσαι όντως εντάξει;
Ζει;
Ζει.
Κάπως γλίτωσε απ' την ενέδρα.
Το εμπόριο όπλων του δίδυμου αδερφού του Μπονγκ-Σικ;
Πήγε κατά διαόλου.
Έφερε την αστυνομία και τους καθάρισε.
Πώς τον λένε;
"Χαν", αλλά είναι ψευδώνυμο.
Το όνομά του είναι Λι Τζάε-Σιν.
Αλλά λένε πως ούτε αυτό είναι το κανονικό του.
Όταν έχει έναν στόχο,
τον κυνηγάει και τελικά τον σκοτώνει.
Δεν πρέπει να πεις στον Τζουν-Σέοκ για τον φίλο του
που περιμένει;
Δεν μας ζήτησε να τον ψάξουμε.
Δεν χρειάζεται να του πούμε κάτι που δεν ρώτησε.
Είναι φορές που πρέπει να λες ψέματα στον εαυτό σου.
Για να αντέξεις.
Γι' αυτό το όνειρο μιλούσες;
Αν ήθελες να πουλάς ποδήλατα,
μπορούσες να το κάνεις και απ' το παλιό μαγαζί.
Ναι. Θα μπορούσα.
Μου έλειψες.
Κι-Χουν...
Ελπίζω να δεις μια μέρα αυτό το μήνυμα.
Αν είσαι ακόμη ζωντανός, λογικά θα το πάρεις.
Θυμάσαι που είπε πως δεν θα του ξεφύγουμε;
Είχε δίκιο.
Κι εδώ που είμαι,
κι όπου κι αν είμαι,
δεν μπορώ να ξεφύγω
από αυτήν την κόλαση.
Θα γυρίσω πίσω.
Και να πεθάνω,
θα τον αντιμετωπίσω άλλη μια φορά.
Δεν θα το βάζω πια στα πόδια.
Θα παλέψω.
Εκεί είναι η θέση μου.
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ ΟΙ ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΕΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΜΕ ΑΤΟΜΑ Ή ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ ΤΥΧΑΙΑ