Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Come faresti?
Conosco uno che esporta abiti vintage.
Li venderemo all'estero tramite lui.
Dico davvero. Non ne ricaveremo nulla.
Tutto dipende dai marchi, quelli formati...
Firmati! Idiota!
Tre camicie firmate costano un dollaro!
Un dollaro per tre?
- Sì. - Scherzi?
Cento dollari per 300 camicie.
Siamo orgogliosi, perché dovremmo vendere abiti usati?
Non è il momento di essere orgogliosi.
Siamo senza un soldo adesso.
- Questo passa il convento! - Vaffanculo!
- Cavatela da solo. - Lo sapevo che avresti fatto così.
Merda! Non è la mia camicia?
- Me la allarghi, ciccione! Toglitela! - È mia, il colore è diverso!
Questa è azzurra!
- Cazzate! Sono sicuro che è la mia! - La tua è blu, coglione!
Stai zitto e paga.
- Paga tu, ti ho dato i soldi! - Cazzate! Quando?
- Fa sempre così! - Te li ho dati, idiota!
- Sì, scusa. - Merda...
Se la vendi, chiamo la polizia!
Perché dovrei? È mia!
Dacci un taglio! È mia, coglione!
La tua è blu! La mia è azzurra!
- Sei daltonico? - Che truffatore!
- Truffatore bastardo! - Butti la ricevuta, per favore.
Che testa di cazzo.
Fammi vedere cosa hai rubato.
Non ho rubato un cazzo!
Ti ho visto rubare!
- Non rubo più! - Copriti la bocca per tossire!
Questa mattina si sono radunati 8,000 manifestanti contro l'FMI...
Dici cazzate tutto il tempo.
Entra.
Entra dentro!
È l'ora, perché non esce?
Hai capito l'ora giusta?
Cosa? Sì.
Il mio tofu?
- Niente tofu. - Ormai non si fa più.
- Avete fatto bene. - Andiamo a bere.
- Come va! - Andiamo di qua!
- Congratulazioni! - Bentornato!
Cosa vuoi fare ora?
Che facciamo?
- Raccontaci quello che volevi dirci. - Quello di cui parlavi in auto.
Ho conosciuto un tipo in prigione che contrabbanda roba a Taiwan.
In un posto chiamato Kenting.
Sapete dov'è Taiwan?
- Sì. - Quell'isola...
C'è un oceano color smeraldo, palme e sole infinito.
È come le Hawaii.
Anzi, esattamente uguale!
- Hai sempre sognato le Hawaii! - Giusto.
Ha detto che devo andare a trovarlo.
Se vado, mi aiuterà a sistemarmi.
Sì? Come?
A parte il contrabbando, fa cose turistiche.
Come noleggio bici e auto, ristoranti, negozi,
tante attività!
Ha detto che guadagna un sacco!
Guadagna più di 8,000 dollari al mese.
- Ottomila? - In un mese?
Avete capito?
- Cazzo! Vaffanculo! - Dico sul serio!
- Questa roba è un vero affare! - Porca troia...
Mi venderà uno dei negozi a poco prezzo.
A poco? Quanto?
Per 200,000 dollari mi darà un negozio con entrate costanti
e una casa pittoresca su una spiaggia soleggiata.
Dovremmo trasferirci lì e ricominciare da capo.
Lontano da questo inferno.
Possiamo nuotare e pescare tutti i giorni sulla spiaggia,
e iniziare una nuova vita!
Yo!
Ragazzi!
Come mai questa reazione?
Non ve la sentite?
È troppo bello per essere vero.
Sì.
Dannazione...
- Fighissimo. - Davvero figo.
In quale parte di Taiwan?
Kenting, la punta meridionale dell'isola.
L'ho sognato per tre cazzo di anni.
- Di venire qui. - Ti piace?
Lo adoro!
- Cazzo, lo adoro! - Cazzo, sì!
Caghi ancora con la porta aperta?
- Che coglione! - Ma che cazzo?
Stronzo.
Questo bastardo indossa ancora la nostra biancheria intima!
Smettila di usare la nostra roba!
- È vero! - Sono cazzate!
- Controlliamo allora! - Cazzo, coglione!
Spero che non ci sparino.
Ho sentito che sono tutti armati.
Droga e armi, che diavolo è successo?
Ricordi quell'ultima banca nel quartiere?
Sì.
Hanno fatto irruzione coi fucili e l'hanno svaligiata.
- Fucili d'assalto? - Sì, automatici!
Porca puttana!
Non è come ai vecchi tempi, questo è un altro livello.
C'è tanta gente che ha del fegato al giorno d'oggi.
Fanculo.
Il mondo è impazzito.
Nessuno dovrebbe vivere in questo buco di merda.
Ehi, Ki-hoon.
Sì?
Perché non ne parli?
Di cosa?
Dei nostri soldi, il malloppo.
Era così difficile parlarne?
Non sono solo soldi, sei andato in prigione per quello.
Come potevo farti visita e dirti che non valevano più nulla?
Volevamo dirtelo, ma sapevamo che per te era dura là dentro.
Quindi quanto rimane?
Beh...
Il valore del denaro è crollato,
il costo della vita è aumentato e non riusciamo a pagare l'affitto.
Deve essercene ancora un po', dimmelo in dollari americani.
Ehm...
I cambi di valuta sono illegali presso le banche.
Cosa vuoi dire?
Non ha senso.
Il won coreano sta crollando
e i prezzi sono alle stelle,
i negozi normali ormai non accettano contanti.
È per questo che hai pagato con dollari americani al club?
Prima che fosse illegale,
abbiamo cambiato i soldi, ma non abbiamo ottenuto molto...
- Circa 2,000 dollari. - Nemmeno.
Merda...
Yo!
Maledetti piromani.
Ritardati.
Camicia e pantaloni sono insieme?
- No, sono separati. - Non ascoltarlo!
- Ne parla da giorni! - È facile!
- La marca non conta? - Meglio se sono di marca.
E le scarpe?
- Niente scarpe. - Cavolo.
Mi state prendendo in giro. Questa zona è andata a farsi fottere.
Nessuno viene più qui.
- Che facciamo qui? - Jang-ho.
Non puoi lavorare in un garage?
Chi assumerebbe un ladro d'auto condannato?
Puoi mentire!
- Verrà fuori se controllano! - Chi lo fa oggi?
- E il ristorante in cui lavoravi? - È fallito.
Per colpa sua.
Non è stata colpa mia.
Tagliavi i cetrioli toccandoti l'uccello!
Ascolta questo figlio di puttana!
Un ultimo colpo allora?
- È matto. - Totalmente matto.
Sei uscito ieri.
È un piano infallibile.
- Chiudi il becco! - Dico sul serio!
Di che si tratta?
BICICLETTE PARADISO
Non è il nostro negozio?
- Chi diavolo è stato? - Vattene!
Guarda che graffiti orrendi.
Quanti ricordi.
È passato un po' di tempo.
Non esagerare, coglione!
I miei polmoni sono andati!
Fumi più di me.
Questo è rimasto intatto.
La mamma diceva che avrebbe fatto i soldi e mi avrebbe portato alle Hawaii.
È per questo che parli sempre delle Hawaii?
Sì, ma non deve essere per forza lì,
voglio solo vivere in un posto caldo
con acqua cristallina.
Per questo quando il mio compagno di cella ha parlato di quell'isola,
ero così felice.
Avremmo potuto vivere tutti lì e pescare,
gestire un negozio,
e passare le giornate al mare a nuotare.
Sarebbe stato figo.
Pensavo che saremmo stati felici.
Ho sopportato tre anni all'inferno pensando solo a questo.
Pensava che fossi nel secondo turf,
ma avevo due carte Q nascoste.
Quindi ho ottenuto il turf con un Q.
È stato forte.
Tre salgono.
Benvenuti!
Blackjack.
Blackjack? Da questa parte.
- Salve. - Buonasera.
Siamo venuti per vincere dei soldi.
4, 5, 6, 7, 8, 9 e 10.
- Ecco qui. - Va bene.
Questo posto va forte.
Ho ricevuto 100 dollari.
Ecco la sua birra.
Quanto tempo.
Perché lo stai facendo?
Perché lo sto facendo?
Questo tizio pensa di essere chissà chi.
Come hai potuto rubare i soldi di un ladro?
Aspettavo che uscissi dal carcere per restituirti i tuoi 10 milioni di won.
Cosa? Dieci milioni di won?
Ma stai scherzando?
Cosa?
Mi hai preso per un cazzo di ritardato?
Non farmi quegli occhi da cucciolo. E allora?
Cosa vuoi fare, stronzo di merda!
Allora cosa vuoi?
- Restituiscimeli in dollari. - Cosa?
Con gli interessi, portami 10,000 dollari.
Ti faccio uno sconto per via della nostra amicizia.
Non ho così tanti soldi, nessuno può avere dollari americani ora.
Chiudi il becco!
La casa da gioco è gestita con i dollari!
Anche tu sarai pagato in dollari!
È vero,
ma non posso guadagnare 10,000 dollari, è impossibile.
Di' "impossibile" di nuovo e ti ammazzo, cazzo.
Hai due giorni.
Prendili in prestito o rubali, fai tutto il necessario.
Jun-seok, per favore...
Ti sto implorando. Ti prego, dammi un po' di tempo.
Dammi un mese e ti restituirò tutto.
Fammi questo favore.
Figlio di puttana...
Jun-seok.
Non posso aspettare un mese,
lascia che ti usi, invece.
Usami come?
Sto pianificando un colpo grosso, mi serve il tuo aiuto.
Quale colpo?
Quello.
Quello? La casa da gioco?
- Sei fuori di testa? - Qual è il problema?
Ti stai ascoltando?
Quel posto è gestito da criminali!
Sono piccoli delinquenti.
Anche a costo di morire, non voglio farne parte.
Amico, sarei felice di rapinare qualsiasi posto per te,
ma non una casa da gioco!
Ci servono dollari americani.
Ma solo le banche e le case da gioco ne hanno grandi quantità.
Allora andiamo a rapinare una banca!
Rapiniamo una banca e torniamo dentro!
- Calmati! - Le case da gioco sono più facili.
E sono illegali!
La polizia non ci verrà a cercare!
Non bastano le pistole per rapinare quel posto.
Non puoi dire sul serio, cazzo!
Fucili e fucili a pompa? Posso averli.
Ho conosciuto un trafficante d'armi in carcere.
Maledizione, Jun-seok,
stando in prigione hai perso il senso della realtà.
Svegliati, cazzo!
Vai a sparare qualche colpo all'addestramento dei riservisti.
Gesù, cazzo...
Ki-hoon.
Dico sul serio.
L'ho pianificato in prigione per molto tempo.
Fidatevi di me un'ultima volta, facciamolo.
Porca puttana...
Amico,
hai detto la stessa cosa anche quella volta.
Un colpo grosso, sarà la prima e ultima volta.
Guarda cosa ti è successo.
Hai perso tre anni!
Quanto devi perdere ancora?
Adesso non abbiamo...
nient'altro da perdere.
Ki-hoon...
Quel sogno...
Non voglio mai perderlo.
Per favore, fidati di me...
un'ultima volta.
Possiamo farcela.
Noi tre andremo su quell'isola
e inizieremo una nuova vita.
Maledizione, perché sospiri di mattina?
Che hai deciso?
Tu?
Ci sto.
Siamo in debito con Jun-seok.
È stato preso mentre cercava di farci guadagnare tempo.
È marcito in prigione per tre anni, a causa nostra.
Lo vuole così tanto, per il suo bene,
lo farò.
Dobbiamo fargli cambiare idea per il suo bene, coglione!
Eravamo d'accordo che non l'avremmo fatto mai più!
E questo è molto diverso dal rapinare una gioielleria!
Questa è una follia!
Lo è di sicuro.
Abbiamo vissuto onestamente per tre anni,
mentre era via.
Le nostre vite sono cambiate?
Mi sento ancora più fottuto.
Tutti i nostri risparmi non hanno valore,
non possiamo trovare lavoro a causa dei nostri precedenti penali,
presto ci sfratteranno per non aver pagato l'affitto.
E Jun-seok ed io
non abbiamo famiglie da cui tornare.
Non abbiamo niente.
Se continuiamo su questa strada, non cambierà nulla.
Saremo solo feccia.
Ma se ce la faremo,
potremo vivere come esseri umani.
Come esseri umani.
Fanculo...
Facciamolo, cazzo.
Sul serio?
Dici sul serio?
Sì, dico sul serio!
Siamo fuori di testa!
Qui, qui e qui.
Ci sono telecamere ovunque. C'erano anche nell'edificio adiacente?
No, lì non c'erano.
Se entriamo dall'altra parte, non dovremo preoccuparci delle telecamere esterne.
Il problema sono le telecamere interne. Sang-soo, controllale per noi.
E anche gli hard disk in cui salvano i filmati.
Ci saranno i nostri volti, quindi dobbiamo prenderli.
Ci sono delle telecamere vicino all'uscita di sicurezza.
Ma le hanno installate solo fino al terzo piano,
non ci sono nei piani sopra la casa da gioco.
Sei sicuro?
Nessuno penserà che qualcuno possa entrare dal tetto.
Prendiamo la scala antincendio dal tetto ed entriamo nel magazzino.
E dal magazzino entriamo nella casa da gioco.
Davanti alla porta del magazzino c'è il cambio fiches.
Ci sono una,
due, tre,
quattro, cinque e sei guardie.
Ki-hoon ed io andremo qui
- e bloccheremo le guardie. - Ok.
- Tu e Sang-soo andate qui. - Ok.
Una volta neutralizzate, andate al cambio.
Quando scatta un allarme, l'avamposto della banda viene avvisato.
Controlliamo quanto tempo ci metteranno.
In tre minuti arrivano alla casa da gioco.
Significa che ci vorranno cinque minuti
da porta a porta, dall'avamposto alla casa da gioco.
Questo è il tempo che abbiamo.
Entreremo e usciremo in quel lasso di tempo.
Bong-sik!
Yo!
È passato così tanto!
Cavolo, Jun-seok!
Hai dei giubbotti antiproiettile?
Giubbotti?
Ne ho uno eccezionale.
Una volta il mio gemello si è beccato otto pallottole,
e quel giubbotto gli ha salvato la vita.
Cazzo!
Aprite.
Buon pomeriggio.
Entrate.
Porca troia!
Non ci credo!
Cosa sono questi...
Sono K2!
- Ehi! - È un K2!
Non fare il dilettante.
Da esperto, non te lo consiglio.
Questo è un M4.
Canna corta, molto mobile, questa piattaforma è la migliore.
Avete fatto tutti il militare?
- Sì, tranne lui. - Capisco.
Quindi sapete tutti come usare un'arma, tranne lui?
Sì.
Le piattaforme K2 e M4 sono simili, quindi sarà facile da usare.
Questo è il più bello.
È una bomba.
Se intendi usare quella potenza di fuoco per intimidire,
devi avere in mente qualcosa di grosso.
Non sono affari miei,
ma andrà bene?
Non preoccuparti, stiamo solo aggirando la legge.
Jun-seok.
Sì?
Il mondo dei fuorilegge è più brutale e spietato.
Sii cauto e stai attento.
Lo sarò.
Grazie per aver fiducia in me e avermi dato le armi.
Dammi quello.
Bene.
Jang-ho, vieni qui.
La spalla è importante.
La spalla?
Appoggia il calcio qui per ridurre il rinculo, mirerai meglio.
Così.
Va bene?
Nessuno si muova!
Lo sto facendo bene?
Smettila!
Figlio di puttana!
Fuoco!
Deve essere così rumoroso?
Uno, due...
Gli copri il viso.
Cosa fai?
Cinque secondi!
Non è come prendere un treno?
Ero su una barca e mi è venuto il mal di mare...
Prenderemo un buon negozio e inizieremo a racimolare soldi.
Andremo in spiaggia a nuotare, a pescare e ci godremo la sauna.
Pescare? Un'altra volta?
Cosa c'è che non va?
Le tue idee sono di una noia mortale, tanto per cominciare.
Perché è noioso?
- Amico! - Che c'è che non va nella pesca?
Stiamo rischiando la vita per questo, dobbiamo pensare in grande!
Pesca e sauna?
Dobbiamo fare surf, rimorchiare ragazze.
- Sì. - Bere vino.
È questo che si fa, fanculo la pesca e la sauna.
Sei sempre il solito.
A me piace pescare, che c'è?
Visto? A Jang-ho piace.
Pescare e mangiare sashimi, sushi e anche fare lo stufato.
Smettila di parlare di cibo, ho fame!
Adoro la pesca! Voglio fare il pescatore!
- E io l'agricoltore. - Sì!
- Tae-gun. - Sì?
Chi sono quei tizi?
- Quei tizi? - Sì.
Vengono spesso. Non lo sapevi?
Mai visti prima.
Chi sono?
Se sei curioso, chiediglielo tu stesso.
Muoversi!
Non innervositevi.
Fate quello che abbiamo provato e saremo a posto.
Rispettate i tempi e non ci saranno problemi.
Possiamo farcela.
Jang-ho?
Gli hard disk delle telecamere di sicurezza,
ci saranno le nostre facce.
Lo so, smettila di assillarmi.
Prendili a tutti i costi!
Sai almeno che aspetto hanno?
Fidati di me.
Diamoci da fare.
Andiamo!
Cosa c'è che non va?
Va tutto bene.
- State giù! A terra! - Non muovetevi!
Mani sulla testa!
Su!
State fermi!
Merda!
Giù la testa! Abbassate la testa!
Seduti!
Giratevi!
- Giù! - In ginocchio!
In ginocchio!
- Siete sordi? Giù! - Giù! Inginocchiatevi!
- Abbassa la testa, stronzo! - Ubbidisci!
- Ehi! - In ginocchio!
- Inginocchiati, stronzo! - A terra!
- Abbassate la testa, stronzi! - Giù!
A terra!
Giù la testa!
Subito!
- Non muovetevi! - Fermi!
Cosa aspettate?
- Datevi una mossa! - Cazzo fate immobili?
Che succede?
Mani fuori dal cassetto.
Fuori le mani!
Mani dietro!
Apri la cassaforte.
- Entrate! Andiamo! - Veloci!
Sbrigatevi! Quei bastardi!
Seduti!
Se si muove, sparagli.
Testa a terra!
Giù la testa!
Giù!
Giù la testa! Subito!
Non guardarmi!
Alza la testa e te la faccio saltare.
Giù la testa!
Mancano tre minuti! Sbrigati!
Mi prendi per il culo?
Altri tre secondi e ti faccio fuori.
Uno!
Due!
Mettili dentro, sbrigati!
Più veloce!
Ehi.
Pensate di farla franca?
Sapete almeno cosa state facendo?
Dilettanti del cazzo.
Siete già morti.
Quanto manca ancora?
Quasi fatto!
Perché ci mettete tanto?
Ci siamo quasi!
Sbrigati!
Non muoverti!
Andiamo! Veloci!
Sbrigatevi!
Dai! Andiamo!
Presto!
Giù!
Giù la testa!
State giù! Non muovetevi!
Non muovetevi, cazzo!
Cosa?
Fuori! Subito!
Siamo fottuti...
- Andiamo sul tetto! - Sul tetto!
Sbrigatevi!
Presto! Andiamo!
Dai!
Correte più veloci!
- Più veloci! - Ehi! Da questa parte!
- Figli di puttana! - Prendeteli!
- Bastardi! - Di qua!
Fermi!
Vi ho detto di fermarvi!
Spara!
Fermi dove siete!
Fermatevi!
- Via, via! - Andiamo!
- Presto! - Fermi!
A sinistra!
Vai più veloce!
Siamo salvi.
Ce l'abbiamo fatta.
Porca troia!
Ce l'abbiamo fatta!
Cazzo!
Ehi!
I filmati di sicurezza. Hai preso gli hard disk?
Oh, merda.
Non li hai presi?
- Cazzo, lo sapevo. - Ma che diavolo?
Cosa facciamo?
Intendi questi?
Ma che cazzo?
Ci hai spaventato, figlio di puttana!
Ero così spaventato!
Perché non avrei dovuto prenderli?
Che sollievo!
Penso di potermene occupare, quindi...
La casa da gioco è stata attaccata da dei ladri armati.
Non hanno aperto la cassaforte principale, solo quella del cambio.
E allora?
Ma quei bastardi...
hanno preso gli hard disk delle telecamere di sicurezza.
Gli hard disk?
Sì.
Interessante.
Contengono i filmati del nostro accordo con i VIP,
l'elenco dei VIP e anche le informazioni sul riciclaggio,
i boss stanno impazzendo.
Capisco.
Ki-hoon dice che deve tornare a casa.
Quindi dorme dai suoi genitori
e parte per l'isola domani?
Lasceremo il Paese domani.
Dovresti venire con noi.
Se me ne vado ora, sospetteranno di me.
Starò un altro mese e me ne andrò al momento giusto.
Pensi di farcela?
Lascerò la città tra un mese con mia madre.
Contali, è la tua parte.
Sono sicuro che va bene.
Fa freddo.
Ci vediamo.
Smetti di fumare, coglione.
Preso tutto?
Diamoci una mossa.
Noi andiamo.
Jun-seok...
Grazie.
Per cosa?
Per avermi chiesto di venire con voi.
Idiota, avevi dubbi?
Unisciti a noi più tardi, se puoi.
Abbi cura di tua madre.
Grazie per avermi prestato i soldi per l'ospedale...
Non lo dimenticherò. Vai.
Abbi cura di te, amico.
Grazie!
Quella pistola che ho preso alla casa da gioco
è in un cassetto, usala se ti serve.
- Cosa? - O vendila.
I fucili sono dietro, prendilo se ne hai bisogno.
Non mi serve, prendetelo voi.
- Ti donava. - Fanculo, stronzo!
- Ci vediamo. - Va bene.
- Chiamami se succede qualcosa. - Non farti pestare.
Starò attento, coglione.
- Sono solo preoccupato. - Andate.
- Si parte! - Ci vediamo!
L'FMI ha respinto la nostra richiesta di proroga di due anni del prestito.
Ha considerato un prestito aggiuntivo in una riunione straordinaria,
ma non ha approvato l'estensione.
Attualmente, il governo coreano deve 115 miliardi di dollari all'FMI,
somma che non siamo riusciti a ripagare l'anno scorso,
per cui ci troviamo ora in una situazione di default.
Si terrà una quinta negoziazione tra l'FMI e il governo...
Basta casse integrazione che rovinano le famiglie!
- Basta! - Basta!
Fermate l'utopica ristrutturazione finanziaria!
- Fermatela! - Fermatela!
Ci opponiamo alla ristrutturazione forzata!
Ci opponiamo!
Garantite il diritto alla vita degli operai!
- Garantitelo! - Garantitelo!
Tutelate la forza lavoro!
Papà!
Permesso.
Papà!
Ciao, figliolo!
- Fermatela! - Fermatela!
Se devi manifestare con il sorriso, tanto vale non farlo!
Non lo sai che tanto è inutile?
Finirai arrestato o pestato.
Hai ragione. Come facevi a sapere che ero qui?
La mamma ha detto che non mi dà la cena se non ti porto a casa.
Morivo di fame, ottimo tempismo.
Ciao.
Papà, smettila di ridere come un cretino.
- Jun-seok! Ki-hoon ha un pozzo! - Smettila, coglione!
Sei pazzo? Perché ci hai buttato un sasso?
- Sparisci. - Non avevo mai visto un pozzo!
- C'è un pozzo? - Vai a vedere!
Vita di campagna.
Sei un vero contadino!
- Piantatela. - La tua casa ha un pozzo!
Ce l'hanno tutti!
Vi ringrazio.
- Mi porti dell'acqua? - Sì.
Dal pozzo.
Che stronzo.
Ki-hoon.
- Che te ne pare? - È carino, provatelo.
Chi si immaginava che mio figlio mi avrebbe regalato dei vestiti.
Abbiamo fatto un sacco di soldi, ti comprerò qualsiasi cosa.
Ma che dici! Mi basta questo.
Sei meraviglioso.
Benvenuto.
- Capo? - Sì?
I rapinatori erano armati.
Sono passato per sicurezza. Per caso avete venduto armi di recente?
Cos'hanno usato?
Due fucili,
un M4
e un revolver.
Non li hanno comprati da noi.
Non ne abbiamo venduti di recente.
Sarà stato un altro negozio o un trafficante.
Ragazzi, vi viene in mente qualcuno?
Non saprei...
- Signore. - Sì?
Glielo chiedo di nuovo.
È sicuro di non sapere niente?
Non avrei motivo di nasconderglielo.
Non rischi la vita per questo.
Se mi dice quel che voglio sapere,
tornerà tutto come prima.
Mi sta minacciando?
È così?
Ho chi mi protegge.
Se mi minaccia,
crede che sarà al sicuro?
Jun-seok, il colore dell'oceano lì sarà diverso, vero?
Certo.
Acqua cristallina color smeraldo e sole tutto l'anno.
Mi sembra un sogno che domani saremo lì.
Non è un sogno, tra due giorni sarà realtà.
Ti svegli e sei in prigione.
Brutto stronzo.
Non portare sfiga!
Da quando sono uscito,
non ho smesso di fare incubi sul carcere.
Ma quel bastardo dorme sempre?
Non dorme, fa finta.
Fa sempre così.
Jang-ho, alzati, non fare lo scemo.
Basta, dai, non è divertente.
Jang-ho!
- Perché fa così? - È un cretino.
Lascialo perdere, vuole solo attirare l'attenzione.
- Andiamo. - Lo lasciamo qui?
Dai.
Va bene, andiamo.
Si sveglierà.
- Andiamo! - Che dormita!
Che ore sono? State uscendo?
- Ti lasciamo un po' da solo! - Voglio venire con voi!
Non lasciatemi qui da solo.
- Perché non provi? - Non esiste.
Aspetta, ma questa non è mia?
No.
- Sì, invece! Toglitela! - Non è vero!
Chi è?
Ma che cazzo?
Smettila di far finta di dormire, ti sembra divertente?
Avevo solo gli occhi chiusi, rompicazzo.
È vietato?
Almeno rispondimi quando ti chiamo, quanta attenzione che cerchi.
Ci caschi sempre.
Ho visto che li aprivi!
Mi hai dato del pervertito, vero?
- È quello che sei! - Non è vero!
Fratello!
Jun-seok...
Com'è andato il colpo?
Bene, grazie a te.
Mi fa piacere.
Dove siete?
Sul Mare Orientale.
Che succede?
Quindi partirete da lì?
No, non partiamo da qui.
E da dove, allora?
Qualcosa non va?
No, assolutamente.
Volevo solo vederti prima della partenza.
Verrò a trovarti.
- Fratello! - Ci sentiamo.
No, aspetta!
Sbrigati!
Dai, datti una mossa!
Sei appena arrivato. Devi già andare via?
Non ci stiamo tutti, in questa casa.
Non ti vedevo da due anni.
Lo faccio per te.
Se parto subito, non sarai troppo triste.
Che fortuna, avere un figlio così premuroso.
Vero?
Per quanto rimarrete lì?
- Non so, almeno due anni? - Davvero?
Due anni volano.
Diventerò ricco sfondato...
Dimmi, Jun-seok.
Sang-soo, tutto a posto?
Sto andando al lavoro,
me la sto facendo sotto.
Stai tranquillo, cerca di stare calmo.
Se c'è qualche problema, chiamami.
Sono arrivato, ci sentiamo dopo.
- Ok. - Stai attento.
Chiamami.
- Ciao, Sang-soo! - Ciao.
Hai sentito della rapina di ieri notte?
Sì.
Ho saputo i dettagli, ma cazzo,
- come hanno fatto? - Assurdo, eh?
Neanche tu eri di turno?
Già...
Ci è andata bene, potevamo essere fottuti.
Ehi, tu.
Dove stai andando?
In bagno...
Torno subito.
Perché non esce?
Vai a controllare.
Ehi!
Ma dov'è finito?
Figlio di puttana! Fermati!
Lo invidio.
Anch'io.
Il mio bambino...
Avere una famiglia...
Com'è avere dei genitori?
Non ci si sente mai soli, vero?
Beh...
Non ho mai avuto una famiglia.
Sono sempre stato solo.
Non sei solo, io e Ki-hoon siamo la tua famiglia.
Già.
Tu e Ki-hoon siete la mia famiglia.
Jun-seok! Cosa succede?
Non è niente.
Vado a prendere un po' d'aria.
SANG-SOO
Un altro, per favore.
REGISTRO CHIAMATE: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Bastardo...
Ehi, Sang-soo!
Sang-soo!
Dai, non fare il cretino.
Oh, merda.
SANG-SOO
Sang-soo!
Ma che fa?
SANG-SOO
Pronto?
CHIAMATA TERMINATA SANG-SOO
Ma che cazzo?
- Dove sono i fucili? - Cosa?
Dove li hai messi?
Ehi, stai calmo!
A cosa ti servono?
Dove sono?
Ho portato dentro solo i soldi.
Sono ancora in macchina?
Sì, ma non farmi agitare.
Che succede?
Vestitevi.
- Dobbiamo recuperarli. - Cosa?
Ma cosa succede?
Siamo in pericolo.
Stanno venendo a prenderci.
Muoviamoci.
I giubbotti.
Cazzo...
- Dai, parti. - Sì.
Ma che succede?
Riprova.
Non l'ha mai fatto.
Hanno manomesso la macchina.
E adesso?
Usiamo quella macchina.
Quella lì?
Jang-ho, riesci a metterla in moto?
Dammi tre minuti.
- Noi copriamolo. - Sì.
Ki-hoon, tranquillo, ce la faremo.
Ho solo freddo, tutto qui.
Non sono agitato.
Andiamo.
Merda!
Jang-ho, datti una mossa.
Che cazzo è successo?
Jang-ho, metti in moto.
Partiamo!
Ma dov'è l'uscita?
L'abbiamo superata?
Vai dall'altra parte, gira qui!
Oh, merda!
Cos'è?
A tutta velocità!
Jang-ho...
Ki-hoon, stai bene?
Jang-ho, resisti, scendiamo dalla macchina.
Fuori.
Interessante.
Ti do una possibilità.
Hai cinque minuti.
Scappa il più lontano possibile.
Non deludermi.
Cazzo, cos'è successo?
Siamo usciti dal parcheggio, come ti senti?
Cazzo...
La testa...
Jang-ho, ti senti bene?
Resisti, amico mio.
Tra poco arriviamo in ospedale.
- Aiuto! - Prego?
Aiutateci.
Dottoressa!
Cosa succede?
- È ferito? - Non io, lui!
Cosa gli è successo?
Seguitemi!
Cazzo...
Andiamocene.
Dobbiamo andare via.
Ma che dici? Lasciamo Jang-ho così?
Altrimenti...
Ci seguirà qui.
Ma dai, siamo in una città diversa.
Come fa a trovarci qui?
Vuoi rimanere qui e aspettare che ci ammazzi?
Dai.
Perché dovrebbe ammazzarci? Calmati.
Se rimaniamo qui, siamo tutti morti!
Smettila di dire che moriremo.
Siamo in questa situazione per colpa tua.
Anche io ho paura.
Vorrei solo uscire di qui.
Ma è appena stato operato e deve riposare,
dobbiamo stargli accanto.
Siamo lontanissimi.
Non può averci seguiti.
Possiamo rimanere qui?
Fino a domattina, poi andiamo via.
Stai tranquillo, cerca di dormire.
E Sang-soo?
Sei riuscito a parlargli?
Rispondi.
Sì, l'ho sentito prima.
Gli ho detto che forse è in pericolo
e che deve andare via subito.
Bene...
È una volpe, sarà nascosto da qualche parte.
Sang-soo.
Sang-soo!
Non puoi rimanere qui così!
Devi scappare.
Jun-seok, svegliati.
Svegliati, dai.
Ki-hoon! Svegliati!
Che c'è?
Jang-ho.
CHIAMATA IN USCITA JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Alzati.
L'ascensore è in arrivo.
Chiusura porte.
Tutto bene?
Jang-ho, tu stai bene?
Alzati, andiamo.
PRONTO SOCCORSO
Da questa parte!
È già in moto.
È un incubo, vero?
Come può essere reale?
Quello cos'è?
POLIZIA
Cos'è?
Cosa cazzo è?
Porca puttana, veramente?
È un'auto della polizia?
Ma come cazzo è possibile?
JUN-SEOK
È lui.
Rispondi.
Hai superato le mie aspettative, che bello.
Ho fatto bene a lasciarti vivere. È stato divertente.
Ma sei un poliziotto...
Perché ci stai facendo questo?
Se è per i soldi, restituirò tutto.
Tutto quello che abbiamo rubato!
Mi sa che non hai capito.
Pensi che lo stia facendo per dei soldi rubati?
E perché, allora?
Cosa vuoi?
Non voglio niente, ce l'ho già.
Ce l'hai?
Allora perché ci insegui?
Hai già quello che vuoi!
Perché ci dai la caccia?
Devo finire quel che ho cominciato.
E che cazzo vorrebbe dire?
Andiamo a costituirci alla polizia.
Smettila, ti prego.
Smettila!
Ascoltami bene.
Costituirvi non servirà a niente.
Nessuno vi aiuterà.
Non è più il mondo che conoscevate.
Non dimenticarlo.
Ovunque andiate...
...non avete scampo.
- Fermo! - Il fucile a terra!
- Lo metta a terra! - Posi il fucile, stronzo!
- Metta a terra il fucile! - Abbassi il fucile!
Mani sulla testa!
Cosa c'è? Perché si ferma?
Perché ci fermiamo?
Lasciatelo andare.
In che senso?
Il capo ha detto di lasciarlo andare.
Ordini dai piani alti, cazzo.
State andando?
Siamo al porto.
Siete già arrivati?
Puoi venire subito?
Se restiamo ancora qui...
potremmo morire.
Anche partendo ora, arriverei all'alba.
Partiamo subito...
Vi prego, fate il prima possibile.
Ok.
Va bene.
Dove siete esattamente?
Al porto, davanti ai palazzi abbandonati.
I palazzi?
Sì.
Lì vicino c'è un nascondiglio segreto...
Allora?
Anche se partisse ora, arriverebbe all'alba.
Merda.
Il suo nascondiglio è vicino, in uno degli edifici abbandonati,
dice che lì è sicuro.
Ci nascondiamo lì, finché non arriva.
Cavolo.
È un magazzino?
È andato tutto a puttane.
È qui.
Se passiamo la notte qui, verrà a prenderci.
Prendiamo la nave di stanotte.
Voglio soltanto andarmene da qui.
Jun-seok.
Sì?
Non credo di poter venire.
Per i tuoi genitori?
Portiamo anche loro, allora...
No.
Sarebbe più pericoloso.
Verrà a cercarci.
Vi accompagno alla nave
e poi tornerò da solo.
Quando prenderai la casa sulla spiaggia,
tienimi una stanza.
Voglio una stanza tutta mia, per una volta.
So chi ha ucciso mio fratello. Lo stiamo rintracciando.
Gliela farò pagare.
Manderò i miei uomini e la aiuterò in ogni modo.
Grazie, lo apprezzo molto.
Quel coglione è al negozio.
Chi?
Han, il killer.
Han?
È venuto per delle armi da fuoco.
Da solo?
Sì.
Non immaginerà che gli stiamo dietro.
Meglio così.
Entra volontariamente nella tana del leone.
Me ne occuperò io.
Non toccarlo.
Dagli quello che vuole e infilagli un localizzatore nella borsa.
Capo, è la nostra occasione.
Possiamo sistemarlo.
No!
Ha ucciso il mio gemello.
Lo ucciderò io stesso.
Quindi non lo toccare.
Se fosse partito da solo, non gliel'avrei permesso.
Anche se non credo mi avrebbe ascoltata.
Pronto? Mamma?
Mamma?
Ki-hoon.
Perché non rispondevi? Temevo fosse successo qualcosa.
Calmati. Cosa dovrebbe succedere?
Non sei ancora partito?
Mamma, davvero va tutto bene?
Non c'è nulla che non va.
Non preoccuparti e fai buon viaggio.
Hai capito?
Resta dove sei! Arrivo subito!
Ki-hoon!
Vai da qualche parte?
Dove diavolo eri? Ti ho cercato dappertutto.
Non riuscivo a dormire.
- Così ho perlustrato il porto. - Cavolo.
Perché? Qualcosa non va?
Volevo accompagnarvi alla nave,
ma è più complicato tornare a casa di notte, quindi parto subito.
Sicuro che non sia successo niente?
Puoi starne certo.
Non soffrire il mal di mare.
Abbi cura di Jang-ho.
Vado. Ci vediamo presto.
Jang-ho, stai dormendo?
So che mi stai ascoltando.
Do un'occhiata ai miei e vi raggiungo.
Non piangere perché non ci sono.
Arriverò presto.
Non ti lascerò solo.
Jun-seok!
Jang-ho!
Merda.
Jang-ho!
Jun-seok!
Cazzo.
- Jun-seok! - Jang-ho!
- Aspettami! - Non muoverti!
Stai fermo lì!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Andiamo!
Svelto...
Jang-ho, sbrigati! Dai!
Muoviti, cazzo!
Stai giù!
Jang-ho! Jang-ho!
Jang-ho! Scendi, svelto!
Jang-ho.
Dobbiamo combattere, non abbiamo altra scelta.
Sai sparare?
Credo... di sì.
Mettiamo i giubbotti antiproiettile.
Tu resta qui, io vado dall'altro lato.
Cosa?
Restare insieme ci svantaggia.
Jun-seok!
Figlio di puttana!
No!
Jang-ho!
Stai bene?
Merda.
Aspetta un attimo qui.
Non riesco a respirare...
Ce la fai?
- Jun-seok... - Sì?
Non sono solo...
Non sono più solo...
Ora lasciami...
Jang-ho... Ehi, riprenditi!
Jang-ho! Jang-ho!
Fai finta, vero?
Non fare così.
Ti prego, non fare così...
Preparatevi.
Mi sembra un sogno che domani saremo lì.
Il colore dell'oceano lì sarà diverso, vero?
Jun-seok...
Non sono solo...
Non sono più solo...
Se io dovessi morire, tu vai.
Promettimi...
Sali su quella nave e vattene da qui, ok?
Promettimelo...
Stai bene?
Da quando vivi qui, la tua pelle è diventata così bella.
La lista che volevi delle persone che lavorano alla casa da gioco.
Jun-seok, sicuro che stai bene?
È vivo?
Sì.
È sopravvissuto all'imboscata.
La gang del mercato nero di armi gestita dal gemello di Bong-sik
è andata a puttane.
Ha mobilitato la polizia e li hanno fatti fuori.
Come si chiama?
Si fa chiamare "Han".
Il suo vero nome è Lee Jae-sin.
Ma pare che nemmeno questo sia il suo vero nome.
Quando ha un obiettivo,
gli dà la caccia e alla fine lo uccide.
Non dovresti dire a Jun-seok del suo amico,
quello che sta aspettando?
Non ci ha mai chiesto di cercare informazioni su di lui,
è inutile dirgli cose che non ha chiesto.
A volte bisogna mentire a sé stessi.
Altrimenti non si sopravvive.
È questo il sogno di cui parlavi?
Se volevi vendere biciclette,
potevi farlo nel tuo negozio, a casa.
Sì, avrei dovuto.
Mi sei mancato.
Ki-hoon...
Spero che un giorno leggerai questo messaggio.
Se sei ancora vivo, dovresti farcela.
Ricordi quando diceva che non gli saremmo mai sfuggiti?
Aveva ragione.
Anche se sono qui,
ovunque io sia,
non potrò mai fuggire
da quell'inferno.
Torno lì.
Anche se dovessi morire,
lo affronterò un'altra volta.
Non fuggirò più.
Combatterò.
Quello è il mio posto.
PERSONAGGI, LUOGHI E ORGANIZZAZIONI PRESENTI IN QUESTO FILM SONO FITTIZI
OGNI RIFERIMENTO A PERSONE ESISTENTI È PURAMENTE CASUALE