Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Macam mana kita nak jual?
Saya ada kawan yang eksport baju vintaj.
Kita jual ke luar negara melalui dia.
Biar betul? Berapa saja keuntungan kita?
Bergantung pada jenama, tapi baju bernama...
Berjenamalah! Bodoh!
Tiga helai, satu dolar!
Tiga helai, satu dolar?
- Ya. - Biar betul?
Jadi 100 dolar untuk 300 helai.
Buat malu saja. Kenapa kita nak jual baju terpakai?
Ini bukan masanya untuk rasa malu.
Kita papa kedana sekarang.
- Awak masih nak memilih? - Sudahlah!
- Kalau nak, awak buat sendiri. - Saya dah agak.
Ini baju saya, bukan?
- Longgarlah nanti, gemuk! Tanggalkannya! - Ini baju sayalah! Warnanya berbeza!
Ini warna biru!
- Mengarutlah! Itu baju saya! - Baju awak warna biru kelasi!
Bayar cepat.
- Bayarlah. Saya dah beri duit tadi! - Tipu! Bila?
- Dia selalu macam ini! - Dah berilah, tak guna!
- Awak dah beri rupanya. Maaflah. - Tak guna.
Jika awak jual baju ini, saya akan laporkan kepada polis!
Kenapa saya nak jual baju saya?
Merepek! Ini baju saya, tak guna!
Baju awak warna biru kelasilah!
- Awak rabun warnakah? - Kaki tipu!
- Teruk betul! - Tak perlu resit.
Teruk betul.
Keluarkan apa yang awak curi tadi.
Saya tak curilah!
Saya nampak awak mencuri!
- Saya dah tak mencuri! - Batuk tutup mulutlah!
Pagi ini, 8,000 pembantah yang menentang Tabung Kewangan Antarabangsa berkumpul...
Awak sentiasa mengarut.
Naiklah cepat.
Naik sajalah!
Dia sepatutnya dah keluar. Mana dia?
Awak pasti hari ini?
Apa? Betullah.
Mana tauhu saya?
- Tak ada. - Siapa lagi yang buat macam itu?
- Syabas. - Mari pergi minum.
- Awak sihat? - Mari ke dalam.
- Tahniah! - Selamat pulang!
Apa rancangan awak?
Awak nak buat apa?
- Cakaplah hal yang awak nak cakap tadi. - Betul. Dalam kereta tadi.
Ada seorang kenalan dalam penjara yang menyeludup di Taiwan.
Di Kenting.
Awak tahu di mana Taiwan?
- Tentulah. - Pulau itu...
Laut yang hijau, pokok kelapa dan cahaya matahari.
Sama seperti Hawaii.
Maksud saya, serupa!
- Awak bercita-cita untuk pergi ke Hawaii. - Betul.
Dia suruh saya ke sana selepas dibebaskan.
Jika ke sana, dia akan bantu saya.
Yakah? Macam mana?
Selain menyeludup, dia sediakan perkhidmatan untuk pelancong.
Sewa basikal, kereta, kedai makan, kedai.
Ada banyak!
Dan keuntungannya besar.
Katanya setiap bulan dia untung lebih daripada 8,000 dolar.
- Lapan ribu dolar? - Sebulan?
Masuk akalkah?
- Merepek! Jangan tipu! - Betul!
- Saya tak tipu. - Hebat.
Dan dia setuju untuk jual salah sebuah kedai itu dengan murah.
Murah? Berapa?
Dengan harga 200,000 dolar, kita akan dapat kedai dengan pendapatan stabil
dan beli sebuah rumah mewah yang menghadap pantai.
Kita patut pindah ke sana dan mulakan hidup baru.
Tinggalkan tempat ini.
Kita boleh berenang dan memancing setiap hari!
Kita akan mulakan hidup baru!
Hei!
Kenapa senyap saja?
Awak tak suka idea ini?
Bunyinya terlalu menakjubkan hingga sukar untuk saya percaya.
Betul.
Wah.
- Hebat. - Memang hebat.
Apa nama tempat itu?
Kenting. Ia terletak di selatan Taiwan.
Selama tiga tahun saya nantikan saat ini.
- Saat kita ke sini. - Gembira?
Sangat gembira!
- Yakah? - Ya, mestilah!
Dia masih tak tutup pintu tandas?
- Biar betul! - Hei, apa awak merepek ini?
Tak guna.
Dia masih pakai seluar dalam kita!
Jangan pakai seluar dalam kami!
- Memang betul pun. - Mengarut.
- Cuba tunjuk. - Tunjuk apa? Tak guna betul.
Macam mana kalau kita kena tembak?
Senjata api dah jadi perkara biasa sekarang.
Dadah, kemudian senjata. Masuk akalkah?
Ingat lagi satu-satunya bank di kejiranan kita?
Ya.
Bank itu juga dirompak oleh perompak dengan submesingan.
- Submesingan? - Ya, automatik!
Biar betul?
Zaman sekarang memang berbeza dengan zaman kita dulu.
Ramai sangat yang terlalu berani sekarang.
Mengarut betul.
Dunia ini dah gila.
Siapa boleh hidup di sini?
Ki-hoon.
Ya?
Kenapa tak beritahu?
Tentang apa?
Tentang duit kita yang dah melayang.
Susah sangatkah nak beritahu saya?
Itu bukan sembarangan duit. Awak masuk penjara kerana duit itu.
Saya tak sampai hati nak beritahu awak yang ia dah tak bernilai.
Kami memang nak beritahu, tapi awak dah cukup susah di penjara.
Berapa baki yang tinggal?
Sebenarnya...
Nilai tunai jatuh teruk
dan kos sara hidup meningkat, jadi kami tak mampu bayar sewa.
Tentu masih ada baki. Berapa bakinya dalam dolar?
Tentang itu...
Bank tak benarkan pertukaran mata wang.
Apa maksud awak?
Masuk akalkah?
Mata wang kita jatuh mendadak
dan harga barang meningkat. Jangan cakap tukar wang,
kedai biasa tak terima wang tunai langsung.
Itu sebabnya awak bayar menggunakan dolar di kelab tadi?
Duit yang ada sekarang pun kami dapat tukar sebelum bank keluarkan larangan,
jadi tak banyak.
- Sekitar 2,000 dolar. - Tak sampai 2,000 dolar.
Aduhai.
Hei!
Tak guna.
Budak-budak gila.
Baju dan seluar dikira sepasang?
- Berasingan. - Jangan pedulikan dia.
- Dari minggu lepas dia merepek. - Senang!
- Tak kisah jika ia berjenama? - Itu lebih bagus.
Kasut?
- Kasut tak boleh. - Aduhai.
Biar betul? Kawasan ini dah terbiar.
Tak ada siapa di sini.
- Kita nak buat apa? - Jang-ho.
Awak tak nak kerja di bengkel?
Saya ada rekod curi kereta. Siapa nak ambil saya?
Awak boleh tipu.
- Mereka boleh periksa. - Tiada siapa buat begitu lagi.
- Apa jadi dengan kedai makan itu? - Dah tutup.
Dialah penyebabnya.
Jangan mengarut.
Awak buat perangai tak senonoh di sana.
Mengarut betul.
Apa kata kita buat cubaan terakhir?
- Awak dah gila. - Biar betul.
Awak baru keluar penjara.
Kita takkan tertangkap.
- Jangan mengarut. - Betul!
Apa dia?
SYURGA BASIKAL
Bukankah ini kedai kita?
- Ini angkara siapa? Tak guna. - Pergi!
Tengoklah grafiti hodoh itu.
Seronok rasanya dapat kembali.
Dah lama kita tak ke sini.
Jangan melebih-lebih!
Paru-paru saya lemah, bodoh!
Mengarut. Awak lebih kuat merokok.
Gambar dan poskad ini masih di sini.
Mak pernah janji untuk kumpul duit dan bawa saya ke Hawaii.
Sebab itu awak nyanyi tentang Hawaii?
Ya. Tapi tak semestinya Hawaii.
Saya tak kisah di mana saja asalkan
ada laut biru dengan cuaca panas.
Sebab itu ketika kawan di penjara bercerita tentang pulau itu,
saya sangat gembira.
Kita boleh tinggal di sana sambil memancing,
buka sebuah kedai dan habiskan masa berenang di pantai.
Tentu seronok.
Mesti kita hidup dengan gembira.
Itulah yang buat saya bertahan selama tiga tahun dalam penjara.
Dia ingat kad saya ialah kad nombor 2.
Tapi dia tak tahu saya ada kad ratu.
Saya gunakan kad itu untuk menang.
Seronok betul.
Tiga orang naik.
Selamat datang!
Blackjack.
Blackjack? Sini.
- Helo. - Hai.
Kami datang untuk menang.
Tiga, lima, enam, tujuh, lapan, sembilan, sepuluh.
- Ini dia. - Baiklah.
Ramainya orang di sini.
Awak beri 100 dolar.
Ini bir awak.
Lama tak jumpa.
Apa awak buat ini?
Apa yang saya buat?
Awak fikir awak begitu hebat?
Berani awak curi duit pencuri?
Saya memang nak pulangkan sepuluh juta won itu.
Apa? Sepuluh juta won?
Awak berguraukah?
Apa?
Awak ingat saya bodohkah?
Jangan berlakon seperti awak tak bersalah. Apa awak nak buat?
Saya tanya apa awak nak buat?
Awak nak saya buat macam mana?
- Bayar balik dalam dolar Amerika. - Apa?
Bayar 10,000 dolar termasuk kadar faedah.
Ini pun tak banyak mengenangkan kita kawan.
Saya tak ada duit sebanyak itu. Di mana saya nak dapat duit dolar?
Diamlah, bodoh!
Rumah judi ini beroperasi dengan dolar. Jangan mengarut.
Awak juga dibayar dengan dolar!
Memang betul,
tapi 10,000 dolar terlalu besar. Maaf, tapi tak boleh.
Sekali lagi awak cakap tak boleh, saya akan bunuh awak.
Saya beri awak dua hari.
Saya tak peduli awak pinjam atau curi.
Jun-seok, tolonglah.
Saya merayu. Tolonglah beri masa.
Beri saya sebulan dan saya boleh langsaikan 10,000 dolar itu.
Tolonglah.
Tak guna betul.
Jun-seok.
Saya tak boleh tunggu sebulan,
jadi biar saya guna awak.
Macam mana?
Saya sedang rancang sesuatu. Awak perlu tolong saya.
Apa dia?
Itu.
Apa? Rumah judi?
- Awak dah gilakah? - Apa masalahnya?
Biar betul? "Apa masalahnya"?
Tempat itu milik gengster.
Setakat samseng kampung.
Awak boleh ugut saya, tapi saya takkan setuju.
Jun-seok, saya tak kisah jika awak ajak merompak tempat lain,
tapi ini rumah judi!
Kita perlukan dolar.
Tapi selain daripada bank dan rumah judi, ada tempat lain yang simpan wang dolar?
Lebih baik kita rompak bank saja!
Rompak bank dan masuk penjara.
- Perlahan sikit! - Rumah judi lebih mudah berbanding bank.
Lagipun, ia haram.
Polis takkan masuk campur macam bank.
Aduhai.
Pistol saja tak cukup untuk rompak tempat begitu.
Jangan mengarut!
Senapang dan senapang patah? Mudah saja.
Saya kenal seorang penyeludup senjata api.
Hei, Jun-seok.
Mungkin awak terlalu lama dalam penjara dan tak tahu keadaan di luar.
Berhenti berangan. Senapang patah? Mengarut.
Awak boleh guna senapang patah di kem latihan tentera simpanan.
Biar betul?
Ki-hoon.
Saya serius.
Saya dah rancang ini sejak dari dalam penjara lagi.
Saya minta awak percayakan saya buat kali terakhir.
Aduhai...
Hei,
dulu awak cakap macam ini juga.
Awak kata itulah kali pertama dan terakhir.
Tapi tengoklah awak.
Awak sia-siakan tiga tahun begitu saja.
Bila awak nak sedar?
Kita juga
tak miliki apa-apa lagi.
Ki-hoon.
Saya tak nak
lepaskan impian itu.
Tolonglah percayakan saya
buat kali terakhir.
Saya yakin kali ini kita boleh berjaya.
Kita bertiga akan ke sana
dan mulakan hidup baru.
Aduhai. Awal pagi lagi dah mengeluh.
Macam mana?
Awak?
Saya setuju.
Lagipun kita berhutang dengan Jun-seok.
Dia ditangkap kerana ingin pastikan kita selamat.
Dia meringkuk di penjara kerana kita.
Dia begitu nekad. Sekurang-kurangnya kita buatlah
untuk dia.
Kita patut halang dia untuk kebaikan dia.
Selepas dia ditangkap, kita dah setuju takkan buat begini lagi.
Dan ini jauh berbeza daripada merompak kedai barang kemas.
Ini kerja gila!
Memang pun.
Selama tiga tahun Jun-seok di penjara,
kita tak timbulkan masalah dan hidup dengan jujur.
Tapi apa yang berubah?
Hidup kita lebih teruk.
Semua duit simpanan kita tak bernilai.
Tak ada tempat yang sanggup terima kita kerana kita ada rekod jenayah
dan kita akan dihalau kerana tak ada duit untuk bayar sewa.
Saya dan Jun-seok...
tak ada keluarga.
Kami tak ada apa-apa.
Jika kita terus begini, tak ada apa yang akan berubah.
Kita akan terus dipijak.
Tapi jika kita berjaya kali ini,
kita boleh hidup seperti orang lain.
Seperti manusia.
Sial.
Kita buat sajalah.
Betulkah?
Ya, saya serius!
Mari buat kerja gila ini!
Sini, sini, sini dan di sini.
Tempat itu penuh kamera. Bangunan sebelah ada kamera tak?
Tak. Bangunan sebelah tak ada kamera.
Jika kita masuk dari sana, kita tak perlu risau tentang kamera di luar.
Masalah kita ialah kamera dalam bangunan. Sang-soo, saya nak awak periksa.
Periksa juga di mana rakaman disimpan.
Kamera akan rakam muka kita, jadi awak perlu ambil pemacu keras.
Tangga kecemasan di luar bangunan dipasang kamera.
Tapi hanya sampai tingkat tiga aras rumah judi itu.
Tingkat atas hingga bumbung tak ada kamera.
Awak pasti?
Tak ada siapa akan sangka orang akan masuk menerusi bumbung.
Jadi kita boleh masuk ke gudang dari bumbung dan tangga kecemasan.
Dan masuk ke rumah judi menerusi gudang.
Di depan pintu gudang ialah kaunter tukar cip.
Ada satu,
dua, tiga,
empat, lima, enam pengawal.
Saya dan Ki-hoon akan ke sini
- dan uruskan pengawal. - Ya.
- Awak dan Sang-soo uruskan sebelah sini. - Baik.
Sebaik saja selesai, pergi ke kaunter cip.
Tapi jika penggera dibunyikan, pejabat operasi mereka akan terima amaran.
Periksa berapa lama diperlukan dari pejabat ke rumah judi.
Dalam tiga minit untuk tiba ke sana.
Selepas penggera berbunyi,
mereka ada lima minit untuk keluar dan sampai di rumah judi.
Kita ada lima minit juga.
Kita perlu selesaikan dalam masa itu.
Bong-sik!
Hei!
Lama tak jumpa!
Jun-seok.
Awak ada baju kalis peluru?
Baju kalis peluru?
Saya ada yang hebat.
Kembar saya pernah ditembak lapan kali
dan baju kali peluru itu selamatkan dia.
Hebat betul!
Buka.
Helo.
Masuklah.
Hebatnya!
Biar betul?
Apa ini?
Senapang K2!
- Hei! - Senapang K2!
Tak profesional langsung.
Sebagai pakar, saya tak syorkan yang itu.
Ini M4.
Laras pendek, mudah digunakan, prestasi hebat. Cuba pegang. Tunggu.
Awak dah sertai khidmat negara?
- Dia saja yang belum. - Begitu.
Jadi awak bertiga tahu cara menggunakan senjata.
Ya.
Penggunaan K2 dan M4 sama, jadi mudah saja.
Ini yang paling hebat.
Senapang terunggul.
Tapi jika awak perlukan semua ini hanya untuk mengugut,
tentu awak merancang sesuatu yang sangat besar.
Ini bukan urusan saya, tapi
semua okey?
Jangan risaulah. Kami bukan melanggar undang-undang pun.
Jun-seok.
Ya.
Dunia tanpa kawalan undang-undang lebih menakutkan.
Berwaspada dan berhati-hati.
Baiklah.
Terima kasih kerana percaya dan bantu saya.
Beri senapang itu.
Hebat.
Jang-ho, mari sini.
Yang penting, bahu.
Bahu?
Jika senapang diletak dengan betul, tembakan akan lebih stabil dan tepat.
Begini.
Okey?
Jangan bergerak!
Macam ini?
Hei! Jangan!
Tak guna.
Tembak!
Bunyinya memang kuat beginikah?
Satu, dua...
Awak halang muka dia.
Jang-ho! Apa awak buat ini?
Lima saat!
Ia tak sama dengan naik kereta api?
Saya pernah naik bot dan mabuk laut sampai muntah.
Kita ambil alih sebuah kedai dan kaut keuntungan.
Sambil itu kita boleh berenang, memancing dan pergi ke sauna.
Memancing? Awak sebut itu lagi?
Apa salahnya?
Idea awak memang membosankan.
Kenapa pula membosankan?
- Hei! - Apa salahnya memancing?
Kita bergadai nyawa untuk rancangan ini, buatlah sesuatu yang lebih hebat!
Memancing dan sauna?
Kita patut bermain luncur air, pikat wanita.
- Okey. - Minum wain.
Kita patut buat begitu, bukannya memancing dan ke sauna.
Itulah awak.
- Saya suka idea memancing. Kenapa? - Tengok! Jang-ho suka idea itu!
Kita boleh memancing, makan sasyimi, susyi dan masak sup.
Berhenti sebut tentang makanan! Saya laparlah.
Saya suka memancing. Saya nak hidup seperti nelayan.
- Saya nak jadi petani! - Betul!
- Tae-gun. - Ya.
Siapa mereka?
- Mereka di sana? - Ya.
Pelanggan tetap. Awak tak tahu?
Tak pernah nampak.
Siapa mereka?
Saya tak tahu. Kalau nak tahu, pergilah tanya.
Ayuh!
Bertenang.
Ikut saja seperti yang dah dirancang dan semuanya akan berjalan lancar.
Ikut masa yang ditetapkan dan semua akan okey.
Semua akan okey.
Jang-ho?
Pemacu keras yang bersambung dengan kamera di kaunter...
Kamera itu rakam semua pergerakan kita di rumah judi itu.
Saya tahulah. Tak perlu ulang lagi.
Ambil pemacu keras itu!
Awak kenal rupa pemacu keras?
Jangan risau.
Ayuh.
Bergerak!
Kenapa?
Tak ada apa.
- Meniarap! - Jangan bergerak!
Tangan di kepala!
Angkat tangan!
Jangan bergerak!
Tak guna!
Meniarap! Tunduk!
Duduk!
Pusing!
- Meniarap! - Melutut!
Melutut!
- Pekakkah? Melutut! - Meniarap! Melutut!
- Tundukkan kepala! - Buat!
- Hei! - Melutut!
- Tunduk!
- Tundukkan kepala, tak guna! - Tunduk!
Tunduk!
- Tunduk! - Tunduk!
- Jangan bergerak! - Jangan bergerak!
Tunggu apa lagi?
- Cepat bergerak! - Jangan tercegat saja, bodoh!
Awak buat apa?
Keluarkan tangan awak.
Keluarkan!
Letak tangan di belakang!
Buka peti besi.
- Naik cepat! - Cepat!
Cepat! Tak guna!
Duduk!
Jika dia bergerak, tembak.
Meniarap!
Tunduk!
Terus tunduk! Tunduk!
Jangan pandang!
Saya bunuh awak kalau awak angkat kepala.
Tunduk!
Tinggal tiga minit! Cepat!
Awak berguraukah?
Saya kira sampai tiga atau awak mati.
Satu!
Dua!
Masukkan. Cepat!
Masukkan cepat!
Hei.
Awak fikir awak boleh lepaskan diri?
Awak sedarkah perbuatan awak ini?
Perompak amatur.
Awak semua akan mati.
Lama lagikah?
Dah hampir siap!
Kenapa lama sangat?
Lagi sikit!
Cepatlah sikit!
Jangan bergerak!
Mari!
Cepat!
Awak buat apa? Cepat!
Lekas!
Tunduk!
Tunduk! Jangan bergerak!
Jangan bergerak!
Kenapa?
Naik cepat!
Habislah.
- Naik ke bumbung! - Pergi ke bumbung!
Naik cepat!
Cepat!
Cepatlah!
Cepat!
- Cepat! - Hei! Sini!
- Tak guna! - Tangkap!
- Hei! - Di sana!
Jangan lari!
Berhenti!
Tembak!
Berhenti!
- Cepat! - Mari pergi!
- Pandu cepat! - Berhenti!
Kiri! Belok kiri!
Laju lagi!
Dah berjaya.
Hei, kita berjaya!
Kita berjaya!
Biar betul!
Kita berjaya!
Tak guna!
Tunggu.
Kamera. Awak ambil pemacu keras?
Alamak.
Awak tak ambil?
- Saya dah agak. - Apa ini?
Macam mana sekarang?
Awak maksudkan ini?
Tak guna betul.
Tak guna! Awak menakutkan saya!
Saya benar-benar takut!
Takkanlah saya lupa?
Nasib baik.
Saya boleh uruskan hal ini, jadi...
Perompak bersenjata merompak rumah judi awal pagi tadi.
Mereka tak sentuh peti besi utama, tapi cuma peti kaunter pertukaran.
Jadi?
Tapi mereka
turut ambil pemacu keras kamera keselamatan.
Pemacu keras?
Ya.
Menarik.
Ia mengandungi rakaman urusan kita dengan ahli-ahli VIP,
senarai ahli VIP dan juga maklumat pelaburan wang haram.
Pihak atasan amat bimbang.
Baiklah.
Ki-hoon mahu pulang ke rumah dulu.
Jadi awak akan ke rumah Ki-hoon
dan bertolak esok?
Kami akan naik kapal malam esok.
Marilah ikut sama.
Jika saya berhenti sekarang, mereka akan mengesyaki saya.
Saya akan bekerja lagi sebulan dan berhenti pada masa yang sesuai.
Tak apakah?
Saya dan mak saya akan pergi dalam masa sebulan.
Kiralah bahagian awak.
Tentu cukup.
Sejuknya.
Pergilah.
Berhenti merokok, bodoh.
Dah sedia?
Mari pergi sekarang.
Kami pergi dulu.
Jun-seok.
Terima kasih.
Untuk apa?
Kerana ajak saya turut serta.
Mestilah saya ajak awak, bodoh. Buat apa nak berterima kasih?
Kalau boleh, datanglah.
Jaga mak awak.
Pinjaman untuk tampung kos rawatan mak saya...
Terima kasih, saya takkan lupa. Pergilah.
Jaga diri, kawan.
Terima kasih.
Pistol yang saya ambil dari rumah judi itu
ada dalam laci. Gunalah jika perlu.
- Apa? - Atau jual saja.
Senapang ada di belakang. Ambillah kalau nak.
Saya tak perlukannya, bawalah.
- Awak bergaya pegang senapang. - Mengarut!
- Jaga diri. - Pergilah.
- Hubungi kami kalau ada apa-apa. - Jangan tertangkap.
Tahulah saya berjaga-jaga.
- Saya cuma risau. - Pergi sajalah.
- Jalan dulu! - Okey!
IMF menolak permohonan kerajaan untuk melanjutkan pinjaman selama dua tahun.
Mesyuarat tergempar diadakan bagi membincangkan pinjaman tambahan,
namun gagal melanjutkan permohonan yang dibuat oleh kerajaan Korea.
Pinjaman bernilai 115 bilion dolar yang dibuat oleh kerajaan
daripada badan antarabangsa itu tidak dapat dibayar pada tahun lepas
dan menyebabkan negara masih berhutang.
IMF dan kerajaan akan mengadakan rundingan kelima...
Pembuangan kerja memusnahkan keluarga! Hentikan!
- Hentikan! - Hentikan!
Batalkan penyusunan semula yang tak masuk akal!
- Hentikan! - Hentikan!
Kami bantah penyusunan secara paksa!
- Bantah! - Bantah!
Lindungi hak pekerja untuk hidup!
- Lindungi! - Lindungi!
Hentikan penindasan pekerja!
Ayah!
Tumpang lalu.
Ayah!
Nak!
- Batalkan! - Batalkan!
Kalau ayah ingin tersenyum lebar, baik jangan sertai tunjuk perasaan.
Kenapa ayah sertai tunjuk perasaan begini?
Kalau nasib ayah malang, ayah akan ditahan dan dipukul oleh polis.
Yalah, ayah faham. Tapi ada apa kamu datang cari ayah?
Mak enggan beri saya makan jika ayah tak pulang sama.
Ayah memang dah lapar. Baguslah.
Hai.
Ayah, janganlah tersengih saja.
- Jun-seok! Rumah Ki-hoon ada perigi! - Diamlah!
Awak dah gila? Kenapa awak campak batu?
- Mari. - Saya tak pernah tengok perigi!
- Ada perigi? - Tengoklah!
Kampung betul.
Memang ceruk.
- Apa maksud awak? - Rumah awak ada perigi!
Semua rumah ada perigi.
Saya dah kenyang.
- Tolong ambil air. - Okey.
Dari perigi.
Bodoh.
Ki-hoon.
- Macam mana? - Cantik. Cubalah pakai.
Tak sangka anak mak akan hadiahkan mak baju. Berbaloi juga.
Mak, kami ada banyak duit sekarang. Beritahu saja apa yang mak nak.
Tak perlulah. Ini dah mencukupi.
Anak mak terbaik!
Selamat datang.
- Bos. - Ya.
Perompak bersenjata merompak rumah judi kami.
Saya cuba nasib saja. Awak ada jual senjata api baru-baru ini?
Apa senjata mereka?
Dua senapang patah,
satu M4
dan satu revolver.
Itu bukan dari kedai kami.
Baru-baru ini kami tak jual senjata itu.
Mungkin kedai lain. Atau mereka beli daripada penyeludup lain.
Hei! Awak tahu sesiapa yang mungkin terlibat?
Tak, kami pun tak tahu.
- Encik. - Ya.
Saya tanya sekali lagi.
Betul awak tak tahu apa-apa?
Kenapa pula saya nak rahsiakan?
Jangan perjudikan hidup awak.
Jika awak beritahu saya semua yang awak tahu,
semuanya akan kembali seperti biasa. Okey?
Awak ugut saya?
Betulkah?
Saya juga bukan sembarangan orang.
Jika awak ugut saya,
awak fikir awak akan selamat?
Jun-seok, warna laut di sana tentu berbeza, bukan?
Tentulah.
Laut biru yang jernih dan cuaca panas sepanjang tahun.
Terasa seperti saya sedang bermimpi kita akan ke sana.
Ini bukan mimpi. Dua hari lagi ia akan jadi realiti.
Dan awak bangun di dalam penjara.
Tak guna betul.
Jangan cakap bukan-bukan!
Saya baru saja dibebaskan.
Saya masih bermimpi tentang penjara.
Dia tidur lagi?
Taklah. Dia pura-pura saja.
Dia selalu buat begitu.
Jang-ho, bangun. Jangan bergurau.
Jangan bergurau. Tak kelakar pun. Bangunlah.
Jang-ho!
- Kenapa dia selalu macam ini? - Dia bodoh.
Biarkan saja. Dia memang sengaja nak perhatian.
- Biarkan saja. - Biar saja?
Mari.
Mari pergi.
Dia akan bangun.
- Mari! - Nyenyaknya!
Pukul berapa? Awak nak ke mana?
- Cubalah habiskan masa sendirian. - Saya nak ikut.
Jangan tinggalkan saya.
- Tunggu sajalah! - Tak nak.
Sekejap, bukankah ini baju saya?
Bukan.
- Betul! Tanggalkan! - Bukanlah!
Siapa?
Tak guna...
Berhenti berpura-pura tidur. Seronok sangatkah?
Saya cuma lelapkan mata, bodoh!
Tak bolehkah?
Kalau macam itu, jawablah kalau dipanggil. Awak sengaja minta perhatian.
Awak yang sentiasa terpedaya.
Saya nampak awak buka mata!
Tadi awak kutuk saya, betul tak?
- Memang patut pun! - Mana ada!
Bong-sik!
Jun-seok.
Urusan awak dah selesai?
Ya, semua berjalan lancar kerana awak.
Baguslah.
Awak di mana sekarang?
Kami di Donghae.
Kenapa?
Awak akan berlepas dari sana?
Tak, bukan dari sini.
Jadi dari mana?
Hei, ada yang tak kenakah?
Tak ada apa. Saya saja telefon.
Saya cuma nak jumpa awak sebelum awak pergi.
Saya akan lawat awak.
- Bong-sik! - Kita berbual lagi nanti.
Bong-sik. Sekejap!
Cepatlah!
Awak buat apa? Cepatlah.
Kamu baru saja sampai. Kamu dah nak pergi?
Mak, rumah ini sempit untuk kami bermalam di sini.
Sudah dua tahun mak tak jumpa kamu.
Saya buat begini demi mak.
Jika saya pergi secara mengejut, barulah mak takkan sedih.
Mak memang bertuah anak mak begitu bertimbang rasa.
Betul tak?
Berapa lama kamu di sana?
- Sekurang-kurangnya dua tahun? - Dua tahun?
Dua tahun sekejap saja.
Saya akan kumpul duit.
Hei, Jun-seok.
Sang-soo, semua okey?
Saya dalam perjalanan ke rumah judi.
Saya sangat gementar.
Relaks. Buat seperti biasa.
Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Saya dah sampai. Saya telefon kemudian.
- Okey. - Hati-hati.
Hubungi saya.
- Hei, Sang-soo! - Hei.
Awak dah dengar tentang rompakan semalam?
Ya.
Daripada apa yang saya dengar,
- memang tak sangkalah. - Betul.
Semalam awak tak kerja, bukan?
Ya.
Nasib baik kita cuti. Nyawa kita boleh melayang semalam.
Hei.
Awak nak ke mana?
Saya nak ke tandas.
Sekejap saja.
Kenapa dia tak keluar?
Pergi periksa.
Hei!
Biar betul?
Hei, tak guna! Jangan lari!
Saya iri hati.
Betul.
Anak mak.
- Apa agaknya perasaan... - Ya.
memiliki keluarga dan ibu bapa?
Tentu kita tak kesunyian.
Entah.
Saya tak pernah ada keluarga.
Saya sentiasa sendirian.
Apa awak merepek ini? Awak ada saya dan Ki-hoon.
Betul.
Awak dan Ki-hoon ialah keluarga saya.
Jun-seok! Kenapa?
Tak ada apa-apa.
Saya keluar sekejap.
SANG-SOO
Beri secawan lagi.
LOG PANGGILAN: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Tak guna.
Hei, Sang-soo!
Sang-soo!
Hei, jangan bergurau.
Tak guna.
SANG-SOO
Sang-soo!
Kenapa dengan dia?
SANG-SOO
Helo?
SANG-SOO PANGGILAN TAMAT
SANG-SOO
Apa ini?
- Mana senapang? - Apa?
Mana senapang?
Hei, kenapa ini?
Awak nak buat apa?
Mana senapang?
Saya cuma bawa duit saja.
Awak tinggalkan dalam kereta?
Ya. Kenapa awak cemas?
Kenapa ini?
Bersiap.
- Kita perlu ambil senjata. - Apa?
Apa yang berlaku?
Kita dalam bahaya.
Saya rasa kita sedang diburu.
Mari.
Baju kalis peluru juga.
Aduhai.
- Mari pergi segera. - Okey.
Kenapa ini?
Cuba lagi.
Sebelum ini elok saja.
Saya rasa ada orang sengaja rosakkan kereta ini.
Apa patut kita buat?
Kita guna kereta itu.
Kereta itu?
Jang-ho, hidupkan enjin kereta itu. Boleh?
Beri saya tiga minit.
- Kita lindungi Jang-ho. - Okey.
Ki-hoon, jangan risau. Kita akan selamat.
Saya cuma sejuk.
Ini perkara kecil saja.
Mari.
Tak guna!
Jang-ho, cepat!
Apa yang berlaku?
Jang-ho, cepat!
Mari!
Mana pintu keluar?
Hei, kita dah terlepas pintu keluarkah?
Jang-ho, ambil jalan bertentangan. Pusing sini!
Aduh!
Apa itu?
Pandu terus!
Jang-ho.
Ki-hoon, awak okey?
Jang-ho, cuba tahan. Mari keluar dari sini.
Turun.
Menarik.
Saya beri awak peluang.
Lima minit.
Cubalah pergi sejauh yang boleh.
Jangan kecewakan saya.
Hei, apa yang berlaku?
Kita dah keluar dari tempat letak kereta. Awak okey?
Aduh.
Kepala saya.
Jang-ho, awak okey?
Jang-ho, tahan sikit.
Kita dah hampir sampai hospital.
- Tolong! - Apa?
Tolong kami!
Doktor!
Kenapa? Apa yang berlaku?
- Awak cedera? - Bukan saya, dia!
Apa yang berlaku?
Bawa dia ke sini.
Aduh!
Mari pergi dari sini.
Kita perlu pergi.
Apa awak mengarut ini? Jang-ho cedera.
Kalau tak,
dia akan buru kita di sini.
Hei, kita dah sampai di bandar lain.
Tak mungkin dia boleh cari kita.
Awak nak tunggu dia datang dan bunuh kita?
Hei!
Siapa akan mati? Bertenang.
Kita akan mati jika tak larikan diri.
Hei, jangan sebut lagi tentang mati.
Kami buat semua ini kerana awak.
Saya pun rasa takut.
Saya pun nak larikan diri.
Tapi Jang-ho baru selesai dibedah dan perlu berehat.
Fikirlah tentang dia juga.
Kita dah pergi jauh.
Dia takkan dapat kejar kita.
Tak apakah kita di sini?
Kita bermalam di sini dan bertolak pagi esok.
- Jangan risau. Tidurlah. - Macam mana dengan Sang-soo?
Awak dah hubungi dia?
Kenapa tak jawab?
Saya baru hubungi dia.
Saya beritahu yang dia mungkin dalam bahaya
dan patut larikan diri secepat mungkin.
Baguslah.
Dia licik, tentu dia dah bersembunyi.
Sang-soo.
Sang-soo!
- Awak buat apa di sini? - Awak patut larikan diri segera!
Jun-seok, bangun.
Bangun, Jun-seok.
- Ki-hoon, bangun! - Kenapa?
Jang-ho.
MENELEFON JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Bangun.
Lif akan tiba.
Pintu ditutup.
Awak okey?
Jang-ho, awak okey?
Mari.
PUSAT RAWATAN KECEMASAN
Hei!
Enjinnya hidup!
Ini tentu mimpi ngeri.
Tak mungkin ini benar-benar berlaku.
Hei, apa itu?
POLIS
Apa ini?
Apa yang berlaku?
Apa ini?
Hei, ini kereta polis?
Biar betul?
JUN-SEOK
Lelaki itu.
Jawablah.
Saya tak sangka awak sehebat ini. Menarik.
Berbaloi saya biar awak hidup. Memang menarik.
Awak polis.
Tapi kenapa awak buat begini sekali?
Kalau kerana duit itu, kami akan pulangkan.
Kami akan pulangkan semuanya!
Nampaknya awak dah salah faham.
Awak fikir saya buru awak hanya untuk wang yang tak seberapa?
Jadi kenapa?
Apa yang awak nak?
Tak ada apa-apa. Saya dah dapat.
Dah dapat?
Kenapa awak memburu kami?
Awak dah dapat apa yang awak nak! Tapi kenapa awak buru kami?
Saya perlu selesaikan apa yang dah dimulakan.
Apa awak mengarut ini?
Kami akan ke balai polis dan serah diri.
Jadi tolong berhenti.
Tolong berhenti!
Dengar sini.
Tak ada apa akan berubah jika awak serah diri.
Tak ada siapa akan bantu awak.
Ini bukan dunia yang awak kenal.
Ingat.
Ke mana saja awak pergi,
awak tak boleh larikan diri.
- Berhenti! - Letak senjata!
- Letak senjata!
- Letak senjata awak!
Letak tangan di kepala!
Apa ini? Kenapa mereka berhenti?
Kenapa berhenti?
Bebaskan dia.
Apa maksud awak?
Saya terima arahan daripada ketua agar dia dibebaskan.
Ini arahan pihak atasan. Tak guna.
Awak dalam perjalanan?
Kami di pelabuhan.
Awak dah sampai?
Boleh awak datang sekarang?
Jika kami terus di sini,
kami mungkin akan mati.
Kalau bertolak sekarang, saya akan sampai awal pagi.
Kita terus bertolak.
Tolong datang segera. Saya merayu.
Okey.
Baiklah.
Tapi di mana lokasi awak sekarang?
Kami di kawasan bangunan terbiar di tepi pelabuhan.
Apartmen?
- Ya. - Ada tempat rahsia berdekatan,
tempat saya simpan barang seludup.
Apa katanya?
Walaupun dia bertolak sekarang, dia akan sampai pagi nanti.
Sial.
Bilik dia simpan barang ada di dalam bangunan ini,
jadi kita selamat di situ.
Kita bersembunyi di situ, dia akan jumpa kita pagi nanti.
Tengok ini.
Dia simpan barang di sini?
Tempat ini memang terbiar.
Ini dia.
Kita tunggu di sini malam ini dan dia akan datang.
Kita naik bot malam.
Saya nak keluar dari sini.
Jun-seok.
Ya.
Saya mungkin tak dapat pergi.
Kerana mak ayah awak?
Kalau macam itu, mari pergi ke rumah awak dan bawa mak ayah awak...
Tak boleh.
Itu lebih bahaya.
Dia pasti akan buru kita.
Selepas awak berdua naik kapal dan bertolak,
saya akan balik.
Jika awak beli rumah di tepi pantai,
sediakan satu bilik untuk saya.
Saya nak bilik saya sendiri.
Saya dah tahu siapa yang bunuh adik saya. Kami sedang cari dia.
Kita perlu tebus kematian adik saya.
Kami akan turut kerah pengikut kami.
Baiklah. Terima kasih.
Dia ada di kedai.
Siapa?
Han, si pembunuh itu!
Han?
Ya. Dia sedang melihat senjata.
Dia datang sendiri?
Ya.
Nampaknya dia tak sedar dia sedang diburu.
Ini menarik.
Dia sengaja menempah maut.
Saya akan uruskan dia.
Jangan buat apa-apa.
Beri dia apa yang dia perlukan dan letakkan alat pengesan dalam beg.
Bos, ini peluang kita.
Kami akan uruskan dia.
Jangan!
Dia bunuh adik saya.
Saya sendiri akan bunuh dia.
Jadi jangan buat apa-apa.
Jika dia pergi sendirian, saya mungkin takkan benarkan.
Tapi macamlah dia akan dengar nasihat kita.
Helo? Mak?
Mak?
Ki-hoon.
Kenapa tak jawab panggilan? Saya ingatkan ada yang tak kena!
Apa pula yang berlaku? Kamu risau tak bertempat.
Kamu masih belum bertolak?
Mak, betulkah mak tak apa-apa?
Mak tak apa-apalah.
Jangan risau dan hati-hati.
Kamu faham?
Mak, tunggu di sana! Saya akan pulang sekarang!
Ki-hoon!
Awak nak ke mana?
Awak ke mana? Puas saya cari awak.
Saya tak dapat tidur.
- Jadi saya periksa sekitar pelabuhan. - Aduhai.
Kenapa? Ada yang tak kenakah?
Tak ada apa. Ingatkan saya nak tunggu awak berdua pergi dulu,
tapi leceh kalau saya balik waktu malam. Jadi saya nak pulang sekarang.
Betulkah tak ada apa-apa?
Tak adalah.
Jangan mabuk laut.
Jaga Jang-ho.
Saya pergi dulu. Kita jumpa nanti.
Jang-ho, awak tidur?
Saya tahu awak tak tidur.
Saya akan pergi selepas uruskan mak ayah saya.
Jangan menangis semasa saya tak ada.
Saya akan cepat.
Supaya awak tak kesunyian.
Jun-seok!
Jang-ho!
Sial!
Jang-ho!
Jun-seok!
Celaka.
- Jun-seok! - Jang-ho!
- Tunggu! - Jangan bergerak!
Tunggu di situ!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Ayuh!
Cepat!
Jang-ho, cepat!
Cepat!
Tunduk! Sekarang!
Jang-ho!
Jang-ho, keluar! Cepat!
Jang-ho.
Kita tak boleh terus larikan diri. Kita perlu lawan.
Awak boleh menembak, bukan?
Boleh.
Pakai baju kalis peluru.
Tunggu di sini. Saya akan ke sebelah sana.
Apa rancangan awak?
Bahaya jika kita bersama.
Jun-seok!
Anak haram!
Tidak!
Jang-ho!
Jang-ho, awak okey?
Sial.
Tunggu di sini.
Saya sesak nafas.
Awak okey?
- Jun-seok. - Ya.
Saya tak kesunyian.
Sekarang saya tak rasa sunyi.
Saya nak bersendirian sekarang.
Jang-ho. Bangun cepat.
Jang-ho!
Awak bergurau, bukan?
Jangan bergurau.
Hei, saya serius. Jangan bergurau.
Siap sedia.
Terasa seperti saya sedang bermimpi kita akan ke sana.
Warna laut di sana tentu berbeza, bukan?
Jun-seok.
Saya tak kesunyian.
Sekarang saya tak rasa sunyi.
Walaupun saya mati, awak patut pergi.
Janji dengan saya.
Awak perlu naik kapal dan larikan diri, okey?
Janji dengan saya...
Apa khabar?
Kulit awak semakin cerah sejak tinggal di sini.
Ini senarai mereka yang terlibat dengan rumah judi itu.
Jun-seok, awak tak apa-apakah?
Dia masih hidup?
Dia masih hidup.
Dia berjaya selamatkan diri.
Geng menyeludup senjata yang diuruskan oleh kembar Bong-sik
diserang dengan teruk.
Dia gunakan polis untuk hapuskan geng itu.
Siapa nama dia?
Dia dipanggil "Han". Tapi itu nama samaran.
Nama sebenarnya "Lee Jae-sin".
Tapi saya dengar itu juga bukan nama sebenarnya.
Jika dia dah tetapkan sasarannya,
tak ada apa yang boleh menghalangnya. Dia akan buru sampai dapat.
Tentang kawan yang Jun-seok tunggu itu.
Tak apakah awak tak beritahu dia tentang kawan dia?
Dia tak pernah minta kita cari kawan dia.
Dia pun tak tanya, jadi tak perlu beritahu dia.
Adakalanya kita perlu tipu diri sendiri.
Kalau tak, terlalu sukar untuk kita tanggung.
Ini kedai yang awak maksudkan?
Jika awak datang ke sini untuk jual basikal,
baik awak jual di kedai lama awak dulu.
Yalah. Betul juga.
Lama tak jumpa.
Ki-hoon.
Saya harap awak akan terima mesej ini.
Jika awak masih hidup, tentu awak akan terima mesej ini.
Ingat tak lelaki itu kata kita takkan boleh melarikan diri?
Dia tak tipu.
Walaupun saya di sini,
walau di mana jua saya berada,
saya tak dapat...
larikan diri.
Saya akan kembali.
Walaupun saya mati,
saya tetap akan cari dia.
Saya takkan larikan diri lagi.
Saya akan berjuang.
Di situlah tempat saya.
DITULIS DAN DIARAH OLEH YOON SUNGHYUN
LEE JE-HOON
AHN JAE-HONG
CHOI WOO-SHIK
PARK JEONG-MIN
PARK HAE-SOO
WATAK, LOKASI DAN ORGANISASI DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN SEMATA-MATA
SEBARANG PERSAMAAN DENGAN ORANG ATAU ORGANISASI SEBENAR HANYALAH KEBETULAN