Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Como conseguiste?
Conheço um tipo que exporta roupa clássica.
Vamos vendê-la através dele.
A sério. Não ganharemos nada.
Tudo depende das marcas, mas o estilista...
O estilista! Burro!
Três camisas de marca custam um dólar!
Um dólar por três?
- Sim. - A sério?
Cem dólares por 300 camisas.
Temos orgulho. Porque venderíamos roupa usada?
Não é o momento para orgulhos.
Estamos nas lonas.
- Para a fome não há pão duro! - Vai-te foder!
- Estás por tua conta. - Eu sabia que farias isso.
Esta camisa não é minha?
- Vais alargá-la, gordo! Tira-a! - É minha. A cor é diferente!
Esta é azul!
- Treta! De certeza que é minha! - A tua é azul-marinho, idiota!
Cala-te e paga.
- Paga tu. Dei-te dinheiro! - Treta! Quando?
- Ele é sempre assim. - Eu dei-to, estúpido!
- Pois deste, desculpa. - Merda...
Se venderes isso, chamo a polícia!
Porque a venderia? É minha!
Deixa-te de merdas! É minha, idiota!
A tua é azul-marinho! A minha é azul!
- És daltónico? - Que aldrabão!
- Seu trapaceiro! - Mande o recibo fora, por favor.
Grande palerma.
Mostra-me o que roubaste.
Não roubei merda nenhuma!
Eu vi-te roubar!
- Eu já não roubo! - Tapa a boca e tosse!
Esta manhã, 8000 manifestantes contra o FMI reuniram-se...
Só dizes merda.
Entra.
Entra de uma vez!
Está na hora. Porque é que ele não aparece?
Percebeste bem a hora?
O quê? Sim.
O meu tofu?
- Não há tofu. - Quem ainda faz isso?
- Estiveste bem. - Vamos beber.
- Como vai isso? - Vamos por aqui!
- Parabéns! - Bem-vindo de volta!
O que queres fazer?
O que devemos fazer?
Diz o que nos ias dizer.
Aquilo de que falaste no carro.
Fiz um amigo na prisão que trafica merdas em Taiwan.
Um sítio chamado Kenting.
Sabem onde fica Taiwan?
- Sim. - Aquela ilha...
Tem um mar azul-esmeralda, palmeiras e sol que nunca mais acaba.
É tal e qual o Havai.
Não é bem a mesma coisa!
- Sempre quiseste ir ao Havai! - É verdade.
Ele disse que eu o devia ir lá visitar,
e, se fosse, ele orientava-me.
A sério? Como?
Além do tráfico, ele faz cenas turísticas.
Bicicletas, alugueres de carros, restaurantes, lojas,
muitos negócios!
Ele diz que se ganha bem!
Ele ganha mais de 8000 dólares por mês.
- Oito mil? - Por mês?
Ouviram?
- Vai enganar outro! - Estou a falar a sério!
- Esta merda é que está a dar! - Caraças...
Ele vende-me uma das lojas a bom preço.
A bom preço? Quanto?
Por 200 mil dólares, ele dá-me uma loja rentável
e uma casa pitoresca numa praia ensolarada.
Mudamo-nos para lá e começamos de novo.
Longe deste inferno.
Podemos nadar e pescar todos os dias na praia
e começar vidas novas!
Olhem lá!
Malta!
Que reação é essa?
Não vos agrada?
Parece demasiado bom para ser verdade.
Sim.
Raios...
- Muito fixe. - Sim, pois é.
Em que parte de Taiwan?
Em Kenting, na ponta sul da ilha.
Sonhei com isto durante três malditos anos.
- Sonhei voltar aqui. - Curtes?
Curto à brava!
- A sério? Curto à brava! - Boa!
Ainda cagas com a porta aberta?
- Seu punheteiro! - Mas que merda?
Idiota.
Este cabrão ainda usa as nossas cuecas!
Para de usar as nossas merdas!
- Sim! - Não digam tolices!
- Deixa ver! - Vai-te foder!
Espero que não nos deem um tiro.
Dizem que anda tudo armado.
Drogas e armas. Mas que porra aconteceu?
Lembram-se daquele último banco no bairro?
Sim.
Foi assaltado por tipos com espingardas.
- Espingardas de assalto? - Sim, automáticas!
Que merda!
Não é como antigamente. Isto está noutro nível.
Agora há tanta gente com garra.
Que se foda.
O mundo enlouqueceu.
As pessoas não deviam viver neste pardieiro.
Olha, Ki-hoon.
O que foi?
Porque não falas?
Não falo de quê?
Do nosso dinheiro. O que não vale nada.
Foi assim tão difícil falar do assunto?
Não é apenas dinheiro. Foste para a prisão por causa dele.
Como podia ir visitar-te e dizer-te que não valia nada?
Íamos contar-te, mas estavas a passar um mau bocado.
Então, quanto sobrou?
Bem...
O valor caiu a pique
e o custo de vida subiu, por isso nem conseguimos pagar a renda.
Deve restar algum. Diz-me em dólares americanos.
Bem...
É ilegal os bancos fazerem câmbio.
Como assim?
Isso não faz sentido.
O won coreano está em queda livre
e os preços estão a disparar.
As lojas normais já nem aceitam dinheiro vivo.
Foi por isso que pagaste em dólares americanos no bar?
Não temos muito,
só o que conseguimos trocar à última hora.
- Uns 2000 dólares. - Nem isso.
Merda...
Olha lá!
Malditos pirómanos.
Atrasados.
Camisa e calças contam como um?
- São duas coisas. - Não lhe ligues!
- Passou a semana assim! - É fácil!
- As marcas não importam? - São melhores.
E sapatos?
- Não fazem sapatos. - Raios!
Estão a gozar. Esta zona está uma merda.
Já ninguém cá vem.
- Não se faz nada! - Jang-ho.
Não podes trabalhar numa oficina?
Roubei um carro. Tu contratavas-me?
Podes mentir.
- Vai aparecer no cadastro! - Quem pesquisa isso?
- E o restaurante onde trabalhavas? - Faliu.
Por causa dele.
Não tive culpa.
Tocaste na pila e depois cortaste pepino!
Escuta este cabrão!
Um último roubo?
- Ele é doido. - Completamente.
Ainda ontem saíste.
É um plano infalível.
- Cala-te! - Estou a falar a sério!
O que é?
BICICLETAS PARAÍSO
Não é a nossa loja?
- Quem fez isto? - Vão-se embora!
Vejam aquele grafíti horrível.
É bom estar de volta.
Há que tempos.
Não exageres, idiota!
Tenho o pulmão fodido!
Fumas mais do que eu.
Não mexeram nisto.
A mãe disse que ganharia dinheiro com esta loja e me levaria para o Havai.
É por isso que cantas sobre o Havai?
Sim, mas não tem de ser lá.
Só quero viver num sítio quente,
com água cristalina.
Quando o meu colega de cela falou da ilha,
fiquei muito feliz.
Poderíamos viver lá todos, pescar,
abrir uma loja
e passar o dia a nadar na praia.
Seria espetacular.
Pensei que seríamos muito felizes.
Aguentei três anos no inferno só a pensar nisso.
Ele pensava que eu estava à rasca,
mas eu tinha duas damas escondidas.
Ganhei o jogo com uma dama.
Foi intenso.
Três a subir.
Bem-vindos!
Blackjack.
Blackjack? Por aqui.
- Olá. - Boa noite.
Viemos ganhar dinheiro.
Quatro, cinco, seis, sete, oito, nove e dez.
- Vamos a isso. - Muito bem.
Este sítio está a bombar.
Cem dólares recebidos.
A sua cerveja.
Há quanto tempo...
Porque estás a fazer isto?
Porque estou a fazer isto?
Este tipo tem a mania.
Como ousaste roubar dinheiro a um ladrão?
Eu ia devolver-te os dez milhões de wons assim que saísses.
O quê? Dez milhões de wons?
Estás a brincar?
O quê?
Achas que sou atrasado mental?
Não olhes para mim assim. Como vai ser?
O que queres fazer, imbecil?
O que queres?
- Paga em dólares americanos. - O quê?
Com os juros, quero dez mil dólares.
Estou a fazer-te um desconto pela nossa amizade.
Não tenho esse dinheiro todo. Já ninguém arranja dólares americanos.
Cala a puta da boca!
A casa de jogo trabalha com dólares!
Também deves receber em dólares!
É verdade,
mas não consigo dez mil. É impossível.
Diz "impossível" de novo e mato-te.
Tens dois dias.
Pede emprestado, rouba, faz o que for preciso.
Jun-seok, por favor...
Estou a implorar. Dá-me mais tempo.
Dá-me um mês e devolvo tudo.
Faz-me este favor.
Filho da puta...
Jun-seok.
Não posso esperar um mês.
Em vez disso, deixa-me usar-te.
Usar-me como?
Estou a planear um roubo em grande e preciso da tua ajuda.
Que roubo?
Aquilo.
Aquilo? A casa de jogo?
- Estás louco? - Qual é o problema?
Estás a ouvir o que estás a dizer?
Aquilo é gerido por gangsters!
São criminosos insignificantes.
Nem que morra, não me quero envolver nisto.
Eu assaltaria qualquer sítio por ti,
mas não uma casa de jogo!
Precisamos de dólares americanos.
Mas só os bancos e estas casas têm dólares em grande quantidade.
Então, vamos assaltar um banco!
E vamos todos para a prisão!
- Calma! - As casas de jogo são mais fáceis.
E são ilegais!
Não haverá polícia, como nos bancos!
Não bastam pistolas para assaltar um sítio daqueles.
Não podes estar a falar a sério!
Espingardas e caçadeiras? Eu arranjo.
Conheci um traficante de armas na cadeia.
Raios, Jun-seok,
perdeste a noção da realidade desde que foste para a prisão.
Vê se acordas!
Vai dar tiros para a carreira de tiro.
Caramba...
Ki-hoon.
Estou a falar a sério.
Passei muito tempo a planear isto na prisão.
Confia em mim e alinha nisto.
Raios partam...
Meu...
... da outra vez, disseste a mesma coisa.
Um assalto em grande. A primeira e última vez.
E vê o que te aconteceu.
Perdeste três anos!
Quantos mais tens de perder?
Agora, não temos...
... mais nada a perder.
Ki-hoon...
Aquele sonho...
Nunca o quero perder.
Confia em mim, por favor...
... uma última vez.
Vamos conseguir.
Iremos os três para a ilha
e começaremos vidas novas.
Raios, porque estás a suspirar logo de manhã?
O que vais fazer?
E tu?
Eu alinho.
Devemos isso ao Jun-seok.
Ele foi apanhado ao tentar ganhar tempo para nós.
Passou três anos na prisão por nossa causa.
Ele quer muito isto. Por ele,
vou fazê-lo.
Temos de o fazer mudar de ideias para o bem dele, idiota!
Concordámos que nunca faríamos isto!
E isto é muito diferente de assaltar uma joalharia!
É loucura!
Sem dúvida.
Vivemos honestamente durante três anos,
enquanto ele estava preso.
As nossas vidas mudaram?
Parece que estão ainda mais fodidas.
As nossas poupanças não valem nada.
Não arranjamos emprego por causa do cadastro
e vamos ser despejados em breve por não pagarmos a renda.
E eu e o Jun-seok...
... não temos família.
Não temos nada.
Se continuarmos por este caminho, nada vai mudar.
Seremos apenas uns tesos.
Mas quando fizermos isto,
poderemos viver como humanos.
Humanos...
Foda-se...
Vamos a isso.
A sério?
Estás a falar a sério?
Sim, estou!
Vamos com tudo!
Aqui, aqui e aqui.
Há câmaras em todo o lado. Havia no prédio ao lado?
Não. Não há nenhuma.
Se entrarmos pelo outro lado, não teremos de nos preocupar com câmaras.
O problema são as câmaras internas. Sang-soo, verifica-as por nós.
E também os discos onde guardam as imagens.
Vamos aparecer nelas. Teremos de levar tudo.
Há câmaras junto à saída de incêndio.
Mas só até ao terceiro andar
e não há nos pisos acima da casa de jogo.
Tens a certeza?
Ninguém pensará que vai entrar alguém pelo telhado.
Usamos a saída de incêndio do telhado para chegar ao armazém.
E daí vamos para a casa de jogo.
Em frente à porta do armazém fica a troca de fichas.
Há um,
dois, três,
quatro, cinco, seis guardas.
Eu e o Ki-hoon vamos aqui
e eliminamos os guardas. - Certo.
- Tu e o Sang-soo ocupam-se deste lado. - Está bem.
Quando for seguro, vão à troca de fichas.
Quando um alarme dispara, o posto avançado é alertado.
Vamos ver quanto tempo demoram.
Cerca de três minutos para chegar lá.
Ou seja, demoram uns cinco minutos
do posto avançado até à casa de jogo.
É o tempo que temos.
Entramos e saímos nesse tempo.
Bong-sik!
Tudo bem?
Há quanto tempo!
Meu, Jun-seok!
Tens coletes à prova de bala?
Coletes?
Tenho um espetacular.
Uma vez, o meu irmão gémeo levou oito tiros
e esse colete salvou-lhe a vida.
Caraças!
Abre.
Boa tarde.
Entrem.
Caraças!
Não acredito!
O que são estas...
São K2!
- Olha lá! - É uma K2!
Não seja amador.
Como especialista, não recomendo essa.
Esta é uma M4.
Cano curto e muito leve. É a melhor arma.
Vocês cumpriram o serviço militar?
- Sim, menos ele. - Compreendo.
Então, à exceção dele, sabem manusear armas?
Sim.
A K2 e a M4 são parecidas. Serão fáceis de usar.
Esta parece mais fixe.
É um espetáculo.
Se vão usar tanto poder de fogo para intimidar,
devem estar a planear algo em grande.
Não é da minha conta,
mas vai resultar?
Não te preocupes, só estamos a contornar a lei.
Jun-seok.
Sim?
O mundo fora da lei é mais brutal e cruel.
Tem cuidado.
Terei.
Obrigado por confiares em mim e me dares as armas.
Dá cá isso.
Porreiro.
Jang-ho, vem cá.
É importante usar os ombros.
Os ombros?
Encostas a coronha aqui para reduzir o coice e ajudar a apontar.
Assim.
Está bem?
Não te mexas!
Estou a fazer bem?
Para com isso!
Filho da puta!
Fogo!
É suposto fazer tanto barulho?
Um, dois...
Estás a tapá-lo.
O que estás a fazer?
Cinco segundos!
É como andar de comboio?
Andei num barco e fiquei tão enjoado...
Vamos ficar com uma loja boa e começar a ganhar dinheiro.
Nadar na praia, pescar e desfrutar da sauna.
Pescar? Outra vez essa conversa?
Qual é o problema?
Para começar, as tuas ideias são aborrecidas.
Aborrecidas porquê?
- Meu! - Que mal tem pescar?
Vamos arriscar as nossas vidas. Temos de pensar em grande!
Pesca e sauna?
Temos de surfar, arranjar umas miúdas.
- Sim. - Beber vinho.
É o que se faz. Que se lixe a pesca e a sauna.
Não mudas.
Eu gosto de pescar. Qual é o mal?
Viste, o Jang-ho gosta.
Pescar e comer sashimi, sushi e fazer ensopado.
Para de falar de comida. Estou cheio de fome!
Adoro pescar! Quero ser pescador!
- Eu quero ser agricultor. - Sim!
- Tae-gun. - O que foi?
Quem são aqueles tipos?
- Aqueles? - Sim.
São clientes habituais. Não sabias?
Nunca os vi.
Quem são eles?
Se estás curioso, pergunta-lhes.
Vamos embora!
Não fiquem nervosos.
Façam como treinámos e não haverá problema.
Respeitem o tempo e não haverá problemas.
Nós conseguimos.
Jang-ho?
Os discos rígidos das câmaras...
As nossas caras ficarão lá registadas.
Eu sei. Para de me chatear.
Trá-los, custe o que custar!
Sabes sequer como são?
Confiem em mim.
Vamos a isto.
Vão!
O que foi?
Está tudo bem.
- Baixem-se! - Não se mexam!
Mãos na cabeça!
Para cima!
Quieto!
Merda!
Olha para o chão! Baixa a cabeça!
Sentem-se!
Virem-se!
- Deitem-se! - De joelhos!
De joelhos!
- És surdo? De joelhos. - Baixa-te! De joelhos!
- Baixa a cabeça, merdoso! - Faz o que ele diz!
- Vá! - De joelhos!
- Ajoelha-te, idiota! - No chão!
- Baixem a cabeça, merdosos! - Para baixo!
No chão!
Baixem a cabeça!
Já!
- Não se mexam! - Quietos!
De que estão à espera?
- Depressa! - Não fiquem parados, cretinos!
O que se passa?
Tira as mãos daí.
Tira as mãos!
Mãos atrás das costas!
Abre o cofre.
- Entrem! Vamos! - Depressa!
Despachem-se! Aqueles cabrões!
Senta-te!
Se ele se mexer, mata-o.
Cabeça no chão!
Baixem a cabeça!
Baixem-se!
Baixem a cabeça! Já!
Não olhes para mim!
Se levantares a cabeça, ficas sem ela.
Baixa a cabeça!
Restam três minutos! Depressa!
Estás a gozar comigo?
Tens três segundos até dar cabo de ti.
Um!
Dois!
Enfia aí, depressa!
Mais depressa!
Olha.
Acham que se vão safar?
Têm ideia do que estão a fazer?
Amadores de merda.
Vocês já estão mortos.
Quanto tempo?
Está quase!
Porquê tanta demora?
Está quase!
Despachem-se!
Não te mexas!
Vamos!
Despachem-se!
Vamos lá!
Depressa!
Para baixo!
Baixem a cabeça!
Fiquem no chão! Não se mexam!
Não se mexam, caralho!
O que foi?
Saiam! Depressa!
Estamos fodidos...
- Vamos para o telhado! - Para o telhado!
Depressa!
Depressa! Vamos!
Vamos!
Mais depressa!
- Depressa! - Por aqui!
- Filhos da puta! - Apanhem-nos!
- Desgraçados! - Ali!
Parem!
Mandei-vos parar!
Disparem!
Parem imediatamente!
Parem!
- Vamos embora! - Arranca!
- Depressa! - Alto aí!
Esquerda! Vira à esquerda!
Mais depressa!
Safámo-nos.
Conseguimos.
Conseguimos fazê-lo.
Que merda!
Conseguimos!
Raios partam!
Olha!
As imagens de vigilância. Trouxeste os discos rígidos?
Merda!
Não trouxeste?
- Eu sabia. - Mas que merda?
O que vamos fazer?
Estás a falar disto?
Mas que merda?
Assustaste-nos, filho da puta!
Fiquei borrado de medo.
Porque não traria os discos?
Que alívio!
Acho que dou conta disto...
A casa foi atacada por ladrões armados.
Felizmente, não abriram o cofre principal, apenas o de trocas.
E então?
Mas os cabrões
levaram os discos rígidos das câmaras de segurança.
Discos rígidos?
Sim.
Interessante.
Eles contêm imagens do nosso negócio com os VIP,
a lista de VIP e dados de lavagem de dinheiro.
A chefia está furiosa.
Compreendo.
O Ki-hoon diz que tem de ir a casa.
Então, vai dormir a casa dos pais
e parte para a ilha amanhã?
Vamos embora amanhã.
Devias vir connosco.
Se eu for agora, vão desconfiar de mim.
Vou ficar mais um mês e sair na altura certa.
Ficas bem?
Daqui a um mês, saio da cidade com a minha mãe.
Conta, é a tua parte.
De certeza que está certo.
Está tanto frio.
Adeus.
Deixa de fumar, merdoso.
Está tudo?
Vamos pôr-nos a andar.
Vamos embora.
Jun-seok...
Obrigado.
Pelo quê?
Por me convidares para ir convosco.
Idiota, não é óbvio?
Vais ter connosco mais tarde, se der.
Cuida da tua mãe.
Obrigado por me emprestares dinheiro para o hospital...
Não o esquecerei. Vai lá.
Fica bem, pá.
Obrigado!
Aquela pistola que trouxe da casa de jogos
está numa gaveta. Usa se precisares.
- O quê? - Ou vende-a.
As espingardas estão lá atrás. Podes usá-las.
Não preciso. Podem levá-las.
- Ficaste bem com uma. - Vai-te foder!
- Adeus. - Adeus.
- Liga-me se acontecer algo. - Não apanhes porrada.
Terei cuidado, idiota.
- Só estou preocupado. - Desandem.
- Vamos embora! - Adeus!
O FMI indeferiu o nosso pedido para prolongar o empréstimo por dois anos.
O FMI debateu um empréstimo adicional numa reunião de emergência,
mas não aprovou a extensão.
O governo coreano deve 115 mil milhões de dólares ao FMI,
que não conseguiu pagar no ano passado
e por isso estamos em incumprimento.
O FMI e o governo coreano farão a quinta negociação...
Parem com os despedimentos que destroem famílias!
- Parem! - Parem!
Parem com a reestruturação irrealista!
- Parem! - Parem!
Opomo-nos à reestruturação forçada!
- Opomo-nos! - Opomo-nos!
Protejam o direito dos trabalhadores à vida!
- Proteção! - Proteção!
Parem a repressão laboral!
Pai!
Com licença.
Pai!
Olá, filho!
- Parem! - Parem!
Se é para sorrir, não protestes!
Não sabes que os protestos são inúteis?
Podes ser preso e levar uma tareia.
Compreendo. Como sabias que eu estava aqui?
A mãe disse que não janto se não te levar para casa.
Estava cheio de fome. Chegaste na hora certa.
Olá.
Pai, para de rir como um tolo.
- Jun-seok! O Ki-hoon tem um poço! - Cala-te!
Estás doido? Atiraste uma pedra para lá?
- Desaparece. - Nunca tinha visto um poço!
- Há um poço? - Vem ver!
Que coisa rural!
Cidade saloia!
- Cala a boca. - A tua casa tem um poço.
Toda a gente tem um!
Obrigado pela comida.
- Trazes-me água? - Claro.
Do poço.
Idiota de merda.
Ki-hoon.
- O que achas? - É linda. Experimenta.
Nunca pensei que o meu filho me compraria roupa.
Ganhámos muito dinheiro. Compro-te o que quiseres.
Não! Isto é suficiente.
Filho maravilhoso!
Bem-vindo.
- Chefe? - O que foi?
A casa foi assaltada por ladrões armados.
Só vim por precaução. Vendeu alguma arma ultimamente?
O que usaram?
Duas caçadeiras,
uma M4
e um revólver.
Não são da nossa loja.
Não vendemos nada disso recentemente.
Pode ser de outra loja ou de um traficante.
Rapazes! Têm alguma ideia?
Não...
- Senhor. - O que foi?
Vou perguntar novamente.
Não sabe mesmo nada?
Não tenho nada a esconder.
Não arrisque a vida por isto.
Se me disser o que preciso de saber,
tudo voltará a ser como antes.
Está a ameaçar-me?
Está?
Eu tenho proteção.
Se me ameaçar,
acha que estará a salvo?
Jun-seok, a cor do mar deve ser diferente lá, certo?
Claro.
Água verde-esmeralda e sol o ano inteiro.
Parece um sonho que estaremos lá amanhã.
Não é um sonho. Daqui a dois dias, será realidade.
Mas acordas e estás na prisão.
Filho da puta...
Não agoures, pá!
Como ainda agora saí,
ainda sonho com a cadeia.
Aquele canalha está a dormir?
Não. Está só a fingir.
Ele faz sempre isso.
Jang-ho, levanta-te. Deixa-te de brincadeiras.
Para com isso. Não tem piada.
Jang-ho!
- Qual é o problema dele? - É um idiota.
Deixa-o estar. Ele só quer atenção.
- Vamos embora. - Deixamo-lo?
Vamos lá.
Vamos.
Ele vai acordar.
- Vamos. - Dormi mesmo bem!
Que horas são? Vão a algum lado?
- Tira um tempo para ti! - Quero ir com vocês!
Não me deixem.
- Porque não experimentas? - Nem pensar.
Espera. Isto não é meu?
Não.
- É, sim! Despe-o! - Não é!
O quê?
Merda...
Para de fingir que dormes. Achas piada?
Só fechei os olhos, idiota.
Nem isso posso fazer?
Então, responde quando eu te chamar. Estás desesperado por atenção.
Cais sempre.
Eu vi-te a olhar de lado!
Chamaste-me tarado, não foi?
- É o que és! - Não sou tarado!
Mano!
Jun-seok...
Como correu o trabalho?
Bem, graças a ti.
Ainda bem.
Onde estão?
Estamos no Mar do Japão.
O que foi?
Então, vão sair pelo Mar do Japão?
Não será por aqui.
Então, vão sair por onde?
Passa-se alguma coisa?
Claro que não...
Só queria ver-te antes de te ires embora.
Vou visitar-te.
- Meu! - Depois falamos.
Meu, espera lá!
Despacha-te!
Que merda, pá!
Acabaste de chegar e já tens de ir?
Isto é demasiado pequeno para toda a gente dormir cá.
Já não te via há dois anos.
Só estou a olhar por ti.
Não fiques triste se eu me for embora de repente.
Fico muito feliz por ter um filho atencioso.
Não é?
Quanto tempo vais ficar lá?
- Dois anos, pelo menos. - Disseste dois anos?
Passa a voar.
Vou ganhar muito dinheiro...
Olá, Jun-seok.
Sang-soo, está tudo bem?
Vou para o trabalho.
Estou supernervoso.
Tem calma.
Se acontecer alguma coisa, liga-me.
Já cheguei. Depois falamos.
- Certo. - Tem cuidado.
Liga-me.
- Sang-soo! - Olá.
Soubeste do assalto de ontem?
Sim.
Já soube os pormenores.
- Como foi possível? - É verdade.
Ontem não estiveste de folga?
Sim...
Ainda bem que estávamos de folga. Podíamos ter-nos fodido.
Olha.
Aonde vais?
Vou à casa de banho...
Já volto.
Porque é que ele não sai?
Vai lá ver.
Olha lá!
Mas que merda?
Filho da puta! Para imediatamente!
Invejo-o.
Também eu.
Meu menino...
- Ter uma família... - Sim?
Como é ter pais?
Nunca nos sentimos sós, não é?
Bem...
Eu nunca tive família...
Estive sempre sozinho.
Não estás sozinho. Eu e o Ki-hoon somos a tua família.
Certo.
Tu e o Ki-hoon são a minha família.
Jun-seok! O que se passa?
Não é nada.
Vou lá fora um instante.
SANG-SOO
Outra, por favor.
REGISTO DE CHAMADAS: SANG-SOO, BONG-SIK
SANG-SOO
Cabrão...
Sang-soo?
Sang-soo!
Não brinques, pá!
Merda!
SANG-SOO
Sang-soo!
O que lhe deu?
SANG-SOO
Está lá?
SANG-SOO CHAMADA TERMINADA
SANG-SOO
Mas que merda?
- Onde estão as armas? - O quê?
Onde as puseste?
Tem calma!
Para quê?
Onde estão?
Só trouxe o dinheiro.
Então, estão na bagageira?
Estás a deixar-me nervoso.
O que se passa?
Vistam-se.
- Vamos buscar as armas. - O quê?
Que merda se passa?
Corremos perigo.
Acho que veio alguém atrás de nós.
Vamos embora.
E também os coletes.
Raios!
- Vamos embora. - Sim.
O que se passa?
Tenta novamente.
Isto nunca aconteceu.
Acho que alguém mexeu no carro.
O que fazemos?
Vamos usar aquele.
Aquele?
Jang-ho, consegues ligar aquele carro?
Dá-me três minutos.
- Damos-te cobertura. - Está bem.
Ki-hoon, não te preocupes. Vamos safar-nos desta.
Só estou com frio.
Não há problema.
Vamos.
Merda!
Jang-ho, depressa.
O que se passou?
Jang-ho, liga-o.
Vamos!
Onde é a saída?
Falhámos a saída?
Vai para o outro lado. Vira aqui!
Merda!
O que é aquilo?
Prego a fundo!
Jang-ho...
Ki-hoon, estás bem?
Jang-ho, aguenta. Vamos sair daqui.
Sai.
Interessante.
Dou-te uma hipótese.
Cinco minutos.
Afasta-te o mais que puderes.
Não me desiludas.
Foda-se! O que aconteceu?
Saímos do estacionamento. Estás bem?
Foda-se...
A minha cabeça...
Jang-ho, estás bem?
Aguenta-te.
Estamos a chegar ao hospital.
- Ajudem-nos! - Desculpe?
Ajudem-nos.
Doutora!
O que foi? O que se passa?
- Está ferido? - Não sou eu, é ele!
O que lhe aconteceu?
Venham por aqui!
Foda-se...
Vamos embora daqui.
Temos de ir.
Que conversa é essa? Com o Jang-ho assim?
Se não formos...
Acho que ele nos seguirá até aqui.
Ora, estamos noutra cidade.
Como nos encontraria aqui?
Então, ficamos aqui e deixamos que ele nos mate?
Meu.
Porque morreríamos? Tem calma.
Se ficarmos aqui, morremos todos!
Para de dizer que vamos morrer.
Estamos aqui por tua causa.
Também estou muito nervoso.
A única coisa que quero é sair daqui.
Ele acabou de sair da cirurgia e precisa de descansar.
Temos de cuidar dele.
Estamos muito longe.
É impossível ele ter-nos seguido.
Podemos ficar aqui?
Ficaremos aqui até de manhã e depois vamos logo embora.
Não te preocupes e dorme.
E o Sang-soo?
Falaste com ele?
Responde-me.
Sim, falei com ele hoje cedo.
Disse-lhe que ele podia estar em perigo
e que devia fugir.
Isso é bom...
Ele é como uma raposa. Deve estar escondido algures.
Sang-soo.
Sang-soo!
Não podes estar aqui assim!
Tens de fugir.
Jun-seok, acorda.
Acorda, meu!
Ki-hoon! Acorda!
O que foi?
Jang-ho.
A LIGAR JUN-SEOK
JANG-HO
JUN-SEOK
Levanta-te.
O elevador chegará em breve.
Portas a fechar.
Estás bem?
Jang-ho, estás bem?
Levanta-te. Vamos.
URGÊNCIAS
Aqui!
Já está ligado.
Isto é um pesadelo, certo?
Como poderia ser real?
O que é aquilo?
POLÍCIA
O que é?
Que merda é esta?
Estão a gozar comigo?
Isto é um carro da polícia?
Faz algum sentido?
JUN-SEOK
É ele.
Atende.
Superaste as expectativas. Isto é giro!
Ainda bem que te deixei viver. Foi divertido.
Mas tu és polícia...
Porque nos estás a fazer isto?
Se é por causa do dinheiro, eu devolvo tudo.
Tudo o que roubámos!
Acho que não percebeste.
Achas que estou a fazer isto por causa de dinheiro roubado?
Então, porquê?
O que queres?
Não quero nada. Já tenho.
Já tens?
Então, porque nos persegues?
Já tens o que queres!
Porque andas atrás de nós?
Tenho de terminar o que comecei.
Que merda quer isso dizer?
Vamos entregar-nos à polícia.
Para com isto, por favor.
Para de uma vez!
Escuta bem.
Entregares-te não mudará nada.
Ninguém te vai ajudar.
Este não é o mundo em que vivias.
Lembra-te.
Não importa onde estejas...
... não podes escapar.
- Quieto! - Pousa a arma!
- Larga a arma, idiota!
- Pousa a arma! - Põe a arma no chão!
Mãos na cabeça!
Mãos em cima da cabeça!
O que se passa? Porque está a parar?
Porque parámos?
Soltem esse tipo.
Como assim?
O chefe ligou-me a mandar soltá-lo.
É uma ordem superior, raios!
Já vens a caminho?
Estamos no porto.
Já estão aí?
Podes despachar-te?
Se ficarmos aqui mais tempo...
... podemos morrer.
Mesmo que saia agora, chegarei de madrugada.
Vamos sair imediatamente...
Venham depressa. Estou a implorar.
Está bem.
Certo.
Qual é a localização exata?
Em frente ao prédio abandonado junto ao porto.
O prédio?
Sim.
Há um esconderijo...
E então?
Mesmo que ele saia já, só chega de madrugada.
Foda-se!
O esconderijo dele é aqui perto, num prédio abandonado.
Ele disse que é seguro.
Vamos esconder-nos lá até ele nos vir buscar.
Céus!
Há aqui um armazém?
Está tudo fodido.
É aqui.
Se ficarmos aqui hoje, ele virá buscar-nos.
Apanhamos um barco noturno.
Só quero sair daqui.
Jun-seok.
Sim.
Acho que não posso ir.
São os teus pais?
Então, levamo-los...
Não.
Será ainda mais perigoso.
Ele virá atrás de nós.
Assim que vocês estiverem no barco,
regressarei sozinho.
Quando tiverem uma casa na praia,
guardem um quarto para mim.
Quero ter o meu próprio quarto, para variar.
Sei quem matou o meu irmão. Andamos atrás dele.
Tenho de o vingar.
Vou enviar os meus homens para te ajudarem.
Obrigado. Eu agradeço.
O cabrão está na loja.
Quem?
O Han, o assassino.
O Han?
Veio ver as nossas armas.
Ele foi sozinho?
Sim.
Acho que não sabe que está a ser seguido.
Isso é bom.
Entra na toca do leão sozinho.
Eu trato dele.
Não lhe toques.
Dá-lhe o que ele quiser e mete um rastreador no estojo.
Chefe, é a nossa oportunidade.
Podemos limpar-lhe o sebo.
Não!
Ele matou o meu irmão gémeo.
Serei eu a matá-lo.
Até lá, não lhe façam nada.
Se ele fosse sozinho, não o teria mandado.
Mas ele não me escutaria.
Está lá? Mãe?
Mãe?
Ki-hoon.
Porque não atendeste? Pensava que tinha acontecido algo.
O quê? Tem calma.
Ainda não te foste embora?
Mãe, está mesmo tudo bem?
Não se passa nada.
Não te preocupes e faz boa viagem.
Percebeste?
Mãe, não saias daí! Vou já para aí!
Ki-hoon!
Vais a algum lado?
Onde te meteste? Procurei-te em todo o lado.
Não conseguia dormir.
- Fui vasculhar o porto. - Raios!
Porquê? Há algum problema?
Queria ver-vos partir,
mas será difícil ir para casa de noite, por isso, tenho de ir já.
Não há mesmo nenhum problema?
Claro que não.
Não enjoes.
Cuida do Jang-ho.
Vou indo. Vemo-nos em breve.
Jang-ho, estás a dormir?
Sei que estás a ouvir.
Vou ver como estão os meus pais.
Não chores de saudades como uma cabra.
Não demorarei.
Para não te sentires sozinho.
Jun-seok!
Jang-ho!
Foda-se...
Jang-ho!
Jun-seok!
Foda-se...
- Jun-seok! - Jang-ho!
- Espera por mim! - Não te mexas!
Fica aí!
Jang-ho!
Jun-seok!
Jang-ho!
Jang-ho...
Vamos!
Depressa...
Jang-ho! Depressa! Vamos!
Despacha-te!
Baixa-te! Já!
Jang-ho!
Jang-ho! Sai! Depressa!
Jang-ho.
A nossa única hipótese é lutar. Temos de lutar.
Consegues disparar?
Eu... acho que sim.
Vamos vestir os coletes.
Fica aqui. Eu vou para o outro lado.
O que vais fazer?
Estarmos juntos é uma desvantagem.
Jun-seok!
Seu filho da puta!
Não!
Jang-ho!
Estás bem?
Merda...
Fica aqui um instante.
Não consigo respirar.
Estás bem?
- Jun-seok... - O que foi?
Não estou sozinho...
Já não estou sozinho...
Agora, quero ficar sozinho...
Jang-ho... Meu, levanta-te...
Jang-ho!
Estás a brincar, não estás?
Não faças isso.
A sério, por favor...
Preparem-se.
Parece um sonho que estaremos lá amanhã.
A cor do mar deve ser diferente lá, certo?
Jun-seok...
... não estou sozinho...
Já não estou sozinho...
Mesmo que eu morra, continua.
Promete-me...
Apanha o barco e sai daqui, está bem?
Promete...
Tens passado bem?
A tua pele ficou clara desde que vives aqui.
A lista que pediste das pessoas envolvidas com a casa de jogos.
Jun-seok, de certeza que ficas bem?
Ele está vivo?
Está.
Ele sobreviveu à emboscada.
E o mercado clandestino de armas do irmão gémeo do Bong-sik?
Completamente arrasado.
Ele mobilizou a polícia para o destruir.
Qual é o nome dele?
Chamam-lhe Han, mas é um nome falso.
O nome verdadeiro é Lee Jae-sin.
Mas dizem que nem esse é verdadeiro.
Quando ele tem um alvo,
persegue-o e executa-o.
Não devias contar ao Jun-seok sobre o amigo dele.
Aquele de quem ele tem estado à espera?
Ele nunca nos pediu para o investigarmos.
Não temos de lhe dizer o que ele não perguntou.
Por vezes, temos de mentir a nós mesmos.
Caso contrário, não aguentamos.
Este é o sonho de que falavas?
Se querias vender bicicletas,
podias tê-lo feito na tua loja lá na terra.
Sim. Devia tê-lo feito.
Tive saudades tuas.
Ki-hoon...
Espero que, um dia, vejas esta mensagem.
Se estiveres vivo, deves poder.
Lembras-te de ele ter dito que nunca lhe escaparíamos?
Ele tinha razão.
Mesmo que eu esteja aqui,
onde quer que eu esteja,
não posso escapar
àquele inferno.
Vou voltar.
Mesmo que eu morra...
... vou enfrentá-lo mais uma vez.
Não continuarei a fugir.
Vou lutar.
É onde eu devo estar.
AS PERSONAGENS, LOCAIS E ORGANIZAÇÕES PRESENTES NO FILME SÃO FICCIONAIS
QUAISQUER SEMELHANÇAS SÃO PURA COINCIDÊNCIA