Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRESENTERER
Hvordan gjør du det?
Jeg kjenner en som eksporterer vintageklær.
Vi selger dem i utlandet gjennom ham.
Seriøst. Vi tjener ingenting på det.
Det kommer an på merket, men dezigner...
Designer! Idiot!
Tre designerskjorter koster en dollar!
En dollar for tre?
-Ja. -Tuller du?
Det er 100 dollar for 300 skjorter.
Vi har stolthet, hvorfor skulle vi selge brukte klær?
Dette er ikke tiden for stolthet.
Vi er blakke nå.
-Tiggere kan ikke være kresne! -Faen ta deg!
-Du er på egen hånd. -Jeg visste du ville oppføre deg slik.
Helvete! Er ikke dette min skjorte?
-Du vider den ut, feiten! Ta den av! -Den er min, det er en annen farge!
Denne er blå!
-Pisspreik! Jeg vet den er min! -Din er marineblå, drittsekk!
Hold kjeft og betal.
-Betal du, jeg ga deg penger! -Pisspreik! Når?
-Han er alltid slik! -Jeg ga deg dem, tomsing!
-Du gjorde det. Unnskyld. -Helvete...
Hvis du noensinne selger den, ringer jeg politiet!
Hvorfor skulle jeg gjøre det? Den er min!
Kutt ut dritten! Den er min, drittsekk!
Faen, din er marineblå! Min er blå!
-Er du fargeblind? -For en sleiping!
-Din sleipe drittunge! -Kast kvitteringen, er du snill.
For en dust.
Vis meg hva du stjal.
Jeg stjal ikke en dritt!
Jeg så deg stjele!
-Jeg stjeler ikke lenger! -Dekk munnen din når du hoster!
I dag tidlig demonstrerte 8 000 personer mot Det internasjonale pengefondet...
Du snakker dritt hele tiden.
Bare sett deg inn.
Sett deg inn, for helvete!
Tiden er inne, hvorfor kommer han ikke ut?
Fikk du rett tid?
Hva? Ja.
Tofuen min?
-Ingen tofu. -Hvem gjør det lenger?
-Du klarte deg bra. -Vi drar og drikker.
-Hva skjer? -Vi går denne veien!
-Gratulerer! -Velkommen tilbake!
Hva vil du gjøre nå?
Hva skal vi gjøre?
-Fortell oss det du skulle fortelle oss. -Den tingen du snakket om i bilen.
Jeg ble venner med en fyr i fengsel som smugler greier i Taiwan.
Et sted som heter Kenting.
Vet dere hvor Taiwan er?
-Ja. -Den øya...
Det er smaragdfarget hav der, palmetrær og evig solskinn.
Det er som Hawaii.
Nei, det er akkurat som Hawaii!
-Du har alltid drømt om Hawaii! -Akkurat.
Han sa jeg burde besøke ham der.
Hvis jeg gjør det, hjelper han meg i gang.
Ja? Hvordan da?
I tillegg til smugling jobber han med turistgreier.
Som sykkel- og bilutleie, restauranter, butikker,
så mange forretninger!
Han sa inntekten er dritbra!
Han tjener mer enn 8 000 dollar i måneden.
-Åtte tusen? -I måneden?
Hørte du det?
-Faen i helvete! Slutt! -Jeg er seriøs!
-Dette er den ekte greia! -Herregud...
Han vil selge en av butikkene billig til meg.
Billig? Hvor mye?
For 200 000 dollar gir han meg en butikk med stabil inntekt
og et pittoresk hjem ved den solfylte stranda.
Vi burde flytte dit og begynne på nytt.
Vekk fra dette helvete.
Vi kan svømme og fiske hver dag på stranden,
og starte nye liv!
Hei!
Dere!
Hva skjer med reaksjonen?
Er dere ikke med?
Det høres for godt ut til å være sant.
Ja.
Faen...
-Så kult. -Definitivt kult.
Hvor i Taiwan?
Kenting, det er sørenden av øya.
Jeg har drømt om dette i tre år, for faen.
-Om å komme hit. -Elsker du det?
Ja, for faen!
-Elsker du det, for faen? -Ja, for faen!
Driter du fortsatt med døra åpen?
-Runker, for faen! -Hva i helvete?
Drittsekk.
Denne drittungen går fortsatt med undertøyet vårt!
Slutt å gå med klærne våre!
-Sant! -Slutt å snakke dritt!
-Vi sjekker, da! -Faen ta deg, drittsekk!
Jeg håper vi ikke blir skutt.
Jeg har hørt at alle bærer våpen.
Narkotika og våpen, hva i helvete skjedde?
Husker dere den siste banken i nabolaget?
Ja.
Noen fyrer med rifler stormet inn og ranet den.
-Automatrifler? -Ja, helautomatiske!
Faen i helvete!
Det er ikke som i gamledager, dette er et nytt nivå.
Det er så mange modige fyrer om dagen.
Faen ta det.
Verden har blitt gal.
Det er ikke meningen at folk skal bo på dette drittstedet.
Hei, Ki-hoon.
Ja?
Hvorfor tar du det ikke opp?
Tar opp hva?
Pengene våre, papirvekten.
Var det så vanskelig å ta det opp?
Det er ikke bare penger. Du var i fengsel på grunn av dem.
Hvordan kunne jeg besøke deg og si at de har blitt verdiløse?
Vi skulle fortelle deg det, men du hadde det vanskelig der inne.
Så hvor mye er igjen?
Vel...
Pengeverdien har kollapset som faen,
og levekostnadene gikk opp, så vi kan ikke betale leien engang.
Det må være igjen noe. Si hva det er i amerikanske dollar.
Ehm...
Valutahandel er forbudt i bankene.
Hva mener du?
Det gir ikke mening.
Koreansk won går drastisk ned,
og prisene er skyhøye.
Ikke engang vanlige butikker tar kontanter nå.
Var det derfor dere betalte med dollar på nattklubben?
Vi vekslet i siste liten,
så vi fikk ikke så mye.
-Omtrent 2 000 dollar. -Ikke det engang.
Helvete...
Hei!
Faens brannstiftere.
Idioter.
Teller skjorte og bukse som én?
-De er separate. -Ikke hør på ham!
-Han har gjort det i en uke! -Det er lett!
-Betyr ikke merker noe? -Merker er bedre.
Hva med sko?
-De selger ikke sko. -Pokker.
Du tuller. Dette området har forfalt.
Ingen kommer hit lenger.
-Ikke en dritt å gjøre! -Jang-ho.
Kan du ikke jobbe på et verksted?
Hvem ville ansatt en med biltyveri-dom?
Du kan lyve.
-Det kommer frem på søk! -Hvem gjør det nå om dagen?
-Hva med restauranten du jobbet hos? -Den gikk under.
På grunn av ham.
Det var ikke min feil.
Du tok på pikken, og så kuttet du agurk!
Hør på denne klageren!
Et siste ran da?
-Han er gal. -Helt gal.
Du slapp ut i går.
Det er en vanntett plan.
-Hold kjeft! -Jeg er seriøs!
Hva er dette?
PARADISE SYKLER
Er dette butikken vår?
-Hvem i helvete gjorde dette? -Gå vekk!
Se på den stygge graffitien.
Det er godt å være tilbake.
Det er en stund siden sist.
Ikke overreager, drittsekk!
Lungene mine er ødelagte, jævel!
Du røyker mer enn meg.
Dette er uberørt.
Mamma sa hun skulle tjene penger på butikken og ta meg med til Hawaii.
Er det derfor du alltid synger om Hawaii?
Ja, men det må ikke være der.
Jeg vil bare bo et varmt sted
med krystallklart vann.
Så da cellekameraten min nevnte øya,
ble jeg så glad.
Vi kan alle bo der og fiske,
drive en butikk,
og bruke hele dagen på stranden.
Det ville vært kult.
Jeg tenkte vi ville være så lykkelige.
Jeg har holdt ut tre år i helvete ved å bare tenke på det.
Han trodde jeg var på runde to,
men jeg hadde gjemt to dronningkort.
Så jeg vant runden med en dronning.
Det var intenst.
Tre stykker opp.
Velkommen!
Blackjack.
Blackjack? Denne veien.
-Hallo. -God kveld.
Vi kom for å vinne penger.
Fire, fem, seks, sju, åtte, ni og ti.
-Vær så god. -Ok.
Dette stedet pulserer.
Hundre dollar mottatt.
Her er ølen din.
Lenge siden sist.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor gjør jeg dette?
Denne fyren tror han er en storkar.
Hvordan kan du stjele pengene til en tyv?
Jeg skulle betale tilbake de ti millioner wonene da du kom ut.
Hva? Ti millioner won?
Tuller du?
Hva?
Tar du meg for en idiot?
Ikke gi meg de valpeøynene. Hva så da?
Hva vil du gjøre, din drittsekk?
Hva vil du?
-Betal tilbake i amerikanske dollar. -Hva?
Med renter. Skaff meg 10 000 dollar.
Jeg gir deg rabatt på grunn av vennskapet vårt.
Jeg har ikke så mye penger. Ingen kan skaffe amerikanske dollar nå.
Hold kjeft, for faen!
Kasinoet drives med dollar!
Du må da få betalt i dollar!
Det er sant,
men jeg kan virkelig ikke skaffe 10 000. Det er umulig.
Si "umulig" igjen, og jeg dreper deg, for faen.
Du har to dager på deg.
Lån eller stjel, gjør hva enn du må.
Jun-seok, vær så snill...
Jeg ber deg. Gi meg tid.
Gi meg en måned, så skal jeg betale tilbake alt.
Gjør meg denne tjenesten.
Herregud...
Jun-seok.
Jeg kan ikke vente en måned,
la meg bruke deg istedenfor.
Hvordan bruke meg da?
Jeg planlegger et stort ran, jeg trenger hjelpen din.
Hva slags ran?
Det.
Det? Kasinoet?
-Har du mistet vettet? -Hva er problemet?
Hører du på hva du sier?
Det stedet drives av gangstere!
De er smågangstere.
Selv om det dreper meg, vil jeg ikke være en del av dette.
Kompis, jeg vil med glede rane alle steder for deg,
men ikke et kasino!
Vi trenger amerikanske dollar.
Men kun banker og kasinoer har store mengder av det.
Så ran en bank i stedet!
Ran en bank, og la alle gå i fengsel igjen!
-Stille! -Kasinoer er lettere enn banker.
Og de er ulovlige!
Vi involverer ikke politiet, som med banker!
Du trenger mer enn pistoler for å rane et slikt sted.
Du tuller, for faen!
Rifler og hagler? Det kan jeg skaffe.
Jeg traff en fyr i fengsel, han er våpenforhandler.
Helvete, Jun-seok,
virkelighetssansen din ble ødelagt av å være i fengsel.
Skjerp deg!
Dra og skyt med rifle på reservisttreningen.
Herregud...
Ki-hoon.
Jeg er seriøs.
Jeg har planlagt dette lenge i fengsel.
Stol på meg en siste gang, og gjør dette.
Herregud...
Kompis...
...du sa det samme den gangen også.
Ett stort ran, vårt første og siste.
Se hva som skjedde med deg.
Du mistet tre år!
Hvor mye mer må du miste?
Vi har ikke...
...noe mer å miste nå.
Ki-hoon...
Den drømmen...
Jeg vil aldri gi den opp.
Vær så snill og stol på meg...
...en siste gang.
Vi klarer dette.
Vi tre drar til øya
og starter nye liv.
Faen, hvorfor sukker du om morgenen?
Hva skal du gjøre?
Du?
Jeg er med.
Vi skylder Jun-seok det.
Han ble tatt mens han prøvde å kjøpe oss tid.
Han råtnet i fengsel i tre år på grunn av oss.
Han vil det så gjerne, og for hans skyld
gjør jeg det.
Vi må få ham til å endre mening, for hans egen skyld, drittsekk!
Du og jeg ble enige om å aldri gjøre dette!
Og dette er annerledes enn å rane en smykkebutikk!
Dette er galskap!
Det er det.
Vi levde hederlige liv i tre år
mens han var borte.
Endret livene våre seg?
Det føles enda verre.
Alt det oppsparte er verdiløst.
Vi får ikke jobb på grunn av rullebladet,
og vi blir snart kastet ut for ikke å ha betalt leien.
Og Jun-seok og jeg
har ingen familie å dra hjem til.
Vi har ingenting.
Hvis vi fortsetter med dette, vil ingenting endre seg.
Vi kommer bare til å være bunnslam.
Men når vi får til dette,
kan vi leve som mennesker.
Som mennesker.
Faen...
Vi gjør det, for faen.
Seriøst?
Er du seriøs?
Ja, jeg er seriøs!
La oss være gærne!
Her, her og her.
Det er kameraer overalt. Var det noen i bygningen på andre siden?
Nei. Ingen i bygningen ved siden av.
Hvis vi går inn fra den andre siden, trenger vi ikke bekymre oss for kameraer.
Problemet er kameraene på innsiden. Sang-soo, undersøk dem for oss.
Og Harddiskene som lagrer opptaket.
Ansiktene våre vil være på dem, så vi må ta dem.
Det er kameraer nær branntrappa.
Men de er kun monterte fra første til tredje etasje,
og ikke i etasjene over kasinoet.
Er du sikker?
Ingen vil tro at noen kommer seg gjennom taket.
Vi kan bruke branntrappa fra taket for å komme oss til lageret.
Og til kasinoet gjennom lageret.
I retning lagerdøren er stedet for veksling av sjetonger.
Det er en,
to, tre,
fire, fem og seks vakter.
Ki-hoon og jeg går hit
-og tar ut vaktene. -Ok.
-Du og Sang-soo tar dette området. -Ok.
Når de er sikret, gå til stedet for veksling.
Når alarmen går, blir en gjeng på en utpost varslet.
Vi sjekker hvor lang tid de bruker.
Det tar omtrent tre minutter å nå bygningen.
Som betyr at det vil ta omtrent fem minutter
fra utposten til kasinoet.
Det er tiden vi har.
Vi kommer oss inn og ut på den tiden.
Bong-sik!
Hei!
Det var lenge siden!
Herlighet, Jun-seok!
Har du skuddsikre vester?
Vester?
Jeg har en skikkelig bra en.
Tvillingen min ble skutt åtte ganger en gang,
og den vesten reddet livet hans.
Herregud!
Åpne.
God ettermiddag.
Kom inn.
Herregud!
Jeg kan ikke tro det!
Hva er alle disse...
Det er K2-er!
-Hei! -Det er en K2!
Ikke vær en amatør.
Som ekspert anbefaler jeg den ikke.
Dette er en M4.
Kort løp, veldig bevegelig, denne plattformen er best.
Har alle tjenestegjort i militæret?
-Ja, bortsett fra ham. -Ok.
Så alle kan å bruke våpen, bortsett fra ham?
Ja.
K2- og M4-plattformer ligner hverandre, så de blir enkle å bruke.
Denne ser kulest ut.
Den er kul.
Hvis dere bruker så mye våpen for å skremme,
må dere ha planlagt noe stort.
Det er ikke min sak,
men vil det gå bra?
Ikke bekymre deg. Vi skal bare tøye loven.
Jun-seok.
Ja?
Verdenen utenfor loven er mer brutal og grusom.
Vær varsom og forsiktig.
Det skal jeg være.
Takk for at du stoler på meg og gir meg våpnene.
Gi meg den.
Fint.
Jang-ho, kom hit.
Du må legge den inntil skulderen.
Skulderen?
Legg skjeftet her for å kontrollere rekyl og hjelpe med siktingen.
Som dette.
Ok?
Ikke beveg deg!
Gjør jeg det riktig?
Slutt med det!
Helvete!
Skyt!
Skal det være så høyt?
En, to...
Du dekker ansiktet hans.
Hva gjør du?
Fem sekunder!
Er det ikke som å ta et tog?
Jeg var på en båt, og jeg ble så sjøsyk...
Vi tar over en god butikk og begynner å rake inn penger.
Svømming og stranda, fisking og sauna.
Fisking? Det igjen?
Hva er galt med det?
Ideene dine er så kjedelige.
Hvorfor er det kjedelig?
-Kompis! -Hva er galt med fisking?
Vi risikerer livene våre for dette. Vi må gjøre det stort!
Fisking og sauna?
Vi må surfe, sjekke opp jenter.
-Ja. -Drikke vin.
Det er det man gjør. Til helvete med fisking og sauna.
Du er som før.
Jeg liker fisking, hva er galt med det?
Ser du? Jang-ho liker det.
Fiske og spise sashimi, sushi, og jeg lager stuing.
Slutt å snakke om mat, jeg er så sulten!
Jeg elsker faen meg å fiske! Jeg vil bli en fisker!
-Jeg vil bli bonde. -Ja!
-Tae-gun. -Ja?
Hvem er disse folkene?
-De folkene? -Ja.
De er her ofte. Vet du ikke det?
Jeg har aldri sett dem.
Hvem er de?
Hvis du er nysgjerrig, kan du gå og spørre dem selv.
Kjør!
Ikke vær nervøs.
Bare gjør det vi har øvd på, så går det bra.
Hold dere til tidsskjemaet, så er det ikke noe problem.
Vi klarer dette.
Jang-ho?
Harddiskene til overvåkningskameraene,
ansiktene våre er på dem.
Jeg vet det, slutt å mase.
Få tak i dem, uansett hva!
Vet du hvordan de ser ut?
Stol på meg.
Vi gjør dette.
Gå!
Hva er galt?
Det går bra.
-Kom dere ned! Ned! -Ikke beveg dere!
Hendene på hodet!
Opp!
Stå i ro!
Faen!
Ned med hodet! Senk hodet ditt!
Sett deg!
Snu deg!
-Legg dere ned! -Knel!
Ned på knærne!
-Er dere døve? Ned på knærne! -Legg dere ned! Knel!
-Ned med hodet! -Gjør som han sier!
-Hei! -Ned på knærne!
-Knel, drittsekk! -Kom dere ned!
-Senk hodet, for faen! -Ned!
Kom dere ned!
Senk hodet!
Nå!
-Ikke beveg dere! -Ligg i ro.
Hva venter dere på?
-Fort dere! -Ikke bare stå der, drittunger!
Hva skjer?
Hendene ut av skuffen.
Ut med hendene!
Legg hendene på ryggen!
Åpne safen.
-Gå inn! Gå! -Fort!
Fort dere! De drittsekkene!
Sett deg ned!
Hvis han beveger på seg, skyt ham.
Hodet mot gulvet!
Senk hodet!
Ned med det!
Senk hodet ditt! Nå!
Ikke se på meg!
Løft hodet ditt, og jeg skyter det av.
Senk hodet!
Tre minutter igjen! Fort!
Tuller du med meg, for faen?
Du har tre sekunder før jeg skyter deg.
En!
To!
Legg dem i, fort!
Fortere!
Hei.
Tror du at dere er trygge?
Vet du hva dere driver med?
Faens amatører.
Dere er allerede døde.
Er det lenge igjen?
Nesten ferdig!
Hva tar så lang tid?
Nesten ferdig!
Fort deg, for helvete!
Ikke beveg deg!
Kom igjen! Gå!
Fort deg, for helvete!
Kom igjen! Vi drar!
Fort!
Ned!
Senk hodet ditt!
Bli nede! Ikke beveg dere!
Ikke beveg dere, for faen!
Hva?
Kom dere ut! Nå!
Vi sitter jævlig fast...
-Vi går på taket! -Til taket!
Fort!
Fort! Gå!
Kom igjen!
Løp fortere!
-Fortere! -Hei! Denne veien!
-Drittsekker! -Ta dem!
-Drittunger! -Der borte!
Stopp!
Jeg sa: "Stopp!"
Skyt!
Stopp der!
Stopp!
-Vi kommer oss vekk! -Kjør!
-Fort! -Stopp der!
Venstre! Sving til venstre!
Kjør fortere!
Vi er trygge.
Vi klarte det.
Vi greide det.
Herregud!
Vi klarte det!
Faen i helvete!
Hei!
Overvåkningskameraene, fikk du tak i harddiskene?
Å, faen.
Tok du dem ikke?
-Jeg visste det faen meg. -Hva i helvete?
Hva skal vi gjøre?
Mener du disse?
Hva faen?
Du skremte oss, din drittsekk!
Jeg ble så redd!
Hvorfor skulle jeg ikke ta harddiskene?
For en lettelse!
Jeg tror jeg kan ta meg av dette, så...
Kasinoet ble angrepet av bevæpnede ransmenn.
Heldigvis åpnet de ikke hovedsafen, bare vekslingssafen.
Hva så?
Men de jævlene...
...tok harddiskene til overvåkningskameraet.
Harddiskene?
Ja.
Interessant.
De inneholder bilder av avtalen vår med VIP-ene,
listen over VIP-ene og dataene for hvitvaskingen.
Sjefene mister vettet.
Jeg skjønner.
Ki-hoon sier han må hjem på besøk.
Sov over hos foreldrene hans,
og ta båt til øya i morgen?
Vi sniker oss ut i morgen.
Du burde bli med oss.
Hvis jeg drar nå, mistenker de meg.
Jeg blir en måned til, og slutter til rett tid.
Kommer du til å klare deg?
Jeg drar fra byen i en måned sammen med mamma.
Tell det, det er andelen din.
Det er sikkert riktig.
Det er så kaldt.
Sees.
Slutt å røyke, dust.
Har du pakket?
Kom igjen.
Vi drar.
Jun-seok...
Takk.
For hva?
For at du spurte meg om å bli med deg.
Idiot, er det ikke opplagt?
Bli med oss senere, om du kan.
Ta vare på moren din.
Takk for at du lånte meg penger til å betale sykehusregningen...
Jeg glemmer ikke det du gjorde. Dra.
Ta vare på deg selv, kompis.
Takk!
Den pistolen jeg tok fra kasinoet,
jeg la den i en skuff. Bruk den når den trengs.
-Hva? -Eller selg den.
Det er rifler bak, ta dem hvis du trenger.
Jeg trenger ikke våpen, ta dem.
-Du så bra ut med dem. -Faen ta deg!
-Sees. -Ok.
-Ring meg om det er noe. -Ikke få bank.
Jeg skal være forsiktig.
-Jeg er bare bekymret. -Dra.
-Vi drar! -Sees!
Det internasjonale pengefondet avviste forespørselen om to års utsettelse på lån.
Pengefondet diskuterte tilleggslån i et hastemøte,
men kunne ikke godkjenne en utsettelse.
Myndighetene skylder Pengefondet 115 milliarder dollar,
som vi ikke klarte å betale tilbake i fjor,
og derfor begår vi mislighold.
Pengefondet og koreanske myndigheter skal ha en femte forhandling...
Stopp oppsigelsene som ødelegger familier!
-Stopp! -Stopp!
Trekk tilbake urealistisk omstrukturering!
-Trekk tilbake! -Trekk tilbake!
Vi er imot tvungen omstrukturering!
-Vi er imot! -Vi er imot!
Sikre arbeideres rett til å leve!
-Sikre! -Sikre!
Slutt å undertrykke arbeidere!
Pappa!
Unnskyld meg.
Pappa!
Hei, sønn!
-Trekk tilbake! -Trekk tilbake!
Hvis du skal protestere med et smil, ikke gjør det!
Vet du ikke at demonstrasjonene er ubrukelige?
Du kan bli arrestert og få bank.
Jeg hører deg. Hvordan visste du at jeg var her?
Mamma sa jeg ikke får middag hvis jeg ikke tar deg med.
Jeg var sulten, god timing.
Hei.
Pappa, slutt å glise som en idiot.
-Jun-seok! Ki-hoon har en brønn! -Hold kjeft, for faen!
Er du gal? Hvorfor kastet du en stein ned dit?
-Stikk. -Jeg har aldri sett en brønn før!
-Er det en brønn? -Se!
Så landlig.
Bygda!
-Hold kjeft, for helvete. -Hjemmet ditt har en brønn!
Alle har en!
Takk for maten.
-Kan du hente vann til meg? -Ja.
Fra brønnen.
Dumme kjerring.
Ki-hoon.
-Hvordan er den? -Den er vakker. Prøv den.
Jeg trodde aldri sønnen min skulle kjøpe klær til meg.
Vi tjente masse penger, så jeg kan kjøpe hva som helst til deg.
Du tuller! Dette er bra nok.
Sønnen min er best.
Velkommen.
-Sjef? -Ja?
Kasinoet ble ranet av bevæpnede gjerningsmenn.
Jeg kom i tilfelle. Har du solgt våpen i det siste?
Hva brukte de?
To hagler,
en M4,
en revolver.
Det er ikke fra butikken vår.
Vi har ikke solgt noen sånne i det siste.
Det kan være en annen butikk eller en smugler.
Gutter! Kommer dere på noen?
Nei, ikke egentlig...
-Sir. -Ja?
Jeg spør igjen.
Vet du virkelig ingenting?
Jeg har ingen grunn til å skjule noe.
Ikke sett livet på spill for dette.
Hvis du forteller meg det jeg trenger å vite,
vil alt bli som det var før.
Truer du meg?
Gjør du det?
Jeg har beskyttelse.
Hvis du truer meg,
tror du at du er trygg?
Jun-seok, fargen på havet er annerledes der, ikke sant?
Selvfølgelig.
Klart, smaragdgrønt vann, og solskinn hele året.
Det føles som en drøm at vi er der i morgen.
Det er ikke en drøm. Om to dager er det virkelighet.
Du våkner og er i fengsel igjen.
Din drittsekk...
Ikke tøys det bort, kompis!
Siden jeg akkurat slapp ut,
har jeg fortsatt drømmer om fengsel.
Sover den drittungen igjen?
Han sover ikke, han later som.
Han gjør alltid det.
Jang-ho, kom deg opp. Slutt å tulle.
Slutt, kompis. Det er ikke gøy.
Jang-ho!
-Hva feiler det ham? -Han er en idiot.
La ham være. Han ber bare om oppmerksomhet.
-Vi drar. -Skal vi dra fra ham?
Bare dra.
Vi bare drar da.
Han våkner.
-Vi drar! -Jeg sov godt!
Hva er klokka? Skal dere noe sted?
-Ha alenetid! -La meg bli med dere!
Ikke forlat meg.
-Prøv det, for en gangs skyld? -Aldri.
Vent, er ikke denne min?
Det er den ikke.
-Det er den! Ta den av! -Det er den ikke!
Hva?
Faen...
Slutt å late som om du sover, er det gøy?
Jeg bare lukket øynene, din drittunge.
Kan jeg ikke gjøre det engang?
Så svar når jeg roper på deg. Du er desperat etter oppmerksomhet.
Du blir alltid lurt.
Jeg så deg myse!
Du kalte meg pervers, ikke sant?
-Du er det! -Jeg er ikke pervers!
Bror!
Jun-seok...
Hvordan gikk jobben?
Bra, takket være deg.
Det er bra.
Hvor er du?
Vi er ved Japanhavet.
Hva skjer?
Så dere drar fra Japanhavet?
Nei, ikke herfra.
Så hvor drar dere fra?
Er noe galt?
Absolutt ikke...
Jeg ville bare treffe dere før dere drar.
Jeg kommer og besøker deg.
-Kompis! -Snakkes senere.
Kompis. Vent litt!
Fort deg!
Hva i helvete?
Du kom akkurat. Må du dra nå?
Dette stedet er for lite til at alle kan sove her.
Jeg fikk endelig se deg, etter to år.
Jeg bare passer på deg.
Du blir ikke trist om jeg plutselig drar.
Jeg er så glad for at jeg har en omsorgsfull sønn.
Ikke sant?
Hvor lenge skal du være der?
-Minst to år? -To år?
To år går fort.
Jeg drar og tjener masse penger...
Hei, Jun-seok.
Sang-soo, er alt ok?
Jeg er på vei til jobb.
Jeg er jævlig nervøs.
Vær rolig, bare hold deg rolig.
Hvis det skjer noe, ring meg.
Jeg er her nå. Vi snakkes senere.
-Ok. -Vær forsiktig.
Ring meg.
-Hei, Sang-soo! -Hei.
Hørte du om ranet i går?
Ja.
Jeg har fått detaljene. Faen.
-Hvordan kunne det skje? -Ikke sant?
Hadde du ikke også fri i går?
Jo...
Heldigvis hadde vi fri, ellers kunne vi vært ferdige.
Hei.
Hvor skal du?
Jeg skal på toalettet...
Jeg er snart tilbake.
Hvorfor kommer han ikke ut?
Gå og se etter.
Hei!
Hva i helvete?
Din drittsekk! Stopp der!
Jeg er misunnelig på ham.
Jeg også.
Gutten min...
-Han har familie... -Ja?
Hvordan er det å ha foreldre?
Du blir ikke ensom?
Vel...
Jeg har aldri hatt en familie...
Jeg har alltid vært alene.
Du er ikke alene. Ki-hoon og jeg er familie.
Akkurat.
Du og Ki-hoon er familien min.
Jun-seok! Hva er galt?
Det er ingenting.
Jeg går bare ut litt.
SANG-SOO
En til.
ANROPSLOGG: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Drittunge...
Hei, Sang-soo!
Sang-soo!
Ikke tull, kompis.
Å, faen.
SANG-SOO
Sang-soo!
Hva er det med ham?
SANG-SOO
Hallo?
SANG-SOO ANROP AVSLUTTET
SANG-SOO
Hva faen?
-Hvor er våpnene? -Hva?
Hvor har du lagt dem?
Hei! Rolig, kompis!
Hvorfor?
Hvor er de?
Jeg tok bare med pengene.
Så de er i bagasjerommet?
Ja, du gjør meg nervøs.
Hva er det?
Kle på dere.
-Vi må hente våpnene. -Hva?
Hva i helvete foregår?
Vi er i fare.
Jeg tror det er noen her for å ta oss.
Kom igjen.
Vestene også.
Helvete...
-Kom igjen. -Ja.
Hva feiler det bilen?
Prøv igjen.
Den har aldri vært slik.
Jeg tror noen har tuklet med bilen vår.
Hva skal vi gjøre?
Vi bruker den bilen.
Den?
Jang-ho, kan du gå og starte den bilen?
Gi meg tre minutter.
-Vi dekker deg. -Ok.
Ki-hoon, ikke bekymre deg. Vi kommer oss ut av dette.
Jeg er bare kald.
Dette er ingenting.
Kom igjen.
Helvete!
Jang-ho, fort deg.
Hva i helvete skjedde?
Jang-ho, start den.
Vi drar!
Hvor er utgangen?
Hei! Gikk vi glipp av utgangen?
Kjør motsatt vei, snu her!
Å, faen!
Hva er det?
Bare gi gass!
Jang-ho...
Ki-hoon, kompis, er du ok?
Jang-ho, hold ut. Vi kommer oss ut herfra.
Kom dere ut.
Interessant.
Jeg skal gi dere en sjanse.
Fem minutter.
Kom dere så langt unna som mulig.
Ikke skuff meg.
Faen, hva skjedde?
Vi kom oss ut av parkeringshuset. Er du ok?
Faen...
Hodet mitt...
Jang-ho, er du ok?
Hold ut, kompis.
Vi er snart på sykehuset.
-Hjelp! -Unnskyld meg?
Kan du hjelpe oss?
Lege!
Kom inn! Er du skadet?
-Er du skadet? -Ikke jeg, ham!
Hva skjedde med ham?
Kom denne veien!
Faen...
Vi må komme oss vekk.
Vi må dra.
Hva snakker du om? Med Jang-ho i en slik tilstand?
Hvis vi ikke gjør det...
Jeg tror han følger oss hit.
Kom igjen, vi er i en annen by.
Hvordan kan han finne oss her?
Så vi blir her og lar ham drepe oss?
Kompis.
Hvorfor skal noen av oss dø? Ro deg ned.
Hvis vi blir her, dør vi alle!
Kompis, slutt å si at vi kommer til å dø.
Vi kom så langt på grunn av deg.
Jeg er også veldig nervøs.
Å komme meg vekk herfra er det eneste jeg vil.
Han kom akkurat ut fra operasjon og må hvile,
vi må passe på ham.
Vi er så jævlig langt unna.
Han kan ikke ha fulgt etter oss.
Går det bra om vi blir her?
Vi blir her til morgenen, og så drar vi med en gang.
Ikke bekymre deg, få deg litt søvn.
Hva med Sang-soo?
Har du snakket med ham?
Svar meg.
Ja, jeg snakket med ham tidligere.
Jeg sa han kunne være i fare,
så han burde komme seg vekk nå.
Det er bra...
Han er som en rev. Han har antageligvis gjemt seg et sted.
Sang-soo.
Sang-soo!
Du kan ikke være her!
Du må rømme.
Jun-seok, våkne.
Våkne, kompis.
Ki-hoon! Kom deg opp!
Hva?
Jang-ho.
RINGER JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Kom deg opp.
Heisen kommer snart.
Dørene lukkes.
Er du ok?
Jang-ho, er du ok?
Opp, kom igjen.
AKUTTMOTTAK
Der borte!
Tenningen er på.
Dette er et mareritt, ikke sant?
Hvordan kan dette være ekte?
Hva er det?
POLITIET
Hva er det?
Hva i helvete er dette?
Tuller du med meg?
Er dette en politibil?
Gir det jævla mening?
JUN-SEOK
Det er ham.
Svar.
Dere har overgått forventningene, dette er gøy.
Jeg er glad jeg lot dere leve. Det har vært gøy.
Men du er politi...
Hvorfor gjør du dette mot oss?
Hvis det handler om pengene, skal jeg levere alt tilbake.
Alt vi har stjålet!
Jeg tror ikke dere har skjønt det.
Tror dere jeg gjør dette på grunn av pengene dere stjal?
Hva er det da?
Hva vil du?
Jeg vil ikke ha noe. Jeg har det alt.
Har du det?
Så hvorfor jager du oss?
Du har det du ville ha!
Hvorfor kommer du etter oss?
Jeg må avslutte det jeg har startet.
Hva faen mener du?
Vi drar til politiet og melder oss selv.
Vær så snill og slutt med dette.
Bare slutt!
Hør nøye etter.
Å melde dere selv vil ikke endre noe.
Ingen vil hjelpe dere.
Dette er ikke verdenen dere pleide å leve i.
Husk.
Uansett hvor dere er...
...kan dere ikke unnslippe.
-Stopp! -Legg ned pistolen!
-Slipp pistolen, drittsekk!
-Legg ned pistolen! -Legg ned pistolen!
Legg hendene på hodet!
Hendene over hodet!
Hva er det? Hvorfor stopper han?
Hvorfor stoppet vi?
La den fyren gå.
Hva mener du?
Jeg fikk en telefon fra sjefen om å la ham gå.
Det er en ordre fra øverste hold, for helvete.
Er dere på vei?
Vi er på havnen.
Er dere der allerede?
Kan du komme med en gang?
Hvis vi blir her lenger...
...kan vi dø her.
Om jeg drar nå, er jeg ikke der før soloppgang.
Vi drar med en gang...
Kom hit så fort som mulig, jeg ber deg.
Ok.
Ja.
Hvor eksakt er dere?
Vi er foran et forfallent leilighetskompleks på havnen.
Leilighetene?
-Ja. -Det er et hemmelig lagringssted
hvor jeg lagrer varene mine.
Så?
Selv om han drar nå, er han ikke her før soloppgang.
Faen.
Lageret hans er i nærheten, inne i en forlatt bygning.
Han sa det er en safe der.
Vi gjemmer oss der til han henter oss.
Herlighet.
Er det et lager her?
Alt har gått til helvete.
Det er her.
Hvis vi blir her i natt, kommer han etter oss.
Vi tar nattfergen ut.
Jeg vil bare komme meg vekk.
Jun-seok.
Ja.
Jeg tror ikke jeg kan dra.
På grunn av foreldrene dine?
Så la oss dra og ta med foreldrene dine...
Nei.
Det er enda farligere.
Han kommer etter oss.
Når jeg har sendt dere med båten,
drar jeg tilbake alene.
Når du kjøper et hus ved stranden,
spar et rom til meg.
Jeg vil ha mitt eget rom, for en gangs skyld.
Jeg vet hvem som drepte broren min. Vi sporer ham.
Jeg må ta hevn.
Jeg sender ut mennene mine og hjelper deg på alle måter.
Takk, jeg setter virkelig pris på det.
Den drittsekken er i butikken.
Hvem?
Han, morderen.
Han?
Han kom for å se på våpnene.
Gikk han inn alene?
Ja.
Jeg tror ikke han vet at han spores.
Det er bra.
Han går inn i løvens hule alene.
Jeg tar meg av ham.
Ikke rør ham.
Gi ham det han vil ha, og fest en sporer til vesken.
Sjef, dette er sjansen vår.
Vi kan ta oss av ham.
Nei!
Han drepte tvillingbroren min.
Jeg dreper ham selv.
Ikke rør ham før da.
Hvis han dro alene, ville jeg ikke ha sendt ham.
Men det er ikke som at han vil høre og ikke dra.
Hallo? Mamma?
Mamma?
Ki-hoon.
Hvorfor tok du ikke telefonen? Jeg trodde noe hadde skjedd.
Hva skjedde? Ro deg ned.
Har du ikke dratt enda?
Mamma, er alt ok?
Det er ikke noe galt.
Ikke bekymre deg, og ha en trygg reise.
Skjønner du?
Mamma, bli der! Jeg kommer nå!
Ki-hoon!
Skal du noe sted?
Hvor i helvete var du? Jeg har lett overalt etter deg.
Jeg fikk ikke sove.
-Så jeg undersøkte havna. -Helvete.
Hvorfor? Er noe galt?
Jeg ville ta farvel med dere,
men det blir vanskelig å dra hjem om natten, så jeg må dra nå.
Er du sikker på at det ikke er noe?
Det er ikke noe.
Ikke bli sjøsyk.
Ta vare på Jang-ho.
Jeg drar. Sees snart.
Jang-ho, sover du?
Jeg vet du hører etter.
Jeg skal se til foreldrene mine og oppdatere meg.
Ikke gråt som en kjerring fordi jeg ikke er her.
Jeg skal forte meg.
Så du ikke blir ensom.
Jun-seok!
Jang-ho!
Faen...
Jang-ho!
Jun-seok!
Faen...
-Jun-seok! -Jang-ho!
-Vent på meg! -Ikke beveg deg!
Bli der!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Kom igjen!
Fort deg...
Jang-ho! Fort deg! Kom igjen!
Fort deg, for faen!
Dukk! Nå!
Jang-ho!
Jang-ho! Kom deg ut! Fort!
Jang-ho.
Å slåss er vår eneste sjanse. Vi må slåss.
Kan du skyte?
Jeg... tror det.
Vi tar på skuddsikre vester.
Bli her, jeg går på den andre siden.
Hva skal du gjøre?
Å holde sammen er en ulempe.
Jun-seok!
Din drittsekk!
Nei!
Jang-ho!
Er du ok?
Faen...
Bli her et øyeblikk.
Jeg... får ikke puste...
Er du ok?
-Jun-seok... -Ja?
Jeg er ikke ensom...
Jeg er ikke ensom lenger...
Jeg vil være alene nå...
Jang-ho... Kom deg opp, kompis...
Jang-ho!
Du tuller, ikke sant?
Ikke gjør det.
Jeg er seriøs, vær så snill, ikke...
Gjør dere klare.
Det føles som en drøm at vi er der i morgen.
Fargen på havet er annerledes der, ikke sant?
Jun-seok...
Jeg er ikke ensom...
Jeg er ikke ensom lenger...
Du må dra, selv om jeg dør.
Lov meg...
Kom deg på den båten, og kom deg vekk, ok?
Lov meg...
Har du hatt det fint?
Huden din er så lys etter at du har bodd her.
Her er listen over de som er involverte i kasinoet, som du ba om.
Jun-seok, kommer det til å gå bra med deg?
Er han i live?
Det er han.
Han overlevde angrepet på et eller annet vis.
Gjengen som solgte ulovlige våpen, som Bong-siks tvillingbror drev?
Den har gått til helvete.
Han mobiliserte politiet for å ta dem ut.
Hva heter han?
Han kalles "Han", men det er et dekknavn.
Det ekte navnet er Lee Jae-sin.
Men de sier at ikke det engang er det ekte navnet hans.
Når han har et mål,
går han etter det og tar ut målet sitt til slutt.
Burde du ikke fortelle Jun-seok om vennen hans,
den han har ventet på?
Han har aldri bedt oss om å sjekke det,
så vi trenger ikke si noe han ikke har bedt om å høre.
Noen ganger må du lyve for deg selv.
Ellers orker du det ikke.
Er dette drømmen du snakket om?
Hvis du ville selge sykler,
kunne du gjort det i butikken hjemme.
Ja. Jeg burde gjort det.
Jeg har savnet deg.
Ki-hoon...
Jeg håper du ser denne meldingen en dag.
Hvis du fortsatt er i live, burde du kunne se den.
Husker du han sa vi aldri ville unnslippe ham?
Han hadde rett.
Selv om jeg er her,
hvor enn jeg er,
kan jeg aldri unnslippe...
...det helvete.
Jeg drar tilbake.
Selv om jeg dør,
skal jeg kjempe mot ham en gang til.
Jeg skal ikke rømme mer.
Jeg skal slåss.
Det er der det er meningen at jeg skal være.
KARAKTERER, STEDER OG ORGANISASJONER I DENNE FILMEN ER OPPDIKTEDE
LIKHETER MED FAKTISKE PERSONER ELLER ORGANISASJONER ER TILFELDIG