Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A NETFLIX BEMUTATJA
Hogy csinálod?
Egy pasas retró ruhákat exportál,
majd rajta keresztül eladjuk külföldre.
Ne már! Egy fillért se keresünk rajta.
Márkától függ, de a „dezignercuccok”...
Dizájner! Te barom!
Három dizájnering egy dollár.
Három ára egy dollár?
- Ja. - Ez komoly?
Háromszáz ing száz dollár.
Büszkék vagyunk, miért árulnánk használt cuccokat?
A büszkeség nem játszik.
Épp le vagyunk égve.
- Azzal főzünk, amink van. - Menj a picsába!
- Csináld egyedül! - Tudtam, hogy ez lesz.
Basszus! Az az én ingem?
- Kinyújtod, dagi! Vedd le! - Ez az enyém, más a színe.
Kék.
- Kamu. Ez tutira az enyém. - A tiéd sötétkék, barom.
Kuss, és fizess!
- Fizess te! Adtam pénzt. - Nem igaz. Mikor?
- Mindig ilyen. - Adtam pénzt, te hülye szemét!
- Igaz. Bocs. - Baszki...
Ha eladod, rád hívom a zsarukat.
Miért tenném? Az enyém.
Elég a baromságból! Az enyém, seggfej!
Baszki, a tiéd sötétkék. Az enyém kék.
- Színvak vagy? - Micsoda simlis!
- Te szemét csaló! - Dobja ki a blokkot!
Pöcsfej!
Muti, mit loptál!
Szart se loptam, barom!
Láttalak!
- Már nem lopok. - Köhögj a tenyeredbe!
Ma reggel 8000 ember tiltakozott a Valutaalap ellen...
Folyton összevissza beszélsz.
Szállj már be!
Szállj már be, baszod!
Idő van. Miért nem jön már?
Jól értetted az időpontot?
Mi? Aha.
Hol a tofum?
- Nincs tofu? - Csinálja még valaki egyáltalán?
- Jó voltál. - Igyunk valamit!
- Mi a pálya? - Erre!
- Gratu! - Üdv újra köztünk.
Mihez akarsz kezdeni?
Mit csináljunk?
- Mondd el, amit korábban akartál! - Amit a kocsiban mondtál.
A sitten összehaverkodtam egy pasassal, aki Tajvanról csempészi a cuccokat.
Egy Kenting nevű helyről.
Tudjátok, hol van Tajvan?
- Igen. - Az a sziget...
Az óceán smaragdzöld, mindenhol pálmafák, és folyton süt a nap.
Pont, mint Hawaii.
Ja, pontosan olyan.
- Mindig is oda készültél. - Úgy van.
Meghívott magához.
Ha odamegyek, segít az indulásban.
Igen? Hogyan?
A csempészés mellett a turizmusban is érdekelt.
Bringák, bérautók, kajáldák, boltok,
egy csomó vállalkozása van.
Azt mondta, durva a bevétele.
Havi 8000 dollárnál is több.
- Nyolc rugó? - Egy hónapra?
Halljátok ezt?
- Kurva eget! Pofa be! - Nem vicc.
- Ez rohadt nagy buli! - Szent ég!
Olcsón eladja nekem az egyik boltját.
Olcsón? Mennyire olcsón?
Kétszázezer dollárért kapok egy stabil bevétellel rendelkező boltot,
és egy gyönyörű házat a napsütötte tengerparton.
Költözzünk oda, és kezdjük újra!
Távol ettől a pokoltól.
Mindennap úszunk, és horgászunk a parton,
és új életet kezdünk.
Hé!
Srácok!
Mi bajotok van?
Nem csípitek?
Túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.
Ja.
Bakker...
- Tök király. - Szerintem is.
Tajvanon hol?
Kentingben, a sziget déli csücskén.
Három kibaszott éve erről álmodok.
- Arról, hogy idejövök. - Bírod?
Kurvára bírom!
- Tényleg kurvára bírod? - Kurva jó!
Még most is nyitott ajtónál szarsz?
- Kibaszott barom! - Mi a fasz?
Seggfej!
Ez a barom most is a mi alsónkat hordja.
Ne hordd a cuccainkat!
- Igaz! - Elég már!
- Akkor lássuk! - Kurva anyád, te barom!
Remélem, nem lőnek agyon.
Úgy hallom, itt mindenkinek van fegyvere.
Narkó és fegyverek. Mi a fene történt?
Emlékszel a környék utolsó bankjára?
Aha.
Fegyveresek rontottak be, és kirabolták.
- Gépkarabéllyal? - Ja, automata fegyverekkel.
A szentségit!
Ez már nem olyan, mint régen. Szintet léptek.
Manapság sok a merész fickó.
Menjenek a picsába!
Megbolondult a világ.
Ez a koszfészek nem embernek való.
Te, Ki-hoon!
Mi az?
Miért nem említed?
Micsodát?
A pénzünket. A papírnehezéket.
Olyan nehéz volt szóba hozni?
Nem akármilyen pénzről van szó. Sittre kerültél miatta.
Hogy mondhattam volna el neked a látogatáson, hogy nem ér semmit?
Akartuk, de tudtuk, hogy nem könnyű a dolgod.
Na és mennyi maradt?
Hát...
A pénz kurvára elértéktelenedett,
a megélhetés meg az egekben. A lakbérre sincs elég.
Valamennyi csak maradt. Dollárban mondjátok!
Hát...
Betiltották a banki valutaváltást.
Miről beszélsz?
Ennek semmi értelme.
A koreai von mélyrepülésbe fogott,
az árak meg az egekben.
A boltok el se fogadják a kápét.
Ezért fizettetek dollárral a klubban?
Csak annyink van, amennyit sikerült beváltani az utolsó pillanatban,
szóval nem sok.
- Úgy 2000 dodó. - Még annyi se.
Basszus...
Hé!
Istenverte bomlasztók!
Marhák!
A felső és nadrág egyben van?
- Külön. - Ne hallgass rá!
- Egy hete erről beszél. - Sima ügy.
- Márkás legyen? - Jobb, ha márkás.
És a cipő?
- Az nincs. - Banyek.
Ez biztos valami vicc. Hogy lerohadt a környék!
Ide már senki se jár.
- Szar sincs itt. - Jang-ho!
Nem kapnál munkát egy műhelyben?
Autólopásért ítéltek el. Ki venne fel?
Hát hazudj!
- A kereső feldobja. - Ki keres már manapság a neten?
- És a kajálda, ahol dolgoztál? - Az befuccsolt.
Miatta.
Egy francokat miattam.
Főzés közben a farkadat masszíroztad.
Figyeld már ezt a barmot!
Mit szóltok egy utolsó balhéhoz?
- Elment az esze. - Teljesen.
Csak tegnap jöttél ki.
Holtbiztos a tervem.
- Pofa be, bazmeg! - Nem vicc.
Mi az?
PARADISE KERÉKPÁR
Nem ez a mi boltunk?
- Ki a franc csinálta? - Ne már!
Micsoda rusnya graffiti!
Jó újra itt.
Rég nem jártam erre.
Túlzásba ne vidd, seggfej!
Kész van a tüdőm, öcsém.
Többet cigizel, mint én.
Ehhez nem nyúlt senki.
Anya azt mondta, a bolt bevételéből elvisz Hawaiira.
Ezért beszélsz folyton Hawaiiról?
Igen, de nem ragaszkodom hozzá.
Bárhol jó, ahol meleg van,
és a víz kristálytiszta.
Ezért örültem meg úgy, amikor a cellatársam
beszélt a szigetről.
Lakhatnánk ott, horgászhatnánk,
boltot nyithatnánk,
egész nap strandolnánk.
Zsír lenne.
Azt hittem, boldogok leszünk.
Ezzel a gondolattal éltem túl három évet a pokolban.
Azt hitte, kettesem van,
de eldugtam két dámát.
Szóval dámával vittem mindent.
Durva volt.
Hárman, felfelé.
Üdv!
Blackjack.
Blackjack? Erre.
- Helló! - Jó estét!
Nyerni jöttünk.
Négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc és tíz.
- Tessék. - Rendben.
Hogy tele van a hely!
Kaptam 100 dollárt.
Tessék, a söre.
Rég láttalak.
Miért csinálod ezt?
Hogy miért csinálom?
Ez azt hiszi, ő a menő.
Hogy lophattál meg egy tolvajt?
A szabadulásod után vissza akartam adni a tízmillió vont.
Mi? Tízmillió vont?
Szórakozol velem?
Mi?
Minek nézel te engem? Valami balfasznak?
Ne meressz rám ilyen szemeket! Akkor mi lesz?
Mi a terved, te kibaszott szemét?
Mit akarsz?
- Dollárban adod meg. - Mi?
Kamatostul. Tízezer dolcsit kérek.
A régi barátságunk emlékére kedvezményt is kapsz.
Nincs ennyi pénzem, és nem lehet dollárhoz jutni.
Fogd be a pofádat!
A kártyabarlangban van dollár.
Biztos téged is dollárban fizetnek.
Az igaz,
de tényleg nem tudok tíz rugót szerezni. Lehetetlen.
Ha még egyszer azt mondod, hogy „lehetetlen”, kinyírlak, baszki!
Két napot kapsz.
Kunyerálj, lopj, ahogy akarod.
Jun-seok, kérlek...
Könyörgök! Adj még időt!
Egy hónap, és az egészet megadom.
Szívességet kérek!
A rohadt életbe...
Jun-seok.
Egy hónapot nem várhatok,
inkább használni foglak.
Hogyan?
Egy nagy bulira készülök. Segítened kell.
Miféle bulira?
Arra.
Arra? A kártyabarlangra?
- Elment az a kevés kis eszed? - Mi a gond?
Hallod egyáltalán, mit beszélsz?
Ott egy gengszter a főnök!
Azok piti kis bűnözők.
Ha belehalok, akkor se veszek benne részt.
Haver, érted bármit szívesen kirabolok,
kivéve a kártyabarlangot.
Dollárt kell szereznünk.
De nagy mennyiségben csak bankok és kártyabarlangok tartanak.
Akkor rabolj inkább bankot!
Hogy mind megint sittre kerüljünk.
- Halkabban! - A kártyabarlang a bankhoz képest semmi.
Továbbá illegális.
Nem jönnek majd a zsaruk, mint a banknál.
A francba!
Egy ilyen helyen pisztollyal nem sokra mész.
Ezt nem mondod komolyan, baszki!
Gépkarabélyt és sörétest? Meg tudom szerezni.
A sittről ismerek egy fegyverkereskedőt.
Az istenit, Jun-seok,
annyit ültél, hogy elvesztetted a kapcsolatot a valósággal.
Térj már észhez, baszki!
Menj tartalékosnak, ha lövöldözni akarsz!
Jézus fasza...
Ki-hoon.
Nem viccelek.
Régóta tervezgetem a bulit a sitten.
Még egyszer bízzatok meg bennem, és csináljuk meg!
A szentségit!
Haver,
a múltkor ugyanezt mondtad.
Egy első és utolsó nagy buli.
És nézd meg, mi lett veled.
Ráment három éved.
Mennyit akarsz még elveszíteni?
Már nincs...
mit veszítenünk.
Ki-hoon!
Az álmot...
Nem akarom elveszíteni.
Kérlek, bízz meg bennem...
még egyszer utoljára!
Meg tudjuk csinálni.
Aztán mindhárman elmegyünk a szigetre,
és új életet kezdünk.
A francba is, mit sóhajtozol itt kora reggel?
Mihez kezdesz?
Hát te?
Benne vagyok.
Tartozunk Jun-seoknak.
Azért kapták el, mert nekünk akart időt nyerni.
Három évig rohadt miattunk a sitten.
Annyira akarja. A kedvéért megteszem.
Megteszem.
Le kell beszélnünk róla, te seggfej!
Megegyeztünk, hogy sose teszünk ilyet.
Ez nem ékszerrablás, hanem egészen más.
Őrültség!
Tényleg az.
Három éven át éltünk rendes életet,
amíg ő a sitten ült.
Változott valamit az életünk?
Még elbaszottabb lett.
A félretett pénzünk semmit nem ér,
a priuszunk miatt nem kapunk melót,
és nemsokára innen is kiraknak, mert nem fizetjük a lakbért.
Jun-seoknak és nekem
nincs családunk, akihez mehetnénk.
Nincs semmink.
Ha így folytatjuk, minden marad a régiben.
Tovább tengődünk a nyomorban.
De ha megcsináljuk,
ember módjára élhetünk.
Ember módjára, öregem.
Baszki...
Csináljuk, bazmeg!
Tényleg?
Komolyan mondjátok?
Igen, komolyan.
Csináljunk valami őrültséget!
Itt, itt és itt.
Mindenhol van kamera. A szomszédos épületen is láttál?
Nem. A szomszédban nem volt semmi.
Ha a másik oldalról közelítünk, nem kell aggódnunk a külső kamerák miatt.
A beltéri kamerákkal lesz a bibi. Sang-soo, ellenőrizd!
Merevlemezeken tárolják is a felvételt.
Rögzítik az arcképünket, szóval el kell hoznunk őket.
A vészkijáratnál is vannak kamerák.
De csak a földszinttől a harmadikig,
és a kártyabarlang feletti emeleteken nincs semmi.
Biztos ez?
Eszükbe se jut, hogy bárki a tetőn át próbálkozna.
Akkor a tetőről a vészkijáraton át bejuthatnánk a raktárba.
A raktáron át pedig a kártyabarlangba.
A raktár bejáratával szemben ott a pénztár.
Van egy,
kettő, három,
négy, öt és hat őr.
Ki-hoonnal odamegyünk,
- elintézzük az őröket. - Jó.
- Sang-sooval itt biztosítjátok a terepet. - Oké.
Ha kész, menjetek a pénztárhoz.
Ha megszólal a riasztó, jelez a banda külsős tagjainak.
Teszteljük, milyen hamar érnek ide.
Úgy három perc alatt érnek az épülethez.
Vagyis kábé öt perc,
mire a búvóhelyükről felérnek a kártyabarlangba.
Ennyi időnk van.
Ennyi idő alatt kell bemennünk és kijönnünk.
Bong-sik!
Hé!
Rég láttalak.
Jun-seok, öregem!
Van golyóálló mellényed?
Mellény?
Van egy nagyon extra.
Az ikertesóm egyszer nyolc lövést kapott,
a mellény mentette meg az életét.
A szentségit!
Nyisd ki!
Jó napot!
Gyere be!
A mindenit!
Ez hihetetlen!
Mi ez a sok...
Egy K2!
- Hé! - Egy K2!
Ne légy ilyen amatőr!
Profi szemmel nem javaslom.
Egy M4.
Rövid csövű, jól szállítható, ez a legjobb.
Szolgáltatok a seregben?
- Mi igen, ő nem. - Értem.
Szóval őt leszámítva mind tudtok bánni a fegyverrel?
Igen.
A K2 hasonló az M4-hez, ezért nem lesz vele gond.
Ez a legmenőbb.
A csúcs!
Ha a megfélemlítéshez ekkora tűzerő kell,
akkor valami nagy dologra készültök.
Semmi közöm hozzá,
de nem lesz gond?
Nyugi, csak kijátsszuk a törvényt.
Jun-seok!
Igen?
A törvény túloldalán a világ jóval kegyetlenebb.
Légy óvatos, vigyázz magadra!
Rendben.
Köszönöm, hogy rám bíztad a fegyvereket.
Add ide!
Nem rossz!
Jang-ho, gyere ide!
A vállhoz szorítás fontos.
Vállhoz szorítás?
A puskatust tedd ide. Felfogja a visszarúgást, és segít a célzásban.
Így.
Érted?
Ne mozdulj!
Jól csinálom?
Ne csináld!
Rohadék!
Tűz!
Az jó, ha ilyen hangos?
Egy, kettő...
Takarod az arcát.
Mit művelsz?
Öt másodperc.
Nem olyan, mint a vonat?
Egyszer ültem hajón, és tengeribeteg lettem.
Átveszünk egy jó kis boltot, és dőlni fog a lé.
Strandolunk, horgászunk, élvezzük a szaunát.
Horgászunk? Megint ezzel jössz?
Mi a baj vele?
Már eleve dögunalmasak az ötleteid.
Mi ebben az unalmas?
- Apám! - Mi bajod a horgászattal?
Az életünket tesszük kockára. Álmodjunk nagyot!
Horgászat és szauna?
Szörfözni kell, meg csajozni.
- Ja. - Borozni.
Ilyenek kellenek, picsába a horgászattal meg a szaunával.
Ma is a régi vagy.
Én szeretek horgászni.
Látod? Jang-hónak tetszik.
Horgászunk, szasimit eszünk, szusit, halragut főzünk.
Ne beszélj a kajáról! Éhen halok.
Kurvára imádok horgászni! Halász akarok lenni.
- Én meg földműves. - Oké.
- Tae-gun! - Igen?
Azok kik?
- Azok? - Ja.
Törzsvendégek. Nem tudtad?
Sose láttam őket.
Kik azok?
Ha érdekel, kérdezd meg tőlük.
Indulás!
Csak nyugodtan!
Ahogy gyakoroltuk, és akkor nem lesz gond.
Ne lépjük túl a kijelölt időt, és nem lesz semmi baj.
Sikerülni fog.
Jang-ho!
A biztonsági kamera merevlemezei
rögzítik az arcképünket.
Tudom, hagyj már békén!
Szerezd meg őket!
Tudod egyáltalán, hogy néznek ki?
Bízzatok bennem!
Rajta!
Nyomás!
Mi a baj?
Semmi.
- A földre! - Ne mozdulj!
Kezeket a tarkóra!
Fel!
Csak nyugalom.
Picsába!
Le a fejet! Hajtsd le a fejed!
Leülni!
Fordulj meg!
- Le a földre! - Térdre!
Térdre!
- Süket vagy? Térdre! - Feküdj! Térdre!
- Hajtsd le a fejed, barom! - Tedd, amit mond!
- Hé! - Térdre!
- Térdelj le, seggfej! - A földre!
- Fejet lehajtani, rohadékok! - Földre!
A földre!
Fejeket le!
Most!
- Nem mozog! - Nyugi!
Mire vártok?
- Indulás! - Ne csak álljatok, ti barmok!
Mizu?
Vedd ki a kezed a fiókból!
Vedd ki!
Kezeket hátra!
Nyisd ki a széfet!
- Befelé! Nyomás! - Gyorsan!
Igyekezzetek! Azok a rohadékok!
Ülj le!
Ha megmozdul, lődd le!
Fejet a földre!
Le a fejet!
Fejeket le! Most!
Ne nézz rám!
Ha felemeled a fejed, szétloccsantom.
Hajtsd le a fejedet!
Három perc van még. Igyekezz!
Szívatsz, bazmeg?
Három másodperc, és szélövöm a fejed!
Egy!
Kettő!
Pakolj! Gyorsan!
Gyorsabban!
Ti ott ketten!
Azt hiszitek, megúszhatjátok?
Van fogalmatok, mit műveltek?
Kibaszott amatőrök!
Már most halottak vagytok.
Meddig tart még?
Mindjárt kész.
Mi tart ilyen soká?
Mindjárt!
Húzzál már bele!
Ne mozdulj!
Gyerünk! Nyomás!
Húzzunk bele!
Gyorsan! Gyerünk!
Igyekezz!
A földre!
Le a fejet!
Marad a földön! Senki nem mozdul!
Nehogy megmozduljatok!
Mi az?
Kifelé! Azonnal!
Baszhatjuk!
- Fel a tetőre! - A tetőre!
Gyorsan!
Nyomás!
Gyerünk!
Gyorsabban!
- Gyorsabban! - Hé! Erre!
- Rohadt szemetek! - Utánuk!
- Mocskok! - Erre!
Állj!
Mondom, állj!
Lőjetek!
Megállni!
Állj!
- Tűnjünk innen! - Nyomás!
- Gyorsan! - Megállni!
Balra! Fordulj balra!
Gyorsabban!
Megmenekültünk.
Sikerült.
Megcsináltuk!
A szentségit!
Sikerült!
A kurva életbe!
Hé!
A biztonsági felvétel. Megvannak a merevlemezek?
Basszus!
Nem hoztad el?
- Tudtam, bazmeg! - Mi a frász?
Most mihez kezdünk?
Ezekre gondolsz?
Mi a fasz van?
Ránk hoztad a frászt, te barom!
Úgy megijedtem!
Miért ne hoztam volna el őket?
Megkönnyebbültem!
Azt hiszem, el tudom intézni.
A kártyabarlangra fegyveresek támadtak.
A nagy széfet szerencsére nem nyitották ki, csak a pénztárit.
Na és?
De azok a szemetek...
elvitték a kamerák merevlemezeit.
A merevlemezeket?
Igen.
Ez érdekes.
Azokon vannak a VIP-vendégek bizniszei,
a VIP-ek listája, és a pénzmosásaik adatai.
A főnökök őrjöngenek.
Értem.
Ki-hoon azt mondja, haza kell mennie.
Akkor a szüleinél alszunk,
és holnap indulunk a szigetre?
Holnap lelépünk.
Velünk kéne jönnöd.
Ha most elmegyek, rám fognak gyanakodni.
Maradok még egy hónapot, és lépek, ha eljön az ideje.
Megleszel?
Egy hónap múlva anyámmal lelépek innen.
Ez a részed. Számold meg!
Biztos megvan.
De hideg van!
Csőváz!
Szokj le a cigiről, faszfej!
Összepakoltatok?
Akkor induljunk!
Mentünk.
Jun-seok!
Kösz.
Mit?
Hogy azt mondtad, menjek veletek.
Hát nem magától értetődő, te idióta?
Később gyere, ha tudsz.
Vigyázz anyádra!
Kösz a kölcsönt a kórházi számlákra.
Nem felejtem el, amit tettetek. Induljatok!
Vigyázz magadra, haver!
Köszönöm!
Elhoztam egy pisztolyt a kártyabarlangból.
A fiókban van, ha kell, használd!
- Mi? - Vagy add el!
A puskák hátul vannak, ha kellenek.
Vigyétek el, nekem nem kell.
- Pedig jól állt! - Menj a picsába, te marha!
- Szia! - Csá!
- Hívj, ha van valami. - Ne hagyd, hogy zrikáljanak!
Vigyázni fogok, seggfej!
- Csak aggódom. - Menjetek már!
- Léptünk! - Csá!
A Valutaalap nemet mondott a futamidő kétéves hosszabbítására.
A sürgős tárgyalásokon felvetette az újabb kölcsön lehetőségét,
de a hosszabbítást nem hagyta jóvá.
A koreai kormány 115 milliárd dollárral tartozik a Valutaalapnak,
de a tavalyi törlesztések meghiúsultak,
így bekövetkezett a jelenlegi államcsőd.
A Valutaalap és a kormány ötödik alkalommal tárgyal...
Állítsák le a családokat tönkretevő elbocsátásokat!
- Állítsák le! - Állítsák le!
Vonják vissza az irreális átszervezéseket!
- Vonják vissza! - Vonják vissza!
Ellenezzük a kényszerátszervezéseket!
- Ellenezzük! - Ellenezzük!
Biztosítsák a dolgozók életkörülményeit!
- Biztosítsák! - Biztosítsák!
Elég az elnyomásból!
Apa!
Elnézést!
Apa!
Helló, fiam!
- Vonják vissza! - Vonják vissza!
Ha mosolyogsz, akkor inkább ne tiltakozz!
A tiltakozás nem ér semmit.
Még bevisznek, és megruháznak.
Értem. Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
Anya azt mondta, nem ad vacsorát, ha nem viszlek haza.
Pont jókor. Éhen halok.
Üdv!
Apa, ne vigyorogj már így!
- Jun-seok! Ki-hoonnak kútja van. - Pofa be!
Megőrültél? Miért dobtál bele követ?
- Tűnés! - Még sose láttam kutat.
- Van kút? - Nézd meg!
Annyira vidéki!
Mucsai!
- Pofa be! - Kutatok van.
Mindenkinek van kútja.
Köszönöm az ételt.
- Hoznál vizet? - Persze.
A kútból.
Rohadt állat!
Ki-hoon.
- Milyen? - Szép. Próbáld fel!
Nem hittem volna, hogy ruhát kapok a fiamtól.
Egy csomó pénzt kerestünk, szóval bármit megvehetek neked.
Ugyan! Ez bőven elég.
Klassz fiam van.
Üdv!
- Főnök? - Igen?
Fegyveresek kirabolták a kártyabarlangot.
Csak ellenőrzöm. Adott el mostanában fegyvereket?
Mit használtak?
Két sörétest.
Egy M4-et.
Egy revolvert.
Az nem innen van.
Ilyesmit mostanában nem adtunk el.
Talán máshol vették, vagy csempészáru lehet.
Fiúk! Tudjátok, ki lehetett?
Nem igazán.
- Uram! - Igen?
Megint megkérdezem.
Tényleg nem tud semmit?
Nincs okom titkolózni.
Ne kockáztassa ilyenért az életét!
Ha elmondja, amit tudni akarok,
akkor minden megint a régi lesz.
Most fenyeget?
Tényleg?
Rám vigyáznak.
Azt hiszi, ha fenyeget,
azt megúszhatja?
Jun-seok, ott biztos más színű az óceán.
Naná!
Smaragdzöld és tiszta, és egész évben süt a nap.
Olyan, akár egy álom, hogy holnap már ott leszünk.
Nem álom. Két nap múlva a valóság lesz.
A sitten ébredsz.
Te rohadék!
Ne fesd az ördögöt falra!
Nemrég engedtek ki,
és még sokszor álmodom a sittről.
Az a szemét megint alszik?
Csak úgy tesz, mintha aludna.
Folyton ezt csinálja.
Jang-ho, kelj fel, ne szórakozz!
Hagyd már abba! Nem vicces!
Jang-ho!
- Mi baja van? - Az, hogy egy barom.
Hagyd békén, csak figyelemre vágyik.
- Menjünk! - Hagyjuk itt?
Menjünk!
Akkor gyerünk!
Fel fog ébredni.
- Nyomás! - Jót aludtam.
Mennyi az idő? Készültök valahová?
- Egy kicsit legyél egyedül! - Hadd menjek én is!
Ne hagyjatok itt!
- Egyszer lehetnél egyedül. - Szó sincs róla.
Pillanat! Ez nem az enyém?
Nem.
- De. Vedd le! - Nem a tiéd.
Mi?
Basszus...
Ne tettesd az alvást. Élvezed, vagy mi?
Csak behunytam a szemem, te majom.
Már azt se szabad?
Akkor válaszolj, ha szólok hozzád! Csak figyelemre vágysz.
Folyton beveszed.
Láttam, ahogy hunyorogtál.
Perverznek neveztél?
- Az is vagy. - Nem vagyok az.
Tesó!
Jun-seok!
Hogy ment a meló?
Jól, hála neked.
Akkor jó.
Hol vagytok?
A Japán-tengernél.
Mi a helyzet?
Szóval a Japán-tengertől indultok?
Nem, nem innen.
Akkor honnan indultok?
Valami gond van?
A legkevésbé sincs...
Csak látni akartalak, mielőtt elmész.
Odamegyek.
- Tesó! - Majd beszélünk.
Tesó! Várj egy kicsit!
Gyere már!
Mi a fene van?
Csak most jöttetek. Muszáj máris mennetek?
Túl kicsi a ház, nem alhatunk itt mind.
Két év után végre láttalak.
Miattad csinálom.
Nem fogsz sírva fakadni, ha hirtelen elmegyek.
Örülök, hogy a fiam ilyen figyelmes.
Ugye?
Meddig leszel ott?
- Legalább két évig. - Két évet mondtál?
Az hamar elszáll.
Egy rakás pénzt keresek.
Helló, Jun-seok!
Sang-soo, minden rendben?
Épp munkába megyek.
Rohadt ideges vagyok.
Nyugi, ne izgulj!
Ha bármi van, hívj!
Megérkeztem. Később beszélünk.
- Oké. - Légy óvatos!
Majd hívj!
- Hé, Sang-soo! - Helló!
Hallottál a tegnap esti rablásról?
Ja.
Hallottam a részleteket. A picsába!
- Hogy történhetett? - Ja.
Tegnap te se melóztál?
Nem.
Még jó, mert eléggé rábasztunk volna.
Te!
Hová mész?
A mosdóba.
Mindjárt jövök.
Miért nem jön már?
Nézd meg!
Hé!
Mi a franc van?
Te rohadék! Azonnal állj meg!
Irigylem.
Én is.
Kisfiam...
- A család... - Igen?
Milyen az, ha valakinek vannak szülei?
Sosem vagy magányos, ugye?
Hát...
Nekem sose volt családom.
Mindig egyedül voltam.
Nem vagy egyedül. Ki-hoon és én vagyunk a családod.
Tényleg.
Te és Ki-hoon vagytok a családom.
Jun-seok! Mi a baj?
Semmi.
Kimegyek egy kicsit.
SANG-SOO
Kérek még egyet!
HÍVÁSNAPLÓ: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Szemét!
Te, Sang-soo!
Sang-soo!
Ne szórakozz velem, haver!
Baszki!
SANG-SOO
Sang-soo!
Mi lehet vele?
SANG-SOO
Halló?
SANG-SOO HÍVÁS VÉGE
SANG-SOO
Mi a fasz van?
- Hol vannak a fegyverek? - Mi?
Hová tetted őket?
Hé! Nyugalom, öregem!
Minek kellenek?
Hol vannak?
Csak a pénzt hoztam be.
A csomagtartóban vannak?
Igen. Ne idegesíts már!
Mi az?
Öltözzetek!
- Kellenek a fegyverek! - Mi?
Mi a fene folyik itt?
Veszélyben vagyunk.
Valaki vadászik ránk.
Mozgás!
A mellényeket is.
A francba!
- Gyerünk! - Jó.
Mi van ezzel?
Próbáld újra!
Még sose csinált ilyet.
Szerintem valaki megpiszkálta a kocsit.
Most mi lesz?
Vigyük azt a kocsit!
Azt ott?
Jang-ho, be tudod indítani?
Három percet kérek.
- Mi majd fedezünk. - Oké.
Ki-hoon, nyugi, meg fogjuk úszni.
Csak fázom. Ez minden.
Semmiség.
Gyerünk!
Az istenit!
Jang-ho, igyekezz!
Mi a franc volt ez?
Jang-ho, indíts!
Gyerünk!
Hol a kijárat?
Hé! Elnéztük volna a kijáratot?
Menj a másik irányba! Itt fordulj be!
Basszus!
Mi az?
Taposs bele!
Jang-ho!
Ki-hoon, öregem, jól vagy?
Jang-ho, kapaszkodj! Tűnjünk el innen!
Kiszállás!
De érdekes!
Kaptok egy esélyt.
Öt percetek van.
Menjetek olyan messze, amennyire csak tudtok!
Ne okozzatok csalódást!
Basszus, mi történt?
Kijutottunk a parkolóból. Jól vagy?
Baszki.
A fejem...
Jang-ho, jól vagy?
Tarts ki, haver!
Mindjárt a kórházban leszünk.
- Segítség! - Hogy?
Kérem, segítsen!
Orvost!
Mi az? Mi a gond?
- Megsérült? - Nem én. Ő.
Mi történt vele?
Erre jöjjenek!
Basszus!
Tűnjünk el innen!
Mennünk kell.
Miről beszélsz? Amikor Jang-ho ilyen állapotban van?
Ha nem megyünk...
Szerintem utánunk jön.
Ugyan már! Ez egy másik város.
Hogy találna ránk?
Akkor maradjunk itt, hogy kinyírhasson minket?
Haver!
Miért halnánk meg? Nyugodj meg!
Ha maradunk, mind meghalunk!
Haver! Ne mondogasd már, hogy meghalunk.
Miattad vagyunk itt.
Én is ideges vagyok.
Nagyon szeretnék eltűnni innen.
De most jött ki a műtőből, és pihennie kell.
Mi pedig vigyázunk rá.
Rohadt messze vagyunk.
Biztosan nem tudott követni minket.
Nem baj, ha maradunk?
Reggelig maradunk, aztán rögtön indulunk.
Nyugodj meg, és aludj!
És Sang-soo?
Beszéltél vele?
Válaszolj!
Igen, nemrég beszéltem vele.
Figyelmeztettem, hogy veszélyben lehet,
és azonnal tűnjön el.
Akkor jó.
Olyan, mint a róka. Biztos bevette magát valahová.
Sang-soo!
Nem szabad itt lenned.
Menekülj!
Jun-seok, ébresztő!
Ébredj már, öreg!
Ki-hoon! Ébredj!
Mi az?
Jang-ho!
HÍVÁS JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Kelj fel!
A lift hamarosan érkezik.
Az ajtók záródnak.
Jól vagy?
Jang-ho, jól vagy?
Kelj fel! Menjünk!
SÜRGŐSSÉGI KÖZPONT
Ide!
Már van gyújtás.
Micsoda rémálom, mi?
Ez nem lehet igaz.
Mi az?
RENDŐRSÉG
Ez mi?
Mi a franc ez?
Ez valami kibaszott vicc?
Egy rendőrautóban ülünk?
Ez meg hogy lehet?
JUN-SEOK
Ő az.
Vedd fel!
Jobbak vagytok, mint vártam. Úgy élvezem!
Örülök, hogy életben hagytalak titeket. Jól szórakoztam.
De maga zsaru.
Miért csinálja ezt?
Ha a pénz miatt, akkor visszaadom az egészet.
Az összes lopott pénzt.
Szerintem nem érted.
Azt hiszed, a lopott pénz miatt csinálom?
Akkor miért?
Mit akar?
Semmit. Megvan, amit akartam.
Megvan?
Akkor miért üldöz minket?
Megvan, amit akart.
Miért nem hagy minket békén?
Befejezem, amit elkezdtem.
Mi a francról beszél?
Bemegyünk a rendőrségre, és feladjuk magunkat.
Szóval álljon le, kérem!
Álljon le!
Jól figyelj!
Ha feladjátok magatokat, az semmit nem old meg.
Nem segít nektek senki.
A világ már nem olyan, mint volt.
Ne feledjétek!
Bárhová is mentek...
nem menekülhettek.
- Állj! - Le a fegyvert!
- Fegyvert le! - Dobd el, seggfej!
- Tedd le a fegyvert! - Fegyvert eldobni!
Kezeket a tarkóra!
Kezeket fel!
Mi az? Miért állt meg?
Miért álltunk meg?
Engedjétek el a fickót!
Miről beszélsz?
A főnök hívott, hogy engedjük el.
Felsőbb utasításra. Az istenit!
Jössz már?
A kikötőben vagyunk.
Ott vagy már?
Igyekeznél?
Ha sokáig maradunk...
nekünk végünk.
Ha most indulok, hajnalban érek oda.
Azonnal indulunk...
Kérlek, igyekezz! Könyörgök!
Oké.
Jó.
Pontosan hol vagytok?
Egy lerobbant lakóház előtt a kikötőnél.
Lakóház?
Igen.
Van egy titkos búvóhely a közelben...
Nos?
Ha azonnal indul, akkor is csak hajnalra ér ide.
Basszus!
A búvóhelye a közelben van egy elhagyatott épületben.
Azt mondta, ott biztonságban leszünk.
Ott meghúzzuk magunkat, amíg ide nem ér.
Jesszus!
Szóval van itt egy raktár?
Itt minden lepukkant.
Itt van.
Ma este itt maradunk, amíg értünk nem jön.
Éjszaka kihajózunk.
El akarok menni innen.
Jun-seok!
Mondd!
Én nem mehetek.
A szüleid miatt?
Akkor menjünk el értük...
Nem.
Úgy még veszélyesebb lenne.
Megtalál minket.
Felraklak titeket a hajóra,
aztán egyedül visszamegyek.
Majd ha meglesz a tengerparti ház,
kérek benne egy szobát.
Végre saját szobát szeretnék.
Tudom, ki a fivérem gyilkosa. Követjük.
Meg kell torolnom.
Küldöm az embereimet, és segítenek neked.
Köszönöm. Lekötelezel.
Az a szemét a boltban.
Ki?
Han, a gyilkos.
Han?
Eljött, és megnézte a fegyvereket.
Egyedül besétált?
Igen.
Szerintem nem tudja, hogy követjük.
Ennek örülök.
Egyedül sétál be az oroszlán barlangjába.
Majd én elintézem.
Hagyd békén!
Kapja meg, amit akar, és tegyetek rá nyomkövetőt!
Főnök, itt az esély.
Elintézhetjük.
Nem!
Megölte az ikertestvéremet.
Magam fogok végezni vele.
Addig senki nem nyúlhat hozzá.
Ha egyedül van, nem küldöm el.
De úgyse hallgatna rám.
Halló? Anya?
Anya?
Ki-hoon!
Miért nem vetted fel? Azt hittem, valami baj van.
Mi történt? Nyugodj meg!
Még nem utaztatok el?
Anya, tényleg nincs semmi baj?
Minden rendben.
Nyugodj meg, és jó utat!
Érted?
Anya, maradj, ahol vagy! Azonnal megyek.
Ki-hoon!
Készülsz valahová?
Hol a fenében voltál? Mindenütt kerestelek.
Nem tudtam aludni.
- Ezért feltérképeztem a kikötőt. - A fenébe!
Miért? Valami baj van?
El akartalak titeket búcsúztatni,
de éjjel nehéz lesz hazajutni, szóval most indulok.
Biztos nincs semmi?
Hogy a fenébe lenne?
Ne légy tengeribeteg!
Vigyázz Jang-hóra!
Megyek. Nemsokára találkozunk.
Jang-ho, alszol?
Tudom, hogy hallasz.
Ránézek a szüleimre, aztán jövök.
Ne nyafogj, mert nem vagyok itt.
Igyekszem.
Így nem leszel magányos.
Jun-seok!
Jang-ho!
A picsába!
Jang-ho!
Jun-seok!
Baszki!
- Jun-seok! - Jang-ho!
- Várj meg! - Ne mozdulj!
Maradj ott!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Gyerünk!
Igyekezz!
Jang-ho! Siess! Gyerünk már!
Húzzál már bele!
Bukj le! Gyorsan!
Jang-ho!
Jang-ho! Szállj ki! Most!
Jang-ho!
Csak akkor van esélyünk, ha harcolunk.
Tudsz lőni?
Igen... azt hiszem.
Vegyük fel a golyóálló mellényt!
Maradj itt! Én átmegyek a túloldalra.
Mire készülsz?
Jobb lesz, ha szétválunk.
Jun-seok!
Te rohadék!
Ne!
Jang-ho!
Jól vagy?
Picsába!
Maradj itt egy kicsit!
Nem... nem kapok levegőt.
Minden oké?
- Jun-seok! - Igen?
Nem vagyok magányos...
Már nem vagyok magányos...
Most egyedül akarok lenni...
Jang-ho! Haver, kelj fel!
Jang-ho!
Csak viccelsz, ugye?
Ne csináld!
Komolyan mondom. Ne csináld!
Készüljetek!
Olyan, akár egy álom, hogy holnap már ott leszünk.
Ott biztos más színű az óceán.
Jun-seok!
Nem vagyok magányos...
Már nem vagyok magányos...
Ha meghalok, te akkor is menj!
Ígérd meg!
Szállj fel a hajóra, és menj el innen! Jó?
Ígérd meg...
Jól megy a sorod?
Egészen világos lett a bőröd az ittléttől.
Itt a lista azokról, akiknek köze van a kártyabarlanghoz.
Jun-seok! Megleszel?
Életben van?
Igen.
Valahogy túlélte a támadást.
Bong-sik ikertestvérének feketepiaci fegyverbandája
teljesen gajra ment.
A rendőrség segítségével kiiktatta őket.
Mi a neve?
Úgy hívják, „Han”, de ez csak álnév.
A valódi neve „Lee Jae-sin”.
De állítólag ez se a valódi neve.
Ha valakit célba vesz,
azt üldözni kezdi, és a végén megöli.
Nem kéne Jun-seoknak szólni a barátja miatt,
akire várt?
Nem kérte, hogy figyeljünk rá.
Ha nem kérte, minek szóljunk?
Időnként hazudnunk kell magunknak.
Csak úgy élhetjük túl.
Ez az álmod, amiről beszéltél?
Ha bringákat akarsz árulni,
azt az otthoni boltban is megtehetted volna.
Igaz. Azt kellett volna.
Hiányoztál.
Ki-hoon!
Remélem, egy nap megkapod az üzenetet.
Ha még élsz, akkor semmi akadálya.
Emlékszel, hogy azt mondta, nem menekülhetünk előle?
Igaza volt.
Lehetek itt,
vagy bárhol máshol,
akkor se menekülhetek...
abból a pokolból.
Visszamegyek.
Lehet, hogy belehalok...
de akkor is a szemébe nézek még egyszer.
Többé nem menekülök.
Harcolni fogok.
Ott a helyem.
A FILMBEN KITALÁLT KARAKTEREK, HELYSZÍNEK ÉS SZERVEZETEK LÁTHATÓK
BÁRMILYEN HASONLÓSÁGUK A VALÓSÁGGAL CSUPÁN A VÉLETLEN MŰVE