1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:34,500 --> 00:00:36,708
‫- NETFLIX מציגה -

4
00:00:36,833 --> 00:00:38,083
‫איך עשית את זה?

5
00:00:38,250 --> 00:00:40,125
‫אני מכיר בחור שמייצא בגדי וינטג',

6
00:00:40,208 --> 00:00:42,083
‫נמכור אותם בחו"ל דרכו.

7
00:00:42,166 --> 00:00:44,583
‫ברצינות. לא נרוויח מזה כלום.

8
00:00:44,666 --> 00:00:46,583
‫זה תלוי במותגים, אבל בגדים מעוצבים...

9
00:00:46,666 --> 00:00:47,791
‫בגדי מעצבים! טמבל!

10
00:00:47,875 --> 00:00:50,250
‫שלוש חולצות מעצבים עולות דולר!

11
00:00:50,625 --> 00:00:51,583
‫שלוש בדולר?

12
00:00:51,791 --> 00:00:52,791
‫כן.
‫-אתה רציני?

13
00:00:52,875 --> 00:00:54,166
‫שלוש מאות חולצות ב-100 דולר.

14
00:00:54,250 --> 00:00:57,500
‫יש לנו כבוד, למה שנמכור בגדים משומשים?

15
00:00:57,583 --> 00:00:59,333
‫זה לא הזמן לכבוד.

16
00:00:59,416 --> 00:01:00,625
‫אין לנו גרוש כרגע.

17
00:01:01,208 --> 00:01:03,250
‫תפרן לא יכול להיות בררן!
‫-לך תזדיין!

18
00:01:03,333 --> 00:01:05,791
‫אתה לבד.
‫-ידעתי שתהיה כזה.

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,000
‫לעזאזל! זו לא החולצה שלי?

20
00:01:08,958 --> 00:01:12,833
‫אתה מותח אותה, שמנצ'יק! תוריד אותה!
‫-היא שלי, זה צבע אחר.

21
00:01:13,041 --> 00:01:14,416
‫זה כחול!

22
00:01:14,666 --> 00:01:18,416
‫שטויות! אני בטוח שהיא שלי!
‫-שלך כחול נייבי, חמור!

23
00:01:18,500 --> 00:01:19,416
‫שתוק ושלם.

24
00:01:19,541 --> 00:01:21,916
‫שלם אתה, נתתי לך כסף!
‫-שטויות! מתי?

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
‫הוא תמיד ככה!
‫-נתתי לך, זבל מטומטם!

26
00:01:25,416 --> 00:01:28,625
‫נתת, סליחה.
‫-לעזאזל...

27
00:01:29,625 --> 00:01:32,708
‫אם תמכור אותה, אקרא למשטרה!

28
00:01:32,791 --> 00:01:34,416
‫למה שאמכור? היא שלי!

29
00:01:34,833 --> 00:01:38,125
‫תפסיק עם השטויות! היא שלי, חמור!

30
00:01:38,208 --> 00:01:40,041
‫בחיי, שלך כחול נייבי! שלי כחולה!

31
00:01:40,125 --> 00:01:42,000
‫אתה עיוור צבעים?
‫-איזה תחמן!

32
00:01:42,083 --> 00:01:44,625
‫ממזר נכלולי שכמוך!
‫-זרקי את הקבלה, בבקשה.

33
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
‫איזה שמוק.

34
00:01:47,083 --> 00:01:48,875
‫תראה לי מה גנבת.

35
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
‫לא גנבתי כלום, חמור!

36
00:01:50,208 --> 00:01:51,708
‫ראיתי אותך גונב!

37
00:01:51,791 --> 00:01:53,958
‫הפסקתי לגנוב!
‫-כסה את הפה כשאתה משתעל!

38
00:01:54,041 --> 00:01:58,583
‫הבוקר, 8,000 מפגינים נאספו להפגין
‫נגד קרן המטבע הבינלאומית...

39
00:01:58,666 --> 00:02:00,875
‫אתה מדבר שטויות כל הזמן.

40
00:02:00,958 --> 00:02:02,458
‫פשוט היכנס.

41
00:02:05,083 --> 00:02:07,041
‫היכנס כבר!

42
00:03:43,375 --> 00:03:47,333
‫זו השעה, למה הוא לא יוצא?

43
00:03:47,416 --> 00:03:48,916
‫אתה בטוח שזו השעה הנכונה?

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,208
‫מה? כן.

45
00:04:15,333 --> 00:04:16,375
‫הטופו שלי?

46
00:04:16,666 --> 00:04:20,375
‫אין טופו.
‫-מישהו עדיין עושה את זה בכלל?

47
00:04:20,541 --> 00:04:22,416
‫עבודה טובה.
‫-בואו נלך לשתות.

48
00:04:32,458 --> 00:04:34,166
‫מה קורה!
‫-בוא לשם!

49
00:04:40,208 --> 00:04:42,791
‫מזל טוב!
‫-ברוך שובך!

50
00:04:49,416 --> 00:04:51,000
‫מה עכשיו?

51
00:04:51,583 --> 00:04:52,666
‫מה נעשה?

52
00:04:52,750 --> 00:04:56,708
‫ספר לנו את מה שהתכוונת לספר.
‫-מה שאמרת במכונית.

53
00:05:00,458 --> 00:05:04,541
‫התחברתי בכלא עם מישהו
‫שמבריח דברים בטייוואן.

54
00:05:04,625 --> 00:05:05,791
‫מקום בשם קנטינג.

55
00:05:05,875 --> 00:05:07,500
‫אתה יודע איפה זה טייוואן?

56
00:05:07,583 --> 00:05:09,166
‫כן.
‫-האי הזה...

57
00:05:09,250 --> 00:05:15,208
‫יש שם אוקיינוס בצבע ברקת,
‫עצי דקל ושמש בלי סוף.

58
00:05:15,583 --> 00:05:17,416
‫זה ממש דומה להוואי.

59
00:05:17,500 --> 00:05:18,583
‫לא, זה בדיוק אותו הדבר!

60
00:05:18,666 --> 00:05:21,166
‫תמיד רצית לבקר בהוואי!
‫-נכון.

61
00:05:21,375 --> 00:05:23,833
‫הוא הזמין אותי לבקר אותו שם.

62
00:05:23,916 --> 00:05:26,958
‫אם אבוא, הוא יעזור לי להסתדר.

63
00:05:27,041 --> 00:05:28,458
‫כן? איך?

64
00:05:29,041 --> 00:05:33,375
‫חוץ מעבודה בהברחות, הוא מתעסק גם בתיירות.

65
00:05:33,458 --> 00:05:37,375
‫כמו השכרות רכב ואופנועים, מסעדות, חנויות.

66
00:05:37,458 --> 00:05:38,916
‫המון עסקים!

67
00:05:39,000 --> 00:05:41,083
‫הוא אמר שיש אחלה הכנסה!

68
00:05:41,750 --> 00:05:44,916
‫הוא מרוויח יותר מ-8,000 דולר בחודש.

69
00:05:45,000 --> 00:05:46,750
‫שמונת אלפים?
‫-בחודש?

70
00:05:46,833 --> 00:05:48,250
‫שמעתם?

71
00:05:48,333 --> 00:05:51,666
‫לא נכון! לך מפה!
‫-אני רציני!

72
00:05:51,750 --> 00:05:54,541
‫החרא הזה רציני!
‫-אלוהים...

73
00:05:54,625 --> 00:05:57,791
‫הוא ימכור לי את אחת החנויות בזול.

74
00:05:57,875 --> 00:06:00,416
‫זול? כמה?

75
00:06:01,458 --> 00:06:05,750
‫תמורת מאתיים אלף דולר, הוא אמר
‫שייתן לי חנות עם הכנסה קבועה,

76
00:06:06,583 --> 00:06:12,000
‫ובית ציורי על החוף שטוף השמש.

77
00:06:16,416 --> 00:06:19,833
‫בואו נעבור לשם ונתחיל מחדש.

78
00:06:20,791 --> 00:06:22,541
‫רחוק מהגיהינום הזה.

79
00:06:23,750 --> 00:06:27,291
‫אנחנו יכולים לשחות ולדוג כל יום בחוף,

80
00:06:27,375 --> 00:06:29,541
‫ולהתחיל חיים חדשים!

81
00:06:33,208 --> 00:06:34,333
‫יו!

82
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
‫חבר'ה!

83
00:06:37,166 --> 00:06:38,791
‫מה הבעיה?

84
00:06:39,416 --> 00:06:40,458
‫אתם לא בקטע?

85
00:06:40,958 --> 00:06:44,458
‫זה נשמע טוב מדי מכדי להיות אמיתי.

86
00:06:44,541 --> 00:06:45,500
‫כן.

87
00:06:46,416 --> 00:06:47,916
‫בחיי...

88
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
‫מגניב ממש...
‫-באמת מגניב.

89
00:06:49,541 --> 00:06:50,875
‫איפה בטייוואן?

90
00:06:50,958 --> 00:06:54,333
‫קנטינג, זה הקצה הדרומי של האי.

91
00:06:56,333 --> 00:07:00,333
‫חלמתי על זה שלוש שנים מזדיינות.

92
00:07:01,333 --> 00:07:02,791
‫חלמתי לבוא הנה.
‫-אתה אוהב?

93
00:07:02,916 --> 00:07:03,791
‫מת על זה!

94
00:07:03,875 --> 00:07:07,625
‫אתה מת על זה?
‫-כן!

95
00:07:07,708 --> 00:07:09,750
‫אתה עדיין מחרבן עם דלת פתוחה?

96
00:07:09,833 --> 00:07:12,291
‫חתיכת מסכן!
‫-מה לעזאזל?

97
00:07:12,958 --> 00:07:13,916
‫חמור.

98
00:07:14,000 --> 00:07:16,666
‫הממזר הזה עדיין לובש את התחתונים שלנו!

99
00:07:16,750 --> 00:07:18,000
‫תפסיק ללבוש את הדברים שלנו!

100
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
‫זה נכון!
‫-תפסיק לדבר שטויות!

101
00:07:19,541 --> 00:07:22,791
‫אז בוא נבדוק!
‫-לך תזדיין, חמור!

102
00:07:39,166 --> 00:07:41,375
‫אני מקווה שלא יירו בנו.

103
00:07:42,708 --> 00:07:45,291
‫אני שומע שכולם נושאים נשק.

104
00:07:45,750 --> 00:07:51,125
‫סמים ונשק, מה קרה, לעזאזל?

105
00:07:52,375 --> 00:07:55,833
‫זוכר את הבנק האחרון שנותר בשכונה?

106
00:07:55,916 --> 00:07:56,750
‫כן.

107
00:07:56,833 --> 00:07:59,541
‫בחורים עם רובים פרצו פנימה ושדדו אותו.

108
00:07:59,625 --> 00:08:01,833
‫רובי סער?
‫-כן, אוטומטיים לגמרי!

109
00:08:01,916 --> 00:08:04,500
‫אלוהים ישמור!

110
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
‫זה לא כמו פעם, זו כבר רמה אחרת.

111
00:08:08,083 --> 00:08:10,583
‫יש היום הרבה בחורים עם ביצים.

112
00:08:10,666 --> 00:08:12,875
‫שיזדיינו.

113
00:08:12,958 --> 00:08:15,041
‫העולם השתגע.

114
00:08:15,916 --> 00:08:18,333
‫החור הזו לא ראוי למגורי אדם.

115
00:08:22,125 --> 00:08:23,166
‫היי, קי-הון.

116
00:08:23,916 --> 00:08:24,791
‫כן?

117
00:08:24,875 --> 00:08:26,166
‫למה אתה לא מזכיר את זה?

118
00:08:27,291 --> 00:08:28,166
‫מזכיר מה?

119
00:08:29,000 --> 00:08:32,166
‫את הכסף שלנו, חסר הערך.

120
00:08:37,375 --> 00:08:40,250
‫היה קשה כל כך להזכיר את זה?

121
00:08:40,583 --> 00:08:44,625
‫זה לא סתם כסף, נכנסת לכלא בגלל זה.

122
00:08:44,708 --> 00:08:48,875
‫איך יכולתי לבקר אותך ולומר
‫שהוא נעשה חסר ערך?

123
00:08:49,291 --> 00:08:52,916
‫התכוונו לומר לך, אבל עברת תקופה קשה בפנים.

124
00:08:53,208 --> 00:08:55,750
‫אז מה נשאר?

125
00:08:58,791 --> 00:08:59,666
‫ובכן...

126
00:09:00,750 --> 00:09:04,791
‫השווי של מזומן צלל,

127
00:09:05,083 --> 00:09:08,000
‫ועלויות המחייה עלו,
‫אז אנחנו אפילו לא יכולים לשלם שכר דירה.

128
00:09:08,083 --> 00:09:11,916
‫בטוח נשאר משהו, תגידו לי בדולרים.

129
00:09:14,333 --> 00:09:15,458
‫תראה...

130
00:09:17,458 --> 00:09:20,208
‫המרת מטבע בבנקים אינה חוקית.

131
00:09:22,583 --> 00:09:23,666
‫מה זאת אומרת?

132
00:09:24,875 --> 00:09:25,958
‫זה לא הגיוני.

133
00:09:26,875 --> 00:09:29,666
‫הוון הקוריאני בצניחה,

134
00:09:29,833 --> 00:09:33,291
‫והמחירים מרקיעים שחקים,

135
00:09:34,083 --> 00:09:36,250
‫אפילו חנויות רגילות כבר לא מקבלות מזומן.

136
00:09:38,333 --> 00:09:43,875
‫בגלל זה שילמתם בדולרים במועדון?

137
00:09:45,375 --> 00:09:48,708
‫כל מה שנשאר לנו עכשיו
‫זה מה שקיבלנו מההמרה ברגע האחרון.

138
00:09:48,791 --> 00:09:50,750
‫אז לא נשאר הרבה.

139
00:09:50,833 --> 00:09:54,583
‫בערך 2,000 דולר?
‫-אפילו לא.

140
00:09:57,041 --> 00:09:58,625
‫לעזאזל...

141
00:10:39,208 --> 00:10:40,208
‫יו!

142
00:10:42,041 --> 00:10:43,458
‫מציתים ארורים.

143
00:10:43,541 --> 00:10:44,458
‫טמבלים.

144
00:10:44,916 --> 00:10:46,583
‫חולצה ומכנסיים זה ביחד?

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,625
‫בנפרד.
‫-אל תקשיב לו!

146
00:10:48,708 --> 00:10:50,375
‫הוא מדבר על זה שבוע!
‫-זה ממש קל!

147
00:10:50,458 --> 00:10:52,666
‫אין ערך למותגים?
‫-מותגים זה עדיף.

148
00:10:53,375 --> 00:10:54,250
‫מה עם נעליים?

149
00:10:54,541 --> 00:10:56,625
‫הם לא עושים נעליים.
‫-לעזאזל.

150
00:10:59,125 --> 00:11:04,458
‫אתם צוחקים עליי. האזור הזה נהרס לגמרי.

151
00:11:05,333 --> 00:11:06,583
‫אף אחד כבר לא מגיע לכאן.

152
00:11:07,500 --> 00:11:08,916
‫אין פה כלום!
‫-היי, ג'אנג-הו.

153
00:11:09,000 --> 00:11:10,833
‫אתה לא יכול לעבוד במוסך?

154
00:11:11,333 --> 00:11:13,458
‫יש לי רישום על גניבת רכב, מי יעסיק אותי?

155
00:11:13,541 --> 00:11:14,708
‫אתה יכול לשקר.

156
00:11:14,791 --> 00:11:17,833
‫זה יעלה בחיפוש!
‫-מי עושה את זה בימינו?

157
00:11:17,916 --> 00:11:20,208
‫מה עם המסעדה שעבדת בה?
‫-היא פשטה רגל.

158
00:11:20,291 --> 00:11:21,291
‫בגללו.

159
00:11:21,750 --> 00:11:22,833
‫כאילו זו הייתה אשמתי.

160
00:11:22,916 --> 00:11:24,833
‫קצצת מלפפון אחרי שגירדת את הביצים שלך!

161
00:11:24,916 --> 00:11:26,791
‫אתה שומע את הבן זונה הזה!

162
00:11:26,875 --> 00:11:28,416
‫אז נביא מכה אחת אחרונה?

163
00:11:29,250 --> 00:11:30,625
‫הוא משוגע.
‫-משוגע לגמרי.

164
00:11:30,708 --> 00:11:32,000
‫השתחררת אתמול.

165
00:11:32,083 --> 00:11:33,875
‫זו תוכנית מושלמת.

166
00:11:33,958 --> 00:11:35,708
‫שתוק כבר!
‫-אני רציני!

167
00:11:35,791 --> 00:11:36,833
‫מה זה?

168
00:11:39,666 --> 00:11:40,500
‫- אופני פרדייז -

169
00:11:40,583 --> 00:11:41,875
‫זו החנות שלנו?

170
00:11:42,208 --> 00:11:44,500
‫מה עשה את זה לעזאזל?
‫-עוף מפה!

171
00:11:44,583 --> 00:11:46,708
‫תראו את הגרפיטי המכוער הזה.

172
00:11:50,916 --> 00:11:54,083
‫טוב לחזור.

173
00:11:56,458 --> 00:11:58,416
‫עבר הרבה זמן.

174
00:12:02,291 --> 00:12:04,041
‫אל תגזים, חמור!

175
00:12:04,125 --> 00:12:05,500
‫הריאות שלי גמורות, חתיכת חרא!

176
00:12:05,583 --> 00:12:07,791
‫אתה מעשן יותר ממני.

177
00:12:14,083 --> 00:12:16,000
‫לא נגעו בזה.

178
00:12:33,750 --> 00:12:39,458
‫אימא אמרה שהיא תרוויח כסף
‫עם החנות הזו ותיקח אותי להוואי.

179
00:12:40,083 --> 00:12:41,875
‫בגלל זה אתה תמיד שר על הוואי?

180
00:12:41,958 --> 00:12:45,375
‫כן, אבל זה לא חייב להיות שם,

181
00:12:46,500 --> 00:12:49,375
‫אני רק רוצה לחיות במקום חם

182
00:12:49,875 --> 00:12:52,000
‫עם מים צלולים.

183
00:12:54,708 --> 00:12:58,916
‫אז כשהשותף שלי לתא הזכיר את האי,

184
00:12:59,000 --> 00:13:00,250
‫שמחתי מאוד.

185
00:13:01,875 --> 00:13:05,791
‫כולנו נוכל לחיות שם ולדוג,

186
00:13:05,875 --> 00:13:07,500
‫לפתוח חנות

187
00:13:07,958 --> 00:13:11,125
‫ולשחות כל היום.

188
00:13:11,625 --> 00:13:13,083
‫זה יהיה מגניב.

189
00:13:13,875 --> 00:13:17,125
‫חשבתי שנהיה כל כך שמחים.

190
00:13:22,500 --> 00:13:28,916
‫החזקתי מעמד בגיהינום שלוש שנים
‫רק בעזרת המחשבה הזו.

191
00:13:42,541 --> 00:13:45,750
‫הוא חשב שאני בתחום שתיים,

192
00:13:45,833 --> 00:13:49,375
‫אבל היו לי שני קלפי קיו נסתרים.

193
00:13:49,833 --> 00:13:51,750
‫אז זכיתי בתחום עם הקיו.

194
00:13:52,250 --> 00:13:54,166
‫זה היה אינטנסיבי.

195
00:14:06,500 --> 00:14:07,458
‫שלושה בדרך למעלה.

196
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
‫ברוכים הבאים!

197
00:14:19,625 --> 00:14:20,541
‫בלק ג'ק.

198
00:14:20,708 --> 00:14:22,750
‫בלק ג'ק? מכאן.

199
00:14:41,916 --> 00:14:43,333
‫שלום.
‫-ערב טוב.

200
00:14:45,166 --> 00:14:47,083
‫באנו להרוויח קצת כסף.

201
00:14:48,125 --> 00:14:51,375
‫ארבע, חמש, שש, שבע, שמונה, תשע ועשר.

202
00:14:51,458 --> 00:14:53,291
‫בבקשה.
‫-טוב.

203
00:14:54,750 --> 00:14:56,041
‫המקום מפוצץ.

204
00:15:00,041 --> 00:15:02,375
‫התקבלו מאה דולר.

205
00:15:26,583 --> 00:15:27,625
‫הינה הבירה שלך.

206
00:15:31,291 --> 00:15:32,166
‫הרבה זמן.

207
00:15:36,875 --> 00:15:38,416
‫למה אתה עושה את זה?

208
00:15:38,583 --> 00:15:40,000
‫למה אני עושה את זה?

209
00:15:41,958 --> 00:15:44,375
‫הבחור הזה חושב שהוא גיבור גדול.

210
00:15:45,166 --> 00:15:48,208
‫איך יכולת לגנוב מגנב?

211
00:15:49,958 --> 00:15:53,666
‫התכוונתי להחזיר לך את עשרת מיליון הוון
‫ברגע שתצא מהכלא.

212
00:15:53,750 --> 00:15:57,375
‫מה? עשרה מיליון וון?

213
00:15:57,500 --> 00:15:59,041
‫אתה צוחק עליי?

214
00:15:59,166 --> 00:16:00,000
‫מה?

215
00:16:00,083 --> 00:16:03,458
‫אתה חושב שאני אידיוט?

216
00:16:06,708 --> 00:16:09,708
‫אל תסתכל עליי במבט העצוב הזה. ומה אז?

217
00:16:11,250 --> 00:16:14,500
‫מה אתה רוצה לעשות, חתיכת חמור!

218
00:16:17,958 --> 00:16:20,041
‫אז מה אתה רוצה?

219
00:16:23,125 --> 00:16:25,250
‫תחזיר את הכסף בדולרים.
‫-מה?

220
00:16:26,041 --> 00:16:29,166
‫עם ריבית, תן לי 10,000 דולר.

221
00:16:30,541 --> 00:16:32,833
‫אני נותן לך הנחה כי אנחנו חברים.

222
00:16:32,916 --> 00:16:36,625
‫אין לי סכום כזה,
‫אף אחד לא יכול להשיג דולרים עכשיו.

223
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
‫סתום את הפה!

224
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
‫בית ההימורים מנוהל בדולרים!

225
00:16:41,875 --> 00:16:43,750
‫בטח גם משלמים לך בדולרים!

226
00:16:43,833 --> 00:16:45,458
‫זה נכון,

227
00:16:46,041 --> 00:16:49,750
‫אבל באמת שאין לי עשרת אלפים.
‫זה בלתי אפשרי.

228
00:16:49,833 --> 00:16:56,125
‫תגיד "בלתי אפשרי" שוב, ואני ארצח אותך.

229
00:16:58,625 --> 00:17:00,333
‫יש לך יומיים.

230
00:17:00,958 --> 00:17:03,750
‫תלווה או תגנוב, תעשה מה שצריך.

231
00:17:03,833 --> 00:17:05,291
‫ג'ון-סוק, בבקשה...

232
00:17:06,708 --> 00:17:09,166
‫אני מתחנן. בבקשה תן לי קצת זמן.

233
00:17:09,250 --> 00:17:12,416
‫תן לי חודש ואשלם לך הכול.

234
00:17:12,958 --> 00:17:13,958
‫תעשה לי את הטובה הזו.

235
00:17:14,041 --> 00:17:16,916
‫בן זונה...

236
00:17:17,875 --> 00:17:19,208
‫ג'ון-סוק.

237
00:17:27,666 --> 00:17:29,791
‫אני לא יכול לחכות חודש,

238
00:17:31,125 --> 00:17:32,541
‫אז במקום זה, אני אשתמש בך.

239
00:17:33,708 --> 00:17:34,666
‫איך תשתמש בי?

240
00:17:34,750 --> 00:17:38,291
‫אני מתכנן מכה גדולה, אני צריך את עזרתך.

241
00:17:39,541 --> 00:17:40,458
‫איזו מכה?

242
00:17:41,625 --> 00:17:42,541
‫זו.

243
00:17:44,000 --> 00:17:46,125
‫זו? בית ההימורים?

244
00:17:48,666 --> 00:17:52,875
‫יצאת מדעתך?
‫-מה הבעיה?

245
00:17:53,000 --> 00:17:55,500
‫אתה בכלל מקשיב לעצמך?

246
00:17:56,041 --> 00:17:57,791
‫זה מקום של מאפיונרים!

247
00:17:57,875 --> 00:18:00,000
‫הם דגי רקק.

248
00:18:00,083 --> 00:18:03,416
‫גם אם זה יעלה לי בחיי,
‫אני לא רוצה לקחת בזה חלק.

249
00:18:04,375 --> 00:18:08,291
‫אחי, אני אשדוד בשמחה כל מקום בעולם בשבילך,

250
00:18:08,500 --> 00:18:10,916
‫אבל לא בית הימורים!

251
00:18:11,250 --> 00:18:12,958
‫אנחנו צריכים דולרים.

252
00:18:13,125 --> 00:18:17,916
‫אבל רק לבנקים ולבתי הימורים
‫יש כמות גדולה של דולרים.

253
00:18:18,000 --> 00:18:20,208
‫אז לך תשדוד בנק!

254
00:18:20,291 --> 00:18:22,000
‫תשדוד בנק ונלך כולנו שוב לכלא!

255
00:18:22,083 --> 00:18:25,541
‫שקט!
‫-בהשוואה לבנקים, בתי הימורים זה קל.

256
00:18:25,625 --> 00:18:27,625
‫והם לא חוקיים!

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,166
‫לא נסתבך עם שוטרים כמו בבנקים.

258
00:18:30,666 --> 00:18:33,291
‫צריך יותר מאקדחים כדי לשדוד מקום זה.

259
00:18:33,375 --> 00:18:35,208
‫אתה לא רציני!

260
00:18:35,541 --> 00:18:37,750
‫רובי סער וציד? אני יכול להשיג.

261
00:18:38,166 --> 00:18:40,458
‫פגשתי בחור בכלא, הוא סוחר נשק.

262
00:18:42,458 --> 00:18:44,125
‫לעזאזל, ג'ון-סוק,

263
00:18:44,208 --> 00:18:47,916
‫איבדת את תחושת המציאות שלך
‫אחרי התקופה שלך בכלא,

264
00:18:48,625 --> 00:18:51,541
‫תתעורר כבר!

265
00:18:51,625 --> 00:18:54,916
‫לך תירה קצת ברובים במילואים.

266
00:18:55,000 --> 00:18:57,083
‫אלוהים ישמור...

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,500
‫קי-הון.

268
00:18:59,791 --> 00:19:01,250
‫אני רציני.

269
00:19:03,833 --> 00:19:07,958
‫תכננתי את זה בכלא הרבה זמן.

270
00:19:08,708 --> 00:19:13,416
‫סמוך עליי פעם אחת אחרונה ותעשה את זה.

271
00:19:14,291 --> 00:19:16,250
‫אלוהים...

272
00:19:20,583 --> 00:19:21,583
‫אחי,

273
00:19:23,291 --> 00:19:25,583
‫אמרת את אותו הדבר בפעם הקודמת.

274
00:19:26,875 --> 00:19:29,750
‫מכה אחת גדולה בפעם הראשונה והאחרונה שלנו.

275
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
‫תראה מה קרה לך.

276
00:19:34,875 --> 00:19:37,250
‫הפסדת שלוש שנים!

277
00:19:38,166 --> 00:19:39,791
‫כמה עוד אתה צריך להפסיד?

278
00:19:47,333 --> 00:19:49,500
‫אין לנו...

279
00:19:50,833 --> 00:19:52,250
‫עוד מה להפסיד עכשיו.

280
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
‫קי-הון...

281
00:20:02,125 --> 00:20:03,166
‫החלום ההוא...

282
00:20:04,458 --> 00:20:06,333
‫אני לעולם לא רוצה לאבד אותו.

283
00:20:07,458 --> 00:20:09,791
‫בבקשה, סמוך עליי...

284
00:20:10,708 --> 00:20:12,375
‫פעם אחת אחרונה.

285
00:20:13,416 --> 00:20:16,166
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

286
00:20:18,500 --> 00:20:22,208
‫שלושתנו נלך לאי,

287
00:20:23,166 --> 00:20:24,958
‫ונתחיל חיים חדשים.

288
00:20:32,208 --> 00:20:35,625
‫לעזאזל איתך, למה אתה נאנח בבוקר?

289
00:20:36,666 --> 00:20:37,500
‫מה תעשה?

290
00:20:39,583 --> 00:20:40,708
‫אתה?

291
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
‫אני בפנים.

292
00:20:48,625 --> 00:20:51,041
‫אנחנו חייבים לג'ון-סוק.

293
00:20:52,416 --> 00:20:55,000
‫הוא נתפס כדי שאנחנו נספיק לברוח.

294
00:20:56,041 --> 00:20:58,375
‫הוא נרקב בכלא שלוש שנים בגללנו.

295
00:20:59,958 --> 00:21:02,666
‫הוא כל כך רוצה את זה, שלמענו,

296
00:21:04,000 --> 00:21:05,041
‫אני אעשה את זה.

297
00:21:05,208 --> 00:21:08,583
‫אנחנו צריכים לשנות את דעתו למענו, חמור!

298
00:21:08,791 --> 00:21:11,916
‫אתה ואני הסכמנו שלעולם לא נעשה את זה!

299
00:21:12,916 --> 00:21:16,958
‫וזה שונה מאוד משוד של חנות תכשיטים!

300
00:21:17,333 --> 00:21:18,916
‫זה טירוף!

301
00:21:19,000 --> 00:21:21,166
‫זה בטוח.

302
00:21:21,666 --> 00:21:23,750
‫אנחנו חיינו ביושר במשך שלוש שנים

303
00:21:24,583 --> 00:21:28,333
‫בזמן שהוא היה בכלא.

304
00:21:29,333 --> 00:21:34,083
‫האם חיינו השתנו בדרך כלשהי?

305
00:21:36,208 --> 00:21:38,958
‫אני מרגיש שהם עוד יותר דפוקים.

306
00:21:40,541 --> 00:21:43,291
‫החסכונות שלנו חסרי ערך עכשיו.

307
00:21:43,833 --> 00:21:47,000
‫אנחנו לא יכולים למצוא עבודה
‫בגלל הרישום הפלילי שלנו,

308
00:21:47,333 --> 00:21:50,250
‫בקרוב יזרקו אותנו מהבית
‫כי אנחנו לא משלמים את שכר הדירה.

309
00:21:52,083 --> 00:21:53,666
‫ולג'ון-סוק ולי

310
00:21:55,375 --> 00:21:57,416
‫אין משפחה לחזור אליה.

311
00:21:58,750 --> 00:22:00,458
‫אין לנו כלום.

312
00:22:04,583 --> 00:22:08,250
‫אם נמשיך בדרך הזו, שום דבר לא ישתנה.

313
00:22:10,333 --> 00:22:12,500
‫פשוט נהיה כלומניקים.

314
00:22:12,708 --> 00:22:14,458
‫אבל כשזה יצליח,

315
00:22:18,083 --> 00:22:20,041
‫נוכל לחיות כמו בני אדם.

316
00:22:21,750 --> 00:22:22,791
‫כמו בני אדם, אחי.

317
00:22:31,875 --> 00:22:33,583
‫לעזאזל.

318
00:22:37,500 --> 00:22:38,875
‫בוא נעשה את זה.

319
00:22:40,833 --> 00:22:41,875
‫ברצינות?

320
00:22:46,166 --> 00:22:47,291
‫אתה רציני?

321
00:22:47,375 --> 00:22:49,250
‫כן, אני רציני!

322
00:22:49,583 --> 00:22:51,291
‫בוא נהיה מטורפים עד הסוף!

323
00:23:13,583 --> 00:23:16,541
‫כאן, כאן וכאן.

324
00:23:16,625 --> 00:23:19,375
‫יש מצלמות אבטחה בכל מקום.
‫יש מצלמות בבניין הצמוד?

325
00:23:20,208 --> 00:23:22,708
‫לא. אין שום דבר בבניין ליד.

326
00:23:22,791 --> 00:23:27,000
‫אם ניכנס מהצד השני,
‫לא נצטרך לדאוג לגבי מצלמות אבטחה חיצוניות.

327
00:23:27,083 --> 00:23:30,708
‫הבעיה היא המצלמות בתוך המבנה.
‫סנג-סו, בדוק אותן בשבילנו.

328
00:23:30,791 --> 00:23:33,291
‫וגם את הכוננים הקשיחים
‫שבהם מאוחסן הווידאו.

329
00:23:33,375 --> 00:23:37,208
‫הפנים שלנו יופיעו בהם,
‫אז חייבים לקחת אותם.

330
00:23:37,291 --> 00:23:40,041
‫יש מצלמות ליד יציאות החירום.

331
00:23:40,125 --> 00:23:43,500
‫אבל הן מותקנות רק מקומת הקרקע
‫עד הקומה השלישית

332
00:23:43,583 --> 00:23:45,583
‫ואין מצלמות בקומות שמעל בית ההימורים.

333
00:23:46,333 --> 00:23:47,208
‫אתה בטוח?

334
00:23:47,833 --> 00:23:51,875
‫אף אחד לא יחשוב שמישהו ייכנס מהגג.

335
00:23:52,666 --> 00:23:55,625
‫אז נוכל להגיע ליציאת החירום דרך הגג
‫כדי להגיע למחסן.

336
00:23:56,916 --> 00:23:59,708
‫ואז לבית ההימורים דרך המחסן.

337
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
‫מול דלת המחסן נמצאת עמדת החלפת הזי'טונים.

338
00:24:09,208 --> 00:24:10,791
‫יש אחד,

339
00:24:11,375 --> 00:24:12,750
‫שניים, שלושה,

340
00:24:12,833 --> 00:24:15,041
‫ארבעה, חמישה ושישה שומרים.

341
00:24:15,125 --> 00:24:16,458
‫קי-הון ואני נלך לכאן

342
00:24:16,541 --> 00:24:18,041
‫ונוריד את השומרים.
‫-בסדר.

343
00:24:18,125 --> 00:24:20,458
‫אתה וסנג-סו תטפלו באזור הזה.
‫-בסדר.

344
00:24:20,708 --> 00:24:22,833
‫אחרי שהכול מאובטח תלכו לעמדת ההחלפה.

345
00:24:22,958 --> 00:24:26,916
‫כשהאזעקה מופעלת,
‫השומרים מוזעקים מהעמדה בחוץ.

346
00:24:27,000 --> 00:24:29,750
‫בואו נבדוק כמה זמן ייקח להם.

347
00:24:42,375 --> 00:24:44,333
‫בערך שלוש דקות להגיע למבנה.

348
00:24:45,166 --> 00:24:47,333
‫כלומר, יידרשו להם בערך חמש דקות

349
00:24:47,416 --> 00:24:50,375
‫מדלת לדלת, מהעמדה בחוץ ועד לבית ההימורים.

350
00:24:50,458 --> 00:24:52,125
‫זה הזמן שיש לנו.

351
00:24:52,875 --> 00:24:54,875
‫בזמן הזה אנחנו נכנסים ויוצאים.

352
00:25:04,666 --> 00:25:06,750
‫בונג-סיק!

353
00:25:07,708 --> 00:25:09,750
‫היי!

354
00:25:12,625 --> 00:25:14,458
‫כל כך הרבה זמן!

355
00:25:14,541 --> 00:25:17,541
‫בנאדם, ג'ון-סוק!

356
00:25:22,041 --> 00:25:24,208
‫יש לך אפודי מגן?

357
00:25:24,666 --> 00:25:26,000
‫אפודים?

358
00:25:26,083 --> 00:25:28,166
‫יש לי אחד קטלני.

359
00:25:28,916 --> 00:25:31,875
‫אחי התאום נורה שמונה פעמים,

360
00:25:31,958 --> 00:25:33,791
‫והאפוד הזה הציל את חייו.

361
00:25:34,083 --> 00:25:35,666
‫אלוהים!

362
00:25:38,916 --> 00:25:39,750
‫פתחו.

363
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
‫אחר הצוהריים טובים.

364
00:25:44,708 --> 00:25:45,583
‫היכנסו.

365
00:25:54,500 --> 00:25:55,875
‫אלוהים!

366
00:25:56,791 --> 00:25:58,166
‫אני לא מאמין!

367
00:25:58,250 --> 00:25:59,208
‫מה כל ה...

368
00:26:01,458 --> 00:26:02,666
‫זה קיי-2!

369
00:26:02,750 --> 00:26:04,041
‫היי!
‫-זה קיי-2!

370
00:26:04,125 --> 00:26:05,958
‫אל תהיו חובבנים.

371
00:26:06,041 --> 00:26:08,166
‫בתור מומחה, אני לא ממליץ עליו.

372
00:26:08,833 --> 00:26:10,208
‫זה אם-4.

373
00:26:10,291 --> 00:26:14,291
‫קנה קצר, נייד מאוד, זה הדגם הכי טוב.

374
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
‫כולכם שירתם בצבא?

375
00:26:17,250 --> 00:26:18,791
‫כן, חוץ ממנו.
‫-הבנתי.

376
00:26:18,875 --> 00:26:21,416
‫אז כולכם יודעים איך להשתמש ברובה חוץ ממנו?

377
00:26:21,500 --> 00:26:22,458
‫כן.

378
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
‫דגמי קיי-2 ו-אם-4 דומים,
‫אבל יהיה קל להשתמש בזה.

379
00:26:27,375 --> 00:26:29,333
‫זה נראה הכי מגניב.

380
00:26:30,291 --> 00:26:31,333
‫זה פצצה.

381
00:26:36,791 --> 00:26:40,500
‫אם אתם משתמשים בעוצמת אש כזו בשביל הרתעה,

382
00:26:41,375 --> 00:26:43,458
‫אתם בטח מתכננים משהו גדול.

383
00:26:43,916 --> 00:26:46,791
‫זה לא ענייני,

384
00:26:47,458 --> 00:26:48,291
‫אבל יהיה בסדר?

385
00:26:48,500 --> 00:26:52,000
‫אל תדאג, אנחנו רק מכופפים את החוק.

386
00:26:55,416 --> 00:26:56,250
‫ג'ון-סוק.

387
00:26:57,291 --> 00:26:58,333
‫כן?

388
00:27:00,041 --> 00:27:02,333
‫העולם שמחוץ לחוק
‫הרבה יותר אכזרי וחסר רחמים.

389
00:27:05,208 --> 00:27:08,208
‫תהיה זהיר ושים לב.

390
00:27:10,000 --> 00:27:10,875
‫אעשה זאת.

391
00:27:12,541 --> 00:27:15,291
‫תודה שאתה סומך עליי עם הרובים.

392
00:27:20,250 --> 00:27:21,166
‫תן לי את זה.

393
00:27:26,041 --> 00:27:27,000
‫נחמד.

394
00:27:28,000 --> 00:27:29,416
‫ג'אנג-הו, בוא הנה.

395
00:27:30,208 --> 00:27:31,708
‫חשוב להניח על הכתף.

396
00:27:31,791 --> 00:27:32,625
‫על הכתף?

397
00:27:32,708 --> 00:27:36,916
‫תניח את עקב הקת פה,
‫זה שולט בהדף ועוזר לכוון.

398
00:27:37,000 --> 00:27:37,958
‫ככה.

399
00:27:38,125 --> 00:27:38,958
‫בסדר?

400
00:27:41,833 --> 00:27:43,125
‫לא לזוז!

401
00:27:43,750 --> 00:27:44,666
‫אני עושה את זה נכון?

402
00:27:45,125 --> 00:27:46,500
‫תפסיק!

403
00:27:46,583 --> 00:27:47,583
‫בן זונה!

404
00:27:47,666 --> 00:27:49,458
‫אש!

405
00:28:02,416 --> 00:28:04,000
‫זה אמור להיות רועש כל כך?

406
00:28:04,083 --> 00:28:05,875
‫אחת, שתיים...

407
00:28:05,958 --> 00:28:07,083
‫אתה מסתיר לו את הפנים.

408
00:28:07,166 --> 00:28:09,333
‫מה אתה עושה?

409
00:28:09,416 --> 00:28:11,166
‫חמש שניות!

410
00:28:16,916 --> 00:28:19,208
‫זה לא כמו לנסוע ברכבת?

411
00:28:19,375 --> 00:28:23,666
‫הייתי על סירה וקיבלתי בחילה כזו חזקה...

412
00:28:26,333 --> 00:28:31,083
‫נשתלט על חנות טובה ונתחיל לגרוף כסף.

413
00:28:31,166 --> 00:28:34,875
‫נשחה בים, נדוג ונהנה מהסאונה.

414
00:28:34,958 --> 00:28:37,958
‫נדוג? עוד פעם זה?

415
00:28:38,041 --> 00:28:39,500
‫מה הבעיה?

416
00:28:39,833 --> 00:28:44,125
‫הרעיונות שלך כל כך משעממים מלכתחילה.

417
00:28:44,208 --> 00:28:45,916
‫למה זה משעמם?

418
00:28:46,083 --> 00:28:47,958
‫אחי!
‫-מה הבעיה בדייג?

419
00:28:48,041 --> 00:28:51,458
‫אנחנו מסכנים את החיים שלנו בשביל זה,
‫חייבים ללכת בגדול!

420
00:28:51,541 --> 00:28:53,666
‫דייג וסאונה?

421
00:28:53,750 --> 00:28:58,208
‫אנחנו צריכים לגלוש, להביא בחורות.

422
00:28:58,291 --> 00:28:59,750
‫כן.
‫-לשתות יין.

423
00:28:59,833 --> 00:29:03,125
‫זה מה שעושים, לעזאזל עם דייג וסאונה.

424
00:29:03,208 --> 00:29:04,083
‫נשארת אותו הדבר.

425
00:29:04,166 --> 00:29:05,666
‫אני אוהב לדוג, מה הבעיה?

426
00:29:05,750 --> 00:29:07,416
‫רואה? ג'אנג-הו אוהב את זה.

427
00:29:07,500 --> 00:29:11,875
‫לדוג ולאכול סשימי, סושי ולהכין גם תבשילים.

428
00:29:11,958 --> 00:29:14,208
‫תפסיקו לדבר על אוכל, אני ממש רעב!

429
00:29:14,291 --> 00:29:16,708
‫אני ממש אוהב לדוג! אני רוצה להיות דייג.

430
00:29:16,791 --> 00:29:18,375
‫אני חקלאי.
‫-כן!

431
00:29:37,458 --> 00:29:39,000
‫טה-גון.
‫-כן?

432
00:29:40,083 --> 00:29:41,291
‫מי החבר'ה האלה?

433
00:29:41,375 --> 00:29:43,208
‫החבר'ה האלה?
‫-כן.

434
00:29:43,291 --> 00:29:44,708
‫הם תמיד באים. לא ידעת?

435
00:29:44,791 --> 00:29:45,916
‫מעולם לא ראיתי אותם.

436
00:29:46,166 --> 00:29:47,375
‫מי הם?

437
00:29:47,458 --> 00:29:50,041
‫אם זה מסקרן אותך, לך תשאל אותם.

438
00:30:21,666 --> 00:30:22,666
‫צאו לדרך!

439
00:30:34,458 --> 00:30:35,583
‫אל תהיו לחוצים.

440
00:30:36,250 --> 00:30:39,625
‫פשוט תעשו את מה שהתאמנו עליו ונהיה בסדר.

441
00:30:39,791 --> 00:30:42,541
‫תיצמדו ללוח הזמנים ולא תהיה שום בעיה.

442
00:30:43,166 --> 00:30:44,333
‫אנחנו יכולים לעשות את זה.

443
00:31:06,041 --> 00:31:07,083
‫ג'אנג-הו?

444
00:31:08,708 --> 00:31:11,916
‫הכוננים הקשיחים ממצלמות האבטחה,

445
00:31:12,000 --> 00:31:15,000
‫הפנים שלנו יופיעו שם.

446
00:31:15,083 --> 00:31:16,708
‫אני יודע, תפסיק לנדנד לי.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,125
‫תשיג אותם בכל מחיר!

448
00:31:18,208 --> 00:31:19,833
‫אתה יודע בכלל איך הם נראים?

449
00:31:20,666 --> 00:31:21,875
‫סמכו עליי.

450
00:31:30,208 --> 00:31:31,083
‫בואו נעשה את זה.

451
00:32:32,583 --> 00:32:33,458
‫קדימה!

452
00:33:36,041 --> 00:33:37,500
‫מה קרה?

453
00:33:39,791 --> 00:33:40,625
‫זה בסדר.

454
00:34:16,375 --> 00:34:18,166
‫לרצפה! רדו לרצפה!
‫-לא לזוז!

455
00:34:18,500 --> 00:34:19,791
‫ידיים על הראש!

456
00:34:20,458 --> 00:34:21,625
‫למעלה!

457
00:34:22,041 --> 00:34:23,500
‫לא לזוז!

458
00:34:27,375 --> 00:34:28,250
‫לעזאזל!

459
00:34:29,708 --> 00:34:32,791
‫תוריד את הראש! ראש למטה!

460
00:34:33,791 --> 00:34:34,833
‫שב!

461
00:34:34,916 --> 00:34:35,875
‫תסתובב!

462
00:34:35,958 --> 00:34:37,458
‫תשכב!
‫-על הברכיים!

463
00:34:38,500 --> 00:34:39,916
‫על הברכיים!

464
00:34:40,000 --> 00:34:42,000
‫אתה חירש? על הברכיים!
‫-רד! על הברכיים!

465
00:34:42,500 --> 00:34:44,458
‫תוריד את הראש, מזדיין!
‫-תקשיב לו!

466
00:34:44,541 --> 00:34:46,250
‫היי!
‫-על הברכיים!

467
00:34:46,333 --> 00:34:48,500
‫על הברכיים, חמור!
‫-רד למטה!

468
00:34:48,583 --> 00:34:50,958
‫תורידו את הראש, מזדיינים!
‫-למטה!

469
00:34:54,750 --> 00:34:55,708
‫למטה!

470
00:34:56,791 --> 00:34:57,625
‫תורידו את הראש!

471
00:34:57,708 --> 00:34:58,666
‫עכשיו!

472
00:34:59,125 --> 00:35:01,333
‫לא לזוז!
‫-תישארו ככה!

473
00:35:04,125 --> 00:35:05,875
‫למה אתם מחכים?

474
00:35:05,958 --> 00:35:09,291
‫-זוזו כבר!
‫-אל תעמדו כך סתם, חלאות!

475
00:35:16,000 --> 00:35:17,458
‫מה קורה?

476
00:35:17,958 --> 00:35:19,250
‫תוציא את הידיים מהמגירה.

477
00:35:21,000 --> 00:35:22,166
‫ידיים החוצה!

478
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
‫ידיים מאחורי הגב!

479
00:35:47,708 --> 00:35:48,708
‫פתחי את הכספת.

480
00:35:55,250 --> 00:35:58,166
‫תיכנסו! קדימה!
‫-מהר!

481
00:35:59,333 --> 00:36:02,208
‫מהר! המזדיינים האלה!

482
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
‫שב!

483
00:36:09,541 --> 00:36:11,041
‫אם הוא זז, תירה בו.

484
00:36:14,000 --> 00:36:15,625
‫ראש על הרצפה!

485
00:36:17,541 --> 00:36:18,500
‫תוריד את הראש!

486
00:36:18,708 --> 00:36:19,583
‫תורידו!

487
00:36:21,541 --> 00:36:24,500
‫תורידו את הראש! עכשיו!

488
00:36:25,750 --> 00:36:27,833
‫אל תסתכלי עליי!

489
00:36:27,916 --> 00:36:29,958
‫מי שמרים את הראש יקבל בו כדור.

490
00:36:30,041 --> 00:36:31,416
‫תורידו את הראש!

491
00:36:35,708 --> 00:36:37,875
‫נותרו שלוש דקות! מהר!

492
00:36:40,375 --> 00:36:41,916
‫את צוחקת עליי?

493
00:36:42,916 --> 00:36:44,666
‫יש לך שלוש שניות עד שאני יורה בך.

494
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
‫אחת!

495
00:36:46,541 --> 00:36:47,625
‫שתיים!

496
00:36:58,083 --> 00:37:00,375
‫תכניסי אותם, מהר!

497
00:37:00,708 --> 00:37:01,750
‫מהר יותר!

498
00:37:08,625 --> 00:37:09,583
‫היי.

499
00:37:10,500 --> 00:37:14,083
‫אתה חושב שתצא ללא פגע?

500
00:37:17,458 --> 00:37:20,291
‫אתה יודע בכלל מה אתם עושים?

501
00:37:22,541 --> 00:37:24,500
‫חובבנים מזדיינים.

502
00:37:25,666 --> 00:37:27,375
‫אתם כבר מתים.

503
00:37:30,541 --> 00:37:31,875
‫עוד כמה זמן?

504
00:37:32,500 --> 00:37:33,333
‫כמעט סיימנו!

505
00:37:33,416 --> 00:37:35,125
‫מה לוקח כל כך הרבה זמן?

506
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
‫כמעט סיימנו!

507
00:37:38,916 --> 00:37:40,875
‫תמהר, לכל הרוחות!

508
00:37:44,708 --> 00:37:45,583
‫לא לזוז!

509
00:37:50,125 --> 00:37:52,125
‫קדימה!

510
00:37:55,333 --> 00:37:56,625
‫תמהרו, לכל הרוחות!

511
00:37:56,791 --> 00:37:58,708
‫קדימה! בואו!

512
00:38:01,000 --> 00:38:02,083
‫זריז!

513
00:38:04,083 --> 00:38:05,208
‫למטה!

514
00:38:05,291 --> 00:38:06,166
‫תורידו את הראש!

515
00:38:06,583 --> 00:38:10,625
‫תישארו על הרצפה! לא לזוז!

516
00:38:10,708 --> 00:38:12,791
‫לא לזוז, לעזאזל!

517
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
‫מה?

518
00:38:31,083 --> 00:38:32,750
‫החוצה! עכשיו!

519
00:38:33,083 --> 00:38:34,750
‫איך נדפקנו...

520
00:38:34,958 --> 00:38:37,791
‫בואו נעלה לגג!
‫-לגג!

521
00:38:39,750 --> 00:38:40,833
‫מהר!

522
00:38:40,916 --> 00:38:42,125
‫מהר! קדימה!

523
00:38:52,041 --> 00:38:52,958
‫קדימה!

524
00:39:05,458 --> 00:39:06,625
‫רוצו מהר יותר!

525
00:39:07,583 --> 00:39:09,500
‫מהר יותר!
‫-היי! מכאן!

526
00:39:19,166 --> 00:39:20,875
‫בני זונות!
‫-תפסו אותם!

527
00:39:21,291 --> 00:39:22,916
‫חלאות!
‫-שם!

528
00:39:24,458 --> 00:39:25,583
‫עצרו!

529
00:39:27,916 --> 00:39:29,416
‫אמרתי, עצרו!

530
00:39:31,541 --> 00:39:32,708
‫תירה!

531
00:39:36,500 --> 00:39:37,791
‫עצרו שם!

532
00:39:38,166 --> 00:39:39,458
‫עצרו!

533
00:39:45,208 --> 00:39:46,500
‫בואו נעוף מפה!
‫-קדימה!

534
00:39:50,708 --> 00:39:52,708
‫מהר!
‫-עצרו שם!

535
00:39:53,708 --> 00:39:56,250
‫שמאלה! פנה שמאלה!

536
00:40:06,875 --> 00:40:08,208
‫סע מהר יותר!

537
00:40:17,666 --> 00:40:18,666
‫אנחנו בטוחים.

538
00:40:19,250 --> 00:40:21,000
‫עשינו את זה.

539
00:40:22,000 --> 00:40:23,166
‫הצלחנו.

540
00:40:24,541 --> 00:40:26,250
‫אלוהים אדירים!

541
00:40:27,958 --> 00:40:31,708
‫עשינו זאת!

542
00:40:32,875 --> 00:40:34,416
‫לכל הרוחות!

543
00:40:36,416 --> 00:40:37,500
‫היי!

544
00:40:37,583 --> 00:40:40,708
‫מצלמות האבטחה. השגת את הכוננים הקשיחים?

545
00:40:40,791 --> 00:40:42,125
‫אוי, לא.

546
00:40:44,041 --> 00:40:44,958
‫לא לקחת אותם?

547
00:40:47,916 --> 00:40:50,916
‫ידעתי.
‫-מה לעזאזל?

548
00:40:51,708 --> 00:40:53,083
‫מה נעשה?

549
00:40:55,375 --> 00:40:56,416
‫אתם מתכוונים לאלה?

550
00:40:56,500 --> 00:40:57,541
‫מה?

551
00:40:57,625 --> 00:41:00,458
‫הבהלת אותנו, בן זונה!

552
00:41:00,541 --> 00:41:01,958
‫ממש נבהלתי!

553
00:41:02,041 --> 00:41:04,083
‫למה שלא אקח את הכוננים הקשיחים?

554
00:41:04,166 --> 00:41:05,166
‫איזו הקלה!

555
00:41:21,916 --> 00:41:25,791
‫אני חושב שאוכל לטפל בזה, אז...

556
00:41:49,083 --> 00:41:51,791
‫שודדים חמושים הסתערו על המבנה.

557
00:41:52,041 --> 00:41:57,041
‫למרבה המזל, הם לא פתחו את הכספת הראשית,
‫רק את כספת החלפת הז'יטונים.

558
00:41:57,916 --> 00:41:59,083
‫אז מה?

559
00:41:59,166 --> 00:42:01,583
‫אבל המזדיינים האלה...

560
00:42:02,041 --> 00:42:05,000
‫לקחו את הכוננים הקשיחים ממצלמות האבטחה.

561
00:42:06,791 --> 00:42:07,666
‫כוננים קשיחים?

562
00:42:07,750 --> 00:42:08,666
‫כן.

563
00:42:10,541 --> 00:42:11,375
‫מעניין.

564
00:42:11,458 --> 00:42:14,833
‫מופיעה בהם העסקה שעשינו עם האח"מים,

565
00:42:15,333 --> 00:42:18,625
‫ורשימת האח"מים ונתוני הלבנת הכספים שלהם.

566
00:42:19,791 --> 00:42:21,333
‫הבוסים מתחרפנים.

567
00:42:21,416 --> 00:42:22,625
‫אני מבין.

568
00:42:27,541 --> 00:42:29,708
‫קי-הון אומר שהוא חייב לבקר בבית.

569
00:42:29,791 --> 00:42:31,666
‫אז נישן אצל ההורים שלו,

570
00:42:31,750 --> 00:42:33,208
‫ואז נפליג לאי מחר?

571
00:42:33,416 --> 00:42:35,500
‫נצא בחשאי מחר.

572
00:42:36,791 --> 00:42:38,166
‫כדאי לך לבוא איתנו.

573
00:42:40,875 --> 00:42:44,250
‫אם אעזוב עכשיו, יחשדו בי.

574
00:42:45,416 --> 00:42:48,333
‫אישאר עוד חודש ואעזוב בזמן המתאים.

575
00:42:48,500 --> 00:42:49,750
‫תהיה בסדר?

576
00:42:51,708 --> 00:42:53,958
‫אצא מהעיר בעוד חודש עם אימא שלי.

577
00:42:56,291 --> 00:42:58,375
‫תספור, זה החלק שלך.

578
00:43:00,791 --> 00:43:02,000
‫אני בטוח שזה נכון.

579
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
‫כל כך קר.

580
00:43:05,666 --> 00:43:06,583
‫נתראה.

581
00:43:09,166 --> 00:43:10,708
‫תפסיק לעשן, טמבל.

582
00:43:11,291 --> 00:43:12,458
‫ארזנו הכול?

583
00:43:12,750 --> 00:43:13,916
‫בואו נזוז.

584
00:43:14,000 --> 00:43:14,916
‫הלכנו.

585
00:43:16,375 --> 00:43:17,583
‫ג'ון-סוק...

586
00:43:21,500 --> 00:43:22,750
‫תודה.

587
00:43:23,791 --> 00:43:24,666
‫על מה?

588
00:43:26,000 --> 00:43:29,000
‫שביקשת ממני לבוא איתכם.

589
00:43:29,750 --> 00:43:32,916
‫אידיוט, זה לא מובן מאליו?

590
00:43:37,083 --> 00:43:38,916
‫תצטרף אלינו אחר כך, אם תוכל.

591
00:43:39,500 --> 00:43:40,583
‫שמור על אימא שלך.

592
00:43:42,250 --> 00:43:44,791
‫תודה שהלווית לי כסף לשלם
‫על ההוצאות הרפואיות שלה...

593
00:43:47,166 --> 00:43:49,625
‫לא אשכח את מה שעשית. קדימה, סע.

594
00:43:52,083 --> 00:43:54,583
‫שמור על עצמך, חבר.

595
00:43:55,958 --> 00:43:58,208
‫תודה!

596
00:43:58,416 --> 00:44:01,333
‫האקדח ההוא שלקחתי מבית ההימורים,

597
00:44:01,416 --> 00:44:03,750
‫השארתי אותו במגירה, אם תצטרך אותו.

598
00:44:03,833 --> 00:44:04,916
‫מה?
‫-או שתמכור אותו.

599
00:44:05,125 --> 00:44:07,250
‫הרובים מאחור, קח אם תצטרך.

600
00:44:07,333 --> 00:44:08,833
‫אני לא צריך רובים, קחו אותם.

601
00:44:08,916 --> 00:44:12,166
‫נראית טוב איתו.
‫-לך תזדיין, חתיכת חרא!

602
00:44:13,708 --> 00:44:15,125
‫נתראה.
‫-טוב.

603
00:44:15,250 --> 00:44:18,000
‫אם יש בעיות, תתקשר.
‫-שלא יקרעו לך את הצורה.

604
00:44:19,041 --> 00:44:21,000
‫אני איזהר, חמור.

605
00:44:21,083 --> 00:44:22,916
‫אני רק דואג לך.
‫-צאו לדרך.

606
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
‫זזנו.
‫-נתראה.

607
00:44:50,791 --> 00:44:57,375
‫קרן המטבע דחתה את בקשתנו
‫לארכה של שנתיים על ההלוואה.

608
00:44:57,916 --> 00:45:02,125
‫קרן המטבע כינסה ישיבת חירום
‫כדי לדון בהקלות נוספות בהלוואה,

609
00:45:02,208 --> 00:45:07,791
‫אבל לא אישרה את הארכה.

610
00:45:08,125 --> 00:45:11,666
‫הממשלה הקוריאנית חייבת 115 מיליארד דולר
‫לקרן המטבע הבינלאומית.

611
00:45:11,750 --> 00:45:15,583
‫לא הצלחנו לפרוע את החוב בשנה שעברה,

612
00:45:15,666 --> 00:45:18,458
‫והגענו כעת למצב של חדלות פירעון.

613
00:45:19,041 --> 00:45:23,500
‫קרן המטבע והממשלה יערכו
‫פגישה חמישית למשא ומתן...

614
00:45:24,333 --> 00:45:28,000
‫הפסיקו את הפיטורים שהורסים משפחות!

615
00:45:28,083 --> 00:45:29,791
‫הפסיקו!
‫-הפסיקו!

616
00:45:30,166 --> 00:45:32,916
‫בטלו הסדר חוב בלתי מציאותי!

617
00:45:33,000 --> 00:45:34,958
‫בטלו!
‫-בטלו!

618
00:45:35,041 --> 00:45:37,875
‫אנו מתנגדים להסדר חוב כפוי!

619
00:45:37,958 --> 00:45:39,833
‫אנו מתנגדים!
‫-אנו מתנגדים!

620
00:45:40,166 --> 00:45:43,083
‫הבטיחו את זכות העובדים לחיות!

621
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
‫הבטיחו!
‫-הבטיחו!

622
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
‫עצרו את דיכוי הפועלים!

623
00:45:46,625 --> 00:45:47,916
‫אבא!

624
00:45:48,125 --> 00:45:49,416
‫סליחה.

625
00:45:50,000 --> 00:45:51,541
‫אבא!

626
00:45:54,333 --> 00:45:55,166
‫אבא!

627
00:45:56,041 --> 00:45:58,041
‫אבא!

628
00:45:58,125 --> 00:45:59,416
‫היי, בן!

629
00:46:01,000 --> 00:46:02,250
‫בטלו!
‫-בטלו!

630
00:46:02,333 --> 00:46:06,000
‫אם אתה מתכוון להפגין עם חיוך, אל תפגין!

631
00:46:07,333 --> 00:46:09,416
‫אתה לא יודע שההפגנות האלה חסרות תכלית?

632
00:46:09,500 --> 00:46:12,375
‫אתה יכול להיעצר או לחטוף מכות.

633
00:46:14,208 --> 00:46:17,375
‫אני שומע אותך. איך ידעת שאני כאן?

634
00:46:17,458 --> 00:46:20,333
‫אימא אמרה שלא אקבל ארוחת ערב
‫אם לא אביא אותך.

635
00:46:20,416 --> 00:46:22,791
‫גוועתי ברעב, באת בזמן טוב.

636
00:46:23,500 --> 00:46:24,666
‫היי.

637
00:46:26,625 --> 00:46:28,708
‫אבא, תפסיק לצחוק כמו שוטה.

638
00:46:32,625 --> 00:46:36,083
‫ג'ון-סוק! לקי-הון יש באר!
‫-שתוק כבר!

639
00:46:36,166 --> 00:46:38,875
‫אתה משוגע? למה זרקת לשם אבן?

640
00:46:38,958 --> 00:46:41,333
‫עוף מפה!
‫-מעולם לא ראיתי באר!

641
00:46:42,083 --> 00:46:44,625
‫יש באר?
‫-קלוט את זה!

642
00:46:44,708 --> 00:46:45,708
‫איזה כפריים.

643
00:46:46,125 --> 00:46:47,125
‫מעברה!

644
00:46:47,208 --> 00:46:50,208
‫שתוק כבר!
‫-יש לך באר בבית!

645
00:46:50,291 --> 00:46:52,416
‫לכולם יש!

646
00:46:53,166 --> 00:46:54,125
‫תודה על הארוחה.

647
00:46:54,708 --> 00:46:55,958
‫תביא לי מים?
‫-בטח.

648
00:46:56,041 --> 00:46:56,875
‫מהבאר.

649
00:46:59,041 --> 00:47:00,125
‫כלב טיפש.

650
00:47:08,625 --> 00:47:09,875
‫קי-הון.

651
00:47:09,958 --> 00:47:13,166
‫איך זה?
‫-זה יפה. תמדדי.

652
00:47:14,291 --> 00:47:18,750
‫מעולם לא חשבתי שהבן שלי יקנה לי בגדים.

653
00:47:20,375 --> 00:47:25,666
‫הרווחנו הרבה כסף, אקנה לך כל דבר.

654
00:47:26,833 --> 00:47:29,541
‫מה פתאום! זה טוב מספיק.

655
00:47:30,875 --> 00:47:31,791
‫הבן שלי הכי טוב.

656
00:47:42,875 --> 00:47:43,916
‫ברוכים הבאים.

657
00:47:51,666 --> 00:47:53,166
‫בוס?
‫-כן?

658
00:48:07,000 --> 00:48:09,791
‫הבית נשדד על ידי שודדים חמושים.

659
00:48:10,833 --> 00:48:16,166
‫באתי רק ליתר ביטחון.
‫מכרת רובים בזמן האחרון?

660
00:48:21,791 --> 00:48:22,916
‫במה הם השתמשו?

661
00:48:23,416 --> 00:48:25,333
‫שני רובי ציד,

662
00:48:25,833 --> 00:48:27,541
‫רובה אם-4 אחד,

663
00:48:28,875 --> 00:48:30,458
‫אקדח תופי אחד.

664
00:48:40,625 --> 00:48:42,208
‫זה לא מהחנות שלנו.

665
00:48:43,583 --> 00:48:46,250
‫לא מכרנו כאלה לאחרונה.

666
00:48:46,333 --> 00:48:51,208
‫אולי זו חנות אחרת או מבריחים.

667
00:48:58,125 --> 00:49:02,416
‫בנים! אתם זוכרים מישהו?

668
00:49:02,500 --> 00:49:04,541
‫לא, לא ממש...

669
00:49:04,625 --> 00:49:06,458
‫אדוני.
‫-כן?

670
00:49:08,666 --> 00:49:10,375
‫אשאל שוב.

671
00:49:13,666 --> 00:49:18,625
‫אתה באמת לא יודע כלום?

672
00:49:22,541 --> 00:49:24,916
‫אין לי מה להסתיר.

673
00:49:50,791 --> 00:49:52,875
‫אל תסכן את החיים שלך בשביל זה.

674
00:49:54,333 --> 00:49:57,625
‫אם תספר לי את מה שאני צריך לדעת,

675
00:49:59,166 --> 00:50:02,166
‫הכול יחזור לקדמותו.

676
00:50:17,375 --> 00:50:20,291
‫אתה מאיים עליי?

677
00:50:21,125 --> 00:50:23,041
‫כן?

678
00:50:23,625 --> 00:50:26,541
‫יש לי הגנה.

679
00:50:30,625 --> 00:50:32,166
‫אם תאיים עליי,

680
00:50:34,125 --> 00:50:37,583
‫אתה חושב שלא יקרה לך כלום?

681
00:50:40,208 --> 00:50:43,791
‫ג'ון-סוק, צבע האוקיינוס
‫בטוח שונה שם, נכון?

682
00:50:44,625 --> 00:50:45,583
‫בוודאי.

683
00:50:45,666 --> 00:50:50,708
‫מי ברקת צלולים ושמש כל ימות השנה.

684
00:50:50,916 --> 00:50:53,916
‫אני מרגיש שזה חלום, שנהיה שם מחר.

685
00:50:54,416 --> 00:50:58,083
‫זה לא חלום, זו מציאות בעוד יומיים.

686
00:50:58,166 --> 00:50:59,666
‫אתה מתעורר ואתה שוב בכלא.

687
00:50:59,750 --> 00:51:01,541
‫חתיכת בן זונה...

688
00:51:01,625 --> 00:51:03,875
‫אל תתגרה במזל, בנאדם!

689
00:51:03,958 --> 00:51:06,291
‫מאחר שרק השתחררתי,

690
00:51:06,791 --> 00:51:09,375
‫עדיין יש לי חלומות על הכלא.

691
00:51:13,083 --> 00:51:14,583
‫הממזר הזה ישן שוב?

692
00:51:14,666 --> 00:51:16,583
‫הוא לא ישן, הוא מעמיד פנים.

693
00:51:16,666 --> 00:51:17,958
‫הוא תמיד עושה את זה.

694
00:51:19,166 --> 00:51:21,958
‫ג'אנג-הו, קום, אל תתלוצץ.

695
00:51:22,750 --> 00:51:26,500
‫תפסיק, בנאדם, זה לא מצחיק.

696
00:51:27,958 --> 00:51:29,125
‫ג'אנג-הו!

697
00:51:30,833 --> 00:51:34,416
‫מה הבעיה שלו?
‫-הוא אידיוט.

698
00:51:34,958 --> 00:51:39,000
‫עזוב אותו, הוא סתם מחפש תשומת לב.

699
00:51:39,375 --> 00:51:40,708
‫בואו פשוט נלך.
‫-לעזוב אותו?

700
00:51:40,791 --> 00:51:41,958
‫פשוט נלך.

701
00:51:42,583 --> 00:51:44,291
‫אז בוא נלך.

702
00:51:44,375 --> 00:51:45,333
‫הוא יתעורר.

703
00:51:46,541 --> 00:51:48,791
‫קדימה.
‫-ישנתי טוב!

704
00:51:48,875 --> 00:51:51,291
‫מה השעה? לאן הולכים?

705
00:51:51,375 --> 00:51:54,791
‫קח קצת זמן לעצמך.
‫-אני בא איתכם.

706
00:51:55,333 --> 00:51:56,166
‫אל תלכו בלעדיי.

707
00:51:56,250 --> 00:51:58,958
‫אולי תנסה פעם אחת?
‫-אין סיכוי.

708
00:51:59,458 --> 00:52:01,083
‫חכה רגע, זה לא שלי?

709
00:52:01,166 --> 00:52:02,083
‫לא.

710
00:52:02,166 --> 00:52:05,125
‫זה כן! תוריד את זה!
‫-זה לא!

711
00:52:19,458 --> 00:52:20,291
‫מה?

712
00:52:24,750 --> 00:52:26,000
‫לעזאזל...

713
00:53:08,416 --> 00:53:11,333
‫תפסיק להעמיד פנים שאתה ישן, זה כיף לך?

714
00:53:11,416 --> 00:53:13,416
‫רק עצמתי עיניים, חלאה.

715
00:53:13,500 --> 00:53:14,875
‫אסור לי אפילו לעשות את זה?

716
00:53:14,958 --> 00:53:19,041
‫אז תענה לי כשאני קורא לך,
‫אתה נואש לתשומת לב.

717
00:53:20,625 --> 00:53:22,125
‫אתה תמיד נופל בפח.

718
00:53:22,541 --> 00:53:23,958
‫ראיתי אותך ממצמץ.

719
00:53:24,041 --> 00:53:26,250
‫קראת לי סוטה, נכון?

720
00:53:26,333 --> 00:53:28,000
‫אתה כן!
‫-אני לא סוטה!

721
00:53:28,083 --> 00:53:29,458
‫אחי!

722
00:53:29,958 --> 00:53:30,791
‫ג'ון-סוק...

723
00:53:33,083 --> 00:53:34,500
‫איך הלכה העבודה?

724
00:53:34,791 --> 00:53:36,875
‫טוב, הודות לך.

725
00:53:38,166 --> 00:53:39,375
‫זה טוב.

726
00:53:41,250 --> 00:53:44,125
‫איפה אתה?

727
00:53:44,458 --> 00:53:46,125
‫אנחנו בים המזרחי.

728
00:53:49,458 --> 00:53:50,291
‫מה קורה?

729
00:53:50,833 --> 00:53:53,333
‫אז אתה נוסע דרך הים המזרחי?

730
00:53:53,416 --> 00:53:55,750
‫לא, לא מכאן.

731
00:53:56,125 --> 00:53:59,708
‫אז מאיפה אתה נוסע?

732
00:54:01,833 --> 00:54:04,125
‫קרה משהו?

733
00:54:08,166 --> 00:54:11,458
‫ממש לא...

734
00:54:12,000 --> 00:54:17,041
‫רק רציתי לראות אותך לפני שאתה נוסע.

735
00:54:18,875 --> 00:54:20,958
‫אבוא לבקר אותך.

736
00:54:21,541 --> 00:54:23,458
‫אחי!
‫-אדבר איתך אחר כך.

737
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
‫אחי, חכה רגע!

738
00:54:35,041 --> 00:54:35,916
‫בוא כבר!

739
00:54:36,375 --> 00:54:38,541
‫מה לעזאזל, בנאדם!

740
00:54:59,000 --> 00:55:02,083
‫הרגע הגעתם. אתם צריכים לעזוב עכשיו?

741
00:55:02,500 --> 00:55:05,291
‫אין כאן מספיק מקומות לינה לכולם.

742
00:55:05,375 --> 00:55:07,750
‫אני סוף סוף רואה אותך אחרי שנתיים.

743
00:55:08,083 --> 00:55:11,791
‫אני רק דואג לך.

744
00:55:12,375 --> 00:55:15,833
‫לא תהיי עצובה אם אעזוב פתאום.

745
00:55:15,916 --> 00:55:18,541
‫אני ממש שמחה שהבן שלי מתחשב בי.

746
00:55:19,916 --> 00:55:20,750
‫נכון?

747
00:55:20,833 --> 00:55:24,208
‫כמה זמן תהיה שם?

748
00:55:24,708 --> 00:55:27,041
‫לפחות שנתיים?
‫-אמרת שנתיים?

749
00:55:27,708 --> 00:55:28,875
‫שנתיים עוברות מהר.

750
00:55:28,958 --> 00:55:30,916
‫ארוויח המון כסף...

751
00:55:39,375 --> 00:55:40,416
‫היי, ג'ון-סוק.

752
00:55:40,625 --> 00:55:43,083
‫סנג-סו, הכול בסדר?

753
00:55:43,166 --> 00:55:46,250
‫אני בדרך לעבודה.

754
00:55:47,375 --> 00:55:49,250
‫אני לחוץ לגמרי.

755
00:55:50,541 --> 00:55:53,000
‫תהיה רגוע ותתנהג כרגיל.

756
00:55:53,833 --> 00:55:55,708
‫אם קורה משהו, תתקשר אליי.

757
00:55:55,791 --> 00:55:58,916
‫אני כאן עכשיו, אדבר איתך מאוחר יותר.

758
00:55:59,000 --> 00:56:02,375
‫טוב.
‫-תיזהר.

759
00:56:03,541 --> 00:56:04,375
‫תתקשר אליי.

760
00:56:39,916 --> 00:56:42,375
‫היי, סנג-סו!
‫-היי.

761
00:56:42,458 --> 00:56:45,083
‫שמעת על השוד אתמול?

762
00:56:47,041 --> 00:56:47,875
‫כן.

763
00:56:49,125 --> 00:56:51,083
‫שמעתי את הפרטים, לעזאזל,

764
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
‫איך זה יכול היה לקרות?
‫-אני יודע, הא?

765
00:57:16,250 --> 00:57:17,666
‫גם אתה לא עבדת אתמול?

766
00:57:18,791 --> 00:57:19,625
‫כן...

767
00:57:19,791 --> 00:57:23,958
‫תודה לאל שלא עבדנו, היינו יכולים להידפק.

768
00:57:39,000 --> 00:57:39,833
‫היי.

769
00:57:41,416 --> 00:57:42,666
‫לאן אתה הולך?

770
00:57:45,916 --> 00:57:47,541
‫אני בדרך לשירותים...

771
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
‫אני כבר חוזר.

772
00:58:04,625 --> 00:58:05,750
‫למה הוא לא יוצא?

773
00:58:07,875 --> 00:58:08,708
‫לך לבדוק.

774
00:58:13,166 --> 00:58:14,333
‫היי!

775
00:58:21,625 --> 00:58:23,333
‫מה לעזאזל?

776
00:58:28,666 --> 00:58:32,666
‫חתיכת בן זונה! עצור!

777
00:58:58,375 --> 00:58:59,583
‫אני מקנא בו.

778
00:59:00,750 --> 00:59:01,625
‫גם אני.

779
00:59:02,875 --> 00:59:04,083
‫בן שלי...

780
00:59:07,041 --> 00:59:10,500
‫כשיש לך משפחה...
‫-כן?

781
00:59:14,833 --> 00:59:18,458
‫איך ההרגשה כשיש לך הורים?

782
00:59:24,291 --> 00:59:25,916
‫לא מרגישים בודדים, נכון?

783
00:59:31,125 --> 00:59:32,000
‫ובכן...

784
00:59:33,625 --> 00:59:35,916
‫מעולם לא הייתה לי משפחה.

785
00:59:40,125 --> 00:59:41,541
‫הייתי תמיד לבד.

786
00:59:48,916 --> 00:59:52,708
‫אתה לא לבד. קי-הון ואני המשפחה שלך.

787
00:59:55,375 --> 00:59:56,333
‫נכון.

788
00:59:58,791 --> 01:00:00,833
‫אתה וקי-הון המשפחה שלי.

789
01:02:40,416 --> 01:02:42,708
‫ג'ון-סוק! מה קרה?

790
01:02:43,000 --> 01:02:45,083
‫שום דבר.

791
01:02:48,083 --> 01:02:49,666
‫אני יוצא החוצה קצת.

792
01:02:59,458 --> 01:03:02,083
‫- סנג-סו -

793
01:03:26,166 --> 01:03:27,291
‫עוד אחד, בבקשה.

794
01:03:36,333 --> 01:03:39,416
‫- שיחות: סנג-סו, בונג-סיק -

795
01:03:55,833 --> 01:03:57,291
‫- סנג-סו -

796
01:03:57,375 --> 01:03:58,625
‫חלאה...

797
01:04:01,708 --> 01:04:03,708
‫היי, סנג-סו!

798
01:04:08,375 --> 01:04:09,250
‫סנג-סו!

799
01:04:11,000 --> 01:04:13,000
‫לא מצחיק, בנאדם.

800
01:04:16,625 --> 01:04:17,833
‫אוי, לא.

801
01:04:25,250 --> 01:04:26,666
‫- סנג-סו -

802
01:04:27,041 --> 01:04:27,916
‫סנג-סו!

803
01:04:32,125 --> 01:04:33,333
‫מה יש לו?

804
01:04:56,875 --> 01:04:58,625
‫- סנג-סו -

805
01:05:11,375 --> 01:05:12,250
‫שלום?

806
01:05:19,791 --> 01:05:21,375
‫- סנג-סו
‫שיחה הסתיימה -

807
01:05:30,708 --> 01:05:32,791
‫- סנג-סו -

808
01:06:12,833 --> 01:06:14,250
‫מה לעזאזל?

809
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
‫איפה הרובים?
‫-מה?

810
01:06:16,416 --> 01:06:17,625
‫איפה שמתם אותם?

811
01:06:17,833 --> 01:06:19,541
‫היי! תירגע, בנאדם!

812
01:06:19,666 --> 01:06:20,541
‫בשביל מה?

813
01:06:21,125 --> 01:06:22,500
‫איפה הם?

814
01:06:23,583 --> 01:06:25,375
‫הבאתי רק את הכסף.

815
01:06:27,041 --> 01:06:29,041
‫אז הם בתא המטען?

816
01:06:29,125 --> 01:06:31,166
‫כן, אתה מלחיץ אותי.

817
01:06:31,250 --> 01:06:32,416
‫מה יש?

818
01:06:34,666 --> 01:06:36,041
‫תתלבשו.

819
01:06:36,166 --> 01:06:37,708
‫אנחנו חייבים להביא את הרובים.
‫-מה?

820
01:06:37,791 --> 01:06:39,500
‫מה קורה, לכל הרוחות?

821
01:06:39,583 --> 01:06:40,791
‫אנחנו בסכנה.

822
01:06:42,833 --> 01:06:44,375
‫אני חושב שמישהו מנסה לתפוס אותנו.

823
01:06:51,291 --> 01:06:52,125
‫בואו נזוז.

824
01:08:12,583 --> 01:08:13,708
‫גם האפודים.

825
01:08:22,083 --> 01:08:23,333
‫לעזאזל...

826
01:08:23,416 --> 01:08:25,958
‫בואו נתחיל לזוז.
‫-כן.

827
01:08:32,666 --> 01:08:34,208
‫מה הבעיה כאן?

828
01:08:34,375 --> 01:08:35,416
‫נסה שוב.

829
01:08:40,666 --> 01:08:42,041
‫זה לא היה ככה לפני כן.

830
01:08:44,541 --> 01:08:47,750
‫אני חושב שמישהו התעסק עם המכונית שלנו.

831
01:08:49,416 --> 01:08:52,125
‫מה נעשה?

832
01:08:59,375 --> 01:09:00,625
‫בואו נשתמש במכונית הזו.

833
01:09:01,791 --> 01:09:02,750
‫זאת?

834
01:09:05,166 --> 01:09:08,166
‫ג'אנג-הו, אתה יכול ללכת
‫להתניע את המכונית הזו?

835
01:09:08,375 --> 01:09:09,291
‫תן לי שלוש דקות.

836
01:09:10,125 --> 01:09:11,666
‫בוא נחפה עליו.
‫-בסדר.

837
01:09:15,541 --> 01:09:19,791
‫קי-הון, אל תדאג. אנחנו נצא מזה.

838
01:09:20,291 --> 01:09:21,958
‫רק קר לי, זה הכול.

839
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
‫זה שום דבר.

840
01:09:27,041 --> 01:09:27,958
‫קדימה.

841
01:10:26,916 --> 01:10:28,333
‫לעזאזל!

842
01:11:05,333 --> 01:11:07,333
‫ג'אנג-הו, מהר.

843
01:11:27,083 --> 01:11:28,583
‫מה קרה, לכל הרוחות?

844
01:11:31,500 --> 01:11:32,791
‫ג'אנג-הו, תתניע.

845
01:11:37,166 --> 01:11:38,041
‫קדימה!

846
01:12:00,958 --> 01:12:02,750
‫איפה היציאה?

847
01:12:05,166 --> 01:12:08,000
‫היי! פספסנו את היציאה?

848
01:12:08,250 --> 01:12:11,125
‫סע בכיוון ההפוך, תפנה כאן!

849
01:12:14,500 --> 01:12:15,500
‫לכל הרוחות!

850
01:12:18,708 --> 01:12:20,166
‫מה זה?

851
01:12:24,583 --> 01:12:25,500
‫פשוט תן גז!

852
01:12:50,458 --> 01:12:51,375
‫ג'אנג-הו...

853
01:12:55,833 --> 01:12:59,583
‫קי-הון, אחי, אתה בסדר?

854
01:13:01,375 --> 01:13:05,541
‫ג'אנג-הו, תחזיק מעמד, בוא נצא מפה.

855
01:13:24,000 --> 01:13:24,916
‫צאו החוצה.

856
01:14:31,166 --> 01:14:32,166
‫מעניין.

857
01:14:42,250 --> 01:14:43,666
‫אתן לך הזדמנות.

858
01:14:45,375 --> 01:14:46,833
‫חמש דקות.

859
01:14:47,458 --> 01:14:50,083
‫תברח הכי רחוק שאתה יכול.

860
01:14:52,041 --> 01:14:53,708
‫אל תאכזב אותי.

861
01:15:41,333 --> 01:15:43,791
‫לעזאזל, מה קרה?

862
01:15:44,125 --> 01:15:47,125
‫יצאנו ממגרש החנייה, אתה בסדר?

863
01:15:47,541 --> 01:15:48,708
‫לכל הרוחות...

864
01:15:49,625 --> 01:15:50,833
‫הראש שלי...

865
01:15:52,958 --> 01:15:55,125
‫ג'אנג-הו, אתה בסדר?

866
01:15:55,375 --> 01:15:56,708
‫תחזיק מעמד, חבר.

867
01:15:57,625 --> 01:15:59,375
‫נגיע בקרוב לבית החולים.

868
01:16:16,833 --> 01:16:18,333
‫הצילו!
‫-סליחה?

869
01:16:18,666 --> 01:16:19,500
‫בבקשה, תעזרי לנו.

870
01:16:19,583 --> 01:16:20,500
‫דוקטור!

871
01:16:20,583 --> 01:16:22,291
‫מה יש? מה הבעיה?

872
01:16:22,375 --> 01:16:25,041
‫נפצעת?
‫-לא אני, הוא!

873
01:16:26,791 --> 01:16:28,041
‫מה קרה לו?

874
01:16:29,166 --> 01:16:30,416
‫בואו מכאן!

875
01:16:36,791 --> 01:16:38,041
‫לכל הרוחות...

876
01:16:46,500 --> 01:16:47,583
‫בוא נצא מכאן.

877
01:16:48,250 --> 01:16:49,458
‫אנחנו חייבים ללכת.

878
01:16:49,541 --> 01:16:52,500
‫על מה אתה מדבר? כשג'אנג-הו במצב כזה?

879
01:16:53,083 --> 01:16:54,083
‫אם לא נלך...

880
01:16:55,541 --> 01:16:57,125
‫אני חושב שהוא יעקוב אחרינו לכאן.

881
01:16:57,416 --> 01:16:59,791
‫בחייך, אנחנו בעיר אחרת.

882
01:16:59,875 --> 01:17:01,583
‫איך הוא ימצא אותנו כאן?

883
01:17:01,666 --> 01:17:04,000
‫אז נישאר כאן וניתן לו להרוג אותנו?

884
01:17:04,083 --> 01:17:05,250
‫אחי.

885
01:17:07,208 --> 01:17:09,125
‫למה שנמות? תירגע.

886
01:17:09,208 --> 01:17:11,041
‫אם נישאר כאן, כולנו מתים!

887
01:17:12,708 --> 01:17:16,458
‫אחי, תפסיק להגיד שכולנו עומדים למות.

888
01:17:17,958 --> 01:17:20,125
‫הגענו עד לכאן בגללך.

889
01:17:33,750 --> 01:17:37,541
‫גם אני ממש לחוץ.

890
01:17:38,250 --> 01:17:40,625
‫הדבר היחיד שאני רוצה זה לצאת מכאן.

891
01:17:42,375 --> 01:17:46,375
‫הוא יצא הרגע מניתוח והוא צריך מנוחה,

892
01:17:47,083 --> 01:17:48,875
‫אנחנו צריכים לשמור עליו.

893
01:17:54,458 --> 01:17:58,000
‫אנחנו ממש רחוקים.

894
01:17:59,666 --> 01:18:01,416
‫הוא לא יכול היה לעקוב אחרינו.

895
01:18:23,041 --> 01:18:24,500
‫זה בסדר שנישאר כאן?

896
01:18:25,333 --> 01:18:29,291
‫נישאר כאן עד הבוקר ונעזוב מייד.

897
01:18:29,833 --> 01:18:32,041
‫אל תדאג, תישן קצת.

898
01:18:32,541 --> 01:18:33,833
‫מה עם סנג-סו?

899
01:18:36,250 --> 01:18:37,583
‫דיברת איתו?

900
01:18:40,916 --> 01:18:42,375
‫תענה לי.

901
01:18:43,083 --> 01:18:46,291
‫כן, דיברתי איתו מוקדם יותר.

902
01:18:48,166 --> 01:18:52,166
‫אמרתי לו שייתכן שהוא בסכנה,

903
01:18:53,666 --> 01:18:55,750
‫אז כדאי שיברח עכשיו.

904
01:18:55,833 --> 01:18:57,625
‫יופי.

905
01:18:59,583 --> 01:19:04,750
‫הוא כמו שועל, הוא בטח התחבא איפשהו.

906
01:19:51,125 --> 01:19:52,208
‫סנג-סו.

907
01:19:56,708 --> 01:19:57,541
‫סנג-סו!

908
01:19:58,333 --> 01:20:00,000
‫אתה לא יכול להיות כאן ככה!

909
01:20:00,166 --> 01:20:01,666
‫אתה חייב לברוח.

910
01:20:03,500 --> 01:20:04,875
‫ג'ון-סוק, קום.

911
01:20:08,708 --> 01:20:10,166
‫קום, בנאדם.

912
01:20:47,375 --> 01:20:49,125
‫קי-הון! קום!

913
01:20:49,250 --> 01:20:50,291
‫מה?

914
01:21:20,416 --> 01:21:21,541
‫ג'אנג-הו.

915
01:21:51,666 --> 01:21:53,666
‫- מתקשר לג'ון-סוק -

916
01:23:03,916 --> 01:23:07,041
‫- ג'אנג-הו -

917
01:23:07,125 --> 01:23:10,041
‫- ג'ון-סוק -

918
01:23:39,208 --> 01:23:40,166
‫קום.

919
01:24:25,291 --> 01:24:27,666
‫המעלית תכף תגיע.

920
01:25:33,041 --> 01:25:35,041
‫הדלתות נסגרות.

921
01:25:46,250 --> 01:25:48,416
‫אתה בסדר?

922
01:25:52,250 --> 01:25:56,625
‫ג'אנג-הו, אתה בסדר?

923
01:26:00,666 --> 01:26:02,250
‫קום, קדימה.

924
01:26:19,291 --> 01:26:23,458
‫- מרכז רפואה דחופה -

925
01:26:31,166 --> 01:26:32,666
‫כאן!

926
01:26:33,166 --> 01:26:34,250
‫המנוע כבר מותנע.

927
01:27:04,958 --> 01:27:06,541
‫זה סיוט, נכון?

928
01:27:08,916 --> 01:27:10,666
‫איך ייתכן שזה אמיתי?

929
01:27:14,541 --> 01:27:15,625
‫מה זה?

930
01:27:16,333 --> 01:27:18,208
‫- משטרה -

931
01:27:18,375 --> 01:27:19,500
‫מה זה?

932
01:27:24,041 --> 01:27:25,666
‫מה זה, לעזאזל?

933
01:27:28,083 --> 01:27:29,541
‫אתה עובד עליי?

934
01:27:49,041 --> 01:27:51,875
‫זו ניידת משטרה?

935
01:27:52,291 --> 01:27:53,916
‫זה הגיוני?

936
01:27:56,500 --> 01:27:57,791
‫- ג'ון-סוק -

937
01:27:58,500 --> 01:27:59,625
‫זה הוא.

938
01:27:59,708 --> 01:28:00,625
‫תענה.

939
01:28:05,416 --> 01:28:07,458
‫הצלחת מעל המצופה, זה ממש כיף.

940
01:28:08,416 --> 01:28:11,166
‫אני שמח שנתתי לך לחיות. היה כיף.

941
01:28:11,250 --> 01:28:13,166
‫אבל אתה שוטר.

942
01:28:13,250 --> 01:28:17,000
‫למה אתה עושה לנו את זה?

943
01:28:18,416 --> 01:28:22,250
‫אם זה בגלל הכסף, אני אחזיר הכול.

944
01:28:22,333 --> 01:28:25,083
‫כל מה שגנבנו.

945
01:28:26,041 --> 01:28:27,833
‫אני חושב שאתה מבולבל.

946
01:28:28,333 --> 01:28:32,458
‫אתה חושב שאני עושה את זה
‫בגלל קצת כסף גנוב?

947
01:28:32,541 --> 01:28:34,000
‫אז מה העניין?

948
01:28:35,416 --> 01:28:37,000
‫מה אתה רוצה?

949
01:28:37,083 --> 01:28:39,291
‫אני לא רוצה כלום, כבר יש לי את זה.

950
01:28:40,166 --> 01:28:41,541
‫יש לך את זה?

951
01:28:43,375 --> 01:28:46,041
‫אז למה אתה רודף אחרינו?

952
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
‫קיבלת מה שרצית!

953
01:28:48,291 --> 01:28:51,416
‫אז למה אתה מנסה לתפוס אותנו?

954
01:28:53,750 --> 01:28:55,791
‫אני חייב לסיים את מה שהתחלתי.

955
01:28:58,500 --> 01:29:01,083
‫מה זאת אומרת, לעזאזל?

956
01:29:01,750 --> 01:29:04,208
‫אנחנו הולכים להסגיר את עצמנו למשטרה.

957
01:29:04,666 --> 01:29:05,833
‫אז בבקשה, תפסיק.

958
01:29:06,416 --> 01:29:08,583
‫פשוט תפסיק!

959
01:29:09,166 --> 01:29:10,333
‫תקשיב טוב.

960
01:29:10,916 --> 01:29:13,208
‫אם תסגיר את עצמך זה לא ישנה דבר.

961
01:29:14,500 --> 01:29:16,000
‫אף אחד לא יעזור לך.

962
01:29:16,791 --> 01:29:19,416
‫זה לא העולם שבו חיית פעם.

963
01:29:20,916 --> 01:29:21,916
‫תזכור...

964
01:29:23,666 --> 01:29:25,000
‫לא משנה לאן תלך...

965
01:29:27,166 --> 01:29:28,625
‫לא תוכל להימלט.

966
01:29:36,291 --> 01:29:37,750
‫עצור!
‫-תוריד את הרובה!

967
01:29:37,833 --> 01:29:40,333
‫תוריד את הרובה!
‫-עזוב את הרובה, חמור!

968
01:29:41,000 --> 01:29:44,291
‫תוריד את הרובה!
‫-תניח את הרובה!

969
01:29:47,416 --> 01:29:48,708
‫ידיים על הראש!

970
01:29:50,791 --> 01:29:52,208
‫שים את הידיים על הראש!

971
01:30:03,208 --> 01:30:05,375
‫מה קרה? למה הוא עוצר?

972
01:30:17,125 --> 01:30:18,166
‫למה עצרנו?

973
01:30:18,541 --> 01:30:19,916
‫שחרר את הבחור הזה.

974
01:30:20,208 --> 01:30:22,375
‫מה זאת אומרת?

975
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
‫קיבלתי שיחה מהמפקד לשחרר אותו.

976
01:30:26,125 --> 01:30:29,458
‫זו הוראה מגבוה, לכל הרוחות.

977
01:31:12,125 --> 01:31:13,416
‫אתם בדרך?

978
01:31:14,791 --> 01:31:16,041
‫אנחנו בנמל.

979
01:31:16,125 --> 01:31:17,500
‫אתם כבר שם?

980
01:31:17,625 --> 01:31:20,000
‫אתה יכול לבוא מייד?

981
01:31:20,458 --> 01:31:23,750
‫אם נישאר כאן עוד...

982
01:31:24,958 --> 01:31:26,458
‫אנחנו עלולים למות כאן.

983
01:31:26,541 --> 01:31:28,916
‫גם אם אצא עכשיו, אגיע לפנות בוקר.

984
01:31:29,291 --> 01:31:31,041
‫נצא מייד...

985
01:31:31,125 --> 01:31:34,500
‫בבקשה, תגיע בהקדם האפשרי, אני מתחנן.

986
01:31:34,583 --> 01:31:35,458
‫בסדר.

987
01:31:35,541 --> 01:31:36,416
‫כן.

988
01:31:36,500 --> 01:31:38,500
‫אז מה המיקום המדויק שלך?

989
01:31:38,750 --> 01:31:41,583
‫אנחנו מול דירות נטושות ליד הנמל.

990
01:31:41,666 --> 01:31:42,500
‫הדירות?

991
01:31:42,583 --> 01:31:43,416
‫כן.

992
01:31:43,500 --> 01:31:45,041
‫יש שם מחבוא סודי...

993
01:31:47,166 --> 01:31:48,000
‫נו?

994
01:31:49,583 --> 01:31:52,416
‫גם אם הוא ייצא עכשיו, הוא יגיע לפנות בוקר.

995
01:31:52,583 --> 01:31:54,208
‫לעזאזל.

996
01:32:09,041 --> 01:32:12,083
‫המחבוא שלו קרוב, בתוך בניין נטוש,

997
01:32:12,291 --> 01:32:14,625
‫הוא אמר שנהיה בטוחים שם.

998
01:32:20,041 --> 01:32:22,916
‫נתחבא שם עד שהוא יאסוף אותנו.

999
01:32:23,000 --> 01:32:23,916
‫בחיי.

1000
01:32:24,708 --> 01:32:26,458
‫יש כאן יחידת אחסון?

1001
01:32:27,625 --> 01:32:29,625
‫הכול התחרבן.

1002
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
‫זה כאן.

1003
01:33:34,541 --> 01:33:37,583
‫אם נישאר כאן הלילה, הוא יבוא לאסוף אותנו.

1004
01:33:38,666 --> 01:33:40,458
‫נצא בהפלגה לילית.

1005
01:33:40,666 --> 01:33:43,125
‫אני רק רוצה לצאת מכאן.

1006
01:33:50,750 --> 01:33:51,916
‫ג'ון-סוק.

1007
01:33:52,708 --> 01:33:53,958
‫כן.

1008
01:33:58,375 --> 01:33:59,833
‫אני לא חושב שאני יכול לבוא.

1009
01:34:04,166 --> 01:34:05,250
‫בגלל ההורים שלך?

1010
01:34:07,791 --> 01:34:11,041
‫אז בוא נלך להביא את ההורים שלך...

1011
01:34:11,125 --> 01:34:12,125
‫לא.

1012
01:34:12,458 --> 01:34:14,166
‫זה יהיה מסוכן יותר.

1013
01:34:16,166 --> 01:34:17,708
‫הוא יבוא לתפוס אותנו.

1014
01:34:22,875 --> 01:34:26,750
‫אחרי שאיפרד מכם על הסירה,

1015
01:34:27,625 --> 01:34:29,250
‫אני אחזור לבד.

1016
01:34:35,291 --> 01:34:37,625
‫כשיהיה לכם בית על החוף,

1017
01:34:39,000 --> 01:34:40,625
‫תשמרו לי חדר.

1018
01:34:42,833 --> 01:34:45,333
‫אני רוצה חדר משלי, לשם שינוי.

1019
01:34:52,000 --> 01:34:56,125
‫אני יודע מי הרג את אחי. אנחנו מאתרים אותו.

1020
01:34:56,625 --> 01:34:59,416
‫אני צריך לנקום בו.

1021
01:34:59,500 --> 01:35:02,083
‫אשלח את אנשיי ואעזור לך בכל דרך.

1022
01:35:02,166 --> 01:35:05,458
‫תודה, אני מעריך את זה מאוד.

1023
01:35:05,541 --> 01:35:07,041
‫המזדיין הזה בחנות.

1024
01:35:07,125 --> 01:35:07,958
‫מי?

1025
01:35:08,083 --> 01:35:10,333
‫האן, הרוצח.

1026
01:35:10,708 --> 01:35:11,541
‫האן?

1027
01:35:11,625 --> 01:35:14,875
‫הוא בא לבדוק את הנשק.

1028
01:35:14,958 --> 01:35:17,041
‫הוא בא לבד?

1029
01:35:17,166 --> 01:35:18,083
‫כן.

1030
01:35:18,166 --> 01:35:20,500
‫אני לא חושב שהוא יודע שעוקבים אחריו.

1031
01:35:23,291 --> 01:35:25,541
‫זה טוב.

1032
01:35:25,625 --> 01:35:27,833
‫הוא נכנס לבד לגוב האריות.

1033
01:35:28,166 --> 01:35:29,625
‫אני אטפל בו.

1034
01:35:29,708 --> 01:35:31,208
‫אל תיגע בו.

1035
01:35:31,291 --> 01:35:36,500
‫תן לו מה שהוא רוצה, וחבר מכשיר מעקב לתיק.

1036
01:35:37,000 --> 01:35:39,291
‫בוס, זו ההזדמנות שלנו.

1037
01:35:39,375 --> 01:35:40,958
‫אנחנו יכולים לטפל בו.

1038
01:35:41,125 --> 01:35:42,041
‫לא!

1039
01:35:47,750 --> 01:35:49,416
‫הוא הרג את אחי התאום.

1040
01:35:51,958 --> 01:35:53,833
‫אהרוג אותו בעצמי.

1041
01:35:55,041 --> 01:35:58,708
‫אל תיגע בו לפני כן.

1042
01:36:00,000 --> 01:36:03,583
‫אם היה עוזב לבד, לא הייתי נותנת לו.

1043
01:36:04,083 --> 01:36:06,916
‫אבל זה לא שהוא היה מקשיב לי ונשאר.

1044
01:37:12,416 --> 01:37:14,458
‫שלום? אימא?

1045
01:37:16,958 --> 01:37:18,125
‫אימא?

1046
01:37:18,583 --> 01:37:19,666
‫קי-הון.

1047
01:37:25,125 --> 01:37:30,083
‫למה לא ענית? חשבתי שקרה משהו.

1048
01:37:30,208 --> 01:37:33,708
‫מה קרה? תירגע.

1049
01:37:34,375 --> 01:37:36,708
‫עוד לא עזבת?

1050
01:37:37,583 --> 01:37:42,375
‫אימא, הכול באמת בסדר?

1051
01:37:42,458 --> 01:37:44,041
‫אין שום בעיה.

1052
01:37:46,500 --> 01:37:50,166
‫אל תדאג ושתהיה לך נסיעה טובה.

1053
01:37:51,875 --> 01:37:53,000
‫הבנת?

1054
01:37:54,125 --> 01:37:58,541
‫אימא, תישארי שם! אני בא מייד!

1055
01:38:27,291 --> 01:38:28,166
‫קי-הון!

1056
01:38:35,416 --> 01:38:36,416
‫הולך לאנשהו?

1057
01:38:38,875 --> 01:38:42,625
‫איפה היית, לעזאזל? חיפשתי אותך בכל מקום.

1058
01:38:43,125 --> 01:38:46,083
‫לא הצלחתי להירדם,

1059
01:38:46,291 --> 01:38:49,916
‫אז יצאתי להסתובב בנמל.
‫-לעזאזל.

1060
01:38:50,625 --> 01:38:52,416
‫למה? קרה משהו?

1061
01:38:53,291 --> 01:38:56,666
‫רציתי ללוות אתכם לסירה,

1062
01:38:57,208 --> 01:39:00,666
‫אבל יהיה קשה לנסוע הביתה בלילה,
‫אז אני חייב לצאת עכשיו.

1063
01:39:03,500 --> 01:39:05,791
‫אתה בטוח שלא קרה משהו?

1064
01:39:13,041 --> 01:39:15,291
‫קרה, בטח שקרה.

1065
01:39:17,333 --> 01:39:18,708
‫אל תקבל מחלת ים.

1066
01:39:21,583 --> 01:39:22,791
‫תשמור על ג'אנג-הו.

1067
01:39:26,625 --> 01:39:28,666
‫אני נוסע. נתראה בקרוב.

1068
01:39:49,500 --> 01:39:51,500
‫ג'אנג-הו, אתה ישן?

1069
01:39:53,000 --> 01:39:54,833
‫אני יודע שאתה מקשיב.

1070
01:39:55,708 --> 01:39:57,875
‫אני הולך לבדוק מה עם ההורים שלי.

1071
01:39:58,791 --> 01:40:00,750
‫אל תבכה כמו כלבה כי אני לא כאן.

1072
01:40:03,166 --> 01:40:04,916
‫אני אעשה את זה מהר.

1073
01:40:06,833 --> 01:40:08,458
‫כדי שלא תהיה בודד.

1074
01:40:52,083 --> 01:40:53,166
‫ג'ון-סוק!

1075
01:41:50,750 --> 01:41:51,625
‫ג'אנג-הו!

1076
01:41:52,125 --> 01:41:53,000
‫ג'אנג-הו!

1077
01:41:58,041 --> 01:41:59,375
‫לעזאזל...

1078
01:42:21,875 --> 01:42:22,916
‫ג'אנג-הו!

1079
01:42:23,250 --> 01:42:24,083
‫ג'אנג-הו!

1080
01:42:30,875 --> 01:42:31,708
‫ג'אנג-הו!

1081
01:44:06,958 --> 01:44:07,833
‫ג'ון-סוק!

1082
01:44:08,750 --> 01:44:09,875
‫ג'ון-סוק!

1083
01:44:11,541 --> 01:44:12,875
‫לעזאזל...

1084
01:44:17,583 --> 01:44:19,500
‫ג'ון-סוק!
‫-ג'אנג-הו!

1085
01:44:20,291 --> 01:44:22,041
‫חכה לי!
‫-אל תזוז!

1086
01:44:22,125 --> 01:44:23,541
‫תישאר שם!

1087
01:45:59,458 --> 01:46:00,583
‫ג'אנג-הו!

1088
01:46:02,500 --> 01:46:03,333
‫ג'ון-סוק!

1089
01:46:09,000 --> 01:46:10,000
‫ג'אנג-הו!

1090
01:46:14,291 --> 01:46:15,291
‫ג'אנג-הו...

1091
01:46:18,250 --> 01:46:19,083
‫קדימה!

1092
01:47:02,125 --> 01:47:03,958
‫מהר...

1093
01:47:11,958 --> 01:47:14,458
‫ג'אנג-הו! מהר! קדימה!

1094
01:47:15,208 --> 01:47:17,583
‫נו כבר!

1095
01:47:19,666 --> 01:47:21,916
‫תתכופף! עכשיו!

1096
01:47:44,583 --> 01:47:45,958
‫ג'אנג-הו!

1097
01:47:46,250 --> 01:47:48,708
‫ג'אנג-הו! צא! מהר!

1098
01:48:45,958 --> 01:48:47,125
‫ג'אנג-הו.

1099
01:48:48,666 --> 01:48:51,958
‫הסיכוי היחיד שלנו זה להילחם.
‫אנחנו חייבים להילחם.

1100
01:48:53,250 --> 01:48:54,750
‫אתה יודע לירות?

1101
01:48:57,500 --> 01:48:58,750
‫אני... אני חושב.

1102
01:49:01,416 --> 01:49:02,958
‫בוא נלבש את אפודי המגן.

1103
01:49:14,375 --> 01:49:16,708
‫תישאר כאן, אני אגיע לצד השני.

1104
01:49:16,791 --> 01:49:17,750
‫מה תעשה?

1105
01:49:19,083 --> 01:49:20,750
‫אם נישאר ביחד זה חיסרון.

1106
01:49:22,541 --> 01:49:23,458
‫ג'ון-סוק!

1107
01:51:22,666 --> 01:51:24,125
‫חתיכת בן זונה!

1108
01:51:55,000 --> 01:51:57,000
‫לא!

1109
01:52:30,458 --> 01:52:31,708
‫ג'אנג-הו!

1110
01:52:33,166 --> 01:52:35,083
‫אתה בסדר?

1111
01:53:33,666 --> 01:53:35,291
‫לעזאזל...

1112
01:53:37,125 --> 01:53:39,125
‫תישאר כאן רגע.

1113
01:53:40,833 --> 01:53:42,791
‫אני... לא יכול לנשום.

1114
01:53:57,125 --> 01:53:58,541
‫אתה בסדר?

1115
01:53:59,625 --> 01:54:02,208
‫ג'ון-סוק...
‫-כן?

1116
01:54:04,375 --> 01:54:05,916
‫אני לא בודד...

1117
01:54:08,458 --> 01:54:10,125
‫אני כבר לא בודד...

1118
01:54:16,250 --> 01:54:19,041
‫אני רוצה להיות לבד עכשיו...

1119
01:55:05,958 --> 01:55:08,916
‫ג'אנג-הו. אחי, קום.

1120
01:55:14,833 --> 01:55:17,375
‫ג'אנג-הו!

1121
01:55:29,500 --> 01:55:32,708
‫זו הצגה, נכון?

1122
01:55:37,541 --> 01:55:39,291
‫אל תעשה את זה.

1123
01:55:42,666 --> 01:55:47,125
‫אני רציני, בבקשה אל...

1124
01:58:34,500 --> 01:58:35,625
‫תתכונן.

1125
02:03:04,625 --> 02:03:08,041
‫אני מרגיש שזה חלום, שנהיה שם מחר.

1126
02:03:12,291 --> 02:03:14,416
‫צבע האוקיינוס בטוח שונה, נכון?

1127
02:04:21,083 --> 02:04:22,500
‫ג'ון-סוק...

1128
02:04:24,375 --> 02:04:26,458
‫אני לא בודד...

1129
02:04:28,416 --> 02:04:30,416
‫אני כבר לא בודד...

1130
02:04:35,208 --> 02:04:39,625
‫אפילו אם אמות, לך אתה.

1131
02:04:40,916 --> 02:04:42,208
‫תבטיח לי...

1132
02:04:49,625 --> 02:04:52,166
‫עלה על הסירה וצא מכאן, בסדר?

1133
02:04:54,208 --> 02:04:55,583
‫תבטיח לי...

1134
02:05:24,750 --> 02:05:25,958
‫שלומך טוב?

1135
02:05:26,875 --> 02:05:31,375
‫העור שלך בהיר כל כך אחרי התקופה כאן.

1136
02:05:44,750 --> 02:05:50,125
‫רשימת האנשים שמעורבים בבית ההימורים,
‫כמו שביקשת.

1137
02:05:55,666 --> 02:05:59,500
‫ג'ון-סוק, אתה באמת תהיה בסדר?

1138
02:06:01,458 --> 02:06:04,000
‫הוא חי?

1139
02:06:07,541 --> 02:06:08,625
‫חי.

1140
02:06:13,333 --> 02:06:15,291
‫הוא שרד את המארב איכשהו.

1141
02:06:17,458 --> 02:06:21,291
‫כנופיית סוחרי הנשק בשוק השחור,
‫שאחיו התאום של בונג-סיק ניהל?

1142
02:06:22,000 --> 02:06:24,208
‫הכול התחרבן.

1143
02:06:25,083 --> 02:06:28,750
‫הוא גרם למשטרה למחוק אותם.

1144
02:06:30,041 --> 02:06:31,458
‫איך קוראים לו?

1145
02:06:32,041 --> 02:06:35,500
‫קוראים לו האן, אבל זה שם בדוי.

1146
02:06:35,583 --> 02:06:37,250
‫שמו האמיתי הוא לי ג'יי-סין.

1147
02:06:37,333 --> 02:06:40,291
‫אבל אומרים שאפילו זה לא שמו האמיתי.

1148
02:06:42,875 --> 02:06:45,666
‫אם הוא מסמן מטרה,

1149
02:06:46,208 --> 02:06:51,916
‫הוא ממשיך לרדוף אותה ומחסל אותה בסוף.

1150
02:07:34,166 --> 02:07:36,750
‫אתה לא רוצה לספר לג'ון-סוק על החבר שלו,

1151
02:07:37,958 --> 02:07:41,416
‫זה שהוא חיכה לו?

1152
02:07:48,833 --> 02:07:52,166
‫הוא לא ביקש מאיתנו לבדוק לגביו,

1153
02:07:54,291 --> 02:07:58,333
‫לא צריך לספר לו את מה שהוא לא שאל.

1154
02:08:01,458 --> 02:08:04,208
‫לפעמים אתה צריך לשקר לעצמך.

1155
02:08:06,625 --> 02:08:08,875
‫אחרת אתה לא עומד בזה.

1156
02:09:08,875 --> 02:09:11,416
‫זה החלום שדיברת עליו?

1157
02:09:13,833 --> 02:09:16,208
‫אם רצית למכור אופניים,

1158
02:09:16,916 --> 02:09:19,875
‫היית יכול לעשות את זה בחנות שלך בבית.

1159
02:09:22,625 --> 02:09:26,708
‫כן. אני מניח שאתה צודק.

1160
02:09:39,041 --> 02:09:40,166
‫התגעגעתי אליך.

1161
02:10:00,708 --> 02:10:02,125
‫קי-הון.

1162
02:10:03,958 --> 02:10:06,583
‫אני מקווה שיום אחד תראה את ההודעה הזו.

1163
02:10:08,583 --> 02:10:12,250
‫אם אתה עדיין חי, אתה אמור לראות אותה.

1164
02:10:18,166 --> 02:10:22,750
‫זוכר שהוא אמר שלעולם לא נימלט ממנו?

1165
02:10:25,875 --> 02:10:27,583
‫הוא צדק.

1166
02:10:28,583 --> 02:10:30,375
‫אפילו כשאני כאן,

1167
02:10:31,458 --> 02:10:33,041
‫בכל מקום שאהיה,

1168
02:10:34,375 --> 02:10:35,791
‫לעולם לא אוכל להימלט

1169
02:10:38,916 --> 02:10:40,750
‫מהגיהינום ההוא.

1170
02:10:45,916 --> 02:10:47,458
‫אני חוזר.

1171
02:10:52,291 --> 02:10:54,041
‫אפילו אם אמות,

1172
02:10:57,291 --> 02:10:59,750
‫אתייצב מולו עוד פעם אחת.

1173
02:11:00,958 --> 02:11:03,500
‫לא אברח עוד.

1174
02:11:05,666 --> 02:11:07,041
‫אילחם.

1175
02:11:10,125 --> 02:11:14,833
‫שם אני צריך להיות.

1176
02:14:09,916 --> 02:14:14,541
‫- הדמויות, המקומות והארגונים המופיעים
‫בסרט זה הם פרי הדמיון -

1177
02:14:14,625 --> 02:14:18,500
‫- כל קשר בינם לבין אנשים או ארגונים
‫הקיימים במציאות מקרי בהחלט -