1
00:00:34,416 --> 00:00:36,791
‪NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
‪NETFLIX プレゼンツ

3
00:00:36,791 --> 00:00:38,250
{\an8}どうやって売る？

4
00:00:38,250 --> 00:00:38,333
‪NETFLIX プレゼンツ

5
00:00:38,333 --> 00:00:38,875
‪NETFLIX プレゼンツ

6
00:00:38,333 --> 00:00:38,875
{\an8}ブローカーを通じて
外国に売るんだよ

7
00:00:38,875 --> 00:00:42,125
{\an8}ブローカーを通じて
外国に売るんだよ

8
00:00:42,208 --> 00:00:44,666
‪もうけは出るのか？

9
00:00:44,750 --> 00:00:46,625
‪ブランドなら…

10
00:00:46,708 --> 00:00:48,041
‪ブランド？

11
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
‪３着で１ドルだ

12
00:00:50,541 --> 00:00:52,625
‪安すぎるだろ

13
00:00:52,708 --> 00:00:54,083
‪300着売ればいい

14
00:00:54,166 --> 00:00:57,541
‪古着を売るなんて恥ずかしい

15
00:00:57,625 --> 00:01:00,666
‪仕事を選んでる場合かよ

16
00:01:01,208 --> 00:01:02,125
‪カネもないのに…

17
00:01:02,208 --> 00:01:04,166
‪俺はやらない

18
00:01:04,250 --> 00:01:05,708
‪言うと思った

19
00:01:06,625 --> 00:01:08,208
‪これは俺の服だろ

20
00:01:08,791 --> 00:01:11,291
‪伸びるから着るな

21
00:01:11,375 --> 00:01:14,708
‪色が違うだろ　俺のは青だ

22
00:01:14,916 --> 00:01:16,875
‪どう見ても俺のなのに

23
00:01:16,958 --> 00:01:18,458
‪お前のはネイビーだろ

24
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
‪カネを

25
00:01:19,625 --> 00:01:20,750
‪さっき渡した

26
00:01:20,833 --> 00:01:22,625
‪もらってないよ

27
00:01:22,750 --> 00:01:25,416
‪いつも こうなんです

28
00:01:25,500 --> 00:01:26,958
‪もらってた　ごめん

29
00:01:27,041 --> 00:01:28,458
‪クソ野郎

30
00:01:29,666 --> 00:01:32,625
‪この服を売ったら訴える

31
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
‪俺のだし売らない

32
00:01:34,916 --> 00:01:37,666
‪お前のじゃない　俺のだろ

33
00:01:37,750 --> 00:01:42,083
‪これは青色だ
‪色覚障害でもあるのか

34
00:01:42,166 --> 00:01:43,458
‪ひでえヤツだな

35
00:01:43,541 --> 00:01:44,750
‪レシートは捨てて

36
00:01:45,500 --> 00:01:47,250
‪お前はクズだ

37
00:01:48,375 --> 00:01:50,500
‪国際通貨基金ＩＭＦの
‪追加救済が行われる中‪―

38
00:01:50,500 --> 00:01:53,375
‪国際通貨基金ＩＭＦの
‪追加救済が行われる中‪―

39
00:01:50,500 --> 00:01:53,375
{\an8}〝国際通貨基金
交渉反対の過激デモ〞

40
00:01:53,375 --> 00:01:53,916
{\an8}〝国際通貨基金
交渉反対の過激デモ〞

41
00:01:54,083 --> 00:01:57,958
‪交渉に反対するデモが
‪激化しています

42
00:01:59,208 --> 00:02:00,833
‪ふざけるな

43
00:02:00,916 --> 00:02:02,333
‪おい

44
00:02:04,833 --> 00:02:06,916
‪早く乗れよ

45
00:03:43,333 --> 00:03:47,208
‪来てもいい頃なのに
‪なぜ出てこない？

46
00:03:47,333 --> 00:03:48,958
‪時間を間違えたとか？

47
00:03:49,833 --> 00:03:51,041
‪それはない

48
00:04:15,250 --> 00:04:16,250
‪豆腐は？

49
00:04:16,833 --> 00:04:18,041
‪あるかよ

50
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
‪時代遅れだろ

51
00:04:20,541 --> 00:04:22,083
‪ご苦労だった

52
00:04:32,333 --> 00:04:33,083
‪元気か？

53
00:04:33,166 --> 00:04:34,333
‪右の部屋に

54
00:04:40,125 --> 00:04:41,416
‪出所を祝って

55
00:04:41,750 --> 00:04:42,708
‪乾杯

56
00:04:49,916 --> 00:04:50,916
‪今後は？

57
00:04:51,583 --> 00:04:52,458
‪そうだな

58
00:04:52,625 --> 00:04:55,041
‪さっき何を言いかけた？

59
00:04:55,125 --> 00:04:55,958
‪車の中で

60
00:05:00,375 --> 00:05:04,583
‪ムショで知り合った兄貴が
‪台湾で密輸の仕事を

61
00:05:04,666 --> 00:05:07,375
‪墾丁(ケンティン)‪を知ってるか？

62
00:05:07,458 --> 00:05:08,083
‪もちろん

63
00:05:08,208 --> 00:05:09,083
‪島だろ

64
00:05:09,333 --> 00:05:13,208
‪そこは海がエメラルド色で
‪ヤシの木もある

65
00:05:13,625 --> 00:05:18,625
‪さんさんと日が降り注ぐ
‪ハワイに似た場所らしい

66
00:05:18,708 --> 00:05:20,041
‪行きたがってた

67
00:05:20,125 --> 00:05:21,166
‪そうなんだ

68
00:05:21,250 --> 00:05:25,083
‪“出所したら
‪仕事をやるから来い”と

69
00:05:25,166 --> 00:05:26,875
‪声をかけてくれた

70
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
‪どうやって？

71
00:05:28,958 --> 00:05:33,291
‪密輸以外にも
‪観光客相手に商売してる

72
00:05:33,791 --> 00:05:37,416
‪自転車や
‪車のレンタルや食堂…

73
00:05:37,500 --> 00:05:42,208
‪手広く商売してるけど
‪かなりもうかるそうだ

74
00:05:42,625 --> 00:05:44,833
‪ひとつき
‪8000ドル以上らしい

75
00:05:44,958 --> 00:05:45,791
‪8000ドル？

76
00:05:45,958 --> 00:05:46,625
‪１ヵ月で？

77
00:05:46,708 --> 00:05:48,166
‪すごいだろ

78
00:05:48,416 --> 00:05:49,958
‪ウソつくな

79
00:05:50,083 --> 00:05:51,458
‪マジだよ

80
00:05:51,541 --> 00:05:54,041
‪すごい話だろ

81
00:05:54,583 --> 00:05:57,666
‪そのうちの１つを
‪安く譲ってくれる

82
00:05:58,333 --> 00:05:59,375
‪安く？

83
00:05:59,458 --> 00:06:00,333
‪いくらだ？

84
00:06:01,416 --> 00:06:02,291
‪20万だ

85
00:06:02,375 --> 00:06:05,791
‪20万ドルあれば
‪店を譲ってもらえるし

86
00:06:06,416 --> 00:06:10,083
‪日ざしが降り注ぐ
‪夢のような場所に

87
00:06:10,416 --> 00:06:12,083
‪家も持てる

88
00:06:16,458 --> 00:06:19,666
‪そこへ行って仕切り直そう

89
00:06:20,666 --> 00:06:22,291
‪この地獄を抜け出して

90
00:06:23,833 --> 00:06:28,875
‪毎日泳いだり釣りしたり
‪新しくやり直すんだ

91
00:06:33,250 --> 00:06:34,083
‪おい

92
00:06:35,458 --> 00:06:36,458
‪何だよ

93
00:06:37,000 --> 00:06:38,833
‪反応が悪いな

94
00:06:39,458 --> 00:06:40,500
‪気に入らないのか

95
00:06:41,041 --> 00:06:44,333
‪夢みたいな話だから
‪信じられないのさ

96
00:06:44,458 --> 00:06:45,416
‪そうだよ

97
00:06:46,458 --> 00:06:48,583
‪本当ならすごい

98
00:06:48,708 --> 00:06:49,500
‪そうさ

99
00:06:49,958 --> 00:06:50,791
‪どこだっけ

100
00:06:50,916 --> 00:06:54,083
‪墾丁だよ
‪台湾の最南端にある島だ

101
00:06:56,291 --> 00:06:57,291
‪３年間ずっと‪―

102
00:06:57,625 --> 00:07:02,333
‪この店に来ることを
‪夢みてきたんだ

103
00:07:02,416 --> 00:07:03,041
‪気分は？

104
00:07:03,125 --> 00:07:03,791
‪最高だ

105
00:07:03,875 --> 00:07:04,416
‪そうか

106
00:07:04,500 --> 00:07:06,083
‪めっちゃうれしい

107
00:07:07,625 --> 00:07:10,291
‪今でもドアを開けてクソを？

108
00:07:10,375 --> 00:07:12,333
‪何の話だよ

109
00:07:12,833 --> 00:07:16,666
‪しかもいまだに
‪俺たちのパンツをはいてる

110
00:07:16,750 --> 00:07:18,250
‪はくなよ

111
00:07:18,333 --> 00:07:20,333
‪ほら 見せてみろ

112
00:07:20,458 --> 00:07:21,875
‪やめろって

113
00:07:39,083 --> 00:07:41,041
‪そのうち撃たれて死ぬかも

114
00:07:42,625 --> 00:07:45,541
‪猫もしゃくしも
‪銃を持ってやがる

115
00:07:46,708 --> 00:07:51,000
‪麻薬に銃に…
‪なんて世の中だ

116
00:07:52,291 --> 00:07:55,833
‪うちの町内に
‪唯一残った銀行があるだろ

117
00:07:56,708 --> 00:07:59,375
‪機関銃を持った強盗が
‪押し入った

118
00:07:59,541 --> 00:08:00,458
‪機関銃を？

119
00:08:00,625 --> 00:08:01,958
‪そうだよ

120
00:08:03,166 --> 00:08:04,583
‪マジかよ

121
00:08:04,916 --> 00:08:07,875
‪最近の盗みは次元が違う

122
00:08:08,000 --> 00:08:10,583
‪肝が据わったヤツが多い

123
00:08:10,666 --> 00:08:15,208
‪そうじゃなくて
‪世の中がイカれてるんだ

124
00:08:15,916 --> 00:08:18,375
‪人が住む世界じゃない

125
00:08:22,041 --> 00:08:23,291
‪ギフン

126
00:08:23,833 --> 00:08:24,666
‪何だ？

127
00:08:24,875 --> 00:08:26,458
‪なぜ言わなかった

128
00:08:27,125 --> 00:08:28,125
‪何を？

129
00:08:28,916 --> 00:08:32,458
‪俺たちのカネが
‪紙切れになったことだよ

130
00:08:37,541 --> 00:08:40,375
‪ためらうような話でもない

131
00:08:40,583 --> 00:08:44,375
‪あのカネのせいで
‪ムショに行ったお前に

132
00:08:44,958 --> 00:08:48,458
‪軽々しく言えなかったんだ

133
00:08:49,208 --> 00:08:52,208
‪お前は苦労してきたのに

134
00:08:53,166 --> 00:08:55,666
‪残りはいくらだ

135
00:08:58,583 --> 00:08:59,666
‪それは…

136
00:09:00,791 --> 00:09:04,125
‪ウォンの価値が暴落した上に

137
00:09:05,041 --> 00:09:08,458
‪物価も家賃も
‪高騰してるから…

138
00:09:08,625 --> 00:09:11,708
‪残りを米ドルにしたら
‪いくらになる？

139
00:09:14,416 --> 00:09:15,250
‪その…

140
00:09:17,416 --> 00:09:19,541
‪今は両替も禁止だ

141
00:09:22,458 --> 00:09:23,583
‪何だと？

142
00:09:24,916 --> 00:09:26,000
‪ありえないだろ

143
00:09:26,833 --> 00:09:29,666
‪為替が暴騰し続けてるし

144
00:09:29,750 --> 00:09:35,583
‪物価も上がりまくってるから
‪店でウォンを使えない

145
00:09:39,458 --> 00:09:40,541
‪だから‪―

146
00:09:41,833 --> 00:09:43,750
‪クラブでもドルで会計を？

147
00:09:45,416 --> 00:09:50,750
‪今は駆け込みで両替した
‪わずかな現金しかない

148
00:09:50,833 --> 00:09:52,750
‪2000ドルくらいか？

149
00:09:52,875 --> 00:09:54,291
‪そんなにない

150
00:10:41,958 --> 00:10:43,500
‪また火遊びだ

151
00:10:43,583 --> 00:10:44,833
‪イカれてる

152
00:10:44,916 --> 00:10:47,333
‪上下でワンセットか？

153
00:10:47,416 --> 00:10:50,083
‪こいつの話は聞き流せよ

154
00:10:50,166 --> 00:10:51,291
‪ブランドなら？

155
00:10:51,375 --> 00:10:52,916
‪なおさらいい

156
00:10:53,250 --> 00:10:54,333
‪靴は？

157
00:10:54,500 --> 00:10:55,833
‪ダメだな

158
00:10:59,125 --> 00:11:00,041
‪何だよ

159
00:11:00,916 --> 00:11:04,666
‪町が荒れ放題じゃないか

160
00:11:05,291 --> 00:11:06,666
‪もぬけの殻だ

161
00:11:07,625 --> 00:11:11,083
‪チャンホ
‪整備工場で働けば？

162
00:11:11,333 --> 00:11:13,500
‪車両窃盗の前科者を雇うかよ

163
00:11:13,583 --> 00:11:14,750
‪隠せばいい

164
00:11:14,833 --> 00:11:16,208
‪調べれば分かる

165
00:11:16,291 --> 00:11:17,833
‪そんなの調べるかよ

166
00:11:17,916 --> 00:11:18,958
‪働いてた店は？

167
00:11:19,333 --> 00:11:20,291
‪潰れた

168
00:11:20,375 --> 00:11:21,500
‪こいつのせいだ

169
00:11:21,750 --> 00:11:22,750
‪何でだよ

170
00:11:22,833 --> 00:11:25,041
‪アソコを触った手で
‪キュウリを…

171
00:11:25,125 --> 00:11:26,708
‪ふざけたこと言うな

172
00:11:26,958 --> 00:11:28,583
‪最後にしでかそうぜ

173
00:11:29,500 --> 00:11:32,041
‪出てきたばかりだろ

174
00:11:32,125 --> 00:11:34,125
‪ムショに戻ることはない

175
00:11:34,208 --> 00:11:35,166
‪笑わせるな

176
00:11:35,250 --> 00:11:35,875
‪本当だよ

177
00:11:35,958 --> 00:11:36,791
‪言ってみろ

178
00:11:39,666 --> 00:11:40,291
{\an8}〝楽園自転車〞

179
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
{\an8}〝楽園自転車〞

180
00:11:40,291 --> 00:11:41,750
‪うちの店だ

181
00:11:41,750 --> 00:11:42,041
{\an8}〝楽園自転車〞

182
00:11:42,750 --> 00:11:44,500
‪どこのどいつが…

183
00:11:44,583 --> 00:11:46,750
‪ひでえありさまだな

184
00:11:52,750 --> 00:11:54,166
‪久しぶりだ

185
00:11:56,416 --> 00:11:58,166
‪懐かしい

186
00:12:02,250 --> 00:12:03,916
‪嫌みなヤツだな

187
00:12:04,000 --> 00:12:05,500
‪肺が弱いんだよ

188
00:12:05,583 --> 00:12:08,041
‪お前のほうが
‪ヘビースモーカーだろ

189
00:12:14,166 --> 00:12:15,875
‪昔のままだな

190
00:12:33,791 --> 00:12:35,166
‪昔 母さんが

191
00:12:35,416 --> 00:12:39,375
‪“この店でカネを稼いで
‪ハワイへ行こう”と…

192
00:12:40,083 --> 00:12:42,041
‪だからハワイに憧れを？

193
00:12:42,458 --> 00:12:45,291
‪別にハワイじゃなくても‪―

194
00:12:46,416 --> 00:12:51,958
‪きれいな海のある
‪暖かい場所で暮らしたかった

195
00:12:54,708 --> 00:13:00,166
‪ムショで兄貴の話を聞いて
‪テンションが上がったよ

196
00:13:01,916 --> 00:13:05,833
‪みんなで行って
‪のんびり釣りしたり

197
00:13:06,000 --> 00:13:09,875
‪店をやりながら
‪海で泳いだりして暮らせば…

198
00:13:11,666 --> 00:13:16,458
‪めちゃくちゃ幸せだろうなと
‪思ったんだ

199
00:13:22,375 --> 00:13:23,958
‪それだけを夢みて

200
00:13:24,916 --> 00:13:29,000
‪３年間
‪あの地獄を耐え抜いた

201
00:13:42,583 --> 00:13:45,958
‪相手は俺をツーペアだと
‪思い込んでた

202
00:13:46,041 --> 00:13:48,750
‪でも実は
‪クイーンを２枚持ってた

203
00:13:50,458 --> 00:13:51,708
‪クイーンズだぞ

204
00:13:52,583 --> 00:13:53,375
‪しびれたよ

205
00:14:06,541 --> 00:14:07,791
‪３名です

206
00:14:17,875 --> 00:14:18,958
‪いらっしゃい

207
00:14:19,583 --> 00:14:20,541
‪ブラックジャックを

208
00:14:20,625 --> 00:14:22,500
‪こちらです

209
00:14:41,750 --> 00:14:43,125
‪こんばんは

210
00:14:44,000 --> 00:14:47,291
‪ひともうけしに来ました

211
00:14:48,166 --> 00:14:49,958
‪４ ５ ６ ７

212
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
‪８ ９ 10

213
00:14:51,500 --> 00:14:52,333
‪これで

214
00:14:52,583 --> 00:14:53,625
‪はい

215
00:14:54,541 --> 00:14:56,083
‪大にぎわいだな

216
00:14:59,958 --> 00:15:02,208
‪100ドル チェンジします

217
00:15:03,208 --> 00:15:04,500
‪チェック プリーズ

218
00:15:26,500 --> 00:15:27,541
‪ビールです

219
00:15:31,166 --> 00:15:32,291
‪久しぶり

220
00:15:36,833 --> 00:15:38,291
‪何のマネだ

221
00:15:38,541 --> 00:15:39,708
‪“何のマネ”だと？

222
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
‪厚顔にもほどがある

223
00:15:45,083 --> 00:15:48,166
‪よくも泥棒の俺から
‪カネを盗んだな

224
00:15:49,916 --> 00:15:53,958
‪出所を知ってたら
‪1000万ウォンは返したよ

225
00:15:54,375 --> 00:15:55,250
‪おい

226
00:15:56,125 --> 00:15:57,333
‪1000万だと？

227
00:15:57,625 --> 00:15:59,125
‪ふざけるな

228
00:15:59,875 --> 00:16:03,166
‪俺をカモか何かと
‪勘違いしてないか？

229
00:16:06,750 --> 00:16:09,791
‪恨めしそうな顔をするな

230
00:16:11,291 --> 00:16:14,375
‪どうするのか答えろ

231
00:16:17,916 --> 00:16:19,875
‪どうしたらいい？

232
00:16:23,166 --> 00:16:24,208
‪米ドルで返せ

233
00:16:24,625 --> 00:16:25,458
‪えっ？

234
00:16:26,041 --> 00:16:29,291
‪利子を含めて１万ドル

235
00:16:30,666 --> 00:16:32,750
‪それでも値引きしたほうだ

236
00:16:32,833 --> 00:16:36,625
‪そんなカネないし
‪ドルなんて無理だよ

237
00:16:36,708 --> 00:16:38,083
‪この野郎

238
00:16:38,541 --> 00:16:41,666
‪賭博場にはドルが山ほどある

239
00:16:41,833 --> 00:16:43,791
‪お前の給料もドルだろ

240
00:16:43,875 --> 00:16:45,375
‪そりゃそうだけど

241
00:16:45,958 --> 00:16:49,625
‪申し訳ないけどそれは無理だ

242
00:16:49,708 --> 00:16:53,208
‪もう一度 無理と言ったら‪―

243
00:16:54,250 --> 00:16:55,916
‪ぶっ殺す

244
00:16:58,666 --> 00:17:00,333
‪あさってまでだ

245
00:17:00,791 --> 00:17:03,791
‪借金するなり強盗するなり…

246
00:17:03,875 --> 00:17:05,208
‪悪い

247
00:17:06,625 --> 00:17:09,666
‪１ヵ月だけ時間をくれ

248
00:17:09,750 --> 00:17:12,541
‪１万ドルは必ず返す

249
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
‪頼むよ

250
00:17:14,208 --> 00:17:16,833
‪しゃくに障る野郎だな

251
00:17:18,000 --> 00:17:18,875
‪ジュンソク

252
00:17:27,583 --> 00:17:29,208
‪１ヵ月は待てない

253
00:17:31,083 --> 00:17:32,125
‪体で払え

254
00:17:33,625 --> 00:17:34,583
‪どうやって？

255
00:17:34,666 --> 00:17:36,416
‪計画がある

256
00:17:37,083 --> 00:17:38,166
‪手伝え

257
00:17:39,458 --> 00:17:40,333
‪どんな？

258
00:17:41,750 --> 00:17:42,708
‪あれだよ

259
00:17:43,958 --> 00:17:46,000
‪あれって… 賭博場？

260
00:17:48,875 --> 00:17:51,208
‪ふざけるのも大概にしろ

261
00:17:51,416 --> 00:17:52,750
‪何が問題なんだ

262
00:17:52,875 --> 00:17:57,208
‪暴力団が経営する店だ
‪分かってるのか

263
00:17:57,291 --> 00:17:59,875
‪たかがチンピラだろ

264
00:18:00,041 --> 00:18:02,750
‪俺は死んでも嫌だからな

265
00:18:04,291 --> 00:18:08,166
‪別の場所を狙うなら
‪俺も協力するけど

266
00:18:08,375 --> 00:18:10,250
‪賭博場はまずい

267
00:18:11,166 --> 00:18:12,916
‪ドルが必要だからさ

268
00:18:13,083 --> 00:18:17,791
‪大金のドルを持ってるのは
‪銀行か賭博場しかない

269
00:18:17,958 --> 00:18:22,125
‪銀行に押し入って
‪ムショに行くほうがマシだ

270
00:18:22,208 --> 00:18:25,375
‪賭博場がベストなんだ

271
00:18:25,583 --> 00:18:30,375
‪銀行と違って違法だから
‪サツも騒がない

272
00:18:30,833 --> 00:18:33,208
‪普通の銃では歯が立たないぞ

273
00:18:33,291 --> 00:18:35,541
‪バカげた話はやめろ

274
00:18:35,625 --> 00:18:37,958
‪ライフルと
‪散弾銃なら手に入る

275
00:18:38,208 --> 00:18:40,291
‪知り合いが銃砲店を

276
00:18:40,875 --> 00:18:42,208
‪まったく

277
00:18:42,625 --> 00:18:43,958
‪ジュンソク

278
00:18:44,500 --> 00:18:48,083
‪３年もムショにいたから
‪感覚が鈍ってる

279
00:18:48,583 --> 00:18:50,958
‪目を覚ませ　何が銃だ

280
00:18:51,458 --> 00:18:55,125
‪触りたいなら
‪予備軍へ行ってこい

281
00:18:55,208 --> 00:18:57,083
‪笑えるヤツだ

282
00:18:57,708 --> 00:18:58,541
‪俺は‪―

283
00:18:59,833 --> 00:19:01,041
‪大真面目だ

284
00:19:03,958 --> 00:19:07,916
‪ムショの中で
‪時間をかけて構想を練った

285
00:19:08,750 --> 00:19:10,750
‪もう一度だけ俺を信じて

286
00:19:11,541 --> 00:19:12,583
‪やらないか？

287
00:19:20,541 --> 00:19:21,791
‪あの時も‪―

288
00:19:23,291 --> 00:19:25,666
‪同じように言ってた

289
00:19:27,041 --> 00:19:29,625
‪“一度だけ
‪派手にやらかそう”と

290
00:19:31,125 --> 00:19:33,583
‪それでどうなった？

291
00:19:35,083 --> 00:19:39,458
‪３年も失っただろ
‪また同じ目に遭いたいか

292
00:19:47,500 --> 00:19:48,875
‪どうせ俺たちは

293
00:19:50,791 --> 00:19:52,416
‪失うものなんかない

294
00:20:00,166 --> 00:20:01,166
‪ギフン

295
00:20:02,000 --> 00:20:06,208
‪俺は何があっても
‪その夢を捨てたくない

296
00:20:07,375 --> 00:20:09,500
‪最後にもう一度だけ

297
00:20:10,666 --> 00:20:12,208
‪信じてくれ

298
00:20:13,333 --> 00:20:15,750
‪成功させる自信がある

299
00:20:18,500 --> 00:20:21,625
‪３人で島へ行って‪―

300
00:20:23,375 --> 00:20:25,000
‪人生をやり直そう

301
00:20:32,166 --> 00:20:35,500
‪朝から ため息をつくな

302
00:20:36,708 --> 00:20:37,833
‪決めたか？

303
00:20:39,500 --> 00:20:40,333
‪お前は？

304
00:20:42,458 --> 00:20:43,541
‪やるよ

305
00:20:48,416 --> 00:20:51,000
‪あいつには借りがある

306
00:20:52,375 --> 00:20:54,875
‪俺たちを逃がして捕まって‪―

307
00:20:56,416 --> 00:20:58,208
‪３年もムダにした

308
00:20:59,833 --> 00:21:02,708
‪あんなにも熱望してるんだ

309
00:21:03,916 --> 00:21:04,958
‪やらせてやろう

310
00:21:05,208 --> 00:21:08,625
‪あいつのために止めるべきだ

311
00:21:08,875 --> 00:21:12,083
‪二度とやらないと誓ったろ

312
00:21:12,833 --> 00:21:17,083
‪それに宝石店の強盗とは
‪次元が違うんだ

313
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
‪まともじゃない

314
00:21:18,750 --> 00:21:20,166
‪そのとおりだ

315
00:21:21,666 --> 00:21:28,541
‪ジュンソクがいない３年間
‪悪さもせず真面目に生きた

316
00:21:29,250 --> 00:21:30,708
‪なのに‪―

317
00:21:32,791 --> 00:21:34,000
‪人生変わったか？

318
00:21:36,375 --> 00:21:37,833
‪さらに悪くなった

319
00:21:40,416 --> 00:21:43,333
‪得たカネは紙くずになって

320
00:21:43,875 --> 00:21:47,083
‪前科があるから働き口もない

321
00:21:47,166 --> 00:21:50,291
‪家賃が払えず
‪追い出される寸前だ

322
00:21:52,041 --> 00:21:53,791
‪俺とジュンソクには

323
00:21:55,416 --> 00:21:57,250
‪家族もいない

324
00:21:58,791 --> 00:22:00,375
‪何もないんだ

325
00:22:04,458 --> 00:22:08,333
‪このままいたって
‪何も変わらない

326
00:22:10,208 --> 00:22:12,208
‪永遠に底辺の人生だ

327
00:22:12,791 --> 00:22:14,500
‪でも成功すれば‪―

328
00:22:18,083 --> 00:22:19,958
‪人らしく生きられる

329
00:22:21,666 --> 00:22:22,708
‪人らしく…

330
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
‪ちくしょう

331
00:22:37,416 --> 00:22:38,750
‪やればいいんだろ

332
00:22:40,791 --> 00:22:41,750
‪マジか？

333
00:22:44,333 --> 00:22:44,833
‪ああ

334
00:22:46,125 --> 00:22:47,208
‪本気で？

335
00:22:47,375 --> 00:22:49,208
‪ああ　本気だよ

336
00:22:49,416 --> 00:22:51,250
‪やってやるさ

337
00:23:13,583 --> 00:23:14,208
‪ここと

338
00:23:14,291 --> 00:23:18,416
‪ここと ここ
‪賭博場近くの監視カメラだ

339
00:23:18,500 --> 00:23:19,416
‪近くのビルは？

340
00:23:20,375 --> 00:23:22,958
‪向かいのビルにはなかった

341
00:23:23,041 --> 00:23:27,041
‪建物の裏に回れば
‪外の監視カメラは心配ない

342
00:23:27,125 --> 00:23:30,750
‪内部の監視カメラは
‪サンスが確認しろ

343
00:23:31,250 --> 00:23:33,333
‪映像を保管するパソコンも

344
00:23:33,541 --> 00:23:37,083
‪俺たちが映るから
‪ハードを持ち出そう

345
00:23:37,166 --> 00:23:40,875
‪非常階段のそばに
‪監視カメラがあるけど

346
00:23:40,958 --> 00:23:45,583
‪賭博場がある３階までで
‪その上にはない

347
00:23:46,375 --> 00:23:47,333
‪確かか？

348
00:23:47,916 --> 00:23:51,666
‪屋上へ行くヤツがいると
‪想定してないはず

349
00:23:52,750 --> 00:23:55,875
‪なら屋上から
‪外階段で倉庫に入れる

350
00:23:56,791 --> 00:24:00,000
‪倉庫のドアを開けた所が
‪賭博場で

351
00:24:00,333 --> 00:24:03,041
‪ドアの正面が
‪チップの両替所だ

352
00:24:09,250 --> 00:24:12,666
‪警備が１人 ２人 ３人

353
00:24:12,916 --> 00:24:15,041
‪４人 ５人 ６人

354
00:24:15,125 --> 00:24:17,875
‪俺とギフンが
‪ここの警備員を抑える

355
00:24:17,958 --> 00:24:20,583
‪お前とサンスはこっちを頼む

356
00:24:20,666 --> 00:24:22,833
‪制圧後は両替所に走れ

357
00:24:22,916 --> 00:24:26,708
‪非常ベルを押すと
‪組事務所の警報が鳴る

358
00:24:26,791 --> 00:24:29,791
‪事務所からの時間を計ろう

359
00:24:42,250 --> 00:24:44,250
‪賭博場まで約３分

360
00:24:45,166 --> 00:24:50,208
‪組員がビルを出て車に乗り
‪到着するまでに５分だ

361
00:24:50,500 --> 00:24:55,125
‪つまり５分以内に
‪終わらせなければならない

362
00:25:04,541 --> 00:25:06,708
‪兄貴

363
00:25:12,541 --> 00:25:14,458
‪お久しぶりです

364
00:25:14,541 --> 00:25:17,708
‪ジュンソク

365
00:25:22,083 --> 00:25:24,208
‪防弾ベストはありますか？

366
00:25:24,791 --> 00:25:27,833
‪防弾ベスト？　いいのがある

367
00:25:28,958 --> 00:25:33,458
‪双子の兄貴が
‪８発撃たれでも無事だった

368
00:25:33,541 --> 00:25:34,916
‪すごい

369
00:25:38,750 --> 00:25:39,250
‪開けろ

370
00:25:41,375 --> 00:25:42,375
‪どうも

371
00:25:44,625 --> 00:25:45,416
‪入れ

372
00:25:56,750 --> 00:25:59,291
‪何だこれ　すごいな

373
00:26:01,291 --> 00:26:02,583
‪Ｋ２があるぞ

374
00:26:02,958 --> 00:26:05,583
‪みすぼらしすぎるだろ

375
00:26:06,000 --> 00:26:08,333
‪専門家として勧められない

376
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
‪Ｍ４がいいぞ

377
00:26:10,333 --> 00:26:12,833
‪銃身は短く機動性がいい

378
00:26:12,916 --> 00:26:14,208
‪触ってみろ

379
00:26:15,250 --> 00:26:17,083
‪軍隊には行ったか？

380
00:26:17,416 --> 00:26:18,708
‪こいつ以外は

381
00:26:19,083 --> 00:26:21,916
‪なら銃の扱い方も分かるな？

382
00:26:22,458 --> 00:26:26,083
‪Ｍ16やＫ２と
‪使い方は同じだ

383
00:26:27,583 --> 00:26:29,500
‪最高にカッコいい

384
00:26:30,208 --> 00:26:31,291
‪名品だぞ

385
00:26:37,291 --> 00:26:40,416
‪威嚇用に
‪ここまでの銃を使うなら

386
00:26:41,291 --> 00:26:43,416
‪大きな‪企(たくら)‪みがあるはず

387
00:26:44,416 --> 00:26:48,333
‪俺には関係ないが
‪大丈夫なのか？

388
00:26:48,541 --> 00:26:51,708
‪大丈夫ですよ
‪違法でもありませんし

389
00:26:55,541 --> 00:26:56,291
‪ジュンソク

390
00:26:57,333 --> 00:26:58,041
‪はい

391
00:26:59,875 --> 00:27:02,208
‪法のない世界ほど恐ろしい

392
00:27:05,000 --> 00:27:06,333
‪慎重にやれ

393
00:27:07,125 --> 00:27:08,125
‪用心しろよ

394
00:27:09,958 --> 00:27:10,708
‪はい

395
00:27:12,541 --> 00:27:15,208
‪銃を売ってくれてありがとう

396
00:27:20,208 --> 00:27:21,083
‪散弾銃を

397
00:27:25,958 --> 00:27:26,791
‪いいな

398
00:27:27,916 --> 00:27:29,000
‪チャンホ　来い

399
00:27:30,208 --> 00:27:31,625
‪構え方が重要だ

400
00:27:31,708 --> 00:27:32,666
‪構え？

401
00:27:32,750 --> 00:27:36,875
‪しっかり構えれば
‪照準を定めやすい

402
00:27:36,958 --> 00:27:39,000
‪こうだ　いいか？

403
00:27:41,958 --> 00:27:43,250
‪“動くな”

404
00:27:43,625 --> 00:27:44,708
‪こうか？

405
00:27:45,208 --> 00:27:46,416
‪やめろよ

406
00:27:46,500 --> 00:27:47,500
‪この野郎

407
00:27:47,750 --> 00:27:49,000
‪撃て

408
00:28:02,375 --> 00:28:04,000
‪銃声ってデカいんだな

409
00:28:04,083 --> 00:28:05,833
‪１ ２…

410
00:28:05,916 --> 00:28:09,208
‪おい　銃で顔が隠れてるぞ

411
00:28:09,291 --> 00:28:10,333
‪５秒後だ

412
00:28:17,041 --> 00:28:19,458
‪汽車に乗るようなものだろ？

413
00:28:19,541 --> 00:28:23,000
‪前に船酔いで
‪とんでもない目に遭った

414
00:28:27,125 --> 00:28:31,000
‪稼げる店を持って
‪たんまりもうけてさ

415
00:28:31,333 --> 00:28:34,208
‪泳いだり釣りをしたり

416
00:28:34,375 --> 00:28:36,250
‪温泉にも行こう

417
00:28:36,333 --> 00:28:37,875
‪また釣りかよ

418
00:28:37,958 --> 00:28:39,333
‪ダメなのか？

419
00:28:39,708 --> 00:28:44,208
‪お前が考えることは
‪いつもつまらないんだ

420
00:28:44,291 --> 00:28:45,833
‪どこがだよ

421
00:28:46,083 --> 00:28:46,625
‪だって…

422
00:28:46,708 --> 00:28:48,000
‪釣りの何が悪い

423
00:28:48,083 --> 00:28:50,458
‪命を懸けて稼いだカネだ

424
00:28:50,541 --> 00:28:53,791
‪スケールのデカい
‪遊びをしよう

425
00:28:54,250 --> 00:28:59,666
‪海でサーフィンしたり
‪ナンパしたり酒を飲んだり…

426
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
‪釣りや温泉なんか面白くない

427
00:29:03,041 --> 00:29:04,041
‪お前らしい

428
00:29:04,166 --> 00:29:05,625
‪釣りもいいよ

429
00:29:05,708 --> 00:29:07,333
‪賛成だってさ

430
00:29:07,666 --> 00:29:11,791
‪釣った魚を刺身で食って
‪すしや鍋も楽しめる

431
00:29:12,166 --> 00:29:13,916
‪食い物の話はやめろ

432
00:29:14,000 --> 00:29:16,583
‪向こうに行ったら漁がしたい

433
00:29:16,666 --> 00:29:17,958
‪俺は農作業を

434
00:29:37,458 --> 00:29:38,291
‪テグン

435
00:29:40,041 --> 00:29:41,333
‪あれは誰だ

436
00:29:41,416 --> 00:29:42,541
‪入っていった人？

437
00:29:42,666 --> 00:29:43,250
‪ああ

438
00:29:43,333 --> 00:29:44,083
‪常連だ

439
00:29:44,916 --> 00:29:45,958
‪初めて見る

440
00:29:46,375 --> 00:29:47,208
‪誰なんだ？

441
00:29:47,375 --> 00:29:49,916
‪知らないよ
‪自分で聞いてこい

442
00:30:21,666 --> 00:30:22,541
‪行くぞ

443
00:30:34,500 --> 00:30:39,416
‪緊張しなくていい
‪準備したとおりやるだけだ

444
00:30:39,875 --> 00:30:44,541
‪制限時間内に終わらせれば
‪何の問題もない

445
00:31:06,041 --> 00:31:06,708
‪チャンホ

446
00:31:08,166 --> 00:31:11,583
‪両替所の監視カメラと
‪連結するハードに‪―

447
00:31:12,125 --> 00:31:14,875
‪俺たちが出入りした
‪映像が残ってる

448
00:31:14,958 --> 00:31:16,708
‪何度も言うな

449
00:31:16,833 --> 00:31:17,916
‪必ず持ってこい

450
00:31:18,000 --> 00:31:19,708
‪形は知ってるのか？

451
00:31:20,583 --> 00:31:21,708
‪俺を信じろ

452
00:31:30,000 --> 00:31:31,041
‪行こう

453
00:32:32,583 --> 00:32:33,416
‪行くぞ

454
00:33:35,666 --> 00:33:36,458
‪どうした？

455
00:33:39,750 --> 00:33:40,666
‪平気だ

456
00:34:16,250 --> 00:34:16,916
‪伏せろ

457
00:34:17,000 --> 00:34:17,958
‪動くな

458
00:34:18,291 --> 00:34:19,625
‪手を上げろ

459
00:34:20,375 --> 00:34:21,875
‪頭の上に

460
00:34:22,125 --> 00:34:22,833
‪動くな

461
00:34:24,083 --> 00:34:24,750
‪座れ

462
00:34:27,250 --> 00:34:28,333
‪クソッタレ

463
00:34:29,666 --> 00:34:30,750
‪頭を下げろ

464
00:34:31,166 --> 00:34:32,791
‪伏せやがれ

465
00:34:33,666 --> 00:34:34,166
‪座れ

466
00:34:34,625 --> 00:34:35,916
‪後ろを向け

467
00:34:36,333 --> 00:34:37,000
‪伏せろ

468
00:34:37,083 --> 00:34:38,041
‪座れ

469
00:34:38,125 --> 00:34:39,833
‪ひざまずけ

470
00:34:40,125 --> 00:34:41,166
‪伏せるんだ

471
00:34:42,541 --> 00:34:43,625
‪頭を上げるな

472
00:34:44,541 --> 00:34:45,625
‪ひざまずけ

473
00:34:45,708 --> 00:34:47,833
‪伏せろと言ってるだろ

474
00:34:48,625 --> 00:34:50,833
‪頭を上げるんじゃねえ

475
00:34:54,916 --> 00:34:55,625
‪見るな

476
00:34:56,791 --> 00:34:57,416
‪伏せろ

477
00:34:57,583 --> 00:34:58,625
‪見るなよ

478
00:34:58,875 --> 00:35:00,291
‪じっとしてろ

479
00:35:04,083 --> 00:35:05,958
‪モタモタするな

480
00:35:06,083 --> 00:35:07,625
‪早く行け

481
00:35:08,333 --> 00:35:09,750
‪急げ

482
00:35:12,666 --> 00:35:13,750
‪手を離せ

483
00:35:16,000 --> 00:35:17,125
‪何してる

484
00:35:17,958 --> 00:35:18,916
‪どけろ

485
00:35:20,958 --> 00:35:21,750
‪離せ

486
00:35:29,500 --> 00:35:30,416
‪手を後ろに

487
00:35:47,583 --> 00:35:48,458
‪開けろ

488
00:35:55,125 --> 00:35:57,500
‪おい　急ぐんだ

489
00:36:00,041 --> 00:36:01,083
‪早く乗れ

490
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
‪座るんだ

491
00:36:09,583 --> 00:36:11,208
‪動いたら撃つんだ

492
00:36:13,375 --> 00:36:14,500
‪動くなよ

493
00:36:14,583 --> 00:36:15,625
‪下を向け

494
00:36:17,458 --> 00:36:19,500
‪頭を下げろ

495
00:36:20,833 --> 00:36:24,000
‪上げるんじゃねえぞ

496
00:36:24,083 --> 00:36:25,416
‪ムダな抵抗はよせ

497
00:36:26,125 --> 00:36:27,625
‪見るんじゃねえ

498
00:36:27,791 --> 00:36:29,875
‪頭を上げたら撃つぞ

499
00:36:29,958 --> 00:36:31,416
‪伏せろ

500
00:36:31,833 --> 00:36:33,208
‪小細工するなよ

501
00:36:35,791 --> 00:36:38,083
‪あと３分だ　急げ

502
00:36:40,250 --> 00:36:41,500
‪ふざけやがって

503
00:36:42,791 --> 00:36:44,541
‪３秒後に撃つ

504
00:36:45,166 --> 00:36:47,583
‪１ ２…

505
00:36:58,000 --> 00:37:00,250
‪さっさとカネを詰めろ

506
00:37:00,625 --> 00:37:01,666
‪急げ

507
00:37:08,583 --> 00:37:09,333
‪おい

508
00:37:10,583 --> 00:37:12,416
‪無事で済むと思うなよ

509
00:37:17,416 --> 00:37:20,375
‪自分たちの愚かさを知れ

510
00:37:22,458 --> 00:37:24,125
‪ガキどもめ

511
00:37:25,791 --> 00:37:27,333
‪全員 殺してやる

512
00:37:30,500 --> 00:37:32,000
‪まだか？

513
00:37:32,333 --> 00:37:33,250
‪もう少し

514
00:37:33,583 --> 00:37:35,208
‪時間がかかりすぎだ

515
00:37:35,291 --> 00:37:36,416
‪もう終わる

516
00:37:39,000 --> 00:37:40,583
‪さっさと来い

517
00:37:44,625 --> 00:37:45,458
‪動くなよ

518
00:37:50,083 --> 00:37:50,791
‪おい

519
00:37:51,083 --> 00:37:52,041
‪行くぞ

520
00:37:55,291 --> 00:37:56,833
‪時間がない

521
00:37:56,916 --> 00:37:58,625
‪何してる？　急げ

522
00:38:00,875 --> 00:38:02,250
‪早く

523
00:38:04,125 --> 00:38:05,041
‪伏せろ

524
00:38:05,166 --> 00:38:06,250
‪もっと深く

525
00:38:06,708 --> 00:38:07,708
‪急げ

526
00:38:07,875 --> 00:38:10,541
‪動くなよ　じっとしてろ

527
00:38:10,875 --> 00:38:12,666
‪動くんじゃねえ

528
00:38:28,250 --> 00:38:29,125
‪どうした？

529
00:38:31,291 --> 00:38:32,416
‪早く下りろ

530
00:38:33,291 --> 00:38:34,625
‪おしまいだ

531
00:38:34,708 --> 00:38:35,750
‪階段だ

532
00:38:35,833 --> 00:38:38,083
‪屋上へ行くぞ　急げ

533
00:38:39,541 --> 00:38:41,583
‪早く上がれ

534
00:38:52,000 --> 00:38:52,958
‪何してる

535
00:39:03,416 --> 00:39:04,916
‪急げ

536
00:39:05,458 --> 00:39:06,750
‪おい　走れ

537
00:39:07,500 --> 00:39:08,166
‪逃がすな

538
00:39:08,250 --> 00:39:09,750
‪こっちだ

539
00:39:11,500 --> 00:39:12,875
‪追うんだ

540
00:39:19,166 --> 00:39:20,500
‪捕らえろ

541
00:39:21,250 --> 00:39:22,166
‪おい

542
00:39:24,333 --> 00:39:26,250
‪待て　この野郎

543
00:39:27,833 --> 00:39:29,125
‪止まれ

544
00:39:31,375 --> 00:39:32,458
‪撃て

545
00:39:36,416 --> 00:39:38,625
‪待ちやがれ

546
00:39:45,125 --> 00:39:46,541
‪早く出せ

547
00:39:50,541 --> 00:39:52,708
‪おい　急ぐんだ

548
00:39:53,625 --> 00:39:55,250
‪左だよ

549
00:39:55,333 --> 00:39:57,083
‪左へ行け

550
00:39:57,833 --> 00:39:59,250
‪クソッ

551
00:40:01,625 --> 00:40:03,166
‪待ちやがれ

552
00:40:07,125 --> 00:40:08,416
‪おい　早く

553
00:40:17,708 --> 00:40:18,666
‪巻いたか？

554
00:40:19,208 --> 00:40:21,041
‪やりきった

555
00:40:22,041 --> 00:40:23,375
‪成功だ

556
00:40:27,458 --> 00:40:28,666
‪やったぞ

557
00:40:29,833 --> 00:40:31,958
‪マジでビビった

558
00:40:36,416 --> 00:40:40,125
‪監視カメラのハードは
‪持ってきたか？

559
00:40:40,750 --> 00:40:41,791
‪そういえば…

560
00:40:44,166 --> 00:40:44,958
‪忘れたのか？

561
00:40:47,916 --> 00:40:50,833
‪そんなことだと思った

562
00:40:51,875 --> 00:40:53,208
‪どうするんだ

563
00:40:55,541 --> 00:40:56,708
‪これか？

564
00:40:57,625 --> 00:41:00,791
‪この野郎　脅かすなよ

565
00:41:01,000 --> 00:41:02,000
‪ビビらすな

566
00:41:02,083 --> 00:41:03,750
‪ちゃんと持ってきた

567
00:41:03,833 --> 00:41:05,500
‪よかった

568
00:41:22,041 --> 00:41:24,208
‪俺がうまく処理する

569
00:41:24,916 --> 00:41:25,708
‪だから…

570
00:41:49,000 --> 00:41:51,750
‪賭博場が強盗に襲われました

571
00:41:52,291 --> 00:41:57,083
‪メインの金庫ではないので
‪被害額は大きくありません

572
00:41:58,166 --> 00:41:59,000
‪なら？

573
00:41:59,125 --> 00:42:04,875
‪パソコンのハードディスクも
‪一緒に奪われたんです

574
00:42:06,708 --> 00:42:07,666
‪ハードを？

575
00:42:07,833 --> 00:42:08,625
‪はい

576
00:42:10,500 --> 00:42:11,250
‪面白い

577
00:42:11,333 --> 00:42:15,291
‪そのハードには
‪監視カメラの映像や

578
00:42:15,458 --> 00:42:18,708
‪資金洗浄の資料が
‪保存してあり‪―

579
00:42:19,666 --> 00:42:21,416
‪上層部は大騒ぎです

580
00:42:21,500 --> 00:42:22,458
‪分かった

581
00:42:27,458 --> 00:42:29,625
‪ギフンが家に寄ろうと

582
00:42:29,708 --> 00:42:33,250
‪今日はギフンの親に会って
‪明日 島へ？

583
00:42:33,583 --> 00:42:35,458
‪明日の夜 船に乗る

584
00:42:36,625 --> 00:42:38,083
‪一緒に来いよ

585
00:42:40,750 --> 00:42:44,458
‪急に辞めたら怪しまれるだろ

586
00:42:45,250 --> 00:42:48,166
‪しばらく働いてから辞めるよ

587
00:42:48,500 --> 00:42:49,833
‪大丈夫か？

588
00:42:51,583 --> 00:42:53,875
‪１ヵ月以内に町を出る

589
00:42:56,666 --> 00:42:58,458
‪取り分を数えろよ

590
00:43:00,708 --> 00:43:01,708
‪大丈夫だろ

591
00:43:03,333 --> 00:43:04,458
‪寒いな

592
00:43:05,583 --> 00:43:06,666
‪じゃあな

593
00:43:09,416 --> 00:43:11,041
‪禁煙しろ

594
00:43:11,250 --> 00:43:12,583
‪荷物は積んだか？

595
00:43:12,750 --> 00:43:13,833
‪急がないと

596
00:43:14,166 --> 00:43:15,000
‪じゃあな

597
00:43:16,166 --> 00:43:16,916
‪ジュンソク

598
00:43:21,583 --> 00:43:22,666
‪ありがとう

599
00:43:23,750 --> 00:43:24,625
‪何が？

600
00:43:25,916 --> 00:43:29,041
‪一緒に行こうと誘ってくれて

601
00:43:29,708 --> 00:43:30,916
‪バカか

602
00:43:31,208 --> 00:43:32,958
‪当然のことだろ

603
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
‪いつか必ず来いよ

604
00:43:39,375 --> 00:43:40,833
‪お母さんを大事にな

605
00:43:42,250 --> 00:43:44,458
‪母さんの入院費…

606
00:43:47,000 --> 00:43:49,541
‪貸してくれて助かった

607
00:43:52,083 --> 00:43:54,708
‪体に気をつけて元気でいろよ

608
00:43:58,416 --> 00:44:01,916
‪賭博場から
‪パクってきた拳銃が

609
00:44:02,125 --> 00:44:04,958
‪倉庫にあるから必要なら使え

610
00:44:05,083 --> 00:44:07,291
‪小銃も持っていくか？

611
00:44:07,375 --> 00:44:08,750
‪いらないよ

612
00:44:08,833 --> 00:44:10,208
‪お似合いなのに

613
00:44:10,291 --> 00:44:12,250
‪ふざけるなよ

614
00:44:13,625 --> 00:44:14,583
‪じゃあな

615
00:44:14,666 --> 00:44:15,166
‪ああ

616
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
‪何かあれば連絡を

617
00:44:16,583 --> 00:44:18,000
‪賭け事はするな

618
00:44:19,583 --> 00:44:20,916
‪気をつける

619
00:44:21,000 --> 00:44:22,083
‪心配なんだ

620
00:44:22,166 --> 00:44:23,125
‪もう行け

621
00:44:23,541 --> 00:44:24,500
‪またな

622
00:44:50,375 --> 00:44:55,291
‪ＩＭＦが韓国の救済金融
‪２年の要求を拒否し

623
00:44:55,375 --> 00:44:57,250
‪没交渉となりました

624
00:44:57,833 --> 00:45:02,458
‪ＩＭＦは緊急会議で追加の
‪救済金融を議論しましたが

625
00:45:02,583 --> 00:45:05,708
‪韓国政府が要請した
‪救済金融の延長は

626
00:45:05,791 --> 00:45:07,666
‪認めない方針です

627
00:45:08,041 --> 00:45:11,708
‪ＩＭＦが貸し付けた
‪1150億ドルを

628
00:45:11,958 --> 00:45:15,541
‪償還満期であった
‪昨年までに返却できず

629
00:45:15,625 --> 00:45:18,458
‪韓国は債務不履行状態に
‪陥っています

630
00:45:18,916 --> 00:45:22,791
‪ＩＭＦと韓国政府は
‪来月８日から…

631
00:45:25,041 --> 00:45:27,416
‪リストラを中断しろ

632
00:45:27,791 --> 00:45:30,125
‪中断しろ

633
00:45:30,208 --> 00:45:32,875
‪非常識な構造調整を撤回しろ

634
00:45:32,958 --> 00:45:34,916
‪撤回しろ

635
00:45:35,000 --> 00:45:37,875
‪強制的な構造調整は断固反対

636
00:45:37,958 --> 00:45:40,083
‪断固反対

637
00:45:40,166 --> 00:45:43,083
‪労働者の生存権を保障しろ

638
00:45:43,166 --> 00:45:45,375
‪保証しろ

639
00:45:45,458 --> 00:45:46,541
‪労働の…

640
00:45:46,625 --> 00:45:47,791
‪父さん

641
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
‪すみません

642
00:45:49,916 --> 00:45:51,333
‪父さん

643
00:45:54,250 --> 00:45:55,125
‪父さん

644
00:45:56,125 --> 00:45:57,916
‪父さんってば

645
00:45:58,000 --> 00:45:59,375
‪ギフンじゃないか

646
00:46:02,291 --> 00:46:05,833
‪笑いながら
‪デモに参加するなよ

647
00:46:07,416 --> 00:46:12,333
‪デモなんか意味はないし
‪下手したら逮捕される

648
00:46:14,291 --> 00:46:17,250
‪どうしてここが分かった？

649
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
‪夕食の時間だって母さんが

650
00:46:20,166 --> 00:46:22,833
‪ちょうど腹が減ってたんだ

651
00:46:26,541 --> 00:46:28,875
‪バカみたいに笑うなって

652
00:46:32,583 --> 00:46:33,875
‪井戸があるぞ

653
00:46:33,958 --> 00:46:38,458
‪何してるんだよ
‪まさか石を投げたか？

654
00:46:38,875 --> 00:46:40,875
‪井戸なんか初めて見た

655
00:46:41,958 --> 00:46:42,916
‪井戸だって？

656
00:46:43,000 --> 00:46:46,000
‪そうだよ　クソ田舎だな

657
00:46:46,125 --> 00:46:48,041
‪そこまでじゃない

658
00:46:48,125 --> 00:46:50,125
‪家に井戸があるのに？

659
00:46:50,208 --> 00:46:52,125
‪１軒に１個ずつある

660
00:46:52,625 --> 00:46:54,166
‪ごちそうさま

661
00:46:54,583 --> 00:46:56,958
‪ギフン　井戸水をくれ

662
00:46:58,958 --> 00:47:00,291
‪ムカつく

663
00:47:08,625 --> 00:47:10,625
‪どうかしら

664
00:47:11,250 --> 00:47:13,250
‪似合ってるよ

665
00:47:14,166 --> 00:47:18,625
‪息子から服を贈られるなんて
‪生きててよかった

666
00:47:20,416 --> 00:47:25,750
‪俺たち かなり稼いだから
‪欲しい物があれば言って

667
00:47:26,791 --> 00:47:29,458
‪もうこれで十分よ

668
00:47:30,875 --> 00:47:31,958
‪最高の息子ね

669
00:47:42,916 --> 00:47:44,125
‪いらっしゃい

670
00:47:51,791 --> 00:47:52,583
‪店長

671
00:47:52,666 --> 00:47:53,416
‪ああ

672
00:48:06,958 --> 00:48:09,583
‪賭博場が
‪武装強盗に襲われました

673
00:48:10,750 --> 00:48:16,083
‪最近の取り引き内容を
‪教えてもらえますか？

674
00:48:20,958 --> 00:48:23,125
‪使用された銃は？

675
00:48:23,583 --> 00:48:25,083
‪散弾銃が２丁

676
00:48:26,125 --> 00:48:27,416
‪Ｍ４が１丁

677
00:48:28,916 --> 00:48:30,166
‪リボルバー１丁です

678
00:48:40,583 --> 00:48:42,208
‪うちの店じゃない

679
00:48:42,750 --> 00:48:46,208
‪最近は
‪そんな物を売ってないんだ

680
00:48:46,375 --> 00:48:51,125
‪別の店か密輸業者から
‪買ったのでは？

681
00:48:57,958 --> 00:48:58,458
‪おい

682
00:48:59,041 --> 00:49:02,375
‪お前たち
‪心当たりはないか？

683
00:49:02,458 --> 00:49:04,375
‪いいえ　特には…

684
00:49:04,458 --> 00:49:05,416
‪店長

685
00:49:08,458 --> 00:49:10,000
‪もう一度聞きます

686
00:49:13,666 --> 00:49:15,000
‪何も‪―

687
00:49:16,708 --> 00:49:18,250
‪知らないんですね？

688
00:49:22,500 --> 00:49:24,916
‪隠す理由もない

689
00:49:50,916 --> 00:49:52,750
‪命は惜しいはず

690
00:49:54,416 --> 00:49:57,541
‪素直に知ってることを話せば

691
00:49:59,208 --> 00:50:01,916
‪何事もなく日常に戻れます

692
00:50:17,458 --> 00:50:20,250
‪俺を脅迫するのか？

693
00:50:23,708 --> 00:50:26,458
‪バックがある人間だぞ

694
00:50:30,500 --> 00:50:32,083
‪俺を脅して‪―

695
00:50:34,083 --> 00:50:37,625
‪無事でいられると思うか？

696
00:50:40,125 --> 00:50:41,375
‪ジュンソク

697
00:50:41,666 --> 00:50:44,000
‪向こうは海の色が違うかな

698
00:50:44,583 --> 00:50:45,458
‪だろうな

699
00:50:45,541 --> 00:50:49,833
‪海はエメラルド色で
‪１年中 太陽が降り注いでる

700
00:50:50,958 --> 00:50:54,250
‪明日には行けるなんて
‪夢みたいだ

701
00:50:54,583 --> 00:50:57,958
‪２日後には
‪夢じゃないと思えるさ

702
00:50:58,041 --> 00:50:59,541
‪起きたらムショかも

703
00:50:59,625 --> 00:51:01,166
‪クソッタレ

704
00:51:01,541 --> 00:51:06,166
‪出所したばかりなのに
‪縁起でもない話はやめろ

705
00:51:06,833 --> 00:51:09,875
‪今でもムショが夢に出てくる

706
00:51:13,458 --> 00:51:14,458
‪寝てるのか？

707
00:51:14,541 --> 00:51:18,041
‪寝たフリに決まってる
‪いつものことだ

708
00:51:19,333 --> 00:51:22,291
‪チャンホ
‪ふざけてないで起きろ

709
00:51:22,833 --> 00:51:26,583
‪面白くもない冗談はやめろよ

710
00:51:27,958 --> 00:51:29,083
‪チャンホ

711
00:51:30,916 --> 00:51:32,625
‪理解できない

712
00:51:32,708 --> 00:51:34,583
‪面倒なヤツだ

713
00:51:35,083 --> 00:51:37,541
‪かまってほしいだけさ

714
00:51:37,625 --> 00:51:39,125
‪放っておけ

715
00:51:39,333 --> 00:51:40,291
‪行こうぜ

716
00:51:40,375 --> 00:51:40,875
‪置いて？

717
00:51:40,958 --> 00:51:42,083
‪そうだよ

718
00:51:43,791 --> 00:51:45,375
‪そうすれば起きる

719
00:51:46,541 --> 00:51:47,041
‪行こう

720
00:51:47,333 --> 00:51:50,000
‪よく寝た　今何時だ？

721
00:51:50,833 --> 00:51:51,625
‪どこへ？

722
00:51:51,875 --> 00:51:53,500
‪１人でいろよ

723
00:51:53,583 --> 00:51:55,041
‪一緒に行く

724
00:51:55,125 --> 00:51:56,583
‪置いていくな

725
00:51:56,666 --> 00:51:58,083
‪留守番してろ

726
00:51:58,166 --> 00:52:01,166
‪待てよ　また俺の服だ

727
00:52:01,250 --> 00:52:02,041
‪違う

728
00:52:02,125 --> 00:52:05,166
‪いつの間に持っていったんだ

729
00:52:19,541 --> 00:52:20,458
‪何だ？

730
00:53:09,083 --> 00:53:11,166
‪寝たフリはもうやめろ

731
00:53:11,250 --> 00:53:13,333
‪目を閉じてただけだ

732
00:53:13,500 --> 00:53:14,791
‪俺の勝手だろ

733
00:53:14,875 --> 00:53:16,958
‪だったら返事くらいしろよ

734
00:53:17,041 --> 00:53:18,958
‪寂しがりにも程がある

735
00:53:20,416 --> 00:53:22,291
‪毎回だまされるなよ

736
00:53:22,541 --> 00:53:24,000
‪目を開いたのを見た

737
00:53:24,250 --> 00:53:26,250
‪俺を変態呼ばわりしてた

738
00:53:26,333 --> 00:53:27,666
‪変態だろ

739
00:53:28,000 --> 00:53:29,333
‪兄貴

740
00:53:29,958 --> 00:53:31,083
‪ジュンソク

741
00:53:32,000 --> 00:53:34,708
‪無事に終わったか？

742
00:53:34,791 --> 00:53:37,000
‪はい　おかげさまで

743
00:53:38,291 --> 00:53:39,541
‪よかった

744
00:53:42,000 --> 00:53:44,291
‪それで今はどこに？

745
00:53:44,583 --> 00:53:46,000
‪東海(トンヘ)‪にいます

746
00:53:49,500 --> 00:53:50,250
‪何してる？

747
00:53:51,000 --> 00:53:53,166
‪東海から出発を？

748
00:53:53,458 --> 00:53:56,000
‪いえ それは違います

749
00:53:56,166 --> 00:53:59,750
‪だったら
‪どこから出発するんだ？

750
00:54:02,083 --> 00:54:04,291
‪兄貴　何かありました？

751
00:54:06,166 --> 00:54:07,208
‪いや

752
00:54:08,125 --> 00:54:09,375
‪何もないさ

753
00:54:10,291 --> 00:54:11,333
‪ただ…

754
00:54:12,125 --> 00:54:13,916
‪お前が行っちまう前に

755
00:54:15,208 --> 00:54:17,333
‪顔が見たかったんだ

756
00:54:18,875 --> 00:54:21,083
‪いつか遊びに行くよ

757
00:54:21,166 --> 00:54:22,041
‪兄貴

758
00:54:22,166 --> 00:54:23,458
‪もう切るぞ

759
00:54:23,541 --> 00:54:25,458
‪兄貴　待って

760
00:54:35,166 --> 00:54:36,250
‪早く来い

761
00:54:36,458 --> 00:54:38,291
‪何してるんだよ

762
00:54:50,833 --> 00:54:52,083
‪“ビリヤード”

763
00:54:59,041 --> 00:55:02,208
‪泊まらずに行っちゃうの？

764
00:55:02,541 --> 00:55:05,208
‪狭くて泊める場所もない

765
00:55:05,583 --> 00:55:07,916
‪２年ぶりに会ったのに…

766
00:55:08,750 --> 00:55:11,916
‪それも母さんのためだ

767
00:55:12,333 --> 00:55:15,750
‪すぐに‪発(た)‪てば
‪悲しくないだろ？

768
00:55:16,125 --> 00:55:18,458
‪クールな息子を持って幸せね

769
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
‪だろ？

770
00:55:21,083 --> 00:55:24,250
‪向こうには
‪どれくらい滞在を？

771
00:55:24,958 --> 00:55:25,833
‪２年以上かな

772
00:55:25,958 --> 00:55:27,333
‪そんなに？

773
00:55:27,708 --> 00:55:30,833
‪２年なんて あっという間だ

774
00:55:39,458 --> 00:55:40,541
‪ジュンソクか

775
00:55:40,625 --> 00:55:43,166
‪サンス　変わりないか？

776
00:55:43,250 --> 00:55:46,208
‪今から仕事に行くんだけど

777
00:55:47,333 --> 00:55:49,416
‪緊張しっぱなしだよ

778
00:55:49,875 --> 00:55:53,208
‪オドオドせず
‪いつもどおりにしてろ

779
00:55:53,958 --> 00:55:55,500
‪何かあれば電話を

780
00:55:55,750 --> 00:55:58,958
‪もう着くから
‪また電話するよ

781
00:55:59,041 --> 00:56:01,416
‪ああ　分かった

782
00:56:01,500 --> 00:56:02,750
‪気をつけてな

783
00:56:03,625 --> 00:56:04,500
‪電話しろよ

784
00:56:40,000 --> 00:56:42,041
‪サンス　来たか

785
00:56:42,375 --> 00:56:45,000
‪昨日 強盗が入ったらしい

786
00:56:47,250 --> 00:56:47,791
‪聞いた

787
00:56:49,125 --> 00:56:53,208
‪話には聞いたけど
‪信じられないよ

788
00:56:53,291 --> 00:56:53,916
‪だよな

789
00:57:16,416 --> 00:57:17,916
‪お前も休みだった？

790
00:57:18,791 --> 00:57:19,541
‪ああ

791
00:57:20,000 --> 00:57:23,875
‪出勤してたら
‪命が危なかったよな

792
00:57:38,958 --> 00:57:39,458
‪おい

793
00:57:41,791 --> 00:57:42,666
‪どこへ？

794
00:57:45,958 --> 00:57:47,541
‪トイレに

795
00:57:47,958 --> 00:57:49,208
‪すぐ戻ります

796
00:58:04,750 --> 00:58:05,791
‪来ないな

797
00:58:07,916 --> 00:58:08,958
‪見てこい

798
00:58:13,208 --> 00:58:14,166
‪おい

799
00:58:21,625 --> 00:58:22,500
‪逃げやがった

800
00:58:28,875 --> 00:58:32,083
‪この野郎　待ちやがれ

801
00:58:58,375 --> 00:58:59,791
‪うらましいよな　

802
00:59:00,833 --> 00:59:01,833
‪確かに

803
00:59:07,041 --> 00:59:08,458
‪家族って…

804
00:59:09,791 --> 00:59:10,541
‪ああ

805
00:59:14,875 --> 00:59:18,541
‪親がいるって
‪どんな気分なんだ？

806
00:59:24,208 --> 00:59:25,916
‪寂しくなさそう

807
00:59:31,041 --> 00:59:32,041
‪さあな

808
00:59:33,625 --> 00:59:35,916
‪経験がないからさ

809
00:59:40,000 --> 00:59:41,666
‪いつも１人だったから

810
00:59:48,875 --> 00:59:52,708
‪１人じゃないだろ
‪俺とギフンが家族だ

811
00:59:55,458 --> 00:59:56,333
‪そうだな

812
00:59:58,875 --> 01:00:00,875
‪お前たちが家族だ

813
01:02:40,458 --> 01:02:42,708
‪ジュンソク　どうした？

814
01:02:44,000 --> 01:02:45,000
‪何でもない

815
01:02:48,208 --> 01:02:49,583
‪出かけてくる

816
01:03:00,916 --> 01:03:02,083
‪“サンス”

817
01:03:19,250 --> 01:03:20,750
‪何だよ

818
01:03:26,333 --> 01:03:27,458
‪お代わりを

819
01:03:55,750 --> 01:03:57,166
‪“サンス”

820
01:04:01,791 --> 01:04:03,875
‪サンスか？

821
01:04:08,458 --> 01:04:09,500
‪サンス

822
01:04:11,083 --> 01:04:13,375
‪ふざけるのはよせ

823
01:04:16,583 --> 01:04:17,791
‪何なんだよ

824
01:04:25,208 --> 01:04:26,458
‪“サンス”

825
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
‪サンス

826
01:04:32,250 --> 01:04:33,666
‪あの野郎

827
01:05:11,333 --> 01:05:12,250
‪もしもし

828
01:05:31,708 --> 01:05:32,666
‪“サンス”

829
01:06:12,500 --> 01:06:14,083
‪何の騒ぎだよ

830
01:06:14,375 --> 01:06:15,375
‪銃は？

831
01:06:16,583 --> 01:06:17,625
‪どこだ？

832
01:06:17,708 --> 01:06:19,333
‪どうしたんだよ

833
01:06:19,416 --> 01:06:20,500
‪銃がどうした

834
01:06:20,875 --> 01:06:21,958
‪どこにある？

835
01:06:23,500 --> 01:06:24,666
‪持ってきてない

836
01:06:27,083 --> 01:06:29,041
‪車のトランクか？

837
01:06:29,125 --> 01:06:31,583
‪何だよ　ビビらせるな

838
01:06:34,708 --> 01:06:37,375
‪服を着ろ　銃を取りに行く

839
01:06:37,916 --> 01:06:39,791
‪何があったんだ？

840
01:06:40,083 --> 01:06:41,083
‪危ない

841
01:06:43,000 --> 01:06:44,416
‪追われてるようだ

842
01:06:51,166 --> 01:06:52,083
‪行くぞ

843
01:08:12,458 --> 01:08:13,458
‪防弾ベストを

844
01:08:23,541 --> 01:08:24,666
‪出してくれ

845
01:08:32,750 --> 01:08:33,541
‪どうした？

846
01:08:34,416 --> 01:08:35,333
‪もう１回

847
01:08:41,000 --> 01:08:42,125
‪おかしいな

848
01:08:44,500 --> 01:08:47,333
‪誰かが車をいじったらしい

849
01:08:49,416 --> 01:08:50,250
‪どうする？

850
01:08:59,333 --> 01:09:00,583
‪乗り換えよう

851
01:09:01,666 --> 01:09:02,666
‪あれに？

852
01:09:05,375 --> 01:09:07,625
‪チャンホ　エンジンをかけろ

853
01:09:08,208 --> 01:09:08,916
‪３分くれ

854
01:09:10,166 --> 01:09:11,083
‪援護するぞ

855
01:09:15,375 --> 01:09:15,875
‪ギフン

856
01:09:17,375 --> 01:09:19,708
‪安心しろ　大丈夫だから

857
01:09:20,291 --> 01:09:22,041
‪寒いだけだ

858
01:09:22,666 --> 01:09:23,666
‪大げさだな

859
01:09:27,125 --> 01:09:27,833
‪行くぞ

860
01:10:27,125 --> 01:10:28,083
‪クソッ

861
01:11:05,666 --> 01:11:07,416
‪チャンホ　急げ

862
01:11:27,250 --> 01:11:28,541
‪どうなってる？

863
01:11:31,500 --> 01:11:32,500
‪エンジンを

864
01:11:37,041 --> 01:11:37,583
‪行くぞ

865
01:12:01,375 --> 01:12:02,833
‪出口はどこだよ

866
01:12:05,208 --> 01:12:07,791
‪通り過ぎたんじゃないか？

867
01:12:08,291 --> 01:12:10,541
‪チャンホ　反対に行け

868
01:12:18,666 --> 01:12:19,416
‪何だ？

869
01:12:24,625 --> 01:12:25,333
‪踏め

870
01:12:50,708 --> 01:12:51,583
‪チャンホ

871
01:12:56,125 --> 01:12:58,666
‪ギフン　大丈夫か？

872
01:13:01,541 --> 01:13:03,916
‪チャンホ　少しだけ我慢しろ

873
01:13:04,125 --> 01:13:05,583
‪ここを出よう

874
01:13:24,125 --> 01:13:25,166
‪降りろ

875
01:14:31,041 --> 01:14:32,250
‪面白い

876
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
‪チャンスをやろう

877
01:14:45,208 --> 01:14:49,916
‪５分間で可能な限り
‪遠くまで逃げるんだ

878
01:14:52,041 --> 01:14:53,625
‪がっかりさせるな

879
01:15:41,208 --> 01:15:43,500
‪どうなったんだ？

880
01:15:44,000 --> 01:15:45,708
‪駐車場を出た

881
01:15:46,416 --> 01:15:47,166
‪大丈夫か？

882
01:15:47,458 --> 01:15:49,333
‪ちくしょう

883
01:15:49,625 --> 01:15:50,958
‪頭が痛い

884
01:15:53,041 --> 01:15:55,291
‪チャンホ　大丈夫か？

885
01:15:55,458 --> 01:15:57,000
‪少し我慢しろよ

886
01:15:57,833 --> 01:15:59,500
‪すぐ病院に着く

887
01:16:16,708 --> 01:16:19,500
‪すみません　助けてください

888
01:16:19,625 --> 01:16:20,416
‪患者です

889
01:16:20,500 --> 01:16:22,041
‪どうされました？

890
01:16:22,125 --> 01:16:24,750
‪僕じゃなくて あいつです

891
01:16:26,541 --> 01:16:28,291
‪一体 何が？

892
01:16:29,083 --> 01:16:30,708
‪こちらへ

893
01:16:46,375 --> 01:16:49,375
‪すぐにここを離れよう

894
01:16:49,500 --> 01:16:52,416
‪無理だ
‪チャンホがケガしてる

895
01:16:53,083 --> 01:16:54,250
‪行かないと‪―

896
01:16:55,750 --> 01:16:57,166
‪追いつかれる

897
01:16:57,541 --> 01:17:01,333
‪違う町に来たのに
‪居場所がバレるはずない

898
01:17:01,708 --> 01:17:03,916
‪ここで死ぬつもりか？

899
01:17:04,625 --> 01:17:05,291
‪おい

900
01:17:07,250 --> 01:17:09,041
‪死なないよ　落ち着け

901
01:17:09,166 --> 01:17:10,958
‪逃げないと死ぬ

902
01:17:12,791 --> 01:17:13,666
‪二度と‪―

903
01:17:14,250 --> 01:17:16,375
‪死ぬなんて言うな

904
01:17:17,958 --> 01:17:20,041
‪全部 お前のせいだろ

905
01:17:33,666 --> 01:17:37,625
‪俺だって
‪めちゃくちゃ不安だ

906
01:17:38,291 --> 01:17:40,541
‪本当は逃げたい

907
01:17:42,708 --> 01:17:46,291
‪でもチャンホは
‪手術が終わったばかりだ

908
01:17:47,125 --> 01:17:48,666
‪安静にさせないと

909
01:17:54,541 --> 01:17:55,250
‪俺たち

910
01:17:56,208 --> 01:17:58,041
‪遠くまで来ただろ

911
01:17:59,791 --> 01:18:01,208
‪追ってこないさ

912
01:18:23,166 --> 01:18:24,708
‪ここにいていいのか？

913
01:18:25,708 --> 01:18:29,375
‪朝になったら すぐ出発する

914
01:18:29,791 --> 01:18:32,000
‪心配せずに早く寝ろ

915
01:18:32,416 --> 01:18:33,291
‪サンスと…

916
01:18:36,125 --> 01:18:37,666
‪電話したか？

917
01:18:40,958 --> 01:18:42,291
‪なぜ返事しない？

918
01:18:45,000 --> 01:18:46,208
‪さっき話したよ

919
01:18:48,166 --> 01:18:49,875
‪“危険かもしれない”

920
01:18:50,625 --> 01:18:52,000
‪“早く逃げろ”

921
01:18:53,708 --> 01:18:55,625
‪そう伝えた

922
01:18:56,333 --> 01:18:57,791
‪よかった

923
01:18:59,625 --> 01:19:01,583
‪ずる賢いヤツだから

924
01:19:02,625 --> 01:19:04,583
‪うまく身を隠すはず

925
01:19:50,958 --> 01:19:51,958
‪サンス

926
01:19:56,750 --> 01:19:57,750
‪サンス

927
01:19:58,375 --> 01:20:01,625
‪ここにいたらダメだ
‪早く逃げろ

928
01:20:03,583 --> 01:20:04,916
‪ジュンソク　起きろ

929
01:20:08,791 --> 01:20:10,041
‪起きろって

930
01:20:47,625 --> 01:20:49,291
‪ギフン　起きろ

931
01:20:49,375 --> 01:20:49,875
‪何だ？

932
01:21:20,333 --> 01:21:21,125
‪チャンホ

933
01:21:51,625 --> 01:21:53,500
‪“ジュンソク”

934
01:23:03,833 --> 01:23:06,916
‪“チャンホ”

935
01:23:07,041 --> 01:23:09,875
‪“ジュンソク”

936
01:25:46,333 --> 01:25:47,250
‪平気か？

937
01:25:52,291 --> 01:25:55,083
‪チャンホ
‪ケガしなかったか？938
01:26:00,750 --> 01:26:01,583
‪大丈夫

938
01:26:02,375 --> 01:26:03,250
‪行こう

939
01:26:19,333 --> 01:26:24,916
‪“救急救命センター”

940
01:26:31,250 --> 01:26:31,875
‪おい

941
01:26:33,250 --> 01:26:33,916
‪動くぞ

942
01:27:04,916 --> 01:27:06,666
‪これは悪夢だよな？

943
01:27:08,958 --> 01:27:10,750
‪現実のはずがない

944
01:27:14,500 --> 01:27:15,500
‪それは？

945
01:27:16,416 --> 01:27:18,166
‪“警察”

946
01:27:18,541 --> 01:27:19,250
‪何だ

947
01:27:24,125 --> 01:27:25,541
‪どうなってる？

948
01:27:28,125 --> 01:27:29,250
‪何なんだよ

949
01:27:49,083 --> 01:27:51,833
‪まさか
‪この車はパトカーか？

950
01:27:52,250 --> 01:27:53,666
‪ありえない

951
01:27:56,041 --> 01:27:57,625
‪“ジュンソク”

952
01:27:58,541 --> 01:27:59,208
‪あいつだ

953
01:27:59,875 --> 01:28:00,750
‪出ろ

954
01:28:05,708 --> 01:28:07,500
‪期待以上だ

955
01:28:08,375 --> 01:28:11,166
‪生かした価値がある

956
01:28:11,250 --> 01:28:13,083
‪あんたは警官だろ？

957
01:28:13,750 --> 01:28:16,666
‪なぜ警官が俺たちを…

958
01:28:18,500 --> 01:28:22,208
‪盗んだカネのせいなら
‪ちゃんと返します

959
01:28:22,583 --> 01:28:24,791
‪耳をそろえて返しますから

960
01:28:26,041 --> 01:28:27,916
‪誤解があるようだ

961
01:28:28,708 --> 01:28:32,583
‪はした金のために
‪こんなことはしない

962
01:28:32,833 --> 01:28:34,208
‪じゃあ何のために？

963
01:28:35,541 --> 01:28:37,000
‪望みは何だ

964
01:28:37,125 --> 01:28:39,333
‪お前たちに望むものはない

965
01:28:40,375 --> 01:28:41,458
‪ない？

966
01:28:43,458 --> 01:28:46,291
‪なら追い回す理由がない

967
01:28:46,708 --> 01:28:51,708
‪理由もなしに
‪どうして命を狙うんだよ

968
01:28:53,833 --> 01:28:55,916
‪始めた以上終わらせないと

969
01:28:58,500 --> 01:29:01,125
‪たわ言を抜かすな

970
01:29:01,958 --> 01:29:05,875
‪警察に行って自白する
‪だからもうやめろ

971
01:29:06,333 --> 01:29:08,458
‪頼むから追わないでくれ

972
01:29:09,250 --> 01:29:10,250
‪よく聞け

973
01:29:10,958 --> 01:29:13,333
‪自首しても意味はない

974
01:29:14,708 --> 01:29:16,291
‪誰も助けてくれない

975
01:29:17,333 --> 01:29:19,875
‪お前が生きてきた
‪世界とは違う

976
01:29:21,000 --> 01:29:22,125
‪覚悟しろ

977
01:29:23,791 --> 01:29:24,958
‪どこにいても…

978
01:29:27,166 --> 01:29:28,625
‪抜け出せない

979
01:29:36,791 --> 01:29:37,666
‪そこまでだ

980
01:29:38,166 --> 01:29:40,041
‪銃を下ろせ

981
01:29:41,166 --> 01:29:42,291
‪早くしないか

982
01:29:42,833 --> 01:29:44,083
‪銃を置け

983
01:29:47,166 --> 01:29:48,583
‪両手を上げろ

984
01:29:50,458 --> 01:29:51,833
‪頭の上に

985
01:30:03,250 --> 01:30:05,166
‪なぜ止まる？

986
01:30:17,000 --> 01:30:18,250
‪何か？

987
01:30:18,541 --> 01:30:20,000
‪そいつを解放しろ

988
01:30:21,583 --> 01:30:22,375
‪なぜです？

989
01:30:22,458 --> 01:30:26,041
‪すぐに解放しろと
‪署長から連絡があった

990
01:30:26,125 --> 01:30:27,750
‪上からの指示らしい

991
01:30:27,833 --> 01:30:28,958
‪クソッタレ

992
01:31:12,166 --> 01:31:13,375
‪向かってる？

993
01:31:14,666 --> 01:31:16,083
‪港に着きました

994
01:31:16,250 --> 01:31:17,541
‪もう３‪埠頭(ふとう)‪に？

995
01:31:17,708 --> 01:31:20,083
‪兄貴　すぐ来てください

996
01:31:20,416 --> 01:31:23,833
‪これ以上 ここにいたら…

997
01:31:24,916 --> 01:31:26,250
‪殺されるかも

998
01:31:26,583 --> 01:31:30,916
‪着くのは夜中になるが
‪すぐに向かうよ

999
01:31:31,000 --> 01:31:34,583
‪できる限り急いでください
‪お願いします

1000
01:31:34,666 --> 01:31:35,666
‪分かった

1001
01:31:35,750 --> 01:31:36,375
‪はい

1002
01:31:36,458 --> 01:31:38,666
‪正確にはどこにいる？

1003
01:31:38,833 --> 01:31:41,666
‪港の前にある
‪廃マンションです

1004
01:31:41,750 --> 01:31:45,083
‪そこに俺の密輸品倉庫がある

1005
01:31:47,208 --> 01:31:48,041
‪何て？

1006
01:31:49,541 --> 01:31:52,166
‪着くのは夜中になるって

1007
01:32:09,000 --> 01:32:11,916
‪ビンデ兄貴の
‪密輸品倉庫がある

1008
01:32:12,291 --> 01:32:15,000
‪そこにいれば安心だそうだ

1009
01:32:19,958 --> 01:32:22,916
‪迎えに来るまで隠れてろって

1010
01:32:24,625 --> 01:32:26,708
‪こんな所に倉庫が？

1011
01:32:27,333 --> 01:32:29,583
‪崩れる寸前じゃないか

1012
01:33:02,333 --> 01:33:03,166
‪ここだ

1013
01:33:34,500 --> 01:33:37,750
‪夜になったら
‪兄貴が迎えに来る

1014
01:33:38,625 --> 01:33:40,333
‪早朝の船で発とう

1015
01:33:41,000 --> 01:33:43,416
‪早く抜け出したい

1016
01:33:50,583 --> 01:33:51,250
‪ジュンソク

1017
01:33:52,708 --> 01:33:53,291
‪ああ

1018
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
‪俺は行けない

1019
01:34:04,250 --> 01:34:05,166
‪親が心配か？

1020
01:34:08,000 --> 01:34:11,416
‪だったら今から
‪両親を安全な場所に…

1021
01:34:11,500 --> 01:34:14,333
‪ダメだ　危険すぎる

1022
01:34:16,291 --> 01:34:18,041
‪追ってくるぞ

1023
01:34:23,250 --> 01:34:26,875
‪お前らが
‪船に乗るのを見届けて

1024
01:34:27,750 --> 01:34:29,583
‪１人で帰るよ

1025
01:34:35,250 --> 01:34:37,208
‪海辺に家を買ったら‪―

1026
01:34:39,083 --> 01:34:40,625
‪俺の部屋を空けておけ

1027
01:34:42,875 --> 01:34:44,458
‪個室が欲しい

1028
01:34:52,416 --> 01:34:56,125
‪弟を殺したヤツを追跡中だ

1029
01:34:57,000 --> 01:34:59,333
‪敵を討ってやる

1030
01:34:59,708 --> 01:35:01,958
‪私どもも手助けします

1031
01:35:02,041 --> 01:35:03,750
‪よろしく頼む

1032
01:35:04,500 --> 01:35:05,375
‪感謝する

1033
01:35:06,041 --> 01:35:07,041
‪店に来てます

1034
01:35:07,125 --> 01:35:08,041
‪誰が？

1035
01:35:08,375 --> 01:35:10,125
‪ハンですよ

1036
01:35:10,750 --> 01:35:11,583
‪ハン？

1037
01:35:11,666 --> 01:35:14,833
‪はい　武器を物色してます

1038
01:35:14,916 --> 01:35:16,958
‪ノコノコ現れたのか？

1039
01:35:17,041 --> 01:35:20,666
‪追われていることに
‪気付いてません

1040
01:35:23,416 --> 01:35:28,000
‪こっけいだな
‪わざわざ出向いてくるなんて

1041
01:35:28,166 --> 01:35:29,875
‪ここで始末します

1042
01:35:29,958 --> 01:35:31,125
‪手を出すな

1043
01:35:31,541 --> 01:35:36,458
‪望みの武器を渡し
‪ケースに探知機を仕込め

1044
01:35:37,333 --> 01:35:39,416
‪今がチャンスです

1045
01:35:39,666 --> 01:35:41,041
‪こちらで始末を

1046
01:35:41,125 --> 01:35:42,166
‪ダメだ

1047
01:35:47,833 --> 01:35:49,625
‪弟を殺したヤツだ

1048
01:35:52,125 --> 01:35:54,166
‪俺が始末をつける

1049
01:35:54,958 --> 01:35:58,708
‪その時まで指１本触れるな

1050
01:35:59,916 --> 01:36:03,041
‪１人なら行くのを反対したわ

1051
01:36:04,541 --> 01:36:06,833
‪反対しても
‪行ったでしょうけど

1052
01:36:46,875 --> 01:36:48,500
‪ビビった

1053
01:37:12,416 --> 01:37:14,333
‪もしもし　母さん？

1054
01:37:16,958 --> 01:37:17,958
‪母さん

1055
01:37:18,541 --> 01:37:19,625
‪ギフン

1056
01:37:25,125 --> 01:37:26,333
‪母さん

1057
01:37:26,666 --> 01:37:30,166
‪電話に出ろよ　心配しただろ

1058
01:37:30,541 --> 01:37:33,625
‪心配って… 何もないわよ

1059
01:37:34,583 --> 01:37:36,166
‪まだ発ってないの？

1060
01:37:37,708 --> 01:37:38,541
‪母さん

1061
01:37:39,875 --> 01:37:42,125
‪本当に何もないのか？

1062
01:37:42,708 --> 01:37:44,000
‪何もないわ

1063
01:37:46,541 --> 01:37:50,375
‪心配せずに
‪気をつけて行きなさい

1064
01:37:51,916 --> 01:37:52,916
‪いいわね？

1065
01:37:54,208 --> 01:37:56,541
‪母さん　そこにいて

1066
01:37:56,666 --> 01:37:58,166
‪今すぐ行く

1067
01:38:27,333 --> 01:38:28,333
‪ギフン

1068
01:38:35,541 --> 01:38:36,500
‪どこへ？

1069
01:38:38,875 --> 01:38:42,875
‪どこにいたんだよ
‪ずっと捜してたんだ

1070
01:38:44,625 --> 01:38:48,958
‪眠れなかったから
‪船着き場に行ってきた

1071
01:38:50,666 --> 01:38:52,875
‪何かあったのか？

1072
01:38:53,416 --> 01:38:54,458
‪いや

1073
01:38:54,541 --> 01:38:57,083
‪船を見送りたかったけど

1074
01:38:57,291 --> 01:39:00,583
‪夜動くのは大変だし
‪日が暮れる前に行く

1075
01:39:03,708 --> 01:39:05,708
‪本当にそれだけか？

1076
01:39:13,000 --> 01:39:15,166
‪それ以外に何がある

1077
01:39:17,333 --> 01:39:18,625
‪船酔いするなよ

1078
01:39:21,458 --> 01:39:22,833
‪チャンホを頼む

1079
01:39:26,666 --> 01:39:27,500
‪じゃあな

1080
01:39:27,833 --> 01:39:28,875
‪また会おう

1081
01:39:49,416 --> 01:39:51,250
‪チャンホ　寝てるか？

1082
01:39:53,000 --> 01:39:54,791
‪本当は聞いてるだろ

1083
01:39:55,666 --> 01:39:57,750
‪俺もすぐに行くから

1084
01:39:58,708 --> 01:40:01,000
‪いなくても寂しがるな

1085
01:40:03,166 --> 01:40:04,333
‪すぐ追いつくよ

1086
01:40:06,708 --> 01:40:08,000
‪寂しくないように

1087
01:40:52,083 --> 01:40:53,125
‪ジュンソク

1088
01:41:50,791 --> 01:41:53,000
‪チャンホ　どこだ

1089
01:42:21,791 --> 01:42:24,375
‪チャンホ　返事してくれ

1090
01:42:30,916 --> 01:42:31,916
‪チャンホ

1091
01:44:06,875 --> 01:44:07,833
‪ジュンソク

1092
01:44:08,791 --> 01:44:09,666
‪ジュンソク

1093
01:44:17,625 --> 01:44:18,500
‪ジュンソク

1094
01:44:18,583 --> 01:44:19,500
‪チャンホ

1095
01:44:20,250 --> 01:44:20,875
‪おい

1096
01:44:21,000 --> 01:44:23,416
‪動かずにそこで待て

1097
01:45:59,458 --> 01:46:00,708
‪チャンホ

1098
01:46:02,583 --> 01:46:03,541
‪ジュンソク

1099
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
‪開けてくれ

1100
01:46:14,125 --> 01:46:15,208
‪チャンホ

1101
01:47:11,916 --> 01:47:14,416
‪チャンホ　来たぞ

1102
01:47:15,083 --> 01:47:15,958
‪急げ

1103
01:47:16,416 --> 01:47:17,375
‪早く

1104
01:47:19,750 --> 01:47:21,250
‪頭を伏せろ

1105
01:47:44,500 --> 01:47:45,625
‪チャンホ

1106
01:47:48,041 --> 01:47:49,041
‪降りろ

1107
01:48:46,000 --> 01:48:46,625
‪チャンホ

1108
01:48:48,666 --> 01:48:50,166
‪戦うしか‪―

1109
01:48:50,625 --> 01:48:51,625
‪方法がない

1110
01:48:53,125 --> 01:48:54,416
‪銃を撃てるか？

1111
01:48:57,333 --> 01:48:58,708
‪撃てるよ

1112
01:49:01,291 --> 01:49:02,708
‪防弾ベストを着よう

1113
01:49:14,541 --> 01:49:16,708
‪ここにいろ　俺は反対側へ

1114
01:49:16,791 --> 01:49:17,625
‪何する気だ

1115
01:49:19,041 --> 01:49:20,041
‪挟み撃ちに

1116
01:49:22,375 --> 01:49:23,500
‪ジュンソク

1117
01:51:22,583 --> 01:51:24,541
‪このクソッタレ

1118
01:51:55,000 --> 01:51:56,583
‪やめろ

1119
01:52:30,833 --> 01:52:31,833
‪チャンホ

1120
01:52:32,708 --> 01:52:35,291
‪大丈夫か？　しっかりしろ

1121
01:53:37,083 --> 01:53:38,333
‪ここで待ってろ

1122
01:53:40,916 --> 01:53:42,666
‪息ができない

1123
01:53:57,250 --> 01:53:58,083
‪平気か？

1124
01:53:59,541 --> 01:54:00,125
‪ジュンソク

1125
01:54:04,375 --> 01:54:06,041
‪俺は寂しくない

1126
01:54:08,458 --> 01:54:10,000
‪もう寂しくない

1127
01:54:16,375 --> 01:54:18,875
‪だから１人にしてくれ

1128
01:55:05,916 --> 01:55:08,041
‪チャンホ　起きろ

1129
01:55:14,958 --> 01:55:17,083
‪おい　チャンホ

1130
01:55:29,583 --> 01:55:31,750
‪からかってるんだろ？

1131
01:55:37,500 --> 01:55:38,833
‪冗談はよせ

1132
01:55:42,791 --> 01:55:43,791
‪こいつ…

1133
01:55:44,625 --> 01:55:46,500
‪ふざけるなって

1134
01:58:34,416 --> 01:58:35,583
‪準備しろ

1135
02:03:04,625 --> 02:03:08,000
‪明日には行けるなんて
‪夢みたいだ

1136
02:03:12,250 --> 02:03:14,541
‪向こうは海の色が違うかな

1137
02:04:20,958 --> 02:04:22,000
‪ジュンソク

1138
02:04:24,500 --> 02:04:26,041
‪俺は寂しくない

1139
02:04:28,500 --> 02:04:30,083
‪もう寂しくない

1140
02:04:35,208 --> 02:04:36,416
‪俺が死んでも

1141
02:04:38,291 --> 02:04:39,375
‪お前は行け

1142
02:04:40,333 --> 02:04:42,041
‪約束してくれ

1143
02:04:49,666 --> 02:04:51,791
‪必ず船に乗って脱出しろ

1144
02:04:54,166 --> 02:04:55,333
‪約束して

1145
02:05:24,708 --> 02:05:25,875
‪元気だったか？

1146
02:05:27,083 --> 02:05:31,041
‪空気のいい場所にいるせいか
‪健康的な肌だな

1147
02:05:44,791 --> 02:05:45,750
‪これは‪―

1148
02:05:46,500 --> 02:05:50,583
‪頼まれて調べた
‪賭博場の関係者たちだ

1149
02:05:55,625 --> 02:05:56,583
‪ジュンソク

1150
02:05:58,250 --> 02:05:59,375
‪大丈夫なのか？

1151
02:06:01,375 --> 02:06:04,083
‪あいつは生きてますか？

1152
02:06:07,500 --> 02:06:08,541
‪生きてる

1153
02:06:13,291 --> 02:06:15,250
‪どうにか助かったらしい

1154
02:06:17,458 --> 02:06:21,416
‪ボンソクの双子の兄貴が
‪やってた銃器密売組織も

1155
02:06:22,000 --> 02:06:24,166
‪破滅に追い込まれた

1156
02:06:25,208 --> 02:06:28,666
‪警察を使って解体したそうだ

1157
02:06:29,916 --> 02:06:31,333
‪そいつの名前は？

1158
02:06:32,041 --> 02:06:35,583
‪仕事をする時は
‪ハンと名乗ってる

1159
02:06:35,666 --> 02:06:40,000
‪本名はイ･ジェシンだが
‪偽名かもしれない

1160
02:06:42,916 --> 02:06:45,375
‪一度 目をつけたら

1161
02:06:46,291 --> 02:06:51,083
‪理由のあるなしにかかわらず
‪必ず殺すらしい

1162
02:07:34,083 --> 02:07:36,791
‪ジュンソクさんが
‪待ってるという‪―

1163
02:07:37,833 --> 02:07:41,333
‪友達の情報は
‪伝えないんですか？

1164
02:07:48,833 --> 02:07:51,666
‪調査を頼まれてもいないし

1165
02:07:54,291 --> 02:07:58,208
‪聞きもしないのに
‪あえて言う必要はないさ

1166
02:08:01,541 --> 02:08:03,916
‪自分をだまさないと‪―

1167
02:08:06,541 --> 02:08:08,291
‪耐えられない時もある

1168
02:08:14,166 --> 02:08:17,583
‪“自転車店”

1169
02:09:06,833 --> 02:09:08,041
‪おいおい

1170
02:09:08,916 --> 02:09:11,083
‪こんな店が夢だったのか？

1171
02:09:13,791 --> 02:09:16,125
‪どうせ自転車を売るなら

1172
02:09:16,916 --> 02:09:19,875
‪お前の店で
‪売ればよかったのに

1173
02:09:22,583 --> 02:09:23,541
‪確かに

1174
02:09:25,041 --> 02:09:26,458
‪それでよかったな

1175
02:09:38,791 --> 02:09:39,875
‪会いたかった

1176
02:10:00,833 --> 02:10:01,875
‪ギフン

1177
02:10:03,916 --> 02:10:06,666
‪このメッセージが
‪届くといいな

1178
02:10:08,583 --> 02:10:10,083
‪生きていれば‪―

1179
02:10:10,875 --> 02:10:12,208
‪見られるよな？

1180
02:10:18,208 --> 02:10:22,791
‪“抜け出せない”と
‪言われたのを覚えてるか？

1181
02:10:25,916 --> 02:10:27,500
‪あいつの言うとおりだ

1182
02:10:28,583 --> 02:10:30,375
‪俺はここにいても

1183
02:10:31,750 --> 02:10:33,541
‪どこへ行ったとしても…

1184
02:10:34,333 --> 02:10:35,583
‪あの地獄からは‪―

1185
02:10:38,958 --> 02:10:40,666
‪抜け出せない

1186
02:10:45,958 --> 02:10:47,666
‪俺は帰るよ

1187
02:10:52,291 --> 02:10:53,666
‪死ぬとしても‪―

1188
02:10:57,291 --> 02:10:58,833
‪あいつを見つけ出す

1189
02:11:01,125 --> 02:11:02,708
‪もう逃げない

1190
02:11:05,666 --> 02:11:06,833
‪戦うよ

1191
02:11:09,916 --> 02:11:10,875
‪それが‪―

1192
02:11:12,791 --> 02:11:14,208
‪俺の居場所だ

1193
02:14:10,000 --> 02:14:14,000
‪登場人物や団体名等は
‪架空のものです